1 00:01:21,331 --> 00:01:24,792 UM CORPO QUE CAI 2 00:04:32,581 --> 00:04:34,381 Me dá a mão! 3 00:04:38,881 --> 00:04:40,381 Me dá sua mão! 4 00:05:08,767 --> 00:05:10,851 Ainda sente dor? 5 00:05:10,936 --> 00:05:12,937 É a maldita cinta. 6 00:05:13,689 --> 00:05:16,816 Não é elástica? Que deselegante! 7 00:05:16,900 --> 00:05:21,112 Os médicos da polícia não entendem de moda. 8 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 E amanhã é o grande dia. 9 00:05:24,616 --> 00:05:29,245 - Que tem amanhã? - Vou me livrar da cinta. 10 00:05:29,538 --> 00:05:34,750 Aí vou poder me coçar à vontade. Jogarei esta droga pela janela. 11 00:05:35,002 --> 00:05:37,378 Vou ser um homem livre. 12 00:05:38,422 --> 00:05:40,423 Muitos homens usam cinta? 13 00:05:40,507 --> 00:05:42,925 Mais do que pensa. 14 00:05:43,010 --> 00:05:45,970 Fala por conhecimento próprio? 15 00:05:46,054 --> 00:05:47,888 Por favor... 16 00:05:48,557 --> 00:05:50,516 E depois de amanhã? 17 00:05:50,600 --> 00:05:52,059 O quê? 18 00:05:52,144 --> 00:05:55,646 Que vai fazer, agora que largou a polícia? 19 00:05:57,107 --> 00:06:00,234 - Parece me censurar. - Não, a vida é sua. 20 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 Mas era o advogado brilhante que queria ser chefe de polícia. 21 00:06:05,657 --> 00:06:08,117 - Precisei me demitir. - Por quê? 22 00:06:08,201 --> 00:06:12,121 Por ter medo de altura. Sofro de acrofobia. 23 00:06:12,289 --> 00:06:17,209 Acordo à noite vendo aquele homem caindo. Tento agarrá-lo e... 24 00:06:17,294 --> 00:06:18,961 Não foi culpa sua. 25 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 É o que todos me dizem. 26 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 Os médicos explicaram... 27 00:06:23,675 --> 00:06:25,718 Eu sei, eu sei. 28 00:06:25,802 --> 00:06:29,555 Tenho acrofobia, que me dá vertigem, tontura. 29 00:06:30,057 --> 00:06:33,059 Que hora para descobrir! 30 00:06:33,143 --> 00:06:34,810 Tem e não vai desaparecer. 31 00:06:34,895 --> 00:06:37,229 Por que se demitir? 32 00:06:37,314 --> 00:06:40,316 E fazer trabalho de escritório? 33 00:06:40,650 --> 00:06:43,486 - É o seu lugar. - E minha acrofobia? 34 00:06:44,446 --> 00:06:48,032 Suponha que estou sentado na minha mesa. 35 00:06:48,116 --> 00:06:53,245 Um lápis cai. Me abaixo para pegar... e pronto! Sinto vertigem. 36 00:06:53,330 --> 00:06:55,664 Oh, Johnny! 37 00:06:56,541 --> 00:06:58,542 Bem, o que vai fazer? 38 00:06:58,627 --> 00:07:01,462 Nada, durante um tempo. 39 00:07:01,838 --> 00:07:05,549 Lembre-se que sou um homem de meios, independente. 40 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Muito independente. 41 00:07:09,012 --> 00:07:10,513 Então, vá viajar. 42 00:07:11,056 --> 00:07:14,975 Para esquecer? Midge, não seja tão maternal. 43 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Não vou enlouquecer. 44 00:07:17,604 --> 00:07:20,147 Teve ataques esta semana? 45 00:07:20,232 --> 00:07:21,941 Estou tendo um agora. 46 00:07:22,734 --> 00:07:25,861 A música... não acha meio... 47 00:07:29,407 --> 00:07:31,408 Que troço é esse? 48 00:07:33,745 --> 00:07:38,541 Um sutiã. Sabe para o que é. Não é mais um menino. 49 00:07:38,625 --> 00:07:41,043 Nunca vi um assim. 50 00:07:41,169 --> 00:07:44,421 É novo. Um sutiã revolucionário. 51 00:07:44,506 --> 00:07:49,135 Sem alças nem presilhas. Mas faz o que deve. 52 00:07:49,219 --> 00:07:51,762 É como uma ponte suspensa. 53 00:07:53,974 --> 00:07:59,228 Um engenheiro aeronáutico desenhou nas horas vagas. 54 00:07:59,479 --> 00:08:01,480 Como um "hobby". 55 00:08:03,108 --> 00:08:05,109 Tipo "Faça sozinho". 56 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Como vai de amores? 57 00:08:10,073 --> 00:08:12,074 Associação direta de ideias. 58 00:08:12,951 --> 00:08:14,451 Bem... 59 00:08:15,036 --> 00:08:16,871 Nada de novo. 60 00:08:16,955 --> 00:08:19,123 Nunca vai se casar? 61 00:08:19,291 --> 00:08:21,876 Sabe que para mim só tem um homem. 62 00:08:21,960 --> 00:08:25,921 Se refere a mim. Fomos noivos uma vez, não é? 63 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 Três semanas. 64 00:08:28,341 --> 00:08:33,470 Bons tempos da faculdade. Você que terminou tudo. 65 00:08:33,555 --> 00:08:36,640 Lembra? Continuo disponível. 66 00:08:36,725 --> 00:08:38,475 Ferguson, o disponível. 67 00:08:38,560 --> 00:08:42,813 Lembra de um colega meu chamado Gavin Elster? 68 00:08:44,566 --> 00:08:48,194 - É um nome fora do comum. - Devia lembrar, não? 69 00:08:49,696 --> 00:08:54,200 Me ligou hoje. Saiu de circulação durante a guerra. 70 00:08:54,284 --> 00:08:56,368 Morava no leste. Voltou. 71 00:08:56,453 --> 00:08:58,537 É um número da Missão. 72 00:08:58,622 --> 00:09:02,291 - Não é o bairro de marginais? - Pode ser. 73 00:09:02,542 --> 00:09:05,711 Deve ser um vagabundo querendo um drinque grátis. 74 00:09:05,795 --> 00:09:09,632 Ofereço um drinque a ele e conto minhas desgraças. 75 00:09:10,091 --> 00:09:12,885 Não esta noite. Quer ir tomar uma cerveja? 76 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 Não dá. Vou trabalhar. 77 00:09:15,096 --> 00:09:17,640 Acho que vou para casa. 78 00:09:20,685 --> 00:09:23,479 Disse que não vai desaparecer. 79 00:09:25,148 --> 00:09:27,942 A... acrofobia. 80 00:09:28,860 --> 00:09:30,986 Perguntei ao médico. 81 00:09:31,071 --> 00:09:34,990 Disse que sofrendo outro choque emocional talvez curasse. 82 00:09:35,283 --> 00:09:38,077 Não pule de outro prédio para descobrir. 83 00:09:38,161 --> 00:09:40,079 Acho que posso dominar. 84 00:09:40,163 --> 00:09:42,122 - Como? - Tenho uma teoria. 85 00:09:42,207 --> 00:09:47,044 Se me acostumar à altura aos poucos... 86 00:09:47,754 --> 00:09:52,341 ...progressivamente, sabe? Vou mostrar a você. 87 00:09:54,302 --> 00:09:56,303 Vou mostrar como. 88 00:09:57,222 --> 00:09:59,390 - Começamos com isto. - Isso? 89 00:09:59,516 --> 00:10:02,393 Não posso começar na Golden Gate. Olhe. 90 00:10:02,477 --> 00:10:03,978 Lá vou eu. 91 00:10:04,062 --> 00:10:05,938 Aí vamos. 92 00:10:09,109 --> 00:10:11,485 Olho para cima. 93 00:10:11,569 --> 00:10:14,321 Olho para baixo. Para cima. 94 00:10:14,406 --> 00:10:17,408 - Espere um minuto. - Nada demais. 95 00:10:20,203 --> 00:10:24,164 Muito bem. Posso usar isso. Coloque aí. 96 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 O primeiro passo. 97 00:10:31,298 --> 00:10:33,799 Agora, o segundo. 98 00:10:33,883 --> 00:10:36,093 Lá vai o segundo passo. 99 00:10:39,431 --> 00:10:40,848 Pronto. 100 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 Olho para cima. Para baixo. 101 00:10:44,561 --> 00:10:47,271 Vou comprar uma escada alta. 102 00:10:47,355 --> 00:10:48,856 Cuidado. 103 00:10:48,940 --> 00:10:50,482 Lá vou eu. 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,901 Sem problema. 105 00:10:57,657 --> 00:10:59,575 É facílimo. 106 00:10:59,659 --> 00:11:02,119 Olho para cima. Para baixo. 107 00:11:02,203 --> 00:11:05,122 Para cima. Para baixo. 108 00:11:33,276 --> 00:11:35,778 Como se envolveu em construção naval, Gavin? 109 00:11:36,988 --> 00:11:38,989 Me casei com ela. 110 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Negócio interessante. 111 00:11:42,744 --> 00:11:44,536 Acho entediante. 112 00:11:45,246 --> 00:11:47,039 Não precisa trabalhar. 113 00:11:47,332 --> 00:11:50,292 Não, mas assumi responsabilidades. 114 00:11:50,418 --> 00:11:54,880 Minha mulher não tem família. Cuido de seus interesses. 115 00:11:55,590 --> 00:11:59,593 O sócio de seu pai é o gerente em Baltimore. 116 00:12:00,470 --> 00:12:04,598 E já que devo trabalhar, resolvi vir para cá. 117 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 - Sempre gostei daqui. - Quando voltou? 118 00:12:08,978 --> 00:12:10,437 Há quase um ano. 119 00:12:10,522 --> 00:12:12,356 E gosta, hein? 120 00:12:12,440 --> 00:12:14,942 San Francisco mudou. 121 00:12:15,026 --> 00:12:19,363 O que eu gostava aqui está desaparecendo. 122 00:12:22,534 --> 00:12:24,034 Como isto. 123 00:12:24,119 --> 00:12:29,248 Gostaria de ter vivido nessa época. O colorido, a animação, o poder... 124 00:12:29,332 --> 00:12:30,624 ...a liberdade. 125 00:12:31,751 --> 00:12:33,877 Não deveria se sentar? 126 00:12:34,671 --> 00:12:36,380 Não, estou bem. 127 00:12:36,464 --> 00:12:39,508 Senti muito quando li sobre o que aconteceu. 128 00:12:40,009 --> 00:12:44,596 Deixou a polícia? É uma invalidez permanente? 129 00:12:44,681 --> 00:12:50,227 Não. Não posso subir escadas, nem ir a lugares altos. 130 00:12:50,311 --> 00:12:52,771 Como ao bar no Hotel Mark. 131 00:12:52,856 --> 00:12:55,274 Mas há bares no nível do chão. 132 00:12:55,358 --> 00:12:56,775 Quer um drinque? 133 00:12:58,194 --> 00:13:02,197 Agora, não. É meio cedo para mim. 134 00:13:05,034 --> 00:13:08,579 Acho que já dissemos tudo, não é verdade? 135 00:13:09,289 --> 00:13:11,790 Não me casei. Não vejo a velha turma. 136 00:13:11,875 --> 00:13:15,294 Sou um detetive aposentado e seu negócio é estaleiros. 137 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 O que quer, Gavin? 138 00:13:20,216 --> 00:13:24,761 Sei que não é mais detetive, mas queria saber se... 139 00:13:25,096 --> 00:13:29,183 ...faria um trabalho para mim, como um favor. 140 00:13:30,059 --> 00:13:34,855 Seguir minha mulher. Não é o que pensa. Somos felizes. 141 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Bem, então... 142 00:13:36,566 --> 00:13:38,817 Acho que está ameaçada. 143 00:13:38,902 --> 00:13:41,361 - Por quem? - Alguém que morreu. 144 00:13:44,991 --> 00:13:49,244 Scottie, acredita que alguém do passado... 145 00:13:49,370 --> 00:13:54,208 ...alguém morto, possa se apossar de um ser vivo? 146 00:13:56,461 --> 00:14:00,797 E se disser que aconteceu com a minha mulher, que diria? 147 00:14:00,882 --> 00:14:05,469 Leve-a rapidamente a um psiquiatra, a um psicólogo... 148 00:14:05,553 --> 00:14:09,598 ...um neurologista ou ao médico da família. 149 00:14:09,682 --> 00:14:11,308 E que te examine também. 150 00:14:12,936 --> 00:14:16,063 Então não pode me ajudar. Desculpe. 151 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 Obrigado por ter vindo. 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,280 Não tive intenção de ser tão brusco. 153 00:14:25,365 --> 00:14:27,908 Parece idiotice, eu sei. 154 00:14:28,159 --> 00:14:32,579 E você é um escocês cabeçudo, não é? Sempre foi. 155 00:14:33,456 --> 00:14:35,332 Acha que eu inventei? 156 00:14:37,293 --> 00:14:40,963 Não inventei nada. Não saberia como. 157 00:14:41,881 --> 00:14:44,132 Ela está falando comigo... 158 00:14:44,467 --> 00:14:47,553 ...e de repente fica em silêncio. 159 00:14:48,012 --> 00:14:51,390 Fica de olhos nublados e logo se apagam. 160 00:14:52,850 --> 00:14:57,813 Fica ausente, distante. Alguém que não conheço. Eu a chamo. 161 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 Ela não ouve. 162 00:15:00,441 --> 00:15:05,654 Daí, com um longo suspiro, volta a si. 163 00:15:05,738 --> 00:15:08,949 Nem sabe que se foi. Não se lembra de nada. 164 00:15:11,536 --> 00:15:13,537 Acontece com frequência? 165 00:15:13,621 --> 00:15:15,831 Ultimamente, sim. 166 00:15:15,957 --> 00:15:20,043 E sai divagando por aí. Sabe Deus aonde vai. 167 00:15:20,128 --> 00:15:25,841 Eu a segui uma vez. Saiu de casa. Era outra pessoa. 168 00:15:26,634 --> 00:15:29,136 Até o andar era diferente. 169 00:15:30,138 --> 00:15:34,224 Entrou no carro e foi ao parque Golden Gate. 170 00:15:34,559 --> 00:15:36,351 8 quilômetros. 171 00:15:36,936 --> 00:15:41,773 Sentou-se à beira do lago, olhando os pilares no outro lado. 172 00:15:41,858 --> 00:15:44,526 Sabe, os "Portais do Passado". 173 00:15:44,694 --> 00:15:49,906 Ficou lá sentada um tempão. Tive que voltar ao escritório. 174 00:15:50,700 --> 00:15:53,327 Perguntei como tinha passado o dia. 175 00:15:53,953 --> 00:15:58,165 Disse que foi ao parque e sentou perto do lago. Só isso. 176 00:16:02,754 --> 00:16:06,340 Segundo o velocímetro, havia dirigido 150km. 177 00:16:07,008 --> 00:16:08,508 Aonde ela foi? 178 00:16:10,261 --> 00:16:14,765 Preciso saber o que faz, antes de levá-la ao médico. 179 00:16:14,849 --> 00:16:16,892 Consultou algum? 180 00:16:16,976 --> 00:16:18,810 Sim, mas com cautela. 181 00:16:18,895 --> 00:16:22,147 Quero saber mais, antes de decidir interná-la. 182 00:16:22,940 --> 00:16:26,360 Conheço uma firma de detetives. 183 00:16:26,444 --> 00:16:28,236 - São responsáveis. - Quero você. 184 00:16:29,614 --> 00:16:31,782 Não é minha especialidade. 185 00:16:32,450 --> 00:16:37,079 Preciso de um amigo em quem confio. Estou apavorado. 186 00:16:37,163 --> 00:16:41,333 Estou aposentado. Não quero me envolver nisso. 187 00:16:41,417 --> 00:16:44,294 Esta noite vamos à ópera. 188 00:16:44,420 --> 00:16:48,173 Antes, jantaremos no Ernie's. Assim, poderá vê-la. 189 00:25:14,847 --> 00:25:18,766 Nasceu dia 3 de dezembro, 1831 Morreu dia 5 de março, 1857 190 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Pode dizer uma coisa? Aquela moça... 191 00:27:21,724 --> 00:27:23,850 Quem é a mulher no quadro? 192 00:27:23,934 --> 00:27:28,771 É Carlotta. Está no catálogo. "Retrato de Carlotta". 193 00:27:28,856 --> 00:27:30,189 Posso ficar com isto? 194 00:29:35,107 --> 00:29:37,108 Em que posso servi-lo? 195 00:29:37,192 --> 00:29:38,776 É a gerente? 196 00:29:39,862 --> 00:29:44,866 Quem está no quarto do canto, no segundo andar? Aquele canto. 197 00:29:45,117 --> 00:29:48,578 Não posso dar esse tipo de informação. 198 00:29:48,871 --> 00:29:51,873 Os hóspedes têm direito à privacidade. 199 00:29:52,166 --> 00:29:55,168 E é contra a lei. 200 00:29:55,544 --> 00:29:58,629 Não que se incomodassem, mas... 201 00:30:00,966 --> 00:30:03,384 Ela fez algo errado? 202 00:30:03,469 --> 00:30:05,553 Por favor, me responda. 203 00:30:05,762 --> 00:30:08,347 Incrível, uma moça tão boazinha... 204 00:30:08,432 --> 00:30:12,393 - Como ela se chama? - Valdes. É espanhol. 205 00:30:15,272 --> 00:30:17,815 Nome bonito, não acha? Estrangeiro, mas bonito. 206 00:30:17,900 --> 00:30:19,901 Há quanto tempo está aqui? 207 00:30:19,985 --> 00:30:23,154 2 semanas. O aluguel vence amanhã. 208 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Ela dorme aqui? 209 00:30:25,407 --> 00:30:28,493 Não, vem umas vezes por semana. 210 00:30:28,577 --> 00:30:32,455 Não faço perguntas, quando se comportam bem. 211 00:30:34,249 --> 00:30:36,375 Quando ela descer, não fale em mim. 212 00:30:36,460 --> 00:30:38,586 Hoje ela não veio. 213 00:30:39,213 --> 00:30:41,631 Entrou há 5 minutos. 214 00:30:41,715 --> 00:30:45,426 Não, ela não esteve aqui. Eu teria visto. 215 00:30:45,511 --> 00:30:50,014 Estive aqui o tempo todo, pondo óleo nas folhas desta planta. 216 00:30:51,558 --> 00:30:56,145 E olhe. Está vendo? A chave dela está ali. 217 00:30:56,230 --> 00:30:59,106 Quer subir e olhar? 218 00:30:59,233 --> 00:31:02,235 No quarto dela? Sim, claro, se me pede. 219 00:31:03,904 --> 00:31:05,738 Mas é bobagem. 220 00:31:24,633 --> 00:31:26,467 Sr. Detetive! 221 00:31:29,471 --> 00:31:31,264 Quer vir olhar? 222 00:31:59,835 --> 00:32:01,335 O carro sumiu. 223 00:32:01,420 --> 00:32:02,837 Que carro? 224 00:32:35,829 --> 00:32:39,332 Quem aqui conhece a história de San Francisco? 225 00:32:40,167 --> 00:32:42,335 Grande maneira de cumprimentar... 226 00:32:42,544 --> 00:32:47,006 Não "Você está linda" ou algo assim. Direto ao assunto. 227 00:32:47,090 --> 00:32:48,716 Quer um drinque? 228 00:32:49,593 --> 00:32:52,094 Você conhece todo mundo. 229 00:32:53,180 --> 00:32:55,264 O professor Saunders, da Berkeley. 230 00:32:55,349 --> 00:32:57,558 Não um professor. 231 00:32:57,643 --> 00:33:02,063 Coisas triviais. De gente não famosa. 232 00:33:02,147 --> 00:33:07,443 Quer dizer dos tempos da velha boêmia de San Francisco. 233 00:33:07,569 --> 00:33:12,657 Histórias tipo quem matou quem no Embarcadero, em 1879. 234 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Pop Leibel. 235 00:33:15,410 --> 00:33:18,412 O dono da Livraria Argosy. 236 00:33:19,039 --> 00:33:20,498 Por quê? 237 00:33:20,582 --> 00:33:24,585 Quero saber quem matou quem no Embarcadero em 1879. 238 00:33:25,462 --> 00:33:29,048 Ora, não é mais detetive. O que há? 239 00:33:29,132 --> 00:33:30,800 Você o conhece bem? 240 00:33:31,760 --> 00:33:32,843 Pop Leibel? 241 00:33:32,928 --> 00:33:34,136 Claro. 242 00:33:34,221 --> 00:33:36,222 Então, vamos. Me apresente. 243 00:33:36,306 --> 00:33:37,973 Pegue seu chapéu. 244 00:33:38,058 --> 00:33:40,059 Não preciso de chapéu. 245 00:33:42,145 --> 00:33:44,438 Johnny, de que se trata? 246 00:33:48,276 --> 00:33:49,902 Espere um minuto. 247 00:33:57,494 --> 00:33:59,995 Sim, eu me lembro. 248 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 Carlotta. A linda Carlotta. 249 00:34:05,252 --> 00:34:07,044 A triste Carlotta. 250 00:34:07,129 --> 00:34:11,966 O que a casa na rua Gough tem a ver com Carlotta? 251 00:34:12,050 --> 00:34:16,345 Era dela. Foi construída para ela há muitos anos. 252 00:34:16,430 --> 00:34:17,555 Por quem? 253 00:34:17,639 --> 00:34:18,764 Por... 254 00:34:25,313 --> 00:34:30,151 Não me lembro do nome. Um homem rico, poderoso. 255 00:34:30,819 --> 00:34:32,069 Cigarro? 256 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Não era uma história fora do comum. 257 00:34:39,161 --> 00:34:43,414 Ela veio de um lugar pequeno ao sul da cidade. 258 00:34:44,708 --> 00:34:46,959 Dizem que de uma Missão. 259 00:34:47,794 --> 00:34:50,379 Jovem, muito jovem. 260 00:34:51,465 --> 00:34:55,760 O homem a conheceu dançando e cantando num... 261 00:34:55,969 --> 00:34:57,595 ...cabaré. 262 00:34:57,679 --> 00:34:59,930 Ele a levou... 263 00:35:00,015 --> 00:35:05,186 ...e construiu a grande casa na seção oeste da cidade. 264 00:35:06,229 --> 00:35:08,189 E havia... 265 00:35:08,607 --> 00:35:10,816 ...uma criança. 266 00:35:10,901 --> 00:35:13,235 Sim, uma menina. 267 00:35:13,862 --> 00:35:15,237 Uma menina. 268 00:35:15,864 --> 00:35:20,326 Não sei exatamente quanto tempo passou... 269 00:35:20,535 --> 00:35:26,040 ...nem se eles eram felizes. Mas ele a abandonou. 270 00:35:26,500 --> 00:35:30,461 Ele não tinha outros filhos. A esposa não lhe deu filhos. 271 00:35:30,545 --> 00:35:35,007 E ele ficou com a menina e abandonou Carlotta. 272 00:35:36,134 --> 00:35:39,428 Na época, homens podiam fazer isso. 273 00:35:39,513 --> 00:35:42,640 Tinham o poder e a liberdade. 274 00:35:43,141 --> 00:35:46,811 E ela se transformou na triste Carlotta. 275 00:35:47,395 --> 00:35:52,024 Sozinha naquele casarão. Andando sozinha pelas ruas... 276 00:35:52,567 --> 00:35:57,029 ...a roupa esfarrapada, remendada e suja. 277 00:35:58,740 --> 00:36:00,115 E... 278 00:36:01,034 --> 00:36:03,410 ...virou a louca Carlotta. 279 00:36:03,537 --> 00:36:06,330 Parando gente e perguntando: 280 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 "Onde está a minha filha?" 281 00:36:10,335 --> 00:36:12,461 "Viram a minha filha?" 282 00:36:13,588 --> 00:36:15,047 Coitadinha. 283 00:36:15,215 --> 00:36:16,841 E ela morreu? 284 00:36:16,925 --> 00:36:18,884 - Morreu. - Como? 285 00:36:19,511 --> 00:36:21,512 Se suicidou. 286 00:36:24,766 --> 00:36:27,643 Há muitas histórias parecidas. 287 00:36:27,727 --> 00:36:29,895 Muito obrigado, Sr. Leibel. 288 00:36:32,357 --> 00:36:35,818 Espere um minuto. Adeus, Pop. Obrigada. 289 00:36:43,159 --> 00:36:45,119 Agora, Johnny-O, me paga. 290 00:36:45,954 --> 00:36:48,497 Por ter te trazido aqui. Me conta! 291 00:36:48,582 --> 00:36:50,207 Não há nada a contar. 292 00:36:50,292 --> 00:36:53,627 - Conta ou volta a usar cinta! - Te levo para casa. 293 00:37:04,514 --> 00:37:05,931 Chegou. 294 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 - Não me contou tudo. - Contei o bastante. 295 00:37:09,060 --> 00:37:12,438 - Quem são o homem e a mulher? - Saia. Preciso ir. 296 00:37:12,606 --> 00:37:16,275 Eu sei. O que te telefonou. Teu colega, Elster. 297 00:37:16,359 --> 00:37:17,860 Fora, Midge. 298 00:37:17,944 --> 00:37:23,449 Acho lindo. A louca Carlotta encarnou na mulher de Elster. 299 00:37:24,492 --> 00:37:26,744 Francamente, Johnny. 300 00:37:26,828 --> 00:37:29,955 É o que ele pensa, não o que eu penso. 301 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 O que você pensa? 302 00:37:33,043 --> 00:37:34,335 - Ela é bonita? - Carlotta? 303 00:37:35,503 --> 00:37:38,464 Não, a mulher de Elster. 304 00:37:40,300 --> 00:37:44,136 Sim, acho que poderia se dizer que ela... 305 00:37:44,220 --> 00:37:47,264 Vou olhar o tal retrato. 306 00:38:20,882 --> 00:38:23,467 Bom trabalho, Scottie. 307 00:38:23,551 --> 00:38:25,511 Essa é Carlotta Valdes. 308 00:38:25,595 --> 00:38:27,596 Você não me contou tudo. 309 00:38:28,556 --> 00:38:30,975 - Não sabia aonde ela ia. - Então, sabia disto? 310 00:38:33,061 --> 00:38:35,229 Notou o cabelo dela? 311 00:38:36,064 --> 00:38:37,648 Outra coisa... 312 00:38:37,816 --> 00:38:41,860 Madeleine tem várias joias que eram de Carlotta. 313 00:38:42,237 --> 00:38:43,821 Ela as herdou. 314 00:38:44,155 --> 00:38:48,242 Nunca as usou por achar antiquadas. Até agora. 315 00:38:49,077 --> 00:38:53,998 Agora, quando está sozinha, tira e olha para elas. 316 00:38:54,082 --> 00:38:55,916 Segura... acaricia. 317 00:38:56,710 --> 00:38:59,461 As põe e se olha no espelho... 318 00:39:00,380 --> 00:39:04,425 ...e vai para o outro mundo. É outra pessoa. 319 00:39:04,759 --> 00:39:09,263 Quem era Carlotta Valdes? A avó de sua mulher? 320 00:39:09,431 --> 00:39:10,931 A bisavó. 321 00:39:11,391 --> 00:39:13,559 A filha cuja perda... 322 00:39:13,643 --> 00:39:16,603 ...levou Carlotta à loucura e à morte... 323 00:39:16,688 --> 00:39:18,689 ...era a avó de Madeleine. 324 00:39:18,773 --> 00:39:23,068 E o Hotel McKittrick era a velha casa Valdes. 325 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 Bem, isso explica. 326 00:39:26,114 --> 00:39:30,492 Qualquer um ficaria obcecado com um passado desses. 327 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 Ela nunca ouviu falar de Carlotta. 328 00:39:34,581 --> 00:39:39,084 Não sabe do túmulo na Missão? Nem da velha casa? 329 00:39:39,169 --> 00:39:42,755 Nem do retrato no Palácio da Legião de... 330 00:39:43,465 --> 00:39:44,465 Nada. 331 00:39:44,549 --> 00:39:46,550 Quando vai a esses lugares... 332 00:39:46,634 --> 00:39:48,135 É outra pessoa. 333 00:39:50,263 --> 00:39:52,264 Como sabe dessas coisas? 334 00:39:53,141 --> 00:39:58,353 Sua mãe me contou grande parte, antes de morrer. Averiguei o resto. 335 00:39:58,438 --> 00:40:00,564 Por que escondeu da filha? 336 00:40:00,648 --> 00:40:01,940 Teve medo. 337 00:40:02,484 --> 00:40:07,488 A avó enlouqueceu e se matou. Madeleine tem seu sangue. 338 00:40:14,662 --> 00:40:16,663 Preciso deste. 339 00:44:30,710 --> 00:44:33,003 Viram minha filha? 340 00:44:33,713 --> 00:44:35,172 Minha filha. 341 00:44:53,649 --> 00:44:55,650 Não, está bem. 342 00:44:56,235 --> 00:44:57,736 Ligo de volta. 343 00:45:04,327 --> 00:45:05,327 Está bem? 344 00:45:10,458 --> 00:45:12,501 Vai querer usar isto. 345 00:45:47,578 --> 00:45:50,580 Venha se esquentar na lareira. 346 00:45:56,003 --> 00:45:58,004 Que faço aqui? 347 00:45:59,173 --> 00:46:01,258 Que aconteceu? 348 00:46:02,635 --> 00:46:06,680 Você caiu na Baía de San Francisco. 349 00:46:08,641 --> 00:46:12,102 Tentei secar seu cabelo o melhor que pude. 350 00:46:12,186 --> 00:46:15,105 Sua roupa está secando. 351 00:46:15,606 --> 00:46:17,774 Fique perto do fogo. 352 00:46:26,701 --> 00:46:29,202 Tome umas almofadas. 353 00:46:41,716 --> 00:46:43,049 Quer café? 354 00:46:46,804 --> 00:46:50,223 Devia tomar. Ou talvez prefira um drinque? 355 00:46:53,895 --> 00:46:56,313 Caí na baía e você me salvou? 356 00:46:57,106 --> 00:46:58,607 Exatamente. 357 00:47:01,235 --> 00:47:02,611 Não se lembra? 358 00:47:07,200 --> 00:47:08,992 Lembra onde estava? 359 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Claro que me lembro. 360 00:47:17,793 --> 00:47:20,253 Devo ter desmaiado. 361 00:47:20,338 --> 00:47:21,755 Onde estava? 362 00:47:23,090 --> 00:47:27,093 No velho Fort Point... perto do Presídio. 363 00:47:28,429 --> 00:47:30,597 Sempre vou lá. 364 00:47:31,098 --> 00:47:33,099 Por que vai lá? 365 00:47:34,018 --> 00:47:37,646 Porque gosto muito. É um lugar lindo. 366 00:47:38,147 --> 00:47:40,273 Especialmente ao entardecer. 367 00:47:41,943 --> 00:47:43,443 Obrigada pelo fogo. 368 00:47:44,195 --> 00:47:46,488 Onde esteve antes? 369 00:47:47,365 --> 00:47:49,282 Esta tarde. 370 00:47:50,785 --> 00:47:52,285 Passeando por aí. 371 00:47:52,370 --> 00:47:55,288 Mas onde esteve antes? 372 00:47:58,626 --> 00:47:59,626 Nas lojas. 373 00:48:02,797 --> 00:48:05,131 É melhor tomar o café. 374 00:48:05,216 --> 00:48:07,300 Ainda está quente. 375 00:48:09,011 --> 00:48:11,429 Faz perguntas diretas. 376 00:48:12,014 --> 00:48:14,641 Desculpe. Não quis ser grosseiro. 377 00:48:15,851 --> 00:48:18,645 Não foi. Só é direto. 378 00:48:22,191 --> 00:48:24,109 Que fazia em Fort Point? 379 00:48:26,445 --> 00:48:28,530 Só estava passeando. 380 00:48:28,864 --> 00:48:30,365 Também gosta. 381 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 E onde esteve antes? 382 00:48:34,370 --> 00:48:38,873 No Palácio da Legião de Honra. Na galeria de arte. 383 00:48:38,958 --> 00:48:43,169 Lugar lindo. Nunca entrei. 384 00:48:44,964 --> 00:48:47,132 Mas passo por lá no meu carro. 385 00:48:52,638 --> 00:48:54,723 Sorte minha você estar por ali. 386 00:48:56,851 --> 00:48:58,893 Dei trabalho a você. 387 00:48:58,978 --> 00:49:00,895 Não, nem um pouco. 388 00:49:04,191 --> 00:49:05,692 Quando você... 389 00:49:09,780 --> 00:49:11,781 Eu tinha grampos no cabelo. 390 00:49:11,866 --> 00:49:15,243 Ah, sim. Vou pegar. 391 00:49:15,328 --> 00:49:17,120 E a minha bolsa. 392 00:49:27,465 --> 00:49:29,883 Não devia ter me trazido aqui. 393 00:49:30,217 --> 00:49:32,260 Não sabia onde morava. 394 00:49:33,471 --> 00:49:37,515 Podia ter visto no meu carro. Mas não sabia qual era. 395 00:49:37,600 --> 00:49:40,352 Sim, está lá fora. 396 00:49:40,436 --> 00:49:43,271 Não ia querer chegar em casa assim. 397 00:49:44,231 --> 00:49:48,693 Não, ainda bem que não me levou. Não o teria conhecido. 398 00:49:52,073 --> 00:49:55,533 Não nos conhecemos. Sou Madeleine Elster. 399 00:49:55,618 --> 00:49:56,743 John Ferguson. 400 00:49:56,827 --> 00:49:59,120 Um nome sólido. 401 00:49:59,413 --> 00:50:01,414 Como o chamam? John ou Jack? 402 00:50:02,083 --> 00:50:06,461 Meus amigos me chamam de John. Os conhecidos, de Scottie. 403 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 Eu o chamarei de Sr. Ferguson. 404 00:50:09,173 --> 00:50:11,633 Ora, eu não gostaria disso. 405 00:50:13,094 --> 00:50:16,638 Depois do que aconteceu, deve me chamar de Scottie. 406 00:50:16,931 --> 00:50:18,932 Talvez até de John. 407 00:50:19,183 --> 00:50:21,434 Bem, prefiro John. 408 00:50:24,146 --> 00:50:27,691 Pronto. E o que você faz, John? 409 00:50:28,025 --> 00:50:30,193 Ando por aí. 410 00:50:30,277 --> 00:50:34,322 É uma boa ocupação. E mora sozinho? 411 00:50:35,700 --> 00:50:37,283 Isso não é bom. 412 00:50:37,368 --> 00:50:38,618 Há quem prefira. 413 00:50:40,830 --> 00:50:42,539 Não é bom. 414 00:50:45,459 --> 00:50:46,793 Sou casada. 415 00:50:51,465 --> 00:50:55,927 Diga... isso já aconteceu antes? 416 00:50:58,472 --> 00:51:00,306 Cair na baía. 417 00:51:03,644 --> 00:51:05,895 Não, nunca aconteceu. 418 00:51:06,397 --> 00:51:09,899 Quando menina, caí no lago. 419 00:51:10,735 --> 00:51:14,612 E uma vez no rio, pulando nas pedras. 420 00:51:15,614 --> 00:51:17,907 Mas nunca caí na baía. 421 00:51:19,827 --> 00:51:21,536 E você? 422 00:51:21,704 --> 00:51:24,831 Não, foi a primeira vez também. 423 00:51:26,917 --> 00:51:28,918 Vou pegar mais café. 424 00:51:44,727 --> 00:51:46,770 Que houve? Ela não está em casa. 425 00:51:46,854 --> 00:51:50,440 Fica tranquilo. Ela está aqui. Vou levá-la. 426 00:51:51,066 --> 00:51:52,567 Que aconteceu? 427 00:51:52,651 --> 00:51:54,652 Ela se jogou na baía. 428 00:51:57,990 --> 00:51:59,449 Está ferida? 429 00:51:59,533 --> 00:52:03,828 Não, está bem. Não se preocupe. Mas ela não sabe. 430 00:52:03,913 --> 00:52:06,915 Não sabe o que aconteceu. 431 00:52:11,253 --> 00:52:13,463 Madeleine tem 26 anos. 432 00:52:13,547 --> 00:52:16,549 Carlotta Valdes se suicidou quando tinha 26 anos. 433 00:52:18,385 --> 00:52:19,803 Um momento. 434 00:52:50,084 --> 00:52:53,670 Johnny-O... Ela era um fantasma? 435 00:52:54,255 --> 00:52:56,130 Foi divertido? 436 00:55:25,197 --> 00:55:26,698 Carta para mim? 437 00:55:34,957 --> 00:55:38,001 Fiquei preocupado. Não devia ter ido assim. 438 00:55:39,169 --> 00:55:41,295 De repente me senti idiota. 439 00:55:41,380 --> 00:55:43,548 Você está bem? 440 00:55:43,632 --> 00:55:46,968 Estou. Nenhuma reação adversa. 441 00:55:48,595 --> 00:55:50,805 A água estava fria. 442 00:55:50,889 --> 00:55:52,056 Muito fria. 443 00:55:52,599 --> 00:55:54,350 O que fiz foi terrível. 444 00:55:54,435 --> 00:55:56,644 Você foi tão bondoso. 445 00:55:57,896 --> 00:56:00,982 É um bilhete agradecendo e me desculpando. 446 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 Não tem de quê. 447 00:56:03,402 --> 00:56:07,030 Tenho. Deve ter sido constrangedor para você. 448 00:56:07,114 --> 00:56:09,115 De forma nenhuma. Gostei... 449 00:56:10,868 --> 00:56:12,869 ...de conversar com você. 450 00:56:14,788 --> 00:56:16,956 E eu de conversar com você. 451 00:56:20,753 --> 00:56:22,295 Vou pegar minhas cartas. 452 00:56:24,506 --> 00:56:26,007 Quer café? 453 00:56:30,929 --> 00:56:33,139 Não sabia seu endereço. 454 00:56:33,515 --> 00:56:37,101 Mas lembrei da Coit Tower. E cheguei aqui. 455 00:56:37,186 --> 00:56:39,687 Agradeço à Coit Tower. 456 00:56:44,193 --> 00:56:45,651 Espero que sim. 457 00:56:47,196 --> 00:56:48,738 Nos veremos de novo. 458 00:56:49,239 --> 00:56:50,239 Aconteceu. 459 00:57:10,844 --> 00:57:11,844 Aonde vai? 460 00:57:13,347 --> 00:57:15,348 - Não sei. - Fazer compras? 461 00:57:17,226 --> 00:57:19,227 A algum lugar em particular? 462 00:57:19,561 --> 00:57:21,562 Não, só vou passear. 463 00:57:21,647 --> 00:57:24,607 Era o que eu ia fazer. 464 00:57:26,193 --> 00:57:30,404 Ah, é verdade. Esqueci. Essa é a sua ocupação. 465 00:57:30,489 --> 00:57:33,074 É um desperdício para nós... 466 00:57:33,158 --> 00:57:35,368 Vaguear separadamente? 467 00:57:36,036 --> 00:57:39,831 Só um vagueia. Dois juntos, vão a algum lugar. 468 00:57:40,374 --> 00:57:43,084 Não necessariamente. 469 00:57:43,794 --> 00:57:45,002 Sua porta... 470 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 Volto já. 471 00:58:30,924 --> 00:58:32,425 São muito velhas? 472 00:58:32,509 --> 00:58:35,261 Algumas devem ter 2.000 anos ou mais. 473 00:58:35,596 --> 00:58:37,638 As mais velhas do mundo. 474 00:58:38,974 --> 00:58:40,474 Nunca esteve aqui? 475 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 Em que está pensando? 476 00:58:44,730 --> 00:58:48,900 Em quantos nasceram e morreram enquanto as árvores sobrevivem. 477 00:58:48,984 --> 00:58:53,738 O nome é Sequoia Sempervirens. Sempre verde. Sempre viva. 478 00:58:53,822 --> 00:58:55,865 - Não gosto delas. - Por quê? 479 00:58:56,283 --> 00:58:57,867 Por saber que tenho de morrer. 480 00:59:14,509 --> 00:59:18,262 Um corte transversal de uma árvore que foi abatida. 481 00:59:26,146 --> 00:59:29,857 Círculos mostram o tamanho da árvore quando fatos aconteceram 482 00:59:29,942 --> 00:59:34,820 1215 Magna Carta Assinada 1066 Batalha de Hastings 483 00:59:38,450 --> 00:59:40,952 1492 Descoberta da América 1776 Independência 484 00:59:45,165 --> 00:59:48,584 Devo ter nascido por aqui. 485 00:59:50,170 --> 00:59:52,505 E ali morri. 486 00:59:52,798 --> 00:59:55,216 Para você, foi só um momento. 487 00:59:55,759 --> 00:59:57,843 Você nem notou. 488 01:00:56,028 --> 01:00:58,487 Onde você está agora? 489 01:00:59,406 --> 01:01:01,574 - Com você. - Onde? 490 01:01:02,117 --> 01:01:03,617 Numa floresta... 491 01:01:03,702 --> 01:01:05,619 Já esteve aqui? 492 01:01:06,413 --> 01:01:08,080 Quando? 493 01:01:09,082 --> 01:01:11,208 Quando você nasceu? 494 01:01:11,501 --> 01:01:13,836 - Há muito tempo. - Onde? 495 01:01:14,254 --> 01:01:17,590 Quando? Me diga. Madeleine, me diga. 496 01:01:18,091 --> 01:01:20,217 Aonde você vai? 497 01:01:21,887 --> 01:01:24,597 Quando se atirou na baía, não sabia onde estava. 498 01:01:24,681 --> 01:01:26,807 Não me atirei. Caí. 499 01:01:26,892 --> 01:01:29,310 - Por que pulou? - Não posso dizer. 500 01:01:29,394 --> 01:01:32,146 Que impulso a fez se jogar? 501 01:01:32,230 --> 01:01:33,689 O que foi? 502 01:01:33,774 --> 01:01:36,108 Não me pergunte, por favor. 503 01:01:36,985 --> 01:01:39,028 Me leve embora daqui. 504 01:01:39,279 --> 01:01:41,489 Para sua casa? 505 01:01:43,575 --> 01:01:45,576 Para a luz. 506 01:01:46,328 --> 01:01:49,455 E prometa não me perguntar outra vez. Prometa. 507 01:02:24,366 --> 01:02:25,991 Por que correu? 508 01:02:26,451 --> 01:02:29,203 Sou responsável por você. 509 01:02:29,287 --> 01:02:33,416 Segundo os chineses, se salva uma vida, é responsável por ela. 510 01:02:33,500 --> 01:02:36,836 É um compromisso. Preciso saber. 511 01:02:38,338 --> 01:02:40,423 Sei muito pouco. 512 01:02:44,761 --> 01:02:49,056 É como se andasse por um corredor comprido... 513 01:02:50,642 --> 01:02:52,768 ...de espelhos, com... 514 01:02:52,853 --> 01:02:55,354 ...apenas fragmentos pendurados. 515 01:02:55,439 --> 01:02:58,566 E quando chego ao fim do corredor... 516 01:02:59,401 --> 01:03:01,694 ...só há escuridão. 517 01:03:03,113 --> 01:03:05,906 Sei que se entrar na escuridão... 518 01:03:08,285 --> 01:03:09,285 ...morrerei. 519 01:03:12,038 --> 01:03:15,708 Mas nunca chego ao fim. Sempre volto. 520 01:03:16,877 --> 01:03:18,919 - Exceto uma vez. - Ontem. 521 01:03:19,880 --> 01:03:21,380 Você não sabia... 522 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 ...o que havia acontecido, quando voltou a si. 523 01:03:25,969 --> 01:03:29,472 Os fragmentos de cenas no espelho, lembra-se? 524 01:03:29,556 --> 01:03:31,348 - Vagamente. - O que são? 525 01:03:31,433 --> 01:03:34,143 Há um quarto... 526 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 ...e estou lá sentada. 527 01:03:37,105 --> 01:03:38,898 - Sempre sozinha. - Que mais? 528 01:03:39,900 --> 01:03:41,942 - Um túmulo. - Onde? 529 01:03:42,027 --> 01:03:45,571 Não sei. É uma cova aberta. 530 01:03:47,032 --> 01:03:49,909 Fico lá parada, olhando para dentro. 531 01:03:50,452 --> 01:03:52,620 - É a minha cova. - Como sabe? 532 01:03:52,704 --> 01:03:54,205 Eu sei. 533 01:03:54,414 --> 01:03:56,749 Tem um nome na laje? 534 01:03:58,877 --> 01:04:00,961 Não... é nova e... 535 01:04:01,046 --> 01:04:03,297 ...limpa, esperando. 536 01:04:04,299 --> 01:04:05,299 Que mais? 537 01:04:06,426 --> 01:04:09,094 Esta parte é um sonho, acho. 538 01:04:10,430 --> 01:04:13,599 Há uma torre... e um sino. 539 01:04:13,683 --> 01:04:15,184 Um jardim embaixo. 540 01:04:16,102 --> 01:04:18,312 Parece ser na Espanha. 541 01:04:18,438 --> 01:04:20,439 Uma aldeia na Espanha. 542 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Aí, desaparece. 543 01:04:23,652 --> 01:04:25,110 Um retrato? 544 01:04:25,654 --> 01:04:27,530 Vê um retrato? 545 01:04:27,614 --> 01:04:33,035 Se pudesse achar a chave, o princípio, e encaixar tudo. 546 01:04:33,119 --> 01:04:35,579 Procura uma explicação? 547 01:04:36,331 --> 01:04:38,123 Há um meio. 548 01:04:40,126 --> 01:04:43,629 Se estou louca, explicaria, não é? 549 01:04:52,514 --> 01:04:55,516 Scottie! Não estou louca! 550 01:04:55,600 --> 01:05:01,021 Não quero morrer, mas alguém dentro de mim diz que devo! 551 01:05:01,856 --> 01:05:04,024 Scottie, não me solte. 552 01:05:04,109 --> 01:05:07,027 Eu estou aqui. Eu te protejo. 553 01:05:07,237 --> 01:05:09,238 Tenho tanto medo. 554 01:05:19,332 --> 01:05:21,125 Não me deixe. 555 01:05:21,209 --> 01:05:23,919 - Fique comigo. - Para sempre. 556 01:05:53,450 --> 01:05:55,451 Recebeu meu recado? 557 01:05:55,535 --> 01:05:56,702 Recebi. 558 01:05:57,287 --> 01:05:59,288 Vou te fazer um drinque. 559 01:06:01,041 --> 01:06:04,960 Desde quando deixa bilhetes embaixo da porta de homens? 560 01:06:05,170 --> 01:06:07,212 Não atende ao telefone. 561 01:06:07,297 --> 01:06:10,716 Para um aposentado, anda muito ocupado. 562 01:06:11,384 --> 01:06:12,718 Aonde vai? 563 01:06:13,803 --> 01:06:15,095 Passear. 564 01:06:16,723 --> 01:06:17,931 Aonde? 565 01:06:18,016 --> 01:06:19,642 Por aí. 566 01:06:22,395 --> 01:06:26,607 Qual era a urgência desesperada de me ver? 567 01:06:26,691 --> 01:06:31,403 O bilhete só dizia: "Onde está?" Não vejo desespero. 568 01:06:32,947 --> 01:06:35,074 Notei certa ansiedade. 569 01:06:37,243 --> 01:06:40,245 Pensei que te dando um drinque e jantar... 570 01:06:40,330 --> 01:06:42,581 ...me levaria ao cinema. 571 01:06:42,666 --> 01:06:46,960 É justo. De que vamos falar durante o jantar? 572 01:06:47,671 --> 01:06:49,171 De tudo em geral. 573 01:06:49,756 --> 01:06:50,923 Que tenho feito? 574 01:06:52,467 --> 01:06:56,762 Se quiser. Não vamos falar do que não queira. 575 01:06:57,305 --> 01:06:58,597 Naturalmente. 576 01:07:01,267 --> 01:07:02,768 Que tem feito? 577 01:07:04,771 --> 01:07:05,771 Vagueado. 578 01:07:08,650 --> 01:07:10,651 O que você tem feito? 579 01:07:11,945 --> 01:07:16,782 Tenho me divertido muito. Voltei ao meu primeiro amor. Pintar. 580 01:07:16,908 --> 01:07:20,911 Ótimo. Estava perdendo tempo desenhando sutiãs. 581 01:07:20,995 --> 01:07:24,790 É um ganha-pão. Mas isto me faz vibrar. 582 01:07:24,874 --> 01:07:26,375 Uma natureza morta? 583 01:07:27,627 --> 01:07:29,962 Não exatamente. 584 01:07:30,880 --> 01:07:31,880 Quer ver? 585 01:07:33,800 --> 01:07:35,884 Pensei em te dar. 586 01:07:51,443 --> 01:07:53,819 Não tem graça, Midge. 587 01:07:56,698 --> 01:07:58,741 Johnny, só pensei... 588 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 Saímos outra noite. 589 01:08:18,178 --> 01:08:20,971 Marjorie Wood, sua boba. 590 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Idiota! 591 01:08:31,399 --> 01:08:33,525 Estúpida, estúpida! 592 01:09:13,024 --> 01:09:14,566 Que aconteceu? 593 01:09:14,734 --> 01:09:18,237 Devia ter telefonado, mas queria ver você. 594 01:09:18,321 --> 01:09:19,863 Que houve? 595 01:09:20,031 --> 01:09:22,324 Tive aquele sonho outra vez. 596 01:09:22,408 --> 01:09:24,493 Vai ficar tudo bem. 597 01:09:25,328 --> 01:09:27,621 Vou pegar conhaque. 598 01:09:29,082 --> 01:09:30,582 Beba. 599 01:09:31,417 --> 01:09:33,544 Como se fosse remédio. 600 01:09:36,130 --> 01:09:38,173 Foi um sonho. Acordou. 601 01:09:39,133 --> 01:09:40,759 Agora está bem. 602 01:09:41,427 --> 01:09:42,469 Me conta? 603 01:09:44,430 --> 01:09:48,141 Estava na torre... na velha aldeia espanhola. 604 01:09:48,935 --> 01:09:51,520 Tudo estava claro pela primeira vez. 605 01:09:51,604 --> 01:09:53,105 Me conte. 606 01:09:54,023 --> 01:09:56,358 Um parque com árvores... 607 01:09:56,442 --> 01:09:59,444 ...e uma igreja branca com um claustro. 608 01:10:00,530 --> 01:10:03,198 Passando o parque, uma casa cinza de madeira... 609 01:10:03,283 --> 01:10:04,867 ...um balcão... 610 01:10:04,951 --> 01:10:10,122 ...um jardinzinho, um estábulo com carruagens dentro. 611 01:10:11,583 --> 01:10:14,960 No fim do parque, uma casa de pedras... 612 01:10:15,044 --> 01:10:16,837 ...com árvores. 613 01:10:17,005 --> 01:10:20,007 E um hotel como os da velha Califórnia? 614 01:10:20,091 --> 01:10:22,301 E um bar escuro de... 615 01:10:22,385 --> 01:10:24,970 ...teto baixo com lampiões? 616 01:10:26,890 --> 01:10:28,181 Existe! 617 01:10:29,017 --> 01:10:30,517 Não é um sonho. 618 01:10:32,604 --> 01:10:34,062 Já esteve lá. 619 01:10:34,147 --> 01:10:35,647 Você viu. 620 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Não, nunca. 621 01:10:38,234 --> 01:10:42,279 Ao sul daqui há uma velha missão espanhola. 622 01:10:42,405 --> 01:10:47,659 A de San Juan Bautista. É conservada como um museu. 623 01:10:47,994 --> 01:10:51,038 Concentre-se. Pense bem. 624 01:10:51,331 --> 01:10:53,373 Você esteve lá. 625 01:10:53,458 --> 01:10:57,002 Não, nunca estive lá! 626 01:10:57,086 --> 01:11:00,464 Fale do sonho. Por que a assustou? 627 01:11:01,174 --> 01:11:03,508 Procurava algo, sozinha. 628 01:11:04,886 --> 01:11:07,220 Comecei a ir para a igreja. 629 01:11:08,765 --> 01:11:11,767 Mas escureceu e me vi sozinha... 630 01:11:13,311 --> 01:11:15,312 ...arrastada à escuridão. 631 01:11:16,147 --> 01:11:17,981 Lutei para acordar. 632 01:11:18,691 --> 01:11:20,692 Tudo vai se resolver. 633 01:11:21,277 --> 01:11:23,987 Agora sei por onde começar. 634 01:11:24,280 --> 01:11:26,365 Vamos à missão hoje. 635 01:11:26,449 --> 01:11:28,700 Quando a vir, se lembrará de ter visto antes. 636 01:11:28,785 --> 01:11:31,787 E adeus sonho. 637 01:11:36,376 --> 01:11:38,585 Vou te levar para casa. 638 01:11:39,671 --> 01:11:43,131 - Não, vou ficar bem. - Volte ao meio-dia. 639 01:13:04,213 --> 01:13:05,714 Onde está agora? 640 01:13:07,633 --> 01:13:10,260 - Aqui com você. - E é real. 641 01:13:10,928 --> 01:13:14,222 Não como se fosse há um século, um ano ou... 642 01:13:14,307 --> 01:13:17,392 ...6 meses ou quando fosse. 643 01:13:17,477 --> 01:13:20,312 Pense em quando esteve aqui. 644 01:13:22,857 --> 01:13:25,525 Não havia tantas carruagens. 645 01:13:26,819 --> 01:13:29,029 Havia cavalos. 646 01:13:30,114 --> 01:13:32,991 Um baio, 2 brancos, um cinza. 647 01:13:34,827 --> 01:13:37,746 Era nosso lugar favorito. 648 01:13:38,664 --> 01:13:41,166 Não nos deixavam brincar aqui. 649 01:13:41,501 --> 01:13:45,504 E a irmã Teresa nos repreendia. 650 01:13:49,175 --> 01:13:52,803 Olhe isto... Olhe seu cavalo cinza. 651 01:13:54,222 --> 01:13:58,225 Tinha problema para entrar e sair com ele do estábulo, mas... 652 01:13:58,476 --> 01:14:01,561 Vê? Tudo tem explicação. 653 01:14:07,527 --> 01:14:09,236 Tente. 654 01:14:13,533 --> 01:14:15,534 Faça por mim. 655 01:14:35,471 --> 01:14:36,972 Eu te amo. 656 01:14:37,056 --> 01:14:39,808 Eu também te amo. É tarde demais, tarde demais. 657 01:14:39,892 --> 01:14:41,893 Não, estamos juntos. 658 01:14:41,978 --> 01:14:44,396 É tarde demais. Devo fazer algo. 659 01:14:44,480 --> 01:14:49,901 Não tem que fazer nada. 660 01:14:51,946 --> 01:14:55,115 Não está possuída por ninguém. Eu a protejo. 661 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Não, é tarde demais. 662 01:15:15,595 --> 01:15:19,723 Tarde demais. Não era para ter sido assim. 663 01:15:19,807 --> 01:15:22,267 Era. Nós nos amamos. 664 01:15:22,435 --> 01:15:25,228 - Me solte! - Não, ouça! 665 01:15:30,610 --> 01:15:32,611 Acredita no meu amor? 666 01:15:35,489 --> 01:15:40,368 Se me perder, saberá que eu o amo e para sempre amarei. 667 01:15:40,453 --> 01:15:42,662 Não vou te perder. 668 01:15:44,540 --> 01:15:46,541 Me deixe ir à igreja sozinha. 669 01:15:46,626 --> 01:15:47,709 Por quê? 670 01:18:35,044 --> 01:18:38,546 O Sr. Elster, temendo pelo estado... 671 01:18:38,631 --> 01:18:40,799 ...mental de sua esposa... 672 01:18:40,883 --> 01:18:45,595 ...tomou a precaução de fazer o Sr. Ferguson vigiá-la... 673 01:18:45,679 --> 01:18:50,183 ...a fim de protegê-la. O Sr. Elster estava disposto a... 674 01:18:50,267 --> 01:18:52,894 ...levá-la a uma clínica... 675 01:18:52,978 --> 01:18:57,315 ...onde ela seria tratada por especialistas competentes. 676 01:18:58,150 --> 01:19:00,985 O Sr. Ferguson, um ex-detetive... 677 01:19:01,070 --> 01:19:05,031 ...parecia a escolha adequada para vigiá-la. 678 01:19:05,616 --> 01:19:08,284 Foi uma escolha lamentável. 679 01:19:08,828 --> 01:19:12,330 Contudo, concordam que o marido não teve culpa. 680 01:19:12,415 --> 01:19:16,334 Demorou o tratamento da esposa, esperando... 681 01:19:16,419 --> 01:19:21,381 ...informações do Sr. Ferguson sobre seu comportamento. 682 01:19:21,465 --> 01:19:24,259 Tomou precauções para protegê-la. 683 01:19:24,343 --> 01:19:27,345 Não podia prever que a... 684 01:19:27,430 --> 01:19:32,225 ...acrofobia do Sr. Ferguson o impediria de agir no momento crítico. 685 01:19:32,309 --> 01:19:37,522 Quanto ao Sr. Ferguson, ouviram seu ex-chefe... 686 01:19:37,606 --> 01:19:42,527 ...o Cap. Hansen, da cidade de San Francisco, testemunhar... 687 01:19:42,611 --> 01:19:47,198 ...sobre seu caráter e competência. O elogiou com entusiasmo. 688 01:19:47,283 --> 01:19:50,618 O fato de uma vez, sob as mesmas circunstâncias... 689 01:19:50,703 --> 01:19:55,165 ...o Sr. Ferguson ter deixado um colega morrer... 690 01:19:55,249 --> 01:19:59,377 ...o Cap. Hansen qualificou de "incidente lamentável". 691 01:20:00,713 --> 01:20:05,425 Claro que o Sr. Ferguson merece parabéns por salvar a mulher... 692 01:20:05,885 --> 01:20:10,346 ...quando num ato anormal, ela se jogou na baía. 693 01:20:11,056 --> 01:20:15,018 Lástima que conhecendo suas tendências suicidas... 694 01:20:15,478 --> 01:20:18,438 ...não se esforçou mais na segunda vez. 695 01:20:21,275 --> 01:20:25,570 Mas não estamos julgando sua falta de iniciativa. 696 01:20:25,654 --> 01:20:30,909 Não fez nada, e a lei não castiga negligência. 697 01:20:30,993 --> 01:20:34,370 Nem sua atitude estranha... 698 01:20:34,455 --> 01:20:39,584 ...depois de ver o corpo cair, influenciará seu veredito. 699 01:20:40,586 --> 01:20:44,547 Não permaneceu no local da morte. Foi embora. 700 01:20:44,632 --> 01:20:48,384 Alega ter perdido a memória. E não se lembrar de nada... 701 01:20:48,469 --> 01:20:53,181 ...até se encontrar horas depois em seu apartamento. 702 01:20:53,265 --> 01:20:56,142 Podem aceitar isso ou não. 703 01:20:57,770 --> 01:21:01,773 Ou pensar que ao permitir uma segunda morte... 704 01:21:02,441 --> 01:21:07,445 ...não pôde enfrentar o resultado de sua própria fraqueza e fugiu. 705 01:21:09,782 --> 01:21:12,617 Não levem isso em conta. 706 01:21:13,035 --> 01:21:16,788 É algo entre ele e sua consciência. 707 01:21:18,249 --> 01:21:21,626 Se considerarem o estado mental de Madeleine Elster... 708 01:21:21,710 --> 01:21:22,919 ...a maneira como morreu... 709 01:21:23,003 --> 01:21:29,008 ...e a autópsia mostrando a causa da morte... 710 01:21:29,093 --> 01:21:32,512 ...não terão dificuldades com o veredito. 711 01:21:32,596 --> 01:21:35,014 Podem se retirar. 712 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 O veredito. 713 01:22:07,006 --> 01:22:10,216 "Concluímos que Madeleine Elster se suicidou... 714 01:22:10,301 --> 01:22:12,594 ...num momento de loucura." 715 01:22:12,678 --> 01:22:14,804 O veredito será registrado. 716 01:22:14,888 --> 01:22:16,389 Dispensados. 717 01:22:22,354 --> 01:22:23,479 Vamos. 718 01:22:23,647 --> 01:22:25,315 Posso falar com ele? 719 01:22:33,157 --> 01:22:35,158 Sinto muito. Foi duro. 720 01:22:35,826 --> 01:22:38,161 Ele não devia ter falado assim de você. 721 01:22:38,412 --> 01:22:42,290 Fui o responsável. Não devia ter te envolvido. 722 01:22:42,416 --> 01:22:44,876 Não tem que me dizer nada. 723 01:22:45,628 --> 01:22:49,714 Vou embora, Scottie. Para sempre. Não posso ficar aqui. 724 01:22:50,466 --> 01:22:53,426 Liquidarei os negócios e... 725 01:22:53,636 --> 01:22:58,014 ...vou o mais longe que puder. Para a Europa, talvez. 726 01:22:58,849 --> 01:23:01,351 Talvez nunca volte. 727 01:23:05,773 --> 01:23:08,316 Se puder fazer algo por você... 728 01:23:10,778 --> 01:23:13,237 Eles nunca teriam entendido. 729 01:23:14,114 --> 01:23:16,616 Nós sabemos quem a matou. 730 01:23:24,333 --> 01:23:26,250 Vamos, Scottie. 731 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 É Mozart. 732 01:25:37,049 --> 01:25:39,050 Wolfgang Amadeus. 733 01:25:40,135 --> 01:25:42,762 Segundo a terapeuta musical... 734 01:25:43,222 --> 01:25:45,515 ...Mozart é sua cura. 735 01:25:45,599 --> 01:25:49,060 A vassoura que varre as teias de aranha. 736 01:25:51,104 --> 01:25:53,105 Foi o que ela disse. 737 01:25:56,527 --> 01:25:59,320 É maravilhoso como tudo é classificado. 738 01:25:59,404 --> 01:26:04,534 Tem música para dipsomaníacos, para depressivos... 739 01:26:04,618 --> 01:26:07,119 ...e para hipocondríacos. 740 01:26:07,621 --> 01:26:10,706 E se alguém misturar os arquivos? 741 01:26:21,760 --> 01:26:24,887 Trouxe outras coisas. Veja o que prefere. 742 01:26:25,597 --> 01:26:27,598 Para automaticamente. 743 01:26:36,066 --> 01:26:40,069 Faça um esforço, Johnny. Tente, por favor. 744 01:26:40,153 --> 01:26:43,948 Não está perdido. Estou aqui. 745 01:26:47,286 --> 01:26:49,078 Está na hora? 746 01:26:52,624 --> 01:26:54,709 Eu vou voltar, John. 747 01:26:55,335 --> 01:26:57,336 Quer que eu desligue? 748 01:27:18,317 --> 01:27:22,862 Ah, John-O, nem sabe que eu estou aqui, não é? 749 01:27:26,658 --> 01:27:28,326 Mas eu estou. 750 01:27:43,008 --> 01:27:45,426 Posso falar com o médico? 751 01:27:49,973 --> 01:27:51,599 Entre, por favor. 752 01:27:55,646 --> 01:27:58,439 Quanto tempo vai levar para ele se recuperar? 753 01:27:58,857 --> 01:28:03,861 É difícil prever. Seis meses. Talvez um ano. Depende dele. 754 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Ele não fala. 755 01:28:06,823 --> 01:28:11,369 Sofre de depressão aguda, com complexo de culpa. 756 01:28:11,787 --> 01:28:16,165 Ele se culpa pela morte dela. Ignoramos os detalhes. 757 01:28:17,042 --> 01:28:20,378 Posso dizer um. Ele a amava. 758 01:28:21,588 --> 01:28:24,298 Isso complica o problema, hein? 759 01:28:25,050 --> 01:28:28,260 Outra complicação. Ainda a ama. 760 01:28:29,179 --> 01:28:30,638 E quer saber? 761 01:28:30,722 --> 01:28:33,683 Mozart não vai ajudar. 762 01:30:03,982 --> 01:30:05,983 Onde comprou o carro? 763 01:30:06,068 --> 01:30:07,610 - Perdão? - Este carro. 764 01:30:07,694 --> 01:30:10,404 Comprei do homem que morava aqui. 765 01:30:10,489 --> 01:30:13,491 Gavin Elster. Vendeu quando foi embora. 766 01:30:14,701 --> 01:30:16,994 O conhecia? E sua esposa? 767 01:30:17,079 --> 01:30:21,082 Coitadinha. Não a conheci. É verdade que ela... 768 01:30:21,166 --> 01:30:22,875 Sinto muito. 769 01:30:44,356 --> 01:30:45,856 Boa noite. 770 01:31:12,384 --> 01:31:14,260 Uísque com soda. 771 01:33:53,211 --> 01:33:54,628 O que quer? 772 01:33:55,338 --> 01:33:57,172 Posso falar com você? 773 01:33:57,257 --> 01:33:58,882 Por quê? Quem é você? 774 01:33:59,843 --> 01:34:01,468 É alguma pesquisa? 775 01:34:01,553 --> 01:34:05,264 Não, só quero fazer umas perguntas. 776 01:34:05,348 --> 01:34:06,807 Mora aqui? 777 01:34:06,891 --> 01:34:09,184 Não, vi você entrar e... 778 01:34:09,269 --> 01:34:11,478 Foi o que pensei. Uma paquera. 779 01:34:11,563 --> 01:34:16,150 É muita audácia. Me seguir até meu quarto. Cai fora! 780 01:34:16,234 --> 01:34:18,694 Só quero falar com você. 781 01:34:18,778 --> 01:34:20,779 Vou gritar num minuto. 782 01:34:20,864 --> 01:34:24,116 Não vou fazer nada. Juro. 783 01:34:24,200 --> 01:34:27,494 Só quero falar com você. 784 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 De quê? 785 01:34:29,122 --> 01:34:30,664 - De você. - Por quê? 786 01:34:31,249 --> 01:34:32,958 Você me lembra alguém. 787 01:34:34,002 --> 01:34:36,003 Já ouvi essa antes. 788 01:34:37,297 --> 01:34:39,715 Lembro alguém que amava loucamente... 789 01:34:39,799 --> 01:34:44,094 ...mas ela deu o fora em você e continua de quatro por ela. 790 01:34:44,929 --> 01:34:47,556 Me viu e reacendeu a chama. 791 01:34:48,725 --> 01:34:50,642 Está perto da verdade. 792 01:34:50,727 --> 01:34:52,811 Não funciona. Vá embora. 793 01:34:52,896 --> 01:34:55,022 Me deixe entrar. 794 01:34:55,106 --> 01:34:58,776 Pode deixar a porta aberta. Só quero conversar. 795 01:35:02,322 --> 01:35:05,324 Aviso que grito muito forte. 796 01:35:05,408 --> 01:35:07,117 Não vai precisar. 797 01:35:09,704 --> 01:35:13,874 Não parece Jack o Estripador. O que quer saber? 798 01:35:13,958 --> 01:35:16,043 - Seu nome. - Judy Barton. 799 01:35:16,127 --> 01:35:18,462 - Quem é você? - Trabalho na Magnin's. 800 01:35:18,546 --> 01:35:20,214 Por que mora aqui? 801 01:35:20,882 --> 01:35:22,800 Por que não? 802 01:35:22,884 --> 01:35:25,886 - Mas não faz tempo. - Três anos. 803 01:35:25,970 --> 01:35:27,096 E antes? 804 01:35:27,180 --> 01:35:29,431 Em Salina, Kansas. 805 01:35:30,183 --> 01:35:32,684 O que é isto? Que quer? 806 01:35:33,269 --> 01:35:34,728 Saber quem é você. 807 01:35:35,397 --> 01:35:36,605 Já disse. 808 01:35:39,025 --> 01:35:42,152 Sou Judy Barton, de Salina, Kansas. 809 01:35:42,237 --> 01:35:44,905 Trabalho na Magnin's e moro aqui. 810 01:35:46,449 --> 01:35:47,991 Quer provas? 811 01:35:54,207 --> 01:35:57,251 Minha carteira de motorista de Kansas. 812 01:35:57,752 --> 01:36:01,672 Judy Barton. Número Z296794... 813 01:36:01,756 --> 01:36:05,050 ...Avenida Maple, 425, Salina, Kansas. 814 01:36:08,096 --> 01:36:11,849 Vê o endereço nesta? É deste lugar. 815 01:36:12,016 --> 01:36:16,270 Licença da Califórnia, 25 de maio, 1954. 816 01:36:17,897 --> 01:36:20,858 Quer checar minhas impressões digitais? Satisfeito? 817 01:36:22,735 --> 01:36:25,529 Satisfeito ou não, dá o fora! 818 01:36:30,493 --> 01:36:33,829 Nossa... foi muito sério, não é? 819 01:36:35,874 --> 01:36:38,125 Pareço mesmo com ela? 820 01:36:42,672 --> 01:36:45,466 Ela... morreu, não foi? 821 01:36:49,762 --> 01:36:50,846 Sinto muito. 822 01:36:51,389 --> 01:36:53,640 Desculpe ter gritado. 823 01:37:00,190 --> 01:37:02,232 Sou eu com minha mãe. 824 01:37:03,860 --> 01:37:05,027 Esse é meu pai. 825 01:37:06,571 --> 01:37:09,990 Ele morreu. Mamãe casou de novo. Não gosto do sujeito... 826 01:37:10,074 --> 01:37:13,285 ...e decidi vir para a Califórnia. 827 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Estou aqui há 3 anos. 828 01:37:17,624 --> 01:37:18,999 Sinceramente. 829 01:37:28,218 --> 01:37:29,718 Quer jantar? 830 01:37:30,512 --> 01:37:31,512 Por quê? 831 01:37:32,096 --> 01:37:34,640 Sinto que te devo, depois disto. 832 01:37:34,724 --> 01:37:37,059 - Não me deve nada. - Então faz por mim? 833 01:37:37,936 --> 01:37:40,604 - Jantar e que mais? - Só jantar. 834 01:37:41,648 --> 01:37:43,482 Por que pareço com ela? 835 01:37:43,566 --> 01:37:45,275 Quero jantar com você. 836 01:37:50,949 --> 01:37:55,702 Já saí com outros desconhecidos. Na verdade, com muitos. 837 01:37:59,624 --> 01:38:01,708 Volto daqui a meia hora. 838 01:38:02,418 --> 01:38:04,586 Preciso me arrumar. 839 01:38:04,671 --> 01:38:05,671 Uma hora? 840 01:40:02,580 --> 01:40:04,247 Querido Scottie: 841 01:40:05,291 --> 01:40:09,836 Você me encontrou. Sempre temi e esperei por este momento... 842 01:40:09,921 --> 01:40:13,465 ...sem saber o que faria se o visse de novo. 843 01:40:14,050 --> 01:40:17,052 Queria te ver mais uma vez. 844 01:40:17,261 --> 01:40:19,846 Agora vou embora e você terminará sua busca. 845 01:40:20,306 --> 01:40:24,267 Quero que tenha paz. Não tem culpa de nada. 846 01:40:24,602 --> 01:40:26,228 Você foi a vítima. 847 01:40:26,312 --> 01:40:30,440 Fui o instrumento e você a vítima de Elster para matar sua mulher. 848 01:40:31,109 --> 01:40:35,529 Eu me parecia com ela. Ele me vestiu como ela. 849 01:40:35,905 --> 01:40:39,741 Era seguro. Ela morava no campo. Raramente vinha à cidade. 850 01:40:40,368 --> 01:40:43,286 Ele quis que você visse o suicídio. 851 01:40:43,955 --> 01:40:46,915 A história de Carlotta era parte verdade... 852 01:40:46,999 --> 01:40:50,460 ...para você depor que Madeleine queria se matar. 853 01:40:50,837 --> 01:40:54,464 Ele sabia da sua doença. Que não subiria na torre. 854 01:40:55,299 --> 01:40:58,885 Planejou muito bem. Não cometeu nenhum erro. 855 01:40:59,846 --> 01:41:02,639 Eu cometi. Me apaixonei. 856 01:41:02,765 --> 01:41:05,267 Não era parte do plano. 857 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Eu ainda o amo e quero que me ame. 858 01:41:10,356 --> 01:41:14,818 Se tivesse coragem, ficaria, esperando que me amasse... 859 01:41:15,194 --> 01:41:17,654 ...pelo que sou, por mim mesma... 860 01:41:18,197 --> 01:41:22,409 ...e esquecesse a outra e o passado. Mas... 861 01:41:23,494 --> 01:41:26,788 ...não sei se tenho coragem. 862 01:43:43,217 --> 01:43:45,093 Eu abro. 863 01:43:47,763 --> 01:43:49,848 Obrigada. Boa noite. 864 01:43:49,932 --> 01:43:51,600 Nos vemos amanhã? 865 01:43:52,435 --> 01:43:54,227 À noite? Bem... 866 01:43:54,312 --> 01:43:56,730 Não, amanhã de manhã. 867 01:43:58,608 --> 01:44:00,942 Vou trabalhar. Tenho emprego. 868 01:44:01,027 --> 01:44:02,569 Não vá. 869 01:44:02,653 --> 01:44:04,738 Vou viver dos meus poços de petróleo? 870 01:44:04,822 --> 01:44:07,324 Eu cuidarei de você. 871 01:44:08,826 --> 01:44:12,287 Não, muito obrigada. 872 01:44:13,122 --> 01:44:14,873 Não entende... 873 01:44:14,957 --> 01:44:19,210 Entendo muito bem. Entendi desde os 17 anos. 874 01:44:20,212 --> 01:44:21,880 O próximo passo... 875 01:44:22,506 --> 01:44:24,925 Não? Então, o quê? 876 01:44:25,009 --> 01:44:26,927 Podemos... 877 01:44:27,345 --> 01:44:29,679 ...nos ver com frequência. 878 01:44:30,222 --> 01:44:31,848 Por quê? 879 01:44:32,767 --> 01:44:35,143 Porque eu a lembro? 880 01:44:40,232 --> 01:44:42,025 Não é muito lisonjeiro. 881 01:44:44,195 --> 01:44:45,195 E nada mais? 882 01:44:49,367 --> 01:44:50,951 Menos lisonjeiro ainda. 883 01:44:51,035 --> 01:44:54,204 Só quero estar com você o mais que puder. 884 01:45:09,470 --> 01:45:12,639 Acho que posso chamar a loja... 885 01:45:12,723 --> 01:45:14,265 ...de manhã... 886 01:45:15,226 --> 01:45:17,227 ...e dar uma desculpa. 887 01:46:24,045 --> 01:46:25,462 Escolha. 888 01:46:27,089 --> 01:46:29,966 - Gosto daquela. - Desta? 889 01:46:31,635 --> 01:46:33,178 Vamos levar. 890 01:46:33,345 --> 01:46:35,096 É linda. 891 01:46:37,266 --> 01:46:40,060 Vamos pagar esta, depois vamos comprar roupas. 892 01:46:40,436 --> 01:46:41,394 Mesmo? 893 01:46:41,479 --> 01:46:44,022 Na Ransohoff's. Quanto é? 894 01:46:44,106 --> 01:46:45,607 50 centavos. 895 01:46:46,400 --> 01:46:48,902 - Não precisa, Scottie. - Eu quero. 896 01:47:11,967 --> 01:47:14,135 Não, não é esse. 897 01:47:14,220 --> 01:47:16,179 Disse cinza. 898 01:47:16,263 --> 01:47:19,057 Quero um conjunto simples, cinza. 899 01:47:19,141 --> 01:47:21,518 Mas eu gosto daquele. 900 01:47:21,602 --> 01:47:23,436 Não é o certo. 901 01:47:23,521 --> 01:47:26,397 O cavalheiro sabe o que quer. 902 01:47:27,274 --> 01:47:29,484 Vamos encontrar. 903 01:47:36,534 --> 01:47:39,536 - Que está fazendo? - Te comprando uma roupa. 904 01:47:41,205 --> 01:47:45,625 Gostei do segundo. E este é muito bonito. 905 01:47:45,709 --> 01:47:47,669 Não é nenhum desses. 906 01:47:48,546 --> 01:47:51,756 Sei qual é. Tivemos durante um tempo. 907 01:47:51,841 --> 01:47:54,342 Talvez ainda tenha algum. 908 01:47:57,471 --> 01:48:02,392 Procura a roupa que ela usava! Quer me vestir igual! 909 01:48:02,476 --> 01:48:05,687 Só quero que fique elegante. 910 01:48:05,771 --> 01:48:07,313 Não quero! 911 01:48:13,612 --> 01:48:17,115 Não custa nada, Judy. 912 01:48:17,199 --> 01:48:19,659 Não quero roupa. Quero ir embora. 913 01:48:19,743 --> 01:48:21,077 Faça por mim. 914 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Aqui está. 915 01:48:23,164 --> 01:48:25,081 - É esse. - Eu sabia. 916 01:48:25,916 --> 01:48:29,919 - Não gosto. - Vamos levar. Servirá? 917 01:48:30,045 --> 01:48:34,299 Pode precisar de umas mudanças. É o seu tamanho. 918 01:48:34,383 --> 01:48:37,093 Logo poderá experimentar. 919 01:48:37,178 --> 01:48:41,681 Quando vai ficar pronto? Pode ser esta noite? 920 01:48:41,765 --> 01:48:43,808 É necessário? 921 01:48:43,893 --> 01:48:47,395 É. Agora queremos ver um vestido de noite... 922 01:48:47,479 --> 01:48:51,941 ...curto, preto, de mangas compridas, decote quadrado. 923 01:48:54,445 --> 01:48:56,487 O Sr. sabe mesmo o que quer. 924 01:48:56,572 --> 01:48:58,364 Vou ver o que temos. 925 01:49:06,498 --> 01:49:09,125 Tem em marrom? 926 01:49:18,886 --> 01:49:21,512 Tome, como se fosse remédio. 927 01:49:23,515 --> 01:49:26,726 Por que faz isto? Que tem a ganhar? 928 01:49:26,810 --> 01:49:28,269 Não sei. 929 01:49:28,354 --> 01:49:31,231 Talvez nada. Não sei. 930 01:49:35,319 --> 01:49:38,154 Me deixe em paz. Quero ir embora. 931 01:49:39,114 --> 01:49:41,115 Pode ir. 932 01:49:43,702 --> 01:49:46,079 Você não me deixaria. 933 01:49:49,833 --> 01:49:51,834 E não quero ir. 934 01:49:53,337 --> 01:49:57,423 Estes foram os dias mais felizes que tive em um ano. 935 01:49:57,508 --> 01:50:00,593 Eu sei... eu sei... porque... 936 01:50:01,178 --> 01:50:03,137 ...o faço lembrar dela. 937 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 E nem tanto. 938 01:50:10,020 --> 01:50:13,898 Não, Judy. É por você também. 939 01:50:14,024 --> 01:50:16,442 Há algo em você que... 940 01:50:20,781 --> 01:50:23,908 - Nem quer me tocar. - Sim, quero. 941 01:50:26,328 --> 01:50:30,164 Não pode gostar de mim da maneira que eu sou? 942 01:50:31,208 --> 01:50:35,086 No princípio foi tão bom. Nos divertimos. 943 01:50:36,422 --> 01:50:39,799 Aí, começou com as roupas. 944 01:50:41,885 --> 01:50:46,222 Vou usar, se é o que quer. Se você apenas... 945 01:50:46,682 --> 01:50:48,558 ...gostasse de mim. 946 01:50:53,856 --> 01:50:54,939 Seu cabelo. 947 01:51:01,488 --> 01:51:03,740 Por favor. Não custa nada. 948 01:51:11,248 --> 01:51:13,082 Se deixar... 949 01:51:15,002 --> 01:51:16,794 ...você me mudar. 950 01:51:18,172 --> 01:51:20,173 Se fizer o que me manda... 951 01:51:21,133 --> 01:51:23,134 ...vai me amar? 952 01:51:30,184 --> 01:51:33,895 Está bem. Vou fazer. Já não me importa. 953 01:51:43,364 --> 01:51:45,531 Venha perto da lareira. 954 01:52:06,345 --> 01:52:08,554 Vai levar várias horas. 955 01:52:08,639 --> 01:52:12,141 Ela disse que o encontra em casa quando acabar. 956 01:52:12,309 --> 01:52:15,853 Não, diga que vou esperá-la no hotel. 957 01:52:16,355 --> 01:52:20,066 - Tem certeza da cor? - É uma cor fácil. 958 01:52:20,150 --> 01:52:23,111 - E o resto... - Sim, senhor, sabemos como quer. 959 01:54:08,175 --> 01:54:09,675 Que acha? 960 01:54:09,760 --> 01:54:14,388 Devia ser preso atrás num coque. Eu disse a ela e a você. 961 01:54:15,098 --> 01:54:19,268 Tentamos... Não me ficou bem. 962 01:54:24,650 --> 01:54:26,526 Por favor, Judy. 963 01:57:31,545 --> 01:57:34,380 - Aonde vamos jantar? - Onde você quiser. 964 01:57:36,091 --> 01:57:38,467 Gosta do Ernie's, hein? 965 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 Bem, é o nosso lugar. 966 01:57:44,766 --> 01:57:47,226 Olá, meu amor. Gosta de mim? 967 01:57:48,812 --> 01:57:50,020 Só isso? 968 01:57:50,105 --> 01:57:51,188 Vem cá. 969 01:57:51,982 --> 01:57:54,066 Não, vai me desarrumar. 970 01:57:54,151 --> 01:57:56,152 É isso que eu quero. 971 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 Tarde demais. Já me pintei. 972 01:57:59,531 --> 01:58:01,031 Estou com fome. 973 01:58:01,950 --> 01:58:03,409 Prefere outro lugar? 974 01:58:03,493 --> 01:58:05,119 Não, vamos ao Ernie's. 975 01:58:06,663 --> 01:58:08,289 Vou comer um... 976 01:58:08,957 --> 01:58:11,792 ...desses filés grandes e lindos. 977 01:58:12,836 --> 01:58:16,839 Deixe ver. Para começar acho que vou... 978 01:58:17,841 --> 01:58:18,924 Me ajude. 979 01:58:22,679 --> 01:58:23,971 Peguei. 980 01:58:25,223 --> 01:58:27,767 - Como se fecha? - Não está vendo? 981 01:58:29,019 --> 01:58:30,644 Pronto. 982 01:58:32,189 --> 01:58:35,483 Estou quase pronta. Preciso achar meu batom. 983 01:58:36,735 --> 01:58:39,570 Onde deixei? Estava aqui. 984 01:58:52,334 --> 01:58:54,043 Onde estará? 985 01:58:54,419 --> 01:58:55,961 Achei. 986 01:58:57,422 --> 01:58:58,547 Estou pronta. 987 01:59:01,218 --> 01:59:03,719 Mas antes, me desarruma um pouco. 988 01:59:06,973 --> 01:59:10,267 Scottie, agora você é meu, não é? 989 01:59:12,979 --> 01:59:15,606 Quer jantar fora da cidade? 990 01:59:16,399 --> 01:59:18,859 Vamos à península. 991 01:59:18,944 --> 01:59:20,861 Se é o que quer. 992 01:59:38,713 --> 01:59:40,840 Estamos indo longe. 993 01:59:40,924 --> 01:59:44,468 Me deu vontade de dirigir. Está com muita fome? 994 01:59:45,136 --> 01:59:47,388 Não, tudo bem. 995 02:00:07,158 --> 02:00:09,159 Aonde vai? 996 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 Preciso fazer mais uma coisa... 997 02:00:18,461 --> 02:00:20,462 ...e me livrarei do passado. 998 02:00:40,692 --> 02:00:43,068 Que estamos fazendo aqui? 999 02:00:43,570 --> 02:00:44,862 Eu te disse. 1000 02:00:46,865 --> 02:00:51,118 Devo voltar ao passado mais uma vez. 1001 02:00:51,745 --> 02:00:53,412 Pela última vez. 1002 02:00:54,080 --> 02:00:56,123 Por quê? Por que aqui? 1003 02:00:56,207 --> 02:00:58,375 Madeleine morreu aqui. 1004 02:01:00,420 --> 02:01:03,339 - Não quero ir. - Preciso de você. 1005 02:01:04,049 --> 02:01:05,549 Por quê? 1006 02:01:06,217 --> 02:01:08,761 Deve ser Madeleine mais uma vez. 1007 02:01:09,721 --> 02:01:12,181 Depois, ambos seremos livres. 1008 02:01:13,141 --> 02:01:16,560 - Estou com medo. - Vou te contar de Madeleine. 1009 02:01:17,646 --> 02:01:19,146 Foi lá... 1010 02:01:19,981 --> 02:01:22,650 ...que a beijei pela última vez. 1011 02:01:22,734 --> 02:01:27,529 Disse: "Se me perder, saberá que o amo e para sempre amarei." 1012 02:01:27,614 --> 02:01:31,659 E eu disse: "Não vou te perder." Mas eu a perdi. 1013 02:01:32,661 --> 02:01:34,286 Aí, ela virou... 1014 02:01:35,872 --> 02:01:37,998 ...e correu para a igreja. 1015 02:01:50,512 --> 02:01:53,222 Eu a segui... tarde demais. 1016 02:01:57,894 --> 02:01:59,770 Não quero entrar! 1017 02:02:00,105 --> 02:02:01,772 Tarde demais. 1018 02:02:09,406 --> 02:02:11,156 Não a encontrei. 1019 02:02:11,241 --> 02:02:13,075 Ouvi passos na escada. 1020 02:02:13,159 --> 02:02:17,079 Ela corria para a torre. Bem aqui. 1021 02:02:18,248 --> 02:02:22,584 Correu escada acima para o alto da torre. 1022 02:02:23,586 --> 02:02:26,255 Tentei segui-la, mas não consegui... 1023 02:02:26,756 --> 02:02:28,799 ...chegar em cima. 1024 02:02:29,384 --> 02:02:33,762 Tenho uma segunda chance de conseguir paz de espírito. 1025 02:02:34,848 --> 02:02:38,350 Você é minha segunda chance, Judy. 1026 02:02:38,435 --> 02:02:40,102 Me leve embora! 1027 02:02:40,186 --> 02:02:42,604 Parece com Madeleine agora. 1028 02:02:43,106 --> 02:02:46,400 Suba a escada. Suba a escada! 1029 02:02:48,778 --> 02:02:50,446 Suba, Judy... 1030 02:02:52,365 --> 02:02:54,366 ...e eu a seguirei. 1031 02:03:53,510 --> 02:03:57,054 Só cheguei até aqui. Mas você continuou... 1032 02:03:58,181 --> 02:04:00,182 ...lembra? 1033 02:04:00,350 --> 02:04:02,267 O colar, Madeleine. 1034 02:04:02,352 --> 02:04:05,687 Foi seu erro. Eu me lembrei do colar. 1035 02:04:06,064 --> 02:04:08,565 - Me solte! - Não, vamos à torre. 1036 02:04:08,650 --> 02:04:10,734 Não pode! Você tem medo! 1037 02:04:11,528 --> 02:04:15,364 Veremos. Veremos. Esta é a minha segunda chance. 1038 02:04:16,282 --> 02:04:19,034 Você sabia que eu não poderia segui-la. 1039 02:04:19,119 --> 02:04:21,662 Elster e a esposa estavam lá? 1040 02:04:22,205 --> 02:04:25,624 E foi ela que morreu. A esposa de verdade, não você. 1041 02:04:25,708 --> 02:04:29,336 Você era a cópia. Ela estava viva quando... 1042 02:04:29,420 --> 02:04:31,296 Morta! Ele quebrou seu pescoço! 1043 02:04:31,381 --> 02:04:34,299 Ele não quis se arriscar, hein? 1044 02:04:34,384 --> 02:04:39,304 Quando chegou lá, ele a empurrou. Mas você gritou. Por quê? 1045 02:04:39,430 --> 02:04:42,558 Quis impedir! Por isso corri! 1046 02:04:42,642 --> 02:04:46,812 Impedir? Por que gritou, se já tinha me enganado tão bem? 1047 02:04:46,980 --> 02:04:51,024 Representou bem a esposa. Ele a mudou, não foi? 1048 02:04:51,234 --> 02:04:54,319 Como eu fiz. Só que melhor. 1049 02:04:54,487 --> 02:04:58,991 Não só roupa e cabelo, mas atitude e palavras... 1050 02:04:59,075 --> 02:05:03,245 ...e seus lindos transes. Se atirou na baía. 1051 02:05:03,329 --> 02:05:05,372 Aposto que nada muito bem. 1052 02:05:05,456 --> 02:05:06,748 Não é? 1053 02:05:08,418 --> 02:05:11,503 Depois, o que ele fez? Treinou você? 1054 02:05:11,588 --> 02:05:15,716 Ensaiou? Disse o que dizer e fazer? 1055 02:05:15,800 --> 02:05:20,429 É uma aluna muito capaz, não é? Competente! 1056 02:05:20,513 --> 02:05:22,931 Por que me escolheu? Por quê?! 1057 02:05:23,016 --> 02:05:24,683 Seu acidente! 1058 02:05:24,767 --> 02:05:26,727 Meu acidente? 1059 02:05:27,187 --> 02:05:32,232 Foi uma trama, não é? A testemunha sob medida... 1060 02:05:39,282 --> 02:05:40,782 Eu consegui! 1061 02:05:42,452 --> 02:05:44,620 - Consegui! - Que vai fazer? 1062 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Vamos olhar o local do crime. 1063 02:05:50,627 --> 02:05:52,502 Vamos, Judy. 1064 02:06:04,390 --> 02:06:06,391 Foi onde aconteceu. 1065 02:06:08,645 --> 02:06:11,188 Vocês se esconderam ali e esperaram. 1066 02:06:11,272 --> 02:06:13,732 Depois voltaram à cidade. 1067 02:06:14,984 --> 02:06:19,905 E depois? Era namorada dele? Que aconteceu? 1068 02:06:20,990 --> 02:06:23,533 Ele te deu o fora? 1069 02:06:24,327 --> 02:06:27,913 Com o dinheiro da mulher, livre e poderoso... 1070 02:06:27,997 --> 02:06:30,082 ...te deu o fora. Que lástima. 1071 02:06:30,166 --> 02:06:33,001 Ele sabia que você não podia falar. 1072 02:06:33,086 --> 02:06:36,088 - Te deu alguma coisa? - Algum dinheiro. 1073 02:06:36,172 --> 02:06:39,591 E o colar. O colar de Carlotta. 1074 02:06:40,343 --> 02:06:42,594 Foi o seu erro. Não se guarda... 1075 02:06:42,679 --> 02:06:44,930 ...lembranças de assassinatos. 1076 02:06:46,683 --> 02:06:48,684 Não devia ter sido... 1077 02:06:50,103 --> 02:06:51,979 ...tão sentimental. 1078 02:06:56,317 --> 02:06:58,318 Eu te amava muito. 1079 02:07:02,782 --> 02:07:04,700 Eu estava a salvo quando me achou. 1080 02:07:04,784 --> 02:07:06,702 Não podia provar nada. 1081 02:07:07,412 --> 02:07:11,540 Mas quando te vi, não pude fugir porque te amava. 1082 02:07:12,000 --> 02:07:16,169 Enfrentei o perigo e te deixei me mudar porque te amava! 1083 02:07:18,756 --> 02:07:21,425 Por favor. Você me amava. 1084 02:07:21,509 --> 02:07:23,468 Me ame. Me proteja. 1085 02:07:23,553 --> 02:07:27,306 Tarde demais. Não podemos ressuscitá-la. 1086 02:07:27,390 --> 02:07:29,391 Por favor. 1087 02:07:41,321 --> 02:07:42,821 Ouvi vozes. 1088 02:07:46,409 --> 02:07:48,702 Deus tenha piedade. 1089 02:08:03,646 --> 02:08:08,646 Baseado na Legenda postada por Dougsan. 1090 02:08:08,746 --> 02:08:14,746 Ajustes, Correções e Resync para este Release: guillermo@frones.com.br