1
00:02:54,258 --> 00:03:00,926
EM ALGUM LUGAR PERTO DA FRONTEIRA
ENTRE A CAROLINA DO SUL E DO NORTE
2
00:03:32,504 --> 00:03:34,461
Ei, Sailor, espere.
3
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Você agora é minha.
4
00:03:37,634 --> 00:03:39,375
Tenho uma coisa para você.
5
00:03:41,054 --> 00:03:44,889
A Marietta disse que você quis transar
com ela no banheiro.
6
00:03:44,975 --> 00:03:46,216
Ah, cara.
7
00:03:46,310 --> 00:03:50,896
Seu canalha.
Tentando comer a mãe da namorada!
8
00:03:50,981 --> 00:03:54,816
Diga-me. O que a gracinha
da Lula iria achar disso?
9
00:03:56,320 --> 00:04:00,781
Sabe de uma coisa?
A Marietta me deu isso...
10
00:04:00,866 --> 00:04:02,198
- Mesmo?
- ... para que o mate.
11
00:04:02,576 --> 00:04:05,034
- E disse que eu poderia ficar com a Lula.
- Sailor, ele tem uma faca!
12
00:04:19,593 --> 00:04:21,175
Sailor!
13
00:04:22,554 --> 00:04:23,715
Não!
14
00:04:28,727 --> 00:04:30,719
Sailor!
15
00:05:07,224 --> 00:05:11,014
CASA DE DETENÇÃO PEE DEE
16
00:05:33,125 --> 00:05:39,918
22 MESES E 18 DIAS DEPOIS
17
00:05:46,763 --> 00:05:48,880
- Alô?
- A Lula está?
18
00:05:50,225 --> 00:05:52,638
- Quem está falando?
- Sailor Ripley.
19
00:05:54,354 --> 00:05:57,438
Posso falar com a Lula?
20
00:05:58,775 --> 00:06:01,734
Só por cima do meu cadáver.
21
00:06:02,112 --> 00:06:05,901
Nem pense em vê-la, ou você morre.
22
00:06:06,116 --> 00:06:07,277
O quê?
23
00:06:07,367 --> 00:06:11,111
Você ouviu. E nunca mais ligue para cá!
24
00:06:23,800 --> 00:06:24,790
Mãe?
25
00:06:27,637 --> 00:06:29,048
Você sabe quem era.
26
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
Você sabe que não vai, falo sério.
27
00:06:32,851 --> 00:06:36,595
Você nunca mais vai vê-lo!
28
00:06:36,688 --> 00:06:38,429
E fim de papo.
29
00:06:40,150 --> 00:06:41,732
É o que você pensa.
30
00:07:09,346 --> 00:07:10,587
Lula.
31
00:07:14,518 --> 00:07:15,975
Paçoquinha!
32
00:07:16,061 --> 00:07:17,472
Oi, querido!
33
00:07:22,400 --> 00:07:23,936
Tenho uma surpresa para você!
34
00:07:24,027 --> 00:07:27,566
A minha jaqueta de pele de cobra!
35
00:07:27,948 --> 00:07:29,655
Valeu!
36
00:07:29,866 --> 00:07:32,950
Já lhe disse que esta jaqueta
simboliza minha individualidade
37
00:07:33,036 --> 00:07:34,823
e crença na liberdade pessoal?
38
00:07:34,913 --> 00:07:37,496
Umas 50 mil vezes.
39
00:07:37,707 --> 00:07:41,041
Reservei um quarto em Cape Fear.
E adivinhe.
40
00:07:41,503 --> 00:07:43,119
A Powermad vai tocar...
41
00:07:43,213 --> 00:07:44,249
...no Hurricane!
42
00:07:44,339 --> 00:07:45,750
Pé na tábua!
43
00:08:25,547 --> 00:08:30,258
Minha nossa, Sailor,
você é qualquer nota.
44
00:08:33,430 --> 00:08:35,262
Quando eu tinha 15 anos,
45
00:08:35,348 --> 00:08:40,594
minha mãe me disse
que logo eu iria começar a pensar em sexo.
46
00:08:40,687 --> 00:08:44,021
E que eu deveria falar com ela
antes de fazer alguma coisa.
47
00:08:44,649 --> 00:08:49,144
Mas você contou que seu tio Pooch
a tinha violentado aos 13 anos.
48
00:08:51,114 --> 00:08:55,074
É verdade.
O tio Pooch não era realmente um tio.
49
00:08:55,869 --> 00:08:58,612
Era um sócio do papai.
50
00:09:01,208 --> 00:09:03,916
Minha mãe nunca desconfiou.
51
00:09:04,544 --> 00:09:06,501
Isso, com certeza.
52
00:09:07,964 --> 00:09:10,957
Sabe de uma coisa? Você é uma belezinha.
53
00:09:24,397 --> 00:09:26,980
Meu Deus. Fora!
54
00:09:48,088 --> 00:09:50,671
O tio Pooch morreu em um acidente
de carro três meses depois
55
00:09:50,757 --> 00:09:53,545
durante as férias, em Myrtle Beach.
56
00:09:53,635 --> 00:09:56,594
Até hoje, o trânsito é engarrafado demais lá.
57
00:09:56,680 --> 00:09:59,673
Notou que o trânsito
está cada vez mais intenso?
58
00:09:59,766 --> 00:10:01,723
Lá vai ela de novo.
59
00:10:01,810 --> 00:10:05,679
Sinto muito, Sailor, mas a camada
de ozônio está desaparecendo.
60
00:10:07,190 --> 00:10:09,603
Um dia o sol vai nascer
61
00:10:09,693 --> 00:10:13,653
e queimar um buraco na Terra,
como um raio-X.
62
00:10:13,738 --> 00:10:17,402
Isso nunca vai acontecer.
Não enquanto a gente viver.
63
00:10:17,492 --> 00:10:21,281
Até lá, as pessoas estarão
indo de Buick para a Lua.
64
00:10:34,301 --> 00:10:36,133
Você está bem?
65
00:10:36,219 --> 00:10:38,757
A risada dessa mulher me dá arrepios.
66
00:10:41,433 --> 00:10:44,016
É como se eu já a tivesse ouvido antes.
67
00:10:45,854 --> 00:10:48,062
Parece a Bruxa Má.
68
00:10:48,148 --> 00:10:50,856
Parece uma coroa se divertindo.
69
00:10:50,942 --> 00:10:52,808
Está a fim de dançar?
70
00:10:52,902 --> 00:10:55,645
Sempre estou a fim de dançar.
71
00:10:56,323 --> 00:10:58,189
Mas, primeiro, preciso de um beijo.
72
00:10:58,908 --> 00:11:00,240
Só um!
73
00:11:16,676 --> 00:11:20,670
Vou contratar um matador se você
não me ajudar a acabar com isso.
74
00:11:24,434 --> 00:11:27,768
Vou ligar para o Marcello Santos.
75
00:11:31,066 --> 00:11:35,106
Marietta, eu vou ajudá-la.
76
00:11:35,528 --> 00:11:37,815
Não seja insensata.
77
00:11:38,281 --> 00:11:41,194
É melhor não envolver o Santos
e o pessoal dele nisso.
78
00:11:41,868 --> 00:11:45,111
Você está com ciúmes do Santos,
porque ele ainda me dá mole.
79
00:11:50,001 --> 00:11:51,833
Você o tem visto?
80
00:11:51,920 --> 00:11:53,627
Ah, meu Deus.
81
00:11:54,381 --> 00:11:56,122
Não acredito nisso.
82
00:11:57,300 --> 00:11:59,132
Johnnie Farragut,
83
00:12:00,095 --> 00:12:04,305
não confia nem mesmo na sua Marietta?
84
00:12:08,061 --> 00:12:10,553
Tudo bem, querida. Sinto muito...
85
00:12:12,982 --> 00:12:16,316
Eu a amo, e isso acaba trazendo à tona
86
00:12:17,445 --> 00:12:20,483
esse ciúme doentio que tanto odeio!
87
00:12:42,679 --> 00:12:45,012
Não! Meu batom.
88
00:12:46,933 --> 00:12:51,519
Querido, você devia parar
de se preocupar comigo.
89
00:12:52,522 --> 00:12:54,104
Melhor pensar
90
00:12:54,190 --> 00:12:57,979
em como vai separar a Lula
daquele assassino.
91
00:12:59,112 --> 00:13:01,024
Querida, escute.
92
00:13:01,906 --> 00:13:03,738
O Sailor não é um assassino.
93
00:13:04,284 --> 00:13:07,652
Não, ouça o que vou dizer!
Esqueça essa besteira!
94
00:13:07,745 --> 00:13:10,328
Até onde sei, a ficha do Sailor era limpa
95
00:13:10,415 --> 00:13:14,876
antes desse incidente com a Lula.
96
00:13:15,378 --> 00:13:17,745
E, mesmo aí, ele tentou defendê-la.
97
00:13:17,839 --> 00:13:21,833
Aquele louco do Bob Ray Lemon
tinha uma faca.
98
00:13:21,926 --> 00:13:24,964
Poderia ter matado os dois.
Deveria ser grata a ele!
99
00:13:25,054 --> 00:13:27,387
Por que tenho que dizer tudo isso?
100
00:13:27,474 --> 00:13:30,467
Você estava lá e viu o que aconteceu!
101
00:13:30,560 --> 00:13:31,926
Não viu?
102
00:14:00,381 --> 00:14:02,509
Sailorzinho!
103
00:14:11,392 --> 00:14:16,638
Você gostaria de comer a mamãe da Lula?
104
00:14:18,024 --> 00:14:22,018
Não, senhora. Com certeza, não.
105
00:14:22,111 --> 00:14:26,606
A mãe da Lula quer comer você.
106
00:14:27,867 --> 00:14:29,574
Vamos!
107
00:14:29,661 --> 00:14:33,780
Sra. Fortune, acho que precisa de um café.
108
00:14:34,624 --> 00:14:37,617
Talvez eu estivesse lá,
109
00:14:38,294 --> 00:14:40,707
mas não vi nada.
110
00:14:41,297 --> 00:14:43,789
Só sei que aquele miserável
111
00:14:44,884 --> 00:14:48,048
matou um homem com as próprias mãos.
112
00:14:48,596 --> 00:14:52,556
Mãos que agora devem estar
em cima da minha filhinha.
113
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
Querida, acalme-se.
114
00:15:00,066 --> 00:15:01,853
Vai ficar tudo bem.
115
00:15:03,528 --> 00:15:07,898
Está tudo bem.
Escute, só quero o melhor para ela.
116
00:15:07,991 --> 00:15:12,110
Vou fazer de tudo para trazê-la
para casa, está bem?
117
00:15:32,265 --> 00:15:35,258
Pare de me balançar. Falta uma unha.
118
00:15:36,185 --> 00:15:38,051
Vamos dançar, paçoquinha!
119
00:15:38,771 --> 00:15:40,148
Estou pronto.
120
00:15:42,442 --> 00:15:43,933
Mas devemos ter cuidado.
121
00:15:44,027 --> 00:15:46,064
Mamãe com certeza colocou
o Johnnie Farragut
122
00:15:46,154 --> 00:15:48,111
no nosso encalço.
123
00:15:48,197 --> 00:15:50,905
Ele é um detetive esperto.
124
00:15:50,992 --> 00:15:53,450
- Sabe o quanto é esperto?
- Quanto?
125
00:15:53,536 --> 00:15:57,029
Ele me disse que era capaz de encontrar
um homem honesto em Washington.
126
00:16:00,043 --> 00:16:04,253
Só mais dois segundos
para as unhas secarem.
127
00:16:06,174 --> 00:16:08,291
Uma coisa não entra na minha cabeça.
128
00:16:08,384 --> 00:16:09,636
O quê?
129
00:16:09,719 --> 00:16:11,210
Você tem 20 anos.
130
00:16:11,804 --> 00:16:15,218
Nunca se perguntou por que
sua mãe quer nos separar?
131
00:16:19,312 --> 00:16:20,894
Vou lhe dizer, Lula.
132
00:16:25,026 --> 00:16:27,609
Não é só porque matei Bob Ray Lemon.
133
00:16:29,739 --> 00:16:33,449
Talvez minha mãe
se preocupe demais comigo.
134
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
É, talvez.
135
00:16:40,667 --> 00:16:43,705
Só quero lhe dar um beijo de despedida.
136
00:16:44,420 --> 00:16:47,959
Porque sabe demais sobre a mãe da Lula.
137
00:16:48,591 --> 00:16:50,207
Como assim?
138
00:16:50,593 --> 00:16:52,255
Johnnie me contou
139
00:16:52,345 --> 00:16:55,804
que você era motorista do Marcello Santos.
140
00:16:55,890 --> 00:16:57,006
E daí?
141
00:16:57,100 --> 00:17:01,891
Certa noite, talvez você tenha chegado
perto demais de um incêndio.
142
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
Talvez, um dia, você se queime.
143
00:17:05,817 --> 00:17:08,480
Além disso, você é um merda.
144
00:17:09,195 --> 00:17:11,528
Acha que eu deixaria minha filha
145
00:17:11,614 --> 00:17:14,903
sair com um merda como você?
146
00:17:14,992 --> 00:17:17,735
Garoto, seu lugar é
em uma dessas privadas!
147
00:17:21,165 --> 00:17:25,785
Sua vagabunda nojenta.
148
00:17:26,796 --> 00:17:28,412
Sua...
149
00:17:35,138 --> 00:17:38,097
Vai ter que me matar
para me separar da Lula.
150
00:17:38,182 --> 00:17:40,094
Não se preocupe.
151
00:17:40,184 --> 00:17:44,804
Mas antes, vou cortar seu saco
e fazer você o engolir.
152
00:17:47,900 --> 00:17:49,562
Vai ter que me matar.
153
00:17:52,447 --> 00:17:54,063
Posso providenciar isso.
154
00:17:56,826 --> 00:17:59,159
É um problema que vai
demorar a se resolver.
155
00:18:00,913 --> 00:18:05,624
Dane-se a condicional.
Vou levá-la para a Califórnia!
156
00:18:05,710 --> 00:18:08,327
- Sailor!
- Você topa?
157
00:18:09,380 --> 00:18:12,418
Por você, iria até o fim do mundo.
158
00:18:12,508 --> 00:18:14,090
Você sabe disso.
159
00:18:14,761 --> 00:18:16,343
Ótimas notícias!
160
00:18:21,517 --> 00:18:24,009
Suas unhas já secaram?
161
00:18:24,687 --> 00:18:26,303
A pista de dança espera por nós.
162
00:19:22,370 --> 00:19:25,909
Vai me dar a oportunidade
de provar meu amor por ela?
163
00:19:25,998 --> 00:19:28,081
Ou vai evitar encrenca
164
00:19:28,167 --> 00:19:31,501
e se desculpar como um cavalheiro?
165
00:19:33,297 --> 00:19:35,289
Não se meta comigo.
166
00:19:42,056 --> 00:19:44,389
Você parece um palhaço
nessa jaqueta ridícula.
167
00:19:44,725 --> 00:19:46,762
É uma jaqueta de couro de cobra.
168
00:19:47,436 --> 00:19:53,433
Um símbolo da minha individualidade
e da minha crença na liberdade pessoal.
169
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
Babaca.
170
00:19:59,073 --> 00:20:00,484
Venha cá!
171
00:20:00,616 --> 00:20:01,777
Sailor, querido.
172
00:20:05,705 --> 00:20:09,039
Sinto fazer isso com você
na frente das pessoas,
173
00:20:09,125 --> 00:20:11,583
mas quero que peça desculpas
à minha namorada.
174
00:20:18,885 --> 00:20:20,296
Desculpe.
175
00:20:23,139 --> 00:20:25,973
Você só se aproximou
da garota errada, mais nada.
176
00:20:26,809 --> 00:20:28,175
Muito bem.
177
00:20:28,269 --> 00:20:30,261
Vá beber uma cerveja.
178
00:20:31,230 --> 00:20:34,314
Galera, vocês têm o mesmo
poder que Elvis tinha.
179
00:20:34,400 --> 00:20:37,268
Conhecem essa?
180
00:22:42,778 --> 00:22:45,270
Tão doce.
181
00:22:54,331 --> 00:22:55,708
Sailor.
182
00:22:56,292 --> 00:22:59,660
Por que não cantou
Love Me Tender para mim?
183
00:22:59,754 --> 00:23:02,542
Você me disse que era
sua canção de amor preferida.
184
00:23:02,631 --> 00:23:06,716
Porque só vou cantar essa canção
para a minha esposa.
185
00:23:27,490 --> 00:23:28,981
Sailor, querido.
186
00:23:29,742 --> 00:23:32,359
Já pensou em alguma coisa,
187
00:23:33,579 --> 00:23:35,741
ouviu um vento
188
00:23:36,665 --> 00:23:39,533
e viu a Bruxa Má do Leste passar voando?
189
00:23:45,758 --> 00:23:48,922
Senti falta das suas ideias
quando estava na cadeia.
190
00:23:50,346 --> 00:23:52,633
E de todo o resto também, claro.
191
00:23:52,723 --> 00:23:56,216
Mas como sua cabeça funciona,
só Deus sabe.
192
00:23:57,853 --> 00:23:59,230
No que você estava pensando?
193
00:24:00,856 --> 00:24:05,317
Na verdade, estava pensando sobre o fumo.
194
00:24:07,530 --> 00:24:10,364
Minha mãe fuma Merits agora.
195
00:24:10,783 --> 00:24:13,526
Antes, eram Viceroys.
196
00:24:14,161 --> 00:24:16,904
Comecei a roubar cigarros dela
quando estava na sexta série.
197
00:24:17,790 --> 00:24:20,032
Quando você começou a fumar?
198
00:24:22,294 --> 00:24:27,039
Acho que eu tinha
mais ou menos quatro anos.
199
00:24:29,093 --> 00:24:31,676
Minha mãe já tinha morrido
de câncer no pulmão.
200
00:24:32,471 --> 00:24:34,178
Qual marca ela fumava?
201
00:24:34,265 --> 00:24:36,097
Marlboro. Como eu.
202
00:24:37,393 --> 00:24:42,354
Minha mãe e meu pai morreram de doenças
causadas pelo fumo e pelo álcool.
203
00:24:42,898 --> 00:24:44,981
Sinto muito, querido.
204
00:24:45,067 --> 00:24:46,649
Tudo bem.
205
00:24:46,735 --> 00:24:49,819
Quase não os via mesmo.
206
00:24:49,905 --> 00:24:52,488
Não tive muita orientação
materna ou paterna.
207
00:24:53,576 --> 00:24:57,195
O promotor público ficava repetindo isso.
208
00:24:59,248 --> 00:25:02,241
Ele era um cara legal. Ficou do meu lado.
209
00:25:03,919 --> 00:25:06,002
Eu também ficaria do seu lado.
210
00:25:08,174 --> 00:25:09,631
Em tudo.
211
00:25:10,676 --> 00:25:12,633
Paçoquinha.
212
00:25:15,222 --> 00:25:18,181
Você ficou do meu lado depois
que matei Bob Ray Lemon.
213
00:25:21,562 --> 00:25:24,100
Homem nenhum pode exigir mais.
214
00:25:26,901 --> 00:25:28,563
Você me comove, Sailor.
215
00:25:29,820 --> 00:25:31,436
Sério.
216
00:25:32,990 --> 00:25:35,073
Você me marca lá no fundo.
217
00:25:42,374 --> 00:25:44,627
Você também é perfeita para mim.
218
00:25:48,464 --> 00:25:51,127
Você me lembra meu pai.
219
00:25:53,135 --> 00:25:57,596
Mamãe contou que ele gostava de magras
com seios empinados que dizem "oi".
220
00:26:02,311 --> 00:26:05,054
Também tinha um nariz comprido,
como o seu.
221
00:26:07,733 --> 00:26:10,316
Já contei como meu pai morreu?
222
00:26:11,987 --> 00:26:14,070
Em um incêndio, se bem me lembro.
223
00:26:15,282 --> 00:26:16,363
Foi.
224
00:26:17,534 --> 00:26:21,403
Mamãe me contou que ele
se encharcou de querosene
225
00:26:22,873 --> 00:26:24,535
e acendeu um fósforo.
226
00:26:46,814 --> 00:26:49,101
Isso foi um ano antes de nos conhecermos.
227
00:27:15,009 --> 00:27:16,841
Não, ainda não os encontrei.
228
00:27:16,927 --> 00:27:19,135
Por que não tenta relaxar?
229
00:27:19,221 --> 00:27:22,885
Johnnie! Não vou sair de perto
230
00:27:22,975 --> 00:27:26,935
do telefone até você encontrar a Lula.
231
00:27:27,021 --> 00:27:28,762
Depois, vou aí pegá-la.
232
00:27:28,856 --> 00:27:31,599
Ligue logo que chegar a Nova Orleans.
233
00:27:31,692 --> 00:27:32,808
Está bem, querida.
234
00:27:32,901 --> 00:27:34,938
Não me decepcione de novo!
235
00:27:35,029 --> 00:27:36,895
- Vou sentir saudades.
- Mexa-se!
236
00:27:36,989 --> 00:27:39,072
- Está bem. Tchau.
- Até logo, querido.
237
00:27:59,470 --> 00:28:01,928
Acho que agora você
violou sua condicional.
238
00:28:02,765 --> 00:28:04,552
Você acha?
239
00:28:04,641 --> 00:28:09,102
Querida, violei minha condicional
há 320 km.
240
00:28:14,860 --> 00:28:18,024
Vou mandar um postal
para a minha mãe de algum lugar.
241
00:28:18,447 --> 00:28:21,064
Não quero que se preocupe demais.
242
00:28:22,284 --> 00:28:24,776
Não foi por isso que pedi
que viesse, Santos.
243
00:28:25,662 --> 00:28:27,369
Isso não tem cheiro de Kool.
244
00:28:27,706 --> 00:28:31,245
E não é. É uma das lições da vida.
245
00:28:32,503 --> 00:28:34,745
Apenas diga o que quer.
246
00:28:35,130 --> 00:28:39,249
Não vá se preocupar
com o que lhe faz mal agora.
247
00:28:39,343 --> 00:28:44,805
Você está atravessando a fronteira
estadual com um assassino.
248
00:28:46,183 --> 00:28:50,018
Com um homicida, querido,
não assassino. Não exagere.
249
00:28:50,270 --> 00:28:54,139
Está bem, com um homicida
que acaba de violar a condicional
250
00:28:54,316 --> 00:28:58,105
e só pensa em imoralidades.
251
00:28:58,612 --> 00:29:01,525
- No que se refere a você.
- Graças a Deus!
252
00:29:01,949 --> 00:29:04,487
Você ainda não me decepcionou.
253
00:29:05,160 --> 00:29:08,153
O que não posso dizer do resto do mundo.
254
00:29:09,415 --> 00:29:11,782
Também gosto de você, paçoquinha.
255
00:29:14,128 --> 00:29:19,169
Quer que eu mate Sailor
com uma bala no cérebro?
256
00:29:20,592 --> 00:29:21,708
Sim.
257
00:29:23,554 --> 00:29:24,840
Na testa?
258
00:29:25,848 --> 00:29:27,840
- Sim.
- Errado.
259
00:29:29,184 --> 00:29:32,723
É sempre melhor passar
uma bala pela nuca
260
00:29:33,188 --> 00:29:37,307
atravessando o nariz.
261
00:29:39,319 --> 00:29:42,232
Causando dano cerebral irreparável.
262
00:29:45,033 --> 00:29:49,243
Viu? Sabia que você
tinha tudo sob controle.
263
00:29:50,372 --> 00:29:53,536
Você é um pouco lenta,
mas está começando a entender.
264
00:29:55,794 --> 00:29:58,377
Por que não mandou o Johnnie Farragut?
265
00:29:59,840 --> 00:30:00,876
Talvez eu tenha mandado.
266
00:30:03,552 --> 00:30:05,839
O que você acha de procurar
em Nova Orleans?
267
00:30:06,555 --> 00:30:09,172
Lula está sempre falando de lá.
268
00:30:09,266 --> 00:30:10,507
Com uma condição.
269
00:30:12,769 --> 00:30:15,386
Você me dá permissão para matar Johnnie.
270
00:30:15,689 --> 00:30:17,555
Santos, por favor!
271
00:30:18,525 --> 00:30:20,938
Está dizendo que é louca por ele?
272
00:30:21,028 --> 00:30:22,144
O quê? Não.
273
00:30:22,237 --> 00:30:23,819
- É louca por ele?
- Não, mas não posso...
274
00:30:23,906 --> 00:30:27,274
Um dia, ele vai descobrir
o lance com o Sr. Reindeer
275
00:30:27,367 --> 00:30:29,780
e vai nos causar problemas.
276
00:30:34,333 --> 00:30:36,450
Quem cala consente.
277
00:30:36,543 --> 00:30:38,250
Não! Não, não, Santos.
278
00:30:38,337 --> 00:30:40,579
- Está tudo bem.
- Não! Você não vai matá-lo!
279
00:30:40,672 --> 00:30:43,756
- Tudo bem.
- Você não vai matá-lo!
280
00:30:43,926 --> 00:30:47,590
- Você não vai matá-lo!
- Não, não.
281
00:30:48,931 --> 00:30:51,514
Não. O Johnnie, não.
282
00:30:51,600 --> 00:30:53,262
Você pode matar o Sailor!
283
00:30:54,144 --> 00:30:56,522
Eu vou matar o Sailor.
284
00:30:58,148 --> 00:31:00,390
Disso, você pode ter certeza.
285
00:31:16,583 --> 00:31:20,372
Alô, Sr. Reindeer. Aqui é o Marcello Santos.
286
00:31:21,129 --> 00:31:24,668
Sr. Marcello Santos.
287
00:31:25,008 --> 00:31:29,548
Olá! O material do mês passado
estava de primeira!
288
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Estou com um problema.
289
00:31:35,435 --> 00:31:37,643
Na verdade, dois problemas.
290
00:31:37,980 --> 00:31:40,848
Dois problemas, é?
291
00:31:41,233 --> 00:31:42,724
Para cada um deles,
292
00:31:42,818 --> 00:31:45,936
jogue um dólar de prata
na minha caixa de correio.
293
00:31:46,655 --> 00:31:48,317
Com todos os detalhes.
294
00:31:49,449 --> 00:31:52,112
Acertaremos a questão
financeira mais tarde.
295
00:31:53,495 --> 00:31:56,203
Tenha um ótimo dia.
296
00:32:05,090 --> 00:32:06,877
Nós vamos ter.
297
00:32:26,862 --> 00:32:30,151
Tente ficar de calcinha.
Estamos na terra do Jimmy Swaggart!
298
00:32:53,096 --> 00:32:54,678
Sabe da última?
299
00:32:54,765 --> 00:32:57,382
Aquela Susie roubou a minha escova.
300
00:32:57,476 --> 00:33:00,685
Que piranha. Odeio isso.
301
00:33:00,771 --> 00:33:03,184
- Eu também.
- Que idiota.
302
00:33:04,024 --> 00:33:05,356
O telefone está tocando!
303
00:33:17,204 --> 00:33:20,072
Dois dólares de prata
chegaram para mim hoje.
304
00:33:21,166 --> 00:33:24,534
Vou lhe mandar um.
E uma carta sobre um dos felizardos.
305
00:33:25,379 --> 00:33:27,792
Como sempre, você tem total liberdade
306
00:33:27,881 --> 00:33:32,251
de cumprir o seu dever
do modo que preferir.
307
00:33:33,053 --> 00:33:35,921
Mande Reggie e Drop Shadow aqui
308
00:33:36,306 --> 00:33:39,674
para que busquem o dólar
e os papéis. Agora.
309
00:33:40,102 --> 00:33:41,843
Estão a caminho.
310
00:33:41,937 --> 00:33:44,896
Quem vai receber o outro dólar?
311
00:33:46,233 --> 00:33:48,190
Isso é problema meu.
312
00:33:48,276 --> 00:33:49,938
É?
313
00:33:50,779 --> 00:33:52,736
Obrigada, Sr. Reindeer.
314
00:33:52,823 --> 00:33:54,780
Divirta-se, querida.
315
00:34:12,134 --> 00:34:13,545
Como vai, meu caro?
316
00:35:12,819 --> 00:35:16,779
Às vezes, quando fazemos amor
317
00:35:18,116 --> 00:35:21,359
você me leva
para algum lugar além do arco-íris.
318
00:35:23,705 --> 00:35:28,700
Sabe exatamente o que acontece comigo.
Presta atenção.
319
00:35:28,794 --> 00:35:31,753
Juro que você tem o melhor pau do mundo.
320
00:35:32,631 --> 00:35:38,127
É como se ele conversasse comigo.
Como se tivesse uma vozinha.
321
00:35:38,887 --> 00:35:41,129
Você me deixa doida.
322
00:35:42,724 --> 00:35:46,434
Tenho que admitir que você
é perigosamente deliciosa.
323
00:35:50,023 --> 00:35:52,731
Vamos explorar o mundo
louco de Nova Orleans.
324
00:35:54,152 --> 00:35:57,520
Quero um sanduíche de banana frita.
325
00:36:00,242 --> 00:36:01,574
Está bem.
326
00:36:06,498 --> 00:36:08,455
É a coisa mais bonita que já vi.
327
00:36:08,542 --> 00:36:10,750
Não é?
328
00:36:48,832 --> 00:36:53,952
Pombos transmitem doenças
e sujam tudo. Vocês notaram?
329
00:36:57,591 --> 00:36:59,423
É!
330
00:37:16,610 --> 00:37:18,522
A grande Nova Orleans!
331
00:37:21,615 --> 00:37:23,698
Santos? Não sei.
332
00:37:24,075 --> 00:37:27,989
Santos, pensei melhor.
333
00:37:28,455 --> 00:37:29,866
Adivinhe.
334
00:37:31,041 --> 00:37:34,000
Não tem volta. Você se lembra?
335
00:37:35,503 --> 00:37:38,291
Estou a fim de matar.
336
00:37:38,548 --> 00:37:39,789
Santos!
337
00:37:39,966 --> 00:37:42,049
Vi seu namorado na Bourbon Street.
338
00:37:42,135 --> 00:37:43,501
Não tenho certeza.
339
00:37:45,430 --> 00:37:47,092
Você está em Nova Orleans?
340
00:37:47,182 --> 00:37:48,923
Encontrou com o Johnnie em Nova Orleans?
341
00:37:49,017 --> 00:37:50,679
Que maluca.
342
00:38:15,710 --> 00:38:17,087
Johnnie.
343
00:38:18,922 --> 00:38:21,460
Meninas! Quem são vocês?
344
00:38:23,551 --> 00:38:26,715
Não são só um rostinho bonito
com um sorriso idiota!
345
00:38:27,222 --> 00:38:31,717
Estão aqui para fazer o Sr. Reindeer feliz.
E para diverti-lo.
346
00:38:32,727 --> 00:38:36,220
Não atraiam infortúnios para si mesmas.
347
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
Quando lhe dei o dólar de prata,
348
00:38:58,878 --> 00:39:01,746
esqueci de entregar
o conteúdo deste envelope.
349
00:39:01,840 --> 00:39:03,957
Peço que me devolva.
350
00:39:05,468 --> 00:39:08,927
Mostre-o um pouco antes do ato.
351
00:40:25,465 --> 00:40:28,629
Sabia que aprenderia uma lição
importante naquele dia.
352
00:40:29,761 --> 00:40:31,844
Quando ela estava quase em cima,
353
00:40:31,930 --> 00:40:34,798
coloquei minha mão entre suas pernas.
354
00:40:34,891 --> 00:40:38,134
Amorzinho, que menino mau!
355
00:40:39,854 --> 00:40:41,891
"Amorzinho, que menino mau!"
356
00:40:43,191 --> 00:40:45,057
Foi o que ela disse.
357
00:40:45,985 --> 00:40:50,150
Cara, eu estava com uma ereção daquelas.
358
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
Eu a encontrei em um quarto
359
00:40:53,409 --> 00:40:57,198
cheio de armas e revistas pornô.
360
00:40:57,288 --> 00:41:00,201
Então, coloquei a minha mão
entre suas pernas de novo
361
00:41:01,835 --> 00:41:04,077
e ela fechou as coxas.
362
00:41:04,212 --> 00:41:07,546
Você está me excitando, querido.
E o que ela fez?
363
00:41:08,925 --> 00:41:12,339
O rosto dela estava enfiado no travesseiro.
364
00:41:12,428 --> 00:41:16,217
Eu me lembro de ela me olhar
por cima do ombro e dizer:
365
00:41:16,307 --> 00:41:20,267
"Não vou chupá-lo. Não me peça isso. "
366
00:41:20,353 --> 00:41:23,517
Coitada. Não sabe o que perdeu.
367
00:41:23,773 --> 00:41:26,561
- Qual era a cor do cabelo dela?
- Preto.
368
00:41:27,694 --> 00:41:29,811
Mas os homens preferem as loiras.
369
00:41:29,904 --> 00:41:31,896
Mas escute só.
370
00:41:32,615 --> 00:41:37,451
Ela se vira, vai tirando a calça laranja
371
00:41:38,955 --> 00:41:44,075
abre bem as pernas e me diz:
372
00:41:44,252 --> 00:41:46,460
"Morda o pêssego. "
373
00:41:46,546 --> 00:41:48,708
Meu Deus!
374
00:41:48,798 --> 00:41:51,666
Essa saiu melhor do que a encomenda.
375
00:41:53,970 --> 00:41:56,758
Oh, não. É melhor você
me levar de volta para o hotel.
376
00:41:57,599 --> 00:42:00,842
Você me deixou mais quente
que o asfalto da Geórgia.
377
00:42:00,935 --> 00:42:03,143
Não precisa dizer mais nada.
Mas vá devagar.
378
00:42:03,229 --> 00:42:05,562
Amanhã, temos uma longa
viagem pela frente.
379
00:42:10,069 --> 00:42:11,810
"Mais quente que o asfalto na Geórgia. "
380
00:43:27,063 --> 00:43:30,227
Não seria maravilhoso se nos amássemos
381
00:43:30,316 --> 00:43:32,057
para sempre?
382
00:43:34,612 --> 00:43:38,356
Às vezes, você diz coisas muito estranhas.
383
00:43:39,325 --> 00:43:42,318
Até agora, temos nos saído muito bem.
384
00:43:43,037 --> 00:43:46,201
Você sabe exatamente o que quero dizer.
385
00:43:47,166 --> 00:43:50,250
O futuro seria tão simples e bom.
386
00:43:51,004 --> 00:43:56,841
Fiz algumas coisas na vida
das quais não me orgulho muito.
387
00:43:58,720 --> 00:44:03,135
A partir de agora, não vou fazer
mais nada sem um bom motivo.
388
00:44:05,268 --> 00:44:08,432
Só sei que há algumas más ideias
389
00:44:08,521 --> 00:44:09,853
à solta por aí.
390
00:44:14,694 --> 00:44:18,062
Sailor, há uma coisa que nunca lhe contei.
391
00:44:20,867 --> 00:44:24,406
Nessa história, há uma lição
sobre más ideias.
392
00:44:25,288 --> 00:44:26,904
Qual é?
393
00:44:26,998 --> 00:44:31,538
Meu primo Dell sempre lutou
contra más ideias.
394
00:44:32,211 --> 00:44:34,589
Ele adorava o Natal.
395
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Nós o apelidamos de "Jingle Dell".
396
00:44:38,468 --> 00:44:41,506
Ele queria que o Natal
durasse o ano inteiro.
397
00:44:41,596 --> 00:44:46,011
Gritava quando a mãe dizia que era verão
398
00:44:46,100 --> 00:44:48,968
e que ainda faltava seis meses para o Natal.
399
00:44:51,898 --> 00:44:52,979
E além disso,
400
00:44:55,318 --> 00:45:01,360
ele dizia que havia homens
com luvas pretas de borracha
401
00:45:01,449 --> 00:45:03,065
que o perseguiam.
402
00:45:04,327 --> 00:45:09,493
Dizia que a confiança
no espírito do Natal tinha sido minada
403
00:45:09,582 --> 00:45:12,996
por ETs controladores de ideias.
404
00:45:14,212 --> 00:45:17,751
Esses ETs levaram Dell
às mais diversas loucuras.
405
00:45:18,758 --> 00:45:21,171
Depois, ele cismou com o tempo.
406
00:45:22,512 --> 00:45:26,222
Dizia que a chuva era controlada
por ETs que viviam na Terra.
407
00:45:27,600 --> 00:45:31,560
Tia Rootie lhe disse que,
um dia, ele ia perceber
408
00:45:31,646 --> 00:45:36,607
que o extraterrestre de luvas pretas
era ele mesmo e mais ninguém.
409
00:45:40,947 --> 00:45:45,692
Parece que o Dell era mais
do que só um pouco confuso.
410
00:45:46,994 --> 00:45:50,362
Dell estava aprendendo uma dura lição.
411
00:45:51,040 --> 00:45:54,533
Ficava acordado a noite inteira,
fazendo sanduíches.
412
00:45:55,336 --> 00:45:57,703
Dell, o que está fazendo?
413
00:46:06,764 --> 00:46:08,471
Meu almoço!
414
00:46:10,351 --> 00:46:13,469
Mamãe me disse que
a tia Rootie, a mãe do Dell
415
00:46:16,732 --> 00:46:19,349
encontrou baratas na cueca dele.
416
00:46:20,862 --> 00:46:27,075
Uma vez, ela viu quando Dell
enfiou uma barata gorda no seu ânus.
417
00:46:27,160 --> 00:46:28,651
Que horror!
418
00:46:35,042 --> 00:46:37,659
Mas não tem muita graça agora.
419
00:46:38,713 --> 00:46:40,705
Dell desapareceu.
420
00:46:41,090 --> 00:46:42,706
E ninguém mais o viu.
421
00:46:44,886 --> 00:46:47,048
Pena ele não ter podido ir
422
00:46:48,890 --> 00:46:51,348
visitar o Mágico de Oz.
423
00:46:54,103 --> 00:46:55,969
Para pedir alguns bons conselhos.
424
00:46:58,232 --> 00:47:00,849
Pena que ninguém possa fazer isso.
425
00:47:16,375 --> 00:47:17,365
Alô?
426
00:47:18,669 --> 00:47:19,830
Você está aí?
427
00:47:19,921 --> 00:47:21,412
Você está aí, Johnnie?
428
00:47:21,506 --> 00:47:23,418
Estou. O que foi, querida?
429
00:47:28,054 --> 00:47:29,170
Johnnie, querido.
430
00:47:29,263 --> 00:47:32,927
Tenho que lhe dizer uma coisa. Ouça!
431
00:47:33,184 --> 00:47:35,517
Precisa saber de uma coisa.
432
00:47:37,438 --> 00:47:39,475
Fiz uma coisa terrível.
433
00:47:39,565 --> 00:47:41,306
- Realmente terrível.
- O quê?
434
00:47:41,609 --> 00:47:43,896
Pelo telefone, não!
435
00:47:43,986 --> 00:47:48,651
Chego em Nova Orleans amanhã
e digo pessoalmente, está bem?
436
00:47:48,991 --> 00:47:50,698
Não faça isso.
437
00:47:50,785 --> 00:47:52,993
Não ia gostar se eu fizesse isso com você.
438
00:47:53,079 --> 00:47:54,069
O que é?
439
00:47:55,790 --> 00:47:57,952
Não vou contar pelo telefone.
440
00:47:58,543 --> 00:48:01,707
Mas tenho que sair e seguir a pista deles.
441
00:48:02,046 --> 00:48:03,207
Eles estiveram aqui.
442
00:48:03,297 --> 00:48:05,789
Saíram do Hotel Brazil de manhã.
443
00:48:06,384 --> 00:48:10,879
Não! Fique onde está. Não vá a lugar algum.
444
00:48:11,013 --> 00:48:13,630
Chego amanhã no voo
das sete da Piedmont.
445
00:48:13,808 --> 00:48:17,142
Você e eu vamos seguir Lula juntos.
446
00:48:17,228 --> 00:48:19,845
Está bem, como quiser.
447
00:48:20,982 --> 00:48:22,189
Mas sou contra.
448
00:48:24,527 --> 00:48:27,770
Às 19h. Amanhã à noite.
449
00:48:27,863 --> 00:48:28,899
E, querido,
450
00:48:28,990 --> 00:48:31,903
vamos jantar no nosso
francês preferido, está bem?
451
00:48:31,993 --> 00:48:34,986
Reserve uma mesa, está bem?
452
00:48:36,330 --> 00:48:37,491
Eu amo você.
453
00:48:40,042 --> 00:48:41,328
Marietta?
454
00:49:25,963 --> 00:49:27,625
Meu Deus.
455
00:49:57,495 --> 00:49:59,862
Quanto falta, querido?
456
00:50:00,414 --> 00:50:02,076
Menos de 160 km.
457
00:50:02,208 --> 00:50:06,578
Quer que eu dirija um pouco
para você descansar?
458
00:50:07,254 --> 00:50:08,665
Isso seria bom, Lula.
459
00:50:26,023 --> 00:50:28,015
Vamos chegando, San Antonio, Texas.
460
00:50:28,109 --> 00:50:30,317
Como vai você esta tarde?
461
00:50:30,611 --> 00:50:33,649
Acabei de passar
por uma ponte de safena tripla
462
00:50:33,739 --> 00:50:36,982
e é graças a pessoas como você
que quero sair do hospital...
463
00:50:37,076 --> 00:50:39,819
Quem quer ouvir esta besteira?
464
00:50:40,788 --> 00:50:42,029
...depois do divórcio,
465
00:50:42,123 --> 00:50:44,331
matou seus três filhos...
466
00:50:46,419 --> 00:50:49,127
Um juiz local elogiou o acusado John Roy
467
00:50:49,213 --> 00:50:53,207
mas ficou chocado quando soube
que ele fez sexo com o cadáver.
468
00:50:53,968 --> 00:50:55,049
O quê?
469
00:50:56,971 --> 00:50:59,884
Em outubro, as autoridades
colocaram 500 tartarugas
470
00:50:59,974 --> 00:51:02,717
no Ganges para reduzir a poluição humana.
471
00:51:02,810 --> 00:51:06,144
Agora, querem usar crocodilos
para devorar cadáveres de hindus.
472
00:51:06,230 --> 00:51:07,766
Meu Deus!
473
00:51:07,857 --> 00:51:10,315
É a noite dos mortos vivos!
474
00:51:12,153 --> 00:51:13,815
O que houve?
475
00:51:13,904 --> 00:51:15,861
Não aguento mais o rádio!
476
00:51:15,948 --> 00:51:18,486
Nunca ouvi tanta merda na vida!
477
00:51:19,118 --> 00:51:22,452
Sailor Ripley,
faça vir música imediatamente.
478
00:51:22,538 --> 00:51:23,870
Estou falando sério!
479
00:51:23,956 --> 00:51:25,743
...vítima de violência sexual.
480
00:51:25,833 --> 00:51:27,745
Mutilada, estuprada...
481
00:51:29,545 --> 00:51:33,004
Powermad!
482
00:52:49,291 --> 00:52:53,501
Johnnie, não posso
contar agora, mas ouça.
483
00:52:53,587 --> 00:52:55,044
Há alguma possibilidade
484
00:52:55,130 --> 00:52:57,668
de viajarmos ainda esta noite?
485
00:52:58,342 --> 00:53:02,586
Alguma coisa a deixou muito
nervosa ontem, quando você ligou.
486
00:53:03,931 --> 00:53:05,763
E você queria me dizer o que foi.
487
00:53:06,767 --> 00:53:10,431
Achei que quisesse a minha ajuda.
488
00:53:11,730 --> 00:53:13,107
Eu queria.
489
00:53:13,983 --> 00:53:17,272
E como. Mas isso foi na noite passada.
490
00:53:17,653 --> 00:53:19,235
Agora, preciso de você.
491
00:53:19,321 --> 00:53:22,234
Temos que encontrar Lula
antes que seja tarde.
492
00:53:22,324 --> 00:53:24,156
Quero lhe perguntar uma coisa.
493
00:53:24,243 --> 00:53:25,575
Está bem.
494
00:53:27,288 --> 00:53:29,905
O Santos tem alguma coisa
com essa história?
495
00:53:33,544 --> 00:53:34,785
Não!
496
00:53:35,921 --> 00:53:38,038
Acha que eu faria uma coisa dessas
497
00:53:38,132 --> 00:53:39,714
sem falar com você antes?
498
00:53:41,385 --> 00:53:42,671
Sinto muito, querida.
499
00:53:45,306 --> 00:53:48,014
Pucinski, filho da mãe!
500
00:53:48,142 --> 00:53:50,680
Quem? O tio Pooch?
501
00:53:50,769 --> 00:53:53,432
Foi ele quem apresentou
o Santos a você e Clyde.
502
00:53:54,231 --> 00:53:58,066
Johnnie. Isso é passado.
503
00:53:59,904 --> 00:54:02,692
O que você e eu temos que fazer agora
504
00:54:04,158 --> 00:54:06,901
é pensar no nosso futuro, querido.
505
00:54:08,704 --> 00:54:09,990
Está falando sério?
506
00:54:12,166 --> 00:54:14,453
Pode apostar que estou!
507
00:54:16,211 --> 00:54:17,588
Puxa.
508
00:54:19,089 --> 00:54:21,832
Já disse como é bom revê-la?
509
00:54:24,511 --> 00:54:27,470
Umas cinco vezes, não mais.
510
00:54:33,812 --> 00:54:36,099
Meu Deus, Johnnie, eu o amo.
511
00:54:36,982 --> 00:54:38,564
Também a amo.
512
00:54:38,651 --> 00:54:42,611
Vamos sair dessa cidade
e pegar a minha Lula!
513
00:55:12,267 --> 00:55:14,259
O que o preocupa, meu bem?
514
00:55:18,273 --> 00:55:20,481
Sabe, Lula.
515
00:55:20,567 --> 00:55:23,901
Eu nunca disse o que fazia
antes de conhecê-la.
516
00:55:24,154 --> 00:55:28,398
Eu o imaginei simplesmente
sendo o máximo.
517
00:55:29,410 --> 00:55:31,117
Não exatamente, querida.
518
00:55:31,745 --> 00:55:33,998
O que eu fazia é em parte a causa
519
00:55:34,081 --> 00:55:36,243
dos problemas que estamos tendo.
520
00:55:38,460 --> 00:55:40,747
Já tentei lhe dizer isso antes.
521
00:55:41,755 --> 00:55:43,792
Você está me assustando.
522
00:55:44,675 --> 00:55:48,009
Tem um lado bom e um lado ruim.
523
00:55:49,096 --> 00:55:53,215
O bom é que eu conhecia seu pai.
Clyde era um cara legal.
524
00:55:53,308 --> 00:55:55,641
- Você conhecia meu pai!
- É.
525
00:55:57,354 --> 00:55:58,765
Conhecia mesmo.
526
00:56:00,065 --> 00:56:05,311
O lado ruim é que eu trabalhava como
motorista para um certo Marcello Santos.
527
00:56:05,738 --> 00:56:07,104
Puxa vida!
528
00:56:09,033 --> 00:56:13,323
Parei de trabalhar para ele, mas,
pouco antes, estive em uma casa, uma noite.
529
00:56:14,288 --> 00:56:17,531
Naquele momento, não sabia
que era a casa de vocês.
530
00:56:19,752 --> 00:56:22,961
Todos pensam que vi
alguma coisa naquela noite.
531
00:56:23,047 --> 00:56:26,381
Estava no carro quando a casa pegou fogo.
532
00:56:29,470 --> 00:56:33,635
Meu Deus, Sailor.
Naquela noite, meu pai morreu!
533
00:56:35,017 --> 00:56:36,553
Eu sei, querida.
534
00:56:43,150 --> 00:56:44,607
Pai?
535
00:56:48,655 --> 00:56:54,276
Você levava
um grande segredo com você, Sailor.
536
00:56:56,330 --> 00:56:58,538
Todos temos nossos segredos.
537
00:56:59,625 --> 00:57:01,662
Espero que não pense
que menti sobre outras coisas.
538
00:57:32,866 --> 00:57:34,698
Lula, você está aí?
539
00:57:36,620 --> 00:57:38,282
Estou aqui.
540
00:57:43,544 --> 00:57:44,876
Está zangada comigo?
541
00:57:46,380 --> 00:57:48,793
Às vezes, é chocante.
542
00:57:50,801 --> 00:57:53,919
Quando as coisas
não são como pensávamos.
543
00:58:07,151 --> 00:58:10,690
Agora, estamos no olho do furacão, não é?
544
00:58:36,430 --> 00:58:38,968
Vou fazer as malas rapidinho
545
00:58:39,057 --> 00:58:41,390
e encontrá-lo lá embaixo.
546
00:58:41,476 --> 00:58:45,345
Meu Deus, o que não poderíamos
fazer naquela cama enorme!
547
00:58:45,939 --> 00:58:49,603
Não se preocupe. Eu vou compensar.
548
00:58:49,693 --> 00:58:51,275
Está bem.
549
00:58:54,406 --> 00:58:56,944
- Até daqui a pouco!
- Está bem.
550
00:58:58,911 --> 00:59:00,447
Marietta?
551
00:59:36,823 --> 00:59:38,155
O que é isso?
552
00:59:40,118 --> 00:59:42,826
Não sei. Parece roupa.
553
01:00:04,768 --> 01:00:06,350
Meu Deus, Sailor!
554
01:00:06,812 --> 01:00:08,519
Um acidente grave de carro.
555
01:00:49,187 --> 01:00:50,439
Sailor!
556
01:00:51,356 --> 01:00:52,892
O que vamos fazer?
557
01:00:52,983 --> 01:00:55,100
Não sei. Temos que ajudá-la,
558
01:00:55,193 --> 01:00:57,731
levá-la para uma cidade e torcer para
ninguém perceber que violei a condicional.
559
01:00:57,821 --> 01:00:59,403
Este grampo de cabelo.
560
01:01:02,409 --> 01:01:04,025
Não encontro.
561
01:01:06,830 --> 01:01:10,323
Minha mãe vai me matar.
562
01:01:10,417 --> 01:01:13,501
Tinha todos os meus cartões.
Estava no meu bolso.
563
01:01:13,587 --> 01:01:15,203
E agora sumiu.
564
01:01:15,297 --> 01:01:17,880
Vocês têm que me ajudar a encontrar.
565
01:01:17,966 --> 01:01:21,710
Tinha todos os meus cartões.
566
01:01:21,803 --> 01:01:23,886
Estava no meu bolso.
567
01:01:24,765 --> 01:01:26,631
Minha bolsa sumiu!
568
01:01:27,142 --> 01:01:29,429
E agora, ela vai me matar!
569
01:01:30,395 --> 01:01:31,897
Agora, ela me mata!
570
01:01:31,980 --> 01:01:34,313
- Vamos pegá-la!
- Será que ela vai aguentar?
571
01:01:34,399 --> 01:01:36,231
Não sei,
mas vai ensanguentar o carro todo!
572
01:01:36,318 --> 01:01:38,275
Com certeza. Ei.
573
01:01:38,612 --> 01:01:40,444
Oi! Garota!
574
01:01:41,281 --> 01:01:43,318
Precisa vir conosco!
575
01:01:43,450 --> 01:01:44,986
Deixe-me em paz!
576
01:01:50,248 --> 01:01:51,500
Robert?
577
01:01:53,210 --> 01:01:54,792
Robert!
578
01:01:59,257 --> 01:02:00,509
Droga.
579
01:02:01,259 --> 01:02:03,751
Esta porcaria grudada no meu cabelo.
580
01:02:07,766 --> 01:02:10,133
Tem uma coisa grudada no meu cabelo.
581
01:02:10,519 --> 01:02:12,306
Venha conosco, querida.
582
01:02:12,396 --> 01:02:13,887
- Venha!
- Minha carteira.
583
01:02:13,980 --> 01:02:17,064
Não falem nada
para a minha mãe, por favor!
584
01:02:17,150 --> 01:02:19,062
Meu Deus, ela vai me matar!
585
01:02:19,152 --> 01:02:21,235
Não se preocupe com isso.
586
01:02:22,989 --> 01:02:24,571
Onde está a minha escova?
587
01:02:24,658 --> 01:02:27,241
Meu Deus, ela vai morrer!
588
01:02:35,752 --> 01:02:37,459
Meu batom.
589
01:02:40,173 --> 01:02:42,005
Está na minha bolsa.
590
01:02:45,303 --> 01:02:47,920
Sailor, ela morreu na nossa frente.
591
01:02:48,014 --> 01:02:50,301
Por que tinha que fazer isso, Sailor?
592
01:02:53,270 --> 01:02:55,387
Vamos embora, querida.
593
01:03:07,909 --> 01:03:09,946
Jesus, Maria e José!
594
01:03:11,121 --> 01:03:12,532
Meu Deus!
595
01:03:15,542 --> 01:03:17,033
Vamos.
596
01:04:06,384 --> 01:04:09,252
Não estou entendendo nada.
597
01:04:09,846 --> 01:04:14,307
Ele me disse para descer
598
01:04:14,392 --> 01:04:16,099
e esperá-lo no saguão.
599
01:04:16,186 --> 01:04:19,930
E estou com um pressentimento terrível.
600
01:04:21,733 --> 01:04:24,726
Bem, talvez devêssemos avisar a polícia.
601
01:04:25,111 --> 01:04:27,603
Não, por favor! Não!
602
01:04:27,697 --> 01:04:31,236
A última coisa que quero são policiais
603
01:04:31,326 --> 01:04:34,034
revirando tudo por aqui.
604
01:04:34,120 --> 01:04:35,782
Não posso...
605
01:04:36,122 --> 01:04:38,865
Não, não.
606
01:04:39,960 --> 01:04:43,704
Sinto muito, mas não devo ter notado isso.
607
01:04:43,797 --> 01:04:46,130
Sinto muito mesmo, madame.
608
01:05:00,230 --> 01:05:01,562
O quê?
609
01:05:04,651 --> 01:05:07,439
O senhor poderia...
610
01:05:09,364 --> 01:05:12,198
"Fui pescar com um amigo
611
01:05:12,742 --> 01:05:15,655
"e talvez caçar búfalos também. "
612
01:05:16,663 --> 01:05:17,995
Caçar búfalos?
613
01:05:18,999 --> 01:05:21,082
Fui caçar búfalos?
614
01:05:22,502 --> 01:05:26,166
Que porra é essa? Caçar búfalos!
615
01:05:27,799 --> 01:05:29,256
Não tenho como saber.
616
01:05:29,342 --> 01:05:31,083
Meu Deus.
617
01:05:32,887 --> 01:05:34,344
Ele está com medo.
618
01:05:37,142 --> 01:05:39,134
Ele fez de novo!
619
01:05:39,352 --> 01:05:41,514
O safado fugiu!
620
01:05:42,981 --> 01:05:45,098
"Assumi um compromisso. "
621
01:05:46,443 --> 01:05:47,524
Marietta?
622
01:05:49,070 --> 01:05:50,402
Santos!
623
01:05:50,989 --> 01:05:53,732
Senhores, gostaria de aproveitar o momento
624
01:05:53,825 --> 01:05:56,067
para pedir um favor. Sumam!
625
01:05:56,745 --> 01:05:58,407
Que grosseria!
626
01:05:59,873 --> 01:06:02,331
- Eu também?
- Sim, você também.
627
01:06:14,721 --> 01:06:18,806
O que você fez com Johnnie?
Onde está Johnnie?
628
01:06:19,559 --> 01:06:20,845
Quero saber o que está havendo!
629
01:06:20,935 --> 01:06:22,471
- Ei...
- Diga o que está havendo.
630
01:06:22,562 --> 01:06:25,680
Você vai me dizer.
631
01:06:25,774 --> 01:06:27,390
Andou chorando?
632
01:06:29,486 --> 01:06:32,570
É melhor você parar com essa choradeira.
633
01:06:33,907 --> 01:06:35,443
Agora, você é minha.
634
01:06:35,950 --> 01:06:38,567
E Santos... Santos...
635
01:06:41,498 --> 01:06:44,115
Santos quer secar suas lágrimas.
636
01:06:45,710 --> 01:06:49,420
E fazê-la feliz.
637
01:06:49,964 --> 01:06:52,342
Você tem que me dizer.
638
01:06:52,884 --> 01:06:56,798
Quero que me diga.
Fez alguma coisa com Johnnie?
639
01:06:56,888 --> 01:06:59,221
Você o machucou ou não?
640
01:06:59,933 --> 01:07:03,722
Não fiz nada com Johnnie Farragut.
641
01:07:04,604 --> 01:07:06,891
Você jura? Pela sua mãe?
642
01:07:08,066 --> 01:07:10,558
Juro pela minha mãe.
643
01:07:10,652 --> 01:07:13,110
Meu Deus! Meu Deus!
644
01:07:13,738 --> 01:07:15,695
Vamos. Temos que ir.
645
01:07:15,782 --> 01:07:17,193
Tive notícias.
646
01:07:18,326 --> 01:07:20,443
As crianças estão indo para o Texas.
647
01:07:20,537 --> 01:07:24,281
E acho que vai haver um final feliz.
648
01:07:25,208 --> 01:07:27,291
Isso. Quero ver um sorriso!
649
01:07:30,296 --> 01:07:32,879
Santos, Santos...
650
01:07:34,592 --> 01:07:36,174
Você é o único
651
01:07:38,138 --> 01:07:40,346
que sempre me acudiu.
652
01:07:53,987 --> 01:07:56,650
Sinto o cheiro da sua merda, Johnnie.
653
01:07:58,032 --> 01:08:00,445
Quero mais um beijo, Reggie!
654
01:08:00,827 --> 01:08:02,443
Foda-me!
655
01:08:04,998 --> 01:08:06,489
Foda-me!
656
01:08:07,333 --> 01:08:08,619
Foda-me!
657
01:08:09,753 --> 01:08:10,994
Que se foda!
658
01:08:28,855 --> 01:08:30,847
Vamos caçar búfalos agora.
659
01:08:31,065 --> 01:08:32,647
Não podemos mais esperar!
660
01:08:41,951 --> 01:08:43,692
Lembre-se desse número.
661
01:08:44,329 --> 01:08:45,695
Dez.
662
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
Não posso detê-la, Johnnie,
663
01:08:48,917 --> 01:08:52,877
mas vou ficar aqui atrás de você
664
01:08:53,004 --> 01:08:55,417
com esta arma grandona!
665
01:08:57,842 --> 01:09:00,585
É da Marinha!
666
01:09:08,686 --> 01:09:10,427
Agora, vou sair.
667
01:09:16,069 --> 01:09:17,901
- Reggie!
- Sim?
668
01:09:18,696 --> 01:09:20,278
Mostre para ele agora.
669
01:09:25,745 --> 01:09:27,247
Johnnie.
670
01:09:29,207 --> 01:09:31,244
Esqueci de mostrar isto.
671
01:09:31,918 --> 01:09:33,784
Santos?
672
01:09:34,838 --> 01:09:37,205
Meu Deus, Marietta, querida.
673
01:10:01,114 --> 01:10:03,401
- Um.
- Tchau.
674
01:10:03,491 --> 01:10:05,107
Dois.
675
01:10:05,618 --> 01:10:08,201
Três. Quatro.
676
01:10:08,288 --> 01:10:11,031
Estou ficando muito quente, Reggie!
677
01:10:11,124 --> 01:10:12,456
Cinco.
678
01:10:13,126 --> 01:10:14,367
Estou me masturbando.
679
01:10:15,753 --> 01:10:16,914
Seis.
680
01:10:17,547 --> 01:10:18,628
Sete.
681
01:10:19,173 --> 01:10:20,300
Oito.
682
01:10:20,800 --> 01:10:21,836
Nove.
683
01:10:23,052 --> 01:10:25,044
Foda-me agora, Reggie!
684
01:10:26,306 --> 01:10:27,717
Dez!
685
01:10:47,076 --> 01:10:50,365
Por que quis vir para Big Tuna, Sailor?
686
01:10:50,955 --> 01:10:53,493
Sei que não é a Cidade Esmeralda.
687
01:10:54,542 --> 01:10:57,205
O pior é o calor.
688
01:10:57,337 --> 01:11:00,546
E está muito longe
da estrada para a Califórnia.
689
01:11:02,091 --> 01:11:04,925
Por que você quis vir para cá, querido?
690
01:11:05,261 --> 01:11:08,504
VÁ SE FODER
691
01:11:34,958 --> 01:11:37,575
Vejam só!
692
01:11:39,045 --> 01:11:43,130
O que você quer, Sr. Pele de Cobra?
693
01:11:43,716 --> 01:11:46,834
Talvez possa me dizer
se encomendaram a minha morte.
694
01:11:46,928 --> 01:11:48,635
Preciso saber.
695
01:11:48,721 --> 01:11:50,587
- Quem?
- Santos.
696
01:11:51,057 --> 01:11:52,389
Ou Marietta Fortune.
697
01:11:53,810 --> 01:11:56,223
Ouvi dizer que está
com a filha daquela galinha.
698
01:11:56,562 --> 01:11:57,723
Ouviu direito.
699
01:11:58,147 --> 01:12:01,606
Você é um grande idiota.
700
01:12:03,277 --> 01:12:06,861
Não sabe que a mamãe dela
e o Santos mataram o papai dela?
701
01:12:10,076 --> 01:12:12,910
Certa noite, talvez você tenha chegado
perto demais de um incêndio.
702
01:12:13,579 --> 01:12:15,662
Talvez, um dia, você se queime.
703
01:12:17,917 --> 01:12:21,285
- Não vi nada.
- Claro. Mas eu, sim.
704
01:12:41,441 --> 01:12:43,023
Santos!
705
01:12:52,577 --> 01:12:54,113
Sim ou não?
706
01:12:54,620 --> 01:12:58,455
Tínhamos um acordo. Um avisaria o outro.
707
01:12:59,625 --> 01:13:00,957
Eu sei.
708
01:13:02,420 --> 01:13:03,456
Eu me lembro.
709
01:13:04,213 --> 01:13:05,294
Então?
710
01:13:09,135 --> 01:13:10,671
Não ouvi nada.
711
01:13:15,475 --> 01:13:16,807
Obrigado.
712
01:13:56,682 --> 01:13:58,844
Sailor, querido, é você?
713
01:13:59,227 --> 01:14:00,718
O próprio.
714
01:14:02,355 --> 01:14:04,017
Você conseguiu o óleo?
715
01:14:04,107 --> 01:14:05,643
Consegui.
716
01:14:06,400 --> 01:14:09,017
Encontrei um tal de Red,
que tem uma oficina.
717
01:14:15,201 --> 01:14:16,237
Que cheiro é esse?
718
01:14:18,329 --> 01:14:19,661
Eu vomitei.
719
01:14:20,873 --> 01:14:25,664
Tentei chegar ao banheiro,
mas era a porta errada.
720
01:14:27,004 --> 01:14:29,542
Acho que toda essa andança
me fez passar mal.
721
01:14:31,384 --> 01:14:34,593
Podemos descansar aqui alguns dias?
722
01:14:34,679 --> 01:14:35,965
Foi de andar de carro, amor?
723
01:14:37,515 --> 01:14:39,723
Acho que sim.
724
01:14:55,825 --> 01:14:57,566
Sailor, querido.
725
01:14:59,245 --> 01:15:02,579
Espero que ver a garota morrer
não nos tenha amaldiçoado.
726
01:15:16,095 --> 01:15:17,882
Trouxe isto para você.
727
01:15:20,683 --> 01:15:22,675
Tem 40 sabores diferentes.
728
01:15:23,603 --> 01:15:26,346
Um para cada motivo pelo qual a amo.
729
01:15:28,399 --> 01:15:30,607
Sailor, vou guardar.
730
01:15:33,112 --> 01:15:34,978
Mas se eu comer algum dia,
731
01:15:35,740 --> 01:15:37,777
vou pensar em você.
732
01:15:56,677 --> 01:15:59,294
"Robert Brenton e dois passageiros,
733
01:15:59,388 --> 01:16:03,507
"William Reese e Julie Day, morreram
734
01:16:03,601 --> 01:16:07,185
"quando o carro saiu da rodovia 118."
735
01:16:07,563 --> 01:16:11,398
Robert Brenton, aquele idiota!
736
01:16:11,859 --> 01:16:14,852
O idiota era tão estúpido
que mereceu morrer!
737
01:16:14,946 --> 01:16:16,232
Aquele babaca!
738
01:16:19,909 --> 01:16:22,743
Tilly, o que está acontecendo
no número quatro
739
01:16:22,828 --> 01:16:25,445
com todas as luzes acesas?
740
01:16:28,084 --> 01:16:30,542
Estão fazendo um filme pornô.
741
01:16:30,711 --> 01:16:33,294
No estilo texano. Querem participar?
742
01:16:37,343 --> 01:16:41,508
Para sobreviver em Big Tuna,
você precisa de senso de humor!
743
01:16:45,101 --> 01:16:46,842
Como vai?
744
01:16:54,193 --> 01:16:55,934
Este é Bosis Spool.
745
01:16:56,737 --> 01:16:59,115
Nós o chamamos de "OO Spool".
746
01:16:59,657 --> 01:17:01,068
O cara é cientista espacial.
747
01:17:06,747 --> 01:17:10,616
Meu cachorro late um pouco.
748
01:17:19,969 --> 01:17:24,304
Mentalmente, vocês veem meu cão,
749
01:17:25,516 --> 01:17:29,430
mas eu ainda não disse
750
01:17:29,520 --> 01:17:32,354
a raça dele.
751
01:17:35,276 --> 01:17:41,238
Talvez vocês até imaginem Totó
de O Mágico de Oz.
752
01:17:46,245 --> 01:17:49,204
Mas posso lhes assegurar
753
01:17:49,290 --> 01:17:53,500
que ele está sempre comigo.
754
01:18:30,039 --> 01:18:31,780
Oi, pessoal!
755
01:18:32,083 --> 01:18:33,415
Bobby!
756
01:18:33,751 --> 01:18:37,040
Sailor, Lula, esse é o cara!
757
01:18:37,463 --> 01:18:41,707
Bobby, estes são Sailor e Lula,
os mais recentes náufragos.
758
01:18:42,218 --> 01:18:43,754
Do tipo econômico.
759
01:18:44,929 --> 01:18:48,263
Bobby Peru. Como o país.
760
01:18:48,974 --> 01:18:51,762
Bobby chegou aqui há alguns dias.
761
01:18:51,852 --> 01:18:54,890
Ele é a coisa mais interessante
a acontecer em Big Tuna
762
01:18:54,980 --> 01:18:59,691
desde que o tufão de 86
levou o telhado da escola.
763
01:18:59,777 --> 01:19:02,815
Você é do Texas, Sr. Peru?
764
01:19:05,825 --> 01:19:07,782
Sou de todos os lugares.
765
01:19:11,455 --> 01:19:12,991
Eu diria que esteve na Marinha.
766
01:19:18,003 --> 01:19:19,335
Quatro anos.
767
01:19:20,172 --> 01:19:21,913
Bobby esteve em Cao Bang.
768
01:19:22,425 --> 01:19:24,257
O que é Cao Bang?
769
01:19:25,636 --> 01:19:27,343
Quantos anos você tem?
770
01:19:28,347 --> 01:19:29,554
Vinte.
771
01:19:36,522 --> 01:19:40,607
Mulheres, crianças e idosos
morreram em Cao Bang.
772
01:19:45,364 --> 01:19:46,730
Você esteve em um navio.
773
01:19:47,950 --> 01:19:50,567
É bem difícil fazer contato
774
01:19:50,661 --> 01:19:53,745
quando se está boiando
no Golfo de Tonkin.
775
01:19:56,041 --> 01:20:00,035
Calma, Bobby. Beba mais um Jack Daniels.
776
01:20:03,632 --> 01:20:05,589
Não reparem se eu aceitar a oferta!
777
01:20:16,353 --> 01:20:18,060
Falando em Jack,
778
01:20:20,816 --> 01:20:25,811
meu pequeno Jack quer
procurar ostras na peixaria.
779
01:20:32,578 --> 01:20:33,910
É isso aí.
780
01:20:37,291 --> 01:20:39,032
Foi um prazer.
781
01:20:44,340 --> 01:20:46,582
- Adiós, rapazes!
- Até mais, Bobby.
782
01:20:48,636 --> 01:20:50,172
É o jeito dele.
783
01:20:51,347 --> 01:20:53,589
Não consegue se livrar
de algumas lembranças.
784
01:20:57,019 --> 01:20:59,432
Ainda não estou me sentindo muito bem.
785
01:21:00,439 --> 01:21:03,603
Vou para a cama. Você vem?
786
01:21:03,692 --> 01:21:05,308
Venho.
787
01:21:07,988 --> 01:21:11,152
Bom, boa noite.
788
01:21:11,951 --> 01:21:13,943
- Boa noite!
- Boa noite!
789
01:21:38,686 --> 01:21:40,894
Meu Deus, o que foi aquilo?
790
01:21:42,314 --> 01:21:43,850
Não sei.
791
01:22:01,500 --> 01:22:04,117
Esse cheiro de vômito
não desaparece tão cedo.
792
01:22:05,796 --> 01:22:07,833
Você precisa de alguma coisa?
793
01:22:09,049 --> 01:22:10,836
Acho que não, Sailor.
794
01:22:11,844 --> 01:22:13,881
Só preciso me deitar um pouco.
795
01:22:48,213 --> 01:22:49,749
Sabe de uma coisa?
796
01:22:51,175 --> 01:22:53,258
Sei que você não gosta muito daqui.
797
01:22:58,974 --> 01:23:00,306
Não é isso.
798
01:23:08,609 --> 01:23:10,726
Vou escrever.
799
01:23:12,029 --> 01:23:14,066
Não consigo dizer isso.
800
01:23:16,492 --> 01:23:18,108
Não consegue dizer?
801
01:23:21,080 --> 01:23:23,242
Não consigo dizer isso. Não em voz alta.
802
01:23:33,967 --> 01:23:36,926
Estou grávida.
803
01:23:43,644 --> 01:23:45,010
Ah, meu Deus.
804
01:23:52,444 --> 01:23:54,231
Por mim, tudo bem.
805
01:23:55,906 --> 01:23:58,649
Não é nada pessoal,
806
01:24:00,285 --> 01:24:02,322
mas não sei se tudo bem para mim.
807
01:24:05,332 --> 01:24:08,200
Sailor, não é nada contra você.
808
01:24:09,753 --> 01:24:10,914
Eu amo você.
809
01:24:13,257 --> 01:24:14,623
Amo você também.
810
01:24:15,634 --> 01:24:16,795
Eu sei.
811
01:24:21,098 --> 01:24:25,809
Só estou meio estranha
com tudo que aconteceu,
812
01:24:26,645 --> 01:24:30,764
desde que pegamos
a estrada de tijolos amarelos.
813
01:24:31,483 --> 01:24:35,102
E isso não ajuda muito.
814
01:24:36,864 --> 01:24:41,154
Querida, prometo que não
deixarei as coisas piorarem.
815
01:24:47,583 --> 01:24:49,540
Nem em um milhão de anos.
816
01:25:24,995 --> 01:25:25,985
Sim?
817
01:25:26,872 --> 01:25:28,989
Oi, beleza.
818
01:25:29,082 --> 01:25:30,163
O Sailor está?
819
01:25:30,250 --> 01:25:32,458
Está trocando o óleo.
820
01:25:32,544 --> 01:25:35,332
Tenho que fazer xixi urgente.
Posso dar uma mijada?
821
01:25:37,466 --> 01:25:39,423
Pode, acho que sim.
822
01:25:39,510 --> 01:25:40,842
Não quero dizer na sua cabeça
823
01:25:40,928 --> 01:25:43,511
ou nos seus cabelos.
824
01:25:43,597 --> 01:25:45,554
Só vou usar a privada.
825
01:25:46,266 --> 01:25:47,723
Atenção, todos!
826
01:25:47,810 --> 01:25:51,394
Vão ouvir um som profundo vindo
do Bobby Peru!
827
01:26:09,289 --> 01:26:11,872
Isso aqui está cheirando a vômito.
828
01:26:13,669 --> 01:26:15,786
Você vomitou, menina?
829
01:26:18,549 --> 01:26:19,756
Está doente?
830
01:26:21,468 --> 01:26:22,549
Grávida?
831
01:26:22,636 --> 01:26:24,753
Usou o banheiro e pode ir embora.
832
01:26:24,847 --> 01:26:27,806
Minha vida não é da sua conta.
833
01:26:27,891 --> 01:26:31,510
Gosto de mulheres com seios bonitos,
834
01:26:31,603 --> 01:26:35,017
de fala brava e que parecem
que transam bem.
835
01:26:36,024 --> 01:26:37,356
Você transa bem?
836
01:26:38,944 --> 01:26:40,901
Você é uma coelhinha?
837
01:26:42,489 --> 01:26:44,526
Porque, se for,
838
01:26:44,992 --> 01:26:46,608
vou fodê-la muito bem!
839
01:26:47,119 --> 01:26:51,159
Como um grande fodedor.
Vou pular na sua toca!
840
01:26:51,790 --> 01:26:54,123
Bobby Peru não vem à tona.
841
01:26:56,003 --> 01:26:57,289
Fora.
842
01:26:58,714 --> 01:27:00,296
Estou assustando você?
843
01:27:03,385 --> 01:27:05,047
Está molhada?
844
01:27:07,222 --> 01:27:08,508
Está molhadinha?
845
01:27:11,810 --> 01:27:13,972
Não pule tão devagar.
846
01:27:14,062 --> 01:27:17,226
Pensei que fosse uma coelhinha!
Coelhinhas pulam rápido!
847
01:27:18,483 --> 01:27:20,520
Você pula devagar.
848
01:27:21,904 --> 01:27:23,896
Isso significa alguma coisa, não é?
849
01:27:25,532 --> 01:27:27,489
Significa algo para mim.
850
01:27:28,660 --> 01:27:31,073
Significa que você quer Bobby Peru.
851
01:27:31,788 --> 01:27:35,077
Quer que Bobby Peru a foda direitinho
852
01:27:35,167 --> 01:27:37,625
e a abra como um presente de Natal!
853
01:27:38,712 --> 01:27:42,080
Quer que eu faça isso?
"Sim" ou "não" já basta.
854
01:27:44,676 --> 01:27:47,214
Sinta a minha respiração na sua pele.
855
01:27:48,180 --> 01:27:52,049
E saberá que falo sério em matéria de foda.
856
01:27:52,142 --> 01:27:53,428
Fora!
857
01:27:54,519 --> 01:27:57,683
Bobby Peru pega
858
01:27:58,398 --> 01:28:00,060
segura firme,
859
01:28:00,692 --> 01:28:03,810
sente tudo dentro de você. Fique quieta.
860
01:28:05,364 --> 01:28:08,482
Diga: "Foda-me. " E eu vou embora.
861
01:28:08,575 --> 01:28:10,362
- Nem pensar. Fora!
- Cale a boca!
862
01:28:10,452 --> 01:28:12,990
Vou arrancar seu coração, garota!
863
01:28:15,540 --> 01:28:17,122
Diga: "Foda-me. "
864
01:28:17,209 --> 01:28:20,293
Diga: "Foda-me!" e irei embora.
865
01:28:20,963 --> 01:28:23,546
Diga: "Foda-me!" Sussurre.
866
01:28:24,174 --> 01:28:25,460
Diga.
867
01:28:25,759 --> 01:28:26,966
Diga.
868
01:28:27,511 --> 01:28:28,752
Diga!
869
01:28:29,221 --> 01:28:30,883
Diga: "Foda-me. "
870
01:28:31,682 --> 01:28:33,969
Sussurre: "Foda-me. "
871
01:28:35,102 --> 01:28:36,468
"Foda-me. "
872
01:28:36,561 --> 01:28:38,302
Diga: "Foda-me. "
873
01:28:39,314 --> 01:28:40,725
"Foda-me. "
874
01:28:41,441 --> 01:28:42,818
"Foda-me. "
875
01:29:17,227 --> 01:29:19,844
Um dia, querida! Mas agora tenho que ir!
876
01:29:24,651 --> 01:29:26,859
Cante. Não chore.
877
01:29:39,750 --> 01:29:41,116
Sailor.
878
01:30:06,151 --> 01:30:07,562
Oi, Bobby!
879
01:30:25,504 --> 01:30:26,620
Precisa de ajuda?
880
01:30:26,713 --> 01:30:28,830
Não, obrigado. Quase terminei.
881
01:30:30,342 --> 01:30:31,878
Que tal uma cerveja?
882
01:30:33,345 --> 01:30:34,586
Uma cerveja?
883
01:30:36,515 --> 01:30:37,847
Bem...
884
01:30:39,518 --> 01:30:41,510
É, Bobby, seria legal.
885
01:30:44,523 --> 01:30:47,391
Onde está a sua princesa hoje?
886
01:30:49,820 --> 01:30:53,063
No nosso quarto, descansando.
Não anda muito bem esses dias.
887
01:30:55,033 --> 01:30:56,649
Sinto muito ouvir isso.
888
01:31:14,803 --> 01:31:16,294
Sailor.
889
01:31:41,037 --> 01:31:44,781
Venho estudando um lance em Lobo.
890
01:31:45,333 --> 01:31:47,450
São necessários dois homens.
891
01:31:52,007 --> 01:31:53,589
O que é?
892
01:31:54,342 --> 01:31:57,710
Uma loja de ração.
Guarda até US$ 5 mil no cofre.
893
01:31:58,263 --> 01:32:00,755
Preciso de um cara bom
para me ajudar. Também divido.
894
01:32:02,559 --> 01:32:03,970
Interessado?
895
01:32:05,520 --> 01:32:06,727
Não, cara.
896
01:32:10,609 --> 01:32:12,271
Acho que não.
897
01:32:13,612 --> 01:32:15,444
Coisa fácil, Sailor.
898
01:32:16,239 --> 01:32:19,778
Eu levo os dois funcionários até o cofre,
899
01:32:19,868 --> 01:32:22,281
e você cuida da porta.
900
01:32:29,586 --> 01:32:34,832
Você não está planejando
criar filhos em Big Tuna, está?
901
01:32:37,302 --> 01:32:38,463
Espere aí.
902
01:32:39,596 --> 01:32:42,304
O que... O que você quer dizer com família?
903
01:32:43,642 --> 01:32:47,602
Bem, pensei com a Lula,
904
01:32:50,398 --> 01:32:52,981
"numas" de família.
905
01:32:55,654 --> 01:32:57,987
Lula lhe contou que está grávida?
906
01:32:58,990 --> 01:33:02,233
Alguns milhares iriam
ajudá-los a saírem daqui.
907
01:33:02,327 --> 01:33:04,410
Para a Costa Oeste, para o México,
908
01:33:04,496 --> 01:33:08,115
com alguns dólares no bolso.
909
01:33:08,208 --> 01:33:10,450
Planejei tudo, Sailor.
910
01:33:11,753 --> 01:33:14,871
Quando você conversou com a Lula?
911
01:33:17,467 --> 01:33:19,675
Conversei com ela hoje à tarde.
912
01:33:23,515 --> 01:33:25,256
Quando você não estava.
913
01:33:31,773 --> 01:33:35,642
Ela disse mesmo que está grávida?
914
01:33:38,280 --> 01:33:40,693
Foi um chute, só isso.
915
01:33:42,617 --> 01:33:44,609
Você topa ou não?
916
01:33:48,707 --> 01:33:50,824
Não sei bem, Bobby.
917
01:33:53,586 --> 01:33:56,294
Não demore demais para resolver.
918
01:34:08,310 --> 01:34:09,892
Já chega?
919
01:34:11,771 --> 01:34:13,023
Agora, sim!
920
01:34:15,108 --> 01:34:17,646
Vamos lá fora.
921
01:34:17,736 --> 01:34:19,728
Quero lhe mostrar uma coisa.
922
01:34:22,240 --> 01:34:26,575
Aqui, temos uma pistola
de cano duplo serrado.
923
01:34:28,538 --> 01:34:32,498
Ao lado um frio 38 Smith & Wesson,
924
01:34:33,084 --> 01:34:35,576
com um cano de dez centímetros.
925
01:34:46,348 --> 01:34:47,839
É o suficiente.
926
01:34:48,558 --> 01:34:50,845
Vamos soltar os US$ 5 mil.
927
01:34:51,603 --> 01:34:54,437
Dois e meio para você e sua princesa.
928
01:34:56,149 --> 01:34:58,983
Quanta grana vocês ainda têm?
929
01:35:00,487 --> 01:35:01,944
Quarenta dólares.
930
01:35:02,906 --> 01:35:04,898
Isso é grana fácil.
931
01:35:05,408 --> 01:35:08,151
Ninguém vai se machucar.
932
01:35:08,953 --> 01:35:11,661
E não acho que você possa perder isso.
933
01:35:14,292 --> 01:35:16,909
Amanhã de manhã, às 10h,
934
01:35:17,003 --> 01:35:18,335
estarei com o carro atrás do hotel.
935
01:35:20,465 --> 01:35:23,799
Resolveria a vida de vocês dois.
936
01:35:25,220 --> 01:35:26,461
É.
937
01:35:27,514 --> 01:35:29,221
Acho que sim.
938
01:35:30,266 --> 01:35:32,132
Esse dinheiro
939
01:35:32,852 --> 01:35:36,471
nos levaria bem mais longe
na estrada de tijolos amarelos.
940
01:35:39,442 --> 01:35:41,820
Mas isso tem que correr muito bem.
941
01:35:41,903 --> 01:35:43,565
Entendeu?
942
01:35:43,655 --> 01:35:46,318
Vai ser como tirar um doce de uma criança.
943
01:35:58,837 --> 01:36:00,578
Lá vem o Sailor.
944
01:36:33,955 --> 01:36:35,821
Você bebeu, não é?
945
01:36:36,875 --> 01:36:38,582
Só algumas cervejas.
946
01:36:41,212 --> 01:36:42,874
Está melhor?
947
01:36:43,381 --> 01:36:44,963
Ainda não posso dizer.
948
01:36:52,182 --> 01:36:54,799
Ainda está fedendo muito aqui.
949
01:37:00,398 --> 01:37:02,390
Onde você esteve mesmo?
950
01:37:06,905 --> 01:37:08,487
Estive por aí com o Bobby.
951
01:37:15,872 --> 01:37:16,988
Sailor?
952
01:37:20,335 --> 01:37:22,076
Quero ir embora daqui.
953
01:37:22,462 --> 01:37:23,498
Nós vamos, querida.
954
01:37:27,926 --> 01:37:29,167
Muito em breve.
955
01:37:43,233 --> 01:37:46,101
Você está aprontando alguma com o Bobby.
956
01:37:48,238 --> 01:37:50,150
O que eu aprontaria, Lula?
957
01:38:02,752 --> 01:38:05,745
Esse Bobby Peru é um anjo negro, Sailor.
958
01:38:08,132 --> 01:38:10,624
Se você se envolver com ele,
vai se arrepender.
959
01:38:11,803 --> 01:38:13,089
Se você sobreviver.
960
01:38:14,556 --> 01:38:15,797
Obrigado, querida.
961
01:38:17,850 --> 01:38:20,638
Sei que só quer o melhor para mim.
962
01:38:21,187 --> 01:38:23,179
E fico muito grato.
963
01:38:24,649 --> 01:38:27,016
Amo você, mas agora tenho que dormir.
964
01:38:29,320 --> 01:38:33,234
O mundo é selvagem por dentro
e tão estranho por fora.
965
01:38:44,002 --> 01:38:46,619
Queria que você cantasse
Love Me Tender para mim.
966
01:38:48,715 --> 01:38:51,833
Queria estar em algum lugar
além do arco-íris.
967
01:38:53,845 --> 01:38:55,507
Tudo é uma merda.
968
01:38:56,848 --> 01:38:58,680
Merda, merda, merda.
969
01:39:43,061 --> 01:39:44,893
Todo o bando, hein?
970
01:39:45,563 --> 01:39:46,804
É.
971
01:39:49,275 --> 01:39:53,485
Você é muito melhor em carne e osso.
972
01:39:58,076 --> 01:40:00,568
A cobra está pronta para picar, chica.
973
01:40:01,371 --> 01:40:03,613
Conhece o Sailor?
974
01:40:03,706 --> 01:40:05,914
Ele passou aqui outra tarde.
975
01:40:06,376 --> 01:40:08,868
Queria saber se alguém queria matá-lo.
976
01:40:08,961 --> 01:40:10,418
Sério?
977
01:40:11,005 --> 01:40:13,088
- Você o conhece?
- Conhecia.
978
01:40:13,758 --> 01:40:16,250
- O que você disse?
- Que não, é claro.
979
01:40:17,136 --> 01:40:18,593
Correto.
980
01:40:20,640 --> 01:40:22,723
Ele poderia sofrer um acidente grave.
981
01:40:28,272 --> 01:40:31,982
Antes, durante ou depois de um assalto.
982
01:40:43,663 --> 01:40:45,245
O que estou fazendo aqui?
983
01:40:52,630 --> 01:40:55,122
Sailor, o que está fazendo aqui?
984
01:40:59,178 --> 01:41:00,840
Não posso fazer isso!
985
01:41:12,775 --> 01:41:14,232
Entre aí atrás.
986
01:41:15,737 --> 01:41:17,319
O que ela está fazendo aqui?
987
01:41:17,864 --> 01:41:20,072
É a minha garota. Vai dirigir.
988
01:41:20,324 --> 01:41:21,826
Algum problema?
989
01:41:22,243 --> 01:41:24,656
Entre aí. Você me deve uma.
990
01:41:25,580 --> 01:41:27,537
Vamos, Sr. Saco Inchado.
991
01:41:29,041 --> 01:41:32,000
Vamos pegar essa grana fácil.
992
01:41:34,380 --> 01:41:35,461
É.
993
01:41:37,800 --> 01:41:40,508
Dizem que a águia voa às sextas.
994
01:43:39,130 --> 01:43:40,917
Vista a máscara!
995
01:43:41,966 --> 01:43:44,959
Fique com o pé no gás, chiquita.
Voltamos logo!
996
01:43:45,386 --> 01:43:48,174
Ninguém vai se machucar. Lembre-se disso!
997
01:43:48,556 --> 01:43:50,468
Isso mesmo, parceiro!
998
01:44:00,610 --> 01:44:02,192
Muito bem!
999
01:44:02,445 --> 01:44:05,438
E aí, seus roceiros?
1000
01:44:05,531 --> 01:44:07,739
Para os fundos! Agora! Os dois!
1001
01:44:09,785 --> 01:44:12,402
Se alguém entrar, mande rápido para cá!
1002
01:44:12,496 --> 01:44:16,490
Vamos facilitar as coisas.
1003
01:44:18,878 --> 01:44:21,370
Mãos para cima!
1004
01:44:41,692 --> 01:44:43,228
Está esperando alguém?
1005
01:44:48,407 --> 01:44:51,696
Está na loja, comprando suprimentos.
1006
01:44:54,246 --> 01:44:57,159
Cuidado com o cigarro.
1007
01:44:57,291 --> 01:44:59,704
Vai queimar seus dedos.
1008
01:44:59,794 --> 01:45:01,877
Obrigada, seu guarda.
1009
01:45:03,214 --> 01:45:06,332
Nunca a vi por aqui. Você é de Lobo?
1010
01:45:07,385 --> 01:45:08,375
Não.
1011
01:45:09,345 --> 01:45:10,552
Esperem aí!
1012
01:45:12,473 --> 01:45:14,305
De Big Tuna?
1013
01:45:14,392 --> 01:45:16,975
- Fica a um bom pedaço daqui.
- É.
1014
01:45:17,436 --> 01:45:18,472
Vamos!
1015
01:45:19,772 --> 01:45:21,263
Diga "xis".
1016
01:45:22,108 --> 01:45:23,440
Bobby?
1017
01:45:23,526 --> 01:45:25,563
Fique aqui!
1018
01:45:30,616 --> 01:45:31,732
Calma, cara!
1019
01:45:34,328 --> 01:45:36,069
Você é o próximo, otário!
1020
01:45:48,092 --> 01:45:51,085
É de mentira, idiota!
1021
01:45:54,849 --> 01:45:55,965
Muito bem.
1022
01:45:57,435 --> 01:46:00,098
Dê um pulo aqui, garotão!
1023
01:46:00,229 --> 01:46:02,596
Vou apagar esse sorriso da sua cara!
1024
01:46:14,285 --> 01:46:15,366
Certo.
1025
01:46:23,169 --> 01:46:24,876
Parem, seus filhos da puta!
1026
01:46:25,546 --> 01:46:28,414
Polícia! Parem, ou eu atiro!
1027
01:46:42,271 --> 01:46:43,637
Pelo amor de Deus!
1028
01:46:46,609 --> 01:46:48,100
Pobre diabo.
1029
01:46:49,070 --> 01:46:53,280
Mãos na cabeça, caubói!
1030
01:46:54,992 --> 01:46:58,861
Lula, eu a deixei mesmo na mão desta vez.
1031
01:47:00,998 --> 01:47:02,159
Paçoquinha!
1032
01:47:03,125 --> 01:47:04,912
Onde está a maldita?
1033
01:47:05,002 --> 01:47:07,836
Vai ter que costurá-la de volta.
1034
01:47:08,339 --> 01:47:11,628
Eles fazem isso. Fica como nova!
1035
01:47:12,635 --> 01:47:14,752
Não a encontro. Onde está essa droga?
1036
01:47:14,929 --> 01:47:16,636
Tem que estar em algum lugar.
1037
01:47:24,855 --> 01:47:26,312
Sailor!
1038
01:47:44,875 --> 01:47:48,414
Perdão, estou procurando 770378.
1039
01:48:02,226 --> 01:48:03,558
Sailor, amor!
1040
01:48:33,591 --> 01:48:35,253
Meu Deus.
1041
01:48:36,177 --> 01:48:37,964
Meu Deus!
1042
01:48:38,387 --> 01:48:40,629
Meu neném.
1043
01:48:41,056 --> 01:48:42,467
Querida.
1044
01:48:43,100 --> 01:48:44,511
Meu anjinho.
1045
01:48:44,602 --> 01:48:47,310
Mamãe vai levá-la para casa.
Vamos para casa.
1046
01:48:47,438 --> 01:48:49,395
Santos vai nos ajudar.
1047
01:48:49,940 --> 01:48:53,809
Vai nos levar ao aeroporto de San Antonio.
1048
01:48:55,070 --> 01:48:57,153
Está tudo bem, querida.
1049
01:48:57,740 --> 01:48:59,106
- Não.
- Sim.
1050
01:49:00,159 --> 01:49:02,947
Venha. Tudo vai bem.
1051
01:49:03,037 --> 01:49:04,278
Mãe?
1052
01:49:04,622 --> 01:49:08,036
Sailor está muito encrencado.
Não posso deixá-lo aqui.
1053
01:49:08,250 --> 01:49:11,118
Sim, você pode!
1054
01:49:11,837 --> 01:49:14,454
Sim, você pode!
1055
01:49:19,762 --> 01:49:22,345
Sua mãe ficou muito preocupada com você.
1056
01:49:23,474 --> 01:49:24,635
Eu também.
1057
01:49:27,561 --> 01:49:30,725
Não vai abraçar seu velho amigo, Santos?
1058
01:49:32,942 --> 01:49:34,274
Meu Deus.
1059
01:49:40,908 --> 01:49:43,525
Querido Sailor,
1060
01:49:43,619 --> 01:49:47,408
primeiro, você precisa saber
que vou ter o bebê.
1061
01:49:47,498 --> 01:49:51,583
No início, a mamãe era contra,
mas agora está feliz.
1062
01:49:51,669 --> 01:49:56,004
Vou chamá-lo de Pace, menino ou menina.
1063
01:49:57,132 --> 01:50:01,001
É difícil acreditar que Pace vai estar
com seis anos quando você sair.
1064
01:50:02,763 --> 01:50:04,174
Nosso filho.
1065
01:50:05,724 --> 01:50:07,386
Eu o amo, Sailor.
1066
01:50:08,519 --> 01:50:10,681
Sinto falta de dançar e conversar com você.
1067
01:50:11,605 --> 01:50:13,517
E principalmente da outra coisa.
1068
01:50:17,027 --> 01:50:22,193
5 ANOS, 10 MESES E 21 DIAS DEPOIS
1069
01:50:23,242 --> 01:50:28,454
Quando chega o trem de Sailor?
1070
01:50:29,581 --> 01:50:30,867
Às 6h.
1071
01:50:32,501 --> 01:50:33,491
Lula.
1072
01:50:34,670 --> 01:50:39,381
E se eu lhe pedisse para não ir?
1073
01:50:39,883 --> 01:50:41,875
Não faria diferença.
1074
01:50:43,262 --> 01:50:46,721
E se eu a proibisse de ir?
1075
01:50:47,599 --> 01:50:51,183
Mãe, se você atrapalhar a nossa felicidade,
1076
01:50:51,270 --> 01:50:53,933
arranco seus braços pela raiz!
1077
01:51:13,792 --> 01:51:15,294
Não!
1078
01:51:22,593 --> 01:51:25,757
Mãe, você quase bateu!
1079
01:51:28,057 --> 01:51:29,844
Um acidente, querido!
1080
01:51:29,933 --> 01:51:31,140
Abaixe.
1081
01:51:37,608 --> 01:51:39,565
Não! Cara!
1082
01:51:42,279 --> 01:51:45,272
A mesma coisa me aconteceu
no ano passado!
1083
01:52:29,910 --> 01:52:30,991
Lula.
1084
01:52:32,162 --> 01:52:33,323
Sailor.
1085
01:52:43,799 --> 01:52:45,335
Você deve ser meu filho.
1086
01:52:50,347 --> 01:52:52,589
Aperte a mão do seu pai, Pace.
1087
01:52:57,604 --> 01:53:00,768
É um prazer conhecê-lo, Pace.
Li muito sobre você.
1088
01:53:27,259 --> 01:53:28,625
Está com fome?
1089
01:53:31,305 --> 01:53:32,716
Você é a guia.
1090
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
Não!
1091
01:53:37,102 --> 01:53:40,436
Não!
1092
01:54:01,460 --> 01:54:03,247
O que aconteceu, mãe?
1093
01:54:03,754 --> 01:54:06,542
Não se preocupe, filho. Fique aqui.
1094
01:54:19,520 --> 01:54:21,853
Desculpe, mas não posso fazer nada.
1095
01:54:22,272 --> 01:54:25,390
Só me dê um momento.
1096
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
O garoto está com medo.
1097
01:54:28,737 --> 01:54:30,319
Isso não é bom.
1098
01:54:32,616 --> 01:54:34,653
Sério, eu vou ficar bem.
1099
01:54:42,000 --> 01:54:45,209
Foi um erro, querida. Vocês dois continuam.
1100
01:54:45,879 --> 01:54:47,962
Vou voltar para a estação.
1101
01:54:49,091 --> 01:54:52,835
Do que está falando?
É o seu filho ali, no carro!
1102
01:54:53,971 --> 01:54:58,136
Ele nunca me conheceu, Lula.
Não vai ter muito que esquecer.
1103
01:54:58,642 --> 01:55:03,103
E os seis anos simplificam
as coisas para gente.
1104
01:55:04,815 --> 01:55:07,102
Como você pode dizer isso, Sailor?
1105
01:55:08,819 --> 01:55:10,981
Porque faz sentido.
1106
01:55:14,283 --> 01:55:16,240
Por favor, não faça isso!
1107
01:55:18,870 --> 01:55:20,907
Quando tiver a sensação
de que alguma coisa está errada,
1108
01:55:20,998 --> 01:55:23,911
pense no que Pancho falou para Cisco Kid.
1109
01:55:24,167 --> 01:55:28,502
"Vamos embora antes que acabemos
dançando no fim da corda sem música. "
1110
01:55:43,645 --> 01:55:45,887
Você estava bem sem mim.
1111
01:55:46,857 --> 01:55:49,850
Não devemos complicar
a vida mais do que o necessário.
1112
01:56:08,128 --> 01:56:09,244
Sailor.
1113
01:56:12,758 --> 01:56:14,715
Sailor, volte aqui!
1114
01:57:23,286 --> 01:57:24,663
O que vocês querem, seus veados?
1115
01:57:59,740 --> 01:58:00,730
Sailor.
1116
01:58:02,492 --> 01:58:03,482
Sailor.
1117
01:58:06,496 --> 01:58:07,657
A Bruxa Boa.
1118
01:58:08,582 --> 01:58:11,996
Sailor Ripley, Lula o ama.
1119
01:58:13,086 --> 01:58:16,295
Mas sou um ladrão e um homicida.
1120
01:58:17,299 --> 01:58:19,882
E não tive orientação materna ou paterna.
1121
01:58:20,135 --> 01:58:22,843
Ela lhe perdoou tudo.
1122
01:58:24,473 --> 01:58:25,964
Você a ama.
1123
01:58:28,226 --> 01:58:30,183
Não tenha medo, Sailor.
1124
01:58:31,521 --> 01:58:34,514
Mas tenho um coração selvagem.
1125
01:58:35,192 --> 01:58:37,900
Se tem realmente um coração selvagem,
1126
01:58:38,862 --> 01:58:41,070
vai lutar por seus sonhos.
1127
01:58:45,494 --> 01:58:48,532
Não dê as costas ao amor.
1128
01:58:50,373 --> 01:58:52,410
Não dê as costas ao amor.
1129
01:59:04,387 --> 01:59:06,720
Não dê as costas ao amor.
1130
01:59:20,403 --> 01:59:21,780
Chega, babaca?
1131
01:59:24,658 --> 01:59:25,944
Chega.
1132
01:59:27,077 --> 01:59:31,492
Queria me desculpar por
ter chamado os senhores de homossexuais.
1133
01:59:32,415 --> 01:59:34,748
Além disso, gostaria de lhes agradecer.
1134
01:59:35,377 --> 01:59:37,994
Vocês me deram uma lição
de vida muito valiosa.
1135
01:59:39,172 --> 01:59:40,629
Lula!
1136
01:59:58,024 --> 01:59:59,526
Lula!
1137
02:00:29,681 --> 02:00:31,138
Lula!
1138
02:00:31,808 --> 02:00:32,798
Sailor!
1139
02:00:39,107 --> 02:00:41,144
Querido.
1140
02:01:09,179 --> 02:01:11,216
Acabei de encontrar a Bruxa Boa.
1141
02:05:09,335 --> 02:05:10,325
Português - BR