Equipe inSanos apresenta:
WANTED O PROCURADO
Tradução: jluizsd, NoriegaRJ, PHirschen e ReX
Revisão: BrunoMay e jluizsd
Revisão Geral: jluizsd e Lostlocke Resync 720p .: Dennys01:.
Há mil anos...
Um clã de tecelões criou uma sociedade secreta de assassinos.
Silenciosamente iniciaram execuções
para restabelecer a ordem, num mundo a beira do caos.
Se denominaram, a Fraternidade...
Seis semanas atrás...
Parabéns a você.
Parabéns querida Janice.
Parabéns a você!
É aniversário do minha chefe "anoréxica".
Significa uma certa pressão ficar ao redor da mesa de reunião.
Comendo lixo e fingindo venerá-la.
Agindo cinco minutos, como se Janis não tornasse nossas vidas miseráveis
É o trabalho mais difícil que faço todos os dias.
Meu cargo é administrador contábil.
Costumava ser chamado de representante de serviço contábil.
Mas um consultor, falou que devíamos "administrar" nossos clientes.
E não prestar serviços.
Tenho uma namorada que não preciso administrar nem servir.
Esse é meu melhor amigo, Barry, trepando com ela na mesa da cozinha
que arrumei, por um bom preço.
Está mais difícil me importar com qualquer coisa hoje em dia.
Na verdade, a única coisa com que me preocupo...
é o fato de que não posso me preocupar com nada.
Realmente me preocupa!
Meu nome é Wesley Gibson.
Meu pai deu o fora quando eu tinha sete dias.
Às vezes imagino se alguma vez ele olhou
em meus olhos azuis e se perguntou:
Será que gerei o idiota mais insignificante do século 21?
Se me desse as designações. Vinte e oito.
Sim. Você tem os números na sua frente.
Relaxe. Se fosse o seu nome já estaria morta.
Recentemente tivemos algumas perdas inesperadas.
Gostaríamos de saber.
Onde nosso concorrente, está conseguindo sua munição.
Está limpo.
Significa?
Significa que é impossível rastrear.
Seu concorrente é muito inteligente.
Abaixe!
Ninguém deixa a Fraternidade, Cross.
Tenho uma nova perspectiva da Fraternidade.
Cuidado. Não se destrói algo que existe a 1000 anos!
Já está destruído. Ele quebrou o código.
Tenho que parar isto.
Verdade?
Sabe disso!
Então por que você mesmo não me enfrenta?
Nunca mande uma ovelha matar um lobo.
Eram apenas um chamariz.
Adeus, Sr. X.
Nunca mande uma ovelha matar um lobo.
Eram apenas um chamariz.
Wesley!
O que foi?
Como assim, o que foi? Escute!
Como posso dormir com esse maldito foguete?
Quando vamos nos mudar para não acordarmos com essa droga?
Eu até gosto.
Ajuda a escoar o som da droga da sua voz.
Agora por favor, me deixe dormir.
Ao menos pensou sobre nossa conversa?
Sim.
Qual?
Perfeito. É perfeito.
Dê comida para a Annabelle.
# Eu acredito poder ver o futuro #
# Pois repito a mesma rotina #
"Coloque o lixo na "lixeira". Deixar lixo fora atrai animais".
# Acredito que costumava ter um propósito #
# Mas então, talvez tenha sido um sonho #
# Oh não #
# Acho que costumava ter uma voz #
Desculpe.
Oh meu Deus!
Espero que não seja meu relatório de faturamento parado na sua mesa.
Que santo pecado... é!
Quero este relatório na minha mesa, em uma hora.
Certo, todo mundo. Estamos todos atrasados em uma hora!
Quer ouvir algo triste?
Preciso de um teclado ergonômico para manter meu stress verificado.
Só pelo fato de repetir algo o suficiente para me dar stress,
- é bem triste. - Bom trabalho, amigo.
Viu o Barry?
Teve que ir para o dentista. De novo.
Sim! Barry!
Acha que aqui eles têm aquela pílula do dia seguinte?
A coisa vai indo e acaba esmagando o omelete. "Bebê, café da manhã na cama!".
Nunca é seguro o suficiente.
Oh, Deus!
Perdi minha carteira em algum lugar.
Tudo junto?
Não, não.
Sim.
Ele é o cara!
- Algo mais? - Isto.
$20,42
Melancia.
Gatas adoram.
Obrigado.
Até a próxima. Se divirta.
Adoro esses energéticos, cara.
É como se uma bebida energética limpasse.
Um no café da manhã, e dois ou três no almoço.
Sou o cara?
Certo, Barry, sou o cara!
Na realidade, sou tanto o cara, que tomo medicamentos
para controlar meus ataques de ansiedade.
Deus, como desejo ter outra coisa para aliviar meu stress!
Olá, Wesley!
Sabe, existem pessoas. Pessoas lindas...
Você deseja que pudessem te ver numa situação diferente,
num lugar diferente.
Ao invés de onde está, e o que se tornou.
Nicole é tão gostosa!
O que?
Boom, acabou o tempo.
Mas acima de tudo, gostaria que não fosse tão idiota.
Por desejar coisas que nunca mudarão.
Meu bom Deus!
Fica aqui como se fosse a droga das férias,
e ainda não tenho aquele relatório de faturamento!
Por que ainda mantenho você aqui, Wesley?
Terei ele pronto, Janice.
Como se nunca tivesse ouvido isso antes.
Terei ele pronto, terei ele pronto.
Terei ele pronto, Janice. Terei ele pronto.
Eu...
Me desculpe!
Eu que devo pedir desculpas, eu que o contratei.
Sabe qual a melhor coisa, no fim do dia?
Amanhã começa tudo de novo.
# Eu acredito poder ver o futuro #
# Pois repito a mesma rotina #
# Acredito que costumava ter um propósito #
# Mas então, talvez tenha sido um sonho #
"Saque" "Conta Corrente"
"$20,00"
"Sua Transação Não Pode Ser Realizada."
"Outra quantia. Mínimo: $20" "$ 10,00"
Quantia inválida.
"Fundos insuficientes! Você é um idiota!"
"Está quebrado!" "Seu melhor amigo
está trepando com sua namorada."
Certo -> Errado ->
"Certo"
Oi.
- Como está? - Bem.
Me desculpe?
Você se desculpa muito.
Me desculpe por isso.
Conhecia seu pai.
Meu pai sumiu na semana que nasci, então...
Seu pai morreu ontem no topo do edifício Metropolitano.
Me desculpe.
Olhe, o licor está ali, então se...
Seu pai foi um dos maiores assassinos que já viveram.
O homem que o matou está atrás de você.
"Não Perca"
"Sua última chance!"
"Obrigado por comprar na Na Loja de Ovos"
Tem um tiroteio...
Desculpe, desculpe.
Oh, Oh meu deus! Oh meu deus!
Que diabos está acontecendo?
Droga!
Por favor, por favor dirija mais rápido!
- Por favor fique quieto. - Por favor, dirija mais rápido.
- Fique quieto. - Me preocupo com minha vida!
Não sei que diabos fez para irritar esse cara,
mas pode me deixar sair e chamar a polícia?
O que está fazendo? Que droga!
Droga!
Acho que o despistamos.
Acho que o despistamos. Pode me deixar na próxima esquina, por favor.
Droga!
Oh, droga!
Está bem ali!
Sou um contador, só um contador.
Ele é persistente, sabia?
Mas que merda!
Detona ele!
Atira nele!
O que está fazendo? Para que atirar no carro?
- É maluca? - Segure a direção!
Onde vai?
Você... Volte aqui!
Eu sinto Muito
- Arma. - O que?
Debaixo do assento!
- Cuidado! Cuidado! - Cala a boca!
Oh meu Deus! Droga!
M e d e s c u l p e!
Atrás de você!
# Se você gosta de Piña Coladas #
# E tomar banho de chuva #
# Se não curte yoga #
# E tem apenas meio cérebro #
# Se gosta de fazer amor a meia noite #
# Nas dunas de Cabo #
# Então sou o amor que você procura #
# Me escreva e fuja #
Porra!
Merda!
Olá!
Eu... não tenho nenhum dinheiro.
Pensei que ele era mais... alto.
Mais alto?
Senhor... senhor...
Estou tentando explicar para a senhorita aqui que sou um contador...
Sou representante de serviço contábil, sou um administrador contábil. E...
Tenho certeza de que se ligar para minha chefe Janice...
Ela poderá resolver o que quer que tenha dado errado.
Pode contata-la por e-mail... ela é...
Atire nas asas das moscas.
Eu não sei o que isto significa.
Atire nas asas das moscas.
Acho que está me confundindo com outra pessoa...
No três. Ou você atira ou eu atiro.
Um.
Tudo bem.
Dois.
Nem mesmo consigo vê-las!
Três.
Isto é impossível.
Muitas coisas eram impossíveis para você até hoje.
O que experimentou, Wesley, não foi um ataque de pânico.
Seu coração estava em mais de 400 batidas por minuto,
enviando muita adrenalina para sua corrente sanguínea.
Isto lhe permite ver e reagir mais rápido que o normal.
Apenas algumas pessoas no mundo podem fazer isso.
Seu pai podia fazer,
e você pode fazer.
Com um pouco de treinamento poderá aprender a controlar esses ataques.
Fique longe de mim.
Afaste-se de mim, tenho uma arma, senhor...
Está bem?
Meu nome é Sloan.
Esta é Fox.
E os outros que estão ao seu redor são todos muito bons em matar.
Assim, se eu fosse você, apontaria a arma só para mim.
Não vai querer apontá-la para nenhum deles.
Assim é melhor.
Você é louco.
Não. Loucura é desperdiçar sua vida com nada...
quando tem sangue de assassino correndo nas veias.
Loucura é ser humilhado, surrado,
passando pela vida com uma existência miserável
quando tem um leão enjaulado dentro de você e a chave para soltá-lo.
A arma que está segurando é uma Imanishi-17,
pertenceu a seu pai.
Ele podia conduzir uma orquestra sinfônica com ela.
E vai usá-la para matar o homem que atirou nele a sangue frio.
O mesmo homem que tentou matá-lo esta noite.
Seu pai era um de nós. A Fraternidade de assassinos.
As armas do destino.
Transferimos todas as economias dele, para você.
E me permita assegurá-lo, que são substanciais.
É o seu longo e esperado destino...
Juntar-se a nós.
Para trás. Para trás.
Não sabe nada sobre mim.
Fique longe de mim. Fique longe de mim!
Poderia ficar longe de mim?
Poderia ficar longe de mim, por favor?
Me deixaria passar?
Sabe, quando tem um sonho...
e esta meio acordado,
mas ainda continua vivo na sua mente,
então abre os olhos
e fica tão contente pois foi apenas um sonho?
Nada se compara com aquilo.
Só um segundo, obrigado.
Está bem.
"SALDO DISPONÍVEL $3.647.035,59"
Merda!
Wesley!
O que há com você?
O que quer dizer?
Você... chegou cedo.
É que... É que... parece animado. Está bem?
Sim.
Acho que me sinto...
meio diferente.
Que seja. Vou pegar post-it, quer alguns?
- Não. - Sério?
Sim.
Está bem.
"Violência de gangues em cobertura. 5 mortos em tiroteio."
Corpos do tiroteio no centro de Chicago.
Homem não identificado alvejado por sniper
Jesus, que droga isso!
Ainda não tenho meus relatórios de faturamento.
Mas achou tempo para ficar sentado brincando com o Google!
Sei de uma coisa!
Terá sua avaliação na semana que vem.
E mal posso esperar para ver você empacotando a droga da caixas.
Atitude: pobre.
Desempenho: pobre.
Habilidades Administrativas: pobre.
Trabalha bem com os demais? Isso é uma boa piada.
Que merda é esta?
Quem é este cretino?
Algum perdedor teve a cabeça estourada no alto do Metropolitan.
Cale a porra dessa boca!
Ela tem um minúsculo pedaço de um tênue poder!
Acha que pode pressionar todos a sua volta?
Não precisa disto!
Eu compreendo.
O ensino médio deve ter sido bem difícil.
Mas não te dá o direito de tratar seus colegas como bosta de cavalo, Janice.
Eu sei, nós rimos de você, Janice.
Sabemos que esconde suas rosquinhas no fundo da sua mesa.
Mas quero que saiba...
Se não fosse uma vaca,
até sentiríamos pena de você.
Eu realmente sinto pena de você.
Mas pela forma que age, como se comporta...
Sinto que posso falar por todo o escritório,
quando te digo
Vai se foder!
Sim. Isso foi demais, irmão! Quem é o cara?
"FODA-SE!"
Eu sou o cara!
"Jornais" "WANTED - Procurado"
"Tiroteio termina em perseguição" "Suspeito filmado pela segurança"
PROCURADO
Isso... isso é uma péssima idéia.
Não conseguiu achar suas chaves, né?
Poderia ser útil. Pode me ensinar isto?
Talvez eu precise.
Então, é Fox, certo?
O que é isto? Um tipo de código?
Como Maverick, Top Gun?
Se me disser terá que me matar?
Só estou brincando.
FÁBRICA TÊXTIL
Ei, você.
Cheque e controle as rotações desta máquina, deveria ser 300 por minuto.
Para esse entrelaçamento, a linha contrária deveria ser 4000.
Isso é demais!
É uma fachada?
Fachada para o quê?
Não sei. Assassinatos?
Pode pensar que é fachada para algo.
Tudo que posso te dizer é que é uma fábrica têxtil.
George, George! Vá ajudar o Peter lá em cima.
É uma fábrica têxtil. E muito boa!
Sim, legal. Mas tudo papo furado, certo?
Quero dizer, todos esses caras são assassinos, não são?
Acho que me deve algumas respostas.
Tudo bem, com certeza não entendo, mas...
Faz suéteres ou mata pessoas?
Coma menino, coma.
São perguntas demais durante o café.
Tem certeza que está pronto para as respostas?
Sim, tenho certeza.
Não posso mais voltar...
para minha vida.
- É todo seu. - Está bem.
Vamos.
Como vai?
Sou o cara dos reparos.
O que você repara?
Uma vida... de maus hábitos.
Certo.
Poderia me fazer um favor?
Ponha seus braços para trás.
Tudo bem.
Eu não sei...
Apenas para trás.
- Tudo bem? - Apenas relaxe.
Isso faz parte?
Aqui vamos nós.
Vai por um saco na minha cabeça?
Não. Não há necessidade de um saco.
Não está muito apertado, está?
Não, está... legal.
Por que veio aqui, Wesley?
Bem, você me trouxe aqui, lembra?
Por que diabos fez isso?
Quantos socos o reparador deu antes dele ter desmaiado?
Sabe, não gastei muito tempo tendo minha cara esmagada antes, certo?
E gastou muito tempo com facas?
Café da manhã, almoço e jantar.
Foi uma pergunta retórica, bundão.
Se me interromper de novo, eu uso o "fim de papo".
Isso é o que precisa saber, puto, facas são fáceis de esconder.
Elas não falham e nunca acabam as balas.
São sempre úteis...
quando faz algum trabalho bem de perto.
Mas que porra!
- Venha. - O quê?
Venha!
Tente me cortar.
O quê?
Tente me cortar.
- Só... enfia aqui. - Cuidado com isto, está afiada!
- Só enfie, e... enfie, e... - Por quê?
Sério cara, posso te machucar!
Está bem.
- Cagão. - Não sou cagão.
Você é cagão.
- Não sou cagão. - Você é cagão.
Não sou cagão, tenho respeito pela condição humana.
- Que se foda! É um cagão. - Não sou cagão!
- Cagão. - Não sou cagão.
- Vamos, cagão! - Não sou cagão!
Oi! Como está?
Porra! Porra!
Só um momento. Só um momento.
Desculpe.
Ei, ei, volte, ei!
Deve beber. Beba.
Frio.
O que é isto?
É o quarto de recuperação.
Este banho estimula as células dos glóbulos brancos e acelera o processo.
Se têm contusões, cortes e fraturas é curada em horas, não em dias.
Está me sacaneando?
- O que é isto, vodka? - Sim.
- Você é russo? - Sim.
Levante-se.
Ele é o armeiro.
Sabe mais sobre armas do que qualquer um
e vai te ensinar como usá-las.
Como está se sentindo?
Muito bem.
Sabe, Richard quebrou a perna.
Verdade?
Sim, em três lugares.
Como ele fez isso?
Pulou de um edifício.
Ele vai ficar bem?
Sim, mas foi bem feio.
Oh, meu Deus!
Vocês são muito realistas.
Ficará se recuperando por três dias.
E disseram que agora não vão deixá-lo sair.
Oh, meu Deus!
Não podemos atirar em uma mulher morta.
Deve ser mãe de alguém.
Precisa saber como é colocar uma bala num corpo.
Por que está aqui?
Sabe, eu...
Pensei que estava aprendendo a ser um tipo de super-assassino.
Se quisesse ser surrado, teria ficado no meu cubículo.
Entende?
Droga.
Tudo bem. Atire no alvo.
De lá.
Quer que eu atire através do Wilbur?
Não. Quero que faça curva com a bala.
Como deveria fazer isso?
Não é uma questão de "como".
É uma questão de "quê".
Se ninguém lhe falasse que as balas voam em linha reta.
E lhe desse uma arma e dissesse para acertar o alvo, o que faria?
Deixe que seus instintos o guie.
Como diabos ele fez aquilo?
Pode fazer aquilo? Já fez aquilo. Olá?
Acho que aquilo é um trem de verdade.
Na verdade, é.
Sua idiota!
Vamos.
Vamos lá!
Está louca?
Oh droga. Droga. Droga, droga.
Deus, me sinto... me sinto...
me sinto... me sinto... Me sinto até que bem.
Ei, não aqui!
Ele pegou o Rictors.
Tiro perfeito.
Ângulo impossível.
Cross está nos tirando um por um.
Wesley é o único que pode chegar até ele.
Cross se aproxima a cada hora.
Volte ao trabalho.
Viu aquilo?
- Sim. - É uma agulha.
Certo.
Quero que tente pegá-la.
Quer que eu coloque minha mão aí dentro?
Sim. Quero que a pegue.
Quer pôr uma arma na minha cabeça?
Posso reduzir a velocidade como fiz com a mosca.
Precisa aprender a controlar isso sozinho.
Isso é besteira! Que se dane!
Como está indo hoje, Wesley?
Quer saber, que se dane o tear, que se dane o reparador.
Posso acertar as asas de uma mosca!
Estou pronto!
Estará pronto quando Fox disser que está pronto.
Quem a colocou como responsável?
Eu coloquei.
Wesley.
As pessoas acham que uso queijo para pegar essas gracinhas.
Mas eles adoram manteiga de amendoim.
Seu pai era um grande fã disso.
Veja!
Certo.
Explosivo plástico de manteiga de amendoim.
Lamento, Mickey.
Cinco... quatro... três... dois... um...
Ei. Ei, Russo!
Bom para ele.
Imagine se tivesse mil?
Eles realmente te ferraram, não é?
Que diabos fizeram com você?
Te jogaram na frente de um trem em movimento? Sem motivo?
Te bateram muito?
Sabe, pode dizer, esse lugar é uma besteira.
Isso é besteira, não é? Besteira?
Reparador em cinco minutos.
Arrancar cabeças está fora de questão.
Droga.
Está desperdiçando meu tempo. Por que está aqui?
Não sei, então me bata.
Por que está aqui?
Tive uma vida de merda, então por que não estaria?
Quero te arrebentar!
O que quer que eu diga?
Por que está aqui?
Não sei!
Por que está aqui?
- Não sei porque estou aqui. - É?
Por que está aqui?
Não sei quem eu sou.
- O que disse? - Eu disse...
Disse que não sei quem eu sou.
Quer mesmo saber quem você é?
Sim.
É o meu quarto.
Não.
Esse era o quarto do seu pai.
O que aconteceu?
Um membro desta Fraternidade se desvirtuou.
Cross...
Começou matando o único homem que era melhor que ele.
Seu pai.
Ponto cego de um telhado.
O traiu.
Tudo nesse quarto,
livros, armas, roupas, pertenciam a ele.
Agora pertencem a você.
Encontre uma conexão nesse quarto, Wesley.
Talvez seja a única forma de descobrir quem é você.
Agora sei porque nunca me importei com nada antes.
Estava vivendo uma mentira.
Finalmente pude me colocar no lugar do meu pai.
Crescer.
Viver a vida para qual nasci.
Estive irritado todo esse tempo
como se fosse outra droga de relatório de faturamento.
Tenho que treinar duro.
Tenho que ser tão bom quanto meu pai.
Nessas estantes, Wesley,
estão os registros dos assassinatos da Fraternidade.
Tudo que precisará para matar o seu alvo.
Para matar Cross,
o homem que traiu a Fraternidade e matou meu pai
devo me preparar.
Tenho que me tornar seu aluno.
Memorizar cada passo que ele deu.
Cada ataque que já executou.
Quando pegou um paciente
num quarto pequeno, cercado por agentes do Serviço Secreto.
E quando pegou aquele empresário no elevador.
Suas balas não deixam pistas, é claro.
Mas não importa qual arma usou e como eliminou seu alvo,
ele estava sempre um passo a frente.
Um movimento mais bem preparado.
Um passo mais rápido.
Um tiro mais preciso.
Na verdade em minha pesquisa, não encontrei um alvo
que ele tenha perdido.
Não até eu.
Sim!
É a primeira vez na vida, Wesley,
que está no controle.
Acerte o alvo.
Está louca.
Bem-vindo à Fraternidade.
Chamamos isso de O Tear do Destino.
Depois de hoje,
não colocará os pés aqui novamente.
Por que não?
Porque é como um apóstolo.
Sua missão não é interpretar,
mas sim executar.
Toda cultura na história tem um código secreto.
Um que não achará nos textos tradicionais.
Há mil anos,
um clã de tecelões descobriu uma língua mística escrita em tecido.
Eles se autodenominaram A Fraternidade.
Serei honesto com você, tudo que vejo aqui são linhas.
Venha aqui.
Olhe ali.
Vê aquela linha cega que perdeu a textura e está sobre as outras?
Como um erro?
Não, é um código.
Se a linha vertical está em por cima, é um "um".
Se está por baixo, é um "zero".
Código binário?
O que diz?
É um nome.
Um alvo.
De onde vêm os nomes?
Vêm de nossa necessidade, Wesley.
Necessidade de manter o equilíbrio no mundo.
São ordens e devem ser executadas.
Confiadas a nós,
para que nós forcemos o equilíbrio no caos.
Essa... é a sua.
Não acho...
Achei que tivessem me trazido aqui para matar Cross.
Irá matar. Na hora certa.
Essa é sua primeira tarefa.
O tear provê, eu interpreto, você executa.
Quer que eu mate Robert Dean Darden?
Eu não.
O Destino.
O alvo estará na sala de conferência, sentado na cadeira do presidente.
Há seis janelas.
Você irá atirar pela quinta.
Quinta janela!
Agora.
O que ele fez para merecer morrer?
Você não sabe.
Não sei se ele era mau, não sei se ele era ruim.
Não sei nada sobre ele.
Recebemos as ordens do... tear.
Destino?
Devemos pegar nossa fé, e acreditar que estamos fazendo o certo?
Matar alguém de quem não sabemos nada.
Não sei se posso fazer isso.
Há cerca de 20 anos, havia essa menina.
O pai dela era juiz federal.
E ela provavelmente colocou na cabeça que iria seguir os passos dele.
Então, ela estava em casa num Natal.
E seu pai estava neste grande caso do crime organizado.
Os acusados queriam um juiz mais brando.
Um que eles pudessem comprar.
Então, contrataram esse cara...
Max Petridge.
O pagaram para fazer uma visita ao pai dela.
E o jeito que ele paga pessoas para fazer uma visita...
É para invadir...
E amarrar os entes queridos.
E forçá-los a ver,
enquanto queimam seus alvos, vivos.
E aí pegam um cabide de arame e o torcem...
E marcam suas iniciais em cada um deles, para que nunca esqueçam.
Depois que fui recrutada para a Fraternidade
descobri que o nome Max Petridge tinha aparecido.
Semanas antes do juiz federal ser morto.
E que um membro da Fraternidade, falhou ao puxar o gatilho.
Não sabemos o quão longe o eco de nossas decisões vai.
Mate um, e talvez salve milhares.
Esse é o código da Fraternidade.
É nisso que acreditamos.
E é por isso que o fazemos.
Cross.
Ainda não.
Seu alvo estará em uma limusine preta.
Ele sempre passa pelos mesmos seis quarteirões na Holsten.
Tem três quarteirões para matá-lo.
Merda!
M e d e s c u l p e.
Barry, pode dar comida para Anibell?
Barry!
Wesley!
Por onde esteve? Senti muito sua falta, cara.
Olhe o grandalhão! Seu imbecil!
O que, some por semanas e passa para usar o banheiro?
Pensa que pode entrar assim?
Você é um nada! Não, é menos que um nada!
Não é nem a metade do homem que Barry é!
Barry, me dá prazer de formas que nem nunca ouviu falar!
Quem é ela, Wesley?
Sua nova vagabunda? É isso, está pagando agora?
Wesley?
Ele é o cara.
- Está bem? - Sim
- Bom. - Bom.
Sente-se, vou achar um carro.
Grande noite! Vou ter que me recuperar.
Droga!
Você, droga!
Parado!
Hora da bala.
O que ele está fazendo aqui?
Fique conosco!
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Sim. - Mil...
- Vamos! - Vamos!
- Vamos, fique conosco! - Vamos!
Vamos!
Essa bala.
É a primeira bala rastreável que já usou.
Foi feita por esse homem. O nome dele é Pekwarsky.
Ele trabalha, onde agora é um monastério na Moravia Oriental.
Foi nesse lugar que nossa Fraternidade nasceu.
Está me insultando.
Está me mandando uma mensagem.
Vou mandar uma resposta.
Está armando uma armadilha.
Te conduzindo a um lugar que ele conhece muito bem.
Olha, sei disso... eu...
Foi para isso que me treinaram.
Não pode ir sozinho.
Vou sozinho ou ele não aparece. Ele não é estúpido.
Um membro da Fraternidade está morto por minha causa.
Tudo bem.
Vá.
Obrigado.
Não acho que seja uma boa idéia.
Wesley Allan Gibson
Sua próxima tarefa.
Pekwarsky?
Merda.
O que está fazendo aqui?
Abaixe sua arma.
Reconhece isso?
Tirei do meu ombro.
O cara que a colocou, matou meu pai.
E sei que você a fez, então me diga onde ele está.
Moldei isso mas não posso ser responsável pela pessoa que as usou.
Não me importa. Diga onde ele está.
Olhe para o meu dedo.
Posso... tentar arranjar um encontro.
Já pensou em fazer as coisas de forma diferente?
O que quer dizer?
Não sei.
Ser... outra pessoa.
Alguém... normal.
Não.
Pare!
Droga!
Saia da frente!
Ele está no trem.
- Está sozinho. - Obrigado.
Desculpe. Todos sentem!
Sentem! Ninguém irá se machucar!
Senhor, sente-se! Sente-se!
Saiam da frente! Sentem! Sentem! Tudo bem, sentem!
Wesley.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Não! Não, não, não!
Wesley.
Escute-me.
Cale essa maldita boca!
Não vai conseguir conversar comigo.
Tudo que disseram a você era mentira.
Calado, seu monte de merda mentiroso, cale essa maldita boca!
Você é meu filho.
O quê?
O que foi que disse?
É verdade?
Sim.
Por que me obrigou a fazer isso?
Porque você é a única pessoa que ele não mataria.
Você sabia, maldição!
Ambos sabiam o tempo todo.
Bem, o nome dele apareceu.
E o seu também.
Prometi ao seu pai que o traria de volta.
Que diabos?
Disse que seria o único jeito de você acreditar.
Seu pai nunca foi mais que uma porção de fotos.
Sou eu.
Ele era meu pai.
E eu o matei.
Para seu pai... te proteger era mais importante que a própria vida.
Me proteger? Estava tentando me matar!
Não, não estava tentando te matar.
Estava tentando te salvar.
Quando Cross deixou a Fraternidade, Sloan caçou você.
Desde que Fox fisgou você, ele vem tentando separá-lo deles.
Seu pai nunca quis você na Fraternidade, Wesley.
Queria que seguisse outro caminho.
Que tivesse coisas que ele nunca teve.
Um lar, paz...
Não.
Acreditou que você encontraria seu próprio caminho.
Seu pai colocou as mãos nisso.
Decifre sozinho.
Sloan começou a criar alvos para ele mesmo lucrar, anos atrás.
Seu pai descobriu.
E queria fazer algo a respeito, certo?
Mas Sloan virou todos contra ele.
O nome do meu pai nunca apareceu.
Não. Descobrir sobre o código fez dele um alvo.
Sim.
Quer que eu fuja?
Não. Quero que viva.
Pode ter uma vida diferente, Wesley.
Como seu pai desejava para você.
Treinamos bem ele.
Meu pai estava enganado sobre uma coisa.
Tudo que me disseram não era mentira.
Me ensinaram como matar, como não sentir dor.
E o mais importante, que todo trabalho tem uma arma perfeita.
Bem, eu sou a arma perfeita.
Deveria fugir?
Não, fiz isso toda a minha vida.
Então eu digo não!
Digo, mate a todos e deixe o destino cuidar da bagunça.
Matem-no.
Cagão!
Cagão, cagão!
Cagão, cagão.
Cagão!
Sloan!
Ei.
Meu pai não era o traidor.
Esse é um pedido de morte.
Tem o nome de Sloan nele.
O que me diz sobre isso?
É um nome... é... é um alvo.
Não quero essa pessoa morta.
O destino quer.
O destino queria você morto.
E não agüentou. Então começou a fabricar seus próprios alvos.
Para benefício próprio.
Foi o que meu pai descobriu, e decidiu ir contra ele.
E foi quando, mandou o próprio filho para matar seu pai.
Você não é um assassino do destino, Sloan.
É só um ladrão que consegue entortar balas.
Isso é verdade?
A verdade é que...
Seu nome apareceu.
Seu nome.
Seu nome. Seus nomes.
Todos nesta sala.
Se não tivesse feito o que fiz,
estariam todos mortos.
Salvei suas vidas.
Agora veja onde chegamos.
Somos mais fortes do que nunca.
Mudando o curso da história como conhecemos.
Escolhendo os alvos que selecionamos.
Podemos redistribuir o poder onde acharmos necessário.
Os lobos mandam.
Não a ovelha.
Agora se algum de vocês quiser seguir o código da Fraternidade ao pé da letra.
Convido vocês a pegarem suas armas, colocarem em suas bocas e atirarem.
Isso é o que Wesley deseja.
Do contrário.
Atirem nesse filho da mãe!
E elevem nossa fraternidade de assassinos
a níveis que só os deuses fazem parte.
Vocês escolhem.
Ferre-se o código.
Sloan!
Seis semanas atrás, eu era comum e patético.
Assim como você.
Quem sou eu agora?
Administrador contábil?
Assassino?
Ou somente outra ferramenta que foi traumatizada por matar seu pai?
Sou tudo isso.
Sou nada disso.
Quem sou eu agora?
Esse não sou eu, completando meu destino.
Esse não sou eu, seguindo os passos do meu pai.
E definitivamente, esse não sou eu salvando o mundo.
Ainda tentando descobrir quem você é?
Esse não sou eu.
É só o filha da mãe do chamariz.
Oh, droga!
Esse sou eu tomando o controle,
do Sloan,
da Fraternidade,
da Janice,
dos relatórios de faturamento, dos teclados ergonômicos.
de namoradas traidoras e melhores amigos de merda.
Esse sou eu retomando o controle da minha vida.
Que merda você tem feito ultimamente?
Resync 720p .: Dennys01:.