1
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
BASEADO
EM UMA HISTÓRIA REAL
2
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
1 DE JANEIRO DE 2008
3
00:01:05,207 --> 00:01:07,329
- Venha aqui.
- Por favor! Por favor!
4
00:01:15,000 --> 00:01:17,743
Desculpe, não falo albanês!
5
00:01:19,700 --> 00:01:21,653
Pare!
Eu não entendo!
6
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
Porra!
7
00:01:30,506 --> 00:01:32,406
Você entende agora?
8
00:01:33,206 --> 00:01:36,398
Isso apontado para minha cabeça
é uma Jericho 941.
9
00:01:36,803 --> 00:01:40,460
Consegue uma no mercado negro
por US$ 300.
10
00:01:40,461 --> 00:01:43,861
- Entendo.
- É uma arma muito confiável.
11
00:01:45,574 --> 00:01:47,760
Meu nome é David Packouz.
12
00:01:47,761 --> 00:01:50,360
Eu sou um traficante
de armas internacional.
13
00:01:55,154 --> 00:01:57,054
O que sabe sobre guerras?
14
00:01:57,555 --> 00:02:01,138
Dirão que é a respeito
de patriotismo, democracia...
15
00:02:01,139 --> 00:02:04,039
Ou alguma porcaria sobre
alguém odiar nossa liberdade.
16
00:02:04,699 --> 00:02:07,128
Mas quer saber
sobre o que realmente é?
17
00:02:07,405 --> 00:02:08,999
O que você vê?
18
00:02:09,000 --> 00:02:11,550
Um garoto de Arkansas
fazendo seu dever patriótico
19
00:02:11,551 --> 00:02:13,373
de defender seu país?
20
00:02:13,635 --> 00:02:15,858
Eu vejo um capacete,
luvas anti-chamas,
21
00:02:15,859 --> 00:02:18,148
colete à prova de balas
e uma M16.
22
00:02:18,400 --> 00:02:21,300
Eu vejo US$ 17,500.
23
00:02:21,800 --> 00:02:25,457
É o que custa para equipar
um soldado americano.
24
00:02:26,635 --> 00:02:30,470
Mais de 2 milhões de soldados
lutaram no Iraque e Afeganistão.
25
00:02:31,900 --> 00:02:36,168
São US$ 4,5 bilhões todo ano
dos contribuintes americanos
26
00:02:36,169 --> 00:02:39,376
só para pagar a conta de ar
condicionado dessas guerras.
27
00:02:40,638 --> 00:02:43,038
É disso que realmente
se trata a guerra.
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,781
Guerra é uma economia.
29
00:02:48,250 --> 00:02:50,004
Qualquer um
que diga o contrário
30
00:02:50,005 --> 00:02:52,890
está envolvido na guerra
ou é estúpido.
31
00:02:57,342 --> 00:02:59,429
Mas
eu ainda não sabia disso.
32
00:03:01,734 --> 00:03:04,550
Nessa época,
eu não sabia de nada.
33
00:03:04,551 --> 00:03:07,551
PRAIA DE MIAMI, 2005
34
00:03:13,999 --> 00:03:15,574
Cabrones Apresenta
35
00:03:15,575 --> 00:03:19,600
CÃES DE GUERRA
36
00:03:19,601 --> 00:03:21,401
Legenda
JotaKretli²
chicon
VIKT0R
37
00:03:21,402 --> 00:03:23,202
Legenda
mcaio
Monk
Adrih87
38
00:03:23,203 --> 00:03:25,003
Legenda
DeVil
PsycoWave²
lucasvsribeiro
Leooni
39
00:03:25,004 --> 00:03:26,804
Revisão
PsycoWave
JotaKretli
40
00:03:26,805 --> 00:03:28,804
Resync BluRay e adições:
LAPUMiA
41
00:03:28,813 --> 00:03:30,451
Não pode estacionar aqui.
42
00:03:32,646 --> 00:03:36,746
Ei, cara. Tenho um cliente
no nº 2150, Sr. Shore.
43
00:03:37,162 --> 00:03:39,533
- Cheguei mais cedo.
- É mesmo?
44
00:03:39,534 --> 00:03:42,589
É um condomínio fechado.
Ainda não pode estacionar aqui.
45
00:03:43,602 --> 00:03:46,079
E não deveria
fumar isso aqui também.
46
00:03:48,331 --> 00:03:51,231
Tudo bem. Obrigado.
47
00:04:08,353 --> 00:04:11,050
Poderia dizer muita coisa
desse período da minha vida
48
00:04:11,051 --> 00:04:13,544
que daria contexto
a essa história.
49
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Poderia dizer como larguei
a faculdade
50
00:04:19,701 --> 00:04:21,403
depois de um semestre.
51
00:04:21,404 --> 00:04:24,421
- Como está o lado esquerdo?
- Ainda está dolorido.
52
00:04:24,684 --> 00:04:27,042
Tive uma briga
com os meus pais.
53
00:04:27,950 --> 00:04:29,750
Já que pedi demissão
ou fui demitido
54
00:04:29,751 --> 00:04:31,264
de seis empregos diferentes.
55
00:04:31,265 --> 00:04:34,979
- Bem aí.
- Certo. Vamos lá.
56
00:04:36,550 --> 00:04:38,160
Mas analisando o passado,
57
00:04:38,161 --> 00:04:41,201
acho que a coisa mais importante
para entender é...
58
00:04:41,717 --> 00:04:43,862
Eu estava
completamente perdido.
59
00:04:53,700 --> 00:04:56,653
Desculpe. Caiu.
60
00:04:57,518 --> 00:04:59,139
Tudo bem, Gary.
61
00:05:06,342 --> 00:05:07,977
Eu tinha 22 anos,
62
00:05:07,978 --> 00:05:12,196
massageava caras ricos
de Miami por US$ 75 a hora.
63
00:05:14,019 --> 00:05:15,669
Mas não tinha o suficiente.
64
00:05:15,670 --> 00:05:18,219
Era hora de mudar
a porra toda.
65
00:05:20,701 --> 00:05:22,709
E tive uma grande ideia.
66
00:05:24,800 --> 00:05:28,500
TODO O DINHEIRO
É FEITO NAS ENTRELINHAS
67
00:05:31,900 --> 00:05:36,700
Os nossos tempos chegaram
68
00:05:40,800 --> 00:05:44,050
Meu plano era vender
lençóis de qualidade no atacado
69
00:05:44,051 --> 00:05:46,738
para todos os asilos
do sul da Flórida.
70
00:05:47,325 --> 00:05:49,425
E existem centenas deles.
71
00:05:52,150 --> 00:05:53,450
Parece bem macio.
72
00:05:53,451 --> 00:05:56,600
E deveria.
É algodão egípcio de 400 fios.
73
00:05:56,601 --> 00:05:59,799
É o melhor do mercado
para uso em instituições.
74
00:05:59,800 --> 00:06:02,300
Não sei. Parece exagero.
75
00:06:02,301 --> 00:06:05,800
Bem, sendo US$ 29 a unidade
fica longe de um exagero.
76
00:06:05,801 --> 00:06:08,500
David, sabe qual a média
de idade de um residente
77
00:06:08,501 --> 00:06:10,089
aqui no Hilldale?
78
00:06:11,794 --> 00:06:14,634
- Não, não sei.
- 82 anos.
79
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Já viu a pele de um homem
de 82 anos?
80
00:06:18,401 --> 00:06:20,600
Já sentiu a pele?
81
00:06:20,601 --> 00:06:22,851
Sim, sou massoterapeuta
certificado.
82
00:06:22,852 --> 00:06:24,628
e vários clientes meus
são idosos.
83
00:06:24,629 --> 00:06:26,029
Então deve saber.
84
00:06:26,030 --> 00:06:27,803
Esses lençóis,
85
00:06:27,804 --> 00:06:31,986
seria como vestir
um lagarto de casimira.
86
00:06:31,987 --> 00:06:33,400
Você faria isso?
87
00:06:33,401 --> 00:06:36,552
Vestiria um lagarto
com casimira?
88
00:06:37,849 --> 00:06:40,141
Acredito que não.
89
00:06:40,142 --> 00:06:42,341
Então por que espera
que eu vista?
90
00:06:45,974 --> 00:06:47,574
Meu sobrinho.
91
00:06:48,110 --> 00:06:49,710
Ele é bom, não é?
92
00:06:51,700 --> 00:06:53,700
Gastei as economias
da minha vida inteira
93
00:06:53,701 --> 00:06:56,650
em 65 caixas
de lençóis premium,
94
00:06:56,651 --> 00:06:59,451
mas não me atentei
a um fator crucial.
95
00:07:00,365 --> 00:07:02,913
Ninguém realmente se importa
com os idosos.
96
00:07:05,439 --> 00:07:07,759
Por que não os devolve?
97
00:07:07,760 --> 00:07:10,557
Não funciona assim.
Eu comprei na liquidação.
98
00:07:11,090 --> 00:07:12,821
Estou muito ferrado.
99
00:07:12,822 --> 00:07:14,562
Não está ferrado.
100
00:07:14,563 --> 00:07:16,387
Pete está ferrado.
101
00:07:16,821 --> 00:07:18,596
Ele está morto.
102
00:07:21,753 --> 00:07:25,175
Puta merda.
Aquele é o Efraim?
103
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
Sim.
104
00:07:28,907 --> 00:07:31,205
Achei que ele ainda estava
em Los Angeles.
105
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
Eu também.
106
00:07:33,301 --> 00:07:35,482
- Ele era um bom amigo.
- Obrigada.
107
00:07:35,483 --> 00:07:38,329
Ele parece tão bronzeado.
108
00:07:39,150 --> 00:07:42,535
Efraim Diveroli era o meu
melhor amigo na infância.
109
00:07:42,941 --> 00:07:47,095
Mas não o vejo desde que foi
morar com seu tio no colegial.
110
00:07:47,647 --> 00:07:49,652
Acho que nossos pais
queriam nos manter
111
00:07:49,653 --> 00:07:51,591
o mais separados possível.
112
00:07:52,888 --> 00:07:56,193
Não existe sumário
no Livro da Vida.
113
00:07:57,063 --> 00:07:59,758
Não sabemos se estamos
no início de um novo capitulo,
114
00:07:59,759 --> 00:08:01,658
ou no final de uma história.
115
00:08:02,800 --> 00:08:07,259
Por isso devemos ser gratos
a cada página virada.
116
00:08:07,872 --> 00:08:09,400
Você voltou só para isso?
117
00:08:09,401 --> 00:08:11,900
Claro que não!
Eu mal conhecia o Pete.
118
00:08:11,901 --> 00:08:13,999
Esperava te encontrar aqui.
119
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Sabia que sua mãe
não me deu seu número?
120
00:08:16,001 --> 00:08:17,410
O quê?
Ligou para minha casa?
121
00:08:17,411 --> 00:08:19,138
Não.
Eu estava comendo ela.
122
00:08:21,277 --> 00:08:23,000
Ela ainda me odeia, não é?
123
00:08:23,001 --> 00:08:24,676
Sim, basicamente.
124
00:08:24,677 --> 00:08:26,509
Senti sua falta, mano.
125
00:08:26,510 --> 00:08:28,099
É, eu também.
126
00:08:28,100 --> 00:08:29,750
Vamos dar uma volta.
127
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Não posso.
Tenho um cliente às 16h.
128
00:08:33,101 --> 00:08:35,111
Foda-se essa merda.
Cancele.
129
00:08:35,112 --> 00:08:37,261
Os caras estão de volta
à cidade.
130
00:08:38,026 --> 00:08:39,526
Qual é!
131
00:08:47,769 --> 00:08:50,200
O que houve em Los Angeles?
Por que voltou?
132
00:08:50,201 --> 00:08:52,401
Sabe que eu trabalhava
para o meu tio, certo?
133
00:08:52,402 --> 00:08:55,200
Sim, soube que era traficante
de armas ou algo assim.
134
00:08:55,201 --> 00:08:57,405
Mais ou menos,
comprávamos armas apreendidas
135
00:08:57,406 --> 00:09:00,267
em leilões da polícia,
e revendíamos na internet.
136
00:09:00,268 --> 00:09:02,067
- Legal.
- Era legal
137
00:09:02,068 --> 00:09:04,731
até meu tio
me roubar mais de 70 mil.
138
00:09:04,732 --> 00:09:06,911
Que merda. 70 mil?
139
00:09:06,912 --> 00:09:10,117
Tanto faz. Ele que se foda.
Fiz muito dinheiro.
140
00:09:10,118 --> 00:09:13,074
Decidi voltar para Miami
e montar minha loja.
141
00:09:13,075 --> 00:09:17,975
- Legal. Onde este cara mora?
- Só mais cinco minutos.
142
00:09:17,976 --> 00:09:21,015
- Tem outro compromisso?
- Não.
143
00:09:21,016 --> 00:09:23,552
Certo, então vamos descobrir
o que é pior.
144
00:09:23,553 --> 00:09:25,866
Você vender lençóis
para lares de idosos...
145
00:09:25,867 --> 00:09:27,984
ou os caras que você masturba
por dinheiro.
146
00:09:27,985 --> 00:09:31,704
Só para constar,
eu sou massoterapeuta, certo?
147
00:09:31,705 --> 00:09:34,136
- Totalmente legal.
- Entendi.
148
00:09:34,137 --> 00:09:36,497
De qualquer forma
os caras precisam vir, certo?
149
00:09:36,498 --> 00:09:38,644
Com seus peitorais,
ou algo do tipo?
150
00:09:38,645 --> 00:09:41,597
Quer saber?
Vá se foder, cara.
151
00:09:42,305 --> 00:09:45,300
Lembra a última vez
que compramos maconha juntos?
152
00:09:45,301 --> 00:09:47,313
Claro.
Foi traumático.
153
00:09:47,314 --> 00:09:50,300
Mas no outro dia, quando
andávamos pela a escola...
154
00:09:50,301 --> 00:09:52,400
e todos sabiam
que tínhamos sido presos?
155
00:09:52,401 --> 00:09:54,673
Éramos como gângsteres.
156
00:09:54,674 --> 00:09:57,063
A gente achava que mandava
em South Beach.
157
00:09:57,064 --> 00:09:59,061
Nós mandávamos na escola.
158
00:09:59,062 --> 00:10:01,213
Não levávamos desaforo
de ninguém.
159
00:10:02,344 --> 00:10:05,249
- Sinto falta disto.
- Sente falta da escola?
160
00:10:05,250 --> 00:10:09,550
Sinto falta de não levar
desaforo de ninguém.
161
00:10:24,339 --> 00:10:26,607
Ele saiu.
Está procurando por maconha?
162
00:10:27,304 --> 00:10:29,326
Depende.
Você tem alguma boa?
163
00:10:29,327 --> 00:10:32,431
Eu vendo as drogas dele.
164
00:10:35,107 --> 00:10:37,142
- O que está havendo?
- Legal.
165
00:10:37,143 --> 00:10:38,451
Pode me vender?
166
00:10:38,452 --> 00:10:41,258
Sim. Três peixes.
167
00:10:41,859 --> 00:10:43,463
US$ 300.
Gostei disto.
168
00:10:43,464 --> 00:10:46,026
O preço é melhor
quando pega direto com o chefe.
169
00:10:46,027 --> 00:10:47,394
Acho que sim.
170
00:10:48,360 --> 00:10:49,838
Tudo bem.
171
00:10:51,600 --> 00:10:54,647
Ela abriu a porta. E eu disse:
"Relaxa, não quero drama."
172
00:10:54,648 --> 00:10:57,137
Sabe o quero dizer?
"Tem outro negro no berço."
173
00:10:57,138 --> 00:10:58,438
E aí?
174
00:10:59,160 --> 00:11:00,542
O que foi?
175
00:11:01,804 --> 00:11:04,912
- Cadê a maconha?
- Que maconha?
176
00:11:08,211 --> 00:11:10,679
Eu te dei US$ 300
por alguma maconha.
177
00:11:11,374 --> 00:11:13,873
Algum de vocês
já viu este cara antes?
178
00:11:13,874 --> 00:11:15,605
Nunca vi.
179
00:11:18,202 --> 00:11:20,555
Cara, dê o fora daqui.
180
00:11:28,598 --> 00:11:31,125
- Tudo bem.
- É isso aí.
181
00:11:32,052 --> 00:11:34,653
Branquelo maluco
com calças de paraquedas.
182
00:11:34,654 --> 00:11:36,326
Parece Jay Leno.
183
00:11:37,077 --> 00:11:39,609
Parece
que está indo à igreja.
184
00:11:46,687 --> 00:11:48,381
Calma ai, cara.
185
00:11:48,382 --> 00:11:49,814
- Que droga.
- Corre.
186
00:11:53,213 --> 00:11:55,572
Vamos lá.
Aonde foi todo mundo?
187
00:11:55,875 --> 00:11:57,804
Pensei
que íamos nos divertir.
188
00:12:01,747 --> 00:12:03,674
Que bando de cuzões.
189
00:12:03,675 --> 00:12:05,498
Que porra foi essa?
Está louco?
190
00:12:05,499 --> 00:12:09,132
Tudo bem, cara.
Tenho licença de armas de fogo.
191
00:12:10,345 --> 00:12:11,645
Vamos, entre.
192
00:12:11,646 --> 00:12:13,712
Conheço outro traficante
aqui perto.
193
00:12:15,482 --> 00:12:19,280
Tínhamos a mesma idade,
mas eu sempre o admirei.
194
00:12:19,934 --> 00:12:22,938
Quando a vida me chutava,
eu ficava abalado.
195
00:12:23,800 --> 00:12:27,226
Mas não Efraim.
Ele chutava de volta.
196
00:12:28,061 --> 00:12:30,842
Sr. Presidente, agradecemos
por nos visitar hoje.
197
00:12:30,843 --> 00:12:33,248
Estamos honrados
em servir nosso país,
198
00:12:33,249 --> 00:12:35,249
e orgulhosos
de receber você aqui...
199
00:12:35,250 --> 00:12:37,620
Nosso Comandante Chefe
em tempos de guerra.
200
00:12:38,216 --> 00:12:40,788
- Oi
- Oi, querida.
201
00:12:41,919 --> 00:12:45,809
- Como foi o funeral?
- Foi incrível.
202
00:12:48,451 --> 00:12:51,600
Meu Deus!
Você está chapado, não está?
203
00:12:52,136 --> 00:12:53,436
O quê?
204
00:12:53,437 --> 00:12:56,200
Você descreveu
um funeral como "incrível."
205
00:12:56,201 --> 00:12:58,799
Não.
O funeral foi bem triste.
206
00:12:58,800 --> 00:13:00,794
Todos estavam deprimidos.
207
00:13:00,795 --> 00:13:03,501
Mas vi meu amigo de infância.
208
00:13:03,502 --> 00:13:05,900
O cara que te falei.
Efraim Diveroli?
209
00:13:06,577 --> 00:13:08,644
O que foi preso com você?
210
00:13:08,645 --> 00:13:12,301
Sim. Quer dizer, fizemos
outras coisas juntos, mas...
211
00:13:12,302 --> 00:13:14,579
Enfim,
ele está de volta a Miami.
212
00:13:14,580 --> 00:13:16,193
Isso é bom, não é?
213
00:13:16,194 --> 00:13:19,000
Sim.
Vou ao escritório dele amanhã.
214
00:13:19,001 --> 00:13:20,481
Vamos almoçar.
215
00:13:21,571 --> 00:13:23,221
Está com fome?
216
00:13:23,222 --> 00:13:24,998
Estou com tanta fome.
217
00:13:24,999 --> 00:13:26,955
Não temos muito aqui.
218
00:13:28,450 --> 00:13:31,016
- Quer dizer, temos pizza.
- Sério?
219
00:13:31,017 --> 00:13:32,866
- E nachos.
- Temos nachos?
220
00:13:32,867 --> 00:13:34,330
E sorvete.
221
00:13:34,622 --> 00:13:36,840
Espera, o quê?
Nunca temos sorvete.
222
00:13:38,849 --> 00:13:40,849
Está me zoando, não está?
223
00:13:41,906 --> 00:13:43,744
Isso é tão maldoso.
224
00:13:45,622 --> 00:13:47,317
Essa foi tão fácil.
225
00:13:53,349 --> 00:13:55,652
- Alô?
- Alô, Sr. Borstein.
226
00:13:55,653 --> 00:13:58,545
Aqui é David Packouz.
Você me ligou às 11h.
227
00:13:58,546 --> 00:14:02,586
Tenho aqueles lençóis,
adoraria que você olhasse.
228
00:14:04,700 --> 00:14:07,100
Senhor,
se me der uma chance...
229
00:14:07,101 --> 00:14:11,288
Eu garanto que seus residentes
vão apreciar a diferença.
230
00:14:11,289 --> 00:14:14,781
É uma gasto desnecessário
e não estamos interessados.
231
00:14:16,542 --> 00:14:18,937
Certo,
obrigado pelo seu tempo.
232
00:14:32,411 --> 00:14:36,043
É a especialista em contratos
do Exército, Lindsey Michaels.
233
00:14:40,803 --> 00:14:42,119
Está bem.
234
00:14:42,700 --> 00:14:46,079
Enviei uma solicitação
de algumas M249 para Basra,
235
00:14:46,080 --> 00:14:48,522
e parece
que perdi a sua papelada.
236
00:14:51,145 --> 00:14:53,545
Certo, só me reenvie o e-mail
com os números.
237
00:14:53,546 --> 00:14:57,845
Estamos prestes
a decidir sobre as RFPS.
238
00:14:57,846 --> 00:15:01,260
Que tal me mandar sua proposta
agora no telefone?
239
00:15:03,832 --> 00:15:05,796
E isso inclui os cartuchos?
240
00:15:06,746 --> 00:15:09,054
Ótimo. Sim, senhor.
241
00:15:09,397 --> 00:15:12,558
Continue fornecendo as armas
e nós cuidamos dos bandidos.
242
00:15:12,559 --> 00:15:14,197
Deus te abençoe.
243
00:15:14,198 --> 00:15:15,996
Que ferramenta.
E aí cara?
244
00:15:15,997 --> 00:15:18,116
E aí, cara?
O que foi tudo isso?
245
00:15:18,117 --> 00:15:20,509
Foi eu impressionando
um oficial do Exército.
246
00:15:20,510 --> 00:15:22,354
Sério? Para quê?
247
00:15:22,355 --> 00:15:25,093
Para achar meus concorrentes
em licitação de contrato.
248
00:15:25,094 --> 00:15:26,818
Isso é genial.
249
00:15:26,819 --> 00:15:30,496
Você disse que vendia
armas apreendidas na internet.
250
00:15:30,497 --> 00:15:33,724
Não mais.
Agora vendo a quem interessar.
251
00:15:33,725 --> 00:15:35,287
É mesmo? Quem?
252
00:15:36,300 --> 00:15:38,537
O Exército dos EUA,
seu filho da puta.
253
00:15:41,015 --> 00:15:42,548
Quer fumar no bong?
254
00:15:56,992 --> 00:15:58,401
Muito foda, não é?
255
00:15:58,402 --> 00:16:01,000
Você vende estas coisas
para o Pentágono?
256
00:16:01,001 --> 00:16:03,595
Vendo tudo para o Pentágono.
257
00:16:03,596 --> 00:16:06,534
Armas, balas, coletes.
258
00:16:06,535 --> 00:16:09,060
Semana passada,
enviei 400 máscaras de gás
259
00:16:09,061 --> 00:16:11,449
para Força Especial Americana
no Iraque.
260
00:16:11,450 --> 00:16:12,983
Caralho.
261
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
Há quanto tempo faz isso?
262
00:16:16,301 --> 00:16:18,090
Uns dois ou três meses.
263
00:16:18,091 --> 00:16:19,666
Você faz um bom dinheiro?
264
00:16:21,399 --> 00:16:22,699
Que isso cara.
265
00:16:22,700 --> 00:16:26,125
Ganhei mais de 200 mil
nas últimas 8 semanas.
266
00:16:26,741 --> 00:16:29,000
E só estou falando isto
porque é meu garoto.
267
00:16:29,001 --> 00:16:30,455
Não estou me gabando.
268
00:16:31,277 --> 00:16:32,800
Caralho.
269
00:16:32,801 --> 00:16:34,698
Sim. Veja isto.
270
00:16:36,000 --> 00:16:39,247
Fed Biz Ops conhecida como:
Oportunidade de Negócio Federal.
271
00:16:39,248 --> 00:16:41,813
É como um eBay,
só que para guerra.
272
00:16:41,814 --> 00:16:45,016
- Eles compram tanques aqui?
- Eles compram tudo daqui.
273
00:16:45,017 --> 00:16:48,099
Isso é loucura.
O governo ter um site público...
274
00:16:48,100 --> 00:16:51,838
contendo cada contrato militar
em andamento.
275
00:16:52,139 --> 00:16:55,300
Eu ignoro os negócios grandes
e procuro negócios pequenos
276
00:16:55,301 --> 00:16:57,465
que os gigantes ignoram.
277
00:16:57,466 --> 00:16:59,999
Todos lutando
pela mesma torta.
278
00:17:00,000 --> 00:17:01,733
Mas eles ignoram as migalhas.
279
00:17:01,734 --> 00:17:04,629
Eu vivo das milhagas,
como um rato.
280
00:17:04,630 --> 00:17:08,254
Quando trata-se do Pentágono,
migalhas valem milhões.
281
00:17:08,563 --> 00:17:11,370
Estas listas pareciam
durar para sempre.
282
00:17:11,371 --> 00:17:14,507
E de acordo com Efraim,
elas duraram.
283
00:17:16,000 --> 00:17:17,454
Obrigado.
284
00:17:18,895 --> 00:17:22,019
Não entendi. Se há uma indústria
de armas inteira...
285
00:17:22,020 --> 00:17:25,052
por que o Pentágono ia querer
comprar algo de você?
286
00:17:25,053 --> 00:17:27,873
Eles não querem,
eles têm que comprar.
287
00:17:27,874 --> 00:17:29,515
Lembra da Liga de Baseball?
288
00:17:29,516 --> 00:17:32,561
Que no fim da temporada,
deram este grande troféu MVP
289
00:17:32,562 --> 00:17:34,124
e aquele garoto
sempre ganhava?
290
00:17:34,125 --> 00:17:35,601
Sim. Evan Talbot.
291
00:17:35,602 --> 00:17:38,300
Certo. Mas um ano depois,
uma mãe reclamou, não foi?
292
00:17:38,301 --> 00:17:41,759
Depois deram a todos um troféu,
para não se sentirem mal?
293
00:17:41,760 --> 00:17:44,634
Até o gordinho, Robbie Friedman,
ganhou um.
294
00:17:44,635 --> 00:17:46,843
Este tipo de coisa
está acontecendo aqui.
295
00:17:47,427 --> 00:17:50,412
- Ainda estou confuso.
- O Pentágono estava ferrado.
296
00:17:50,413 --> 00:17:52,578
Reconstruíram
o Exército iraquiano.
297
00:17:52,579 --> 00:17:56,759
Deram contratos sem licitação
ao Cheney e eles foram pegos.
298
00:17:56,760 --> 00:17:59,600
Então Busch ofereceu isso
para equilibrar a balança.
299
00:17:59,601 --> 00:18:04,047
E cada compra do Pentágono,
cada arma, granada e bala
300
00:18:04,048 --> 00:18:06,917
foram dadas
a pequenas licitações.
301
00:18:07,209 --> 00:18:10,201
Claro, as grandes ainda obtém
os melhores troféus.
302
00:18:10,202 --> 00:18:12,732
Mas o Pentágono tem que dar
os troféus menores...
303
00:18:12,733 --> 00:18:15,039
para todos os Robbie Friedman
do mundo.
304
00:18:15,420 --> 00:18:17,654
Basicamente, você é
um gordinho retardado.
305
00:18:17,655 --> 00:18:20,815
Cara, eu sou o mais gordo
e mais retardado.
306
00:18:23,941 --> 00:18:25,857
Hoje, em um discurso,
o presidente Bush
307
00:18:25,858 --> 00:18:27,945
disse que ao contrário
das notícias
308
00:18:27,946 --> 00:18:30,156
ele não tem planos
de atacar o Irã.
309
00:18:30,962 --> 00:18:32,502
Ele disse:
"Isso é ridículo."
310
00:18:32,503 --> 00:18:35,019
"Não tínhamos planos
quando atacamos o Iraque."
311
00:18:36,639 --> 00:18:38,094
David.
312
00:18:38,095 --> 00:18:39,395
Sim?
313
00:18:40,712 --> 00:18:43,506
Lembra de algumas semanas atrás,
no carro...
314
00:18:43,507 --> 00:18:45,661
no caminho para a casa da
minha mãe?
315
00:18:45,662 --> 00:18:48,588
Sim, eu lembro.
316
00:18:49,620 --> 00:18:52,211
Bem, aconteceu isso.
317
00:19:02,945 --> 00:19:05,534
Como diabos
vai sustentar um bebê?
318
00:19:06,964 --> 00:19:08,784
Já pensou nisso?
319
00:19:09,115 --> 00:19:11,818
O que vai fazer?
Masturbar caras pelo resto vida?
320
00:19:11,819 --> 00:19:15,458
Esse é o plano. Vou sustentar
meu filho masturbando caras.
321
00:19:16,130 --> 00:19:17,430
Desculpe.
322
00:19:17,431 --> 00:19:19,635
Ótimo.
Pelo menos você pensou direito.
323
00:19:19,636 --> 00:19:21,441
Não tem graça.
324
00:19:21,914 --> 00:19:24,283
Cara, estou ferrado.
325
00:19:27,515 --> 00:19:29,424
Deveria trabalhar para mim.
326
00:19:30,024 --> 00:19:31,791
Do que está falando?
327
00:19:31,792 --> 00:19:33,781
Sério, preciso de ajuda.
328
00:19:34,731 --> 00:19:36,283
David, olhe para mim.
329
00:19:37,764 --> 00:19:40,016
Bush abriu as comportas
no Iraque.
330
00:19:40,017 --> 00:19:42,805
É uma gigantesca
corrida do ouro.
331
00:19:43,379 --> 00:19:45,135
É muito legal da sua parte,
Efraim.
332
00:19:45,136 --> 00:19:46,979
Legal o caralho!
Quem se importa?
333
00:19:46,980 --> 00:19:49,069
Estou procurando alguém
já faz um tempo.
334
00:19:49,070 --> 00:19:51,967
O problema é que não confio
em ninguém.
335
00:19:52,531 --> 00:19:54,240
Mas você é o meu garoto.
336
00:19:55,112 --> 00:19:58,861
Sem ofensa,
mas sou contra esta guerra.
337
00:19:58,862 --> 00:20:00,367
Iz e eu estamos...
338
00:20:00,368 --> 00:20:02,742
Indo a manifestações
e assinando petições.
339
00:20:02,743 --> 00:20:04,502
Também sou contra a guerra.
340
00:20:04,503 --> 00:20:06,491
Odeio o idiota do Bush.
341
00:20:07,145 --> 00:20:09,938
Mas não se trata
de ser a favor da guerra.
342
00:20:09,939 --> 00:20:11,822
A guerra está acontecendo.
343
00:20:12,096 --> 00:20:14,560
Trata-se
de ser a favor de dinheiro.
344
00:20:14,561 --> 00:20:17,529
Quanto mais Efraim falava,
mais fazia sentido.
345
00:20:17,530 --> 00:20:19,762
Se comparado
com minhas outras perspectivas,
346
00:20:19,763 --> 00:20:22,221
esta era a oportunidade
de uma vida.
347
00:20:22,222 --> 00:20:25,845
Meu único problema era:
O que eu diria a Iz?
348
00:20:26,194 --> 00:20:28,558
Acho que é uma ótima ideia.
349
00:20:28,559 --> 00:20:30,183
Então eu menti.
350
00:20:30,544 --> 00:20:33,607
Sabe que sempre acreditei
nesse negócio.
351
00:20:33,908 --> 00:20:36,843
Disse a ela que Efraim tinha
ótimos contatos no governo.
352
00:20:36,844 --> 00:20:40,633
Ao invés de vender lençóis
para casas de repousos.
353
00:20:40,634 --> 00:20:43,402
Estaríamos vendendo lençóis
sem despesas,
354
00:20:43,403 --> 00:20:45,725
ao super financiado
Exército dos EUA.
355
00:20:45,726 --> 00:20:47,452
É genial.
356
00:20:51,495 --> 00:20:55,026
Tive que mentir.
Iz odeia guerra.
357
00:20:55,027 --> 00:20:57,929
Ela tem dois primos
servindo no Iraque.
358
00:20:59,263 --> 00:21:01,238
Ela também odiava
a montanha de lençóis
359
00:21:01,239 --> 00:21:03,812
que ocupavam metade
do nosso apartamento.
360
00:21:11,076 --> 00:21:14,376
Passei as 6 semanas seguintes
em um curso intensivo de armas.
361
00:21:14,377 --> 00:21:16,398
Metralhadora Herstal 556.
362
00:21:16,399 --> 00:21:18,847
Belga, mas feita sob licença
em muitos lugares.
363
00:21:18,848 --> 00:21:21,634
Quando se tratava desta merda.
Efraim sabia de tudo.
364
00:21:21,635 --> 00:21:24,693
Marcas, modelos, peso,
onde foi produzida.
365
00:21:24,694 --> 00:21:28,016
Há um embargo de armas contra
a China desde a Praça Tiananmen.
366
00:21:28,017 --> 00:21:31,136
E se havia um ponto
a ser tocado, ele também sabia.
367
00:21:31,137 --> 00:21:33,521
Tem que ler nas entrelinhas
com essas coisas.
368
00:21:33,522 --> 00:21:36,479
Todo o dinheiro é ganho
nas entrelinhas.
369
00:21:36,480 --> 00:21:39,623
Eu passava o dia inteiro
vasculhando sites do governo
370
00:21:39,624 --> 00:21:43,262
à procura de contratos ignorados
que poderíamos conseguir.
371
00:21:43,622 --> 00:21:45,795
Acho que encontrei algo.
372
00:21:46,040 --> 00:21:47,737
Georgia, eu te ligo de volta.
373
00:21:47,738 --> 00:21:49,548
Depois, no meio da noite...
374
00:21:49,549 --> 00:21:52,135
estávamos de novo
no escritório, fazendo ligações.
375
00:21:52,136 --> 00:21:54,659
Estabelecendo relações
com fabricantes de armas
376
00:21:54,660 --> 00:21:56,533
de todo o leste europeu.
377
00:21:56,534 --> 00:21:59,955
Não, David Packouz da AEY.
378
00:22:00,429 --> 00:22:02,664
Disse a Iz que estávamos
fazendo conferências
379
00:22:02,665 --> 00:22:05,078
com fornecedores de lençóis
no Paquistão.
380
00:22:06,815 --> 00:22:09,337
Chamavam caras como nós
de "Cães de guerra."
381
00:22:09,338 --> 00:22:11,713
Oportunistas
que lucram com a guerra
382
00:22:11,714 --> 00:22:14,312
sem nunca terem pisado
no campo de batalha.
383
00:22:14,313 --> 00:22:17,002
Era para ser pejorativo,
mas...
384
00:22:17,003 --> 00:22:18,364
Meio que gostávamos.
385
00:22:18,365 --> 00:22:21,271
Seu pedaço de merda
desgraçado!
386
00:22:21,272 --> 00:22:24,514
Se afogue, filho da puta.
Se afogue.
387
00:22:26,061 --> 00:22:28,061
US$ 15 MIL
388
00:22:29,643 --> 00:22:30,997
Excelente.
389
00:22:30,998 --> 00:22:34,302
Ralph Slutsky
era o sócio secreto do Efraim.
390
00:22:35,982 --> 00:22:40,685
Ele era um comerciante local,
dono de 14 lavanderias em Miami.
391
00:22:40,686 --> 00:22:43,814
Por que ninguém me disse
que o senhor está quebrado?
392
00:22:44,180 --> 00:22:46,180
Ralph levanta a grana
para apoiar acordos
393
00:22:46,181 --> 00:22:49,048
em troca de 25% da empresa.
394
00:22:49,409 --> 00:22:53,292
Ou
o que ele pensava ser 25%.
395
00:22:53,467 --> 00:22:55,726
Estamos fazendo
um trabalho divino, Ralph.
396
00:22:55,727 --> 00:22:57,296
Estamos mesmo.
397
00:22:57,816 --> 00:22:59,958
Todo judeu tem uma dívida
com Israel.
398
00:22:59,959 --> 00:23:02,813
No meu ponto de vista,
não é uma dívida metafórica.
399
00:23:02,814 --> 00:23:06,162
Ralph achava que Efraim
era um judeu praticante...
400
00:23:06,163 --> 00:23:07,820
Que só lida com armas
401
00:23:07,821 --> 00:23:09,905
para proteger Israel
de seus inimigos.
402
00:23:09,906 --> 00:23:11,598
Falou lindamente.
403
00:23:11,885 --> 00:23:14,596
Participou da Torah
da semana passada?
404
00:23:14,597 --> 00:23:17,329
- Uma das minhas favoritas.
- Minha também.
405
00:23:17,330 --> 00:23:20,020
Isso me lembra de uma história
que li uma vez.
406
00:23:20,021 --> 00:23:22,347
Sobre um jovem
viajando para Pinsk.
407
00:23:23,170 --> 00:23:25,606
E isso era o genial
de Efraim.
408
00:23:25,607 --> 00:23:29,101
Ele descobria quem as pessoas
queriam que ele fosse.
409
00:23:29,102 --> 00:23:31,351
E ele se tornava essa pessoa.
410
00:23:40,715 --> 00:23:43,268
E ele tem 20 mil delas.
411
00:23:43,269 --> 00:23:45,268
Ótimo.
Onde encontrou esse cara?
412
00:23:45,269 --> 00:23:47,411
Lembra-se do Victor,
da Ucrânia?
413
00:23:47,412 --> 00:23:49,094
Sim, o com as MK3?
414
00:23:49,095 --> 00:23:52,244
Sim. Ele me ligou
desta empresa no Chipre.
415
00:23:52,245 --> 00:23:54,671
É comandada por este cara,
Henry Girard.
416
00:23:54,672 --> 00:23:56,362
Henry Girard?
417
00:23:56,664 --> 00:23:58,497
Sim, você o conhece?
418
00:23:58,498 --> 00:24:00,534
Você falou com Henry Girard?
419
00:24:00,535 --> 00:24:02,986
Duas vezes. Por quê?
Quem é ele?
420
00:24:02,987 --> 00:24:06,706
Nos últimos 20 anos, esse cara
basicamente tem abastecido...
421
00:24:06,709 --> 00:24:09,321
Ambos os lados
de qualquer conflito no mundo.
422
00:24:09,322 --> 00:24:11,031
Ele é um animal.
423
00:24:11,032 --> 00:24:13,938
Sério?
Por que ele está me ligando?
424
00:24:13,939 --> 00:24:16,039
Porque ele é um animal.
425
00:24:16,040 --> 00:24:18,923
O dinheiro
é tudo que importa.
426
00:24:18,924 --> 00:24:20,726
Querida, aonde está indo?
427
00:24:21,506 --> 00:24:23,368
Estou procurando meus amigos.
428
00:24:23,369 --> 00:24:25,184
Quer ganhar uma grana?
429
00:24:25,185 --> 00:24:28,939
- Como é?
- Te dou US$ 1 mil agora...
430
00:24:28,940 --> 00:24:30,988
Se formos direto
ao terceiro encontro.
431
00:24:30,989 --> 00:24:32,532
O que isso significa?
432
00:24:32,533 --> 00:24:34,225
Que tivemos um ótimo jantar,
433
00:24:34,226 --> 00:24:36,121
nos reunimos seus amigos
para beber
434
00:24:36,122 --> 00:24:38,139
e está prestes a me chupar
no carro.
435
00:24:38,140 --> 00:24:39,884
Podemos
ter somente essa parte?
436
00:24:39,885 --> 00:24:41,386
Quem diabos é você?
437
00:24:41,387 --> 00:24:42,815
Efraim Diveroli.
438
00:24:42,816 --> 00:24:44,725
Este é meu melhor amigo,
David.
439
00:24:44,726 --> 00:24:46,124
Somos traficantes de armas.
440
00:24:46,125 --> 00:24:48,902
Mas já sabe disso, pois
estamos no terceiro encontro.
441
00:24:49,967 --> 00:24:52,025
- O que está havendo?
- Nada, irmão.
442
00:24:52,026 --> 00:24:53,987
Estou saindo daqui
com a minha garota.
443
00:24:55,750 --> 00:24:57,608
Que porra, cara!
444
00:25:07,070 --> 00:25:08,770
Meu Deus.
445
00:25:10,230 --> 00:25:12,662
Aquele cara
não estava de brincadeira.
446
00:25:14,399 --> 00:25:16,580
Deveria ter escolhido
uma garota diferente.
447
00:25:16,581 --> 00:25:18,683
Foda-se aquilo,
quase funcionou.
448
00:25:20,840 --> 00:25:24,564
Lembra quando brigou
com Eric Moscowitz no 6º ano?
449
00:25:25,388 --> 00:25:27,747
Ele fazia aquele lance
do moinho com os braços.
450
00:25:27,748 --> 00:25:30,120
Aquilo era doentio.
Ele era imbatível.
451
00:25:30,121 --> 00:25:31,746
Você lembra daquela merda?
452
00:25:32,245 --> 00:25:33,698
Isso mesmo.
453
00:25:33,959 --> 00:25:36,586
Ele podia ter me matado
se não tivesse me ajudado.
454
00:25:36,587 --> 00:25:37,998
Provavelmente.
455
00:25:41,892 --> 00:25:45,341
Eu nunca te agradeci.
Por tudo.
456
00:25:45,775 --> 00:25:48,154
Vamos, sabe o quanto me ajudou
ultimamente.
457
00:25:48,155 --> 00:25:51,591
Tudo bem. Não me faça
se sentir estranho, certo?
458
00:25:53,081 --> 00:25:55,055
Podemos fazer o pedido?
459
00:25:56,000 --> 00:25:58,316
Qual é.
Podia ter ido a Cuba e voltado.
460
00:25:58,317 --> 00:26:00,698
Encontrar a família,
podia ter pego uns lanches.
461
00:26:00,699 --> 00:26:03,010
- E já teriam acabado.
- Alô?
462
00:26:04,724 --> 00:26:07,752
Desculpe, senhor não esperava
uma ligação tão tarde.
463
00:26:08,140 --> 00:26:10,810
Sim, claro.
São 9h em Bagdá.
464
00:26:11,175 --> 00:26:12,475
Quem é?
465
00:26:12,476 --> 00:26:14,980
São ótimas notícias,
Capitão Santos.
466
00:26:16,846 --> 00:26:18,211
Sim, senhor.
467
00:26:18,212 --> 00:26:21,119
Cuidaremos disso.
Obrigado. Até mais.
468
00:26:21,120 --> 00:26:22,420
O que é?
469
00:26:24,645 --> 00:26:26,365
Conseguimos um acordo
de Berretas.
470
00:26:26,366 --> 00:26:29,164
- Fala sério.
- Juro por Deus.
471
00:26:29,165 --> 00:26:31,149
O acordo de Beretta
era enorme.
472
00:26:31,150 --> 00:26:33,174
Era 10 vezes maior
do que qualquer um
473
00:26:33,175 --> 00:26:35,051
que já tenhamos fechado.
474
00:26:35,052 --> 00:26:37,278
Este era o próximo nível.
475
00:26:37,279 --> 00:26:39,230
É desta porra
que estou falando.
476
00:26:39,231 --> 00:26:42,296
Isso é dinheiro de verdade!
Porra!
477
00:26:42,297 --> 00:26:45,743
Sabia que faremos
600 mil nessa porra?
478
00:26:45,744 --> 00:26:50,694
- Puta merda.
- David, seus 30%, são 180 mil.
479
00:26:51,074 --> 00:26:53,049
Caralho!
480
00:26:54,272 --> 00:26:55,707
Foi incrível.
481
00:26:55,708 --> 00:26:59,722
Estou trabalhando com Efraim
há dois meses e ganharia mais
482
00:26:59,723 --> 00:27:02,083
do que uma vida inteira
de massagens.
483
00:27:04,685 --> 00:27:07,685
QUANDO DIZER A VERDADE
484
00:27:07,686 --> 00:27:10,686
JÁ AJUDOU ALGUÉM?
485
00:27:14,626 --> 00:27:15,926
Ouça.
486
00:27:18,722 --> 00:27:20,201
O que é isso?
487
00:27:20,202 --> 00:27:22,227
É o batimento cardíaco
do seu bebê.
488
00:27:24,994 --> 00:27:27,370
Acredita que bate tão rápido?
489
00:27:27,837 --> 00:27:30,212
- Isso é normal?
- Totalmente.
490
00:27:30,213 --> 00:27:33,067
Fetos possuem um batimento
mais rápido que o nosso.
491
00:27:36,009 --> 00:27:37,309
Olhe.
492
00:27:38,917 --> 00:27:41,521
Então,
vocês querem saber o sexo?
493
00:27:42,902 --> 00:27:45,651
Ainda não sabemos
se queremos.
494
00:27:47,159 --> 00:27:48,822
O que você acha?
495
00:27:50,786 --> 00:27:52,876
É do trabalho.
Preciso atender.
496
00:27:52,877 --> 00:27:54,277
Desculpe.
497
00:27:55,160 --> 00:27:56,610
David falando.
498
00:27:56,611 --> 00:27:58,637
É o Capitão Santos em Bagdá
499
00:27:58,638 --> 00:28:01,083
checando o status de entrega
das minhas Berettas.
500
00:28:01,084 --> 00:28:02,830
Capitão,
que bom falar com você.
501
00:28:02,831 --> 00:28:05,379
Sim, estamos dentro do prazo.
Tudo certo.
502
00:28:05,380 --> 00:28:07,287
Ótimo.
Estava preocupado que as armas
503
00:28:07,288 --> 00:28:09,428
estivessem vindo
direto da Itália.
504
00:28:09,429 --> 00:28:11,607
Com certeza.
Elas estão, senhor.
505
00:28:12,810 --> 00:28:14,261
Packouz,
506
00:28:14,262 --> 00:28:16,218
por favor,
diga que sabe da lei
507
00:28:16,219 --> 00:28:18,348
que os italianos
aprovaram semana passada.
508
00:28:18,349 --> 00:28:20,948
Banindo todas os envios
de armas para o Iraque.
509
00:28:20,949 --> 00:28:23,854
Não fazia ideia
do que ele estava falando.
510
00:28:23,855 --> 00:28:26,830
Mas isso era a porra
de um grande problema.
511
00:28:26,831 --> 00:28:28,768
Berettas
são uma arma italiana.
512
00:28:28,769 --> 00:28:31,883
Feitas e fabricadas
na Itália.
513
00:28:33,199 --> 00:28:34,543
Claro.
514
00:28:34,544 --> 00:28:37,079
Eu sei. Estive no telefone
nos últimos 3 dias,
515
00:28:37,080 --> 00:28:39,168
- fazendo outros arranjos.
- Ótimo.
516
00:28:39,169 --> 00:28:41,072
Isso era
o que eu queria ouvir.
517
00:28:41,073 --> 00:28:43,758
A polícia do Iraque
está dependendo de você.
518
00:28:43,759 --> 00:28:46,242
Diga a eles que a AEY
está cuidando de tudo.
519
00:28:46,243 --> 00:28:48,893
- Ótimo.
- Obrigado, Capitão. Até logo.
520
00:28:55,174 --> 00:28:56,574
Está tudo bem?
521
00:28:57,790 --> 00:29:00,263
Sim, está tudo bem.
522
00:29:01,283 --> 00:29:03,109
O que aconteceu?
Já terminamos?
523
00:29:03,110 --> 00:29:04,410
Sim.
524
00:29:04,704 --> 00:29:06,104
E adivinha?
525
00:29:08,063 --> 00:29:09,550
É uma menina.
526
00:29:14,763 --> 00:29:16,063
Amor...
527
00:29:24,803 --> 00:29:27,533
Certo.
Pelo menos acertei alguma coisa.
528
00:29:27,534 --> 00:29:29,897
Sério,
que porra nós vamos fazer?
529
00:29:29,898 --> 00:29:31,658
Relaxe, mano.
530
00:29:31,659 --> 00:29:34,364
Devo ligar para ele
e dizer a verdade?
531
00:29:35,466 --> 00:29:38,342
Quando dizer a verdade
já ajudou alguém?
532
00:29:38,343 --> 00:29:41,856
Não podemos brincar com ele
e não fazer a entrega.
533
00:29:41,857 --> 00:29:44,504
Vamos entregar.
Já pensei em tudo.
534
00:29:44,505 --> 00:29:46,139
Usaremos a Jordânia.
535
00:29:46,140 --> 00:29:47,642
Jordan Goldfarb?
536
00:29:47,643 --> 00:29:50,470
Jordânia...
Jordânia, o país.
537
00:29:50,471 --> 00:29:52,115
Faz fronteira com o Iraque.
538
00:29:52,116 --> 00:29:54,102
É um aliado dos EUA.
E mais importante,
539
00:29:54,103 --> 00:29:55,840
não existe embargo.
540
00:29:56,799 --> 00:29:58,799
Certo, e o que dizemos
para os italianos?
541
00:29:58,800 --> 00:30:00,100
Fodam-se eles!
542
00:30:00,101 --> 00:30:02,989
Até onde sabem, estão enviando
5 mil armas para um país
543
00:30:02,990 --> 00:30:04,540
que não se importam
com isso.
544
00:30:04,541 --> 00:30:06,996
Tudo que precisamos fazer
é mandar as armas
545
00:30:06,997 --> 00:30:08,870
da Jordânia para Bagdá.
546
00:30:08,871 --> 00:30:10,675
Chama-se evasão.
547
00:30:11,810 --> 00:30:13,392
Isso é legal?
548
00:30:13,844 --> 00:30:15,552
Não é ilegal.
549
00:30:17,254 --> 00:30:18,738
Quer tentar?
550
00:30:20,605 --> 00:30:21,955
Como foi a caridade?
551
00:30:21,956 --> 00:30:23,668
Foram 5 mil, certo?
552
00:30:23,669 --> 00:30:25,397
Deveriam ser 5 mil.
553
00:30:25,398 --> 00:30:27,359
Quando acabou
tinha US$ 1 mil.
554
00:30:27,360 --> 00:30:30,354
Então, eu tinha que devolver
80% do dinheiro.
555
00:30:31,798 --> 00:30:34,773
Então, Andrew me contou
que você e Efraim
556
00:30:34,774 --> 00:30:36,555
estão trabalhando juntos
agora?
557
00:30:36,977 --> 00:30:39,721
- Sério?
- Contei sobre os lençóis.
558
00:30:40,020 --> 00:30:42,387
Efraim possui contatos
com o governo.
559
00:30:42,388 --> 00:30:44,965
Então, nós estamos
apenas somando forças agora.
560
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
Sim,
só tome cuidado com ele.
561
00:30:47,977 --> 00:30:50,342
- Emily, não.
- O quê?
562
00:30:50,343 --> 00:30:51,643
O que quer dizer?
563
00:30:51,644 --> 00:30:54,405
A prima dele, Rebecca,
é uma velha amiga minha.
564
00:30:54,406 --> 00:30:56,215
Fomos ao acampamento juntas.
565
00:30:56,216 --> 00:31:00,209
E ela me contou que ele roubou
US$ 70 mil do pai dela.
566
00:31:00,210 --> 00:31:02,641
- Sério?
- Isso é interessante,
567
00:31:02,642 --> 00:31:04,639
eu ouvi que foi o contrário.
568
00:31:04,640 --> 00:31:07,243
Que o tio foi quem roubou
o dinheiro dele.
569
00:31:07,244 --> 00:31:08,544
Viu? Você não sabe.
570
00:31:08,545 --> 00:31:10,257
Cada um conta um versão.
571
00:31:10,258 --> 00:31:12,140
Não, eu tenho certeza.
572
00:31:12,141 --> 00:31:14,140
Toda a família
parou de falar com ele.
573
00:31:14,141 --> 00:31:16,824
Ei! Por que não está
atendendo o telefone?
574
00:31:17,486 --> 00:31:19,127
E aí, cara?
575
00:31:20,730 --> 00:31:22,149
Que porra é essa?
576
00:31:22,150 --> 00:31:25,386
Pessoal,
este é o sócio do David, Efraim.
577
00:31:25,387 --> 00:31:28,010
- Ei, cara.
- Ei, cara.
578
00:31:28,011 --> 00:31:29,368
Podemos conversar lá fora?
579
00:31:29,369 --> 00:31:31,003
- É urgente.
- Sim, claro.
580
00:31:31,671 --> 00:31:34,207
Só para constar,
sou o melhor amigo também...
581
00:31:34,208 --> 00:31:36,908
Devia ter sido convidado
para seja lá o que for isso.
582
00:31:40,562 --> 00:31:43,510
Olhe, eles são amigos dela.
Este é o jantar dela.
583
00:31:43,511 --> 00:31:45,587
Rosen é amiga dela agora?
Aquela judia?
584
00:31:45,588 --> 00:31:47,332
Acredite,
você não quer estar aqui.
585
00:31:47,333 --> 00:31:50,535
Eu não quero estar aqui, certo?
Qual é o problema?
586
00:31:50,536 --> 00:31:52,671
A alfândega da Jordânia
apreendeu as armas.
587
00:31:52,672 --> 00:31:54,956
- O quê? Por quê?
- Não sei, David.
588
00:31:54,957 --> 00:31:58,264
Larguei a escola e não sei
sobre diplomacia internacional.
589
00:31:59,198 --> 00:32:02,104
- Quem é?
- Porra, é o Santos.
590
00:32:02,105 --> 00:32:03,554
Ele sabe!
591
00:32:04,437 --> 00:32:05,889
Atenda, eu quero ouvir.
592
00:32:05,890 --> 00:32:07,675
Atenda a porra do telefone!
593
00:32:07,676 --> 00:32:09,764
- Aqui é o David.
- Ouvi que minhas armas
594
00:32:09,765 --> 00:32:11,167
estão detidas na Jordânia.
595
00:32:11,168 --> 00:32:14,306
Capitão Santos, sim,
houve um pequeno erro.
596
00:32:14,307 --> 00:32:16,162
Por que elas estão
na Jordânia?
597
00:32:16,163 --> 00:32:18,419
Não se preocupe.
Estão em um galpão em Amã.
598
00:32:18,420 --> 00:32:19,747
Totalmente seguras.
599
00:32:19,748 --> 00:32:22,619
Minha equipe e eu estamos
arrumando uma solução agora.
600
00:32:22,620 --> 00:32:24,174
Não respondeu
a minha pergunta.
601
00:32:24,175 --> 00:32:27,185
O que a porra das minhas armas
fazem na Jordânia?
602
00:32:27,186 --> 00:32:29,220
Capitão Santos,
aqui é Efraim Diveroli.
603
00:32:29,221 --> 00:32:31,019
Presidente da AYE, senhor.
604
00:32:31,020 --> 00:32:34,246
David me informou da situação
e estamos analisando opções.
605
00:32:34,247 --> 00:32:35,898
Opções?
Que tipo de opções?
606
00:32:35,899 --> 00:32:38,940
Bem, está familiarizado
com a Corvus TP19?
607
00:32:38,941 --> 00:32:41,026
É brasileira e é uma merda.
608
00:32:41,027 --> 00:32:43,467
O contrato diz Berettas,
eu quero Berettas.
609
00:32:43,468 --> 00:32:45,968
Senhor,
preciso que nos ajude nisso.
610
00:32:45,969 --> 00:32:47,356
Deixe-me ser claro.
611
00:32:47,357 --> 00:32:50,432
Estou no cu do mundo,
defendendo sua liberdade.
612
00:32:50,433 --> 00:32:52,737
E tenho que ajudar vocês,
seus merdas?
613
00:32:52,738 --> 00:32:56,329
Olhe, não sei se as Berettas
estão mesmo em Amã...
614
00:32:56,330 --> 00:32:58,230
ou se estão tentando
aumentar os lucros
615
00:32:58,231 --> 00:33:01,574
como qualquer outro merdinha
na sua profissão medíocre.
616
00:33:01,575 --> 00:33:04,435
De qualquer jeito, estão
pondo em perigo minha missão.
617
00:33:04,436 --> 00:33:05,836
Estou rompendo o acordo.
618
00:33:05,837 --> 00:33:07,652
Estou cancelando
por justa causa.
619
00:33:08,047 --> 00:33:11,209
Ser cancelado por justa causa
foi uma sentença de morte.
620
00:33:11,210 --> 00:33:14,210
Significava que nunca mais
conseguiríamos outro contrato.
621
00:33:16,734 --> 00:33:20,102
Capitão, por favor,
não faça isso.
622
00:33:20,103 --> 00:33:21,751
Sei que está chateado.
623
00:33:21,752 --> 00:33:23,948
Mas de um cristão
para outro...
624
00:33:25,391 --> 00:33:30,289
minha esposa e eu estamos tendo
sérios problemas financeiros.
625
00:33:31,547 --> 00:33:33,870
Nosso filho, Lucas,
está no hospital.
626
00:33:33,871 --> 00:33:35,822
As contas médicas
estão muito altas.
627
00:33:35,823 --> 00:33:37,926
Se fizer isso,
vai me arruinar.
628
00:33:37,927 --> 00:33:39,853
Vai arruinar minha família.
629
00:33:39,854 --> 00:33:43,200
Com Deus de testemunha,
conseguirei suas armas.
630
00:33:43,491 --> 00:33:44,791
Alô?
631
00:33:45,174 --> 00:33:47,622
Que filho da puta!
Acredita nesse cara?
632
00:33:47,623 --> 00:33:49,622
- Porra.
- O que está acontecendo?
633
00:33:52,717 --> 00:33:54,613
Que armas, David?
634
00:33:57,274 --> 00:33:59,233
Está brincando comigo,
porra?
635
00:33:59,234 --> 00:34:02,097
Disse que estavam
vendendo lençóis de cama.
636
00:34:02,098 --> 00:34:05,118
E também disse que estávamos
vendendo outras coisas.
637
00:34:05,119 --> 00:34:07,410
Achei que eram travesseiros!
638
00:34:07,411 --> 00:34:10,547
Não posso sustentar uma filha
fazendo massagens, certo?
639
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
- E os lençóis não vendiam.
- Não, David.
640
00:34:12,676 --> 00:34:14,017
Você mentiu para mim.
641
00:34:14,018 --> 00:34:16,363
Porque sei como você
se sente sobre a guerra.
642
00:34:16,364 --> 00:34:18,841
Pensei que nós dois
nos sentíamos assim!
643
00:34:19,266 --> 00:34:20,969
Estou grávida de 5 meses!
644
00:34:20,970 --> 00:34:23,069
E é um problema
se não posso confiar
645
00:34:23,070 --> 00:34:24,370
no pai do meu bebê!
646
00:34:24,371 --> 00:34:25,871
Claro que pode
confiar em mim.
647
00:34:25,872 --> 00:34:27,591
Sério? Porque há 5 minutos,
648
00:34:27,592 --> 00:34:29,765
nem sabia que você era
traficante de armas.
649
00:34:29,766 --> 00:34:31,602
Não sou um traficante
de armas.
650
00:34:31,603 --> 00:34:33,353
O que fazemos
é perfeitamente legal.
651
00:34:33,354 --> 00:34:35,765
Trabalhamos para o governo.
Somos intermediários.
652
00:34:35,766 --> 00:34:38,166
Não tocamos nas armas,
não vemos as armas.
653
00:34:38,167 --> 00:34:40,353
Nem sequer
saímos do escritório.
654
00:34:40,354 --> 00:34:42,454
Desculpe interromper.
É uma hora ruim.
655
00:34:42,455 --> 00:34:44,340
Mas, David,
você tem passaporte?
656
00:34:44,341 --> 00:34:46,418
O quê?
Tenho, por quê?
657
00:34:46,419 --> 00:34:48,672
Temos que ir à Jordânia.
O quanto antes.
658
00:34:48,673 --> 00:34:50,409
Acertar essa merda toda.
659
00:34:50,410 --> 00:34:52,431
- Temos que conversar, certo?
- Sim.
660
00:34:53,421 --> 00:34:55,497
Quer sentar na janela
ou no corredor?
661
00:35:01,624 --> 00:35:03,330
- Com licença.
- Desculpe.
662
00:35:03,331 --> 00:35:05,071
Sim, acabamos de pousar.
663
00:35:05,072 --> 00:35:06,802
- Com licença.
- A Embaixada ligou?
664
00:35:06,803 --> 00:35:09,637
- Com licença.
- Certo, tchau.
665
00:35:09,638 --> 00:35:12,732
- Desculpe, é uma emergência.
- Desculpe.
666
00:35:12,733 --> 00:35:14,827
Relaxe, eu vou na frente.
Sou americano.
667
00:35:14,828 --> 00:35:16,128
Desculpe.
668
00:35:29,396 --> 00:35:31,852
A Embaixada Americana
ofereceu pouca ajuda
669
00:35:31,853 --> 00:35:33,869
para lidar com a Alfândega.
670
00:35:34,622 --> 00:35:37,080
Então,
estávamos por nossa conta.
671
00:35:47,498 --> 00:35:49,456
Ele disse
que a sua licença expirou
672
00:35:49,457 --> 00:35:52,157
e que não pode tirar suas caixas
da Jordânia sem uma.
673
00:35:52,158 --> 00:35:54,259
Sim, nós sabemos.
Por isso estamos aqui.
674
00:35:54,260 --> 00:35:57,919
Disseram-nos que você conhece
pessoas do Governo
675
00:35:57,920 --> 00:36:01,320
que talvez
possam nos ajudar.
676
00:36:12,777 --> 00:36:15,657
Ele falou que levará 6 semanas
para a nova licença.
677
00:36:15,658 --> 00:36:17,759
Esse é o problema.
Não temos 6 semanas.
678
00:36:17,760 --> 00:36:19,528
Precisamos
das nossas armas hoje.
679
00:36:21,928 --> 00:36:25,761
Veja, não quero sair
como o americano desagradável.
680
00:36:25,762 --> 00:36:29,921
E talvez eu não entenda
os rituais da sua cultura...
681
00:36:29,922 --> 00:36:33,649
Mas parece ser a hora
de darmos um presente, certo?
682
00:36:33,650 --> 00:36:35,961
- Você acertou.
- Está bem.
683
00:36:38,616 --> 00:36:41,545
US$ 1400. Fechado?
684
00:36:41,546 --> 00:36:43,158
Fechado, cara.
685
00:36:44,052 --> 00:36:47,326
Poderia ter começado com isso,
pouparia toda a baboseira.
686
00:36:47,327 --> 00:36:50,583
Gostei dos seus óculos.
Diga que darei US$ 100 por eles.
687
00:36:50,584 --> 00:36:52,084
Traduza para ele.
688
00:36:55,742 --> 00:36:57,504
Sem chance.
É um jacaré.
689
00:36:57,513 --> 00:36:59,416
Sim, eu sei...
690
00:36:59,718 --> 00:37:02,464
É "Lacoste."
Na verdade, é um crocodilo.
691
00:37:02,465 --> 00:37:05,184
Gosto de coisas chiques,
é a meu estilo.
692
00:37:05,438 --> 00:37:06,842
Diga a ele.
693
00:37:09,560 --> 00:37:12,863
Por três dias,
não ouvimos nada.
694
00:37:13,353 --> 00:37:15,892
Foi ridículo.
Todo nosso negócio
695
00:37:15,893 --> 00:37:19,379
era confiar na palavra
de um tradutor de 11 anos.
696
00:37:19,651 --> 00:37:21,554
Filho da puta!
697
00:37:21,555 --> 00:37:23,306
Ele nos enganou!
698
00:37:23,957 --> 00:37:25,393
Ainda não sabemos.
699
00:37:25,394 --> 00:37:27,956
Não! Eu sei como é a sensação
de foder alguém.
700
00:37:27,957 --> 00:37:30,368
Também sei a sensação
de ser fodido por alguém.
701
00:37:30,369 --> 00:37:32,257
E nós fomos fodidos.
702
00:37:33,421 --> 00:37:36,329
- Você precisa relaxar.
- Como eu posso relaxar, David?
703
00:37:36,330 --> 00:37:39,035
Estamos em um país muçulmano,
não ganho nem um boquete.
704
00:37:39,036 --> 00:37:40,514
É vergonhoso!
705
00:37:41,216 --> 00:37:43,833
É caótico aqui! Porra!
706
00:37:53,327 --> 00:37:54,627
Sim.
707
00:37:55,108 --> 00:37:56,408
Agora mesmo?
708
00:37:57,008 --> 00:37:58,478
Estamos descendo.
709
00:37:58,479 --> 00:38:00,241
Era o Aladdin.
Estão no saguão.
710
00:38:00,242 --> 00:38:02,156
Está vendo? Vamos.
711
00:38:04,327 --> 00:38:07,011
Calma aí.
Você está me zoando?
712
00:38:07,012 --> 00:38:08,312
Qual é o problema?
713
00:38:08,313 --> 00:38:11,590
Queria suas armas de volta,
ele pegou suas armas de volta.
714
00:38:11,591 --> 00:38:15,378
Não, falamos que precisávamos
de licença para voar até Iraque.
715
00:38:15,379 --> 00:38:18,754
Sim, mas não precisa de licença
para dirigir com elas.
716
00:38:19,574 --> 00:38:21,797
Espera que dirijamos com elas
até o Iraque?
717
00:38:21,798 --> 00:38:23,098
Por que não?
718
00:38:23,099 --> 00:38:25,952
Marlboro é o melhor
contrabandista em toda Jordânia.
719
00:38:26,265 --> 00:38:27,678
Quem? Ele?
720
00:38:27,679 --> 00:38:30,432
Este é o melhor contrabandista
em toda Jordânia?
721
00:38:30,433 --> 00:38:34,722
Sim, ele dirige para Bagdá
três, quatro vezes por mês.
722
00:38:35,377 --> 00:38:38,060
Efraim,
quer dar uma ajuda aqui?
723
00:38:38,061 --> 00:38:40,196
Quão longe fica Bagdá?
724
00:38:40,505 --> 00:38:43,499
- Por que perguntou isso a ele?
- 800km.
725
00:38:43,500 --> 00:38:44,944
E ele sabe o que faz?
726
00:38:44,945 --> 00:38:46,468
Efraim, pare.
727
00:38:46,469 --> 00:38:48,547
- 100% o melhor.
- Vamos.
728
00:38:48,548 --> 00:38:51,724
É tipo umas 500 milhas.
Chegaremos lá pela manhã.
729
00:38:52,563 --> 00:38:55,264
É sério que quer dirigir
até Bagdá?
730
00:38:55,265 --> 00:38:58,137
David,
somos traficantes de armas.
731
00:38:58,138 --> 00:39:00,535
Vamos traficar algumas.
732
00:39:01,676 --> 00:39:02,976
Vamos nessa.
733
00:39:03,731 --> 00:39:05,031
Vamos.
734
00:39:11,368 --> 00:39:13,504
Sério, isso é seguro?
735
00:39:13,505 --> 00:39:15,193
Dirigir até Bagdá?
736
00:39:15,194 --> 00:39:17,399
Sim, muito seguro.
737
00:39:17,400 --> 00:39:19,058
50-50.
738
00:39:20,647 --> 00:39:24,218
50-50? Tipo 50% vivemos,
50% morremos?
739
00:39:24,219 --> 00:39:25,519
Sim.
740
00:39:25,520 --> 00:39:28,203
É por isso
que dirigimos durante a noite.
741
00:39:28,204 --> 00:39:29,792
É mais seguro.
742
00:39:30,487 --> 00:39:33,488
- Quão mais seguro?
- 50-50.
743
00:39:33,489 --> 00:39:35,344
Mano, que merda!
744
00:39:35,345 --> 00:39:38,238
Óbvio que ele não sabe
o que 50-50 significa.
745
00:39:38,681 --> 00:39:39,981
Meu Deus.
746
00:39:39,982 --> 00:39:42,964
E quanto a gasolina?
É uma longa viagem, não?
747
00:39:43,249 --> 00:39:44,649
Sem problemas.
748
00:39:44,650 --> 00:39:46,519
Gasolina é grátis no Iraque.
749
00:39:46,520 --> 00:39:47,920
Fala sério.
750
00:39:47,921 --> 00:39:49,797
- Gasolina grátis?
- Sim.
751
00:39:49,798 --> 00:39:51,472
Está vendo
o que estou falando?
752
00:39:51,473 --> 00:39:53,020
Iraque é foda!
753
00:39:54,859 --> 00:39:57,208
Estou pensando
em comprar uma casa lá.
754
00:39:58,645 --> 00:40:00,272
Gasolina grátis.
755
00:40:00,273 --> 00:40:02,309
Legal pra caralho, cara.
756
00:40:25,533 --> 00:40:26,833
O que é isso?
757
00:40:28,803 --> 00:40:30,103
O quê?
758
00:40:30,652 --> 00:40:32,279
Não está vendo isso?
759
00:40:33,929 --> 00:40:35,707
Que merda é essa?
760
00:40:35,708 --> 00:40:37,681
Por que está diminuindo,
cara?
761
00:40:37,682 --> 00:40:39,595
Está tudo bem.
762
00:40:39,596 --> 00:40:41,233
O que está tudo bem?
763
00:40:42,025 --> 00:40:43,691
Que merda é essa, mano?
764
00:40:43,692 --> 00:40:45,761
Está tudo bem.
É a fronteira.
765
00:40:46,698 --> 00:40:48,233
O quê? Isso?
766
00:40:57,861 --> 00:40:59,669
- Jesus.
- Abaixe.
767
00:40:59,670 --> 00:41:01,091
Abaixe.
768
00:41:03,320 --> 00:41:05,050
Aonde estão indo?
769
00:41:05,694 --> 00:41:07,479
- Bagdá.
- Quem são eles?
770
00:41:07,480 --> 00:41:09,249
Eles possuem negócios
em Bagdá.
771
00:41:09,250 --> 00:41:10,725
Que tipo de negócios?
772
00:41:10,726 --> 00:41:12,434
Está carregando o quê?
773
00:41:22,421 --> 00:41:23,959
Cigarros.
774
00:41:24,342 --> 00:41:25,642
Tome.
775
00:41:25,643 --> 00:41:26,943
Para você.
776
00:41:27,783 --> 00:41:29,267
De nada.
777
00:42:00,276 --> 00:42:04,554
PROVÍNCIA DE ANBAR, IRAQUE
778
00:42:06,172 --> 00:42:08,289
Foi muito surreal.
779
00:42:08,878 --> 00:42:10,197
Seis meses atrás,
780
00:42:10,198 --> 00:42:13,092
eu era um massoterapeuta
em Miami Beach.
781
00:42:13,093 --> 00:42:16,434
E agora, dirigia um caminhão
cheio de armas
782
00:42:16,435 --> 00:42:20,453
pelo deserto do Iraque
com meu melhor amigo do colégio.
783
00:42:30,718 --> 00:42:35,459
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA
DE DICK CHENEY
784
00:43:35,984 --> 00:43:37,499
Marlboro?
785
00:43:46,655 --> 00:43:48,211
Marlboro?
786
00:44:13,044 --> 00:44:14,372
Mano!
787
00:44:15,518 --> 00:44:17,399
Tem um cadáver
no posto de gasolina!
788
00:44:17,400 --> 00:44:18,851
Que merda!
789
00:44:20,217 --> 00:44:22,391
Onde estamos?
Onde está o Marlboro?
790
00:44:22,392 --> 00:44:25,224
Não ouviu o que eu disse?
Tem um cadáver ali, cara!
791
00:44:25,225 --> 00:44:26,780
Sim, eu te ouvi.
792
00:44:26,781 --> 00:44:28,511
Estamos na zona de guerra,
mano.
793
00:44:28,512 --> 00:44:30,531
Tem cadáveres, relaxe.
794
00:44:33,319 --> 00:44:35,202
Certo, preciso pegar um ar.
795
00:44:35,471 --> 00:44:36,771
O quê?
796
00:44:43,212 --> 00:44:44,512
Tome cuidado.
797
00:44:44,513 --> 00:44:46,914
Estou bem, mano.
Eu sei como mijar, está bem?
798
00:44:53,944 --> 00:44:55,444
Que merda.
799
00:45:16,640 --> 00:45:17,940
Porra.
800
00:45:29,617 --> 00:45:31,777
- Alô?
- Oi.
801
00:45:32,406 --> 00:45:34,552
Oi, querida, está tudo bem?
802
00:45:34,553 --> 00:45:35,853
Está.
803
00:45:35,854 --> 00:45:37,506
Que horas são ai?
804
00:45:37,507 --> 00:45:39,552
São 7h30.
805
00:45:40,544 --> 00:45:42,154
Merda, eu te acordei?
806
00:45:42,155 --> 00:45:44,987
Não, estou no hotel.
Estávamos indo tomar café.
807
00:45:46,072 --> 00:45:48,383
Escute, não estou
dizendo que eu gosto...
808
00:45:48,384 --> 00:45:51,282
Mas entendo
por que você está fazendo isso.
809
00:45:52,749 --> 00:45:54,050
Você entende?
810
00:45:54,051 --> 00:45:57,274
Esse tempo todo não pensei
pelo que deve estar passando.
811
00:45:57,275 --> 00:45:59,291
Toda a pressão
que está sob você.
812
00:46:00,169 --> 00:46:03,358
É só a mentira que me mata.
813
00:46:04,062 --> 00:46:06,663
Sinto como se estivesse
sozinha nisso.
814
00:46:08,765 --> 00:46:11,194
Não, você não está sozinha.
815
00:46:13,377 --> 00:46:16,230
Saiba que pode me contar
qualquer coisa, David.
816
00:46:16,565 --> 00:46:18,499
Somos parceiros, lembra?
817
00:46:18,500 --> 00:46:20,568
OBJETOS NO ESPELHO
ESTÃO SE APROXIMANDO
818
00:46:22,176 --> 00:46:23,478
David?
819
00:46:23,479 --> 00:46:25,145
Vou ter que te ligar depois.
820
00:46:25,146 --> 00:46:27,010
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
821
00:46:27,011 --> 00:46:29,316
Eu te ligo depois, certo?
Eu te amo. Tchau.
822
00:46:30,186 --> 00:46:31,746
Efraim!
823
00:46:32,088 --> 00:46:33,390
Efraim!
824
00:46:33,391 --> 00:46:35,392
- O que foi?
- Olhe!
825
00:46:39,366 --> 00:46:40,966
Marlboro!
826
00:46:44,988 --> 00:46:47,175
Porra!
Que porra, mano.
827
00:46:47,804 --> 00:46:49,717
Puta merda,
eles têm armas, cara!
828
00:46:49,718 --> 00:46:52,326
- Eu sei.
- Vai, vai! Vamos.
829
00:46:52,327 --> 00:46:54,480
Que porra!
Não quer ligar!
830
00:46:54,481 --> 00:46:55,897
Onde diabos está o Marlboro?
831
00:46:55,898 --> 00:46:58,274
- Consegui!
- Vai! Vai!
832
00:47:08,725 --> 00:47:10,217
Não, não, não!
833
00:47:10,810 --> 00:47:12,638
Espere, espere, espere!
834
00:47:16,493 --> 00:47:18,422
Espere! não!
835
00:47:20,735 --> 00:47:23,102
Corre, filho da puta!
Entre logo!
836
00:47:27,226 --> 00:47:29,403
Merda! Estão se aproximando.
Vamos, cara!
837
00:47:29,404 --> 00:47:31,157
Vai! vai!
838
00:47:31,537 --> 00:47:32,837
Vamos!
839
00:47:37,256 --> 00:47:39,231
Mais rápido! Mais rápido!
840
00:47:39,232 --> 00:47:41,760
Faluja é perigoso!
841
00:47:41,761 --> 00:47:43,061
Está brincando comigo?
842
00:47:43,062 --> 00:47:45,365
Paramos para abastecer
em Faluja?
843
00:47:45,366 --> 00:47:46,922
Seu cuzão!
844
00:47:48,091 --> 00:47:51,211
- Vai!
- Vá se foder Marlboro!
845
00:47:51,894 --> 00:47:53,204
Porra.
846
00:47:56,602 --> 00:47:59,951
- Porra. Porra.
- Nós vamos morrer!
847
00:47:59,952 --> 00:48:02,423
Você quis dirigir para Bagdá,
seu cuzão!
848
00:48:06,184 --> 00:48:07,501
Eles estão parando.
849
00:48:07,502 --> 00:48:10,264
- Que porra é essa?
- Olhe.
850
00:48:10,890 --> 00:48:12,638
Puta merda, cara.
851
00:48:15,674 --> 00:48:18,684
Porra! É isso aí!
852
00:48:21,387 --> 00:48:24,532
Deus abençoe a América
de Dick Cheney!
853
00:48:33,174 --> 00:48:36,298
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
854
00:48:57,120 --> 00:49:00,561
ZONA VERDE, BAGDÁ
855
00:49:00,562 --> 00:49:03,215
Olhe para esse lugar.
Meu Deus.
856
00:49:13,118 --> 00:49:14,684
Com licença, senhor?
857
00:49:16,968 --> 00:49:19,357
- O que foi?
- Alguns caras querem te ver.
858
00:49:19,358 --> 00:49:20,897
Alguns caras?
859
00:49:24,036 --> 00:49:25,654
Que tipo de caras?
860
00:49:25,655 --> 00:49:27,296
Ei, Marlboro!
861
00:49:27,297 --> 00:49:29,877
Nos dê um belo sorriso.
862
00:49:29,878 --> 00:49:32,276
Deixe-me ver
essas pérolas amarelas.
863
00:49:32,919 --> 00:49:35,779
Cara, você é como
um Tom Selleck iraquiano,
864
00:49:37,497 --> 00:49:39,537
Vocês são da AEY?
865
00:49:39,538 --> 00:49:41,461
Sim, senhor,
David Packouz.
866
00:49:41,462 --> 00:49:43,947
E este é meu colega,
Efraim Diveroli.
867
00:49:44,396 --> 00:49:46,202
Nos falamos por telefone.
868
00:49:46,203 --> 00:49:47,510
Eu me lembro.
869
00:49:52,339 --> 00:49:53,982
Vocês trouxeram isso?
870
00:49:54,609 --> 00:49:56,675
Pelo Triângulo da Morte?
871
00:50:01,266 --> 00:50:03,191
Porra, claro que trouxemos.
872
00:50:04,429 --> 00:50:07,915
Kip, leve esses garotos
e pague-os.
873
00:50:07,916 --> 00:50:09,216
Imediatamente, senhor.
874
00:50:09,217 --> 00:50:10,877
Estava errado
sobre vocês dois.
875
00:50:12,855 --> 00:50:14,865
Bom trabalho, garotos.
876
00:50:15,491 --> 00:50:17,386
Bom trabalho.
877
00:50:20,559 --> 00:50:23,648
Puta merda,
o Triângulo da Morte, cara?
878
00:50:25,444 --> 00:50:28,978
É isso aí.
Essa é a garantia AEY.
879
00:50:28,979 --> 00:50:32,808
Dirigimos por todos triângulos,
incluindo o da sua mãe.
880
00:50:33,232 --> 00:50:35,926
Ei, Kip,
tire uma foto nossa, amigo.
881
00:50:35,927 --> 00:50:37,227
Certo.
882
00:50:40,245 --> 00:50:41,545
Pronto?
883
00:50:42,302 --> 00:50:44,959
- Como está meu cabelo?
- Bom, penteado para trás.
884
00:50:44,960 --> 00:50:46,260
Obrigado.
885
00:50:46,564 --> 00:50:48,521
- Pronto.
- Deixe-me ver.
886
00:50:48,768 --> 00:50:51,223
- Helmut Newton bem aqui.
- Certo, cara.
887
00:50:51,848 --> 00:50:53,546
- Perfeita.
- Está bem.
888
00:50:53,547 --> 00:50:55,432
Vamos pegar
a porra do pagamento.
889
00:51:01,010 --> 00:51:02,859
Puta merda.
890
00:51:03,393 --> 00:51:07,328
Doido, não é?
US$ 12,2 bilhões.
891
00:51:07,329 --> 00:51:10,198
Tudo apreendido
do próprio Poderoso Chefão.
892
00:51:10,199 --> 00:51:12,950
Vocês chamam o Saddam Hussein
de Poderoso Chefão?
893
00:51:12,951 --> 00:51:16,346
Olhe para todo esse dinheiro,
do que você o chamaria?
894
00:51:17,031 --> 00:51:18,998
US$ 2,8 milhões.
895
00:51:18,999 --> 00:51:21,674
- Apenas assine aqui.
- É para já.
896
00:51:26,753 --> 00:51:28,991
Conseguimos escolta militar
para o aeroporto
897
00:51:28,992 --> 00:51:31,365
e conseguimos sair de Bagdá.
898
00:51:36,443 --> 00:51:41,343
Tínhamos quase US$ 3 milhões
em dinheiro em nossas bolsas.
899
00:51:45,935 --> 00:51:49,654
Depois de quase morrermos
no Iraque, acha que pararíamos?
900
00:51:50,319 --> 00:51:51,941
Mas você estaria errado.
901
00:51:55,344 --> 00:51:57,689
O negócio das armas
nos colocou no mapa.
902
00:51:57,690 --> 00:52:00,642
Depois disso,
começamos a curtir.
903
00:52:06,288 --> 00:52:08,140
Compramos Porsches iguais.
904
00:52:08,141 --> 00:52:10,874
Compramos dois apartamentos
no mesmo edifício.
905
00:52:12,881 --> 00:52:14,608
Meu Deus.
906
00:52:19,992 --> 00:52:22,675
Puta merda, cara.
907
00:52:31,264 --> 00:52:33,503
Ralph estava tão feliz
com seus lucros
908
00:52:33,504 --> 00:52:38,167
que aumentou o investimento
inicial da AYE em US$10 milhões.
909
00:52:42,990 --> 00:52:44,623
Isso nos deu capital
suficiente
910
00:52:44,624 --> 00:52:47,587
para buscar mais acordos
e expandir a empresa.
911
00:52:47,588 --> 00:52:49,762
Foi exatamente
o que fizemos.
912
00:52:51,567 --> 00:52:55,816
NÃO SÃO MIGALHAS,
SÃO A PORRA DA TORTA TODA.
913
00:52:56,223 --> 00:52:59,170
Não consigo
enfatizar o suficiente.
914
00:52:59,740 --> 00:53:02,770
Vocês precisam vasculhar
nesse site.
915
00:53:02,771 --> 00:53:04,231
Dia e noite.
916
00:53:04,605 --> 00:53:07,523
Ele é atualizado por minuto.
917
00:53:07,524 --> 00:53:12,524
Há dezenas de milhares
de solicitações neste site.
918
00:53:12,525 --> 00:53:16,261
Cada uma
tem de 40 a 50 páginas.
919
00:53:16,262 --> 00:53:19,075
Se vocês verem algo
interessante...
920
00:53:19,353 --> 00:53:20,853
Tragam para mim.
921
00:53:21,332 --> 00:53:23,412
Se trouxerem para mim...
922
00:53:25,520 --> 00:53:27,090
lhes farei ricos.
923
00:53:28,440 --> 00:53:31,963
18 meses atrás, David estava
masturbando uns caras por dinheiro.
924
00:53:32,120 --> 00:53:36,205
- Isso não é verdade.
- É absolutamente verdade.
925
00:53:36,760 --> 00:53:38,524
Agora ele dirige um Porsche.
926
00:53:39,320 --> 00:53:41,084
Isso tudo devido ao AEY.
927
00:53:43,240 --> 00:53:44,401
Alguma pergunta?
928
00:53:45,280 --> 00:53:47,203
Tenho uma dúvida.
929
00:53:48,280 --> 00:53:50,248
O que significa AEY?
930
00:53:50,800 --> 00:53:52,131
Em que sentido? Moralmente?
931
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Não, o que significam as letras?
932
00:53:55,560 --> 00:53:57,324
Mas que merda...
933
00:53:57,520 --> 00:53:59,568
O que significa IBM?
Nada.
934
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
É só...
é só pra soar profissional.
935
00:54:03,520 --> 00:54:08,686
Na verdade, IBM significa
International Business Machines.
936
00:54:11,960 --> 00:54:13,086
O que disse?
937
00:54:13,280 --> 00:54:16,648
IBM significa
International Business Machines.
938
00:54:18,280 --> 00:54:19,611
Dê o fora daqui.
939
00:54:21,760 --> 00:54:23,683
Falo sério.
Não trabalhará aqui.
940
00:54:24,760 --> 00:54:27,411
Dê o fora do meu escritório,
nerd de merda!
941
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
Vai!
942
00:54:30,815 --> 00:54:32,952
E pra constar,
AEY não representa nada.
943
00:54:34,839 --> 00:54:37,488
Porra! Que idiota.
944
00:54:44,705 --> 00:54:46,932
Mais alguém
tem alguma pergunta?
945
00:54:55,210 --> 00:54:57,283
Durma. É a minha vez.
946
00:55:11,244 --> 00:55:13,229
Tudo bem. Tudo bem.
947
00:55:16,185 --> 00:55:17,485
Oi.
948
00:55:20,703 --> 00:55:22,003
Eu sei.
949
00:55:22,769 --> 00:55:24,769
Eu sei. Está tudo bem.
950
00:55:28,663 --> 00:55:30,248
Tudo bem.
951
00:55:42,384 --> 00:55:43,684
O quê?
952
00:55:53,146 --> 00:55:56,729
360 mil rifles SVD.
953
00:55:57,123 --> 00:56:01,024
1 milhão de lançadores
de granada GP-30.
954
00:56:01,025 --> 00:56:04,834
45 mil foguetes SKO.
955
00:56:05,253 --> 00:56:07,196
O Pentágono
está armando os afegãos
956
00:56:07,197 --> 00:56:08,870
pelos próximos 30 anos.
957
00:56:09,330 --> 00:56:11,433
Estão construindo
um exército inteiro.
958
00:56:11,960 --> 00:56:15,218
- Isso deve que ser um erro.
- Não é.
959
00:56:16,902 --> 00:56:20,319
100 Milhões de munição
de AK-47?
960
00:56:21,131 --> 00:56:23,194
Cara, não são migalhas.
961
00:56:24,156 --> 00:56:26,619
É a porra da torta toda.
962
00:56:35,121 --> 00:56:39,601
Entre os vendedores,
era chamado de Acordo Afegão.
963
00:56:39,602 --> 00:56:43,804
Seria a maior oportunidade
da AEY ficar conhecida.
964
00:56:46,006 --> 00:56:47,991
Tínhamos que conseguir.
965
00:56:50,500 --> 00:56:53,838
Então, aonde você vai
para armar um país inteiro?
966
00:56:54,239 --> 00:56:56,994
LAS VEGAS, NEVADA
967
00:57:00,283 --> 00:57:03,701
Vegas X é onde os militares
e os fabricantes se encontram
968
00:57:03,702 --> 00:57:06,226
para descobrir os mais recentes
armamentos.
969
00:57:06,227 --> 00:57:09,768
É como se fosse a Comic-Con
com granadas.
970
00:57:12,663 --> 00:57:16,953
Claro, muito desses caras
não conheciam a AEY.
971
00:57:17,194 --> 00:57:19,630
Mas víamos isso
como uma vantagem.
972
00:57:21,046 --> 00:57:22,659
- Está com a lista?
- Estou.
973
00:57:22,660 --> 00:57:25,118
- Está se sentindo bem?
- Estou ótimo.
974
00:57:25,119 --> 00:57:27,282
Aqui é diferente
de negociar pelo telefone.
975
00:57:27,283 --> 00:57:29,297
Quando nos olharem,
verão duas crianças.
976
00:57:29,298 --> 00:57:31,440
- Precisamos mostrar coragem.
- Entendido.
977
00:57:31,441 --> 00:57:33,864
Precisamos ser bandidos,
entendeu?
978
00:57:33,865 --> 00:57:37,251
- Entendi.
- Bom. Vamos acabar com isso.
979
00:57:42,177 --> 00:57:44,533
Foi um desastre total.
980
00:57:46,736 --> 00:57:50,160
Logo descobrimos que se fossemos
fazer o Acordo Afegão...
981
00:57:50,161 --> 00:57:52,844
seria um pesadelo logístico.
982
00:57:52,845 --> 00:57:54,657
Bom te ver, Jerry.
983
00:57:54,658 --> 00:57:56,500
Para um acordo
dessa magnitude,
984
00:57:56,501 --> 00:58:00,654
teríamos que reunir
vários vendedores do mundo todo.
985
00:58:02,492 --> 00:58:03,792
Saia daqui.
986
00:58:03,793 --> 00:58:06,105
Seria necessário dúzias
de transportes
987
00:58:06,106 --> 00:58:07,485
e centenas de licenças.
988
00:58:07,486 --> 00:58:09,054
Precisamos de 100 milhões.
989
00:58:09,055 --> 00:58:12,357
O Defensor Público-Geral
teria que aprovar tudo isso.
990
00:58:12,682 --> 00:58:14,336
Mas não para nós.
991
00:58:16,295 --> 00:58:20,064
Honestamente, estávamos fora.
992
00:58:44,423 --> 00:58:46,175
Troque US$ 10 mil.
993
00:58:48,789 --> 00:58:50,503
Tendo sorte hoje?
994
00:59:05,334 --> 00:59:06,709
Efraim!
995
00:59:10,794 --> 00:59:13,181
O que houve?
Por que não atende o telefone?
996
00:59:13,182 --> 00:59:14,655
Estou com uma puta.
O que foi?
997
00:59:14,656 --> 00:59:16,775
Precisa se vestir
e vir comigo agora.
998
00:59:17,153 --> 00:59:18,991
Certo. Me dê...
999
00:59:20,337 --> 00:59:21,637
38 minutos.
1000
00:59:21,638 --> 00:59:25,317
Efraim, Henry Girard
está no bar nos esperando.
1001
00:59:25,576 --> 00:59:27,042
Não brinque comigo.
1002
00:59:27,043 --> 00:59:28,485
Estou falando sério.
1003
00:59:30,417 --> 00:59:31,901
Merda.
1004
00:59:32,689 --> 00:59:34,071
Certo.
1005
00:59:34,891 --> 00:59:38,200
Henry Girard era uma lenda
entre traficantes de armas.
1006
00:59:38,201 --> 00:59:41,513
Quando enforcaram Saddam Hussein
por crimes contra a humanidade
1007
00:59:41,514 --> 00:59:44,362
disseram que foi Henry
que vendeu a corda.
1008
00:59:44,363 --> 00:59:47,131
Oi, Henry, desculpe o atraso.
Esse é meu parceiro.
1009
00:59:47,132 --> 00:59:49,208
- Efraim Diveroli.
- Prazer em conhecê-lo.
1010
00:59:49,209 --> 00:59:50,975
É um grande prazer.
1011
00:59:50,976 --> 00:59:52,663
Henry tem um jantar
em 10 minutos,
1012
00:59:52,664 --> 00:59:54,620
mas queria que soubesse
em primeira mão.
1013
00:59:54,621 --> 00:59:56,840
Mostrei a lista para ele
e ele pode ajudar.
1014
00:59:57,344 --> 00:59:59,623
Ótimo. Com que parte?
1015
00:59:59,624 --> 01:00:01,083
Tudo.
1016
01:00:01,084 --> 01:00:03,095
Ele pode conseguir
o pedido todo.
1017
01:00:03,096 --> 01:00:04,849
O pedido todo?
1018
01:00:04,850 --> 01:00:06,596
Até as munições de AK?
1019
01:00:06,597 --> 01:00:08,068
Sem problemas.
1020
01:00:08,806 --> 01:00:11,483
Sabe que são
100 milhões de balas, certo?
1021
01:00:11,484 --> 01:00:13,938
Henry tem contatos
na Albânia.
1022
01:00:13,939 --> 01:00:15,408
Albânia?
1023
01:00:15,409 --> 01:00:18,579
Passaram décadas preparando-se
para uma invasão do ocidente.
1024
01:00:18,580 --> 01:00:20,354
Esse país
é um arsenal gigante.
1025
01:00:20,355 --> 01:00:22,193
Está tudo parado lá.
1026
01:00:22,646 --> 01:00:26,197
- Diga a ele a melhor parte.
- Eles estão entrando na OTAN,
1027
01:00:26,198 --> 01:00:29,602
eles tem que se livrar
de todo arsenal soviético deles.
1028
01:00:29,603 --> 01:00:33,060
Eles estão literalmente,
descartando tudo.
1029
01:00:33,061 --> 01:00:35,707
Posso conseguir a maioria disso
por centavos.
1030
01:00:35,708 --> 01:00:37,892
Agora,
conte a outra melhor parte.
1031
01:00:39,463 --> 01:00:42,905
Vocês estão olhando
para o agente exclusivo de tudo.
1032
01:00:43,182 --> 01:00:45,443
Essa foi a bala mágica.
1033
01:00:45,444 --> 01:00:49,133
Um fornecedor que pode fornecer
todo o Acordo Afegão.
1034
01:00:49,916 --> 01:00:52,486
Isso não só nos colocaria
na disputa.
1035
01:00:52,487 --> 01:00:54,861
Poderimos ganhar o acordo.
1036
01:00:57,440 --> 01:00:59,032
Eu tenho uma pergunta.
1037
01:00:59,033 --> 01:01:02,008
- Pode perguntar.
- Com esses contatos,
1038
01:01:02,009 --> 01:01:04,593
por que
não pega a licitação sozinho?
1039
01:01:07,584 --> 01:01:09,001
A história toda?
1040
01:01:12,444 --> 01:01:14,912
Não posso mais negociar
com o governo dos EUA.
1041
01:01:14,913 --> 01:01:16,703
Estou
na lista de observação.
1042
01:01:16,704 --> 01:01:18,576
Na lista de terroristas?
1043
01:01:19,885 --> 01:01:22,062
- Entendi.
- Como é?
1044
01:01:22,063 --> 01:01:23,945
Certo.
Quanto a munição de AK?
1045
01:01:23,946 --> 01:01:26,552
- 10 centavos cada.
- Isso é incrível.
1046
01:01:26,553 --> 01:01:30,239
- E o transporte?
- Pela Rússia. 80 mil por voo.
1047
01:01:30,240 --> 01:01:32,666
Desculpe, você está
na lista de terrorista?
1048
01:01:32,667 --> 01:01:35,999
Trabalha pra Segurança Nacional?
Relaxe, mano.
1049
01:01:36,348 --> 01:01:38,212
Vocês deviam
conversar sobre isso.
1050
01:01:38,222 --> 01:01:40,964
Nós vamos.
Mas, estamos muito interessados.
1051
01:01:40,965 --> 01:01:43,445
Ótimo.
Meu voo sai amanhã às 10h.
1052
01:01:43,446 --> 01:01:45,968
Não posso perder
mais de 48 horas nessa besteira.
1053
01:01:45,969 --> 01:01:48,838
É o que sempre digo.
Vegas é uma cidade de dois dias.
1054
01:01:50,182 --> 01:01:52,158
Eu estava falando dos EUA.
1055
01:01:57,499 --> 01:02:00,921
Estamos falando de acesso
exclusivo a um arsenal
1056
01:02:00,922 --> 01:02:03,259
de armas e munição
da União Soviética.
1057
01:02:03,260 --> 01:02:05,032
Isso vai nos dar o acordo.
1058
01:02:05,033 --> 01:02:06,792
Ele está
na lista de terroristas.
1059
01:02:06,793 --> 01:02:10,504
Pessoas entram nessa lista
por trazerem tesouras no avião.
1060
01:02:10,505 --> 01:02:12,316
Não é por isso
que ele está na lista.
1061
01:02:12,673 --> 01:02:17,368
O Pentágono quer 100 milhões
de munições de AK-47,
1062
01:02:17,369 --> 01:02:19,937
no meio
de uma escassez mundial.
1063
01:02:19,938 --> 01:02:22,763
De onde acha
que vão achar que vieram?
1064
01:02:22,764 --> 01:02:25,716
De um monte de caras
como ele.
1065
01:02:26,991 --> 01:02:29,178
Esse é o trabalho.
1066
01:02:29,179 --> 01:02:31,362
Negociar com pessoas,
em lugares
1067
01:02:31,363 --> 01:02:34,679
em que o governo dos EUA
não pode negociar diretamente.
1068
01:02:34,962 --> 01:02:36,886
É simples assim.
1069
01:02:37,988 --> 01:02:39,412
Porra!
1070
01:03:00,136 --> 01:03:04,061
- Oi, garotos.
- Conversamos e estamos dentro.
1071
01:03:04,062 --> 01:03:06,377
Fantástico. Parabéns.
1072
01:03:06,378 --> 01:03:08,488
- Mas queremos ver a mercadoria.
- É claro.
1073
01:03:08,489 --> 01:03:10,573
Pessoalmente.
1074
01:03:11,105 --> 01:03:12,941
Já estiveram na Albânia?
1075
01:03:12,942 --> 01:03:16,596
Até ontem à noite eu nem sabia
que era um país de verdade.
1076
01:03:16,597 --> 01:03:18,333
É um lugar lindo.
1077
01:03:18,334 --> 01:03:20,984
Entrem. Ligarei para o meu cara
e organizarei tudo.
1078
01:03:25,053 --> 01:03:27,276
Albânia é muitas coisas.
1079
01:03:27,277 --> 01:03:29,966
TIRANA, ALBÂNIA
Mas bonita, não é uma delas.
1080
01:03:30,559 --> 01:03:34,764
Levou três voos
e 22 horas só para chegar lá.
1081
01:03:35,770 --> 01:03:38,904
Mandaram um motorista
nos buscar no aeroporto,
1082
01:03:38,905 --> 01:03:41,822
e o cara não parava de falar.
1083
01:03:41,823 --> 01:03:44,314
Aí eu morro e ela me revive.
1084
01:03:45,285 --> 01:03:48,141
Mas nada disso diminuía
o entusiasmo de Efraim.
1085
01:03:48,142 --> 01:03:51,059
Ele realmente acreditava
que isso podia ser a solução.
1086
01:04:12,209 --> 01:04:16,209
BEM-VINDO, AEY!
1087
01:04:20,636 --> 01:04:22,631
Bem-vindo, AEY.
1088
01:04:23,032 --> 01:04:27,060
Sou Yili Pinaria, líder da maior
companhia de exportação militar.
1089
01:04:27,061 --> 01:04:29,387
Efraim Diveroli.
Bom ver você.
1090
01:04:31,386 --> 01:04:34,103
Esse é meu sócio,
David Packouz.
1091
01:04:34,104 --> 01:04:35,844
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai?
1092
01:04:37,909 --> 01:04:39,629
Obrigado pelo letreiro.
1093
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
- É para você.
- Sim, eu sei.
1094
01:04:42,281 --> 01:04:44,341
Eu disse:
"Obrigado pelo letreiro."
1095
01:04:46,952 --> 01:04:48,590
Mostre-nos o que você tem.
1096
01:04:54,772 --> 01:04:56,418
Que lugar é esse?
1097
01:04:56,419 --> 01:04:58,801
Depósito do Exército Albanês.
1098
01:04:59,713 --> 01:05:02,995
Temos mais uns 700 desses
do outro lado do país.
1099
01:05:02,996 --> 01:05:05,435
Você tem 700 depósitos
iguais a esse?
1100
01:05:05,436 --> 01:05:07,175
Não apenas depósito.
1101
01:05:07,176 --> 01:05:09,700
Temos igreja, hospital,
escola.
1102
01:05:09,701 --> 01:05:12,499
Albânia é o país
mais bem armado do mundo.
1103
01:05:12,500 --> 01:05:14,279
Que legal, parabéns, irmão.
1104
01:05:14,280 --> 01:05:16,393
Parecia um museu lá.
1105
01:05:16,394 --> 01:05:19,887
Muitas dessas coisas não saíam
de lá desde a Guerra Fria.
1106
01:05:19,888 --> 01:05:21,764
Mais isso não importava
para nós.
1107
01:05:21,765 --> 01:05:24,266
Tudo o que importava
era a munição de AK.
1108
01:05:24,267 --> 01:05:28,333
Certo. Temos muito do produto
que você veio buscar.
1109
01:05:30,245 --> 01:05:32,568
Todos esses contêineres
1110
01:05:32,569 --> 01:05:35,579
estão cheios com suas balas.
1111
01:05:37,166 --> 01:05:39,432
O que quer dizer,
todas as balas estão lá?
1112
01:05:40,630 --> 01:05:43,611
126 milhões de balas.
1113
01:05:46,484 --> 01:05:48,649
- Caralho.
- Pois é.
1114
01:05:48,959 --> 01:05:50,435
Caralho mesmo.
1115
01:06:07,061 --> 01:06:10,200
- Elas são muito velhas?
- 30, talvez 40 anos.
1116
01:06:10,201 --> 01:06:12,600
Balas de AK-47
1117
01:06:12,601 --> 01:06:15,128
podem durar para sempre
se forem bem guardadas.
1118
01:06:15,129 --> 01:06:17,129
Certo,
como essas estavam guardadas?
1119
01:06:17,130 --> 01:06:20,012
Quem liga para isso?
O que importa é que funcionam.
1120
01:06:20,013 --> 01:06:21,460
Elas funcionam?
1121
01:06:24,721 --> 01:06:26,170
Fique à vontade.
1122
01:06:35,662 --> 01:06:37,662
Elas funcionavam.
1123
01:06:39,083 --> 01:06:42,353
Todas as indústrias de armas
queriam esse acordo.
1124
01:06:42,354 --> 01:06:45,681
E a chave estava na nossa frente
em 23 contêineres
1125
01:06:45,682 --> 01:06:49,915
no fundo de um depósito velho
do outro lado do mundo.
1126
01:07:00,563 --> 01:07:03,563
MIAMI, FLÓRIDA
1127
01:07:05,055 --> 01:07:06,931
Voltamos com tempo de sobra
1128
01:07:06,932 --> 01:07:09,934
para apresentar nossa proposta
ao Governo.
1129
01:07:12,649 --> 01:07:14,549
E então nós esperamos.
1130
01:07:16,303 --> 01:07:18,721
Esperamos 5 meses.
1131
01:07:25,030 --> 01:07:27,428
- Aquele é Efraim?
- O quê?
1132
01:07:29,125 --> 01:07:30,494
É ele?
1133
01:07:30,495 --> 01:07:33,299
David!
Nós conseguimos!
1134
01:07:34,196 --> 01:07:37,010
Puta que pariu,
conseguimos o Contrato Afegão.
1135
01:07:37,011 --> 01:07:38,814
- O quê?
- Conseguimos o Contrato!
1136
01:07:38,815 --> 01:07:40,815
- Nós conseguimos!
- Porra!
1137
01:07:40,816 --> 01:07:42,628
- Está me zoando?
- Conseguimos!
1138
01:07:42,629 --> 01:07:44,507
Sim, porra, conseguimos!
1139
01:07:55,234 --> 01:07:59,674
Antes de tudo, AEY precisava
ser aprovada pelo governo.
1140
01:08:00,008 --> 01:08:03,409
É um processo chato pra caralho
com 3 auditorias separadas
1141
01:08:03,410 --> 01:08:05,410
e uma entrevista
pessoalmente.
1142
01:08:06,334 --> 01:08:08,424
As auditorias
eram o maior obstáculo.
1143
01:08:08,805 --> 01:08:11,657
Nem sequer
tínhamos um contador.
1144
01:08:11,658 --> 01:08:13,596
Não tínhamos
livros de contabilidade.
1145
01:08:14,327 --> 01:08:18,392
Inventamos a contabilização
da AEY de 3 anos.
1146
01:08:18,393 --> 01:08:22,153
Livro-razão, extratos bancários,
pedidos de compras falsos.
1147
01:08:22,701 --> 01:08:24,701
Falsificamos tudo isso.
1148
01:08:27,145 --> 01:08:29,756
Duas semanas depois,
estávamos em Rock Island,
1149
01:08:29,757 --> 01:08:31,158
para uma grande reunião
1150
01:08:31,159 --> 01:08:34,176
com os oficiais de contrato
do Exército dos EUA.
1151
01:08:37,509 --> 01:08:39,286
Estávamos
nervosos pra caralho.
1152
01:08:39,287 --> 01:08:42,926
Então Efraim achou que seria
uma ótima ideia ficar chapado.
1153
01:08:45,291 --> 01:08:47,668
ARSENAL DE ROCK ISLAND
1154
01:08:52,350 --> 01:08:53,650
Calma aí.
1155
01:08:55,920 --> 01:08:58,865
Não parece que estamos
em mais do que duas pessoas?
1156
01:09:00,151 --> 01:09:01,494
Parece.
1157
01:09:01,495 --> 01:09:04,388
Essa parada
era forte pra caralho.
1158
01:09:04,389 --> 01:09:05,689
Certo.
1159
01:09:19,504 --> 01:09:21,615
É muito impressionante.
1160
01:09:21,616 --> 01:09:23,689
Muito mesmo.
1161
01:09:24,284 --> 01:09:26,827
Estávamos meio preocupados
com sua experiência
1162
01:09:26,828 --> 01:09:28,902
em um acordo deste tamanho.
1163
01:09:28,903 --> 01:09:30,768
Mas ao conhecer vocês
pessoalmente
1164
01:09:30,769 --> 01:09:33,435
sentimos
que estamos em boas mãos.
1165
01:09:34,737 --> 01:09:36,694
Não decepcionaremos vocês.
1166
01:09:37,067 --> 01:09:38,585
Senhores.
1167
01:09:38,586 --> 01:09:42,809
Sem mencionar que sua oferta
foi boa demais para recusarmos.
1168
01:09:43,126 --> 01:09:44,426
Obrigado.
1169
01:09:44,427 --> 01:09:47,520
É ótimo ouvir isso,
pois trabalhamos duro nisso...
1170
01:09:47,521 --> 01:09:49,521
Desculpe. Com licença.
1171
01:09:50,466 --> 01:09:52,150
Um de vocês
acabou de dizer...
1172
01:09:52,523 --> 01:09:54,819
que nossa oferta foi muito boa
para recusar.
1173
01:09:54,820 --> 01:09:56,512
O que quis dizer exatamente?
1174
01:09:56,513 --> 01:10:00,247
Significa que pediram menos
do que todos os concorrentes.
1175
01:10:02,548 --> 01:10:04,392
Sim...
1176
01:10:04,964 --> 01:10:06,842
Quanto exatamente?
1177
01:10:06,843 --> 01:10:08,430
Milhões.
1178
01:10:12,469 --> 01:10:14,439
Certo.
1179
01:10:15,637 --> 01:10:19,496
Só por curiosidade...
1180
01:10:19,499 --> 01:10:21,322
Quantos milhões?
1181
01:10:21,323 --> 01:10:24,467
Não podemos falar disso
com vocês.
1182
01:10:26,952 --> 01:10:28,559
Mas que se foda.
1183
01:10:30,543 --> 01:10:35,420
Pediram US$ 53 milhões a menos
que o concorrente mais próximo.
1184
01:10:35,874 --> 01:10:39,367
Porra! Porra!
1185
01:10:39,368 --> 01:10:40,825
Filho da puta!
1186
01:10:41,226 --> 01:10:44,288
US$ 53 milhões.
1187
01:10:45,297 --> 01:10:46,778
Está tudo bem.
1188
01:10:48,921 --> 01:10:51,046
Veja pelo lado positivo.
Pela primeira vez,
1189
01:10:51,047 --> 01:10:54,834
os contribuintes pagam
o justo numa licitação.
1190
01:10:54,835 --> 01:10:56,996
Foda-se
o contribuinte americano.
1191
01:11:00,368 --> 01:11:05,224
TEMOS UM SÉRIO PROBLEMA
1192
01:11:11,431 --> 01:11:12,831
Olá?
1193
01:11:16,268 --> 01:11:17,640
Iz?
1194
01:11:18,648 --> 01:11:21,848
Oi, Ella.
1195
01:11:22,935 --> 01:11:24,664
Como está, querida?
1196
01:11:24,665 --> 01:11:26,013
Oi.
1197
01:11:26,014 --> 01:11:28,327
Sabe onde estão
as sandálias azuis dela?
1198
01:11:30,509 --> 01:11:32,140
Não sei.
1199
01:11:32,441 --> 01:11:35,789
Podemos conversar?
1200
01:11:37,503 --> 01:11:40,397
Preciso voltar à Albânia
por duas semanas.
1201
01:11:40,398 --> 01:11:42,415
Um mês, no máximo.
1202
01:11:42,986 --> 01:11:45,886
Claro. Sem problemas.
1203
01:12:03,377 --> 01:12:05,377
O que está havendo?
1204
01:12:06,336 --> 01:12:09,317
Ella e eu ficaremos
com a minha mãe por enquanto.
1205
01:12:09,318 --> 01:12:11,502
Como assim?
Do que está falando?
1206
01:12:11,875 --> 01:12:13,175
Iz, o que aconteceu?
1207
01:12:13,176 --> 01:12:15,601
Por que não me disse
que foi ao Iraque?
1208
01:12:16,315 --> 01:12:19,019
Procurava o número do encanador
no seu computador
1209
01:12:19,020 --> 01:12:20,679
e eu vi as fotos.
1210
01:12:21,687 --> 01:12:23,300
Eu posso explicar.
1211
01:12:23,858 --> 01:12:27,034
Você disse que não saiu
do quarto de hotel na Jordânia.
1212
01:12:27,035 --> 01:12:31,135
Eu sei. É porque eu não queria
preocupar você.
1213
01:12:31,136 --> 01:12:33,581
Por que toda vez
que te pego mentindo
1214
01:12:33,582 --> 01:12:37,299
você tenta me convencer
que mentiu para o meu benefício?
1215
01:12:37,815 --> 01:12:40,699
Quando vai admitir
que é um mentiroso?
1216
01:12:41,763 --> 01:12:43,979
Iz,
pare com isso, por favor?
1217
01:12:43,980 --> 01:12:46,625
Dissemos que contaríamos tudo
um para o outro.
1218
01:12:47,324 --> 01:12:50,635
- Você prometeu!
- Eu sei, estraguei tudo.
1219
01:12:50,636 --> 01:12:52,647
O que mais não me contou?
1220
01:12:52,648 --> 01:12:53,948
- Nada.
- Não.
1221
01:12:53,949 --> 01:12:55,387
É sério.
1222
01:12:56,808 --> 01:12:58,732
Você sabe de tudo agora.
1223
01:13:04,787 --> 01:13:07,981
Certo, não vai me perguntar
por que liguei para o encanador?
1224
01:13:07,982 --> 01:13:10,484
Sim, claro.
O que aconteceu?
1225
01:13:12,921 --> 01:13:15,561
O encanamento do banheiro
está vazando.
1226
01:13:21,600 --> 01:13:23,195
Eu achei isso.
1227
01:13:24,751 --> 01:13:27,272
Deixe-me adivinhar.
Você não quis me preocupar?
1228
01:13:27,273 --> 01:13:30,482
Certo, eu só escondi dinheiro
embaixo da pia.
1229
01:13:30,483 --> 01:13:33,984
- Qual é o problema?
- Você o escondeu de mim!
1230
01:13:33,985 --> 01:13:36,837
- Não!
- De quem você escondeu, então?
1231
01:13:41,194 --> 01:13:44,519
Não sei. Foi idiota.
Você tem razão.
1232
01:13:49,986 --> 01:13:53,141
Vamos embora
antes que diga alguma merda.
1233
01:13:53,966 --> 01:13:55,966
Iz, desculpe.
1234
01:13:58,316 --> 01:13:59,894
Iz!
1235
01:14:56,238 --> 01:14:59,389
E aí, cara, de boa?
1236
01:14:59,390 --> 01:15:01,006
Estou pronto para sair.
1237
01:15:03,669 --> 01:15:05,069
O que é isso?
1238
01:15:05,569 --> 01:15:07,363
Só queria te agradecer
1239
01:15:07,364 --> 01:15:09,355
por ter concordado
em ir nesta viagem.
1240
01:15:09,927 --> 01:15:11,255
O crédito não é só meu,
1241
01:15:11,256 --> 01:15:13,876
o sacrifício que está fazendo
por essa empresa.
1242
01:15:13,877 --> 01:15:15,877
Eu sou grato por isso.
1243
01:15:17,202 --> 01:15:20,717
"Para meu sócio, David.
O mundo é seu."
1244
01:15:22,764 --> 01:15:25,764
- É do Scarface.
- Claro, cara. Eu lembro.
1245
01:15:27,359 --> 01:15:28,759
Valeu.
1246
01:15:29,402 --> 01:15:30,830
Claro.
1247
01:15:32,496 --> 01:15:35,566
Antes de ir, só queria...
1248
01:15:37,216 --> 01:15:40,269
- O que é isso?
- É nosso contrato de sociedade.
1249
01:15:40,270 --> 01:15:41,905
70/30.
1250
01:15:41,906 --> 01:15:44,424
Queria tornar isso oficial.
1251
01:15:46,741 --> 01:15:48,324
Sim, claro.
1252
01:15:49,616 --> 01:15:52,479
- É uma boa ideia.
- Legal.
1253
01:15:53,432 --> 01:15:56,024
8 malditas semanas
na Albânia.
1254
01:15:56,025 --> 01:15:58,160
Iz vai me odiar para sempre.
1255
01:15:59,089 --> 01:16:02,761
Não, ela vai chupar seu pau
todo dia durante um ano.
1256
01:16:06,460 --> 01:16:09,466
Porque estamos prestes a ganhar
US$ 30 milhões.
1257
01:16:11,799 --> 01:16:13,335
É isso aí, cara.
1258
01:16:14,089 --> 01:16:15,671
Manda ver, cara.
1259
01:16:16,576 --> 01:16:18,055
Valeu, cara.
1260
01:16:25,991 --> 01:16:27,298
Legal.
1261
01:16:37,412 --> 01:16:40,629
Você ligou para Iz.
Já sabe o que fazer...
1262
01:16:40,630 --> 01:16:43,997
Vamos, Iz.
Não me ignore assim.
1263
01:16:46,838 --> 01:16:49,352
Estou na Albânia, no hotel.
1264
01:16:50,407 --> 01:16:52,459
Deixei o número
com a sua mãe.
1265
01:16:52,460 --> 01:16:55,208
e se você puder,
por favor me ligue de volta
1266
01:16:55,209 --> 01:16:56,862
porque
sinto saudade de você.
1267
01:16:56,863 --> 01:16:58,251
Certo?
1268
01:16:59,029 --> 01:17:00,595
E eu te amo.
1269
01:17:01,539 --> 01:17:02,839
Tchau.
1270
01:17:13,530 --> 01:17:15,072
Bom dia, amigo.
1271
01:17:15,073 --> 01:17:16,673
E aí, Bashkim.
1272
01:17:17,848 --> 01:17:20,531
Eu te trouxe Kolonat.
É o nosso McDonald's.
1273
01:17:21,134 --> 01:17:23,210
Estou de boa.
Mas obrigado.
1274
01:17:25,321 --> 01:17:27,142
Vamos começar agora?
1275
01:17:41,918 --> 01:17:43,918
Não, não.
Eu preciso de 2 caminhões.
1276
01:17:43,919 --> 01:17:46,276
Você só precisa trazer um aqui
agora.
1277
01:17:46,277 --> 01:17:49,863
Sim, eu tenho um avião de
carga esperando no aeroporto.
1278
01:17:50,764 --> 01:17:53,046
Sim, eu sei.
1279
01:17:53,626 --> 01:17:56,384
Já te ligo de volta...
Parem, parem!
1280
01:17:56,385 --> 01:17:58,195
Esperem, esperem
Desliguem isso!
1281
01:17:58,196 --> 01:17:59,546
Que porra é essa?
1282
01:18:01,769 --> 01:18:03,517
Onde conseguiu isso?
1283
01:18:07,795 --> 01:18:10,891
- E aí, como foi?
- Temos um problema, cara.
1284
01:18:10,892 --> 01:18:13,301
- Onde você está?
- Estou em Liverpool.
1285
01:18:13,302 --> 01:18:15,955
Estou tentando
comer uma cubana.
1286
01:18:15,956 --> 01:18:17,400
Por quê?
O que conseguimos?
1287
01:18:17,401 --> 01:18:19,810
Estou na Albânia
congelando minha bunda
1288
01:18:19,811 --> 01:18:21,827
e está em Liverpool
tentando transar?
1289
01:18:21,828 --> 01:18:25,282
David, são 1h aqui.
Estou me divertindo.
1290
01:18:25,283 --> 01:18:26,960
Devia estar no escritório.
1291
01:18:26,961 --> 01:18:29,841
Porque agora é meio-dia
e temos negócios a fazer.
1292
01:18:29,842 --> 01:18:32,384
Temos um problema
com a munição de AK.
1293
01:18:32,644 --> 01:18:35,202
- Que tipo de problema?
- É chinesa.
1294
01:18:35,203 --> 01:18:38,327
Chinesa?
O que quer dizer com isso?
1295
01:18:38,328 --> 01:18:39,996
São fabricadas na China.
1296
01:18:39,997 --> 01:18:41,665
Do que está falando?
1297
01:18:41,666 --> 01:18:44,579
Eu estava lá, eu vi a munição.
Nós dois vimos.
1298
01:18:44,580 --> 01:18:47,740
Eles nos ferraram, certo?
Temos que dar um jeito.
1299
01:18:47,741 --> 01:18:50,441
Pera aí.
Como sabe que são chinesas?
1300
01:18:50,442 --> 01:18:53,342
Tem escritas em chinês
em cada maldita caixa.
1301
01:18:53,343 --> 01:18:55,472
Acredite em mim,
são chinesas.
1302
01:19:04,596 --> 01:19:05,896
Alô?
1303
01:19:05,897 --> 01:19:08,948
Que merda! Estamos tentando
falar com você há dois dias!
1304
01:19:08,949 --> 01:19:11,944
É Efraim e David.
Temos um grande problema.
1305
01:19:12,827 --> 01:19:14,137
Estou ouvindo.
1306
01:19:14,138 --> 01:19:16,410
A munição de AK, é chinesa.
1307
01:19:16,411 --> 01:19:19,595
Acha que afegãos e talibãs
1308
01:19:19,596 --> 01:19:21,596
importam-se
de onde vem a munição?
1309
01:19:21,597 --> 01:19:23,410
Não,
mas o Pentágono se importa.
1310
01:19:23,411 --> 01:19:26,961
Não podemos usar algo chinês.
EUA tem um embargo contra China.
1311
01:19:26,962 --> 01:19:29,750
Seus rapazes nos mostraram
uma caixa de munição albânia
1312
01:19:29,751 --> 01:19:31,051
em todo o país.
1313
01:19:31,052 --> 01:19:33,778
Desculpe, alguém te impediu
de ver as outras caixas?
1314
01:19:33,779 --> 01:19:37,210
Se deu o trabalho de perguntar
onde a munição foi fabricada?
1315
01:19:37,211 --> 01:19:40,029
Quem perguntaria isso?
Henry.
1316
01:19:40,030 --> 01:19:44,493
Estou olhando para 100 milhões
de balas chinesas ilegais
1317
01:19:44,494 --> 01:19:45,901
que você nos vendeu.
1318
01:19:45,902 --> 01:19:47,482
O que deveríamos fazer?
1319
01:19:47,483 --> 01:19:49,706
Faça a porra do seu trabalho!
1320
01:19:51,024 --> 01:19:53,306
Os governo dos EUA
quer olhar por outro lado.
1321
01:19:53,307 --> 01:19:56,126
Não dê uma razão para isso.
E enquanto estiver nisso.
1322
01:19:56,127 --> 01:19:58,606
Aprenda a diferença entre:
"Nós temos um problema"
1323
01:19:58,607 --> 01:20:00,257
e "Você tem um problema."
1324
01:20:01,463 --> 01:20:02,763
Porra!
1325
01:20:09,687 --> 01:20:12,419
ISSO PARECE ILEGAL
1326
01:20:23,132 --> 01:20:25,614
Estávamos fodidos.
A munição era inútil
1327
01:20:25,615 --> 01:20:28,984
e eu estava preso na Albânia
procurando novos fornecedores
1328
01:20:28,985 --> 01:20:30,952
por toda a Europa Oriental.
1329
01:20:54,863 --> 01:20:57,711
Caralho.
Que porra está fazendo, cara?
1330
01:20:57,712 --> 01:21:01,063
- Tive uma ótima ideia.
- Como entrou no meu quarto?
1331
01:21:01,064 --> 01:21:02,664
Eles me deixaram entrar.
1332
01:21:03,282 --> 01:21:04,792
Sou um cara confiável.
1333
01:21:04,793 --> 01:21:07,556
E ainda trouxeram
o serviço de quarto.
1334
01:21:07,947 --> 01:21:10,866
Enfim,
eu tive uma ótima ideia.
1335
01:21:10,867 --> 01:21:12,486
Qual ideia?
1336
01:21:12,487 --> 01:21:14,287
E se reembalarmos?
1337
01:21:14,295 --> 01:21:16,905
- Reembalar o quê?
- As balas.
1338
01:21:16,906 --> 01:21:18,806
E se reembalarmos todas?
1339
01:21:18,807 --> 01:21:20,265
100 milhões de balas?
1340
01:21:20,266 --> 01:21:22,991
David, isso pode ser feito.
1341
01:21:22,992 --> 01:21:26,979
Também pouparemos uma fortuna
com o transporte.
1342
01:21:26,980 --> 01:21:29,190
Trocamos as caixas pesadas
de madeira,
1343
01:21:29,191 --> 01:21:31,104
por caixas leves de papelão.
1344
01:21:31,105 --> 01:21:33,444
Sim,
mas ainda seria munição chinesa.
1345
01:21:33,445 --> 01:21:35,663
Veja essa toalha. Certo?
1346
01:21:36,115 --> 01:21:38,760
Turquesa.
Feita na Turquia.
1347
01:21:40,339 --> 01:21:43,608
Não mais.
Agora é uma toalha albanesa.
1348
01:21:44,164 --> 01:21:48,397
Só é chinesa
se a embalagem disser isso.
1349
01:21:50,365 --> 01:21:53,955
Sim, mas também é ilegal,
cara.
1350
01:21:54,693 --> 01:21:56,582
Temos duas opções.
1351
01:21:56,583 --> 01:21:59,132
Ou reembalamos essa merda
e a enviamos...
1352
01:21:59,133 --> 01:22:02,452
Ou podemos perder
um contrato de US$ 300 milhões.
1353
01:22:03,278 --> 01:22:05,058
O que quer fazer?
1354
01:22:05,581 --> 01:22:07,426
Vendo por este lado...
1355
01:22:07,434 --> 01:22:09,842
Há apenas uma opção.
1356
01:22:10,910 --> 01:22:13,610
Nosso motorista, Bashkim
nos apresentou ao seu amigo
1357
01:22:13,611 --> 01:22:16,459
que era dono de um depósito
de embalagens em Tirana.
1358
01:22:16,460 --> 01:22:19,043
Esse é o Enver.
Eu cresci com ele.
1359
01:22:19,044 --> 01:22:21,591
- Prazer em conhecê-lo, Enver.
- Você também.
1360
01:22:21,592 --> 01:22:24,319
Bashkim me contou
sobre sua pequena situação.
1361
01:22:24,320 --> 01:22:27,133
É, certo, para simplificar,
estamos com um problemão.
1362
01:22:27,134 --> 01:22:29,726
Estamos enviando uma grande
quantidade de munição
1363
01:22:29,735 --> 01:22:31,262
da Albânia
para o Afeganistão.
1364
01:22:31,263 --> 01:22:34,126
Neste momento,
estão em caixas de madeira.
1365
01:22:34,127 --> 01:22:37,552
E o que gostaríamos de fazer
é transferi-las para sacos
1366
01:22:37,553 --> 01:22:40,921
e então colocá-las
em uma camada dupla de papelão.
1367
01:22:42,725 --> 01:22:44,025
Sabe o que são?
1368
01:22:44,026 --> 01:22:46,490
Sim, claro.
Mas por quê?
1369
01:22:46,892 --> 01:22:48,192
Acabamos de falar.
1370
01:22:48,193 --> 01:22:50,018
O que tem de errado
nesse país?
1371
01:22:50,812 --> 01:22:54,514
O empacotamento original
é muito pesado.
1372
01:22:54,874 --> 01:22:57,607
Muitas caixas.
Precisamos refazê-las.
1373
01:22:58,280 --> 01:23:00,277
Certo.
Quantas caixas são?
1374
01:23:00,278 --> 01:23:03,459
Muitas.
Cerca de 100 milhões de balas.
1375
01:23:03,460 --> 01:23:07,821
Entendi.
Mas são quantas caixas?
1376
01:23:09,576 --> 01:23:13,248
Temos 68,520 caixas.
1377
01:23:14,748 --> 01:23:16,175
Eu já vi isso.
1378
01:23:16,176 --> 01:23:18,176
É muita coisa.
1379
01:23:43,993 --> 01:23:45,293
Feito.
1380
01:23:57,441 --> 01:24:00,139
Então,
são 50 homens e 8 semanas.
1381
01:24:00,140 --> 01:24:04,446
Eu posso fazer isso
por US$ 100 mil.
1382
01:24:05,405 --> 01:24:07,643
US$ 100 mil?
1383
01:24:07,644 --> 01:24:09,118
Sim.
1384
01:24:09,119 --> 01:24:12,273
- Nos dê um segundo.
- Isso. Um segundo, por favor.
1385
01:24:13,069 --> 01:24:16,417
Certo.
Vou falar bem sério.
1386
01:24:16,418 --> 01:24:18,050
Era difícil não rir.
1387
01:24:18,051 --> 01:24:21,063
Digo, esse cara
não só salvou o nosso acordo...
1388
01:24:21,064 --> 01:24:23,063
como também reembalou
toda a munição...
1389
01:24:23,064 --> 01:24:26,675
e ainda aumentou a nossa margem
de lucro em US$ 3 milhões.
1390
01:24:26,676 --> 01:24:28,331
Onde vamos jantar hoje?
1391
01:24:28,332 --> 01:24:30,634
Tem esse restaurante no hotel.
Ele é muito bom.
1392
01:24:30,635 --> 01:24:33,142
Certo.
Tudo bem, vá em frente.
1393
01:24:33,143 --> 01:24:34,630
Tudo bem, aceitamos.
1394
01:24:40,875 --> 01:24:43,142
Foi até melhor
do que nós pensávamos.
1395
01:24:43,143 --> 01:24:46,523
Estávamos trocando caixas
pesadas por caixas de papelão.
1396
01:24:46,524 --> 01:24:49,371
8 latas por sacos plásticos.
1397
01:24:50,259 --> 01:24:52,017
Reembalando a munição,
1398
01:24:52,018 --> 01:24:55,315
diminuímos 180 toneladas
da carga toda.
1399
01:24:56,576 --> 01:24:59,170
180 toneladas, porra!
1400
01:24:59,171 --> 01:25:03,283
Menos voos, usando aviões
mais leves e menos combustível.
1401
01:25:04,343 --> 01:25:07,105
Em outras palavras,
mais dinheiro para nós.
1402
01:25:12,365 --> 01:25:14,688
Em 8 de dezembro de 2007,
1403
01:25:14,689 --> 01:25:17,248
AEY entregou os primeiros
5 milhões de cartuchos
1404
01:25:17,249 --> 01:25:19,368
ao Exército Afegão.
1405
01:25:21,133 --> 01:25:23,325
Sem nenhuma dificuldade.
1406
01:25:29,861 --> 01:25:32,270
Vamos lá querida, só uma vez.
Vamos lá.
1407
01:25:32,271 --> 01:25:35,407
Diga: "papai."
1408
01:25:36,313 --> 01:25:37,744
Precisamos ir, David.
1409
01:25:37,745 --> 01:25:40,571
Não, só mais cinco minutos,
por favor?
1410
01:25:41,462 --> 01:25:44,188
Nós vamos comer.
Minha mãe está esperando.
1411
01:25:44,882 --> 01:25:47,627
Ella,
dê tchau para o papai.
1412
01:25:48,112 --> 01:25:49,786
Tchau, Ella.
1413
01:25:49,787 --> 01:25:51,949
Feliz natal, eu amo vocês.
1414
01:25:54,288 --> 01:25:57,177
Pode deixá-la com a sua mãe,
para podermos conversar?
1415
01:25:57,187 --> 01:26:00,599
Sinto muito, David.
Ligaremos em alguns dias, certo?
1416
01:26:02,749 --> 01:26:04,049
Tchau.
1417
01:26:24,897 --> 01:26:26,230
Alô, aqui é o David.
1418
01:26:26,231 --> 01:26:28,992
Cara, você quer ouvir
algo totalmente fodido?
1419
01:26:28,993 --> 01:26:30,889
Feliz natal, Efraim.
1420
01:26:30,890 --> 01:26:32,190
É natal?
1421
01:26:32,191 --> 01:26:35,673
É por isso que aqui está vazio.
Eu já ia queimar o escritório.
1422
01:26:35,918 --> 01:26:37,751
Tanto faz,
quando eu estava lá,
1423
01:26:37,752 --> 01:26:40,113
eu conversei com o nosso cara,
Bashkim.
1424
01:26:40,114 --> 01:26:43,928
Sabia que o tio dele é
Ministro da Defesa da Albânia?
1425
01:26:43,929 --> 01:26:46,311
- Não, eu não sabia disso.
- Bom, ele é.
1426
01:26:46,312 --> 01:26:49,206
Então eu disse:
"Sabe o que seria legal?"
1427
01:26:49,207 --> 01:26:52,389
"Estou curioso para saber quanto
Henry paga aos Albaneses
1428
01:26:52,390 --> 01:26:54,108
pela munição de AK."
1429
01:26:54,109 --> 01:26:56,738
- Efraim?
- Sabe o que ele descobriu?
1430
01:26:56,739 --> 01:27:00,398
Ele está pagando
US$ 2,50 centavos por cada.
1431
01:27:00,399 --> 01:27:02,663
Ele está nos cobrando
400% a mais!
1432
01:27:02,664 --> 01:27:04,764
Certo, e daí?
Nós fazemos a mesma coisa.
1433
01:27:04,765 --> 01:27:07,152
Mais isso está no contrato.
E quase perdemos
1434
01:27:07,153 --> 01:27:09,067
por causa dele
e das munições chinesas.
1435
01:27:09,068 --> 01:27:11,524
- Mas não perdemos.
- Esse não é o ponto.
1436
01:27:11,525 --> 01:27:14,200
Quero que arranje uma forma
de tirá-lo do acordo.
1437
01:27:14,201 --> 01:27:15,601
Efraim, pare.
1438
01:27:15,602 --> 01:27:16,929
Não, me escute.
1439
01:27:16,930 --> 01:27:20,257
Eu estou falando sério, cara.
Estamos faturando, certo?
1440
01:27:20,258 --> 01:27:23,201
Ele também,
o negócio está fluindo.
1441
01:27:23,202 --> 01:27:24,765
Não estrague tudo.
1442
01:27:24,766 --> 01:27:27,768
Eu não me importo, porra.
Ele está nos cobrando demais.
1443
01:27:28,216 --> 01:27:29,616
É sério, certo?
1444
01:27:29,617 --> 01:27:32,632
Eu estarei no próximo voo
se você estragar isso.
1445
01:27:33,364 --> 01:27:34,664
Cara...
1446
01:27:35,380 --> 01:27:38,162
Não precisa me ameaçar, certo?
Sou o seu sócio.
1447
01:27:38,163 --> 01:27:40,767
Eu sei,
mas às vezes não parece.
1448
01:27:41,058 --> 01:27:43,153
Eu fiz esse acordo.
Eu estou aqui
1449
01:27:43,154 --> 01:27:46,094
fazendo todo o trabalho
e você está tentando estragar.
1450
01:27:46,095 --> 01:27:47,885
Como eu estou estragando?
1451
01:27:47,886 --> 01:27:51,628
Se foder com o Henry,
você fode com todo mundo.
1452
01:27:55,522 --> 01:27:56,992
Você está certo.
1453
01:27:57,794 --> 01:27:59,573
Henry é nosso parceiro.
1454
01:28:00,972 --> 01:28:03,839
Ele é a razão
de conseguirmos esse acordo.
1455
01:28:04,790 --> 01:28:08,708
Eu estava pesando em nós
e levei isso longe demais.
1456
01:28:09,854 --> 01:28:12,248
Não se preocupe com isso.
Vou deixar para lá.
1457
01:28:12,249 --> 01:28:13,550
Obrigado.
1458
01:28:14,121 --> 01:28:16,756
Não podemos abusar da sorte,
cara.
1459
01:28:18,461 --> 01:28:21,683
Tudo bem, te ligo mais tarde.
Tchau.
1460
01:28:31,494 --> 01:28:33,050
Que porra é essa?
1461
01:28:33,906 --> 01:28:35,440
Porra! Pare.
1462
01:29:17,938 --> 01:29:19,631
Pare!
Eu não entendo!
1463
01:29:30,312 --> 01:29:32,873
Você entende agora?
1464
01:29:32,874 --> 01:29:35,257
Sim, entendo.
1465
01:29:35,578 --> 01:29:39,300
Achou mesmo
que poderia me deixar de fora?
1466
01:29:42,009 --> 01:29:43,309
Por favor.
1467
01:30:01,451 --> 01:30:02,751
Merda.
1468
01:30:03,812 --> 01:30:05,112
Merda.
1469
01:30:19,636 --> 01:30:22,711
- David, precisamos conversar.
- Agora não é uma boa hora.
1470
01:30:24,920 --> 01:30:27,141
Eu ainda não fui pago.
1471
01:30:27,150 --> 01:30:28,790
Como assim?
Tipo, um mês?
1472
01:30:28,791 --> 01:30:30,259
Tipo, nunca.
1473
01:30:30,260 --> 01:30:32,032
Você ainda não foi pago
por nada?
1474
01:30:32,364 --> 01:30:34,982
O seu sócio
não retorna as minhas ligações.
1475
01:30:34,983 --> 01:30:37,030
O meu pessoal
precisar ser pago.
1476
01:30:37,031 --> 01:30:39,071
Eles vão parar de trabalhar.
1477
01:30:40,489 --> 01:30:44,443
David, eu sei o motivo pelo qual
precisar reembalar as munições.
1478
01:30:48,630 --> 01:30:50,369
Tudo bem, Enver.
Escute-me.
1479
01:30:50,370 --> 01:30:52,991
Estou indo à Miami agora.
Volto em uma semana.
1480
01:30:52,992 --> 01:30:57,687
Mas prometo, que lhe pagarei
assim que eu chegar, certo?
1481
01:31:01,130 --> 01:31:02,471
Está bem.
1482
01:31:07,250 --> 01:31:08,550
David.
1483
01:31:08,551 --> 01:31:10,023
Aeroporto, vamos.
1484
01:31:11,306 --> 01:31:12,606
David.
1485
01:31:13,067 --> 01:31:15,499
Eu estou atrasado.
Volto semana que vem.
1486
01:31:15,500 --> 01:31:18,180
Ela disse que o marido
não voltou para casa ontem.
1487
01:31:19,439 --> 01:31:21,524
Está bem,
o que quer que eu faça?
1488
01:31:25,393 --> 01:31:28,207
Ela está muito preocupada.
Ele não costuma fazer isso.
1489
01:31:28,208 --> 01:31:30,130
Diga a ela
que não o conheço.
1490
01:31:30,131 --> 01:31:33,133
- Quem é seu marido?
- Bashkim.
1491
01:31:44,264 --> 01:31:46,762
Ninguém nunca mais ouviu falar
de Bashkim.
1492
01:31:46,763 --> 01:31:50,444
Nunca acharam um sinal,
nunca acharam um corpo.
1493
01:31:51,062 --> 01:31:53,089
Simplesmente
desapareceu do planeta.
1494
01:31:56,716 --> 01:31:58,713
Já estava cheio da Albânia.
1495
01:31:59,661 --> 01:32:01,761
E nunca mais voltaria.
1496
01:32:12,093 --> 01:32:13,393
Oi.
1497
01:32:14,575 --> 01:32:15,875
Oi.
1498
01:32:16,600 --> 01:32:18,108
Eu fui à Albânia
1499
01:32:18,109 --> 01:32:20,086
para reembalar
munições chinesas
1500
01:32:20,087 --> 01:32:23,319
para que pudéssemos camuflar
e vender ao Governo dos EUA.
1501
01:32:25,632 --> 01:32:27,315
Acho que isso é ilegal.
1502
01:32:27,623 --> 01:32:30,072
E é, mas eu parei.
1503
01:32:30,620 --> 01:32:32,402
Juro,
não importa o que aconteça,
1504
01:32:32,403 --> 01:32:35,467
pelo o resto de minha vida,
nunca mais mentirei para você.
1505
01:32:43,760 --> 01:32:45,690
Eu te amo muito, Iz.
1506
01:32:53,239 --> 01:32:55,038
O que aconteceu
com seu nariz?
1507
01:32:56,780 --> 01:32:59,275
Fui sequestrado
por gângsteres albaneses.
1508
01:32:59,571 --> 01:33:02,698
- Acho que quebrou.
- Minha nossa.
1509
01:33:05,720 --> 01:33:08,520
Acho que vou voltar
a ser um massoterapeuta.
1510
01:33:08,521 --> 01:33:09,921
Tudo bem?
1511
01:33:12,267 --> 01:33:13,567
Claro.
1512
01:33:15,960 --> 01:33:17,860
Sempre esteve tudo bem.
1513
01:33:41,643 --> 01:33:42,943
Você voltou.
1514
01:33:55,769 --> 01:33:58,197
O que faz aqui?
O que houve com sua cara?
1515
01:33:58,198 --> 01:34:00,497
É tudo o que foi entregue
no acordo Afegão.
1516
01:34:00,498 --> 01:34:02,226
Quero minha parte,
estou fora.
1517
01:34:03,200 --> 01:34:04,856
Do que está falando?
1518
01:34:04,857 --> 01:34:07,508
Ele pôs uma arma
na minha cabeça, cara!
1519
01:34:07,509 --> 01:34:08,809
Quem, o Henry?
1520
01:34:08,810 --> 01:34:10,918
Você disse
que deixaria isso para lá.
1521
01:34:12,240 --> 01:34:14,031
Que porra.
1522
01:34:15,360 --> 01:34:16,875
Eu estraguei tudo.
1523
01:34:18,640 --> 01:34:20,005
Estou fora, Efraim.
1524
01:34:20,006 --> 01:34:22,101
Você não pode cair fora.
1525
01:34:22,102 --> 01:34:23,842
Contratei esse cara novo,
Ivan.
1526
01:34:23,843 --> 01:34:26,131
- Ele fala albanês.
- Estou fora.
1527
01:34:31,616 --> 01:34:34,371
Acha que simplesmente
tenho US$ 4 milhões por aí?
1528
01:34:34,372 --> 01:34:38,065
Estive pensando,
quero 40% sob o dólar.
1529
01:34:43,807 --> 01:34:45,599
Estive pensando também.
1530
01:34:46,070 --> 01:34:47,370
Que tal assim?
1531
01:34:47,621 --> 01:34:49,781
Que tal 0% sob o dólar?
1532
01:34:49,782 --> 01:34:52,866
Só para te lembrar,
temos um contrato.
1533
01:34:52,867 --> 01:34:54,492
Foda-se o contrato!
1534
01:34:54,493 --> 01:34:57,786
Se você construísse uma casa
e fizesse só metade dela,
1535
01:34:57,787 --> 01:34:59,368
acha que te pagaria metade?
1536
01:34:59,369 --> 01:35:01,685
Isso é uma piada, David?
1537
01:35:01,686 --> 01:35:04,554
Tem duas semanas,
senão, falará com meu advogado.
1538
01:35:04,936 --> 01:35:06,271
Quem, Warren?
1539
01:35:06,744 --> 01:35:09,035
Está falando do Warren?
É meu advogado também!
1540
01:35:09,036 --> 01:35:10,505
Eu que te apresentei a ele.
1541
01:35:10,978 --> 01:35:12,578
Maldito Warren.
1542
01:35:22,907 --> 01:35:24,207
Merda!
1543
01:35:48,900 --> 01:35:51,177
AEY,
como posso ajudá-lo?
1544
01:35:52,910 --> 01:35:57,405
SE EU QUISESSE VOCÊ MORTO,
VOCÊ JÁ ESTARIA MORTO.
1545
01:36:02,300 --> 01:36:05,805
TRÊS MESES DEPOIS
1546
01:36:14,751 --> 01:36:16,153
Nós brigamos.
1547
01:36:18,080 --> 01:36:22,009
Brigamos com nossas famílias...
Brigamos com nossos sócios.
1548
01:36:22,680 --> 01:36:25,040
E às vezes
brigamos com nossos amigos.
1549
01:36:25,041 --> 01:36:27,808
E se Deus estivesse aqui,
brigaríamos com ele também.
1550
01:36:31,520 --> 01:36:34,411
Efraim foi muito duro
com o que houve.
1551
01:36:37,420 --> 01:36:41,185
Sem ofensa, mas acho que não
conhece o verdadeiro Efraim.
1552
01:36:42,040 --> 01:36:44,464
Ele é um jovem complicado.
1553
01:36:45,400 --> 01:36:47,680
Mas ele só quer sentar
e conversar.
1554
01:36:47,681 --> 01:36:49,828
Achar uma solução justa.
1555
01:36:51,080 --> 01:36:52,992
Ele me pediu
para intermediar.
1556
01:36:56,900 --> 01:36:58,830
Deixe-me te ajudar, David.
1557
01:37:00,600 --> 01:37:03,282
Só não sei
se estou preparado ainda.
1558
01:37:03,283 --> 01:37:04,673
Está bem, ele chegou.
1559
01:37:14,345 --> 01:37:15,645
Ei, mano.
1560
01:37:17,360 --> 01:37:18,816
É bom te ver.
1561
01:37:26,934 --> 01:37:29,390
Sinto muito que as coisas
saíram do controle.
1562
01:37:29,603 --> 01:37:31,261
É, eu também.
1563
01:37:31,539 --> 01:37:34,384
- Vão pedir alguma coisa?
- Quero só um café.
1564
01:37:34,385 --> 01:37:35,685
Obrigado.
1565
01:37:37,700 --> 01:37:39,539
Tenho pensado muito nisso.
1566
01:37:41,588 --> 01:37:44,544
E não quero
que saia de mãos vazias.
1567
01:37:45,234 --> 01:37:46,534
Legal.
1568
01:37:46,535 --> 01:37:49,217
Então trouxe Warren para fazer
um acordo de rescisão.
1569
01:37:49,218 --> 01:37:51,062
E acho
que isso é muito justo.
1570
01:37:51,840 --> 01:37:56,208
Vou te pagar 50 mil por ano
pelos próximo 4 anos.
1571
01:37:58,308 --> 01:37:59,949
200 mil?
1572
01:38:02,220 --> 01:38:04,328
Isso é uma piada, cara?
1573
01:38:06,831 --> 01:38:08,714
É por isso
que quis intermediar?
1574
01:38:08,715 --> 01:38:12,742
Para ser sincero, nunca houve
um contrato de sociedade.
1575
01:38:13,664 --> 01:38:16,691
Sim, tenho algo melhor
do que um acordo.
1576
01:38:16,692 --> 01:38:18,579
Tenho provas.
1577
01:38:18,580 --> 01:38:21,361
Antes de sairmos da Albânia,
eu peguei tudo.
1578
01:38:21,362 --> 01:38:24,014
- Mais que porra...
- Todos os documentos falsos,
1579
01:38:24,015 --> 01:38:25,396
fotos da reembalagem.
1580
01:38:25,697 --> 01:38:27,072
- David!
- Reembalagem?
1581
01:38:27,073 --> 01:38:28,601
- Ele não te contou?
- David!
1582
01:38:28,602 --> 01:38:30,122
Pegamos o dinheiro
que nos deu
1583
01:38:30,123 --> 01:38:33,181
e compramos 100 milhões
de balas chinesas ilegais
1584
01:38:33,182 --> 01:38:36,098
que reembalamos
para vender ao Exército dos EUA.
1585
01:38:36,099 --> 01:38:38,712
Sim, e ganhamos 8 milhões
fazendo isso, seu merda.
1586
01:38:38,713 --> 01:38:40,477
Ótimo, Efraim.
Contamos para o Ralph
1587
01:38:40,478 --> 01:38:42,930
- que ganhamos 3 milhões.
- Como assim?
1588
01:38:42,931 --> 01:38:45,003
Ele mandou extratos falsos
todos os meses.
1589
01:38:45,004 --> 01:38:46,855
- Foda-se.
- Fiz isso no meu laptop.
1590
01:38:46,856 --> 01:38:48,182
Cale a boca.
1591
01:38:48,183 --> 01:38:50,530
Sério? Porque guardei tudo,
seu otário.
1592
01:38:50,531 --> 01:38:53,630
Tenho cópia dos extratos
bancários que alteramos,
1593
01:38:53,631 --> 01:38:56,793
- e enviamos para o governo.
- Vai se foder.
1594
01:38:58,026 --> 01:38:59,868
Eu posso acabar com você.
1595
01:39:04,715 --> 01:39:06,015
Nós.
1596
01:39:08,441 --> 01:39:10,539
Creio que quis dizer...
1597
01:39:10,540 --> 01:39:12,949
Que você pode
acabar conosco.
1598
01:39:14,840 --> 01:39:18,659
Porque tudo o que me acusa,
acusa você também.
1599
01:39:18,660 --> 01:39:20,022
- Espere.
- Não, não.
1600
01:39:20,023 --> 01:39:24,045
Vim aqui hoje preparado
para te pagar US$ 200 mil.
1601
01:39:25,424 --> 01:39:27,756
Agora,
não vou pagar nem seu lanche.
1602
01:39:39,480 --> 01:39:41,088
O que está acontecendo aqui?
1603
01:39:41,661 --> 01:39:44,464
- Alô?
- Posso falar com David Packouz?
1604
01:39:44,973 --> 01:39:47,137
- Sim, quem é?
- Oi, David.
1605
01:39:47,138 --> 01:39:49,867
Aqui é C. J. Chivers,
do The New York Times.
1606
01:39:50,600 --> 01:39:53,329
Gostaria que tivesse um minuto
para falar sobre a AEY,
1607
01:39:53,330 --> 01:39:56,417
e a acusação de reembalar
a munição chinesa.
1608
01:39:58,157 --> 01:39:59,716
Não sei do que está falando.
1609
01:39:59,717 --> 01:40:01,079
Segundo minhas fontes,
1610
01:40:01,080 --> 01:40:03,499
Tem um investigação
no Departamento do Estado
1611
01:40:03,500 --> 01:40:05,522
e gostaria
que você esclarecesse...
1612
01:40:14,260 --> 01:40:15,560
David...
1613
01:40:15,906 --> 01:40:19,139
- Isso parece muito sério.
- Sim, eu sei.
1614
01:40:20,000 --> 01:40:22,191
Talvez devesse ligar
para o meu tio.
1615
01:40:22,400 --> 01:40:23,900
O advogado.
1616
01:40:25,000 --> 01:40:27,500
Meu Deus. Beleza.
1617
01:40:27,501 --> 01:40:29,001
É uma boa ideia.
1618
01:40:33,238 --> 01:40:35,687
Dê-me um minuto.
Encontro vocês no hall.
1619
01:40:44,978 --> 01:40:47,280
Recebeu uma ligação
do The New York Times?
1620
01:40:47,642 --> 01:40:48,942
Recebi.
1621
01:40:54,246 --> 01:40:55,546
Eu também.
1622
01:41:00,700 --> 01:41:03,664
Estava passando Scarface
ontem na TV...
1623
01:41:03,971 --> 01:41:06,985
Estava assistindo e pensando
em quando éramos pequenos,
1624
01:41:07,813 --> 01:41:10,513
e costumávamos repetir
as falas do filme.
1625
01:41:12,846 --> 01:41:14,785
Você é meu melhor amigo,
David.
1626
01:41:17,000 --> 01:41:19,656
Deus, eu realmente ferrei tudo,
não foi?
1627
01:41:24,639 --> 01:41:26,139
Desculpe, mano.
1628
01:41:33,300 --> 01:41:35,854
Você está sempre fingindo,
cara?
1629
01:41:37,100 --> 01:41:38,600
O que isso significa?
1630
01:41:38,601 --> 01:41:40,727
Você disse o que acha
que eu quero ouvir,
1631
01:41:40,728 --> 01:41:42,991
porque o New York Times
ligou e está com medo
1632
01:41:42,992 --> 01:41:44,616
de que eu diga algo.
1633
01:41:46,800 --> 01:41:48,470
Só admita.
1634
01:41:48,471 --> 01:41:50,709
Nunca fomos melhores amigos.
1635
01:41:51,262 --> 01:41:54,046
Você só fingia
ser o meu melhor amigo.
1636
01:41:55,900 --> 01:41:57,200
Pois é.
1637
01:42:04,500 --> 01:42:07,466
Scarface não passou
na TV ontem.
1638
01:42:11,823 --> 01:42:13,623
Você é um filho da puta.
1639
01:42:14,500 --> 01:42:16,500
- Porra!
- Vai se foder!
1640
01:42:17,100 --> 01:42:19,127
- Porra!
- Veadinho.
1641
01:42:23,137 --> 01:42:25,337
Isso nos economiza tempo.
1642
01:42:32,700 --> 01:42:35,950
Ninguém sabe como é
1643
01:42:35,951 --> 01:42:38,300
Ser o homem mau
1644
01:42:39,623 --> 01:42:42,523
Ser o cara triste
1645
01:42:43,500 --> 01:42:46,400
Por trás de olhos tristes
1646
01:42:47,600 --> 01:42:50,800
Ninguém sabe como é
1647
01:42:50,801 --> 01:42:53,650
Ser odiado
1648
01:42:54,450 --> 01:42:57,300
Ser destinado
1649
01:42:57,800 --> 01:43:01,100
A só contar mentiras
1650
01:43:01,101 --> 01:43:03,451
Depois de todas as merdas
ilegais que fizemos...
1651
01:43:04,053 --> 01:43:06,584
Todas as mentiras
que contamos ao governo...
1652
01:43:07,800 --> 01:43:10,550
No final, o que fez
com que fôssemos pegos?
1653
01:43:10,551 --> 01:43:14,905
Quero falar com Dpto. de Defesa,
por favor.
1654
01:43:15,700 --> 01:43:18,607
Efraim nunca pagou
o cara das caixas.
1655
01:43:20,200 --> 01:43:22,515
Para quem denuncio um crime?
1656
01:43:24,300 --> 01:43:26,376
Depois que Enver ligou
para o Pentágono,
1657
01:43:26,377 --> 01:43:29,100
o Dpto. de Estado iniciou
uma investigação geral
1658
01:43:29,101 --> 01:43:31,143
que durou meses.
1659
01:43:33,800 --> 01:43:35,700
Prenderam o Ralph
numa de suas lojas
1660
01:43:35,701 --> 01:43:37,580
no meio do dia.
1661
01:43:39,900 --> 01:43:41,600
Estava aterrorizado
e não conseguiu
1662
01:43:41,601 --> 01:43:43,474
fazer um acordo
em tempo hábil.
1663
01:43:44,200 --> 01:43:48,558
Aquela merda dele intermediar
uma trégua entre eu e Efraim...
1664
01:43:49,548 --> 01:43:51,000
Era uma armadilha.
1665
01:43:51,001 --> 01:43:52,551
Pegamos o dinheiro
que nos deu
1666
01:43:52,552 --> 01:43:55,600
e compramos 100 milhões
de munições ilegais chinesas.
1667
01:43:55,601 --> 01:43:59,188
Daí reembalamos e vendemos
ao Exército dos EUA.
1668
01:43:59,189 --> 01:44:01,187
Eles nos pegaram
em flagrante.
1669
01:44:01,188 --> 01:44:03,169
Foi patético.
1670
01:44:03,170 --> 01:44:05,100
Quando olharam
o computador do Efraim,
1671
01:44:05,101 --> 01:44:09,851
encontraram uma lista dizendo:
"Reembalar Munição Chinesa."
1672
01:44:10,176 --> 01:44:13,000
A matéria de hoje
é sobre tráfico no Pentágono.
1673
01:44:13,001 --> 01:44:15,200
Como 2 homens de 20 anos
e poucos anos
1674
01:44:15,201 --> 01:44:17,800
conseguiram um grande contrato
com o Pentágono?
1675
01:44:17,801 --> 01:44:20,210
2 agentes federais
foram presos semana passada,
1676
01:44:20,211 --> 01:44:24,652
acusados de fraude por vender
munição antiga chinesa
1677
01:44:24,653 --> 01:44:26,201
ao Pentágono.
1678
01:44:26,801 --> 01:44:29,600
Efraim foi acusado
de mais de 70 crimes federais
1679
01:44:29,601 --> 01:44:32,121
e condenado
a 4 anos de prisão.
1680
01:44:33,503 --> 01:44:37,436
Assumi a culpa e fui sentenciado
a 7 meses de prisão domiciliar.
1681
01:44:43,400 --> 01:44:45,850
O Congresso chamou
o contrato do Afeganistão
1682
01:44:45,851 --> 01:44:47,151
de "estudo casuístico,"
1683
01:44:47,152 --> 01:44:50,503
e que o erro ocorreu no processo
de licitação do governo.
1684
01:44:58,119 --> 01:45:02,600
Em 2022, a AEY estará
elegível novamente
1685
01:45:02,601 --> 01:45:05,041
para concorrer
a licitações do governo.
1686
01:45:16,021 --> 01:45:17,571
Como estão as coisas?
1687
01:45:20,282 --> 01:45:21,682
Não se preocupe.
1688
01:45:22,950 --> 01:45:25,950
Se eu quisesse matar você,
já estaria morto.
1689
01:45:30,300 --> 01:45:32,639
Acho que está tudo bem,
então.
1690
01:45:34,063 --> 01:45:35,363
Entre.
1691
01:45:41,633 --> 01:45:43,473
Como está a sua filha?
1692
01:45:43,474 --> 01:45:45,001
É uma menina, certo?
1693
01:45:45,334 --> 01:45:47,413
Sim. Ela está bem.
1694
01:45:47,950 --> 01:45:49,573
Eu tenho 3.
1695
01:45:50,694 --> 01:45:51,994
Todas meninas.
1696
01:45:52,537 --> 01:45:56,357
Te falaram que melhora?
Mentira, fica pior.
1697
01:45:56,950 --> 01:45:59,123
Por isso gosto
do ramo das armas.
1698
01:45:59,427 --> 01:46:00,827
Não tem mulheres.
1699
01:46:13,400 --> 01:46:16,131
Quero me desculpar
sobre a Albânia.
1700
01:46:18,600 --> 01:46:22,089
Eu tinha
uma informação errada.
1701
01:46:25,000 --> 01:46:27,800
Então você me jogou
no porta-malas de um carro
1702
01:46:27,801 --> 01:46:30,655
e esfregou uma arma
na minha cara por engano?
1703
01:46:30,656 --> 01:46:31,956
Isso.
1704
01:46:33,826 --> 01:46:37,258
Não sou um homem mau,
mas em certas situações,
1705
01:46:38,034 --> 01:46:40,180
preciso me perguntar...
1706
01:46:41,049 --> 01:46:43,088
O que um homem mau faria?
1707
01:46:48,380 --> 01:46:51,471
Agradeço por ter me deixado
fora do seu depoimento.
1708
01:46:52,448 --> 01:46:54,687
Não vi motivos
para incluí-lo.
1709
01:46:54,688 --> 01:46:56,261
Certo, mas mesmo assim.
1710
01:46:58,679 --> 01:47:00,499
Posso te fazer uma pergunta?
1711
01:47:00,500 --> 01:47:01,900
Claro.
1712
01:47:05,200 --> 01:47:08,274
Quando nos conhecemos
em Vegas na mesa de 21...
1713
01:47:08,539 --> 01:47:10,371
Foi uma coincidência?
1714
01:47:11,863 --> 01:47:13,517
O que você acha?
1715
01:47:19,165 --> 01:47:21,015
Posso fazer outra pergunta?
1716
01:47:22,645 --> 01:47:25,602
Meu motorista na Albânia
desapareceu.
1717
01:47:26,679 --> 01:47:28,579
Sabe o que aconteceu
com ele?
1718
01:47:43,198 --> 01:47:45,876
É um pouco do que me restou
do Acordo Afegão.
1719
01:47:50,809 --> 01:47:52,310
É seu.
1720
01:48:07,124 --> 01:48:08,966
Chega de perguntas.
1721
01:48:16,659 --> 01:48:19,659
fb.com/CabronesTeam
@CabronesTeam
1722
01:48:19,660 --> 01:48:22,660
cabronesteam.webbly.com
1723
01:48:22,661 --> 01:48:27,661
Resync BluRay e adições:
LAPUMiA