Há mil anos...
um clã de tecelões formou uma sociedade secreta de assassinos.
Pela calada, procederam a execuções
para repor a ordem num mundo à beira do caos.
Assumiram-se como a Fraternidade.
Há seis semanas...
Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas
Para a menina Janice Uma salva de palmas
A anoréctica da minha chefe faz hoje anos.
Portanto, o pessoal aqui do escritório
é obrigado a juntar-se à volta da mesa
para comer porcarias e fingir que a adora.
Passar 5 minutos a fingir que a Janice não nos faz a vida negra
é a parte mais difícil de todo o meu trabalho.
Eu trabalho como gestor de conta.
Dantes chamavam a isto serviço de contabilidade,
mas um consultor disse-nos que devemos gerir os clientes
em vez de os servir.
Tenho uma namorada que não consigo gerir nem servir.
Este é o meu melhor amigo, o Barry, a comê-la numa mesa do IKEA
que comprei numa promoção.
Ultimamente, nada parece interessar-me.
A única coisa que me interessa é o facto de não conseguir interessar-me por nada.
E isso preocupa-me seriamente.
Chamo-me Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Não há resultados
O meu pai deixou a minha mãe quando eu tinha sete dias.
Às vezes, penso se terá olhado os meus olhos azul-bebé e se terá perguntado:
"Terei acabado de ser pai do gajo mais insignificante do século XXI?"
Se pudesse confirmar a encomenda até ao dia 28... Sim.
Já tem os dados?
Calma.
Se fosse o teu nome, já estarias morta.
Temos tido perdas inesperadas.
Queremos saber
onde é que o nosso concorrente arranja as munições.
Está limpa.
E...?
Não conseguimos determinar a origem.
O teu concorrente é muito inteligente.
Baixa-te!
Ninguém deixa a Fraternidade, Cross.
Tenho um novo olhar sobre a Fraternidade.
Cuidado.
Não se destrói algo que já existe há mil anos.
Já está destruído. Ele infringiu o código.
Tenho de pôr fim a isso.
- A sério? - Sabes bem que sim.
Então por que não mo dizes na cara?
Não envies uma ovelha quando queres matar um lobo.
Só estavam aí para te distrair.
Adeus, Sr X.
Não envies uma ovelha quando queres matar um lobo.
Só estavam aí para te distrair.
Wesley!
O que foi?
O que foi? Ouve!
Como queres que eu durma com esta barulheira?
Quando nos mudamos para não acordarmos com esta merda?
Eu até gosto...
Ajuda a abafar a merda da tua voz irritante!
E agora, deixa-me dormir, por favor.
Pensaste na nossa conversa?
Qual delas?
Perfeito... Realmente é perfeito.
Dá de comer à Annabelle.
Ponha o lixo nos contentores
Desculpe.
Valha-me Deus, porra!
Espero que isso aí na tua secretária não seja o meu relatório de contas!
Ai a merda no altar, é pois!
Quero esse relatório na minha secretária daqui a uma hora.
Atenção, pessoal! Hoje ficamos todos mais uma hora...
Querem saber uma coisa triste?
Preciso dum teclado ergonómico para prevenir possíveis tendinites.
Acho uma tristeza ter um trabalho tão repetitivo que me causa tendinites.
Lindo serviço, meu! Viste o Barry?
Tinha dentista. Novamente.
Barry!
Achas que vendem aqui a pílula do dia seguinte?
Esmigalha-a, mete-lha na omeleta,
"Pequeno-almoço na caminha, amor!" Antes prevenir que remediar.
Meu Deus!
Deixei a carteira algures!
É tudo junto?
- Não. - Sim.
Ele é mesmo o maior!
- Quanto é? - Mais isto...
São $20,42.
Melancia.
As gajas adoram!
Obrigado.
Até à próxima.
Adoro estas bebidas energéticas.
Estou quase a fazer uma limpeza com isto.
Tomo uma ao pequeno-almoço e duas ou três ao almoço...
Sou o maior? Sim, Barry, sou o maior...
Sou tão "maior",
que tenho conta aberta de comprimidos para controlar os meus ataques de pânico.
Se pudesse descomprimir doutra maneira...
Olá, Wesley.
Há pessoas, gente lindíssima,
que gostávamos que nos vissem noutro sítio, noutra situação,
em vez de nos verem onde estamos, e naquilo que nos tornámos.
Esta Nicole é cá uma boazona!
O quê?
É como dinamite.
Mas gostávamos sobretudo de não ser tão cobardolas,
sempre a desejar coisas que nunca virão a acontecer.
Gaita, estás p'r'aí como se estivesses na pausa
e do meu relatório... nicles!
O que fazes tu aqui?
...o...que...fazes...tu...aqui?
Vou tratar disso, Janice.
Essa já eu conheço. "Vou tratar disso.
"Vou tratar disso.
"Vou tratar disso, Janice."
Não tens nada a dizer?
Lamento...
És um inútil!
Quem lamenta sou eu: ter contratado um gajo como tu!
Sabem o que me consola no final do dia?
É amanhã voltar tudo ao mesmo.
Não é possível satisfazer o seu pedido
Saldo insuficiente. Você é um parvalhão.
Correcto - Incorrecto
Está teso, o seu melhor amigo anda a comer a sua namorada
e você não tem tomates para agir.
Correcto
- Desculpe...? - Desculpas-te demais.
Desculpe lá.
Conheci o teu pai.
O meu pai deixou-nos na semana em que nasci...
O teu pai morreu ontem no telhado do Metropolitan.
Lamento.
O corredor das bebidas é ali e...
Foi um dos maiores assassinos de sempre.
O homem que o matou está atrás de ti.
Não falhe!
Última oportunidade!
Está aqui um tipo aos tiros...
Desculpe.
Mas que merda foi esta?
Por favor, acelere!
- Cala-te. - Mais depressa!
Eu dou valor à minha vida!
Não sei o que fez para o irritar,
mas deixe-me sair e chamar a polícia!
O que está a fazer? Mas você é louca?
Acho que o despistámos.
Deixa-me sair na próxima esquina?
Está ali!
Ouça, sou um simples contabilista.
O gajo não desiste!
Dê-lhe cabo do canastro!
Dê-lhe um tiro!
Por que disparou contra o nosso vidro?
- Mas você é louca? - Pega no volante.
Aonde vai?
Venha cá!
Desculpe...!
- A arma! - O quê?
Debaixo do banco!
- Cuidado! - Sai daí!
Meu Deus,
merda!
Desculpem...!
Atrás de ti!
Porra!
Merda!
Olá.
Não tenho dinheiro nem...
Pensei que ele fosse
mais alto.
Mais alto?
Tentei explicar aqui à senhora que sou um contabilista.
Faço serviços de contabilidade... Sou gestor de conta.
Se ligarem à minha chefe, a Janice,
ela há-de explicar-vos o que correu mal,
podem mandar-lhe um email... Ela esclarece-vos.
Arranca as asas às moscas.
Não entendo o que quer dizer.
Arranca as asas às moscas.
Devem estar a confundir-me com outra pessoa.
Quando eu disser três.
Se não disparares, disparo eu.
Um.
Dois.
Nem sequer as vejo!
Três.
É impossível.
Antes de hoje, muitas coisas eram impossíveis para ti.
Isso não foi um ataque de pânico.
O teu coração estava a bater mais 400 vezes por minuto do que é normal,
enviando muitíssima adrenalina para o sangue,
o que te permite ver e reagir muito acima do normal.
Poucos são os que o conseguem.
O teu pai conseguia-o. E tu também.
Com algum trabalho, podes aprender a controlar esses "ataques".
Afaste-se de mim.
Afaste-se.
Eu estou armado. Está bem?
Chamo-me Sloan.
Esta é a Fox.
E toda esta gente é muito boa a matar pessoas.
No teu lugar, apontava para mim
e não para nenhum deles.
Assim é melhor.
- Você é louco! - Não.
Loucura é viver como um "zé-ninguém"
quando se tem sangue de assassino.
Loucura é ser-se tratado abaixo de cão,
ver passar a vida numa existência miserável
quando se tem dentro de nós um leão enjaulado e uma chave para o libertar.
Essa arma é uma Imanishi 17. Pertenceu ao teu pai.
Com ela na mão, ele conduzia uma orquestra.
E tu vais usá-la para matar o homem que o abateu a sangue frio.
O mesmo homem que tentou matar-te hoje.
O teu pai pertencia ao nosso grupo.
Uma Fraternidade de Assassinos. As Armas do Destino.
Transferimos para o teu nome todos os seus bens.
E garanto-te que são consideráveis.
O teu destino há muito pendente
é juntares-te a nós.
Afaste-se de mim!
Você não sabe nada a meu respeito!
Afaste-se de mim!
Afaste-se, por favor. Deixa-me passar?
Sabem quando temos um sonho e estamos meio acordados,
mas ainda nos sentimos a sonhar?
Depois abrimos os olhos e ficamos muito contentes por ter sido só um sonho.
Não era este o caso.
Dá-me um minuto?
Saldo: $3.647.035,59
Wesley...
O que se passa contigo?
Como assim?
Vieste cedo.
Pareces agitado.
Estás bem?
Sinto-me...
diferente.
Preciso duns post-it. Também queres?
A sério?
Violência no Telhado. Cinco Mortos num Tiroteio
Valha-me Jesus Crista de Galo! Ainda não tenho os meus relatórios!
Mas tu tens tempo para estar p'r'aí a pesquisar no Google!
Só te digo uma coisa...
A tua avaliação é para a semana.
Estou mortinha por desatar a fazer cruzinhas no impresso!
Atitude: fraca! Desempenho: fraco!
Competência: fraca!
Trabalha bem em equipa... Essa dá vontade de rir!
Mas que merda é esta? Quem é este parvalhão?
Um falhado qualquer leva um tiro e...
Cala-me essa boca!
Ela tem uma pontinha de poder periclitante!
Assume-o com prepotência!
Tu não precisas disto!
Eu compreendo...
Deves ter passado um inferno na escola,
mas isso não significa que possas tratar os teus funcionários como merda, Janice!
Eu sei que a gente se ri de ti.
Sabemos que tens sempre na secretária donuts recheados com geleia.
Mas fica sabendo
que se não fosses tão cabra teríamos pena de ti.
Eu até tenho.
Mas dada a forma como te portas,
penso falar em nome de todos os meus colegas
quando te digo
vai-te foder!
Foi incrível! Quem é o maior?
Vai à merda
Sou eu.
PROCURA-SE
Chicago Tribune - Tiroteio Com Perseguição Suspeitos na câmara de segurança
CHICAGO SENTINEL Choque Violento e Perseguição Selvagem
PROCURA-SE
É má ideia, não é?
Não encontravas as chaves?
Isso pode dar jeito. Ensinas-me?
Posso precisar...
E então, Fox (raposa)... Que nome é esse? É algum sinal?
É como o Maverick no Top Gun?
Podias contar-me, mas depois tinhas de me matar?
Estava a brincar...
Fábrica de Têxteis nº 17
Peter!
Vê a quanto vai o carrinho neste STB. Devia ir a 300 por minuto.
Este algodão tem de ter uma densidade de 4.000.
Incrível, não é?
É uma fachada?
- Fachada para quê? - Não sei.
Assassínios.
Podes pensar que é uma fachada.
Só posso dizer-te que é uma fábrica de tecelagem.
George. Vai ajudar o Peter.
Isto é uma fábrica de tecelagem.
E muito boa.
Que gracinha... mas não acredito.
Estes gajos são todos assassinos, não são?
Penso que me deve umas respostas.
Obviamente, não percebo,
mas você faz camisolas ou mata pessoas?
Isso são muitas perguntas para o intervalo do café.
Estás preparado para as respostas?
Tenho a certeza que sim.
Não posso voltar atrás.
À vida que levava...
É todo teu.
É a nossa vez.
Como estás?
Eu sou o Reparador.
E reparas o quê?
Uma vida inteira de maus hábitos.
Fazes-me um favor?
Põe as mãos atrás das costas.
- Não tenhas medo. - Não sei...
- Atrás das costas. - Posso confiar?
Descontrai-te.
Isto faz parte?
Vamos lá.
- Vais pôr-me um saco na cabeça? - Não é preciso.
- Está apertado demais? - Não, está bem assim.
Por que vieste aqui, Wesley?
Tu é que me trouxeste, lembras-te?
Mas que merda foi essa?
Quantos murros levou
até ficar estendido?
Não estou habituado a levar porrada, está bem?
- E estás habituado a mexer em facas? - Ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Era uma pergunta retórica, culo!
Volta a interromper-me, e uso a outra ponta!
Eis o que precisas de saber.
As facas são fáceis de esconder,
não encravam e nunca ficam sem balas.
Dão muito jeito
quando o trabalhinho é feito corpo a corpo.
Anda cá. Anda cá!
- Tenta cortar-me. - O quê?
Tenta lá cortar-me.
- Espeta-ma! - Cuidado, está afiada!
Enfia-ma muitas vezes!
A sério, posso magoá-lo!
Está bem, maricas.
- Não sou maricas. - És, pois!
- Não sou! - És!
Não sou! Tenho é um respeito saudável pela condição humana!
- Uma porra, maricas! - Não sou maricas!
- És! - Não sou!
Olá. Tudo bem?
Um momento.
Desculpa.
Anda cá!
Tens de beber.
- O que é isto? - É o Recobro.
Estes banhos estimulam os glóbulos brancos e aceleram o processo.
Aqui, nódoas negras, cortes e ossos partidos curam-se em horas e não em dias.
Estás a gozar?
Isso é vodka?
És russo?
Levanta-te.
Este é o Armeiro.
Percebe mais de armas do que ninguém. Vai ensinar-te a usá-las.
- Como estás? - Bem.
- Sabes que o Seltzer partiu a perna? - A sério?
Em três sítios.
- Como? - Saltou dum prédio.
- Mas fica bem? - Sim, mas aquilo está bera.
Meu Deus!
Meu Deus, são tão realistas!
Está no Recobro há três dias.
Dizem que não lhe dão alta.
Quem é o Seltzer?
Trabalhava no bar. Fazia umas belas sanduíches.
Meu Deus...
Meu Deus!
Não podemos alvejar uma mulher morta! Pode ser mãe de alguém!
Tens de saber o que é enfiar uma bala num corpo.
Por que estás aqui?
Pensei que podia aprender a ser uma espécie de super-assassino.
Se quisesse levar porrada,
tinha ficado no meu cubículo.
Alveja o alvo.
Daí.
- Através do "Wilbur"? - Manda a bala com efeito.
Como queres que faça isso?
Não é uma questão de "como",
é uma questão de "o quê".
Se ninguém te tivesse dito que as balas voam a direito,
e eu te mandasse atingir o alvo,
o que farias?
Deixa-te guiar pelo teu instinto.
Como é que ele fez aquilo?
Também sabes fazer? Sabes, não sabes?
Este era o comboio da minha casa...
Continua a ser.
Estúpida de merda!
Anda!
Vamos!
Mas tu enlouqueceste?
Merda!
Meu Deus, sinto-me... sinto-me...
Até me sinto bem!
Ele atingiu o Rictus. Um tiro perfeito. Um ângulo impossível.
O Cross está a abater-nos um a um.
E o Wesley é o único que o pode deter.
O Cross aproxima-se a cada hora que passa.
Volta ao trabalho.
Estás a ver aquilo?
É um carrinho.
Tenta lá apanhá-lo.
Queres que meta a mão ali?
Quero que o apanhes.
Aponta-me uma arma à cabeça.
Talvez abrande, como com a mosca.
Tens de aprender a controlar isso sozinho.
Isto é uma treta! Que se lixe!
Como vão as coisas hoje, Wesley?
Que se lixe o tear! Que se lixe o Reparador!
Eu consigo arrancar as asas a uma mosca! Estou pronto!
Estás pronto quando a Fox disser.
- Quem lhe deu esse poder? - Eu.
Wesley...
As pessoas pensam que estes fofinhos se apanham com queijo.
Mas os gajos passam-se mesmo é com manteiga de amendoim.
O teu pai adorava isto. Ora vê...
Explosivo plástico e manteiga de amendoim.
Desculpa lá, "Mickey".
Russo!
Isto é bom para um.
Imagina que tens mil...
Eles deram mesmo cabo de ti, não deram?
Que raio te fizeram eles?
Atiraram-te para a frente dum comboio só porque sim?
Deram-te uma tareia?
Podes dizê-lo. Este sítio é uma treta. É uma treta!
Tretas!
Reparador. Cinco minutos.
Estava fora de questão avisares-me?
Fazes-me perder tempo! O que fazes aqui?
Não sei. Podes bater!
- Por que estás aqui? - Tinha uma vida de merda, por que não?
Dou-te uma tareia!
O que queres que eu diga?
- O que fazes aqui? - Não sei!
O que fazes aqui?
- Por que vieste? - Não sei!
Por que vieste?
Não sei quem sou!
O que disseste?
Disse que não sei quem sou.
Queres mesmo saber quem és?
É o meu quarto.
Era o quarto do teu pai.
O que aconteceu?
Um membro da Fraternidade dissociou-se de nós.
Cross.
Começou por matar o elemento que era melhor que ele.
O teu pai.
Apanhou-o desprevenido em cima de um telhado.
Traiu-o.
Tudo o que aqui está,
livros, armas, roupa...
Era tudo dele.
Agora é tudo teu.
Liga-te a este quarto.
Talvez seja a única forma de descobrires quem és.
Agora sei por que nunca me interessei por nada.
Estava a viver uma mentira.
Tenho finalmente uma oportunidade de estar à altura do meu pai.
De me tornar homem. De viver a vida que me estava destinada.
Tenho desperdiçado tudo isto como se fosse um relatório de contas.
Tenho de treinar mais.
Tenho de ser tão bom como o meu pai.
Nestas prateleiras estão os registos das execuções da Fraternidade.
Tens aqui tudo o que precisas para abater o teu alvo.
Para abater o Cross,
o homem que traiu a Fraternidade e matou o meu pai, tenho de me preparar:
tenho de o estudar a fundo, memorizar todos os seus passos,
todos os ataques que levou a cabo.
Quando abateu um paciente numa câmara estanque repleta de Serviços Secretos,
quando neutralizou o empresário no elevador...
As suas balas são sempre "limpas", claro.
Fosse qual fosse a arma ou a forma como eliminava os alvos,
estava sempre um passo à frente.
Um pouco mais preparado.
Era sempre um pouco mais rápido.
O seu tiro foi sempre mais preciso.
Em toda a minha pesquisa, descobri que nunca falhou um alvo.
Até chegar a mim.
Pela primeira vez na tua vida, Wesley, controlas a situação.
Aponta ao alvo.
És doida!
Bem-vindo à Fraternidade.
Chamamos a isto o Tear do Destino.
Depois de hoje, não voltarás a entrar aqui.
Porquê?
Porque, tal como um apóstolo,
a tua missão não é interpretar, mas sim executar.
Todas as culturas da história têm um código secreto,
um código que não se encontra nos textos tradicionais.
Há mil anos,
um clã de tecelões descobriu uma linguagem mística entretecida na peça.
Assumiram-se como a Fraternidade.
Para ser sincero, só vejo fios.
Chega cá.
Olha aqui.
Vês como um fio falhou o tear
e ficou por cima?
- É um defeito? - Não, é o código.
Se o fio vertical estiver por cima, corresponde a um 1.
Se estiver por baixo, é um 0.
Um código binário?
O que diz?
É um nome.
Um alvo.
E de onde vêm os nomes?
Vêm de uma necessidade.
Uma necessidade de manter o equilíbrio no mundo.
São ordens que têm de ser executadas.
Foram-nos confiadas para nós podermos forjar a estabilidade dentro do caos.
Esta é a tua.
Julguei que me tinha trazido para matar o Cross.
E fá-lo-ás.
A seu tempo.
Esta é a tua primeira missão.
O tear fornece-a.
Eu interpreto.
Tu executas.
Quer que eu mate o Robert Deane Darden?
Não sou eu.
É o Destino.
O alvo estará na sala de reuniões sentado à cabeça da mesa.
Há seis janelas.
Dispara pela quinta.
A quinta janela.
Agora!
O que fez ele para merecer morrer?
Não sabes.
Não sei se ele era mau, se era uma pessoa pérfida.
Não sei nada a seu respeito.
Recebemos ordens de um tear.
Destino.
E temos de acreditar que agimos correctamente.
Matar alguém sobre quem não sabemos nada.
Não sei se consigo fazê-lo.
Há coisa de 20 anos,
havia uma miúda.
O pai dela era juiz federal
e ela convenceu-se que lhe seguiria o exemplo.
Um Natal, estava ela em casa,
e o pai andava a julgar um caso importante de extorsão.
Os arguidos queriam um juiz mais brando,
subornável.
Assim, contrataram um tipo,
um tal Max Petridge,
para fazer uma visita ao pai dela.
E a sua ideia de visita,
era forçar a entrada,
amarrar-lhe os entes queridos,
e obrigá-los a assistir,
enquanto ele queimava os seus alvos vivos.
Depois, pegava num cabide de arame e moldava-o,
marcando os familiares a fogo para que não se esquecessem.
Depois de entrar para a Fraternidade,
descobri que o nome de Max Petridge já tinha aparecido no tear
semanas antes de ele matar o juiz
e que um membro da Fraternidade não tinha conseguido puxar o gatilho.
Não podemos prever as consequências das nossas decisões.
Ao matar um
talvez salvemos mil.
É esse o código da Fraternidade.
É nisso que acreditamos e é por isso que o fazemos.
Cross.
Ainda não.
O teu alvo irá numa limusina preta.
Percorre sempre os mesmos seis quarteirões de Halstead.
Tens três quarteirões para o matar.
Merda!
Desculpe.
Barry! Deste de comer à Annabelle?
Wesley! Por onde tens andado? Tive imensas saudades tuas, meu!
Olha o figurão! Seu parvalhão de merda!
Desapareceste há semanas
e agora vens à casa de banho?
És mesmo um figurão!
Sabes que mais? Não vales um corno!
Não, vales até menos que isso!
Não chegas aos calcanhares do Barry!
O Barry satisfaz-me de maneiras que nunca imaginaste possíveis!
Quem é esta gaja? A tua nova puta?
Agora já tens de pagar?
Wesley?
Ele é demais!
Estás bem?
Senta-te, vou arranjar um carro.
Que noitada! Vou precisar do Recobro.
Merda!
Porra!
Bem no alvo.
O que faz ele aqui?
Vá lá! Fica connosco!
Respira, está bem?
Está tudo bem, já passou...
Mil.
Vá lá!
Fica connosco!
Abre os olhos!
Vá lá!
É a primeira vez que podemos localizar a origem duma bala dele.
Foi feita por este homem. Chama-se Pekwarsky.
Trabalha num mosteiro na Morávia Oriental.
Foi lá que nasceu a Fraternidade.
Ele está a provocar-me.
Mandou-me um recado.
Pois eu vou responder-lhe...
É uma armadilha.
Quer conduzir-te ao seu território.
Eu sei!
Foi para isto que me treinaram.
Não podes ir sozinho.
Assim, ele não irá. Ele não é estúpido.
Morreu um elemento da Fraternidade por minha causa.
Vai!
Obrigado.
Acho que não é boa ideia.
A tua próxima missão.
Pekwarsky?
Merda!
O que faz aqui?
Baixe a arma.
Reconhece isto?
Tirei-a do meu ombro.
O homem que me alvejou matou o meu pai.
Foi você que a fez, onde está ele?
Fui eu que a fiz, mas não sou responsável por quem a usa.
Não me interessa. Diga-me onde ele está.
Olhe para o meu dedo.
Posso tentar combinar um encontro.
Já consideraste fazer as coisas de outra maneira?
Como assim...?
Não sei.
Ser outra pessoa.
Alguém... normal.
Não.
Saiam da frente!
Para trás!
Está no comboio.
Está sozinho.
Obrigado.
Desculpe. Sentem-se!
Ninguém se vai magoar!
Sentem-se! Mandei sentar!
Saiam da frente! Baixem-se!
Está tudo bem, baixem-se!
Wesley!
Saiam da frente!
Wesley... Ouve.
Cala-te!
Não falas comigo!
Tu comigo não falas.
Só te disseram... mentiras.
Cala-te, seu mentiroso de merda! Cala-me essa boca!
És meu filho.
O que disseste?
É verdade?
Sim.
Porquê levar-me a fazer isto?
Eras o único que ele não mataria.
E tu sabia-lo!
Soubeste desde o princípio!
O nome dele apareceu.
O teu também.
Prometi ao teu pai trazer-te aqui.
Mas que raio...?
Ele disse que era a única forma de te fazer acreditar.
O teu pai esteve sempre ao alcance duma fotografia.
Este sou eu...
Era mesmo meu pai.
E eu matei-o.
Para o teu pai, justificava-se dar a vida para te proteger.
Proteger?
Ele tentou matar-me, porra!
Ele não tentava matar-te.
Estava a tentar salvar-te.
Quando Cross abandonou a Fraternidade,
o Sloan procurou-te.
Tentou afastar-te deles, desde que a Fox te ferrou o dente.
O teu pai nunca te quis na Fraternidade.
Queria que seguisses um caminho diferente.
Com coisas que ele nunca pôde ter,
um lar,
paz...
Ele tinha esperança que encontrasses o teu próprio caminho.
O teu pai encontrou isto.
Decifra-o tu mesmo.
O Sloan começou a fabricar alvos para seu proveito há muitos anos.
O teu pai descobriu-o.
E tencionava tomar medidas.
Mas o Sloan virou-os a todos contra ele.
O nome do meu pai nunca surgiu, pois não?
Não, mas ter respeitado o código fez dele um alvo.
Sim...
Quer que eu fuja?
Quero que vivas.
Podes ter uma vida diferente, Wesley.
Como o teu pai desejava que tivesses.
Treinámo-lo bem.
O meu pai enganou-se numa coisa.
Eles não me contaram só mentiras.
Ensinaram-me a matar, a não sentir a dor
e acima de tudo, ensinaram-me que há uma arma perfeita para cada trabalho.
Eu sou a arma perfeita.
E agora querem que eu fuja?
É isso que tenho feito toda a vida!
Chegou a vez de dizer não.
Cá para mim, mato-os a todos e o Destino que resolva o resto.
Matem-no!
Ele está aqui!
Maricas!
Sloan!
O meu pai não era um traidor!
Isto é uma ordem de execução.
Em nome do Sloan.
Como é que disseste?
É um nome, é um alvo.
Não sou eu que o quero morto.
É o Destino.
O Destino queria-o morto.
Mas ele não concordou.
Por isso começou a fabricar os seus próprios alvos, para seu benefício.
Mas o meu pai descobriu-o e decidiu enfrentá-lo.
E foi aí que você mandou um filho
matar o próprio pai.
Você não é um assassino a soldo do Destino, Sloan.
Não passa dum bandido que atira com efeito.
É verdade?
Eis a verdade.
O teu nome surgiu.
"ARMEIRO" EARL MALCOLM SPELLMAN
O teu nome surgiu.
E o teu.
O teu nome.
O teu.
Todos os vossos nomes.
Se eu não tivesse feito o que fiz,
estariam todos mortos.
Eu salvei-vos a vida.
E vejam onde chegámos! Somos mais fortes do que nunca.
Alteramos o curso da História conforme bem entendemos.
Escolhemos os alvos que nós seleccionamos.
Podemos redistribuir o poder conforme nos aprouver.
Quem manda são os lobos.
Não as ovelhas.
Se algum de vocês sentir necessidade de cumprir
à risca o Código da Fraternidade,
convido-vos a pegar na arma,
a pô-la na boca e a disparar.
É isso que o Wesley exige.
Caso contrário,
abatam este estupor
e elevem esta Fraternidade de Assassinos às alturas
destinadas apenas aos deuses dos homens!
A escolha é vossa.
Que se lixe o código.
Adeus
Sloan!
Há seis semanas, sentia-me vulgar e patético.
Tal como vocês.
Mas quem sou eu agora?
Um contabilista?
Um assassino?
Ou não passo dum idiota que foi manipulado para matar o seu pai?
Sou tudo isso.
E nada disso.
Quem sou agora?
Saldo: $14,59.
Isto não sou eu a cumprir o meu destino.
Isto não sou eu a seguir as pisadas do meu pai.
Wesley Gibson - Não há resultados
Isto não sou mesmo eu a salvar o mundo.
Ainda estás a tentar perceber quem és?
Isto não sou eu.
Isto é apenas uma manobra de diversão.
Porra!
Isto sou eu a assumir o controlo.
Do Sloan,
da Fraternidade,
da Janice, dos relatórios de contas,
dos teclados ergonómicos,
de namoradas que me encornam e de melhores amigos de merda.
Isto sou eu a recuperar o controlo
da minha vida.
E tu, o que tens feito, ultimamente?
PROCURADO
Ripadas por: PT-Subs Rips