1 00:01:37,155 --> 00:01:40,170 Tradução CiCiNHA 2 00:01:41,162 --> 00:01:44,179 Revisão e Sincronia VictorD.Moraes 3 00:02:59,912 --> 00:03:02,474 NÚMERO 23 4 00:03:10,722 --> 00:03:13,245 3 de fevereiro 5 00:03:19,792 --> 00:03:24,314 Há uma semana, achava que o dia mais comum, era o do meu aniversário. 6 00:03:49,343 --> 00:03:50,227 Desculpe! 7 00:03:51,574 --> 00:03:52,959 Eu tô entediado. 8 00:04:08,960 --> 00:04:10,607 Unidade 5, responda! 9 00:04:12,889 --> 00:04:14,834 Unidade 5, responda! 10 00:04:15,135 --> 00:04:16,812 Está me ouvindo unidade 5? 11 00:04:18,413 --> 00:04:19,330 Claro! 12 00:04:19,331 --> 00:04:21,296 Na verdade, as coisas não começaram aqui. 13 00:04:26,357 --> 00:04:30,232 23 de dezembro 14 00:04:30,871 --> 00:04:32,561 Como pareço? 15 00:04:33,262 --> 00:04:34,302 De verdade? 16 00:04:35,303 --> 00:04:36,539 Pareço uma estrela do rock, não pareço? 17 00:04:36,740 --> 00:04:38,421 Está ótimo! 18 00:04:38,422 --> 00:04:40,383 - Espere, o que há de errado com você? - O quê? 19 00:04:40,384 --> 00:04:42,766 Você está estranho. Usou drogas, filho? 20 00:04:42,767 --> 00:04:45,365 Fumou uns cigarrinhos? 21 00:04:45,366 --> 00:04:47,080 Não tenho tempo. 22 00:04:48,327 --> 00:04:49,300 Maggie!? 23 00:04:50,201 --> 00:04:51,551 Você está bem? 24 00:04:55,270 --> 00:04:56,527 Sexy... 25 00:04:56,552 --> 00:04:58,018 Você me odeia? 26 00:04:58,019 --> 00:05:00,529 Tanto quanto no dia em que a conheci. 27 00:05:00,530 --> 00:05:02,077 Pode ser contagioso. 28 00:05:02,078 --> 00:05:03,453 Posso ser imune. 29 00:05:03,677 --> 00:05:05,026 E a festa? 30 00:05:06,122 --> 00:05:07,426 Diga que vai sentir minha falta. 31 00:05:07,427 --> 00:05:09,129 E o bolo? 32 00:05:10,830 --> 00:05:12,947 Só quero duas palavras na minha lápide. 33 00:05:13,648 --> 00:05:14,785 "E se... " 34 00:05:16,088 --> 00:05:18,618 E se eu dissesse, que se dane o bolo? 35 00:05:18,653 --> 00:05:20,117 Solteiro essa noite, Walter? 36 00:05:20,878 --> 00:05:22,561 Na verdade, não. 37 00:05:22,762 --> 00:05:24,562 - Odeio festas. - Qual é?! 38 00:05:24,563 --> 00:05:27,463 Por que não me arrasta e me amarra no quarto das vadias? 39 00:05:27,563 --> 00:05:27,893 Sybil! 40 00:05:27,894 --> 00:05:29,911 E se tivesse sido um pouquinho mais... 41 00:05:30,114 --> 00:05:35,232 Sybil eu não entraria no banheiro com você nem que fosse a última vadia na Terra. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,160 Medroso! 43 00:05:38,843 --> 00:05:43,620 Sparrow, repito temos uma ocorrência sem informações. 44 00:05:43,621 --> 00:05:45,338 Falta 1 minuto pras 5, Syl? 45 00:05:45,339 --> 00:05:48,055 Então concorda que ainda está a serviço! 46 00:05:53,079 --> 00:05:53,711 Claro! 47 00:05:54,912 --> 00:05:56,980 Parece delicioso, vocês embalam pra viagem? 48 00:06:02,183 --> 00:06:02,793 Ok... 49 00:06:02,871 --> 00:06:03,426 Ok... 50 00:06:16,307 --> 00:06:17,863 Venha com o papai! 51 00:06:18,164 --> 00:06:20,057 Talvez prefira que eu conte uma estória. 52 00:06:23,258 --> 00:06:24,709 Era uma vez... 53 00:06:25,410 --> 00:06:27,061 havia um cachorro... 54 00:06:27,262 --> 00:06:29,235 que vivia uma vida de terror. 55 00:06:30,036 --> 00:06:31,466 Não temia ninguém. 56 00:06:33,067 --> 00:06:35,828 Tinha dentes afiados. 57 00:06:36,729 --> 00:06:39,217 Sua barriga estava cheia, 58 00:06:39,418 --> 00:06:41,301 mas seu coração estava vazio. 59 00:06:41,302 --> 00:06:43,547 Ele decidiu fazer uma jornada, 60 00:06:43,848 --> 00:06:46,859 para uma terra muito distante... 61 00:06:47,860 --> 00:06:50,806 Até o dia que chegou alguém pra conversar. 62 00:06:51,707 --> 00:06:54,680 Com um velho homem magro lá dentro. 63 00:06:55,181 --> 00:07:02,457 Ele convidou o homem, o cão ficou extremamente feliz. 64 00:07:03,578 --> 00:07:08,400 E naquela noite, uma grande nuvem de fumaça saía pela chaminé. 65 00:07:09,101 --> 00:07:14,964 Mas que cheiro ruim tinha essa fumaça. 66 00:07:15,265 --> 00:07:17,091 O homem era chinês. 67 00:07:18,092 --> 00:07:22,444 E na China, eles comem cães. 68 00:07:28,945 --> 00:07:30,987 Vamos ver quem é seu dono. 69 00:07:50,088 --> 00:07:51,232 Maldição! 70 00:07:54,433 --> 00:07:56,098 Não gostou da minha estória, hein? 71 00:07:57,199 --> 00:07:58,477 Tudo bem! 72 00:08:00,178 --> 00:08:01,196 Posso aceitar críticas. 73 00:08:32,197 --> 00:08:32,971 Não acredito nisso! 74 00:08:36,972 --> 00:08:38,362 Certo, amigo! 75 00:08:38,863 --> 00:08:40,592 Acho que está bom. 76 00:08:45,093 --> 00:08:46,644 Onde você foi agora? 77 00:09:39,300 --> 00:09:40,332 Destino. 78 00:09:41,027 --> 00:09:42,925 Talvez essa palavra seja grande demais para ele. 79 00:09:43,043 --> 00:09:46,441 Se tivesse sido gentil com Sybil, ela nunca teria me mandando atrás desse cão. 80 00:09:46,726 --> 00:09:48,808 E não teria me atrasado pra encontrar Agatha. 81 00:09:49,260 --> 00:09:50,671 E nada disso teria acontecido. 82 00:09:52,063 --> 00:09:53,212 Mas eu estava atrasado. 83 00:09:54,388 --> 00:09:55,691 E isso foi o que bastou. 84 00:09:58,995 --> 00:09:59,980 Dá uma olhada nisso. 85 00:10:00,263 --> 00:10:01,814 Sim, tente não vomitar. 86 00:10:02,594 --> 00:10:04,733 Sim, o cachorro mau. 87 00:10:04,938 --> 00:10:06,630 É pra isso que servimos. 88 00:10:07,519 --> 00:10:09,101 Se o vir de novo ele vai ser enterrado com duas letras "m". 89 00:10:09,344 --> 00:10:11,182 Cachorro: Malvado e Morto. 90 00:10:11,366 --> 00:10:13,158 Agora, respire fundo. 91 00:10:13,193 --> 00:10:14,950 Morto, é isso que será. 92 00:10:15,072 --> 00:10:17,663 E lembre-se, é seu aniversário. Ok? 93 00:10:17,936 --> 00:10:19,169 Não tinha pensado nisso. 94 00:10:19,551 --> 00:10:21,980 Por que sempre vemos seus amigos no meu aniversário? 95 00:10:23,753 --> 00:10:25,549 Provavelmente, porque não tem nenhum. 96 00:10:29,083 --> 00:10:30,051 Faz sentido. 97 00:10:30,140 --> 00:10:34,942 Estou mais velho, desfigurado, e tenho que passar uma noite no inferno. 98 00:10:35,162 --> 00:10:35,788 Não. 99 00:10:36,215 --> 00:10:37,904 E além disso, tenho que apoiar você também. 100 00:10:37,929 --> 00:10:41,895 Na verdade, passei um tempo gostoso o lendo, por que não tenta? 101 00:10:42,436 --> 00:10:45,053 Tem algum escritor enchendo a sua cabeça com besteira. 102 00:10:45,085 --> 00:10:46,030 Esperarei pelo filme. 103 00:10:46,178 --> 00:10:47,592 Não sabe o que está perdendo... 104 00:10:47,680 --> 00:10:50,229 E mesmo assim, a vida continua. 105 00:10:50,881 --> 00:10:52,390 O número 23. 106 00:10:53,163 --> 00:10:56,109 Uma novela de Obsessão, por Topsy Kretts. 107 00:10:58,960 --> 00:11:00,849 A busca parece ser uma paranóia. 108 00:11:00,874 --> 00:11:03,276 A mais aterrorizante lembrança nunca contada. 109 00:11:03,443 --> 00:11:05,194 Cuidado com o cachorro da porta ao lado. 110 00:11:06,382 --> 00:11:07,383 Sai fora... 111 00:11:08,148 --> 00:11:10,346 -Tá tirando...? -Vou comprar esse pra você. 112 00:11:10,752 --> 00:11:12,434 - Ok, pode trazer o bolo? - Sim. 113 00:11:12,916 --> 00:11:15,106 3 de fevereiro isso me faz um aquariano. 114 00:11:15,325 --> 00:11:17,856 Os especialistas dizem que amigos são extremamente importantes. 115 00:11:19,639 --> 00:11:20,909 - Olá! - Olá! 116 00:11:25,638 --> 00:11:28,263 - Desculpem o atraso. - Deixe-me te dar um beijo. 117 00:11:29,062 --> 00:11:32,213 Sou a prova viva da falsidade da Astrologia. 118 00:11:33,123 --> 00:11:35,537 -Olá... -Como vai seu braço? 119 00:11:35,564 --> 00:11:37,278 - Tudo bem? - Esperando que ele caia. 120 00:11:37,628 --> 00:11:39,110 Deveria morder outro, não? 121 00:11:39,768 --> 00:11:40,929 Pássaro... 122 00:11:41,872 --> 00:11:42,901 Borboletas... 123 00:11:43,702 --> 00:11:45,102 - Moscas. - Abelhas. 124 00:11:45,323 --> 00:11:47,119 O Senhor das Moscas! 125 00:11:50,520 --> 00:11:53,220 - Tire um papel. - Obrigado. 126 00:12:06,383 --> 00:12:08,602 Todos os personagens deste livro são fictícios. 127 00:12:09,219 --> 00:12:12,860 E qualquer um que encontrar semelhanças com qualquer pessoa viva ou morta 128 00:12:13,320 --> 00:12:14,920 não deve continuar a lê-lo. 129 00:12:19,806 --> 00:12:22,154 Está na hora do sexo de aniversário. 130 00:12:23,201 --> 00:12:24,725 Amo sexo de aniversário. 131 00:12:30,527 --> 00:12:32,027 - Quer saber? - O quê? 132 00:12:32,316 --> 00:12:33,816 Vamos ficar sentados aqui um pouco. 133 00:12:34,574 --> 00:12:35,613 Querido... 134 00:12:36,433 --> 00:12:39,285 -Será romântico. -Mas também está frio. 135 00:12:39,316 --> 00:12:40,769 Aqui. Pegue meu casaco. 136 00:12:41,387 --> 00:12:43,956 Seu casaco! Ligo pra você. 137 00:12:49,958 --> 00:12:52,490 Mãe, pai! Pensei ter ouvido vozes! 138 00:12:53,512 --> 00:12:58,020 Se alguém estivesse na cama dormindo, não deveria estar ouvindo vozes. 139 00:12:58,055 --> 00:12:59,994 Na cama? Ok. 140 00:13:02,420 --> 00:13:05,366 Oh! Pai, esqueci de te dar isso. 141 00:13:06,579 --> 00:13:08,768 - Legal! - Eu mesmo embrulhei. 142 00:13:10,488 --> 00:13:13,664 Aceito subornos a qualquer hora do dia ou da noite. 143 00:13:14,384 --> 00:13:15,499 Porta dos fundos? 144 00:13:15,524 --> 00:13:16,619 Sai aqui no beco. 145 00:13:17,376 --> 00:13:18,566 É legal. 146 00:13:19,417 --> 00:13:20,448 Robin? 147 00:13:21,313 --> 00:13:22,604 Ela é uma garota legal. 148 00:13:22,966 --> 00:13:24,534 Tenha certeza de que continue assim. 149 00:13:24,553 --> 00:13:27,967 Tudo bem, boa noite pai. Feliz aniversário! 150 00:13:28,189 --> 00:13:29,225 Obrigado. 151 00:13:31,322 --> 00:13:33,585 O PAl DO ANO 152 00:13:40,274 --> 00:13:41,595 Capítulo 1. 153 00:13:41,894 --> 00:13:43,782 Pode me chamar de Fingerling. 154 00:13:44,330 --> 00:13:46,009 Não é meu verdadeiro nome. 155 00:13:46,784 --> 00:13:49,080 Vem de um livro que li quando era criança. 156 00:13:49,881 --> 00:13:51,364 "Fingerling no zoológico. " 157 00:13:52,228 --> 00:13:54,424 As folhas foram consumidas há tempos, 158 00:13:55,040 --> 00:13:58,254 tinha a capa de trás verde e dura, com textura, 159 00:13:58,299 --> 00:14:00,614 e foi, provavelmente, meu primeiro livro. 160 00:14:01,488 --> 00:14:05,248 Engraçado... já não lembro mais sobre o que era 161 00:14:06,343 --> 00:14:08,412 a única coisa que lembro é o nome. 162 00:14:09,121 --> 00:14:10,145 Fingerling. 163 00:14:11,096 --> 00:14:12,848 Sempre quis que fosse meu. 164 00:14:13,527 --> 00:14:14,895 E agora é. 165 00:14:16,595 --> 00:14:18,276 4 de Fevereiro. 166 00:14:28,724 --> 00:14:30,426 Essa é a sua primeira briga? 167 00:14:30,639 --> 00:14:31,982 Com um animal, sim. 168 00:14:32,935 --> 00:14:36,145 Minha mulher tem esses pesadelos enquanto dorme. 169 00:14:37,406 --> 00:14:39,569 Fale-me sobre esse cachorro, Ned. 170 00:14:40,294 --> 00:14:41,981 O que faria se o encontrasse novamente? 171 00:14:42,026 --> 00:14:46,471 Se estivesse minha caminhonete aceleraria até ouvir uma pancada. 172 00:14:50,121 --> 00:14:51,860 Desculpe, estava brincando. 173 00:14:52,090 --> 00:14:53,808 Isso é apenas tolice. 174 00:14:53,819 --> 00:14:56,466 Senhor Sparrow, as regras do Controle de Animais do Estado. 175 00:14:57,001 --> 00:14:59,888 Que qualquer funcionário que tenha sido atacado por um animal. 176 00:14:59,989 --> 00:15:03,089 Precisa ter ajudar psicológica por um período de 7 dias. 177 00:15:03,307 --> 00:15:04,940 Para avaliar seu estado de espírito. 178 00:15:04,965 --> 00:15:07,039 Dei meu braço em um prato 179 00:15:07,217 --> 00:15:09,902 não pode culpar uma criatura menos inteligente por isso. 180 00:15:10,442 --> 00:15:13,355 Cometi um erro, escreva aí, sei que cometi um erro. 181 00:15:13,708 --> 00:15:14,701 É minha culpa. 182 00:15:15,105 --> 00:15:16,791 Quando disse a minha mulher que ela podia 183 00:15:16,892 --> 00:15:18,692 escolher a cor das paredes da sala. 184 00:15:19,271 --> 00:15:23,048 Sabe? Não foi uma idéia muito inteligente. 185 00:15:26,932 --> 00:15:29,188 Tenha um bom dia, senhor Sparrow. 186 00:15:29,670 --> 00:15:32,812 Não! Agatha é a pessoa mais inteligente que conheço. 187 00:15:34,435 --> 00:15:36,618 Mas o que ela vê em mim não tenho certeza. 188 00:15:37,612 --> 00:15:40,037 Amo meu trabalho e sou bom no que faço. 189 00:15:41,107 --> 00:15:42,290 Ned fugiu. 190 00:15:43,145 --> 00:15:44,355 Sim, mas... 191 00:15:44,490 --> 00:15:45,508 Não se preocupe. 192 00:15:45,623 --> 00:15:48,948 No que diz respeito a falta de senso de humor, tem uma perfeita saúde mental. 193 00:15:49,809 --> 00:15:50,727 Você não é perigoso pra ninguém. 194 00:15:50,762 --> 00:15:53,889 Por isso pode ir, e tirar o dia de folga. 195 00:15:54,731 --> 00:15:55,637 Sério? 196 00:15:58,512 --> 00:15:59,244 Vou aceitar. 197 00:15:59,797 --> 00:16:01,136 - Senhor Sparrow? - Sim. 198 00:16:01,486 --> 00:16:03,933 Que cor sua mulher escolheu para as paredes? 199 00:16:04,106 --> 00:16:04,918 Vermelho. 200 00:16:05,411 --> 00:16:06,821 Escolheu vermelho. 201 00:16:13,933 --> 00:16:15,457 Capítulo 2. 202 00:16:18,677 --> 00:16:20,380 Imagine-me se precisar. 203 00:16:21,490 --> 00:16:22,936 Como alguém que já conheceu. 204 00:16:25,340 --> 00:16:27,123 Alguém que, talvez, tenha gostado. 205 00:16:29,171 --> 00:16:30,041 Ou melhor ainda. 206 00:16:31,659 --> 00:16:33,455 Imagine-me como você. 207 00:16:35,361 --> 00:16:37,610 Quando pequeno era o melhor da minha classe. 208 00:16:38,118 --> 00:16:39,260 Não porque gostasse de estudar. 209 00:16:39,454 --> 00:16:43,123 Mas sim, porque percebi que estudar era minha melhor chance de sair de lá. 210 00:16:43,209 --> 00:16:46,413 A cegonha me deixou em uma cidadezinha empoeirada. 211 00:16:46,448 --> 00:16:48,343 Não tinha nada de errado com isso. 212 00:16:48,441 --> 00:16:52,673 Comparada com outras cidades chatas, superávamos a média. 213 00:16:54,358 --> 00:16:55,449 Tinha amigos, mas... 214 00:16:58,128 --> 00:17:00,121 sempre me sentia sozinho. 215 00:17:02,573 --> 00:17:03,982 Ninguém nunca ia embora. 216 00:17:05,007 --> 00:17:06,800 Mas não morreria aqui. 217 00:17:07,052 --> 00:17:08,660 Por mais que o amasse, 218 00:17:09,161 --> 00:17:11,861 não queria parecer em nada com meu pai. 219 00:17:12,357 --> 00:17:15,818 Ele sempre parecia tão distante e triste. 220 00:17:16,056 --> 00:17:17,245 Os números eram a sua vida. 221 00:17:17,606 --> 00:17:21,820 Ele era um contador e esperava que eu continuasse o negócio que construiu. 222 00:17:22,147 --> 00:17:23,847 Mas eu tinha outros planos. 223 00:17:24,134 --> 00:17:26,224 Minha mãe ficou feliz quando completei 8 anos. 224 00:17:26,446 --> 00:17:28,306 Quando anunciei que queria ser detetive. 225 00:17:29,216 --> 00:17:31,091 Não posso dizer o mesmo do meu pai. 226 00:17:31,311 --> 00:17:33,985 Ele realmente estava perdendo seu plano principal. 227 00:17:34,657 --> 00:17:38,347 E isso foi aumentando seu ódio pela viúva Dobkins, ela morava ao lado. 228 00:17:38,825 --> 00:17:41,449 Parecia estranho, mas foi por seu cachorro, Alfie, 229 00:17:41,650 --> 00:17:43,250 foi a razão pela qual me transformei em um detetive. 230 00:17:43,362 --> 00:17:45,896 A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca, 231 00:17:45,897 --> 00:17:47,897 pelo menos segundo Alfie. 232 00:17:48,074 --> 00:17:51,784 Por isso ele sempre estava em nosso jardim, e era meu trabalho pegá-lo. 233 00:17:54,777 --> 00:17:57,899 Mas nunca cruzei a cerca do jardim da viúva Dobkins. 234 00:17:58,025 --> 00:17:59,502 Essa era uma regra do meu pai. 235 00:18:00,477 --> 00:18:01,680 No meu oitavo aniversário 236 00:18:02,623 --> 00:18:04,125 violei a regra. 237 00:18:09,960 --> 00:18:13,248 Admito que minha solidão e obsessão com as estórias de detetives 238 00:18:13,283 --> 00:18:15,326 haviam alimentado algumas fantasias. 239 00:18:15,627 --> 00:18:18,127 Então não tenho certeza de todos os detalhes. 240 00:18:18,365 --> 00:18:19,825 Exceto um. 241 00:18:22,425 --> 00:18:24,718 A viúva Dobkins estava morta. 242 00:18:32,715 --> 00:18:35,452 Levou uma hora até que o médico chegasse. 243 00:18:35,812 --> 00:18:39,061 E durante essa hora, minha mente de 8 anos acelerou. 244 00:18:39,448 --> 00:18:43,945 Acreditei que a viúva Dobkins havia sido morta por um homem de mente degenerada. 245 00:18:44,326 --> 00:18:47,306 Louco como nossa cidade nunca tinha visto antes. 246 00:18:47,436 --> 00:18:50,358 Ninguém estaria a salvo, nem seus entes queridos. 247 00:18:50,393 --> 00:18:52,349 Principalmente seus entes queridos. 248 00:18:52,448 --> 00:18:55,072 Claro que o médico havia concluído mais tarde que tinha sido suicídio. 249 00:18:55,107 --> 00:18:56,783 Mas nunca acreditei. 250 00:18:57,431 --> 00:19:00,235 Até lá a minha mente estava aberta para uma nova existência. 251 00:19:00,736 --> 00:19:03,652 Assim nasceu um detetive. 252 00:19:04,517 --> 00:19:06,199 O detetive Fingerling. 253 00:19:15,555 --> 00:19:17,808 Aí está você! O que está fazendo? 254 00:19:19,257 --> 00:19:20,514 Vou limpar isso mais tarde. 255 00:19:20,539 --> 00:19:22,538 Está enchendo a sua cabeça com besteiras, não está? 256 00:19:22,563 --> 00:19:23,750 Você leu isto? 257 00:19:23,928 --> 00:19:25,846 A maior parte, é muito criativo. 258 00:19:26,502 --> 00:19:28,209 Esse Fingerling. 259 00:19:29,311 --> 00:19:30,500 Sim, é um nome legal. 260 00:19:30,593 --> 00:19:32,174 Sim! E que impressão teve? 261 00:19:32,427 --> 00:19:35,183 Estava adorando, pelo menos no começo. 262 00:19:35,467 --> 00:19:36,380 O que quer dizer com: no começo? 263 00:19:36,574 --> 00:19:38,907 Quanto você leu? 264 00:19:39,051 --> 00:19:40,669 Dois capítulos. 265 00:19:42,020 --> 00:19:44,164 Pode mover essa escada? Pra cá. 266 00:19:44,342 --> 00:19:48,990 Sabe que Fingerling me faz lembrar da minha vida, é tão estranho. 267 00:19:50,059 --> 00:19:53,602 É como a minha infância, minhas lembranças, sabe? 268 00:19:54,157 --> 00:19:55,598 Alcance pra mim a tinta azul? 269 00:19:57,616 --> 00:19:58,839 Aqui. 270 00:19:58,874 --> 00:20:00,364 Fingerling não parece nada com você. 271 00:20:01,674 --> 00:20:03,469 A é? Olhe pra isto! 272 00:20:03,973 --> 00:20:07,365 "Fingerling no Zoológico", minha mãe lia pra mim quando criança. 273 00:20:07,586 --> 00:20:09,500 Com certeza muita gente leu quando era criança. 274 00:20:09,793 --> 00:20:10,505 Você leu? 275 00:20:10,728 --> 00:20:12,168 Não. 276 00:20:12,734 --> 00:20:14,328 Mas cada vez que leio um livro, 277 00:20:14,477 --> 00:20:18,164 é como se o autor roubasse algo meu que só eu sabia. 278 00:20:18,799 --> 00:20:21,427 Algum dia escreverei um livro e isso acontecerá com outra pessoa. 279 00:20:21,589 --> 00:20:25,489 Não sei querida, é realmente estranho. 280 00:20:25,631 --> 00:20:29,372 Existem muitos bairros com casas como a sua. 281 00:20:30,088 --> 00:20:31,620 Com ruas como a sua. 282 00:20:31,916 --> 00:20:33,297 Sim, e com cachorros no vizinho? 283 00:20:34,413 --> 00:20:36,283 Seu vizinho tinha um cachorro, isso é impressionante. 284 00:20:37,426 --> 00:20:41,242 Não se chamava Alfie, se chamava Chefe. Meu pai o chamava de "Chefe do Caos". 285 00:20:41,581 --> 00:20:44,610 Sempre escapava, por isso trabalho no Controle de Animais. 286 00:20:45,126 --> 00:20:46,124 Fingerling é um detetive. 287 00:20:47,458 --> 00:20:49,330 Costumava colecionar revistas de detetives. 288 00:20:49,420 --> 00:20:52,077 A viúva que morava ao lado? A senhora Dobkins? 289 00:20:53,267 --> 00:20:54,198 É como minha mãe. 290 00:20:56,193 --> 00:20:57,683 Morreu no dia que completei 8 anos. 291 00:20:58,939 --> 00:21:01,156 Olhe, até me arrepiou todo. 292 00:21:01,764 --> 00:21:03,037 Querido, continue lendo. 293 00:21:04,485 --> 00:21:07,248 Logo descobrirá que Fingerling não tem nada parecido com você. 294 00:21:07,589 --> 00:21:08,663 Alguém escreveu um livro sobre o papai? 295 00:21:09,277 --> 00:21:10,214 - Não. - Sim. 296 00:21:10,790 --> 00:21:11,615 Sim. 297 00:21:11,966 --> 00:21:14,170 - Como foi a escola? - Horrível. 298 00:21:15,812 --> 00:21:16,851 Estou nele? 299 00:21:17,674 --> 00:21:21,110 Se o livro é sobre o papai, eu deveria ter um papel de destaque, ou algo assim. 300 00:21:21,345 --> 00:21:24,671 Sim, deveria, mas não tem. O que acha que isso significa? 301 00:21:26,934 --> 00:21:27,788 Caramba. 302 00:21:28,441 --> 00:21:30,211 - Quem é essa? - Fabrizia. 303 00:21:30,361 --> 00:21:32,396 Fabrizia? 304 00:23:54,076 --> 00:23:55,290 Capítulo 5 305 00:23:56,447 --> 00:23:58,163 Eu conheço a loira suicida. 306 00:24:32,378 --> 00:24:34,626 Recebi uma dica vigilância da vizinhança. 307 00:24:34,813 --> 00:24:38,982 Sei que quer fazer algo, mas esse papo furado não funcionará. 308 00:24:40,670 --> 00:24:42,417 Chegue mais perto e me mato. 309 00:24:45,409 --> 00:24:48,582 Espero que não faça, hoje é meu aniversário. 310 00:24:48,696 --> 00:24:51,841 Se fizer isso, vai acabar sendo o pior de todos os tempos. 311 00:24:52,981 --> 00:24:54,010 Você é patético. 312 00:24:56,195 --> 00:24:57,501 Estou fazendo isso de verdade. 313 00:24:57,636 --> 00:25:00,667 Enforcar-se é uma coisa dolorosa. 314 00:25:01,838 --> 00:25:06,350 A maioria que se pendura numa corda, acaba com um colar permanente. 315 00:25:09,095 --> 00:25:11,568 Uma lembrança miserável de quanto eles eram bonitos. 316 00:25:14,201 --> 00:25:15,640 Vamos conversar! 317 00:25:17,404 --> 00:25:20,366 Se continuar deprimida, coloco uma bala entre seus olhos. 318 00:25:24,157 --> 00:25:25,861 Tenho boa pontaria. 319 00:25:30,651 --> 00:25:31,836 É realmente seu aniversário? 320 00:25:43,487 --> 00:25:47,642 A loira suicida, disse que já foi uma boa pessoa, mas agora 321 00:25:48,531 --> 00:25:49,956 sou uma má pessoa. 322 00:25:51,149 --> 00:25:52,979 Não quis deixar você bravo. 323 00:25:54,572 --> 00:25:56,069 Não tem esse poder. 324 00:25:58,648 --> 00:26:00,526 Deve ver meu ex-namorado vou mostrar a você. 325 00:26:01,106 --> 00:26:04,709 Deveria ter saído fora, naquele exato momento. 326 00:26:05,186 --> 00:26:06,689 Mas então ela disse: 327 00:26:06,991 --> 00:26:10,514 É esse número, esse maldito número. 328 00:26:10,876 --> 00:26:13,462 23. Ele domina meu mundo. 329 00:26:13,693 --> 00:26:17,392 É culpa do meu pai, ele disse que achou um modo de vencer o número. 330 00:26:18,429 --> 00:26:21,126 Que ele havia vencido, que eu estava a salvo. 331 00:26:22,641 --> 00:26:24,466 Disse: - papai te ama. 332 00:26:24,768 --> 00:26:28,037 Ele fará algo para garantir que você não herde a maldição. 333 00:26:34,162 --> 00:26:35,481 Ele estava errado. 334 00:26:36,574 --> 00:26:40,103 Sua garantia se voltou com o sangue com que escrevo. 335 00:26:45,131 --> 00:26:47,438 Acho que papai não me amava o suficiente. 336 00:26:50,653 --> 00:26:54,065 Está em todas as partes: datas, horas, 337 00:26:54,236 --> 00:26:57,635 placas, páginas de livros, até nas luzes dos elevadores. 338 00:26:57,670 --> 00:27:00,230 Está no meu nome e nas palavras que eu digo. 339 00:27:01,198 --> 00:27:04,225 Nada, nada é seguro. 340 00:27:04,665 --> 00:27:06,973 Porque minha cor favorita é rosa. Você sabe o que rosa é? 341 00:27:11,161 --> 00:27:12,082 Vermelho 27. 342 00:27:12,338 --> 00:27:13,276 Branco 65. 343 00:27:13,311 --> 00:27:14,829 65 + 27 = 92 344 00:27:14,988 --> 00:27:16,828 Rosa tem 4 letras, 92 divido por 4. 345 00:27:18,584 --> 00:27:20,313 A droga do 23! 346 00:27:21,912 --> 00:27:24,444 Pra ser sincero, não entendi nada. 347 00:27:26,020 --> 00:27:27,875 Fiz a única pergunta que me ocorreu. 348 00:27:28,634 --> 00:27:29,637 Tem mais café? 349 00:27:31,402 --> 00:27:33,486 Era importante mantê-la falando. 350 00:27:34,416 --> 00:27:35,554 Contei uma estória pra ela. 351 00:27:36,488 --> 00:27:39,409 Tive um tio que se chamava Charlie. 352 00:27:41,642 --> 00:27:44,433 Um dia ele leu o horóscopo e 353 00:27:44,434 --> 00:27:46,879 dizia que ele se apaixonaria por uma mulher vestida de vermelho. 354 00:27:47,890 --> 00:27:52,283 Então ele saiu, procurou todos os dias por uma, até que encontrou. 355 00:27:53,104 --> 00:27:54,994 Seis meses depois, estavam casados. 356 00:27:55,301 --> 00:27:56,702 Está mentindo. 357 00:27:59,369 --> 00:28:02,851 Dois anos depois a mulher de vermelho se divorciou do meu tio. 358 00:28:03,052 --> 00:28:05,752 Pegou tudo e foi embora. 359 00:28:06,976 --> 00:28:08,794 Ele está lá fora agora 360 00:28:10,109 --> 00:28:11,303 nesse momento 361 00:28:14,983 --> 00:28:16,755 ainda procurando a mulher de vermelho. 362 00:28:18,663 --> 00:28:20,698 Acredita que encontrou a errada. 363 00:28:21,907 --> 00:28:24,319 Como isso era pra me fazer sentir melhor? 364 00:28:25,031 --> 00:28:27,150 Parece mais esperta que meu tio Charlie. 365 00:28:31,295 --> 00:28:33,384 Ela tinha um rosto feito para sorrir. 366 00:28:34,294 --> 00:28:37,808 Enquanto saía do prédio Achava ter feito um bom trabalho 367 00:29:05,467 --> 00:29:09,013 No dia seguinte fui atrás do ex-namorado que a loira suicida mencionou. 368 00:29:09,727 --> 00:29:12,613 Queimar copos de café é um velho truque policial. 369 00:29:12,648 --> 00:29:15,114 Para eliminar o cheiro da morte na cena do crime. 370 00:29:15,490 --> 00:29:17,827 Mas alguém tinha tomado todo o café. 371 00:29:33,508 --> 00:29:35,585 Quando contei a Fabrizia sobre a loira suicida 372 00:29:36,422 --> 00:29:38,252 Ela implorou que a levasse ao apartamento. 373 00:29:39,666 --> 00:29:41,969 Sua reação foi puramente Fabrizia. 374 00:29:43,553 --> 00:29:44,905 Morte e sexo. 375 00:29:46,402 --> 00:29:47,282 Que afrodisíaco. 376 00:29:47,758 --> 00:29:49,787 Enquanto as páginas se soltavam das paredes 377 00:29:49,916 --> 00:29:53,561 o alcance da obsessão da loira suicida se tornava claro. 378 00:29:54,753 --> 00:29:57,514 Ela tinha reduzido tudo a 23. 379 00:29:58,131 --> 00:30:00,243 Está em todas as partes! 380 00:30:00,740 --> 00:30:04,323 Placas, páginas de livros, até nas luzes dos elevadores. 381 00:30:04,552 --> 00:30:07,198 Está no meu nome. E nas palavras que falo. 382 00:30:07,768 --> 00:30:08,866 Está em meu nome. 383 00:30:09,272 --> 00:30:11,677 Está em meu nome. E nas palavras que falo. 384 00:30:14,457 --> 00:30:18,536 Quando descobri o nome dela, isso também se encaixou na soma. 385 00:30:19,481 --> 00:30:22,359 Talvez fosse só uma coincidência. Quero dizer 386 00:30:22,615 --> 00:30:26,447 um nome é apenas um nome, e um número é apenas um número. 387 00:30:28,111 --> 00:30:29,247 Não é mesmo? 388 00:30:49,275 --> 00:30:52,129 Impresso por ele mesmo, editado por ele mesmo 389 00:30:53,432 --> 00:30:55,644 trata-se de um autor que nunca ouvi falar. 390 00:31:01,975 --> 00:31:06,763 Parece que este Topsy não escreveu nada antes nem depois, desse livro. 391 00:31:14,158 --> 00:31:16,428 Walter, que está fazendo? 392 00:31:16,429 --> 00:31:17,558 Olhe isto. 393 00:31:19,427 --> 00:31:23,024 Walter Sparrow não funciona, mas se uso meu segundo nome 394 00:31:23,492 --> 00:31:24,256 Walter. 395 00:31:24,291 --> 00:31:27,252 5, 1, 1, 9, 7. Não é incrível? 396 00:31:27,338 --> 00:31:28,241 O quê? 397 00:31:29,083 --> 00:31:30,419 Tudo é 23. 398 00:31:30,694 --> 00:31:34,625 Meu aniversário, carteira de motorista, número de seguro social, tudo. 399 00:31:35,258 --> 00:31:38,240 Nasci às 11h12 da noite, 11 mais 12. 400 00:31:38,244 --> 00:31:41,229 É como se estivesse imitando a minha vida. 401 00:31:42,377 --> 00:31:43,939 Não pode estar falando sério. 402 00:31:43,998 --> 00:31:47,240 O autor sabe muito sobre mim, sinto que me escolheu. 403 00:31:47,241 --> 00:31:50,226 Fez isso o dia todo? Terminou o livro? 404 00:31:50,227 --> 00:31:51,045 Ainda não. 405 00:31:51,281 --> 00:31:54,920 Você se concentra em pequenos detalhes e chegas a conclusões loucas. 406 00:31:55,016 --> 00:31:57,238 E o fato de que Fingerling vira um assassino? 407 00:31:57,347 --> 00:32:00,042 - Um assassino? - E quantas pessoas você matou? 408 00:32:00,043 --> 00:32:01,919 Espere, quem morre? 409 00:32:02,311 --> 00:32:03,546 Pergunte ao Sr. Fingerling. 410 00:32:03,901 --> 00:32:05,534 Desculpe-me, querido. 411 00:32:09,677 --> 00:32:10,683 Por que esta cor? 412 00:32:10,952 --> 00:32:13,491 Por que escolheu esta cor? 413 00:32:13,994 --> 00:32:15,604 Não sei, diga você. 414 00:32:16,317 --> 00:32:20,888 Vermelho nº 5 soma 27 mais 5 é 32, que é... 415 00:32:21,273 --> 00:32:22,781 Agora está fazendo associações. 416 00:32:22,790 --> 00:32:24,358 Claro que existem diferenças. 417 00:32:24,359 --> 00:32:26,596 Fingerling é um detetive, sou um funcionário da "carrocinha". 418 00:32:26,731 --> 00:32:30,702 Ele conheceu Fabrizia quando tinha 32 anos, a conheci quando tinha... 419 00:32:30,703 --> 00:32:31,976 23 anos. 420 00:32:32,008 --> 00:32:33,307 Em que dia nos conhecemos? 421 00:32:33,393 --> 00:32:36,030 - 14 de Setembro. - 14/09! 422 00:32:36,143 --> 00:32:37,663 E 14 mais 9 é? 423 00:32:37,670 --> 00:32:38,603 23. 424 00:32:40,977 --> 00:32:45,464 Nos casamos em 13 de Outubro, 13/10, dá 23. 425 00:32:46,099 --> 00:32:49,218 A loira suicida disse que isso dominava o mundo dela, se matou por causa disso. 426 00:32:49,250 --> 00:32:52,963 Contou a Fingerling no dia que ele fez 32 anos, 23 ao contrário. 427 00:32:53,014 --> 00:32:56,012 Fingerling o chamou de destino. Sabe o que é destino? 428 00:32:56,770 --> 00:32:57,779 32! 429 00:32:57,981 --> 00:32:59,718 Encerro meu caso, Meritíssimo. 430 00:33:01,869 --> 00:33:04,093 Querido, acho que está levando tudo muito a sério. 431 00:33:04,094 --> 00:33:06,359 Espere, nós moramos no nº 1814. 432 00:33:06,360 --> 00:33:08,903 Quero dizer, 18 é: 8 +1 = 9. 433 00:33:08,908 --> 00:33:11,169 E 9 + 14 também totaliza 23. 434 00:33:11,569 --> 00:33:14,079 14 é 1 + 4 = 5. 435 00:33:14,224 --> 00:33:17,673 - E 5 + 18 também soma 23! - Oh, meu Deus! 436 00:33:17,766 --> 00:33:20,291 Robin, por favor, não recomece essa bobagem. 437 00:33:20,292 --> 00:33:21,313 Não é bobagem! 438 00:33:21,314 --> 00:33:24,070 Quero dizer, 5+18 é 23. 439 00:33:24,397 --> 00:33:28,185 Se o livro fosse 27 ou 150, seria a mesma coisa. 440 00:33:29,427 --> 00:33:31,503 18+14 é 32. 441 00:33:32,764 --> 00:33:33,992 23 ao contrário. 442 00:33:35,236 --> 00:33:36,318 Assustador, hein? 443 00:33:39,261 --> 00:33:40,649 Capítulo 7. 444 00:33:41,557 --> 00:33:45,316 A loira suicida dá a Fabrizia uma vontade de sentir novas emoções. 445 00:33:45,652 --> 00:33:49,241 Continuei minha vida, mas tudo que conseguia pensar era em um número. 446 00:33:51,586 --> 00:33:52,539 Obrigada. 447 00:33:52,851 --> 00:33:55,978 Não disse a você que no relógio atrás da mesa era 9h14? 448 00:34:02,803 --> 00:34:04,123 Apenas rasgue-o! 449 00:34:04,529 --> 00:34:05,670 Apenas rasgue-o! 450 00:34:14,574 --> 00:34:15,644 Pegue a faca 451 00:34:15,910 --> 00:34:16,746 Pegue a faca! 452 00:34:26,828 --> 00:34:28,053 Sei que vai me machucar. 453 00:34:30,525 --> 00:34:31,876 Cale a boca, vadia! 454 00:34:33,404 --> 00:34:34,458 Ou morre. 455 00:34:34,508 --> 00:34:36,696 Claro que nunca machucaria Fabrizia de verdade. 456 00:34:37,500 --> 00:34:38,613 Eu a amava. 457 00:34:39,620 --> 00:34:41,172 E achava que ela me amava. 458 00:35:19,214 --> 00:35:21,487 Comecei a ter pesadelos horríveis. 459 00:36:15,145 --> 00:36:18,784 8, 9, 10, 11, 12, 13... 460 00:36:19,722 --> 00:36:21,418 O que está fazendo? 461 00:36:22,815 --> 00:36:24,206 Estou lendo. 462 00:36:25,751 --> 00:36:27,227 Você é maluco. 463 00:36:32,670 --> 00:36:34,791 6 de fevereiro 464 00:37:22,686 --> 00:37:23,690 Isaac? 465 00:37:24,278 --> 00:37:28,981 Em termos leigos, é uma caixa que acumula energia orgânica. 466 00:37:30,121 --> 00:37:33,111 Falaremos de Wilhelm Reichna na próxima semana obrigado por terem vindo. 467 00:37:34,392 --> 00:37:36,358 Soa como uma leitura fascinante. 468 00:37:36,704 --> 00:37:41,066 Existem poucos livros onde o personagem principal toca saxofone. 469 00:37:42,495 --> 00:37:44,003 Não sabia que tocava. 470 00:37:44,112 --> 00:37:46,318 Não toco. Isso não combina... 471 00:37:46,594 --> 00:37:48,837 É o número, o vejo em todo lugar. 472 00:37:49,590 --> 00:37:51,870 Um obcecado por conspiração, é claro. 473 00:37:52,512 --> 00:37:55,226 Afinal de contas, o mundo tem uma inclinação 23°, 474 00:37:55,327 --> 00:37:59,989 quando na verdade é de 23,5°, mas 5 é apenas 2+3. 475 00:38:03,120 --> 00:38:06,305 23 é muito bom para este jogo, em particular. 476 00:38:06,620 --> 00:38:07,431 Jogo? 477 00:38:07,844 --> 00:38:09,662 Sim! Paranóia. 478 00:38:11,085 --> 00:38:13,679 Existe muita literatura sobre o enigma do número 23. 479 00:38:13,694 --> 00:38:14,656 Existe? 480 00:38:15,353 --> 00:38:17,450 Existem 23 axiomas na geometria de Euclides. 481 00:38:18,550 --> 00:38:23,338 O corpo humano possui 46 cromossomos, 23 de cada um dos pais. 482 00:38:24,406 --> 00:38:27,130 O sangue leva 23 segundos para circular. 483 00:38:28,058 --> 00:38:32,963 Os Maias acreditavam que o fim do mundo ocorreria em 20 de dezembro de 2012. 484 00:38:34,104 --> 00:38:35,250 20 + 12 é? 485 00:38:35,787 --> 00:38:43,354 23 ao contrário. Ou 20 + 1 + 2. Então, o que é isto? O que é 23? 486 00:38:44,671 --> 00:38:45,655 Seria... 487 00:38:47,972 --> 00:38:49,290 Deus? 488 00:38:50,208 --> 00:38:51,270 2 dividido por 3. 489 00:38:51,643 --> 00:38:53,040 0,666. 490 00:38:53,540 --> 00:38:55,695 666, o número do demônio. 491 00:38:58,032 --> 00:39:00,466 Só existem 22 capítulos no Livro das Revelações. 492 00:39:01,085 --> 00:39:02,945 E todos sabemos como isto termina. 493 00:39:04,229 --> 00:39:06,184 Então, 23 é uma bênção ou uma maldição? 494 00:39:06,505 --> 00:39:08,707 O que é verdade, existe um grupo muito seleto de pessoas 495 00:39:08,733 --> 00:39:11,631 que se deleita em perpetuar a má reputação de um número. 496 00:39:12,406 --> 00:39:13,547 O 7 da sorte. 497 00:39:13,594 --> 00:39:15,066 O 13 do azar. 498 00:39:15,140 --> 00:39:16,986 Os sapatos da sorte de um velho jogador. 499 00:39:17,221 --> 00:39:20,972 As pessoas apenas rezam porque acreditam que Deus irá ajudá-las se o fizerem. 500 00:39:21,297 --> 00:39:25,865 Esse é um pensamento fascinante, sem explicação científica. 501 00:39:25,866 --> 00:39:29,082 Agora está procurando o número 23, então o encontre. 502 00:39:30,769 --> 00:39:32,599 Agatha acha que estou louco. 503 00:39:34,249 --> 00:39:35,614 Termine o livro. 504 00:39:37,010 --> 00:39:41,072 E, se depois de ler tudo ainda acreditar que o personagem é você 505 00:39:41,512 --> 00:39:44,264 então quem escreveu o conhece muito bem e somente ele poderá dar uma resposta. 506 00:39:46,122 --> 00:39:47,082 É uma boa idéia. 507 00:39:47,117 --> 00:39:49,709 Enquanto isso, posso falar com Agatha se quiser. 508 00:39:59,186 --> 00:40:00,655 O número estava em toda parte 509 00:40:02,803 --> 00:40:04,342 23 pares de calçados 510 00:40:06,537 --> 00:40:08,599 Você está contando os meus calçados? 511 00:40:18,271 --> 00:40:19,427 O que você está fazendo? 512 00:40:19,467 --> 00:40:20,521 Lendo... 513 00:40:20,639 --> 00:40:21,990 Você está maluco? 514 00:40:35,782 --> 00:40:38,705 Noite após noite matava Fabrizia em meus sonhos. 515 00:40:40,093 --> 00:40:43,500 Expliquei ao psiquiatra do departamento a soma do nome dela também. 516 00:40:43,501 --> 00:40:46,143 - 23. - O que acha que isto significa? 517 00:40:46,963 --> 00:40:49,278 Não sei, Miles. 518 00:40:51,619 --> 00:40:53,260 Acho que eu deveria ser um maldito contador. 519 00:40:54,541 --> 00:40:57,737 Por que Dr. Phoenix recomenda que eu tire férias? 520 00:40:57,791 --> 00:40:59,395 Talvez você devesse tirar umas férias. 521 00:40:59,831 --> 00:41:01,994 Como se o tempo fosse me curar. 522 00:41:01,995 --> 00:41:04,388 O tempo é um homem gentil. 523 00:41:04,430 --> 00:41:06,964 O tempo é só um assassino sistemático 524 00:41:06,976 --> 00:41:09,051 números com um significado presos a ele. 525 00:41:09,398 --> 00:41:12,044 Ainda assim as férias serão prescritas. 526 00:41:12,749 --> 00:41:13,796 Ele chama isso de 527 00:41:13,844 --> 00:41:15,241 Licença emocional. 528 00:41:16,407 --> 00:41:18,586 Então, não é mais um detetive. 529 00:41:19,141 --> 00:41:21,364 Fabrizia já não estava mais impressionada. 530 00:41:22,456 --> 00:41:24,044 Sou um detetive em férias. 531 00:41:28,689 --> 00:41:30,188 Não tem uma arma? 532 00:41:33,018 --> 00:41:34,323 Ainda tenho essas. 533 00:41:34,424 --> 00:41:36,595 Talvez eu deva dormir um pouco essa noite. 534 00:41:50,564 --> 00:41:51,963 O número estava em todos os lugares. 535 00:41:53,753 --> 00:41:58,109 A essa altura não preciso dizer quantos pares de calçados ela tinha. 536 00:42:11,583 --> 00:42:14,499 O que esses sapatos estão fazendo no lixo? 537 00:42:16,304 --> 00:42:18,053 Sabia que você tinha 23 pares? 538 00:42:22,423 --> 00:42:23,960 Você é louco! 539 00:42:24,667 --> 00:42:28,005 Jogaram a bomba em Hiroshima às 8h15. 540 00:42:28,142 --> 00:42:30,104 8+15 = 23. 541 00:42:31,360 --> 00:42:35,730 As explosões em Waco, Texas e Oklahoma City foram em 19 de abril. 542 00:42:36,019 --> 00:42:38,029 4+19 = 23. 543 00:42:38,405 --> 00:42:44,212 Trópico de Câncer está a 23,5° norte, o de Capricórnio a 23,5° sul. 544 00:42:44,217 --> 00:42:47,195 10886 é o número 545 00:42:47,230 --> 00:42:49,860 que Al Capone usou em seu uniforme na prisão. 546 00:42:51,171 --> 00:42:54,731 Ted Bundy foi executado em 23 de Janeiro. 547 00:42:59,929 --> 00:43:01,143 É tudo 23. 548 00:43:03,198 --> 00:43:04,489 Ela não entendia. 549 00:43:05,363 --> 00:43:07,417 Tudo bem, eu também não entendia. 550 00:43:09,348 --> 00:43:14,158 Tudo que sabia é que o número havia perseguido a loira suicida. 551 00:43:14,159 --> 00:43:16,033 Isabel Lydia Hunt. 552 00:43:20,660 --> 00:43:22,503 E agora vindo atrás de mim. 553 00:43:23,645 --> 00:43:26,064 Posso falar com Fabrizia, se quiser... 554 00:43:28,967 --> 00:43:31,985 Acredito que ele disse com inocência naquela época. 555 00:43:53,867 --> 00:43:55,416 Mas olhando pro passado. 556 00:43:55,433 --> 00:43:58,141 Posso falar com Fabrizia, se quiser? 557 00:43:58,142 --> 00:43:59,946 Gostaria de ter reagido de forma diferente. 558 00:44:30,439 --> 00:44:32,625 Devia ter percebido a verdade. 559 00:44:33,667 --> 00:44:34,927 Sei que é absurdo. 560 00:44:36,175 --> 00:44:38,379 Mas até a cor da gravata dele o traía. 561 00:44:44,355 --> 00:44:46,567 Você sabe o que é cor de rosa? 562 00:44:46,568 --> 00:44:49,106 Vermelho: 27, Branco: 65. 65+27 = 92. 563 00:44:49,141 --> 00:44:51,893 Rosa tem 4 letras, 92 dividido por 4. 564 00:44:52,771 --> 00:44:54,615 A droga do 23! 565 00:44:56,631 --> 00:45:00,623 Enquanto isso poderia falar com Agatha, se quiser? 566 00:45:01,672 --> 00:45:03,865 O número 23 é muito bom para este jogo em especial. 567 00:45:03,960 --> 00:45:05,055 Paranóia. 568 00:45:05,176 --> 00:45:06,770 Posso falar com Agatha, se quiser? 569 00:45:07,365 --> 00:45:08,305 2 dividido por 3. 570 00:45:08,340 --> 00:45:09,663 0,666. 571 00:45:10,942 --> 00:45:14,223 Quando dizem que é 23,5 e dizem que 5 é 2 + 3. 572 00:45:14,384 --> 00:45:16,417 Procura o número 23. 573 00:45:18,774 --> 00:45:19,614 FECHADO 574 00:45:39,306 --> 00:45:43,236 Enquanto isso posso falar com Agatha, se quiser? 575 00:45:55,298 --> 00:45:56,545 Capítulo 21 576 00:48:24,418 --> 00:48:26,839 Oh, meu Deus! 577 00:48:27,531 --> 00:48:28,633 Ag? 578 00:48:30,395 --> 00:48:32,454 Oh, Deus! Oh, Deus! 579 00:48:38,564 --> 00:48:41,997 É um pesadelo. É um pesadelo. É um pesadelo. 580 00:48:42,145 --> 00:48:44,286 Tudo vai ficar bem. 581 00:48:46,287 --> 00:48:48,020 Não! 582 00:49:47,923 --> 00:49:48,846 Ag. 583 00:49:50,373 --> 00:49:52,499 Não quero que fique preocupada. 584 00:49:53,209 --> 00:49:54,906 Só preciso de uma noite para limpar minha cabeça. 585 00:49:57,458 --> 00:49:58,860 Por favor, não desista de mim. 586 00:49:59,703 --> 00:50:03,297 Seu marido que te ama e captura cachorros, Walter. 587 00:50:19,204 --> 00:50:20,458 HOTEL KING EDWARD 588 00:50:22,259 --> 00:50:23,459 Por que aquela rua? 589 00:50:24,063 --> 00:50:25,163 Por que aquele hotel? 590 00:50:27,225 --> 00:50:29,071 Sinto como se tivesse sido minha escolha. 591 00:50:53,295 --> 00:50:54,304 Bom dia. 592 00:50:54,470 --> 00:50:55,598 O que posso fazer por você? 593 00:50:55,856 --> 00:50:57,986 Sim, quero... 594 00:50:58,864 --> 00:51:00,255 um quarto. 595 00:51:00,803 --> 00:51:02,301 Preencha o registro. 596 00:51:08,354 --> 00:51:10,466 O 27 é o mais silencioso. 597 00:51:12,898 --> 00:51:14,106 E o 23? 598 00:51:15,521 --> 00:51:18,921 Temos tido problemas com o encanamento do 23. 599 00:51:50,803 --> 00:51:51,960 Capítulo 22 600 00:51:52,530 --> 00:51:53,858 Aconteceu o que eu temia 601 00:53:03,612 --> 00:53:05,476 Jogando esses malditos jogos. 602 00:53:11,007 --> 00:53:13,467 Mais 4 é 48, mais 50. 603 00:53:13,718 --> 00:53:15,320 Trópico de Capricórnio. 604 00:53:38,639 --> 00:53:41,313 Não era o mais feliz dos finais. 605 00:53:41,816 --> 00:53:43,501 Não era de maneira alguma um final. 606 00:53:43,852 --> 00:53:47,983 Depois do Capítulo 22, não havia nada além da pergunta: 607 00:53:49,013 --> 00:53:51,539 Aquele número viveu pra matar em outro dia? 608 00:53:52,090 --> 00:53:54,531 O número foi atrás de Fingerling? 609 00:53:55,832 --> 00:53:57,982 E agora estava vindo atrás de mim. 610 00:54:03,964 --> 00:54:04,984 Você? 611 00:54:07,182 --> 00:54:08,756 É tudo culpa sua. 612 00:54:08,970 --> 00:54:10,860 Se não tivesse feito eu me atrasar. 613 00:54:33,425 --> 00:54:36,326 Certo, sente-se e me espere. 614 00:54:40,362 --> 00:54:43,727 Um lugar pra descansar em paz. 615 00:54:45,422 --> 00:54:46,506 Sim! 616 00:54:51,871 --> 00:54:54,083 Te peguei, filho da mãe! 617 00:54:54,126 --> 00:54:59,340 Tudo bem garotão, acordará em duas horas apenas com dor de cabeça. 618 00:55:02,225 --> 00:55:04,150 Não é tão durão agora hein!? 619 00:55:04,161 --> 00:55:05,588 Seu malvadão 620 00:55:08,236 --> 00:55:09,236 Ned... 621 00:55:10,046 --> 00:55:12,666 L, M, N, 14. 622 00:55:12,748 --> 00:55:15,516 A, B, C, D, E. 623 00:55:19,817 --> 00:55:21,363 Droga! 624 00:55:23,932 --> 00:55:26,940 Ned? Ned!? 625 00:55:27,626 --> 00:55:30,987 Sou o Padre Sebastian, suponho que tenha uma explicação pra isso? 626 00:55:30,988 --> 00:55:34,670 Está dormindo, Padre. Trabalho para o Controle de Animais. O cachorro é seu? 627 00:55:34,671 --> 00:55:37,003 Pertence a Barnaby, meu jardineiro. 628 00:55:37,131 --> 00:55:40,260 Não se preocupe Barnaby, está tudo bem, ele só está dormindo. 629 00:55:45,547 --> 00:55:47,546 Por que o chamou de Ned? 630 00:55:47,547 --> 00:55:51,716 Não fui eu, estava perdido e o adotei, ele gosta de cemitérios. 631 00:55:51,717 --> 00:55:56,199 Senta e observa as lápides como se as estivesse protegendo. 632 00:55:56,893 --> 00:56:00,035 Assim criei seu apelido, "Guardião dos Mortos". 633 00:56:00,385 --> 00:56:02,277 Ultimamente é essa aqui. 634 00:56:02,889 --> 00:56:04,326 Nascida em 10 de Fevereiro de 1968. 635 00:56:05,028 --> 00:56:06,506 Falecida em 10 de Fevereiro de 1991. 636 00:56:07,950 --> 00:56:09,179 Não! De jeito nenhum... 637 00:56:11,126 --> 00:56:12,229 O que há de errado, filho? 638 00:56:14,034 --> 00:56:15,802 Ela morreu no 23º aniversário. 639 00:56:16,576 --> 00:56:17,641 Só podemos presumir. 640 00:56:17,942 --> 00:56:18,706 O quê? 641 00:56:18,945 --> 00:56:20,252 Que ela morreu. 642 00:56:20,966 --> 00:56:24,166 Nunca encontraram o corpo dela, é só uma lápide. 643 00:56:24,469 --> 00:56:27,189 - Onde esteve? - Na biblioteca. Não é apenas um livro. 644 00:56:27,835 --> 00:56:31,262 É verdade, o número, mexe com sua mente, o faz... 645 00:56:32,913 --> 00:56:34,701 Coisas terríveis. 646 00:56:35,524 --> 00:56:36,833 Talvez eu deva ir embora. 647 00:56:37,580 --> 00:56:41,100 Não, quero que veja isso. Todos vocês. 648 00:56:41,908 --> 00:56:45,421 Havia uma garota da faculdade chamada Laura Tollins que foi assassinada. 649 00:56:45,722 --> 00:56:49,193 Nunca encontraram o corpo dela, mas sua cama tinha muito sangue. 650 00:56:50,262 --> 00:56:52,637 Este é o homem que a matou, Kyle Flinch. 651 00:56:52,873 --> 00:56:55,481 A policia achou a arma do crime, uma faca de açougueiro, 652 00:56:55,506 --> 00:56:57,555 com as impressões digitais dele por toda a faca. 653 00:56:57,556 --> 00:57:00,132 Walter, isso foi há 15 anos. 654 00:57:00,133 --> 00:57:04,023 Ag, não era apenas o professor de psicologia dela, eles eram amantes. 655 00:57:04,058 --> 00:57:09,426 Tudo o que fizeram, sexualmente, foi exatamente como os personagens no livro. 656 00:57:09,427 --> 00:57:11,989 Ele disse que foi idéia dela comprar a faca. 657 00:57:11,990 --> 00:57:13,799 Ela queria fingir um ataque. 658 00:57:15,159 --> 00:57:17,190 Kyle Flinch. 659 00:57:17,191 --> 00:57:19,188 É Topsy Kretts. 660 00:57:19,565 --> 00:57:21,291 O livro é sua 661 00:57:22,360 --> 00:57:24,662 distorcida confissão literária. 662 00:57:27,663 --> 00:57:30,761 Agatha disse que um cachorro contou isso a você. 663 00:57:31,460 --> 00:57:35,312 Ned, não é um cachorro qualquer, é o Guardião dos Mortos. 664 00:57:36,395 --> 00:57:40,134 O que acontece com todos esses 23? E seu nome, e os dos outros? 665 00:57:40,159 --> 00:57:41,517 É tudo uma coincidência? 666 00:57:41,542 --> 00:57:42,720 Não sei. 667 00:57:44,375 --> 00:57:46,187 Mas sei quem pode me contar. 668 00:57:49,720 --> 00:57:52,899 8 de fevereiro 669 00:58:04,666 --> 00:58:06,160 Chegou 2 dias mais cedo. 670 00:58:09,481 --> 00:58:10,483 Sabia que eu viria? 671 00:58:15,997 --> 00:58:17,705 Os repórteres sempre vêm no dia 10. 672 00:58:17,711 --> 00:58:19,482 O dia em que matou Laura Tollins. 673 00:58:19,506 --> 00:58:21,663 O dia que ela foi tirada de mim. 674 00:58:22,670 --> 00:58:25,707 Não sou repórter, meu nome é Walter Sparrow. 675 00:58:26,042 --> 00:58:28,290 Nasci em 3 de Fevereiro. 676 00:58:29,865 --> 00:58:31,966 Feliz aniversário, atrasado! 677 00:58:33,131 --> 00:58:35,898 Dia 3 de Fevereiro, 2-3. 678 00:58:36,463 --> 00:58:37,719 Sim. 679 00:58:38,998 --> 00:58:41,052 Não finja que não sabe, Topsy Kretts. 680 00:58:41,053 --> 00:58:42,498 Li seu livro. 681 00:58:43,631 --> 00:58:44,824 Conte-me sobre o número. 682 00:58:45,286 --> 00:58:46,706 É por isso que a matou? 683 00:58:47,553 --> 00:58:49,736 Preciso saber, você tem que me contar. 684 00:58:55,571 --> 00:58:56,659 O que aconteceu com você? 685 00:58:56,743 --> 00:58:58,661 Tenho medo que esteja acontecendo comigo. 686 00:58:59,047 --> 00:59:00,898 O que aconteceu comigo? 687 00:59:05,807 --> 00:59:08,902 Quer saber o que é pior em estar na prisão? 688 00:59:09,801 --> 00:59:14,414 Sua família, sua irmã, seus pais, vêm visitar você. 689 00:59:14,794 --> 00:59:19,581 Com o tempo, começam a vir com menos freqüência e sua irmã não vem mais. 690 00:59:21,007 --> 00:59:24,684 Começa a perceber sua mãe não olha mais nos seus olhos. 691 00:59:25,609 --> 00:59:27,578 Muito em breve ela também não virá mais. 692 00:59:28,609 --> 00:59:33,428 Eventualmente seu pai diz que sua irmã teve um colapso nervoso. 693 00:59:35,119 --> 00:59:39,198 Incapaz de lidar com o fato de ter um assassino como irmão dela. 694 00:59:39,878 --> 00:59:44,677 Tem lágrimas nos olhos quando diz isso, mas ele não está triste. 695 00:59:45,676 --> 00:59:46,810 Está com raiva. 696 00:59:48,367 --> 00:59:50,501 Essa foi a última vez que o vi. 697 00:59:53,418 --> 00:59:55,470 Não matei Laura. 698 00:59:56,607 --> 00:59:57,998 Eu a amava. 699 00:59:58,797 --> 01:00:01,269 E nunca escrevi um livro sobre um número. 700 01:00:04,673 --> 01:00:06,079 Você está mentindo. 701 01:00:07,453 --> 01:00:12,295 Estou preso por um crime que não cometi, Sr. Sparrow. 702 01:00:13,837 --> 01:00:17,077 Mas de alguma forma acredito que seus problemas são maiores que os meus. 703 01:00:20,774 --> 01:00:22,377 Você é um maldito mentiroso! 704 01:00:24,725 --> 01:00:26,893 - Não. - Sim. 705 01:00:26,928 --> 01:00:28,143 Não. 706 01:00:31,585 --> 01:00:32,851 Se tivesse escrito um livro. 707 01:00:32,852 --> 01:00:36,891 Não usaria um nome ridículo como Topsy Kretts. 708 01:00:52,060 --> 01:00:55,204 Um Romance sobre Obsessão por Topsy Kretts 709 01:01:00,454 --> 01:01:02,764 Ele foi muito convincente sobre sua inocência. 710 01:01:02,840 --> 01:01:04,812 Assassinos geralmente são. 711 01:01:04,941 --> 01:01:06,932 As impressões digitais dele estavam na faca, 712 01:01:07,089 --> 01:01:09,416 o sangue dela em suas mãos quando ele ligou pra Emergência. 713 01:01:09,417 --> 01:01:12,948 Não. Ele é inocente. 714 01:01:15,452 --> 01:01:18,258 Por que o nome dele não soma 23? 715 01:01:18,312 --> 01:01:22,468 O verdadeiro assassino, o autor, está por aí, tenho que encontrá-lo. 716 01:01:23,183 --> 01:01:25,385 Espere, sei como pode encontrá-lo. 717 01:01:32,266 --> 01:01:35,100 Ontem à noite, quando estava lendo o livro. 718 01:01:35,349 --> 01:01:37,931 Achei o número de uma Caixa Postal na contra capa. 719 01:01:46,235 --> 01:01:47,879 Tem certeza que não quer nada dentro disso? 720 01:01:47,880 --> 01:01:48,880 Só o recheio. 721 01:01:48,923 --> 01:01:52,007 - Quando quer que chegue? - Amanhã de manhã. 722 01:01:52,262 --> 01:01:54,597 - Terá que ir como entrega expressa. - Tudo bem. 723 01:01:54,632 --> 01:01:55,623 Isso é tudo? 724 01:01:55,658 --> 01:01:57,674 Não. Não. Queremos... 725 01:01:58,110 --> 01:02:00,418 Queremos 23 iguais a esse. 726 01:02:04,676 --> 01:02:07,123 Sonhei que a matei, Ag. 727 01:02:07,725 --> 01:02:10,219 Fingerling teve o mesmo sonho sobre Fa... 728 01:02:11,311 --> 01:02:13,269 Estou indo com você hoje. 729 01:02:13,759 --> 01:02:16,421 E tudo isso vai acabar. 730 01:02:18,805 --> 01:02:20,928 Não me machucaria, Walter. 731 01:02:23,154 --> 01:02:26,291 Não machucaria ninguém, nunca. 732 01:02:30,033 --> 01:02:31,084 Como você sabe? 733 01:02:36,418 --> 01:02:38,125 9 de fevereiro 734 01:02:40,934 --> 01:02:42,867 Aqui estão suas caixas, garotão. 735 01:02:43,410 --> 01:02:45,735 Agora vamos ver se alguém aparece. 736 01:02:47,603 --> 01:02:50,456 Pode ser que não seja o autor, talvez nem seja um homem. 737 01:02:51,470 --> 01:02:52,575 Bem. 738 01:02:53,835 --> 01:02:55,079 Saberemos em breve. 739 01:03:18,875 --> 01:03:20,667 - Walter, olhe. - O quê? 740 01:03:20,702 --> 01:03:21,814 Alguém entrou. 741 01:03:25,193 --> 01:03:27,187 É ele, tem que ser ele. 742 01:03:27,188 --> 01:03:28,346 Você acha? 743 01:03:28,622 --> 01:03:31,658 Olhe pra ele, tem que ser ele. 744 01:03:38,588 --> 01:03:41,095 Acabou o jogo, Topsy Kretts. 745 01:03:52,359 --> 01:03:55,025 Você deveria estar morto. 746 01:03:56,877 --> 01:03:58,495 Você deveria estar morto. 747 01:04:01,354 --> 01:04:03,135 - Walter não! - Vou chamar a polícia. 748 01:04:03,194 --> 01:04:05,010 Pare, desgraçado, pare! 749 01:04:05,224 --> 01:04:06,953 Quem é você? 750 01:04:07,514 --> 01:04:09,032 O número, o que significa? 751 01:04:10,470 --> 01:04:12,349 Acho que você sabe. 752 01:04:15,576 --> 01:04:17,084 Oh, meu Deus, chame uma ambulância. 753 01:04:17,285 --> 01:04:18,565 Meu Deus! 754 01:04:19,023 --> 01:04:21,257 Chame uma ambulância! 755 01:04:22,320 --> 01:04:25,438 Não morra na minha frente. Ouviu? Não morra. 756 01:04:25,463 --> 01:04:26,855 Walter, por favor. 757 01:04:27,147 --> 01:04:29,542 É a única pessoa que pode ajudar a voltar ao normal. 758 01:04:30,891 --> 01:04:36,227 Não está ajudando, quero que você e Robin vão pra casa. 759 01:04:36,228 --> 01:04:39,056 Esse homem precisa de um hospital, vou cuidar disso. 760 01:04:39,057 --> 01:04:40,299 Mas ele sabe. 761 01:04:40,474 --> 01:04:42,757 Leve Robin e vá pra casa. 762 01:04:43,401 --> 01:04:46,541 Disse que vou cuidar disso. 763 01:04:52,009 --> 01:04:53,137 Ele sabe. 764 01:04:53,458 --> 01:04:54,537 Droga! 765 01:04:55,263 --> 01:04:57,735 Tem que se livrar dele. 766 01:04:57,736 --> 01:04:58,931 O quê? 767 01:04:59,209 --> 01:05:00,321 Isso é uma loucura. 768 01:05:00,356 --> 01:05:02,301 O que está deixando você louco? 769 01:05:02,403 --> 01:05:03,860 É difícil. 770 01:05:05,378 --> 01:05:08,228 Livre-se dele. 771 01:05:10,614 --> 01:05:12,264 O instituto. 772 01:05:13,510 --> 01:05:15,464 Vá até lá. 773 01:05:15,801 --> 01:05:17,379 Você verá. 774 01:05:18,520 --> 01:05:20,412 Oh, meu Deus! 775 01:05:32,508 --> 01:05:33,532 Agatha? 776 01:05:33,557 --> 01:05:36,282 Walter, ele não sobreviveu, sinto muito. 777 01:05:36,727 --> 01:05:37,753 Ele disse algo? 778 01:05:38,826 --> 01:05:39,657 Não. 779 01:05:40,539 --> 01:05:41,677 Sinto muito. 780 01:05:41,762 --> 01:05:43,089 Descobriu quem ele era? 781 01:05:44,538 --> 01:05:45,461 Não 782 01:05:47,516 --> 01:05:50,039 Chegarei em casa daqui a pouco. 783 01:05:55,980 --> 01:05:58,753 INSTITUTO NATHANIEL Centro de Atendimento Psiquiátrico 784 01:06:57,287 --> 01:06:58,264 você 785 01:07:00,887 --> 01:07:02,255 está 786 01:07:04,496 --> 01:07:05,699 lendo 787 01:07:13,997 --> 01:07:17,885 Inferno?... está... esperando 788 01:07:17,886 --> 01:07:21,435 Sparrow... homem 789 01:07:22,076 --> 01:07:23,670 Oh, droga! 790 01:07:23,671 --> 01:07:24,852 Estão me gozando. 791 01:07:29,818 --> 01:07:30,846 Robin! 792 01:08:28,527 --> 01:08:31,363 Cada vigésima terceira palavra de cada vigésima terceira página. 793 01:08:31,483 --> 01:08:35,269 Visite Casanova Park. Cave embaixo dos passos para o paraíso. 794 01:08:36,969 --> 01:08:38,585 Quem é Casanova Park? 795 01:08:38,586 --> 01:08:39,329 Não é uma pessoa. 796 01:08:39,420 --> 01:08:42,274 Estou avisando você, o inferno o espera, homem Sparrow. 797 01:08:43,994 --> 01:08:45,064 Preciso ir. 798 01:08:48,923 --> 01:08:51,514 Querida Ag, fomos ao Parque Casanova. 799 01:09:19,178 --> 01:09:21,232 19+4 = 23 800 01:09:30,888 --> 01:09:31,606 5+18 801 01:09:33,096 --> 01:09:34,262 São 23. 802 01:09:37,746 --> 01:09:39,560 O que o enlouquecia? 803 01:09:48,554 --> 01:09:51,789 SPARROW Caso Nº 85307 804 01:10:13,654 --> 01:10:15,636 Quer apostar que são 23 passos? 805 01:10:20,638 --> 01:10:22,946 11, 12... 806 01:10:23,180 --> 01:10:25,937 20, 21, 22... 807 01:10:30,315 --> 01:10:32,206 Tem certeza de que quer fazer isso? 808 01:10:35,775 --> 01:10:39,906 E se a mamãe tiver razão? E se aquele homem não fosse o autor? 809 01:10:40,063 --> 01:10:41,711 Se era só o pai do cara ou algo assim? 810 01:10:43,031 --> 01:10:44,911 Parece que temos muitos "e se... " 811 01:10:46,266 --> 01:10:48,711 Não significa que o verdadeiro assassino ainda está por aí? 812 01:10:57,168 --> 01:10:58,248 Ouviu algo? 813 01:11:00,748 --> 01:11:03,132 Está começando a falar como eu, garoto. 814 01:11:03,633 --> 01:11:04,430 Droga! 815 01:11:10,698 --> 01:11:11,706 Me dê a lanterna 816 01:11:12,198 --> 01:11:13,214 Me dê a lanterna! 817 01:11:18,222 --> 01:11:19,896 Oh, meu Deus! 818 01:11:27,038 --> 01:11:28,294 Temos que ir embora. 819 01:11:28,422 --> 01:11:31,757 Dê-me a lanterna, anda. Dê-me a lanterna! 820 01:11:32,037 --> 01:11:33,633 Vamos sair daqui. 821 01:11:43,037 --> 01:11:44,417 Ali tem um, bem ali! 822 01:11:49,715 --> 01:11:51,165 Você fica aqui. 823 01:11:54,603 --> 01:11:56,452 911! Qual é sua emergência? 824 01:11:56,541 --> 01:12:00,871 Tem que mandar alguém ao Parque Casanova. 825 01:12:05,340 --> 01:12:07,050 Esse é seu jeito de contar uma piada? 826 01:12:08,471 --> 01:12:09,730 Está vazio. 827 01:12:14,182 --> 01:12:15,246 O quê? 828 01:12:15,993 --> 01:12:17,815 Estava. 829 01:12:18,026 --> 01:12:19,886 Estava bem ali. 830 01:12:20,057 --> 01:12:21,170 Não estamos loucos. 831 01:12:21,405 --> 01:12:22,740 Nós marcamos cada vigésima terceira palavra... 832 01:12:22,841 --> 01:12:25,539 de cada vigésima terceira página nos dizia para que viéssemos aqui. 833 01:12:25,648 --> 01:12:27,890 E estou parecendo totalmente louco, não é? 834 01:12:27,987 --> 01:12:30,193 Vão dormir, terminamos aqui. 835 01:12:30,603 --> 01:12:32,417 10-23, estou indo embora. 836 01:12:35,401 --> 01:12:36,544 Mamãe? 837 01:12:38,957 --> 01:12:40,979 Oh, querido! 838 01:12:49,015 --> 01:12:50,520 Vamos pra casa, ok? 839 01:12:50,828 --> 01:12:51,592 Sim. 840 01:13:01,602 --> 01:13:04,185 Um esqueleto não pode ficar em pé assim e ir embora. 841 01:13:04,186 --> 01:13:06,569 Você tinha razão, aquele homem não era o assassino. 842 01:13:06,688 --> 01:13:10,318 O verdadeiro assassino está por aí e sabe que papai está atrás dele. 843 01:13:12,551 --> 01:13:16,611 O livro tinha mensagens secretas a cada 23 páginas. 844 01:13:16,612 --> 01:13:18,446 Certo! A cada 23 páginas do livro. 845 01:13:18,481 --> 01:13:22,397 Já chega! Os dois! Ouçam, 23 é só um número. 846 01:13:22,934 --> 01:13:26,008 Não tem significado mágico, penas para as pessoas que se importam. 847 01:13:26,009 --> 01:13:29,695 Não importa quantos lunáticos fantasiaram sobre o número 23, eles estão errados. 848 01:13:29,746 --> 01:13:32,630 Não existe nenhuma maldição. Não há nenhum assassino solto por aí. 849 01:13:40,781 --> 01:13:41,839 É ele. 850 01:13:44,711 --> 01:13:45,833 Esse é o Ned. 851 01:13:51,646 --> 01:13:54,845 Cachorro sujo e maligno, é um cachorro morto. 852 01:13:59,418 --> 01:14:00,490 Pai! 853 01:14:00,813 --> 01:14:01,865 Walter! 854 01:14:30,318 --> 01:14:31,205 Você! 855 01:14:32,776 --> 01:14:33,934 Foi você! 856 01:14:35,985 --> 01:14:37,631 Você removeu o esqueleto. 857 01:14:39,415 --> 01:14:41,131 Por favos, não faça isso, Walter. 858 01:14:41,166 --> 01:14:42,847 Como você sabia? A não ser que... 859 01:14:47,589 --> 01:14:49,700 Seu sobrenome de solteira é Rosa. 860 01:14:49,924 --> 01:14:51,332 Você sabe o que é Rosa? 861 01:14:51,395 --> 01:14:54,424 Vermelho e branco. 92 dividido por 4. 862 01:14:56,389 --> 01:14:58,975 Algum dia eu escreverei, e isso acontecerá com outra pessoa. 863 01:14:59,077 --> 01:15:00,703 - Walter! - Oh, Deus! 864 01:15:00,765 --> 01:15:04,430 Quem escreveu o conhece muito bem e somente ele poderá dar uma resposta. 865 01:15:04,597 --> 01:15:05,969 Você o escreveu. 866 01:15:08,514 --> 01:15:10,397 Isacc sabia de tudo, não sabia? 867 01:15:10,398 --> 01:15:14,312 Walter, deixe como está, por favor. 868 01:15:14,325 --> 01:15:15,890 Você é Topsy Kretts. 869 01:15:16,251 --> 01:15:17,308 Talvez nem seja um homem. 870 01:15:17,333 --> 01:15:19,988 - Não me force a fazer isso. - Por que Ag? 871 01:15:23,798 --> 01:15:25,333 Por que fez isso? 872 01:15:27,502 --> 01:15:28,693 Com quem diabos estou vivendo? 873 01:15:38,289 --> 01:15:39,346 Pra que serve isso, Ag? 874 01:15:41,654 --> 01:15:42,897 O que ia fazer com isso? 875 01:15:44,743 --> 01:15:46,249 Peguei para nos proteger 876 01:15:48,271 --> 01:15:50,944 de quem encontrássemos nas instalações do correio. 877 01:15:51,608 --> 01:15:54,404 Queria matar o pobre homem que publicou o seu livro? 878 01:15:54,934 --> 01:15:56,115 Pra proteger seu segredinho? 879 01:15:56,497 --> 01:15:57,549 Vou cuidar disso. 880 01:15:57,584 --> 01:16:00,392 Ele estava vivo antes de nos mandar embora. 881 01:16:00,547 --> 01:16:01,389 Robin irá escutá-lo. 882 01:16:01,424 --> 01:16:03,251 Não queremos isso, queremos? 883 01:16:03,252 --> 01:16:06,328 Não queremos que nosso filho saiba a horrível verdade sobre a mãe dele. 884 01:16:06,939 --> 01:16:08,645 Mãe, pai, o que está acontecendo? 885 01:16:08,646 --> 01:16:10,380 Ela é Topsy Kretts. Ela escreveu o livro. 886 01:16:11,169 --> 01:16:12,067 Não, não é verdade. 887 01:16:12,469 --> 01:16:15,627 Seu pai vai soltar a faca, não é, Walter? 888 01:16:15,746 --> 01:16:16,746 Diga a ele a verdade. 889 01:16:17,632 --> 01:16:20,265 Diga a ele como levou o esqueleto. 890 01:16:20,601 --> 01:16:23,585 Sim, Isacc e eu retiramos o esqueleto. 891 01:16:23,646 --> 01:16:24,314 Vocês removeram? 892 01:16:24,498 --> 01:16:27,668 E faria de novo, mas eu não escrevi o livro. 893 01:16:27,769 --> 01:16:30,151 Não minta. 13 anos, Ag. 894 01:16:30,674 --> 01:16:32,666 13 anos de mentiras! Acabou. 895 01:16:32,799 --> 01:16:33,986 Não, não faça isso conosco, Walter! 896 01:16:34,205 --> 01:16:35,291 Mãe, quem escreveu o livro? 897 01:16:35,596 --> 01:16:36,565 Diga a ele quem o escreveu. 898 01:16:37,484 --> 01:16:38,757 Diga a ele. 899 01:16:40,117 --> 01:16:41,711 Você escreveu o livro, Walter. 900 01:16:46,543 --> 01:16:48,223 SPARROW Caso Nº 85307 901 01:16:54,622 --> 01:16:56,325 Encontrei isto entre as coisas do velho. 902 01:16:57,874 --> 01:17:00,869 Um Romance sobre Obsessão por Topsy Kretts 903 01:17:01,868 --> 01:17:04,861 Um Romance sobre Obsessão por Walter Paul Sparrow 904 01:17:08,132 --> 01:17:10,715 - Você escreveu meu nome nisso. - Não. 905 01:17:12,448 --> 01:17:17,331 Não, não. Mentira! Ela está mentindo! 906 01:17:17,501 --> 01:17:19,816 Eu não... Não escrevi isso. 907 01:17:20,259 --> 01:17:21,439 Então quem foi? 908 01:17:24,437 --> 01:17:25,438 Você! 909 01:17:26,694 --> 01:17:31,029 Foram vocês dois o tempo todo, não foram? 910 01:17:31,579 --> 01:17:32,165 Não 911 01:17:32,462 --> 01:17:34,852 O que é isso? O que está fazendo? 912 01:18:03,353 --> 01:18:04,180 Pai? 913 01:18:07,243 --> 01:18:09,312 Pai, o que está acontecendo? 914 01:18:10,054 --> 01:18:11,813 Quem matou a viúva Dobkins? 915 01:18:13,258 --> 01:18:14,790 Walter, deixe que ajudemos você. 916 01:18:17,322 --> 01:18:18,749 A mulher vestida de vermelho. 917 01:18:18,916 --> 01:18:20,695 Isso irá fazer você se sentir melhor agora. 918 01:18:23,736 --> 01:18:25,710 O caso da italiana sedutora. 919 01:18:26,022 --> 01:18:27,460 Droga! 920 01:18:32,702 --> 01:18:34,361 Walter! 921 01:18:44,345 --> 01:18:46,397 Não! Saiam daqui! 922 01:18:47,548 --> 01:18:49,016 Vamos pegar seu carro. 923 01:18:50,069 --> 01:18:51,224 Vamos, querido. 924 01:20:14,693 --> 01:20:15,963 Capítulo 23 925 01:20:17,217 --> 01:20:18,543 Pode me chamar de Fingerling. 926 01:20:19,981 --> 01:20:21,874 Mas meu verdadeiro nome é Walter. 927 01:20:23,217 --> 01:20:25,547 Walter Paul Sparrow. 928 01:20:26,878 --> 01:20:30,072 O que você leu até agora não é toda a verdade. 929 01:20:30,846 --> 01:20:32,985 A maior parte foi modificada para proteger os inocentes. 930 01:20:34,107 --> 01:20:35,530 E o culpado. 931 01:20:41,977 --> 01:20:44,969 Uma vez li que a única pergunta filosófica que importa é... 932 01:20:45,075 --> 01:20:46,945 Por que não cometer o suicídio? 933 01:20:49,162 --> 01:20:51,388 Acho que isso faz de mim um filósofo. 934 01:20:53,662 --> 01:20:55,587 Pode-se dizer que é minha herança. 935 01:20:56,315 --> 01:20:57,765 Depois da morte da minha mãe 936 01:20:58,919 --> 01:21:00,499 meu pai não conseguiu suportar 937 01:21:05,927 --> 01:21:07,765 não deixou um bilhete. 938 01:21:09,099 --> 01:21:10,658 Apenas um número. 939 01:21:12,699 --> 01:21:15,806 Aquele número me perseguiu de lar adotivo em lar adotivo. 940 01:21:16,221 --> 01:21:18,354 Até a Universidade, quando a conheci. 941 01:21:19,491 --> 01:21:20,850 Laura Tollins. 942 01:21:39,962 --> 01:21:41,056 Bem apertado! 943 01:21:45,517 --> 01:21:46,650 Me dê a sua faca! 944 01:21:48,564 --> 01:21:49,267 Eu tenho a faca 945 01:21:49,485 --> 01:21:50,345 Corte a minha camiseta 946 01:21:51,587 --> 01:21:53,016 Vou te cortar um pouco mais 947 01:22:08,170 --> 01:22:09,014 Me corte 948 01:22:09,389 --> 01:22:10,131 Me corte 949 01:22:11,288 --> 01:22:12,350 Eu amava ela 950 01:22:16,406 --> 01:22:17,653 E achei que ela me amava. 951 01:22:18,561 --> 01:22:20,742 Ele tem uma obsessão com o número 23. 952 01:22:21,084 --> 01:22:23,495 E acha que o número em si mesmo tem um poder místico. 953 01:22:23,677 --> 01:22:24,845 - É um tipo de loucura? - Sim. 954 01:22:25,574 --> 01:22:28,899 Até que o número de meu pai voltou para me assombrar. 955 01:22:43,776 --> 01:22:45,139 Está louco? 956 01:22:45,564 --> 01:22:47,025 Esse maldito número! 957 01:22:48,612 --> 01:22:50,262 OS DEGRAUS PARA O PARAÍSO 958 01:23:09,832 --> 01:23:12,932 Quando marquei cada vigésima terceira letra do bilhete dela. 959 01:23:15,128 --> 01:23:16,496 Tudo se tornou claro. 960 01:23:19,949 --> 01:23:22,194 O número veio atrás de mim. 961 01:23:25,567 --> 01:23:27,058 E agora ele queria a ela. 962 01:23:31,814 --> 01:23:36,309 Laura, você tem que ir embora, por favor. Não consigo impedi-lo! 963 01:23:36,394 --> 01:23:37,231 O quê? 964 01:23:38,229 --> 01:23:38,977 O número. 965 01:23:40,353 --> 01:23:41,055 Não. 966 01:23:41,249 --> 01:23:42,415 Me deixe em paz! 967 01:23:46,062 --> 01:23:51,037 Acha que tem culhões pra usar isso? Vá em frente! 968 01:23:53,122 --> 01:23:54,019 Mate-me. 969 01:23:58,967 --> 01:24:00,163 Eu te amo! 970 01:24:02,452 --> 01:24:06,380 Eu nunca te amei, nunca. 971 01:24:06,600 --> 01:24:08,044 Como poderia? 972 01:24:09,628 --> 01:24:11,043 Como alguém poderia fazer isso? 973 01:24:12,185 --> 01:24:13,207 Você é patético. 974 01:24:15,324 --> 01:24:16,781 Igual ao seu pai. 975 01:24:19,370 --> 01:24:20,439 Largue! 976 01:24:54,421 --> 01:24:55,668 Eu tinha razão. 977 01:24:56,933 --> 01:24:58,375 Ela estava em perigo. 978 01:24:59,075 --> 01:25:01,966 Só não percebi que o perigo era eu. 979 01:25:30,340 --> 01:25:32,164 Ei Laura... 980 01:25:36,683 --> 01:25:37,720 Laura? 981 01:26:16,547 --> 01:26:20,915 O que começou como um bilhete suicida, terminou em algo mais. 982 01:26:33,801 --> 01:26:36,413 Em muito, muito mais. 983 01:26:55,950 --> 01:26:58,724 Maldição, maldição! Posso vê-lo em todos os lugares! 984 01:27:02,101 --> 01:27:03,174 Mais diversão e jogos. 985 01:27:05,876 --> 01:27:06,932 Laura? 986 01:27:17,669 --> 01:27:19,001 Droga! 987 01:27:19,628 --> 01:27:22,289 Quase, estou perto. 988 01:27:22,324 --> 01:27:24,292 Não é verdade. 989 01:27:24,841 --> 01:27:26,862 Não, não, não. 990 01:27:33,012 --> 01:27:34,224 Te amo! 991 01:27:34,259 --> 01:27:35,503 Que imbecil! 992 01:27:35,960 --> 01:27:37,695 Sinal de admiração! 993 01:27:45,116 --> 01:27:46,614 LAURA MORREU 994 01:28:08,768 --> 01:28:10,293 Lembra disso? 995 01:28:19,295 --> 01:28:20,783 O número 23 996 01:28:21,802 --> 01:28:24,879 Um Romance sobre Obsessão por Walter Paul Sparrow 997 01:28:38,063 --> 01:28:39,444 Acreditaram que foi a queda. 998 01:28:39,893 --> 01:28:41,249 Você tem um traumatismo grave 999 01:28:41,367 --> 01:28:44,078 algo comum em casos de lesões tão severas. 1000 01:28:44,421 --> 01:28:46,941 Mas pode recuperar a memória, amanhã ou nunca mais. 1001 01:28:47,375 --> 01:28:51,454 É necessário considerar o histórico de instabilidade mental na família dele. 1002 01:28:51,884 --> 01:28:53,841 Seu próprio pai tentou se suicidar. 1003 01:28:53,945 --> 01:28:57,728 Mas não conseguiu ter sucesso. 1004 01:28:57,952 --> 01:29:00,503 Uma vez que o trauma de Laura parecia ser uma ficção. 1005 01:29:00,528 --> 01:29:01,674 E esse texto? 1006 01:29:01,709 --> 01:29:05,518 Grafomania severa, resultado de uma mente delirante. 1007 01:29:05,553 --> 01:29:09,288 Sentimento de culpa por sobrevivência junto com uma obsessão por numerologia. 1008 01:29:10,343 --> 01:29:12,480 Você tem as suas mãos cheias, Dr. 1009 01:29:13,492 --> 01:29:15,181 Farei o que puder. 1010 01:29:15,904 --> 01:29:18,641 Posso ficar com o livro? 1011 01:29:18,824 --> 01:29:20,009 Obrigado. 1012 01:29:21,787 --> 01:29:25,150 Meu romance, minha confissão. 1013 01:29:25,299 --> 01:29:26,194 Meu nome é Dr. Nathaniel. 1014 01:29:26,523 --> 01:29:28,022 Jamais voltei a vê-lo novamente. 1015 01:29:29,361 --> 01:29:31,841 Algumas feridas cicatrizam com o passar do tempo 1016 01:29:32,596 --> 01:29:35,221 algumas são muitos difíceis para se lidar com elas. 1017 01:29:36,142 --> 01:29:39,594 Assim, meu cérebro bloqueou essa coisa horrível que eu tinha feito. 1018 01:29:39,643 --> 01:29:41,719 E as razões de eu ter feito. 1019 01:29:43,580 --> 01:29:45,850 - Cuide-se! - Espero não vê-lo nunca mais. 1020 01:29:45,851 --> 01:29:46,605 Espero que não. 1021 01:29:46,902 --> 01:29:47,893 Não volte. 1022 01:29:47,894 --> 01:29:48,709 Ok. 1023 01:29:58,402 --> 01:30:00,231 Oh, Deus! Lamento! 1024 01:30:01,592 --> 01:30:02,631 Oh, não! 1025 01:30:02,792 --> 01:30:04,671 Agatha não sabia nada sobre meu passado. 1026 01:30:06,988 --> 01:30:08,664 Assim, éramos dois. 1027 01:30:09,354 --> 01:30:11,382 Estava livre por agora. 1028 01:30:11,867 --> 01:30:13,987 Mas o número encontrou uma nova vítima. 1029 01:30:14,572 --> 01:30:17,156 O número me deixou em paz por 13 anos. 1030 01:30:18,706 --> 01:30:20,779 Até a noite em que ela encontrou meu livro. 1031 01:30:22,981 --> 01:30:24,868 Ou o livro a encontrou. 1032 01:30:48,818 --> 01:30:50,723 Foi aqui que escrevi tudo. 1033 01:30:52,486 --> 01:30:53,760 Fui eu. 1034 01:30:54,657 --> 01:30:56,069 Sou um assassino. 1035 01:31:01,228 --> 01:31:04,581 Não sei o que aconteceu com você, mas sei muito bem que 1036 01:31:06,103 --> 01:31:09,800 não é uma pessoa má que melhorou 1037 01:31:10,610 --> 01:31:13,702 você era uma pessoa doente que se curou. 1038 01:31:13,971 --> 01:31:15,816 Matei Laura Tollins. 1039 01:31:19,228 --> 01:31:22,137 Tem um homem inocente preso por minha causa. 1040 01:31:23,367 --> 01:31:25,740 Você é um marido maravilhoso. 1041 01:31:26,270 --> 01:31:29,288 E você é o melhor pai que um filho poderia ter. 1042 01:31:30,097 --> 01:31:32,539 O que Robin faria sem você? 1043 01:31:34,161 --> 01:31:37,133 Mas deixei sofrer um homem inocente. 1044 01:31:37,441 --> 01:31:40,073 Por meu pecado horrível. 1045 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 Nós estávamos perdidos, Walter. 1046 01:31:43,792 --> 01:31:47,865 Lembra... que me disse que sua vida começou quando me conheceu? 1047 01:31:48,425 --> 01:31:52,106 Minha vida começou naquele dia também. 1048 01:31:52,141 --> 01:31:55,103 Você não sabia quem eu era. Eu não sabia quem eu era. 1049 01:31:55,554 --> 01:31:57,410 Quero que vá embora, Ag. 1050 01:31:57,848 --> 01:31:59,813 Você deve ir antes que... 1051 01:32:00,890 --> 01:32:02,441 Antes que o quê? 1052 01:32:07,869 --> 01:32:09,725 Antes que você me mate? 1053 01:32:12,984 --> 01:32:14,414 Maldição, Walter! 1054 01:32:16,342 --> 01:32:19,093 Este, este é quem você era. 1055 01:32:19,112 --> 01:32:21,460 Este não é quem você é. 1056 01:32:22,229 --> 01:32:24,061 Este não é quem você é. 1057 01:32:24,062 --> 01:32:25,369 Eu sou um assassino! 1058 01:32:27,029 --> 01:32:29,395 Eu matei alguém! 1059 01:32:30,539 --> 01:32:32,088 Eu matei alguém! 1060 01:32:33,248 --> 01:32:34,763 E posso fazer de novo. 1061 01:32:34,774 --> 01:32:36,411 Você acha que poderia fazer de novo? 1062 01:32:36,556 --> 01:32:37,915 Você acha que é um assassino? 1063 01:32:38,540 --> 01:32:40,533 Aqui... então pegue isso. 1064 01:32:40,688 --> 01:32:43,923 Vá em frente e me mate! Se você é um assassino, então me mate! 1065 01:32:44,065 --> 01:32:46,040 Olhe em volta de você, todos esses lindos 23! 1066 01:32:46,041 --> 01:32:47,941 Não quer decepcioná-los, quer? 1067 01:32:48,520 --> 01:32:49,912 Me mate! 1068 01:32:52,690 --> 01:32:54,096 Eu te amo! 1069 01:32:54,342 --> 01:32:57,797 Não, não diga isso. 1070 01:32:58,990 --> 01:33:00,103 Te amo! 1071 01:33:00,138 --> 01:33:02,156 Não, você não pode! 1072 01:33:06,334 --> 01:33:08,049 Ninguém pode. 1073 01:33:46,315 --> 01:33:47,472 Pai! 1074 01:33:57,698 --> 01:33:59,528 Não existe uma coisa chamada destino. 1075 01:34:01,345 --> 01:34:03,180 Só existem escolhas diferentes. 1076 01:34:21,554 --> 01:34:23,488 É apenas um número. 1077 01:34:24,295 --> 01:34:26,046 Algumas escolhas são fáceis. 1078 01:34:26,609 --> 01:34:28,446 Outras não. 1079 01:34:28,631 --> 01:34:30,914 Essas são as que realmente importam. 1080 01:34:30,960 --> 01:34:33,219 As que nos definem como pessoas. 1081 01:34:34,253 --> 01:34:37,150 "O Senhor é meu Pastor, nada me faltará! 1082 01:34:37,834 --> 01:34:39,213 Em verdes prados ele me faz repousar. 1083 01:34:39,444 --> 01:34:42,797 Conduz-me junto às águas refrescantes... 1084 01:34:44,172 --> 01:34:46,576 13 anos atrás, fiz a escolha errada. 1085 01:34:48,630 --> 01:34:50,421 Precisava corrigi-la. 1086 01:34:52,275 --> 01:34:53,906 E não só pelo meu bem. 1087 01:35:11,232 --> 01:35:13,578 Morrer ali na rua teria sido fácil. 1088 01:35:14,405 --> 01:35:15,872 Mas não seria justo. 1089 01:35:17,268 --> 01:35:21,472 Pelo menos não no conceito de justiça que um pai ensina a seus filhos. 1090 01:35:29,558 --> 01:35:32,051 Recebi a sentença em mais ou menos uma semana. 1091 01:35:32,261 --> 01:35:35,955 Meu advogado disse que o juiz será benevolente por eu ter me entregado. 1092 01:35:36,869 --> 01:35:39,533 Talvez este não seja o final mais feliz de todos. 1093 01:35:39,665 --> 01:35:41,369 Mas é o certo. 1094 01:35:43,528 --> 01:35:45,680 Algum dia me darão liberdade condicional. 1095 01:35:45,876 --> 01:35:47,544 E poderemos seguir nossas vidas. 1096 01:35:47,924 --> 01:35:49,695 É só uma questão de tempo. 1097 01:35:50,607 --> 01:35:52,843 Claro que o tempo é só um assassino sistemático 1098 01:35:54,082 --> 01:35:56,882 com números com um significado presos a ele. 1099 01:35:59,992 --> 01:36:01,391 Não é, mesmo? 1100 01:36:08,154 --> 01:36:10,987 "Tenha certeza que seu pecado o encontrará!" 1101 01:36:11,012 --> 01:36:13,315 Numero 32:23