OPORTUNIDADES DE EMPREGO
- Quando trabalhou pela última vez? - Em Denver, no Colorado.
Trabalhei lá durante 10 anos... mas depois as coisas pioraram.
Perderam 14 bancos numa semana.
Não temos nada para você, neste momento.
Usam as línguas para nos enganar. Tem veneno nos lábios.
As suas bocas estão cheias de amargura e maldições.
O temor a Deus não é nada aos olhos deles.
Apoderaram-se dos corações e mentes dos nossos líderes.
Cegaram-nos para a verdade.
O espírito humano está corrompido. Por que veneramos a ganância?
Longe da nossa vista, eles alimentam-se de nós.
Debruçados sobre nós do nascimento até à morte estão os nossos donos.
Eles se apoderam de nós. Controlam-nos. São nossos donos.
Acordem! Eles estão à nossa volta.
Às vezes, quando vejo televisão deixo de ser eu mesma.
Tenho o meu talk show. Ou estou nos jornais saindo de uma limusine.
Tudo o que tenho a fazer é ser famosa. As pessoas me assistem.
E gostam de mim.
Nunca envelheço e nunca morro.
Desculpe, precisa de pessoal?
- Talvez. - Tenho as minhas ferramentas.
Este emprego é do sindicato.
Posso falar com o encarregado, por favor?
Aqui não temos pernoite. Durma em outro local a noite.
Desculpe, quando serei pago?
Na quinta-feira.
Precisa de um lugar para ficar?
Há uma casa na Rua 4. Tem refeições quentes e chuveiros.
Não gosto de ser seguido a não ser que saiba porquê.
Eu só ando com alguém depois de ver para onde ele vai.
Daqui a pouco vão servir a comida.
Este é o Gilbert. Tudo o que precisar, ele sabe onde arranjar.
- O que ten na mochila, ferramentas? - Sim, senhor.
Se sabe utilizá-las, pode consertar ali o chuveiro.
Vamos comer qualquer coisa.
- Mais? - Sim.
Tenho mulher e dois filhos em Detroit.
Não os vejo há seis meses.
As siderurgias estavam despedindo pessoal. Acabaram indo à falência.
Deixamos as siderurgias de lado. E eles aumentaram os salários deles.
Regra de ouro: Aquele que tem o ouro faz as regras.
Se fecham mais uma fábrica, acabamos com os carros estrangeiros deles.
- Você devia ter mais paciência. - Já se esgotou.
Tudo isso não passa de um jogo maluco.
O nome do jogo é: Conseguir vencer na vida.
Só que é cada um por si e Deus contra todos.
Faça o seu melhor, que eu vou me esforçar pra te fuder.
- Como é que vai sair dessa? - O meu dia vai chegar.
Acredito na América. Sigo as regras.
Hoje em dia, todos já passaram por dificuldades.
Você achava que unhas postiças dificultavam certas actividades.
Temos lindos modelos, com aspecto natural e fáceis de aplicar.
Temos sete cores diferentes...
Estão redirecionando nossos impulsos.
Vivemos num estado de consciência induzido artificialmente.
Maldito hacker. É a segunda vez esta noite que o idiota interfere.
O movimento começou há oito meses com um grupo de cientistas.
Descobriram por acaso que sinais estavam sendo enviados...
Essa coisa me dá dores de cabeça.
Ele deve ter demorado meses para aprender a fazer isso.
A classe pobre está crescendo. Os direitos humanos não existem.
Nesta sociedade repressiva, somos os seus cúmplices involuntários.
A sua intenção de governar reside na aniquilação da consciência.
Eles nos entorpeceram. Ficamos indiferentes.
Estamos focados apenas em nosso próprio beneficio...
Eles estão seguros desde que não sejam descobertos.
É esse o seu método de sobrevivência. Manter-nos adormecidos, egoístas.
- Manter-nos sedados. - Vai à merda.
- O ensaio do coro foi até tarde ontem. - A igreja nos deixa usar a cozinha.
- Às quatro da manhã? - Cuidamos de muita gente aqui.
A classe média adormecida de repente empobreceu.
Nós somos o gado deles. Estamos sendo escravizados.
- Outra vez não. - Não conseguimos interromper o sinal.
O sinal tem que ser cortado na origem.
- Tenho dores de cabeça. - Eu também, querida.
- O que foi isso? - É aquele idiota novamente.
ELES VIVEM NÓS DORMIMOS
Não tem nada de errado.
Ficou no ar apenas alguns segundos.
Nem pensem em decodificar o sinal. Eles codificam outra vez.
- Envie o carregamento para as ruas. - Não adianta. Já discutimos isso.
Não temos outra saída.
Roubar bancos. Fabricar as lentes. Não vamos atingir gente o suficiente.
Precisamos encontrar gente forte que queira trabalhar conosco.
Já estou de saída. A porta estava aberta. Pensei em fechá-la.
Vigilância dos vizinhos. Deixe-me tocar seu rosto
Agora as mãos.
Você é um trabalhador. A revolução...
- Eu mostro. - Fica para outra oportunidade.
Este mundo pode ter me cegado, mas o Senhor deixa-me ver.
Você voltará.
Tenho ouvido umas coisas na rua. Coisas estranhas.
Uma epidemia de violência é o que dizem por aí.
Estive falando com um velho amigo de San Anselmo.
Está rolando por lá um papo sobre o fim do mundo.
- O que estão fazendo? - Matando pessoas, roubando bancos.
Muitos estão ficando loucos por causa de um sonho que tiveram.
A verdade é que essa merda acontece ao final de cada século.
São apenas pessoas que tem medo de encarar o futuro.
O que está acontecendo?
Eu estive lá dentro. Está cheio de caixas e material de laboratório.
- Como assim? - O canto é uma gravação.
Deixa isso pra lá, cara. Não é problema nosso.
Gilbert está lá dentro ajudando.
Agora tenho emprego. Ando sempre na linha branca.
Não incomodo ninguém. Ninguém me incomoda. Devia fazer o mesmo.
A linha branca fica no meio pista. É o pior lugar para dirigir.
- Até mais tarde. - Até logo.
Desçam. Devagar. Por aqui.
Agora atravassamos a rua. Aqui está sujo.
Vamos. Vamos.
Frank!
Deixem-nos em paz. Sabemos quem são vocês.
"Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, mal algum temerei."
- Venham, juntem-se à festa. - Vá com eles.
Já começou a Terceira Guerra Mundial?
A coleção de Oman põe a paixão acima da moda.
Sai o brilho e entra o excesso divino.
A coleção de verão é abundante em liberdade de expressão.
OBEDEÇA
CASE E REPRODUZA
NÃO PENSE POR SI MESMO
CONSUMA
COMPRE
OBEDEÇA
NÃO QUESTIONE AUTORIDADE
Qual é o seu problema?
Como está hoje, senhor?
Muito obrigado, senhor.
Aqui está senhor. Obrigado.
Vai pagar por isso?
ESTE É O SEU DEUS
Não quero problemas. Compre ou ponha onde estava.
Durma.
Ela nem foi à aula de Lamaze.
Eu disse a ela, para o seu bem e do bebé, vá.
- Foi a casa de Mary Ellen? - Serviu empadas! Tão fora de moda!
- Estou tão deprimido. O que faço? - Vá a luta, homem.
Pra você é fácil falar, ganhou a promoção.
A sensação é real. É um novo amanhecer na América.
O velho cinismo desapareceu. Temos fé em nossos líderes.
Estamos otimistas quanto ao resultado de tudo isso.
Tudo se resume à nossa capacidade de aceitação.
- Não há limites. - Tinha imaginado algo assim.
Com licença.
Parece que sua cabeça caiu num molho de queijo em 1957.
Você está bem. Essa aqui, é feia pra caralho.
Tiro os óculos, ela parece uma pessoa normal.
- Ponho os óculos, parecem caveiras. - Chega, vou chamar a polícia.
A polícia? Você precisa é de um cirurgião plástico brasileiro.
Encontrei um que pode ver.
Sexo masculino, alto, branco. Desarmado, de óculos escuros.
Não estou gostando disso...
Nem um pouquinho.
É como colocar perfume num porco.
Acalme-se. Onde conseguiu esses óculos?
- Com a fada madrinha. - Aposto que sim.
- Pegamos ele. - Cortou-se fazendo a barba?
Você parece uma merda pra nós como parecemos pra você.
- Impossível. - Não queremos estourar seus miolos.
Calma, você descobriu algo, talvez possamos ganhar com isso.
Vamos a um local sossegado pra falar sobre o assunto.
Vocês feiosos são tão mortais como nós.
Vim aqui mascar chiclete e chutar uns traseiros.
E estou sem chiclete.
Perto da entrada. Tem uma calibre 12. Homem, branco, 30 anos, cabelo longo.
- Mamãe não gosta de caguetes. - Usando óculos escuros.
Quem é você, pequenino?
Veio mostrar pra eles onde estou.
Largue a arma.
Eu disse pra largar a arma.
Desapareça.
Tenha calma. Vamos só dar uma voltinha.
Feche a porta.
Dirija.
Mas devagar.
Foram embora.
- Continue dirigindo. - Para onde vou?
- É casada? - Sou.
- Por favor, não minta pra mim. - Não.
Mora sozinha?
- Para a sua casa. - É melhor não.
Infelizmente, tenho que insistir.
Olá, Holly!
- Não sei o que quer. - Fique quieta.
É como uma droga. Usar estes óculos nos faz voar...
...mas a queda é brusca.
- As coisas não foram bem hoje. - Não é o único.
Desculpe, mas precisava de você para fugir.
Está com duas armas. Não precisa se desculpar, você está no comando.
Estamos em apuros. Estão por toda parte. Podemos vê-los com estes óculos.
Estamos sendo controlados por estas coisas e temos que detê-las.
Faço o que quiser, mas por favor, não me machuque.
Escute o que estou dizendo.
Você está combatendo forças do mal... que só podemos ver com óculos escuros.
- Dê uma olhada. - Uso os seus óculos, se você quiser.
Mesmo que não veja o que você vê, vou vê-lo seja como for.
- Faça como quiser. - Não... do seu jeito.
- Não brinque comigo. - Estou com sede.
Pode ir.
Peço desculpas por ter que estar aqui.
- Então seu nome é Holly? - Holly Thompson.
É um nome bonito. O que você faz?
Assistente de Programação. Canal 54.
Uma canal de TV? Eles estão enviando sinais para as TVs.
Não, eu estou bem.
Holly Thompson. 8634 Circle View Drive.
Sim, eu espero.
Frank?
- Não deixe ninguém te ver. - Tive uns dias ruins.
Não quero nada contigo. Quantas pessoas você matou?
- Eles não são pessoas. - Maluco filho da puta.
Não me mostre nada.
Tenho mulher e filhos. Deixe-me em paz.
Saia daqui.
Não!
O salário de uma semana. Foi o melhor que consegui.
Espere!
É melhor consegui um local pra se esconder.
- Experimente isso. - Maluco!
- Ponha os óculos. - Fique longe de mim.
Estou tentando salvar sua vida e de sua família.
Você nem consegue salvar a si mesmo.
Estou oferecendo uma escolha. Use os óculos ou vai comer lixo.
- Este ano não. - Está bem.
Vamos lá.
Não quero lutar contigo. Páre com isso.
Ponha os óculos.
Eu já disse que não quero envolvimento nisso.
Desgraçado, filho duma puta.
Olhe. Ponha os óculos.
Não!
Desculpe.
Ponha os óculos! Ponha!
Vá se fuder!
Está vendo! Eles estão por toda parte.
Eles podem nos ver. Estão na Quinta com Spring.
Calma. Você não é o primeiro a despertar de um sonho.
O que é aquilo?
Amigo, que vida filha da puta... estamos na merda.
Quero um quarto.
O amor não é maravilhoso?
CONFORME-SE
Não use os óculos por muito tempo. São como uma faca no crânio.
- Há quanto tempo estão por aqui? - Quem sabe?
- De onde vieram? - Não vieram de Cleveland.
Mas que merda! O que vamos fazer?
- Esperar. - Esperar pelo quê?
Quando você bolar um plano perfeito, me avise.
Se podemos ver, temos que encontrar quem fez isso.
Se algum deles ainda estiver vivo.
Há muito tempo, as coisas eram diferentes.
O meu pai me levou ao rio e falou de poder e glória.
Eu fui salvo.
Ele mudou quando eu ainda era pequeno. Tornou-se mau.
Fugi de casa aos 13 anos.
Uma vez tentou me cortar com uma grande e velha navalha.
Forçou-a contra minha garganta. Eu disse: "Pai, por favor."
Ele continuou movendo a navalha como se cortasse uma árvore.
Talvez sempre tenham estado entre nós, essas coisas lá fora.
Talvez adorem ver como nos odiamos uns aos outros.
Nos vendo matar uns aos outros, alimentados de nossos corações frios.
Tenho novidades pra eles.
Vai ser uma batalha dos diabos.
Não sou mais um filhinho de papai.
Frank?
Há uma reunião esta noite às 11. Cuidado para não serem seguidos.
O mundo precisa de uma chamada para despertar.
Nós vamos fazer essa ligação.
Irmãos...
Temos novidades.
Estão usando espuma para cobrir uma lixeira de resíduos tóxicos.
Frank, ainda bem que veio. Tirem os óculos. Aqui somos todos humanos.
São novas em folha. Recebemos hoje o primeiro carregamento.
Não incomodam. Há menos interferência.
Experimentem.
- Tiveram algum problema pra chegar até aqui? - Não.
A cidade está cheia de policiais. A maior parte são humanos.
Disseram a eles que éramos comunas. Alguns deles foram recrutados.
- Pessoas estão se juntando a eles? - Estão se vendendo.
Promoções, contas bancárias, casas novas, carros.
Perfeito, não é? Fazemos qualquer coisa pra ficar ricos.
Os fluocarbonetos aumentaram desde 1958. Estão climatizando a Terra.
Estão transformando nossa atmosfera na atmosfera deles.
- O que essas coisas querem? - São empresários privados.
A Terra é mais um planeta a explorar. O terceiro mundo deles.
...esgotam os recursos, e passam ao planeta seguinte.
Eles querem nossa indiferença. Podemos ser animais de estimação ou comida.
Mas na verdade somos apenas gado.
Precisamos de uma unidade de ataque. Alguém para atacá-los com tudo.
- Pode contar comigo. - Já viram eles desaparecem?
Uma vez.
- O que é isso? - Um dos relógios deles.
Um rádio de comunicação. Podemos ouvir as transmissões deles.
Eles tem um código secreto. Apertam um botão...
De repente desaparecem. Tenho tentado entender como.
Escutem. É óbvio que não temos pessoas suficientes.
Deviamos ter o dobro de pessoas aqui. Estamos ficando descuidados.
A detecção deles está ficando mais eficaz.
Fiquem atentos. Vão trabalhar. Ajam com naturalidade.
Estamos ficando imprudentes. O movimento sofre com isso.
Chega de conversa. Está na hora de derramar sangue.
Calma aí! Não temos chances com poucas espingardas e granadas.
- O que vamos fazer então? - Esperamos a nossa vez.
Vamos localizar o sinal deles e desligá-lo.
Dave trabalha na KRDA. Talvez tenha localizado o sinal deles.
KRDA está limpa.
A transmissão é limpa. O sinal é transmitido de outro lugar.
É importante descobrir a localização exata desse sinal.
Tenho que falar com uma pessoa.
- Você esta bem? - Estou.
- Pensei que tinha matado você. - Eu também.
Eu não sabia. Peço desculpas.
Eu só quero...
Podemos...?
Vamos sair daqui!
- Eles estão matando todo mundo. - Tenho que encontrá-la.
Não há nada que você possa fazer lá fora.
Se conseguir fazer isso funcionar, posso escutar.
- Frank... - O que é?
- Prepare-se. - Merda!
- O que aconteceu? - Não sei.
Seu relógio está com defeito. Esta portal irá desaparecer...
Vamos! Lá pra baixo!
Sete segundos. Seis segundos.
Dois segundos. Um segundo.
Se precisar de ajuda para encontrar o seu destino, -
- há indicações bilingues colocadas em cada corredor.
- Que língua é esta? - Eu sei lá.
- Onde é que estamos? - Acho que estamos sob a cidade.
Uma espécie de base subterrânea.
- Tem que haver uma saída. - Espero que não tenham nos visto.
Operação Punho de Aço é um sucesso. Eliminamos os terroristas.
Pegamos eles! Acabamos com todos!
Vencemos, cara. Eles conheceram nossa tropa de elite.
Estou ouvindo alguma coisa.
No ano 2025, a América e o resto do planeta -
- estarão sob a protecção desta aliança de poder.
Os lucros foram importantes pra nós e pra vocês, a elite humana.
Vocês nos deram os recursos que precisamos para a nossa expansão.
Em troca, o rendimento per capita de cada um de vocês aumentou.
Só neste ano, atingiu uma média de 39%.
Fui informado de que as nossas forças alcançaram uma importante vitória.
A rede terrorista da resistência foi destruída.
A situação voltou ao normal.
Olá, rapazes. Não sabia que tinham sido recrutados.
Deviam se vestir à altura da festa agora que podem.
Tenho orgulho de estar aqui. Já conhecem o local?
- Ainda não tive oportunidade. - Eu lhes mostro.
Sabia que tinhamos muito em comum da primeira vez que nos vimos.
- Onde diabo estamos? - Nos bastidores do show.
Este lugar cumpre o seu objectivo. Chegaram aqui usando um destes?
Sei que são só para emergências, mas são muito divertidos.
Acham que é tudo, vejam isso.
- Olhem de perto. - Atenção, passageiros.
O voo Alfa 7 para Andrômeda está preparado.
É de lá que eles vem.
Não sei como funciona. É uma espécie de lente gravitacional.
Aplica uma curvatura à luz e viajamos de um lugar pra outro.
Tudo isso funciona como um grande aeroporto.
Eles sabem o que estão fazendo, podem acreditar.
Boa noite. Estão muito atentos.
Esperem pra ver o que tenho pra vocês.
Aqui está o centro de operações.
O sinal sai através do satélite pra todo o mundo.
Muito sofisticado. Não estou familiarizado com isso.
Paramos por aqui.
Podes nos colocar pra dentro? Nunca estive num estúdio de TV.
- Você manda por aqui. - Acho que não seria problema.
Aqueles caras ali são meus amigos.
Meus amigos querem ver tudo. Podemos entrar?
Sério? Vocês tem cartões de autorização?
Aqui estão eles.
Vigie a porta.
- À prova de som. Onde está o sinal? - No telhado.
- Se a Holly fugiu, pode nos ajudar. - Estão cometendo um grande erro.
- Nós cometemos um erro? - Não, escutem.
Pensei que entendessem. São apenas negócios, só isso.
Vocês não compreendem. Não existem mais países.
Eles comandam o show. São donos de todo o planeta.
Podem fazer o que quiserem. E nós podemos lucrar com isso.
Se os ajudarmos, eles nos deixam em paz pra ganharmos dinheiro.
Podem provar do bom e do melhor. É o que todos querem.
- Você faz isso com sua raça? - Qual o problema?
Nos vendemos diariamente, melhor estar no time vencedor.
Até mais, rapazes.
Vamos embora.
Isso foi o intervalo de 2 minutos? Acho que estamos atrasados.
Que diabos está acontecendo?
Todo mundo deitado!
- E agora? - Descobrimos onde estamos.
Desculpe-me! Conhece a Holly Thompson?
Holly Thompson. Assistente de...não sei o quê.
Alerta de segurança. Setores Delta e Raios-X dirijam-se ao quarto andar.
Quem é Holly?
Merda!
Desculpem interromper. Podem me dizer como chegar ao telhado?
- Como chego ao telhado? - Vire à esquerda ao final do corredor.
Deve haver mais de uma maneira de chegar lá em cima.
Segurança 950. Eles estão avançando.
- Estão no 19º andar. - Estamos no 21º. Vamos pegá-los.
Holly!
Vamos!
Alerta de segurança. Intrusos em direção ao telhado.
Frank! Você e Holly estão bem?
Estou bem, e vocês?
Não faça isso.
Não interfira. Você não pode vencer.
Largue a arma.
Afaste-se da antena ou vamos abrir fogo.
- Venha pra dentro comigo. - Você tem dez segundos. Nove...
Oito. Sete.
Seis.
Que se foda.
Vencedores do Oscar dão uma conferência de imprensa...
- Gloria, você está uma merda. - O que aconteceu?
O sexo e violência nas telas foram longe demais para mim.
Estou farto. Os cineastas devem mostrar mais respeito...
Qual o problema, querida?