Sai lầm như thường lệ.
Việc thiếu vắng các động thái của Hoa Kỳ ở Đông Âu...
...cho thấy rằng sự kiện liên bang Sô Viết xâm chiếm biên giới Afghanistan...
...sẽ không gặp phải sự phản đối công khai từ phía Hoa Kỳ.
Vấn đề chính: Liên Bang Sô Viết lại tiếp tục hàng loạt các cuộc tập trận của họ...
...minh chứng là vụ thử bom trên biển Bering ngày hôm nay...
...chỉ cách bờ biển phía Nam Alaska 1500 dặm.
Tổng thống Richard Nixon...
...đưa ra lời cảnh báo tới Sô Viết:
Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.
Nói rõ hơn là chúng tôi chỉ đang duy trì sức mạnh của mình...
...để duy trì hòa bình cho thế giới...
...nên bất kỳ kẻ thù nào nên tự vấn lại bản thân họ:
"Liệu những gì thu được từ việc tấn công nước Mỹ...
...có lớn hơn những lợi ích đạt được?"
Như một hệ quả của các hành động từ phía Sô Viết...
...mà nhóm "watchdog" gồm các nhà khoa học về hạt nhân...
...đã dịch chuyển kim đồng hồ Doomsday đến mức 5 phút trước lúc nửa đêm.
Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.
Câu hỏi đặt ra là:
Trên thang đo từ 0 đến 10, 0 nghĩa là không thể xảy ra...
...10 nghĩa là chắc chắc sẽ xảy ra...
...liệu khả năng nước Nga tấn công Hoa Kỳ sẽ ở mức nào?
Pat Buchanan.
Mức 0.
Sô Viết sẽ không bao giờ mạo hiểm tấn công Hoa Kỳ...
...một khi "Vũ khí nguyên tử biết đi" còn ở phe chúng ta.
Anh đang nhắc đến, dĩ nhiên rồi, Dr. Manhattan...
...nhưng liệu sự có mặt của Dr. Manhattan có đảm bảo cho hòa bình thế giới? Eleanor Clift.
À, điều đó sẽ không ngăn được Liên bang Sô Viết...
...dự trữ một lượng cực lớn vũ khí hạt nhân.
Cô không nghĩ rằng đó chỉ sự giả vờ của họ?
Có thể lý do Sô Viết...
...thử những quả bom đó...
...là do họ cảm thấy bị đe dọa bởi Dr. Manhattan.
Có lẽ cả thế giới đều cảm thấy như vậy.
Tàu của Sô Viết đã xâm phạm hải phận...
Ta đã biết đó chỉ là vấn đề thời gian.
Một trò đùa, tất cả chỉ là trò đùa.
Xin Mẹ tha thứ cho con.
Tôi đã từng là một người hùng, chết tiệt.
Rõ ràng đây là hành động nhằm gửi một thông điệp đến chính phủ Sài Gòn...
...rằng bạo lực và áp bức không phải là con đường dẫn tới hòa bình.
Chúc may mắn, Gorsky.
Cút hết đi, bọn vigilante!
Không!
Edward Blake. 67 tuổi.
Trên 100 kg, thân hình rắn chắc.
Nhìn như một hậu vệ biên vậy.
Ừ, tôi cũng nhìn cái xác rồi.
Ở tuổi của hắn, có được thân hình như vậy là quá tuyệt.
Ý anh là ngoại trừ việc hắn đã chết?
Những tấm kính này.
Anh phải ném một bình ga mới làm nứt được nó.
Hẳn là hắn đã bị ném xuống.
Kiểm tra phòng ngủ chưa?
Rồi, tủ quần áo bị xới tung.
Nệm bị lật ra, có lẽ bị cướp.
Hoặc cố ý tạo hiện trường giả.
Thấy cái này không?
- Bắt tay với tổng thống. - Chà.
Anh có nghĩ Blake chỉ là tên giả?
Làm việc cho chính phủ hoặc đội Black Ops?
Tôi nghĩ...
...chuyện này lớn hơn cả hai chúng ta.
Nhật ký Rorschach, 12 tháng 10 năm 1985.
Phát hiện xác chó trong hẻm sáng nay. Xe cán qua bụng.
Thành phố này sợ tôi.
Tôi nhìn thấy bộ mặt thật của nó. Phố xá biến thành cống rãnh...
...còn cống rãnh ngập trong máu.
Và khi nước tràn lên...
...tất cả lũ sâu mọt sẽ chết chìm.
Cặn bã sắc dục và sát sinh...
...sẽ dâng ngập thắt lưng bọn chúng...
...rồi những con điếm và bọn chính khách...
...sẽ ngước lên và gào "Cứu chúng tôi."
Và tôi sẽ nói khẽ:
"Không"
Giờ đây cả thế giới đang đứng kề miệng hố...
...nhìn xuống địa ngục đẫm máu.
Tất cả những thằng trí thức, lũ giải phóng...
...và bọn nịnh hót...
...đột nhiên đều không thốt được câu nào.
Dưới chân tôi, thành phố đáng ghê tởm này.
...kêu gào như một cái lò mổ đầy những đứa trẻ chậm phát triển...
...và màn đêm bốc lên mùi của bọn gian dâm và bất lương.
Đêm nay, một hài kịch gia đã chết ở New York.
Phải có ai đó biết tại sao.
Phải có người biết.
Rõ ràng tôi nghe thấy gì đó mà.
Trông chừng cửa nhé.
Suỵt.
Chắc là gió ấy mà. Lần sau cậu...
Lúc đầu tất cả chỉ là mấy tên găngxtơ.
Cháu biết đấy, mọi người thường quên nó.
Những bộ đồ cướp biển, ma quái.
Chúng tưởng trò đó vui, mặc vào và đi ăn cướp.
Bọn chúng ra tù cũng nhanh như khi ta bắt chúng vậy.
Không ai nhận ra được chúng vì những chiếc mặt nạ đó.
Nên số ít cảnh sát bọn ta phải sát cánh bên nhau...
...và chúng ta nhận ra rằng, mình cũng nên đeo mặt nạ.
Bọn ta làm nốt những điều mà luật pháp không thể thực hiện.
Rất nhanh, báo chí đánh hơi được việc đó.
Họ bám theo bọn ta...
...và rồi, chàng trai ạ, chúng ta được cả nước chú ý đến.
Gồm có ta, Dollar Bill, Mothman...
...Captain Metropolis, Hooded Justice...
...Silk Spectre và Comedian.
Ôi, đừng để bác nhắc đến hắn ta.
Ta có lẽ đã say rồi, ...
...lại kể cho cháu cái câu chuyện ủy mị này lần nữa.
Cháu nghĩ là bác muốn nhấn mạnh điều gì đó.
Ừ, ý ta là chúng ta có vinh quang thật dễ dàng.
Những gì xảy ra với các cháu thật không công bằng...
Các cháu là những người thế chỗ khi chúng ta giải nghệ.
Nhưng Nixon đã hất các cháu ra.
Nixon, ôi tên khốn đó.
Bác nghĩ mình đã bầu cho hắn 5 lần.
Ông ta hoặc là phe cộng sản thôi mà, phải không?
Ồ, nửa đêm rồi. Cháu về đây.
Thật ra...
Cháu làm Nite Owl tốt hơn bác nhiều, nhóc ạ.
Bác Hollis, hai ta đều biết điều đó thật vớ vẩn.
Này. Cẩn thận cách dùng từ đấy.
Có nhớ cú móc trái đã hạ Captain Axis không?
- Có chứ. - Tin mới nhận:
Vigilante đeo mặt nạ được biết đến với biệt danh Rorschach...
...đã hành hung một sĩ quan cảnh sát vào sáng sớm hôm nay.
Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI...
...do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.
Rorschach đã tấn công và làm...
Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.
Ồ, rồi cậu ấy cũng nghỉ thôi.
Khi cậu ấy chết.
- Vậy tuần sau nhé? - Ừ...
...cháu biết là không cần phải đến nhà ta thế này mà.
Nếu cháu có hẹn ai hoặc phải làm gì đó...
Này, chúng ta là hai người đã về hưu, phải ở bên nhau chứ?
Có bao giờ cháu nhớ những ngày đó không?
Không. Còn bác?
Ồ, không, còn lâu.
Hẹn gặp lại bác.
Chào, Daniel.
Rorschach.
Tự kiếm chút đậu ăn. Hy vọng cậu không phiền.
Không, không. Dĩ nhiên là không.
Cần tôi hâm nóng lên không?
Thế này được rồi.
Tưởng cậu đang bị giam?
Ra tù rồi.
Vừa nghe về cậu trên bản tin.
Họ bảo rằng cậu tấn công một cảnh sát.
Vết thương nhẹ. Không cần phải vào viện.
Daniel...
...nhìn đây.
- Dính nước đậu à? - Nước đậu người đấy.
Huy hiệu của Comedian.
Máu cũng vậy. Ông ta chết rồi.
Xuống hầm nói chuyện.
Có lẽ chỉ là một vụ trộm.
Có thể tên giết người không biết Comedian là ai.
Một tên trộm bình thường? Giết được Comedian?
Nực cười.
Tôi có nghe nói ông ta làm việc cho chính phủ từ những năm 77...
...giúp lật đổ mấy nước cộng sản ở Nam Mỹ.
Có khi đây là vụ ám sát chính trị hoặc đại loại thế.
Có thể.
Hoặc có kẻ nào đó đang nhắm đến những người hùng giấu mặt.
Cậu có nghĩ như thế có vẻ hơi hoang đường?
Giờ họ nói tôi như thế đúng không?
Kẻ hoang tưởng?
Comedian có rất nhiều kẻ thù trong suốt những năm qua...
...kể cả trong số bạn bè của ông ta.
Nhắc đến bạn bè, Hollis Mason sao rồi?
Ông ta viết cuốn sách đó.
Kể ra nhiều chuyện xấu của Comedian.
Tôi không thích cậu nói bóng gió như thế...
...và càng không muốn bị theo đuôi.
Có thể, tôi đã để mắt đến cậu...
...đề phòng có kẻ nào muốn ám hại các người hùng thật.
Cậu chưa bao giờ đa cảm thế này.
Tấn công một người là tấn công tất cả chúng ta.
Cậu muốn chúng ta phải làm gì?
Báo thù.
Thời của Watchmen hết rồi.
Chỉ mấy tên gian xảo nói vậy.
Là tôi nói đấy.
Không ai biết cậu là ai.
Cậu có thể từ bỏ và sống một cuộc sống bình thường.
Như cậu lúc này hả? Một cuộc sống bình thường?
Mỗi khi cậu bước chân ra đường trong cái thành phố chết chóc này...
...đi qua bao tên đê tiện...
...suốt ngày chỉ biết nói đến thuốc phiện và sách báo khiêu dâm trẻ em...
...cậu cảm thấy thế là bình thường?
Ít nhất tôi không là người phải trốn tránh trong một chiếc mặt nạ.
Không.
Cậu đang trốn tránh hiện thực phũ phàng trước mắt.
Gặp lại sau, Dan.
Đường hầm này sẽ dẫn cậu lên trên, cách đây hai tòa nhà về phía bắc.
Tôi vẫn nhớ.
Thường đến đây. Khi chúng ta còn là cộng sự.
Hồi đó rất tuyệt, phải không Rorschach?
- Có chuyện gì...? - Cậu bỏ cuộc.
Nhật ký Rorschach.
Chuyến viếng thăm đầu tiên vô ích.
Cảm thấy hơi thất vọng.
Chiến tranh sẽ sớm nổ ra.
Hàng triệu người sẽ chết trong đau đớn và bệnh tật.
Tại sao một cái chết lại quan trọng, giữa rất nhiều cái chết ngoài kia?
Bởi vì có cái thiện và cái ác...
...và cái ác phải bị trừng trị.
Ngay cả khi phải đối diện với ngày tận thế...
...tôi cũng sẽ không thỏa hiệp trong chuyện này.
Nhưng quá nhiều kẻ phải bị trừng phạt...
...mà còn quá ít thời gian.
Thuyền trưởng!
- Thuyền trưởng. - Ridley.
Ridley, có thấy ai sống sót không?
Không thưa ngài.
Thuyền trưởng, chân tôi bị kẹt dưới này rồi.
- Nó đang kéo tôi xuống. - Giữ chắc vào.
Ridley.
Ridley. Ridley.
Không.
More blood, more blood, more blood.
Trong cơn mê sảng khi gần như bị chết đuối, tôi đã nhìn thấy nó.
Con tàu Black Freighter
Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.
Một lần nữa tôi ngửi thấy mùi thuốc súng, người chết, và cuộc chiến.
More blood, more blood, more blood.
Những con sóng xung quanh tôi đỏ thẫm...
...sủi đầy bọt, nóng ấm một cảnh lạ thường khi chiếc Black Freighter nổi lên.
Trong cơn tuyệt vọng, tôi đã trao linh hồn mình cho lòng nhân từ và sự phán quyết...
...của Chúa toàn năng.
Này, nghĩ sao nhóc?
Ta cứ ném bom bọn Nga rồi để Chúa sắp xếp lại.
Hay ít nhất cũng cử Dr. Manhattan sang thăm một chuyến.
Nhóc hiểu tao nói gì không?
Ý tao là tao không phải loại xấu xa gì, mà chính chúng...
...khiêu khích ta trước thôi. Chỉ là ý kiến riêng của tao.
Là chủ sạp báo, tao cũng nắm được nhiều thông tin lắm.
Ừ biết, tờ "New Frontiersman". Vẫn chưa giao đến đây.
Tôi rất cảm kích nếu anh không đứng chờ ở đây...
...vì tôi cũng chẳng biết chừng nào có đâu.
Tôi tưởng ông nắm được nhiều thông tin lắm mà?
- Mày có mua hay không? - Không.
Ôi Chúa ơi. Ngày mai quay lại nhé, được chứ?
Ngài Veidt...
Tính đến hôm nay, ngài là một trong hai Watchmen duy nhất...
...công khai danh tính với thế giới...
...người đầu tiên là Hollis Mason.
Chắc hẳn ngài đã thấy lợi ích rất lớn...
...từ việc chuyển từ cái mác siêu anh hùng, Ozymandias...
...thành một ngành công nghiệp đáng giá cả tỷ USD.
Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.
Tôi biết họ đang làm một bộ phim.
- Tôi không nghĩ đó là một câu hỏi, anh Roth. - Tôi xin lỗi. Ngài có nghĩ...
Rằng nhóm Watchmen không ưa tôi vì đã đi ngược lại tiêu chí của họ?
- Câu hỏi thẳng thắn đấy. - Vâng, điều đó luôn ở trong đầu tôi...
...vài đồng nghiệp cũ của tôi cũng nghĩ như vậy...
...cũng như anh vẫn biết đấy, làm báo mà thiên vị thì...
...luôn bán được nhiều hơn.
Các hoạt động của ngành công nghiệp Veidt...
...là nguồn tài trợ cho Dr. Manhattan.
Gần đây chúng tôi đã mở rộng khu nghiên cứu ở Nam Cực...
...với hy vọng phát triển những nguồn năng lượng rẻ tiền và có thể tái tạo được...
...để loại bỏ sự phụ thuộc quá nhiều vào nhiên liệu hóa thạch.
Giờ đây, không cần phải là các nhà chính trị học...
...cũng có thể thấy rằng...
...cuộc Chiến tranh lạnh của ta với nước Nga không phải do quan điểm...
...mà nó xuất phát từ nỗi sợ. Nỗi sợ hãi thiếu thốn.
Nhưng nếu chúng tôi tạo ra được nguồn năng lượng vô tận...
...à...
...thì ta có thể đưa chiến tranh vào dĩ vãng.
Tôi hy vọng những Watchmen khác hiểu điều đó...
...dù họ đang ở đâu.
Cảm ơn đã dành thời gian.
- Anh trông ổn đấy, Adrian. - Dan.
Lâu quá rồi nhỉ.
Vậy Rorschach nghĩ có người muốn làm hại nhóm Watchmen à?
Anh nghĩ có khả năng đó không?
Về mặt thống kê, chỉ một vụ giết người thì chưa thể hiện được xu hướng gì.
Rorschach bị hoang tưởng, Dan.
Comedian cũng vậy. Thực ra thì hắn cũng gần như một tên quốc xã.
Anh phải hiểu điều đó hơn ai hết chứ.
Tôi không ở đây để tưởng nhớ ông ta.
Rorschach luôn cho rằng...
...chúng ta là những người duy nhất biết rõ danh tính của nhau.
Thật ra cả thế giới biết anh là ai mà.
Vì vậy mà tôi đến cảnh báo anh đầu tiên.
Cảm ơn, Dan...
...nhưng tôi sợ rằng còn có những thứ đáng lo khác...
...hơn cả tên giết người của Rorschach.
Nếu nước Nga phóng toàn bộ số đầu đạn của họ, liệu Jon có chặn được hết không?
Sô Viết có 51.000 đầu đạn.
Dù Jon có chặn được 99% trong số đó...
...thì 1% còn lại cũng đủ để hủy diệt hết mọi sinh vật sống trên Trái Đất.
Ngay cả Dr. Manhattan cũng không thể ở mọi nơi cùng lúc.
Nhật ký Rorschach. Ngày 13 tháng 10 năm 1985.
8 giờ 30 phút tối.
Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.
Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.
Tại sao quá ít người trong chúng tôi...
...còn hoạt động với sức khỏe và tâm trí bình thường?
Nite Owl I mở một trạm sửa xe.
Silk Spectre I giờ là một con điếm già...
...đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.
Áo choàng của Dollar Bill bị kẹt ở một cánh cửa xoay...
...và ông ta bị bắn luôn ở đó.
Silhouette, bị ám sát...
...nạn nhân của lối sống phóng đãng của chính cô ta.
Mothman thì bị đưa vào một nhà thương điên ở Maine.
Ngay cả Adrian Veidt, có lẽ cũng đồng tính.
Cần điều tra thêm.
Chỉ còn hai cái tên nữa trong bản danh sách của tôi.
Họ ở cùng nhau trong một khu riêng...
ở Viện nghiên cứu quân sự Rockefeller.
Tôi sẽ đến tìm họ.
Tôi sẽ nói với cái gã bất tử đó...
...là có người muốn giết ông ta.
Chào anh, Rorschach.
Dr. Manhattan, anh đã biết lý do tôi đến đây.
Đúng vậy...
...nhưng anh sẽ phải ra về trong thất vọng.
Rorschach, anh không nên đến đây. Anh đang bị truy nã.
Rất vui được gặp lại cô, Silk Spectre.
Tôi có một cái tên thật vẫn thường dùng.
Nói lại đi.
Sao cũng được, Laurie.
Anh làm gì ở đây?
Comedian chết rồi.
Rorschach muốn anh nhìn vào tương lai...
...để xem liệu danh tính của kẻ giết người có được tìm ra hay không.
Đã cảnh báo Dreiberg.
Đến để cánh báo hai người.
Dù tôi có muốn giúp...
...nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.
Tôi không thể thấy rõ ràng.
Bị nhiễu? Vì cái gì?
Có khả năng là do sự phá hủy bằng năng lượng hạt nhân.
Nếu Hoa kỳ và liên bang Sô Viết dốc hết tiềm lực vào chiến tranh...
...những vụ nổ lớn sẽ làm sản sinh hàng loạt các hạt tachyon...
...những phần tử có thể di chuyển ngược lại...
...xuyên qua thứ mà chúng ta nhận thức như thời gian...
...làm mờ đi tầm nhìn của tôi ở hiện tại.
Tôi phải quay lại làm việc.
Chờ chút.
Nếu đó chính là lý do khiến ai đó muốn loại bỏ chúng ta thì sao.
Chúng ta không thể làm gì để ngăn nó lại à?
Tạm biệt, Rorschach.
Tốn khá công mới vào được đây để gặp anh.
Tôi sẽ không đi...
...chừng nào chưa nói xong.
Mấy ngày này hình như anh có nhiều điều giấu em.
Anh không muốn em lo lắng quá sớm.
Nếu Adrian và anh có thể giải quyết được cơn khủng hoảng năng lượng...
...chiến tranh sẽ bị đẩy lùi.
Nhưng anh luôn nói thời gian là một thể đồng nhất.
Nếu đúng thế thì sao anh có thể thay đổi tương lai?
Chỉ khi em nhận thức được thời gian như anh.
Để anh cho em thấy.
Những điều kỳ diệu, ước mơ. Tôi đã từng có chúng.
Tôi từng là một người hùng, khốn kiếp.
Cô già đi là lỗi của tôi à? Giờ cô lại phàn nàn cái gì thế?
Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.
Gọi cho thằng bạn Eddie của cô đi. Có thể hắn sẽ cho cô cuộc sống tốt hơn.
Đó là một sai lầm, duy nhất một lần thôi.
Với gã muốn cưỡng hiếp cô...
Thôi đi!
Tâm trí em có những khoảng tối...
...và em ngạc nhiên vì anh giữ nó tránh xa em sao?
Gửi lời chào Dan hộ anh.
Gì cơ?
Em muốn mời anh đi ăn tối...
...như chúng ta vẫn từng...
...nhưng em sẽ không làm thế.
Em biết anh không thể đi.
Vì vậy em gọi cho Dan...
...điều đó cũng tự nhiên thôi.
Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.
Bàn của Dan Dreiberg.
Anh còn nhớ cái gã điên điên khùng khùng? Hắn tự gọi mình là gì nhỉ?
Captain Carnage.
Cố giả vờ là một siêu tội phạm để bị chúng ta bắt.
Đúng rồi, hắn thử một lần với anh. Nhưng anh chẳng quan tâm.
Rồi hắn ta cứ lẽo đẽo đi theo anh suốt cả ngày...
...miệng la hét: "Đánh tôi đi. Đánh tôi đi"
Anh chỉ nói "Không, đồ điên."
Lạy Chúa, sau đó anh ta thế nào?
Ồ. À... Hắn thử trò đó với Rorschach...
...và bị Rorschach ném xuống thang máy.
Chúa ơi, nghe chẳng vui tí nào.
- Cũng có một chút. - Ừ.
Thật vui được gặp lại anh.
Anh cũng vậy.
Tại sao chúng ta lại làm điều đó nhỉ, Dan? Ăn mặc như vậy?
Vì không ai làm cả.
Ừ, nhưng anh còn nhớ trang phục của em không?
Bộ đồ nhựa bó sát? Em thấy nó thật khó chịu.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng em không muốn mẹ buồn.
Bà luôn muốn cô con gái nhỏ trở nên giống mình và chống lại kẻ xấu.
Em nghĩ đạo luật Keene là điều tốt nhất đối với chúng ta.
Ừ, ít nhất thì với nó, chúng ta sẽ sống lâu hơn.
Gì vậy em?
Jon nghĩ rằng, nếu anh ấy không làm gì đó...
...chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra.
Sớm thôi.
Nhưng em chẳng nghĩ được điều gì cả. Ý em là...
...anh ấy chỉ loanh quanh với cơ học lượng tử.
Em không thể hiểu được anh ấy đang nhìn thấy những gì trong vũ trụ này.
Anh ấy ngày càng xa cách em...
...và tất cả mọi người.
Thậm chí em còn không biết liệu anh ấy có còn quan tâm đến em...
...hay chỉ giả vờ như vậy.
Nếu anh ấy biết giả vờ, nghĩa là anh ấy còn quan tâm.
Để anh mở cửa.
Cảm ơn anh, Dan.
- Vào chứ? - Vâng.
Lúc nào em cũng có người hộ tống khi đi ăn tối à?
Họ muốn bảo đảm rằng em không làm điều gì...
...khiến vũ khí mạnh nhất quốc gia phải lo lắng.
Em xin lỗi.
Em mời anh đi ăn tối và chỉ muốn chúng ta có một vài giây phút vui vẻ...
...nhưng những ngày gần đây có lẽ không được vui vẻ cho lắm.
Em còn mong đợi gì nữa? Comedian vừa chết.
Laurie? Con đấy à?
Tưởng con quen với việc di chuyển kiểu đó rồi.
Không đâu.
Con ghét mỗi lần Jon dịch chuyển con.
Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.
Trà Margarita nhé?
Mẹ ơi, giờ là 2 giờ chiều rồi.
Ừm.
Nhớ người đã viết thư cho mẹ không?
Ông ta gửi cho mẹ một thứ đáng nhớ. Một quyển Tijuana Bible.
Loại truyện tranh người lớn 8 trang. Xuất bản từ những năm 30, 40.
- Ông ta gửi cho mẹ à? - Ừ, nó rất đáng quý đó, cũng như đồ cổ.
Mẹ, cái này thật là thô bỉ.
Mẹ nghĩ nó giống sự tôn vinh hơn.
Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần bực dọc?
Mẹ biết lý do con ở đây. Mẹ vẫn còn đọc được.
Mẹ thấy tin đó trên báo.
Tang lễ của Eddie Blake diễn ra hôm nay.
Cuối cùng ông ta cũng có hồi kết.
Tội nghiệp Eddie.
Tội nghiệp? Sau những gì ông ta đã làm với mẹ?
Ôi, Laurie, con còn trẻ.
Con không hiểu đâu.
Nhiều thứ đã thay đổi.
Điều gì xảy ra 40 năm trước đã xảy ra rồi.
Giờ mẹ đã 67 tuổi.
Mỗi ngày trôi qua, ...
...và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.
Nhưng quá khứ...
...ngay cả những phần dơ bẩn nhất trong nó...
...lại ngày một tươi sáng hơn.
Thôi đi, Eddie.
- Cảm ơn ông Weegee. - Cảm ơn ngài Owl.
Ngày mai 3 giờ ở studio của tôi nhé.
- Ngôi nhà nhỏ trên phố 21. - Nghe hay đấy.
Đúng là một buổi chụp ảnh. Không hiểu tóc tôi lên ảnh sẽ trông thế nào nhỉ?
Cứ đi trước đi, tôi sẽ đến sau 5 phút nữa.
Eddie.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy? Anh biết tôi đang thay đồ mà.
Anh biết chứ.
Lại đây em yêu.
Anh biết em muốn gì mà.
Em phải có lý do mới ăn mặc như thế này chứ.
Tôi nói không, Eddie.
Không nghĩa là "Có".
Không nghĩa là "Không".
- Hiểu chưa? - Lại đây nào.
Eddie...
Mày là thằng khốn.
Mày thích như thế đúng không?
- Làm như thế mày cảm thấy thích thú? - Gì cơ?
Cuộc sống vốn không dễ dàng mà.
Mưa rơi trên đầu người tốt cũng như kẻ xấu.
Comedian có cả hai phần đó.
Ông ta luôn nghĩ rằng mình sẽ là người cuối cùng có thể cất tiếng cười.
Xin Người hãy lắng nghe...
...và tha thứ cho chúng con...
Pháo hoa à, đùa tôi chắc.
Anh nghĩ đất nước này có đủ pháo hoa mà đốt không.
Anh có biết nếu chúng ta thua ở Việt Nam...
...tôi nghĩ nó sẽ khiến chúng ta phát điên. Cả một đất nước.
Nhưng chúng ta đã thắng, nhờ có anh.
Anh nói nghe cay đắng quá.
Tôi? Cay đắng?
Không, tôi nghĩ nó hài hước.
Ôi, lạy Chúa.
- Ông Eddie? - Đến làm quái gì thế?
Chiến tranh kết thúc rồi. Chúng ta phải nói chuyện về đứa bé này.
Chẳng có gì để nói cả. Thấy không, tao sắp rời khỏi đây rồi.
Tao sẽ quên mày...
...sự kinh tởm của mày và cái đất nước khốn khiếp này.
Biến khỏi đây ngay!
- Không. - Cút ngay.
Rồi ông sẽ nhớ...
...nhớ đến tôi và đất nước này...
...mãi mãi!
Mặt tao!
Blake. Đừng.
Blake!
Cô ta đang mang thai...
...mà anh không tha.
Ừ đấy...
...và biết gì không? Ông chỉ đứng đó nhìn.
Ông có thể biến khẩu súng thành hơi nước, viên đạn thành thủy ngân...
...chai bia thành tuyết. Nhưng ông đâu có làm, phải không?
Thực ra ông đâu có quan tâm đến loài người.
Ông đã trở thành một người vô cảm rồi, tiến sĩ à.
Chúa phù hộ chúng ta.
Cứu thương!
Anh ấy đứng lên và lại ngã xuống...
...giữa cuộc đời này, chúng ta đều phải chết...
Chào mọi người. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ thôi.
Chúng ta đang đợi thêm một người nữa.
Anh đã bảo mà, em không phải là người duy nhất ăn diện đâu.
Chào mừng ông, Tiến sĩ.
Giờ chúng ta có thể bắt đầu.
Cảm ơn vì đã đến.
Giờ xin mọi người hãy làm quen với chiếc bản đồ tội phạm này.
Thật là vớ vẩn.
Với một người tự gọi mình là Comedian...
...tôi không thể hiểu khi nào anh đang nói đùa nữa.
Watchmen...
Đó chính là trò đùa.
Nó đã không thành công 15 năm trước, thì bây giờ sẽ thành công kiểu gì...
...bởi vì các người vẫn muốn chơi trò Cao bồi và Người da đỏ.
Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.
Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm nhờ làm việc cùng nhau.
Nhưng một nhóm thế này dễ gây chú ý quá.
Tôi chỉ muốn hoạt động trong bóng tối.
Chúng ta có thể làm hơn thế.
Chúng ta có thể cứu thế giới này...
- ...với sự lãnh đạo sáng suốt. - Ừ.
Người đó là cậu chăng, Ozzy?
Ý anh là, vì chú em là người thông minh nhất hành tinh này mà.
Không cần phải là thiên tài mới biết thế giới đang gặp vấn đề gì.
Nhưng cần cả đống ngu si để hiểu ra chúng quá nhỏ bé cho các người ra tay.
Các người.
Các người nghe thấy Moloch đã trở lại, vì thế mà cả bọn tụ họp lại đây.
Các người nghĩ đi bắt hắn là vấn đề quan trọng hả?
Vấn đề là công lý.
Công lý ư?
Công lý sẽ tự tìm đến với ta.
Dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.
Các người có biết loài người đã cố giết nhau ngay từ thuở ban sơ.
Giờ thì ta đã có đủ sức mạnh để làm nốt việc đó.
Khi các đầu đạn hạt nhân được phóng lên, chả còn gì để bận tâm nữa.
Ta sẽ thành cát bụi hết.
Lúc đó ngài Ozymandias đây...
...sẽ trở thành người thông minh nhất trên đống tro tàn.
Xin Người hãy đón lấy linh hồn người anh em của chúng con...
...để chúng con đặt anh ấy nằm xuống...
Cát bụi lại trở về với cát bụi.
Watchmen! Cảnh sát! Cảnh sát bảo vệ nhân dân!
Các công dân chú ý. Chúng tôi đang cố gắng duy trì trật tự.
Hãy về nhà cho đến khi cuộc đình công của cảnh sát kết thúc.
Nếu các bạn có thể... Mọi người không nên manh động.
Chúng tôi chỉ muốn duy trì trật tự trên đường phố...
...cho đến khi cuộc đình công kết thúc.
Cút về ổ của bọn mày đi trước khi bị ăn đòn.
- Tao có đạn cao su đấy. - Tao muốn quyền công dân.
- Chúng mày không phải pháp luật! - Chúng tao muốn cảnh sát!
Không vigilante gì hết!
Con trai tao là cảnh sát đấy, thằng chó!
Mẹ kiếp. Chúng mày muốn chơi kiểu này hả?
Mọi người không nên manh động.
Thằng khốn! Cút đi!
Ôi, mệt rồi.
Chúa ơi, tôi thích làm việc trên mảnh đất Mỹ này, Dan.
Chưa bao giờ vui thế này kể từ thời Woodward và Bernstein.
Liệu còn thế này được bao lâu nữa nhỉ?
Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.
Ngày tháng của chúng ta sắp hết rồi.
Cho đến lúc đó, như cậu vẫn nói:
Chúng ta là lực lượng duy nhất bảo vệ xã hội.
Khỏi cái gì?
Đùa tôi hả? Khỏi chính họ.
- Thằng con hoang kia. - Không, Comedian, đợi đã!
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của cậu ra!
Chuyện quái gì đang xảy ra với chúng ta?
Chuyện gì xảy ra với Giấc mơ Mỹ?
Chuyện gì xảy ra với Giấc mơ Mỹ sao?
Nó thành sự thật rồi!
Cậu đang chứng kiến nó đấy.
Sau lưng ngươi.
Edgar William Jacobi.
Còn được biết đến dưới cái tên Edgar William Vaughn, hay Moloch.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi là một doanh nhân đã về hưu...
Nói dối lần nữa, Moloch, là tao bẻ thêm ngón nữa.
Tôi đã từng.
Giờ tôi không còn là Moloch nữa.
Anh muốn gì ở tôi?
Nghe nói mày đến dự tang lễ của Blake. Tại sao?
Tôi chỉ nghĩ nên làm điều đó...
...gửi một lời chia tay đến Comedian.
- Sao mày biết Blake là Comedian? - Ông ta đột nhập vào đây. Một tuần trước.
Không mang mặt nạ.
Ông ta say khướt.
Kẻ thù. Hàng thập kỷ.
- Sao hắn lại đến nhà mày? - Tôi không biết.
Tôi tỉnh dậy đã thấy ông ta rồi.
Ông ta rất buồn.
Và đang khóc.
Khóc? Comedian?
Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.
Tôi sợ vãi cả ra quần.
Cứ tưởng ông ta đến để giết tôi.
Hắn đã nói gì?
Một trò đùa.
Tất cả chỉ là một trò đùa khốn kiếp.
Mày biết không, tao tưởng rằng tao đã hiểu.
Tao tưởng tao hiểu thế giới là như thế nào.
Tao đã làm nhiều điều xấu xa...
...với phụ nữ, bắn cả trẻ em.
...ở Việt Nam, mày biết đấy.
Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.
Còn chuyện này...
Tao chưa từng làm điều gì như thế.
Chúa ơi, tao đang ở đâu thế này...
Tao đang tâm sự...
...với kẻ thù không đội trời chung.
Nhưng sự thật là...
.....mày còn gần gũi với tao hơn cả bạn bè. Thế nghĩa là thế quái nào nhỉ?
Khốn thật.
A, tên mày...
...tên mày cũng có trong bản danh sách...
......cùng với cả Janey, ừm, mà tên cô ta là cái mẹ gì cũng được.
Con bồ cũ của Dr. Manhattan.
Mẹ, tha thứ cho con.
Sau đó ông ta bỏ đi.
Tôi thề tôi chẳng hiểu được lời nào ông ta nói.
Chuyện vui.
Nghe khó tin.
Cũng có thể thật.
Vậy tôi thì sao?
- Tôi vô tội? - Mày?
Vô tội à?
Amygdalin.
Thuốc lậu làm từ quả mơ chín.
- Bất hợp pháp. - Thôi nào.
Xin đừng tịch thu nó.
Tôi đang cố tìm mọi cách...
Tôi bị ung thư.
Ung thư nào?
Anh biết loại ung thư mà người ta sẽ khá dần lên?
Không phải loại đó.
Nhật ký Rorschach. Ngày 16 tháng 10.
Suy nghĩ về câu chuyện của Moloch.
Có thể tất cả là dối trá.
Một kế hoạch trả thù...
...được hắn vạch ra trong suốt những năm ngồi sau song sắt.
Nhưng nếu là thật...
...thì điều gì có thể khiến Comedian sợ hãi...
...đến mức phải khóc trước mặt Moloch?
Hắn đã thấy gì?
Và cái danh sách đó nữa...
Edward Blake. The Comedian.
Sinh năm 1918.
Chôn cất dưới cơn mưa.
Bị giết.
Đó có phải điều sẽ xảy ra với chúng tôi?
Không có thời gian cho bạn bè?
Chỉ có kẻ thù để lại hoa hồng.
Sống bạo lực, chết trong bạo lực.
Blake hiểu. Bản chất loài người là độc ác.
Cho dù họ có dùng cách gì để che giấu...
...để ngụy trang nó...
...Blake vẫn nhìn thấy bộ mặt thật của xã hội.
Ông ta chế nhạo nó. Một trò đùa.
Tôi từng nghe truyện cười...
Người đàn ông đến gặp bác sĩ. Nói rằng ông ta đang tuyệt vọng.
Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.
Nói rằng ông ta cảm thấy mình cô đơn giữa thế giới đáng sợ này.
Bác sĩ nói cách chữa rất đơn giản.
"Anh hề Pagliacci đang ở đây. Hãy đến xem anh ta biểu diễn.
Nó sẽ làm ông khá lên."
Người đàn ông bật khóc.
"Nhưng bác sĩ," ông ta nói. "Tôi là Pagiliacci đây."
Truyện hay.
Mọi người đều cười.
Tiếng trống rộn rã.
Hạ màn.
- Này, Bernie. - Vâng?
Tôi lấy tờ tạp chí Time này được chứ?
- Tất nhiên. - Bao nhiêu đây?
Tính cho ông 2 đô thôi.
Hai đô-la. Lên giá à?
- Của ông đây - Cảm ơn.
Này, tôi thích sách của ông lắm.
À, cảm ơn, Bernie. Tôi rất cảm kích.
Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở trên một bãi biển trống vắng...
...cùng với những thủy thủ của tôi.
Từng mảnh của họ.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô ấy...
...vì đã đưa tôi qua những biển máu.
Vòng tay cô ấy đã giúp tôi khỏi bị cuốn trôi.
Và việc nhỏ nhặt này là tất cả những gì tôi có thể làm được.
Một thủy thủy của tôi nằm đó.
Những con chim ăn tươi nuốt sống những ký ức và suy nghĩ của anh.
Cút đi. Hya!
Hya! Cút mau.
Ở địa ngục này, đến mòng biển còn có cái để ăn.
Về phần mình, tôi mong cho chúng lấy đi cặp mắt này.
Để khỏi phải thấy những điều kinh hoàng sau này.
Mấy giờ anh phải đi phỏng vấn?
Đừng bận tâm.
Chúng ta có đủ thời gian.
Liếm ngón tay anh như liếm một viên pin vậy.
Jon, dừng lại, anh đang làm gì vậy?
Em đừng giận.
Anh luôn nghĩ em thích như thế.
Không.
Em không...thích.
Em không muốn như thế.
Anh không biết mơn trớn em kiểu gì nữa.
Em biết anh đang cố gắng...
Anh vẫn làm việc trong đó khi chúng ta đang ngủ với nhau?
Công việc với Adrian đang trong giai đoạn quan trọng.
- Anh nghĩ không cần thiết phải ... - Không phải gì?
Không cần phải nói rõ thằng nào trong số các anh đang quan hệ với tôi?
Sự tập trung của anh hoàn toàn hướng vào em mà.
Nếu em nghĩ có vấn đề gì với cách cư xử của anh...
...thì anh sẵn sàng bàn bạc về việc đó.
Anh biết cách mà mọi thứ gắn kết với nhau, trừ con người.
Em là gì đối với anh?
Một hình bài toán để tìm ra giải đáp?
Cho người của cậu lùi lại.
Tôi sẽ dịch chuyển cỗ máy đến Karnak ngay bây giờ.
Em là thứ duy nhất còn kết nối anh với thế giới.
Em không muốn nhận trách nhiệm đó nữa.
Giờ anh ta là của anh đấy.
Đừng lo, Jon. Cô ấy sẽ về thôi.
Không đâu. Cô ấy sẽ không quay lại.
Ông ấy được biết đến dưới nhiều cái tên: Người hùng, ...
...vũ khí then chốt của nền an ninh quốc gia...
...nút chặn chiến tranh hạt nhân, hay người đàn ông có thể hủy diệt thế giới.
Tối nay, Dr. Manhattan...
...sẽ trả lời câu hỏi của các bạn trong một buổi phỏng vấn riêng...
...chương trình được truyền hình miễn phí nhờ sự tài trợ của Tập đoàn Giải trí Veidt.
Ai đó?
Em, Laurie.
Xin lỗi, anh vừa thay ổ khóa.
Em chẳng biết đi đâu cả.
Không sao, vào đi em.
Chuyện gì vậy?
Em đã bỏ Jon.
Lạy Chúa!
Anh rất tiếc.
Em không biết tại sao mình lại đến đây, em chỉ...
Không quen ai khác.
Em không quen ai trừ những người hùng.
Không sao đâu.
Chắc em chỉ cãi vã hoặc bất đồng gì đó.
Không, Dan.
Anh không hiểu sống chung với anh ấy là như thế nào đâu.
Cái cách anh ấy nhìn mọi thứ. Dường như anh ấy...
...không còn nhớ chúng là những gì.
Nó giống như thế giới này...
...đối với anh, như là đi trong sương mù .
Và con người chỉ là những cái bóng mờ ảo...
...bị che phủ bởi màn sương.
Chúa ơi, sao mọi thứ lại rối tung lên như vậy chứ?
Em xin lỗi, Dan.
Đây là lần thứ hai em phá hỏng buổi tối của anh.
Thôi nào, em đến là tốt rồi.
Anh vừa định đến uống bia với Hollis, tuần nào cũng vậy.
Nếu em đến sẽ rất vui.
Thực ra anh muốn em đi cùng.
Thật khủng khiếp. Dr. Manhattan đến sao chẳng ai nói vậy.
- Ông ấy chỉ... - Chúng ta không có thời gian cho trang điểm.
Màu xanh đó quá chói khi lên hình.
Đủ tối chưa?
À...
Rồi, đủ rồi.
Gánh nặng của cả thế giới đang đè lên vai anh ta...
...liệu anh ta có bỏ cuộc? Không.
Người bán báo luôn biết cách giải quyết. Họ là...
Lạy Chúa, lại là cái gã lang thang đó.
Tôi đã bảo anh là số báo tháng này chưa tới đâu.
Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.
Chúng không đáng một xu.
À chờ đã. Đến rồi đấy.
- Seymour. - Bernie, mấy cái khớp sao rồi?
Vẫn ổn. Vẫn ổn.
Thấy cái gã sau lưng tôi không? Cứ bám lấy tôi cả tuần nay.
Có lẽ chúng ta nên đi taxi. Khu này không tốt lắm đâu.
Ừ, cũng được, tâm trạng em đang không được tốt.
Gái à. Xem chúng ta có gì nào.
Đây là danh sách các khu vực nguy hiểm của Lầu Năm góc.
Chắc chắn là có Afghanistan rồi, nhưng cứ bình tĩnh đã...
...và đừng để bị dồn vào thế bí.
Là nhà vật lý nguyên tử nổi tiếng, nhưng sau một tai nạn khủng khiếp...
...anh đã được trao cho quyền năng vô tận...
...có thể làm bất kỳ điều gì mình muốn.
Giờ đây thế giới biết đến anh ta, Dr. Manhattan.
Xin mời.
Cảm ơn.
Đây rồi.
Cô Black, mời cô đặt câu hỏi đầu tiên.
Dr. Manhattan, như ông biết...
...đồng hồ Doomsday là một biểu trưng...
...cảnh báo sự diệt vong của nhân loại...
...và khi đồng hồ chỉ nửa đêm...
...cũng là lúc báo hiệu sự bùng nổ của chiến tranh hạt nhân.
Hiện tại, nó chỉ đang cách thời điểm đó 4 phút.
Ngài có cho rằng chúng ta đang đứng trên bờ vực của sự tuyệt chủng?
Cha tôi là một người thợ đồng hồ.
Ông bỏ nghề đó khi Einstein khám phá ra rằng thời gian chỉ là tương đối.
Tôi cho rằng chiếc đồng hồ đó chỉ là một biểu tượng...
...giống như chất dinh dưỡng nuôi lớn trí tuệ...
...hay là bức tranh bình oxy đối với một người đang chết đuối.
Ý ông là chẳng có gì nguy hiểm.
Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng đủ nguy hiểm rồi.
Và ông sẽ nói gì, khi mà có những lời đồn cho rằng...
...thật ra, có phải Chúa...
...đã cho ông khả năng thấy được tương lai và quá khứ cùng một lúc?
Tôi chỉ có thể thấy quá khứ...
...và tương lai của chính mình. Tôi không thấu hiểu hết mọi thứ.
Doug Roth, anh hỏi gì?
Một chút về quá khứ, Dr. Manhattan...
...ông còn nhớ một người tên là Wally Weaver?
Có.
Chúng tôi làm việc cùng nhau tại trạm nghiên cứu Gila Flats.
Ông ấy đã chết vì ung thư.
- Ông ấy là một người tốt. - Vậy còn Edgar Jacobi...
...được biết đến là siêu tội phạm Moloch?
Ông đã tiếp xúc với ông ta vài lần vào những năm 60.
Những trận đấu, xung đột...
Ông có biết rằng ông ta cũng bị ung thư?
Không ai nói với tôi cả.
Vậy còn tướng Anthony Randolph?
Ông ta là người đại diện của ông hồi ông mới làm việc cho chính phủ?
Cũng ung thư.
Anh ám chỉ là do tôi gây ra?
Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.
Cho dù là như vậy thì điều đó cũng không thỏa đáng.
Một cơ thể sống và một cơ thể chết...
...cũng chỉ có từng đấy hạt.
Về cấu trúc, không có gì khác nhau cả.
Được rồi, xin mọi người ngồi xuống.
Vậy còn Janey Slater thì sao?
Đối với cô ấy thì khác chứ?
Janey?
Bạn gái cũ của ông.
Cô ấy cũng là một nhà khoa học. Hai người đã ở cạnh nhau 11 năm.
Doug, mỗi lần một câu hỏi thôi.
Cô ấy cũng bị ung thư. Các bác sĩ đã giúp thêm cho cô ấy 6 tháng.
Đúng không, cô Slater?
Anh từng là cả thế giới đối với tôi, Jon.
Là cả cuộc đời tôi.
Anh có nhớ bao nhiêu lần đã nói yêu tôi?
Janey, anh không biết.
Tôi mắc kẹt với anh sau tai nạn đó.
Tôi trao cho anh mọi thứ.
Đây là cách anh đáp trả?
Janey, không ai nói với anh cả. Anh không biết.
Anh là đồ khốn, Jon. Đồ khốn.
Janey, chờ đã.
Ngừng lại. Buổi phỏng vấn kết thúc.
Tắt camera đi. Tất cả lùi lại.
Tất cả lùi lại. Tôi cần hỗ trợ ở đây.
Để ông ta yên.
Làm ơn, xin tất cả hãy ra về...
...và để tôi yên...
Ông bình luận gì về chuyện này?
Tôi bảo, để tôi yên!
Lạy Chúa.
Chúng ta...
...bị cướp.
Đi thôi nào.
Anh biết không?
Em mệt rồi.
Em cho rằng như vậy là đủ cho một buổi tối.
Ồ, em có chắc là không muốn đến chỗ Hollis cùng anh...
...để giải tỏa bớt căng thẳng?
Em nghĩ làm người hùng một đêm như thế là đủ rồi.
Cảm ơn anh đã lắng nghe.
Bất cứ lúc nào cũng được.
Cẩn thận nhé, Dan.
Ngoài kia là cả thế giới hỗn độn.
Gặp lại em sau.
Tôi nghĩ về gia đình...
...vợ tôi, con gái tôi.
Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.
Chờ đợi tôi trở về, chỉ để thấy sự nguyền rủa...
...mà tôi mang lại cho họ.
Này!
Ở đây!
Tôi đây!
Ridley.
Một cảnh buồm.
Ridley đã mang cho tôi một cánh buồm.
Có lẽ nó sẽ giúp tôi trở về Davidstown.
Mọi thứ tôi yêu quý, mà tôi đã dành cả cuộc đời, chỉ trông chờ vào sự trở về này...
...vượt qua con tàu Freighter đó
Nắng sớm chiếu lên tôi không chút khó khăn.
Dưới bờ biển...
...một vài thủy thủ của tôi người đã căng phồng lên.
Tôi rùng mình khi nghĩ thế, cố xua đi ý nghĩ ghê tởm đó.
Kể cả khi đã chết, họ vẫ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ...
...giữ con tàu của chúng tôi không bị chìm.
Và tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình, đưa họ trở về nhà.
Đánh thức họ khỏi giấc ngủ vĩnh hằng một cách thô lỗ, tôi đặt họ lên chiếc giường đã chuẩn bị sẵn...
...Tôi hy vọng vợ và con gái tôi sẽ được làm một cách nhẹ nhàng hơn...
...khi đến lượt họ.
Chúng ta sẽ về nhà cùng nhau, bạn của tôi.
Tôi chờ thủy triều lên.
Rồi lên tàu hướng về phía đông.
Hướng đông, qua những vùng biển tăm tối.
Hướng đông, trên xác những con người bị giết hại.
'Hy vọng' là một điều gì đó khủng khiếp.
Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.
Ridley.
Cút đi.
Tôi chợt nhận ra rằng tôi, bản thân tôi, cũng chưa ăn gì.
Tôi biết chẳng ngon lành gì, nhưng đây là tất cả những gì chúng ta có.
Ngài ấy đi rồi.
- Ngài ấy đi rồi! - Ai cơ?
- Dr. Manhattan. - Gì? Anh nói gì chứ?
Dr. Manhattan biến mất. Ông ấy đã bỏ chúng ta.
Gì hả? Biến đi đâu?
Cháu đến muộn.
À, cháu biết. Bác sẽ không tin nổi vừa có chuyện gì đâu.
Dr. Manhattan vừa xuất hiện trên truyền hình.
Gì cơ?
Cháu vừa đi với Laurie. Cô ấy không biết gì cả.
Cô ấy sẽ biết sớm thôi. Cả thế giới sẽ biết.
Tôi bảo, để tôi yên!
Tôi đang nhìn lên các vì sao.
Chúng ở rất xa...
...ánh sáng của chúng phải rất lâu mới đến chỗ chúng ta...
...tất cả những ngôi sao ta thấy chỉ là hình ảnh cũ của chúng.
Đó là tháng 7 năm 1959, tôi đang yêu.
Tuyệt lắm.
- Mai anh đến lấy ảnh nhé. - Được rồi.
- 75 cent. - Được, cảm ơn.
Cảm ơn.
Chúa ơi, Jon. Giá mà ông ấy ra hiệu trước. Hình như mặt em hơi...
Ồ, không, anh chắc chắn em rất đẹp.
Tên cô ấy là Janey Slater.
Cũng là một nhà vật lý như tôi.
Năm đó tôi 30 tuổi.
Một người bạn tốt của tôi ở đại học, Wally Weaver...
...đã giới thiệu chúng tôi với nhau.
Đó là ngày 12 tháng 2 năm 1981.
Wally chết vì ung thư. Giờ họ nói tôi là nguyên nhân.
Đêm đó, tôi và Janey lần đầu quan hệ với nhau.
Một tháng sau tôi gặp tai nạn.
Tôi sẽ theo sau, tôi để quên đồng hồ đeo tay.
Chờ anh ấy chút.
Tôi bước vào Trung tâm Trường Nội sinh.
Tôi tìm thấy chiếc đồng hồ.
Khi tôi bước tới cánh cửa... mặt Wally chuyển sang trắng bệch.
Chương trình đã khởi chạy. Chúng tôi không thể đảo lại được.
Tôi khiếp sợ.
Jon?
Em xin lỗi, Jon...
...nhưng em không thể...
Janey, đừng bỏ anh!
Đừng bỏ anh!
Đó là 12 tháng 5 năm 1959, ngày tôi được giới thiệu với Janey.
Cô ấy mời tôi một cốc bia...
...lần đầu một phụ nữ làm thế với tôi.
Khi cô ấy đưa cho tôi chiếc cốc lạnh...
...ngón tay chúng tôi chạm nhau.
Tốt lắm Jon.
Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự.
Tôi cảm thấy sợ...
...lần cuối cùng.
Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.
Chẳng có gì để chôn.
Janey lồng tấm ảnh vào khung.
Đó là tấm hình duy nhất có tôi trong đó.
Người ta nhìn thấy một hệ tuần hoàn ở quanh hàng rào khu nghiên cứu...
Vài ngày sau...
...một khung xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang...
...gào thét trong giây lát rồi biến mất.
Chúa ơi!
Jon?
Là anh sao?
Các quốc gia trên toàn thế giới chấn động vì một thông báo vào sáng nay...
...có lẽ đó là sự kiện quan trọng nhất của lịch sử hiện đại.
Chúng tôi xin nhắc lại, siêu nhân có thực và anh ta là người Mỹ.
Họ gọi tôi là Dr. Manhattan.
Họ giải thích rằng cái tên đó được chọn vì...
...nó sẽ răn đe những kẻ thù của nước Mỹ.
Họ nói tôi cần một biểu tượng.
Nếu tôi phải có một biểu tượng...
...thì đó phải là thứ tôi tôn thờ.
Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt...
...và chết chóc.
Tháng 1 năm 1971...
...Tổng thống Nixon đề nghị tôi can thiệp vào chiến tranh Việt Nam.
...điều những người tiền nhiệm của ông đã không làm.
Một tuần sau, chiến tranh kết thúc.
Một số lính Việt Cộng muốn quy hàng với tư cách cá nhân họ.
Hollis Mason, một anh hùng đã về hưu viết một cuốn sách.
Trong đó, ông ta gọi sự xuất hiện của tôi...
...là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.
Tôi không chắc điều đó nghĩa là gì.
Các bạn biết đấy, người ta trích dẫn sai lời tôi.
Tôi chưa hề nói "Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ".
Điều tôi đã nói là "Chúa tồn tại, và ông là người Mỹ".
Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác...
...sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo...
...xin đừng quá hoảng hốt.
Điều đó chỉ cho thấy đầu óc của các bạn vẫn còn minh mẫn.
Giáng sinh năm 1963.
Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng.
Cô ấy bảo giờ tôi như một vị Chúa.
Tôi nói với cô ấy rằng tôi không tin có Chúa.
Và nếu có thật, thì tôi cũng không giống ông ta.
Tôi nói rằng tôi vẫn yêu cô ấy...
...và sẽ mãi như vậy.
Nhưng tôi đã nói dối cô ấy, đó là vào ngày 4 tháng 9 năm 1970.
Tôi ở trong căn phòng toàn những người mặc phục trang.
Một cô gái trẻ nhìn tôi và mỉm cười
Cô ấy thật đẹp.
Sau mỗi nụ hôn dài, cô ấy lại đặt một nụ hôn nữa lên môi tôi...
...nhẹ nhàng và mềm mại...
...như một dấu ấn.
Janey buộc tội tôi theo đuôi gái trẻ.
Cô ấy gào thét trong nước mắt giận dữ. Hỏi tôi có phải vì cô ấy đã già.
Điều đó là sự thật.
Cô ấy già đi trông thấy, từng ngày...
...trong khi tôi vẫn vậy.
Tôi thích sự yên tĩnh ở đây hơn.
Tôi quá mệt mỏi với Trái Đất...
...với những con người đó.
Mệt mỏi khi vướng vào mớ hỗn độn trong cuộc sống của họ.
Họ bảo rằng họ lao động để tạo nên thiên đường...
...nhưng thiên đường của họ chứa đầy những thứ khủng khiếp.
Có lẽ thế giới chưa được tạo ra.
Có lẽ không thứ gì được tạo ra cả.
Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.
Quá muộn rồi.
Mọi thứ luôn luôn đã rồi...
...hoặc sẽ là...
...quá muộn.
Và cô không biết nơi nào ông ấy có thể đến?
Sao tôi biết được chứ?
Có khi đang ở nửa kia của Trái Đất nghiên cứu các phân tử.
Vệ tinh của chúng ta đã quét khắp hành tinh này.
Không tìm thấy dấu hiệu gì của nguồn năng lượng từ ông ta.
Thật sao?
Cô Jupiter, có phải cô và Dr. Manhattan đã có một cuộc cãi vã vào hôm nay?
Không phải việc của ông.
Nó là việc của tôi khi mà cô đang lãnh trách nhiệm quốc gia và không hoàn thành nó.
Điều đó cũng giống như ông gọi tôi bằng từ "Con điếm", đặc vụ Forbes.
Hút thuốc không?
Xin thứ lỗi, cô Jupiter.
Cô biết tầm quan trọng của Dr. Manhattan đối với an ninh quốc gia chứ.
Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.
Tôi chỉ có thể hình dung được.
Khi các đầu đạn hạt nhân được phóng lên, chả còn gì để bận tâm nữa.
Ta sẽ thành cát bụi hết.
Lúc đó ngài Ozzymandias đây...
...sẽ trở thành người thông minh nhất trên đống tro tàn.
Laurel? Laurel Jane?
Cô là con của Sally Jupiter.
Chú là Comedian?
Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.
Cháu biết không, mẹ cháu...
...bà ấy là một trong những người hùng đẹp nhất.
Cháu có đôi mắt của bà ấy. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.
Bỏ tay khỏi người nó ngay!
À, búp bê. Lâu rồi không gặp.
Đối với tôi thì chưa đủ lâu đâu, Eddie. Vào trong xe đi.
Không có thứ xấu xa gì mà anh không làm được hả?
Lạy Chúa, Sally. Không thể để một người đàn ông nói chuyện với...
...cô biết đấy, con gái của người bạn cũ?
Cô nghĩ tôi là loại gì chứ?
Tìm thấy ông ta rồi!
- Chúng tôi đã tìm ra. - Ông ta ở đâu?
Sao Hỏa.
Ngài Tổng thống...
...Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.
Họ muốn thử chúng ta...
...để kiểm tra xem có phải chúng ta cố tình...
...bịa ra sự biến mất của Dr. Manhattan...
...nhằm dụ họ gây chiến trước.
Nếu phát hiện ra không phải ta đang giả vờ, họ sẽ tấn công bằng không lực trước.
Nếu làm thế thì việc họ chiếm được Afghanistan chỉ còn đếm từng ngày.
Nhóm các nhà khoa học "watchdog" đã dịch kim đồng hồ Doomsday...
...tới vị trí 2 phút trước nửa đêm.
Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.
Những thằng nào lại có quyền nói khi nào thì ngày tận thế tới chứ?
Tôi mới là người quyết định khi nào thì ngày tận thế sẽ đến.
Giờ thì xem nào.
Các nước còn lại thuộc khối Warsaw thì sao?
Czechoslovakia, Ba Lan và Đông Đức đang huy động quân sự.
Nhưng chưa thấy động tĩnh gì. Chúng đang chơi trò rình rập.
Chờ nước Nga khơi mào.
Phải cứng rắn, Henry. Đó là điều chúng ta cần làm ngay bây giờ.
Không được để cho bọn đốn mạt ấy nghĩ rằng ta đang yếu.
Dĩ nhiên rồi, chúng sẽ phải sợ sự điên loạn của Richard Nixon.
Mất bao lâu để chuẩn bị cho đợt đánh phủ đầu chúng?
Hai ngày.
Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết...
...trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.
Vậy tổn thất của chúng ta nếu có sẽ là bao nhiêu?
Cứ cho là kế hoạch của chúng ta thành công...
...và rất nhiều đầu đạn của Sô Viết đã bị phá hủy trước đó...
...thì chúng ta cũng mất toàn bộ bờ biển phía Đông.
Và Harvard...
...sẽ trút hơi thở cuối cùng.
Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phát tán của phóng xạ.
Với hướng gió như dự kiến, phóng xạ sẽ lan xuống phía Nam.
Mexico sẽ phải hứng chịu phần tồi tệ nhất của việc này.
Hầu hết các trang trại ở vành đai không phải chịu tác động.
Không tệ lắm...
...tất cả đã được cân nhắc.
Tổng thống...
...ngài sẽ làm gì?
Triển khai DEFCON lên cấp 2.
Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.
Dr. Manhattan có hai ngày.
Sau đó...
...vận mệnh nhân loại sẽ nằm trong tay một thế lực cao hơn cả tôi.
Hy vọng ông ấy về phe chúng ta.
- Phải có cách nào đó liên lạc với ông ta. - Xin lỗi.
Sóng radio, tàu con thoi...
- Xin lỗi. - Gì cơ?
Tôi phải đi vệ sinh.
Ông không hiểu vấn đề à?
Thứ duy nhất có thể đem Jon về chính là Jon.
Nếu anh ta muốn tìm tôi, anh ta sẽ làm.
Tôi làm tù nhân trong đời mình như thế đủ rồi.
Không có Dr. Manhattan ở đây...
...để giữ nước Nga ở yên một chỗ, ông Veidt...
...dân chúng chỉ còn biết trông cậy vào loại năng lượng cũ mà tốt.
Ông hiểu điều đó mà.
Thế giới này không thể từ bỏ dầu hỏa hay năng lượng hạt nhân được.
Ông sẽ hủy hoại cả một nền kinh tế chỉ trong một đêm.
Ông nói đúng, Lee. Và vì sao lại là năng lượng miễn phí nhỉ?
Phải, "miễn phí" chỉ là từ thay thế cho "chủ nghĩa xã hội".
Chúng ta có lẽ phải làm một cuộc điều tra công khai...
...về những dính líu đến cộng sản trong quá khứ của ông.
Ngài Lacocca, thưa các quý ông...
Tôi tôn trọng địa vị của các ngài...
...và những gì mà các ngài đã làm với tư cách là người đi đầu trong công nghiệp.
Tôi thật lòng đấy.
Các ngài muốn biết quá khứ của tôi?
Được thôi. Rất hân hạnh.
Mọi người đều biết khi mới 17 tuổi, cha mẹ tôi đã qua đời...
...bỏ tôi lại một mình.
Tôi đoán các ngài sẽ nói rằng tôi luôn cô độc.
Họ nói tôi là người thông minh nhất thế giới.
Nhưng thật ra tôi thường cảm thấy mình hơi khờ khạo...
...không thể giao tiếp được với mọi người.
Những người còn sống, chắc vậy.
Người duy nhất tôi cảm thấy có họ hàng...
...đã chết từ 300 năm trước khi Chúa sinh ra.
Alexander vùng Macedonia, hay Alexander Đại Đế. Chắc các ngài cũng biết.
Viễn cảnh của ông ta về một thế giới thống nhất...
À, nó chưa bao giờ thành sự thực.
Tôi muốn...
...tôi cần phải hoàn thành tâm nguyện của ông ta...
...cho nên tôi quyết định áp dụng những quy tắc cổ xưa lên thế giới ngày nay.
Và để bắt đầu con đường chinh phục của mình.
Không phải chinh phục con người...
...mà là quỷ dữ đang vây quanh họ.
Nhiên liệu hóa thạch, dầu mỏ, năng lượng hạt nhân...
...giống như ma túy, còn các vị, cùng với những lợi ích bên ngoài...
- ...đều là những kẻ trục lợi. - Này nghe đây...
Không.
Các người mới phải nghe.
Thế giới sẽ sống sót...
...và nó xứng đáng được hưởng nhiều hơn những thứ mà các người có thể mang lại.
Vì vậy chúng ta dừng ở đây được chưa?
Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.
Tôi có thể mua bán cả các vị...
...và nhớ tính đến cả điều đó khi các vị đưa ra quyết định...
...có nên công khai sự bất đồng giữa chúng ta hay không.
Tôi nghĩ các vị biết lối ra.
Chào các ông.
Người sản xuất đồ chơi...
...muốn bàn về những tên tội phạm mới cho dòng sản phẩm Ozymandias.
- Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt. - Ông Veidt?
- Tôi nghĩ là tôi có ý tưởng rồi. - Ông Veidt?
Tôi nghĩ chúng ta đã đi lệch hướng.
Hắn có thuốc độc trong miệng.
Đừng nhai. Đồ khốn. Ai sai mày đến? Nói tên ra mau.
Mau nói tên ra!
Thuốc độc tự tử à?
Kali Xianua. Hắn chết trước cả khi ngã xuống.
Vậy Rorschach đã đúng.
Đó không phải một người.
Đó là cả một tổ chức, trang bị hiện đại, tài chính dồi dào.
Nhưng lúc này ai muốn giết chúng ta chứ?
Anh không biết, nhưng ngoài kia không an toàn.
Không có tin gì từ Jon à?
Không.
Nghe này...
...tại sao em không đến ở chung với anh?
Ồ, không. Điều đó thật tuyệt nhưng em không muốn làm phiền.
Ồ, không, không.
Em cứ nghĩ điều đó là giúp đỡ anh đi.
Anh không phải lo lắng khi em ở bên ngoài.
Đồng ý.
Nhật ký Rorschach. Ngày 21 tháng 10 năm 1985.
Tại đường số 43 và 7, nhìn thấy Dreiberg và Jupiter rời khỏi quán ăn.
Họ không nhận ra tôi khi không mang mặt nạ.
Một cuộc tình?
Cô ta làm tan nát trái tim Manhattan...
...khiến anh ta phải bỏ đi để dành chỗ cho Dreiberg?
Mà liệu Manhattan có trái tim để bị tổn thương?
Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.
Đồ nghề của tôi vẫn nằm đó, đợi tôi.
Áo khoác, giày, đôi găng tay không tì vết.
Mặt của tôi.
Mang chúng vào, tôi trút bỏ lớp cải trang...
...trở lại là chính mình.
Không còn sợ hãi hoặc yếu đuối...
...hay dục vọng.
Phía cuối hẻm...
...nghe thấy tiếng hét của phụ nữ.
Nốt nhạc đầu tiên trong điệp khúc hằng đêm của thành phố.
Hiếp dâm.
Cướp của.
Cả hai.
Gã đàn ông quay lại...
...ánh mắt hắn như một phần thưởng.
Đôi khi màn đêm rất hào phóng đối với tôi.
Kẻ ám sát Veidt là một gã hạ lưu tên Roy Chess.
Tại căn hộ của hắn, tôi đã tìm thấy manh mối.
Dường như hắn làm việc tại Pyramid Transnational
Tôi đã thấy cái logo đó trước đây...
...tại nhà của Moloch.
Hôm nay ai đó đã cố gắng bắn người thông minh nhất thế giới đấy, Moloch.
Hắn làm việc cho Pyramid Transnational.
Đó không chỉ là một dịch vụ chuyển phát, tao biết.
Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.
Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.
Bây giờ, không được nói dối, Moloch. Ai điều hành Pyramid?
Rorschach.
Cảnh sát đây. Chúng tôi biết anh ở trên đó.
Không, không!
Nếu có ai ở trên đó với anh, hãy thả họ ra bình yên vô sự!
Không, không, không, không!
Bị gài bẫy. Chui đầu ngay vào. Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc!
Không bao giờ, không bao giờ đầu hàng.
Được rồi! Hy vọng anh đã sẵn sàng, người hùng.
Khi các người đã sẵn sàng.
Một...
...Hai...
...Ba.
Bắt hắn.
Đồ chó chết.
- Lạy Chúa, hắn bốc mùi quá. - Lột mặt nạ hắn ra.
- Tôi giữ được rồi. - Không, không!
Mặt của tao! Trả lại mặt cho tao!
Vigilante mang mặt nạ Rorschach đã bị bắt giữ...
...và được xác định là Walter Kovacs, một người đàn ông da trắng 35 tuổi.
Không có nhiều thông tin về Kovacs, nhưng hắn bị buộc tội đã giết chết...
...Edgar Jacobi, bị bắn vào đầu ngay tại nhà ông ta ở Bronx.
Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu rụi...
...trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.
Rorschach!
Tao sẽ phang mày như phang mẹ mày!
Lại đây, Rorschach!
Biết ngay tên này vốn lập dị mà.
Nhưng Rorschach...
Tao thường có trực giác về mấy vụ này lắm.
- Tưởng ổng khá bự con chứ. - Toàn thổi phồng lên thôi...
- Làm sao mình biết được. - Này, cho tờ Gazette đi.
Đây. Nè, anh thấy không? Hắn từng mua báo của tôi đấy.
- Ngày nào cũng đến đây cả. - Không đùa chứ?
Bernie, có tin gì mới không?
Cho dù chúng ta là ai, sống ở nơi nào đi nữa...
...chúng ta đều sống bằng sự sát sinh.
Thật khó nhận ra người bạn Ridley của tôi.
Tôi không thể nói với anh ấy rằng anh giờ như một hình ảnh phản chiếu khủng khiếp...
...của chính anh trước kia.
Tôi phải đưa anh ấy trở về nhà trước khi... Trước khi anh ấy trở nên tồi tệ hơn.
Trước khi anh ấy tan biến.
Tôi từng nghe nói một người có thể sống sót bằng cách uống khoảng nửa ga-lông nước biển một ngày.
Thuyền trưởng?
Anh làm gì vậy, thuyền trưởng?
Hướng về Davidstown. Là như thế.
Tôi phải cảnh báo mọi người.
Anh nghĩ sẽ về được Davidstown trước cả Black Freighter?
Sự cô độc đã làm anh điên rồi, thuyền trưởng. Điên thật rồi.
Nhưng vẫn phải thử.
Anh thật ngu ngốc.
Một mình chống trả lại sự tấn công của chiếc Freighter.
Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.
Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.
Không. Không, gia đình tôi. Tôi. Tôi phải bảo vệ họ.
Black Freighter đã ở đó rồi.
Vợ anh, chết.
- Con anh, chết. - Anh im đi.
Anh không thể cứu họ, như anh đã không thể cứu thủy thủ đoàn.
Anh cũng sẽ kết thúc như họ. Bỏ mạng vô nghĩa.
Tôi sẽ chết một cách anh dũng.
Kể cả nếu tôi thất bại, Tôi chắc chắn rằng sẽ gặp lại...
...gia đình tôi trên Thiên đàng.
Thiên đàng?
Chẳng có thiên đàng nào đâu, thuyền trưởng.
Tin tôi đi.
Vì giờ tôi đã biết.
Walter Kovacs.
Có phải là tên anh không? Walter?
Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.
Hợp tác với tôi...
...và tôi có thể thuyết phục họ rằng anh nên được điều trị...
...trong bệnh viện. Tôi tin rằng điều đó sẽ tốt cho anh.
Nhưng các nhà chức trách lại muốn xét xử anh như dân thường.
- Nhà tù vẫn là nhà tù thôi. - À ừm. Phải.
Nhưng khác nhau ở chỗ là, dưới đó...
...anh sẽ bị ăn sống.
Anh phải chịu trách nhiệm...
...cho rất nhiều kẻ bị nhốt trong nhà tù này, Walter.
Nói tôi nghe anh thấy gì.
Một con bướm xinh đẹp.
Giờ thì sao? Anh thấy gì ở đây?
Mẹ?
Ông ấy có làm mẹ đau không?
Cô có một thằng lõi con ở đây.
Chết tiệt. Lẽ ra tao nên phá cái thai.
Những bông hoa đẹp.
Nghe nói mẹ thằng này là một con điếm.
Mày có bị nhiễm bệnh gì từ bà ta không?
Hả? Thằng điếm con.
Nghe tao này, đồ thiểu năng.
Này, mày có nghĩ mụ ta sẽ thổi kèn cho tao với giá một đôla không?
Những đám mây.
Kể cho tôi về Rorschach. Anh sẽ làm điều đó phải không, Walter?
Ông luôn mồm gọi tôi là Walter. Tôi không thích ông.
Anh không thích tôi.
Được rồi, tại sao lại thế, chính xác là gì?
Ông mập quá.
Giàu có. Nhạy cảm với quyền tự do.
Cái mà ông gọi là lòng trắc ẩn.
Muốn bảo vệ và thấu hiểu những tên tội phạm.
Cái xã hội mục nát này, nó gọi là phục hồi nhân phẩm.
Chẳng qua chỉ là sự thỏa hiệp.
Chẳng phải sự thỏa hiệp đó là để anh khá hơn sao?
Có những thằng khác trong này còn tồi tệ hơn tôi, bác sĩ ạ.
Tất nhiên, chúng không được nổi tiếng, phải không?
Ông muốn biết về Rorschach à?
Tôi sẽ kể cho ông về Rorschach.
Khi một người đàn ông nhìn thấy những mặt đen tối của xã hội...
...anh ta không thể quay lưng lại với nó.
Không bao giờ vờ vịt, như ông đang giả vờ...
...rằng nó không hề tồn tại, cho dù ai đó có bắt anh ta phải nhìn theo cách khác.
Chúng tôi không làm chuyện đó...
...vì được người ta cho phép.
Chúng tôi làm điều đó vì chúng tôi phải làm.
Chúng tôi làm điều đó vì bị ép buộc.
Tôi đang điều tra một vụ bắt cóc.
Blaire Roche.
Bé gái 6 tuổi. Khi đó tôi cũng còn trẻ.
Quá mềm mỏng với bọn tội phạm.
Tôi để chúng sống.
Bẻ tay một gã để tra hỏi. Cuối cùng tôi cũng đến được chỗ cô bé.
Tôi biết cô bé ở đó...
...nhưng khi tìm kiếm chỗ đó. Tôi lại không thấy gì.
Và rồi tôi tìm ra cô bé.
Fred.
Barney.
Đứa nào sủa gọi bố thế?
Trời sụp tối khi tên sát nhân quay trở lại.
Tối như nó vốn vậy.
Ôi, Chúa ơi. Ai ở ngoài đó? Ai?
Ai thế?
Gì kia? Cái quái gì thế? Mày là thằng nào?
Mày muốn cái quái gì?
Mày đã giết mấy con chó của tao!
Mày nghĩ tao làm gì con bé đó chứ?
Tao chỉ nhặt được thôi.
Mày có chứng cớ gì nào? Không gì cả.
Được rồi. Tao nhận tội.
Tao đã bắt cóc con bé. Và giết nó.
Bắt tao đi.
Sao nào? Bắt tao đi!
Tao đã làm đấy! Tao bảo là chính tao làm đấy!
Chúa ơi.
Này, tôi có chút rắc rối, anh bạn. Giúp tôi đi. Tôi cần giúp đỡ.
Không, đừng. Đừng làm thế. Hãy giúp tôi. Không.
Người sẽ bị bắt.
Lũ chó thì phải chết.
Cánh tay tôi vẫn còn run.
Máu ấm bắn vào mặt tôi.
Những gì còn sót lại của Walter Kovacs đã ra đi theo cô bé vào cái đêm đó.
Từ đó trở đi, chỉ còn lại Rorschach.
Thấy chưa, bác sĩ, Chúa không giết cô bé đó.
Số phận không giết...
...và định mệnh không đem cô bé làm mồi cho lũ chó.
Nếu Chúa có nhìn thấy những gì mà bất cứ ai trong chúng tôi làm đêm đó...
...thì Người cũng không để tâm.
Kể từ đó, tôi hiểu rằng:
Chúa không tạo ra thế giới như thế này.
Mà là chúng ta.
Tôi không thể giúp gì cho anh ta.
Này, Rorschach.
Này, mày nổi tiếng lắm phải không?
Rorschach, nghe nói mẹ mày là một con điếm.
Này, mày biết gì không? Tao cũng rất nổi tiếng.
- Có phải không nào? - Đúng đấy.
Có lẽ tao có thể cho mày xin chữ ký. Nói gì đi chứ, chàng trai?
Xem ra chúng mày chưa ai hiểu. Tao không bị nhốt ở đây với bọn mày.
Chính bọn mày bị nhốt ở đây với tao.
Laurie!
Chết tiệt.
- Bình tĩnh. - Khỉ thật.
Để anh, để anh.
Xin lỗi, em hơi tò mò, có lẽ đã ấn nhầm nút.
- Em có bị thương không? - Không, không.
- Tốt rồi. - Em ổn, chỉ cảm thấy...tệ hại quá.
Không, đừng lo.
Chuyện này đã từng xảy ra rồi. Comedian hồi năm 77.
Archie vẫn sống sau lần đó.
Archie?
Ừ. À ừ, là viết tắt của Archimedes...
...con cú nuôi của Merlin.
Biệt danh vớ vẩn ấy mà.
Làm sao anh trang bị được tất cả những thứ này?
Ừm, cha anh làm việc trong ngân hàng
và để lại một số tiền lớn cho anh khi ông mất...
...điều đó luôn làm anh ngạc nhiên. Ý anh là, ông ấy...
Anh nghĩ ông ấy đã thất vọng khi thấy anh đi theo con đường đấm đá với bọn tội phạm...
...thay vì nối nghiệp ông.
Có lẽ anh thích nó chỉ ít hơn chim chóc, máy bay, truyện thần thoại và...
Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy...
...nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.
Những người như Hollis.
Bác ấy là thần tượng của anh.
Anh vẫn nhớ lần đầu tiên gặp bác ấy...
...anh cảm thấy thật gần gũi, em biết đấy?
Về mặt nào đó.
Chắc là rất thú vị khi có một danh tính bí mật.
Một nơi kín đáo mà không ai có thể biết.
Anh có thể xuống đây lê la suốt mà không ai có thể phát hiện ra được.
Không ai theo dõi mình.
Muốn thử không?
Rồi này.
Ô, trông ngầu phết.
Chúng khuếch đại dải quang phổ nhìn thấy.
Hiện hình ảnh nhờ nhiệt.
Thậm chí hoạt động tốt hơn trong bóng tối.
Em vẫn nhìn thấy anh phải không?
Em có thể nhìn mọi thứ.
Anh nhớ mà, dù trời có tối thế nào...
...bất cứ lúc nào anh nhìn qua cặp kính đó, mọi thứ đều rõ như ban ngày.
Đây chắc hẳn là cách để Jon nhìn thế giới.
Có lẽ chúng ta nên lên thôi. Thức ăn sẽ nguội mất.
Đặt cái đó trở lại khi em xong nhé.
Người đại diện của Sô Viết tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận...
...khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan...
...đã kích động cuộc xâm lược của Sô Viết ở Afghanistan.
Dan.
Jon nhìn thấy rất nhiều thứ...
...nhưng anh ta không thấy em.
À, ừ...
Ô.
Xin lỗi.
Lại đây.
Có chuyện gì vậy.
- Nếu em có thể xích ra một chút... - Được rồi.
Được rồi. Tiếp nào.
Dan, có gì không ổn à?
Xin lỗi, anh...
Cho anh vài phút.
Ôi, chết tiệt.
Không sao mà.
Có lẽ chúng ta đi quá nhanh.
Chúng ta có nhiều thời gian mà.
Chúng ta sẽ chậm lại.
Đã lâu rồi nhỉ, Rorschach.
Big Figure.
Thế giới nhỏ thật.
Tao thích điều đó.
Nhưng mày biết không, trong này cũng là một thế giới nhỏ khác.
Và tao đã ở đó...được bao lâu rồi, Lloyd?
Gần 15 năm, ông Figure.
Đúng thế.
Mười lăm năm kể từ khi mày và thằng bạn Cú của mày đưa tao đến đây.
Vậy...
...Rorschach, cái gã mày làm bỏng sắp chết rồi...
...có thể ra đi bất cứ lúc nào.
Mày biết đấy, như tao tính thì, có hơn 50 thằng bị mày bắt vào đây.
Tao đã nói chuyện với từng đứa và tất cả bọn chúng đang nóng lòng để xé mày ra từng mảnh.
Nơi này sắp nổ tung ra!
Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn.
Yêu cầu cao quá.
Tao sẽ xé xác tên này ra.
Thư giãn đi, Lawrence. Sớm thôi.
Đi thôi.
Hãy nghe rõ, các bạn à.
Tử thần thật ướt át.
Tử thần cũng rất cô đơn.
Và trong giây phút đó, chúng tôi đã biết nhau.
Xin lỗi, bạn tôi.
Cái bè gỗ của tôi lớn lên một cách lố bịch...
...như chính sự thay đổi của tôi vậy.
Lênh đênh trên biển, những ý nghĩ của tôi...
...tràn từ não xuống tim như một thứ mực đen...
...không thể nào tẩy rửa.
Con tàu đã về đến Davidstown.
Tôi hình dung ra những con phố ngập tràn quỷ dữ từ Black Freighter.
Vợ tôi, con tôi, có lẽ đã chết.
Thủy thủ đoàn, chết.
Con vật tôi cưỡi trên lưng, chết.
More blood, more blood, more blood.
Cha?
Không thể nào. Chúa ơi, không thể nào.
Cha, cứu chúng con. Cha ơi.
Chờ đã.
Cha đến đây.
Mau lên, tình yêu của em.
Khoan đã. Bất cứ ai, trừ họ ra.
Bất cứ ai.
Tôi đã uống quá nhiều nước biển.
Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.
Chúa đã nguyền rủa tôi.
Chúa nguyền rủa tất cả chúng tôi.
Sự thật là, cuộc sống là địa ngục và bàn tay của thần chết chính là sự giải thoát.
Tôi không thiết sống nữa.
Tôi muốn đoàn tụ với gia đình.
Này, nhóc.
Mày đọc gì thế?
Có đọc gì đâu.
- Không có gì sao? - Này này! Các anh để thằng bé yên nhé!
Im đi, lão già!
Mày đọc truyện tranh à? Bị gì thế? Thiểu năng?
A nè, đi đâu vậy, xe buýt?
Dan?
Mọi thứ ổn chứ?
Anh mệt mỏi vì lo sợ
Sợ chiến tranh...
...sợ tên sát nhân giấu mặt...
...sợ bộ quần áo đáng nguyền rủa này...
...và anh cần nó đến thế nào.
Em cũng vậy.
Vậy hãy gạt bỏ nỗi sợ đó đi.
Đưa Archie ra ngoài nào.
Em nghiêm túc chứ.
Em cũng từng là kẻ báo thù đeo mặt nạ, anh nhớ chứ?
Em từng ra ngoài vào lúc 3h sáng và làm những thứ ngu ngốc.
Vụ cháy đang lan nhanh. Tất cả các đơn vị chú ý.
Căn nhà cháy ở đường số 5 và Grand. Lửa đang lan nhanh.
Đi nào.
- Em thấy nó rồi. - Được rồi, giữ chặt.
Dan, có trẻ con trong đó.
Mọi người, ở yên tại chỗ và bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn ra khỏi đó.
Mái nhà bắt đầu sụp. Đưa em vào đó đi.
Anh sẽ đưa em đến gần.
Ra khỏi đây thôi.
Đi nào.
Được rồi, đường này, các bạn.
Mẹ ơi, người trên chiếc phi thuyền đó.
Ông ta là Chúa phải không?
Không, con yêu.
- Bước cẩn thận đấy. - Ổn rồi.
Tất cả đã lên tàu.
Còn ai nữa không?
Ừ.
Tạm biệt.
Không thể tin được là chúng ta vừa làm điều đó.
- Họ sẽ nhốt chúng ta chung với Rorschach. - Ai quan tâm chứ?
Thế chiến thứ ba có thể nổ ra ngay ngày mai.
Phải không?
Quay lại đây!
Hắn chết rồi, Rorschach.
Trong khi tất cả đang quẫn trí...
...bọn tao nghĩ nên mang cho mày một món quà mừng tân gia.
Mấy thứ ở cửa hàng cơ khí.
Này, ông chủ, thấy không?
Hắn không dám hé răng mấy từ "thế giới nhỏ, yêu cầu cao" nữa.
Hắn biết rằng một khi chúng ta chặt được cái ổ khóa...
...thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.
Không may rồi.
Mày chết rồi, Rorschach!
Bọn tao có cả một nhà tù đầy những tên giết người ngoài kia. Mày có gì nào?
Bàn tay mày, rất hân hạnh.
Không thể chạm tới ổ khóa. Tôi có nên cưa song sắt không?
Cuộc nổi loạn này sẽ không kéo dài. Tao đã đợi 15 năm cho chuyện này.
Xin lỗi, Lawrence, nhưng mày đang nằm trên con đường báo thù của tao.
Không có cá nhân gì ở đây, bé bự.
Ông chủ! Chờ đã!
Giờ thì mày nhận ra tỉ số là bao nhiêu chưa?
1-0. Giỏi thì đến bắt tao đi.
Nào.
Cho nên anh đã suy nghĩ.
Anh cảm thấy chúng ta phải có nghĩa vụ với nhóm của mình.
Anh nghĩ chúng ta nên giải thoát cho Rorschach.
Cái gì?
Ai đó đã gài bẫy anh ta.
Và cái vụ ung thư liên quan đến Jon, nó chẳng có chút ý nghĩa gì.
Em đâu có bị bệnh gì.
Ừ, nhưng đột nhập vào một nhà tù được bảo mật tối đa...
- ...có hơi khác so với việc ngăn một đám cháy. - Ừ, em nói đúng.
Nó sẽ vui hơn.
Nhanh lên, Lloyd. Tao muốn ngửi mùi khi thằng con hoang này bị nấu lên.
Vâng.
Không.
Chưa từng xả rác bằng cách cho vào bồn cầu bao giờ. Thật đấy.
2-0. Đến lượt mày.
Tránh đường!
Làm sao chúng ta biết anh ấy còn sống?
Anh ấy còn sống.
Không, không!
Mặt của tao đâu?
Đừng giết tôi.
Giờ đến lượt ông, bác sĩ.
Nói tôi nghe, ông nhìn thấy gì?
Đứng yên.
Rorschach.
Daniel. Cô Jupiter.
Xin thứ lỗi. Phải vào phòng vệ sinh nam.
Ôi, Chúa phù hộ.
Thật tốt khi thấy anh lại mặc phục trang, Daniel.
Lẽ ra nên sớm biết động lực thúc đẩy anh là một cặp chân dài.
- Anh thật thô lỗ, Rorschach. - Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.
Cũng tốn kha khá thời gian để phản bội Jon nhỉ.
Chán làm người yêu nước rồi, hay là bị ai đó dụ dỗ?
Anh có biết mình đang lảm nhảm cái gì không hả!
Này, hai người dừng lại đi? Cãi nhau sau được không.
Tôi đã tắt tiếng rít, vì vậy chúng ta sẽ sớm ăn đạn thôi.
Dừng lại ngay! Không chúng tôi sẽ bắn!
Em ổn chứ?
Ừ. Chỉ là...
...nặng nề quá, anh biết đấy?
Đánh nhau, vượt ngục.
Đừng lo về chuyện đó, được chứ? Mọi thứ rồi sẽ ổn.
- Chào em, Laurie. - Jon.
- TV nói rằng anh ở trên Sao Hỏa. - Anh đang ở Sao Hỏa.
Anh và em sắp có một cuộc nói chuyện ở đó.
Anh đang nói vớ vẩn gì thế?
Em sẽ cố gắng thuyết phục anh cứu lấy thế giới.
- Laurie, đừng - Dan, tin em đi.
Em phải đi.
Thật đẹp, đúng không?
Thứ lỗi cho anh. Những thứ này thỉnh thoảng lại tuột khỏi tâm trí anh.
Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Đó là lời an ủi thôi.
Ôi, lạy Chúa.
Em đang ở Sao Hỏa.
Xem thằng đần ngồi đọc truyện tranh ở góc kia kìa.
Này này.
Nghe tin gì chưa?
Một thằng siêu-cú nào đó đã giúp Rorschach thoát khỏi trại giam.
- Rorschach? - Phải.
Thằng khốn đó làm một người bà con của tao phải ngồi xe lăn.
Mà mày nói Nite Owl hả? Hắn và Rorschach đã từng là cộng sự đấy.
Đúng rồi.
Có khi hắn cũng nhúng tay vào vụ người bà con của mày.
- Chẳng phải hắn viết một cuốn sách đó sao? - Đúng đấy.
Hắn sống ở cái gara ngay phía phải đằng kia kìa.
- Thật sao. - Giờ hắn còn ở đó không?
Xin chào?
Sally à?
- Hollis? - Tôi đây.
Chúa ơi, Hollis Mason.
Suốt những năm qua anh có số của tôi và anh đợi đến tuổi xế chiều mới gọi cho tôi à?
Ừ, hôm nay là một dịp đặc biệt, Sal.
Như thế nào cơ?
TV đưa tin có một vụ cháy tối qua.
Những người bị kẹt được cứu bởi một chiếc phi thuyền...
...và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như một con cú.
Và hình như anh ta có một cô gái quyến rũ bên cạnh.
Laurie? Con gái tôi, Laurie sao?
Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.
Có lẽ cuối cùng nó cũng biết ơn tôi vì đã cho nó đi theo con đường ấy.
Cô biết không, Sal, nghe giọng của cô...
...có vẻ như cô đang trẻ hơn bao giờ hết.
Ôi! Vì sao chứ. Chúa phù hộ anh, Hollis.
Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.
Thật vui vì được nói chuyện với cô, Sal...
...nhưng ai đó đang gõ cửa.
Ừ, đừng quá sướt mướt ngồi nghĩ về ngày xưa nữa.
Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.
Ah, cô cũng thế.
Tạm biệt.
Chúng tôi đang tìm ngài Cú.
Vâng. Chờ chút.
Ngài Cú, ông có ở đó không?
Lẽ ra ông nên ở yên mà nghỉ hưu, ông Cú.
Tôi ghét chuyện này.
Co rúm trong hang, trốn tránh bọn cầm quyền.
Cớm đang lùng sục chúng ta. Trừ khi cậu muốn quay lại tù...
...chúng ta sẽ trở thành kẻ ngốc nếu ra ngoài kia mà chưa lên kế hoạch.
Thế kế hoạch là gì?
Chừng nào quyết định được hướng đi...
...ta có thể đột nhập vào Pyramid, và xem trong đó có gì.
Đã làm. Không thấy gì.
Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau...
...nhưng tôi chưa thể chứng minh.
Chúng ta phải điều tra vài tên, bắt chúng khai ra.
Chắc rồi, sao ta không chọn ra một vài tên trong sổ điện thoại?
Anh quên cách ta từng giải quyết vấn đề rồi, Daniel.
Anh thật quá mềm yếu. Quá cả tin. Nhất là với phụ nữ.
Thôi được, tôi là thế đấy.
Chúa ơi, anh nghĩ mình là ai chứ, Rorschach?
Anh sống tách biệt với mọi người trong lúc lăng mạ họ...
...và không ai phàn nàn vì họ nghĩ anh là kẻ mất trí đáng nguyền rủa.
Xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Daniel...
...anh là người bạn tốt.
Tôi biết đôi khi nó có thể rất khó khăn với tôi.
Quên nó đi.
Ổn mà, anh bạn.
Hãy làm nó theo cách của chúng ta.
Chúa ơi.
Pyramid Transnational. Có ai từng nghe qua chưa?
Ôi, bọn khốn.
Tao đãi mỗi người một ly mà bọn mày bán đứng tao như thế này à?
Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.
Mọi người bình tĩnh. Chúng tôi sẽ cố gắng làm nhanh gọn.
Roy Chess. Trong danh sách Pyramid.
Cố giết Adrian Veidt. Đã chết.
Mày biết hắn không?
Không.
Có, có.
Tôi thuê hắn. Tôi biết hắn từ trong nội bộ.
Mày thật độc ác.
Tôi đã từng. Kể từ khi ra tù tôi luôn nói thật. Tôi thề đấy.
Tôi chỉ biết hắn đến thế thôi, có người bảo tôi thuê hắn.
Ai bảo?
Người liên lạc của tôi, cô Slater.
Janey Slater cũng làm việc cho Pyramid?
Vâng, cô ta rất tốt. Cô ta nói rằng...
...thuê những tay đã ở tù là một phần của chương trình.
Cho mọi người cơ hội thứ hai.
Quỷ thần ơi, làm ơn để tôi đi! Tôi nói thật mà!
Janey Slater, bạn gái cũ của Dr. Manhattan.
Adrian có thể giúp chúng ta tìm ra kẻ chống lưng cho Pyramid.
Cứ lần theo đồng tiền.
Cựu thành viên nhóm Minutemen, Hollis Mason vừa bị giết...
...ngay tại nhà của ông ta chỉ chưa đầy một giờ trước.
Những người chứng kiến cho biết đã nhìn thấy nhóm du côn địa phương Knot-Tops...
...rời khỏi khu vực ngay sau vụ giết người.
Phóng viên trực tuyến, Tiffany Burns...
- Đứa nào đã làm chuyện đó? - Tôi biết ngay anh sẽ kết tội tôi mà.
Quyền công dân của tôi đâu hả? Chỉ vì tôi ăn mặc thế này...
- Nói tao nghe ai làm chuyện đó! - Đầy người ăn mặc kiểu này.
Ai giết Hollis Mason?
Nói với lũ bạn mày rằng chúng nó sắp chết rồi.
Tao sẽ xóa sổ toàn bộ... khu ổ chuột của chúng mày.
Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.
Daniel, đừng làm thế trước mặt thường dân.
Lạy Chúa, Hollis.
Đây là nơi chúng ta nói chuyện.
Tại đây, em sẽ thú nhận với anh rằng...
...em và Dreiberg đã ngủ với nhau.
- Anh biết chuyện em và Dan? - Giờ thì chưa.
Nhưng chỉ trong chốc lát nữa, em sẽ nói với anh.
Nếu anh đã biết trước tương lai...
...vậy sao anh còn tỏ ra bất ngờ khi em bỏ đi?
Hay khi đám nhà báo đó phỏng vấn anh?
Tại sao còn phải tranh cãi khi mà anh đã biết nó sẽ kết thúc như thế nào?
Anh không còn lựa chọn nào khác.
Mọi thứ đã được sắp đặt trước.
Kể cả những hành động của anh.
Vậy chẳng qua anh chỉ đang trải nghiệm những cử động thôi à.
Thứ quyền năng nhất vũ trụ này hóa ra cũng chỉ là một con rối.
Chúng ta đều là những con rối, Laurie.
Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.
Nếu anh sai thì sao?
Tại sao khả năng nhận thức thời gian của anh lại làm phiền em đến thế?
Bởi vì nó không thuộc về con người.
Nó làm em phát điên.
Anh luôn nói rằng sẽ chiều chuộng em nhưng nó vốn không có tác dụng.
Em không muốn tranh cãi.
Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.
Em ngủ với Dan sao?
Anh nói là anh đã biết điều đó cơ mà.
Anh thường nói rằng...
...em là thứ duy nhất còn nối kết anh với con người.
Tại sao anh phải cứu một thế giới...
...mà anh không còn liên hệ gì với nó nữa.
Vậy hãy làm vì em.
Nếu anh thật sự quan tâm.
Khi em rời bỏ anh, anh rời bỏ Trái Đất.
Điều đó không cho thấy rằng anh có quan tâm ư?
Giờ đây, hành tinh đỏ này...
...có ý nghĩa với anh hơn hành tinh xanh của em.
Để anh cho em thấy.
Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.
Đến lúc rồi, thưa các vị.
Triển khai DEFCON 1.
Nhà kho không có. Văn phòng cũng không.
Động cơ nào có thể lôi kéo một người giàu có và quyền lực...
...bỏ ra ngoài vào ban đêm vào giờ này?
Daniel?
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Ừ.
Thế anh đang làm gì vậy?
Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.
Có thể hắn giữ trong các tập hồ sơ.
- Có gì đó không ổn. - Đồng ý.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess đều làm cho Pyramid.
Moloch nói rằng Comedian đã nhắc đến một bản danh sách...
...có tên hắn ta và Slater trên đó.
Kẻ đứng đằng sau Pyramid...
...có lẽ chính là người gây bệnh ung thư cho họ.
Và gài bẫy Manhattan.
Vui thật.
Các Pharaoh cổ đại mong thấy hồi kết của thế giới.
Tin rằng các xác chết sẽ sống lại...
...lấy lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.
Phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.
Pharaoh à?
Tìm được hồ sơ tâm lý của Dr. Manhattan.
Để xem nó nói gì.
"Đối tượng tiếp tục lảng tránh có cảm xúc.
Nếu sợi dây ràng buộc duy nhất còn sót lại được tháo gỡ...
...chúng tôi có thể dự đoán sự tách rời hoàn toàn khỏi thân phận con người."
Tôi vào được rồi.
Không.
Chúc mừng ngài Veidt.
Lò phản ứng năng lượng của Dr. Manhattan đã vào guồng.
Sự hỗ trợ và nhiệt tình của ngài...
...là thứ đã giúp ta đi đến thành công này.
Thay mặt cho đội ngũ nghiên cứu, chúng tôi chúc mừng ngài.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Thứ gì trong cuộc sống lại không xứng đáng nhận được lời ca tụng?
Đây là cỗ máy Karnak mới.
Nó là đỉnh cao của giấc mơ 2000 năm...
...một giấc mơ mà giờ đây đã thành hiện thực...
...nhờ vào sự giúp đỡ mù quáng của các bạn.
Và vì điều này...
...tôi thật lấy làm xấu hổ...
...khi phải trao cho các bạn một phần thưởng không xứng đáng.
Với các pharaoh...
...bí mật lớn nhất của họ được giao phó cho những người bầy tôi trung thành...
...để rồi chúng sẽ bị chôn vùi cùng với họ trong những ngôi mộ cát.
Ngủ ngon, quý vị.
Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn...
...sự hy sinh lớn lao của các vị.
Bubastis.
Nhật ký Rorschach. Trang viết cuối cùng.
Veidt đứng đằng sau mọi chuyện.
Tại sao?
Trò chơi cuối cùng của hắn là gì?
Tôi không thể hình dung ra kẻ thù nguy hiểm hơn thế.
Từng nói đùa rằng hắn đủ nhanh để bắt một viên đạn.
Hắn có thể một mình giết cả hai chúng tôi trong làn tuyết.
Đó là nơi chúng tôi đang tới: Nam Cực.
Cho dù tôi còn sống hay đã chết khi có người đọc được những dòng này...
...thì tôi vẫn hi vọng thế giới sẽ tồn tại đủ lâu để cuốn nhật ký này đến được với ai đó.
Tôi sống cuộc đời không thỏa hiệp...
...và bước vào bóng tối không than trách hay hối hận.
Rorschach. Ngày 1 tháng 11.
Chúa cứu rỗi chúng con.
- Hôm nay đến sớm vậy? - Vâng.
Cháu muốn xem hết truyện trước khi đến trường.
Nghe này, chú mày cứ giữ lấy đi.
- Hả? - Của chú mày đó.
Ừm...cuộc sống ngắn ngủi mà, phải không?
Vâng.
Ùm...
Cảm ơn.
Tại sao cái chết không đến với tôi?
Davidstown?
Davidstown.
Chỉ còn cách vài dặm.
Giờ này cả thị trấn đã bị chiếm.
Bọn quỷ dữ những tưởng chúng đã yên ổn.
Nhưng giờ tôi đã trở về.
Và sẽ trả thù.
Không, không phải lũ cướp biển trên chiếc Black Freighter.
Tôi nhận ra hắn, một tên cho vay nạng lãi ở Davidstown.
Trong khi Davidstown đã bị chiếm giữ...
...thì tại sao tên khốn này cùng người tình lại có được tầm vé miễn phí...
...cho một buổi đi chơi đêm thế này?
Phải chăng hắn đã thỏa hiệp?
Hắn đã phản bội chúng tôi?
Gia đình tôi? - Đến đây nào, anh yêu.
Đây này.
Tim tôi lạnh giá.
Vợ tôi sẽ cảm thấy yên lòng trước khi bị xử tử...
...trong khi tên gian tế này, cùng với tên cướp biển, cười ngạo nghễ?
Tôi quyết định rất nhanh, nhưng không quá khó khăn.
Anh là ai? Cái gì?
Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.
Con điếm của hắn cũng không đáng được thương hại.
Hai người đã đi ra đây.
Phải có hai người trở về.
Một tên cướp biển canh gác.
Tôi đi qua thật chậm để tránh nghi ngờ.
Những hành động bạo lực của chúng với những người dân Davidstown...
...đã làm tổn thương họ, tổn thương quê hương yêu quý của tôi.
Davidstown giờ không như lần trước tôi thấy.
Nó đã bị nguyền rủa bởi Black Freighter.
Sẽ sớm thôi, tôi sẽ liều chết với lũ quỷ dữ, những tên sát nhân đang ở trong nhà tôi...
...làm cho chúng phải khiếp sợ.
Trên đường về nhà, tôi nhận ra con đường im lặng một cách đáng sợ.
Tôi bước vào dinh thự của mình một cách lặng lẽ.
Cẩn thận không làm đánh thức lũ cướp biển đã chiếm giữ căn nhà bởi giấc ngủ dơ bẩn của chúng.
Không hề biết rằng cái chết đã cận kề...
...chúng sẽ chỉ thấy sự tăm tối mà không bao giờ hiểu tại sao.
Một tên đã thức dậy. Thật đúng lúc.
Đề phòng hắn rung chuông báo động...
...tôi đã ra tay trước ngay khi hắn bước vào căn phòng tối tăm.
Không tên nào đến nữa, nhưng có cái gì đó thật tồi tệ.
Cha?
Tôi nhìn những gương mặt quen thuộc, chỉ trừ nỗi kinh hoàng trên mặt chúng.
Thở hổn hển qua đôi môi thấm máu, cô ấy gọi tên tôi.
Tình yêu của em, tại sao?
Tôi chợt hiểu ra... chẳng còn căn phòng nào cho tôi.
Tôi bỏ chạy.
Cô ta bị sao vậy?
Ngươi.
Sự nguyền rủa bám theo tôi... la hét, ăn mừng chiến thắng khủng khiếp của nó.
Suy luận của tôi không thể sai.
Black Freighter đã tới Davidstown.
Nó đã đến đây. - Hắn chạy đường đó!
Sao anh không nói xem chuyện này sẽ kết thúc ra sao...
...và giải thoát chúng em khỏi rắc rối?
Nó sẽ kết thúc với em trong nước mắt.
Nước mắt ư?
Vậy anh không trở về Trái Đất?
Về mặt nào đó thì đúng vậy.
Những con đường phủ đầy xác chết.
Jon, làm ơn.
Anh phải ngăn chặn điều này. Mọi người sẽ chết.
Và vũ trụ này sẽ không nhận ra điều đó.
Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống...
...chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.
Hãy thử nhìn quanh em.
Sao Hỏa vẫn tồn tại tốt mà không cần có những vi sinh vật.
Ở đây, đó là sự thay đổi liên tục của bề mặt địa hình...
...chảy và chuyển động quanh cực.
...trên những gợn sóng lăn tăn cách xa 10 nghìn năm.
Vậy hãy nói anh nghe...
...một đường ống dẫn dầu có làm cho những thứ này tốt đẹp hơn được không?
Hay bởi một khu mua sắm lớn?
Vậy, đòi hỏi một phép màu có vẻ là quá nhiều đúng không?
Phép màu, theo định nghĩa của họ, chỉ là vô nghĩa.
Chúa ơi, Jon!
Cái gì có thể xảy ra mới xảy ra được.
Ngưng ngay mấy thứ nhảm nhí của anh đi.
Hạ thứ này xuống. Ngay.
Như em muốn.
Anh biết gì không?
Anh có thể gửi em trở về Trái Đất để làm người bình thường cùng với Dan và mẹ em...
...và những con người vô dụng khác.
Nhưng anh đã sai một điều.
Anh nói chuyện này kết thúc trong nước mắt của em...
...và nhìn xem: Không gì cả. Có thể anh đã sai về mọi thứ.
Em đã than phiền rằng anh không chịu nhìn cuộc sống theo cách của nó...
...nhưng em cũng liên tục từ chối nhìn mọi thứ theo viễn cảnh của anh.
- Em trốn tránh nỗi sợ của mình. - Em không sợ.
Anh muốn em thấy mọi thứ theo cách của anh ư?
Làm đi, cho em thấy. Làm thứ mà anh muốn đi.
Những điều kỳ diệu, ước mơ. Tôi đã từng có chúng.
Tôi từng là một người hùng, khốn kiếp.
Cô già đi là lỗi của tôi à? Giờ cô lại phàn nàn cái gì thế?
Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.
Gọi cho thằng bạn Eddie của cô đi. Có thể hắn sẽ cho cô cuộc sống tốt hơn.
...ngay cả những phần dơ bẩn nhất trong quá khứ...
...lại ngày một tươi sáng hơn.
Cháu biết không, mẹ cháu, bà ấy là một trong những người hùng đẹp nhất.
Cháu có đôi mắt của bà ấy...
Bỏ tay khỏi người con gái tôi!
À, búp bê. Lâu rồi không gặp.
Đối với tôi thì chưa đủ lâu đâu, Eddie. Vào trong xe đi.
Ngay lập tức.
Không có thứ xấu xa gì mà anh không làm được hả?
Lạy Chúa, Sally.
Không thể để một người đàn ông nói chuyện với...
...cô biết đấy, con gái của người bạn cũ?
Lái xe đi.
Đó là một sai lầm. Duy nhất.
Cái gã đã cố cưỡng hiếp cô.
Và sau đó cô lại để hắn làm nốt việc đó.
Gì nào? Cô bị say hay cảm thấy cô đơn?
Bao giờ thì tôi mới hết phiền muộn vì chuyện này đây?
Laurie.
Không.
Không thể là ông ta.
Comedian...
...là cha em.
Không.
Không! Không! Không!
Cuộc đời của em chỉ là...
...một trò đùa không hơn.
Anh không nghĩ cuộc đời em là một trò đùa.
Ừ, sao cũng được...
Xin lỗi nếu em không thể tin óc hài hước của anh.
Em sẽ cười chứ...
...nếu anh thừa nhận mình đã sai?
Về cái gì?
Phép màu.
Khi những xáo trộn to lớn xảy ra...
...như oxy biến thành vàng.
Anh đã ước ao để được chứng kiến nó, nhưng rồi anh đã bỏ qua...
...như khi con người kết hợp với nhau...
...hàng triệu triệu tế bào ghép lại tạo nên sự sống...
...từ thế hệ này sang thế hệ khác...
...cho đến cuối cùng, khi mẹ em...
...yêu một người đàn ông...
Edward Blake, Comedian, kẻ mà bà có đủ mọi lý do để ghét...
...và vượt ra ngoài sự mâu thuẫn đó, những thứ không thể hiểu được...
...là em...
...chỉ có...
...em.
Nó từ từ hiện lên.
Để tạo ra một hình hài vô cùng đặc biệt...
...từ mớ hỗn độn kia...
...cũng như khi không khí biến thành vàng.
Một phép màu.
Vì vậy...
...anh đã sai.
Giờ hãy lau khô nước mắt, và về nhà.
Cỗ máy nhân tạo này không chịu đựng được nữa.
Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.
Veidt.
Tôi không thích khi Archie rung lắc thế này.
Động cơ.
Nó đang bị đóng băng. Bám vào cái gì đó đi.
Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.
Không muốn can thiệp, nhưng cậu nên bay lên cao một chút...
Tôi biết! Đang cố đây. Tôi đang cố bay lên đây, chết tiệt!
Tôi phải đổi hướng phun của vòi phun lửa để tăng tốc độ làm tan băng...
...nhưng nó sẽ mất một lúc mà chúng ta không có thời gian để chờ.
Anh cần thứ gì ấm hơn.
Thế này được rồi.
Cái gì thế, cô bé?
Ừm.
Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.
Hắn ăn chay, Chúa ơi. Hắn chưa từng giết ai trong đời.
Hitler cũng ăn chay.
Cậu câu nệ quá, để hắn cho tôi. Chúng ta không còn cơ hội thứ hai đâu.
Các quý ngài!
- Chào mừng. - Adrian, chúng tôi đã biết mọi thứ.
Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?
Nhiều lắm. Ngươi đã giết Comedian.
Hi vọng ông ấy ra đi thanh thản.
Blake phát hiện ra đầu tiên.
Nixon bắt hắn theo dõi, để đảm bảo rằng chúng tôi không đi chệch hướng.
Blake phát hiện ra những gì tôi đang làm ở Karnak...
...khi đến thăm gã Moloch thì hắn đã suy sụp thảm hại rồi.
Dù vậy tôi cũng không thể ngờ rằng hắn lại biết thay đổi bản tính.
Nên...
...tôi phải giết hắn.
Sau đó tôi vô hiệu hóa Jon.
Nhiệm vụ không dễ.
Tôi đổ gần 2 tỷ đô vào việc nghiên cứu các hạt tachyon...
...để ngăn chặn khả năng nhìn thấy tương lai của Jon.
Ngươi đã dùng hồ sơ tâm lý của Jon để điều khiển ông ta.
Khiến ông ta rời bỏ Trái Đất.
Tôi biết Jon đủ lâu để hiểu rằng ông ta không hề vô cảm.
Những co giật nhỏ nhất trên mặt ông ta, không phải ai cũng nhìn ra được...
...nhưng tôi biết...
...có lẽ đó là lúc ông ta đang thổn thức.
Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.
Những cảm xúc dâng trào của Jon...
...khi ông ta tin rằng chính mình đã đưa bệnh ung thư vào những người mình yêu thương...
..đó chính là tất cả lý do khiến Jon rời bỏ Trái Đất.
Tên sát thủ khốn kiếp của mày. Mày trả tiền cho hắn để khử bọn tao.
Chess hy sinh cuộc sống của mình để phục vụ cho mục đích cao cả hơn, Dan.
Tôi nhét một viên xianua vào mồm hắn...
...chỉ để lại một manh mối duy nhất và...
Anh, và cái giả thuyết về tên sát nhân giấu mặt của anh...
Một lần khi anh cố tìm dấu vết với sự ngoan cố của một kẻ tâm thần.
Tôi đã báo cho cảnh sát.
Một khi anh bị nhốt trong tù, tôi lại tiếp tục kế hoạch.
Xin lỗi vì làm mày thất vọng.
Đáng ra chúng ta phải làm cho thế giới tốt lên chứ.
Dan, đó chính xác là điều tôi đang làm.
Chiến tranh hạt nhân ư?
Diệt chủng loài người ư?
Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.
Một vài vùng trọng yếu trên địa cầu...
New York, Los Angeles, Moscow, Hong Kong...
...tan biến trong chốc lát.
15 triệu người bị giết...
...bởi chính Dr. Manhattan.
Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với "Thế chiến thứ ba".
Jon không làm điều đó.
Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.
Dự án đột phá ngành năng lượng cuối cùng đã ra hoa kết trái.
Suốt nhiều năm, Jon đã giúp tôi tái tạo sức mạnh của chính anh ta...
...mà không nhận thấy tôi sẽ dùng nó để làm gì.
Các anh thấy đấy...
Comedian đã đúng.
Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.
Vì vậy để cứu lấy hành tinh này...
...tôi phải lừa nó...
...bằng vố chơi khăm vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
- Giết hàng triệu người. - Để cứu hàng tỷ.
Một tội ác cần thiết.
Mày biết bọn tao sẽ không để mày làm điều đó.
"Sẽ làm điều đó" ư, Rorschach?
Tôi không phải loại tội phạm trong truyện tranh.
Các anh nghĩ tôi giải thích kế hoạch của mình cho các anh nghe...
...một khi vẫn có khả năng mong manh nhất để các anh có thể phá hỏng nó?
Tôi đã kích hoạt nó cách đây 35 phút.
Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.
Làm sao tôi có thể đến nơi kinh khủng này với tình yêu thương, ...
...chỉ có tình yêu, dẫn đường?
Xác tên cho vay lãi trôi lềnh bềnh dưới chân tôi.
Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.
Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.
Tôi sai chỗ nào chứ?
Định ra đi, tôi ngẩng đầu lên và thấy nó.
Con tàu như chờ đợi, không có ý tấn công.
Và tôi dần nhận ra cái ý định ngây thơ đã đem tôi đến đây...
...và rồi sẽ đưa tôi đi.
Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi...
...khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.
Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.
Tất cả những kế hoạch của tôi giờ trở thành như vậy.
Thế giới tôi ra sức cứu lấy đã mất đi qua tiếng gọi đó.
Một sợi dây thừng được thả xuống.
Tôi bám vào nó.
Và trên bong tàu, một tiếng reo vang...
...toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.
Chẳng có kế hoạch xâm chiếm Davidstown nào cả.
Bọn chúng đến để lấy phần thưởng đích thực mà chúng mong chờ.
Lấy đi linh hồn mà chúng thực sự muốn.
Tôi là nỗi kinh hoàng.
Tôi phải sống trong kinh hoàng.
- Cái khỉ này thật không hiểu gì cả. - Nhóc đang nói với tao à.
Thứ lỗi nhưng ông có thể lấy lại. Tốn cả đống thời gian.
Này, chú nhóc biết là mấy lần từng ghé tới đây...
...tao chưa bao giờ biết tên nhóc cả.
- Bernard. - Bernard? Đùa à.
Đ..Đó cũng là tên tao đấy.
Có gì lạ chứ. Nhiều người cũng tên Bernard thôi.
Chúa ơi, Henry.
Làm thế quái nào chúng ta lại không phát hiện được cuộc tấn công?
Không phải là quân Sô Viết, thưa ngài.
Nguồn năng lượng này được sinh ra bởi...
Dr. Manhattan.
Jon.
Sự giao thoa.
Biến động giao thoa cực lớn.
Em không thể tin nó lại xảy ra.
Việc này không phải do đầu đạn hạt nhân gây ra.
Đó là anh.
Chính anh...
...đã làm.
- Ý anh là sao, anh đã làm chuyện này sao? - Không phải trực tiếp.
Nó được tạo ra như thể do anh làm.
Adrian.
Vừa nhắc đã thấy.
- Jon... - Tôi biết.
Phải ngăn hắn lại. Giết Blake. Giết hàng triệu người.
Chờ ở đây.
Adrian, hãy dừng lại đi.
Những hạt tachyon rất tài tình...
...cho dù tôi không đoán ra chỗ cậu đang ở..
...tôi cũng có thể biến bức tường thành thủy tinh.
Có lẽ tôi nên cảm ơn cậu.
Tôi gần như quên mất sự thú vị của việc thiếu nhận thức...
...sự say mê những cái mơ hồ.
Tha lỗi cho ta, cô bé.
Ngươi là đồ khốn.
Veidt, ngươi thật đáng ghê tởm.
- Nếu mày làm hại cô ấy, tao sẽ... - Dan...
...trưởng thành đi. Thế giới mới này không cần chủ nghĩa anh hùng nữa đâu.
Anh...
...những trò anh hùng trẻ con của anh thật thừa thãi.
Anh đạt được gì nhờ nó nào?
Thất bại khi ngăn chặn việc cứu lấy Trái Đất...
...là thành tựu duy nhất của anh.
Tôi thật thất vọng về cậu, Adrian.
Tôi rất thất vọng.
Tái tạo lại cơ thể là mẹo đầu tiên tôi đã học được.
Nó không giết được Osterman.
Cậu nghĩ nó sẽ giết được tôi sao?
Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.
Tôi đã chứng kiến những sự kiện nhỏ bé và nhanh đến nỗi...
...khó có thể nói rằng chúng đã xảy ra...
...còn cậu, Adrian, chỉ là một con người.
Người thông minh nhất thế giới...
...cũng chẳng gây đe dọa đối với tôi...
...hơn gì một con mối thông minh nhất.
Gì thế?
Một thứ vũ khí tối thượng khác ư?
Đúng vậy.
Ông có thể gọi nó như thế.
...sau vụ tấn công.
Hàng triệu sinh mạng bị cướp đi...
...trong một tội ác của quỷ dữ gây ra bởi chính Dr. Manhattan.
Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức...
...với lãnh đạo của Liên bang Sô Viết.
Gạt bỏ những mâu thuẫn trong quá khứ sang một bên...
...chúng tôi đã cam kết cùng nhau...
...chống lại kẻ thù chung này.
Cùng với các nước khác thế giới...
...chúng ta sẽ giành thắng lợi.
Đây là sẽ ngày chúng ta không bao giờ quên.
Ngày mà chúng ta cùng đứng lên để bảo vệ loài người...
...và tất cả những gì tốt đẹp nhất trong thế giới của chúng ta.
Cảm ơn, Chúa phù hộ các bạn.
Các người thấy chưa?
Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.
Tôi đã cứu thế giới thoát khỏi địa ngục.
Chúng ta đã cùng làm.
Thành công này là của các bạn cũng như của tôi.
Giờ chúng ta có thể quay lại...
...làm những điều chúng ta đã dự định.
Bọn tao dự định thực thi công lý.
- Rồi mọi người sẽ biết thứ mà mày đã làm. - Thật không?
Vạch trần tôi, anh sẽ hy sinh sự hòa bình...
...mà nhiều cái chết đã tạo ra hôm nay.
- Hòa bình dựa trên sự dối trá. - Vẫn là hòa bình...
- ...cho dù thế nào. - Cậu ta nói đúng đấy.
Vạch trần Adrian chỉ làm thế giới diệt vong bởi hạt nhân thêm lần nữa.
Không. Chúng ta không thể làm thế.
Trên Sao Hỏa...
...em đã cho anh thấy giá trị của cuộc sống.
Nếu chúng ta hy vọng duy trì nó ở nơi này...
...thì chúng ta phải im lặng.
Đi mà giữ lấy bí mật của các người.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Rorschach.
Đợi đã.
Không bao giờ thỏa hiệp.
Ngay cả khi phải đối mặt với ngày tận thế.
Đó luôn là điểm khác nhau giữa chúng ta, Daniel.
Tôi khiến bản thân mình cảm thấy những cái chết...
...nhìn thấy những gương mặt vô tội mà tôi tàn sát để cứu lấy loài người.
- Các người hiểu mà, phải không? - Không cần tha thứ...
...hay buộc tội...
..tôi hiểu.
Tránh đường ra. Mọi người phải biết chuyện này.
Cậu biết tôi không thể để cậu làm điều đó.
Bỗng nhiên ông lại hiểu được lòng nhân đạo à?
Tiện quá.
Nếu ông quan tâm ngay từ đầu, những chuyện này đã không xảy ra.
Tôi có thể thay đổi hầu hết mọi thứ...
...nhưng không thể thay đổi bản chất con người.
Tất nhiên, ông phải bảo vệ cái xã hội không tưởng mới mẻ của Veidt
Thêm một cái xác nữa trong hàng đống, sẽ chẳng sao đâu nhỉ?
Ông còn chờ gì nữa?
Làm đi.
Làm đi!
Không!
Anh sẽ rời bỏ dải Ngân hà này để đến một nơi ít phức tạp hơn.
Em tưởng anh đã bảo là anh lại quan tâm đến sự sống.
Đúng thế.
Có lẽ anh sẽ tạo ra sự sống.
Tạm biệt, Laurie.
Nào!
Đánh trả đi chứ!
Dan...
...một thế giới đoàn kết trong hòa bình.
Phải có sự hy sinh.
Không! Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.
Mày đã làm tổn thương nó.
Đó là di sản của mày.
Đó là một trò hề đúng nghĩa.
Chúng tôi lặp lại, không có vấn đề gì với TV của bạn.
Đơn giản bạn đang tham gia vào một cuộc phiêu lưu vĩ đại.
Bạn sẽ trải qua những nỗi sợ hãi và bí ẩn..
...những thứ có thể chạm tới sâu thẳm tâm trí cũng như vượt ra ngoài giới hạn của bạn.
Mẹ chắc không muốn uống chứ?
Mẹ ổn mà.
Nâng ly.
Có vài thứ con cần phải trút bỏ khỏi lòng mình.
Con biết Eddie Blake là cha con.
Laurel.
Những gì con nghĩ về mẹ.
Mẹ xin lỗi vì đã không nói với con.
Lẽ ra mẹ nên nói...
...nhưng mẹ không biết.
Mẹ cảm thấy xấu hổ. Và ngu ngốc.
Nó không quan trọng.
Cuộc sống đưa con người đến những nơi xa lạ.
Và họ làm những điều lạ lùng...
...đôi khi họ không dám nói về những điều đó.
Con biết cảm giác ấy...
...nhưng con chỉ muốn mẹ hiểu rằng...
...mẹ chưa bao giờ làm điều gì có lỗi với con.
Con đã hỏi tại sao mẹ lại không nổi điên với ông ta.
Là vì ông ấy đã đem con đến cho mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Con yêu mẹ.
Xin chào bà Jupiter.
Ồ, Sally, vui làm sao.
Thứ lỗi nhé. Đi kiếm chút gì uống đã. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Vậy chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Bình thường. Còn chuyện gì xảy ra dưới đó?
Tốt. Anh nghĩ mọi thứ đã hoạt động.
Tất cả hệ thống của Archie đã được nâng cấp.
Anh vừa hàn xong...
...vậy tất cả những gì ta phải làm chỉ là cho nó ra ngoài.
Chà, nghe giống một cuộc hẹn hò nhỉ.
Có phải chúng ta rồi sẽ ổn không?
Một khi người ta nghĩ rằng Jon vẫn đang dõi theo chúng ta thì mọi thứ đều ổn...
...cho đến kết thúc.
Em biết Jon sẽ nói gì:
"Không có thứ gì kết thúc cả.
Chưa từng có thứ gì kết thúc."
Seymour, ...
...chúng ta chẳng còn gì để viết nữa.
Mọi người trên đất nước này...
...mọi quốc gia trên thế giới đều nắm tay nhau...
...và hát bài ca về hòa bình và tình yêu.
Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.
Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho...
...chức tổng thống vào năm 88 đấy.
Chúng ta có thể viết một chút về nó.
Seymour, chúng ta không đề cao sự ngớ ngẩn đối với bài báo đó.
Đây vẫn là nước Mỹ, mẹ nó chứ.
Ai cần một gã cao bồi trong Nhà Trắng chứ?
Được rồi.
Tôi có thể tìm thứ gì đó trong đống hồ sơ kia.
Hồ sơ nào.
Sao cũng được. Làm vài sáng kiến đi.
Viết gì cũng được. Tôi để cho cậu làm tất.
Nhật ký Rorschach.
Ngày 12 tháng 10 năm 1985.
Đêm nay, một hài kịch gia đã chết ở New York.