1
00:00:54,749 --> 00:01:01,114
O NEVOEIRO

2
00:01:03,701 --> 00:01:08,534
<i>Tradução e revisão:
ELENDIL e THE_FOXY.</i>

3
00:01:11,540 --> 00:01:15,540
<i>SCI FI TEAM
"Pride, respect, excellence"</i>

4
00:01:42,535 --> 00:01:44,446
A comida vai estragar.

5
00:01:46,873 --> 00:01:48,207
Eu fiz uma lista...

6
00:01:48,208 --> 00:01:51,723
Vou ao mercado antes
que comprem tudo.

7
00:01:54,214 --> 00:01:55,280
Merda.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,816
-Vai conseguir salvar?
-De jeito nenhum.

9
00:01:57,817 --> 00:02:00,486
Vou ter que começar do zero.

10
00:02:00,487 --> 00:02:02,821
Vou ligar para o estúdio
quando os telefones voltarem,

11
00:02:02,822 --> 00:02:04,664
ver se podem estender
meu prazo limite.

12
00:02:05,658 --> 00:02:07,569
Que escolha eles têm?

13
00:02:09,996 --> 00:02:11,063
Está brincando?

14
00:02:11,064 --> 00:02:13,966
Podem fazer um pôster no
Photoshop em uma tarde.

15
00:02:13,967 --> 00:02:16,301
Sempre fazem isso.
Duas cabeças gigantes.

16
00:02:16,302 --> 00:02:20,005
Devia ter trazido para baixo
ontem à noite. Que estupidez.

17
00:02:20,006 --> 00:02:22,074
Você não teria como saber...

18
00:02:22,075 --> 00:02:24,076
que uma árvore entraria
voando pela janela.

19
00:02:24,077 --> 00:02:27,212
Sim, vou na loja de ferramentas também,
comprar sacos plásticos e fita adesiva.

20
00:02:27,213 --> 00:02:29,448
e selar tudo antes que escureça.

21
00:02:29,449 --> 00:02:31,291
Encomendar um vidro novo.

22
00:02:32,519 --> 00:02:33,919
Aquela era...

23
00:02:33,920 --> 00:02:36,555
era a árvore do seu
pai, a que ele plantou.

24
00:02:36,556 --> 00:02:39,358
Eu brincava naquela árvore.

25
00:02:39,359 --> 00:02:40,592
São só coisas.

26
00:02:40,593 --> 00:02:43,195
Estamos em segurança.
É isso que importa.

27
00:02:43,196 --> 00:02:44,429
É.

28
00:02:44,430 --> 00:02:47,799
-Mãe, pai, venham ver!
-Billy, vá devagar, certo?

29
00:02:47,800 --> 00:02:49,601
Não quero você correndo por aí.

30
00:02:49,602 --> 00:02:53,839
Mas vocês têm que ver. A casa
de barcos já era! Caramba!

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,073
Billy.

32
00:02:55,074 --> 00:02:58,384
Desculpa, mãe, mas
vocês têm que vir! Vamos!

33
00:03:01,147 --> 00:03:03,148
Vamos.

34
00:03:03,149 --> 00:03:05,755
Tendo se pronunciado, o
mensageiro do apocalipse parte.

35
00:03:07,820 --> 00:03:10,061
Como vocês conseguem
sempre me fazer rir?

36
00:03:10,823 --> 00:03:13,625
Você é muito pouco exigente.

37
00:03:13,626 --> 00:03:16,728
Vamos... ver o dano.

38
00:03:16,729 --> 00:03:17,968
Não.

39
00:03:22,669 --> 00:03:24,978
-A árvore do Norton.
-É.

40
00:03:26,339 --> 00:03:30,576
A árvore morta que eu venho pedindo para
ele cortar por três anos antes de cair?

41
00:03:30,577 --> 00:03:31,816
Aquela?

42
00:03:32,745 --> 00:03:36,055
-Foi esmagada mesmo.
-Você não está brincando.

43
00:03:37,183 --> 00:03:39,128
Olhem aquilo.

44
00:03:41,187 --> 00:03:42,563
O que é, papai?

45
00:03:43,323 --> 00:03:44,962
Nevoeiro.

46
00:03:45,858 --> 00:03:48,827
-No lago?
-Já aconteceu antes.

47
00:03:48,828 --> 00:03:50,829
Vindo da montanha assim?

48
00:03:50,830 --> 00:03:53,398
O encontro de duas frentes,

49
00:03:53,399 --> 00:03:55,701
sobra da tempestade, algo assim.

50
00:03:55,702 --> 00:03:57,269
Certeza?

51
00:03:57,270 --> 00:04:01,006
Querida, não sou o "garoto do tempo".
Por que não coloca uma roupa no Billy...

52
00:04:01,007 --> 00:04:03,875
-Vou levá-lo comigo.
-Aonde vai?

53
00:04:03,876 --> 00:04:07,045
Vou ter uma conversinha com o
nosso vizinho sobre a árvore.

54
00:04:07,046 --> 00:04:08,213
Querido.

55
00:04:08,214 --> 00:04:10,282
Não esquenta, não vou
dar um soco no nariz dele.

56
00:04:10,283 --> 00:04:11,683
Você sabe o que ele vai dizer.

57
00:04:11,684 --> 00:04:14,786
Ele vai dizer, "Me processe",
e talvez devêssemos mesmo.

58
00:04:14,787 --> 00:04:17,656
Querida, uma disputa
judicial com esse cara...

59
00:04:17,657 --> 00:04:19,357
é o suficiente para uma vida.

60
00:04:19,358 --> 00:04:22,070
Vou pedir informações
sobre o seguro.

61
00:04:23,362 --> 00:04:25,203
-Só isso.
-Sei.

62
00:04:27,867 --> 00:04:30,745
Desgraçada!

63
00:04:33,673 --> 00:04:35,207
Merda!

64
00:04:35,208 --> 00:04:37,926
Desgraçada.

65
00:04:39,012 --> 00:04:40,251
Maldita!

66
00:04:42,181 --> 00:04:43,248
"Ligar.

67
00:04:43,249 --> 00:04:45,517
"Coloque no máximo.

68
00:04:45,518 --> 00:04:47,929
Velocidade cinco".

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,865
Acho que viu...

70
00:04:55,094 --> 00:04:56,261
o abrigo de barcos.

71
00:04:56,262 --> 00:04:57,663
Sim, e...?

72
00:04:57,664 --> 00:04:59,364
Nada.

73
00:04:59,365 --> 00:05:02,768
Acho que devíamos trocar
informações sobre o seguro.

74
00:05:02,769 --> 00:05:04,008
Só isso.

75
00:05:06,472 --> 00:05:09,213
Meu corretor vai adorar.

76
00:05:13,246 --> 00:05:15,314
Merda. O 1980.

77
00:05:15,315 --> 00:05:17,981
Eu ia vir de caminhonete, mas...

78
00:05:18,651 --> 00:05:21,456
Não sei, o tempo estava tão
bom quando saí de Nova York...

79
00:05:21,491 --> 00:05:22,854
Você sabe, conversível.

80
00:05:22,855 --> 00:05:24,656
Lamento muito, cara.

81
00:05:24,657 --> 00:05:26,397
De verdade.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,595
-É gentil de sua parte.
-Não, esse carro era uma beleza.

83
00:05:30,596 --> 00:05:32,473
Detesto vê-lo assim.

84
00:05:36,171 --> 00:05:39,682
Vou achar o telefone da
seguradora e te passo mais tarde.

85
00:05:39,683 --> 00:05:41,413
-Beleza?
-Tranqüilo.

86
00:05:47,513 --> 00:05:48,752
Então, David...

87
00:05:50,350 --> 00:05:53,933
não vai dar um pulo
na cidade hoje, vai?

88
00:05:59,526 --> 00:06:01,565
OS DRAYTONS

89
00:06:08,634 --> 00:06:10,545
A companhia de energia
está trabalhando.

90
00:06:11,637 --> 00:06:13,047
Talvez a energia elétrica volte.

91
00:06:13,373 --> 00:06:16,594
-Uma tempestade e tanto, hein?
-Pois é. Para ficar na história.

92
00:06:16,595 --> 00:06:18,076
Ontem à noite por um momento,

93
00:06:18,077 --> 00:06:20,579
pensei que fossemos voar para Oz.

94
00:06:20,580 --> 00:06:22,714
WZON está fora do ar,

95
00:06:22,715 --> 00:06:25,016
mas Portland ainda está transmitindo.

96
00:06:25,017 --> 00:06:26,256
Papai, olha.

97
00:06:27,987 --> 00:06:29,921
O pessoal da base.

98
00:06:29,922 --> 00:06:31,556
Da montanha?

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,399
O Projeto Ponta de Flecha?

100
00:06:34,994 --> 00:06:36,061
Você é daqui.

101
00:06:36,062 --> 00:06:37,896
Tem idéia do que
fazem lá em cima?

102
00:06:37,897 --> 00:06:39,464
Pesquisa para defesa de mísseis.

103
00:06:39,465 --> 00:06:41,685
Tenho certeza que
ouviu as histórias.

104
00:06:41,720 --> 00:06:44,903
Claro. A mulher da
lavanderia disse que...

105
00:06:44,904 --> 00:06:48,073
eles têm um disco voador lá
com corpos de aliens congelados.

106
00:06:48,074 --> 00:06:49,908
Certo. A senhora Edna.

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,577
Senhora Fofoca.

108
00:06:52,578 --> 00:06:55,490
"Tive um filho do Pé Grande".

109
00:06:56,516 --> 00:06:59,151
"A face do demônio
aparece no incêndio".

110
00:06:59,152 --> 00:07:00,733
Sabe, material muito confiável.

111
00:07:05,224 --> 00:07:06,792
Estão com pressa.

112
00:07:06,793 --> 00:07:08,704
Devem ter ficado sem energia também.

113
00:07:17,703 --> 00:07:18,942
Sem sinal.

114
00:07:19,272 --> 00:07:22,040
Por que não vai indo na frente?
Vou ligar pra Steph do orelhão.

115
00:07:22,041 --> 00:07:23,809
Posso ir com o Sr. Norton, papai?

116
00:07:23,810 --> 00:07:26,858
Claro, se prometer
não largar a mão dele.

117
00:07:27,747 --> 00:07:29,414
Pegue a lista.

118
00:07:29,415 --> 00:07:30,816
-Claro.
-Beleza?

119
00:07:30,817 --> 00:07:32,261
Encontro vocês lá.

120
00:07:34,086 --> 00:07:35,325
Segure a mão.

121
00:07:38,925 --> 00:07:41,439
<i>Lamento. Não sabia
que era a sua irmã.</i>

122
00:07:45,665 --> 00:07:47,974
<i>Isso é tão estranho.</i>

123
00:07:56,676 --> 00:07:58,310
-Sally, oi.
-Olá, Sr. Drayton.

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,945
Parece que estão meio atolados.

125
00:07:59,946 --> 00:08:03,148
Metade do pessoal não veio
trabalhar, e estamos sem energia.

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,550
Que coisa. Não tem gerador?

127
00:08:05,551 --> 00:08:07,118
Só para as geladeiras.

128
00:08:07,119 --> 00:08:09,921
Para todo o resto, bem-vindo a Idade
Média, e traga o seu talão de cheques.

129
00:08:09,922 --> 00:08:12,990
Quinta à noite, eu e a
Stephe estamos querendo sair.

130
00:08:12,992 --> 00:08:15,176
-Babá?
-Claro, estarei lá.

131
00:08:16,462 --> 00:08:17,629
Minha nossa.

132
00:08:17,630 --> 00:08:19,197
A tempestade.

133
00:08:19,198 --> 00:08:22,367
Todo mundo estocando. Está
assim desde que abrimos.

134
00:08:22,368 --> 00:08:23,602
Que dia, hein?

135
00:08:23,603 --> 00:08:26,171
Está todo mundo meio
chateado essa manhã.

136
00:08:26,172 --> 00:08:28,253
Bom dia, Sra. Carmody.

137
00:08:29,141 --> 00:08:31,810
Não sei o que tem de bom
com filas desse tamanho,

138
00:08:31,811 --> 00:08:34,291
mas acho que não
tem para onde correr.

139
00:08:34,981 --> 00:08:37,756
-Se proteja, amigo.
-Pois é.

140
00:08:41,320 --> 00:08:42,559
Ei, campeão.

141
00:08:43,489 --> 00:08:44,890
Sua esposa devia ser médica.

142
00:08:44,891 --> 00:08:47,125
Ela ficaria rica em
Manhattan com essa caligrafia.

143
00:08:47,126 --> 00:08:49,995
É, demora um pouco
para acostumar.

144
00:08:49,996 --> 00:08:52,230
Por que não vai pegar as suas
coisas? Nos encontramos no caixa.

145
00:08:52,231 --> 00:08:53,470
Beleza.

146
00:08:56,002 --> 00:08:59,380
David, obrigado pela ajuda.

147
00:09:02,942 --> 00:09:05,600
Você e o Sr. Norton vão
ser amigos agora, papai?

148
00:09:05,611 --> 00:09:07,185
Não sei.

149
00:09:07,947 --> 00:09:10,188
Acho que "amigos" seria
um pouco exagerado.

150
00:09:10,950 --> 00:09:13,385
Acho que não estão mais
bravos um com o outro.

151
00:09:13,386 --> 00:09:14,625
Acho que não.

152
00:09:16,122 --> 00:09:18,033
E já é um começo, não é?

153
00:09:18,824 --> 00:09:20,892
<i>Lamento, senhora, os
caixas estão desligados.</i>

154
00:09:20,893 --> 00:09:22,961
<i>A queda de energia
nos pegou também.</i>

155
00:09:22,962 --> 00:09:25,874
<i>Esperamos que a
energia volte em breve.</i>

156
00:09:35,474 --> 00:09:38,243
-O ônibus sai em 30 minutos.
-Vamos conseguir, beleza?

157
00:09:38,244 --> 00:09:40,485
Vocês pegam a mercadoria
enquanto eu espero na fila.

158
00:09:45,651 --> 00:09:47,835
Preciso de troco no caixa 5.

159
00:09:49,221 --> 00:09:51,323
Bom dia, Sra. Reppler.

160
00:09:51,324 --> 00:09:52,657
Olá, Sra. Reppler.

161
00:09:52,658 --> 00:09:55,894
Olá, Billy Drayton.

162
00:09:55,895 --> 00:09:57,629
Como passaram pela tempestade?

163
00:09:57,630 --> 00:09:59,864
Uma árvore entrou pela
janela ontem à noite,

164
00:09:59,865 --> 00:10:01,099
direto no meu estúdio.

165
00:10:01,100 --> 00:10:02,907
E o abrigo de barcos foi esmagado.

166
00:10:02,908 --> 00:10:06,003
A árvore do Sr. Norton
caiu em cima dele.

167
00:10:06,304 --> 00:10:08,245
Lamento.

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,010
E quanto a vocês?

169
00:10:12,011 --> 00:10:15,246
Estamos bem. Estou
preocupada com os anúncios.

170
00:10:15,247 --> 00:10:18,149
Aposto que todas as nossas
placas de "Vende-se" caíram.

171
00:10:18,150 --> 00:10:20,885
A escola foi danificada, sabia?

172
00:10:20,886 --> 00:10:23,955
Castigo por não termos arrumado
o telhado na hora certa,

173
00:10:23,956 --> 00:10:27,559
mas com as verbas
diminuindo a cada ano...

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,471
Pensamos que a educação infantil...

175
00:10:29,505 --> 00:10:33,056
deveria ser uma prioridade
nesse país, mas estamos errados.

176
00:10:33,532 --> 00:10:36,735
O Governo tem coisa melhor
para fazer com o nosso dinheiro,

177
00:10:36,736 --> 00:10:40,649
como ajudar Corporações
e fabricar bombas.

178
00:10:53,986 --> 00:10:55,920
Pai, tem algum incêndio?
A mamãe tá bem?

179
00:10:55,921 --> 00:10:58,969
Tenho certeza que sim.
Não se preocupe, certo?

180
00:10:59,492 --> 00:11:01,614
Presta atenção ao que
está fazendo, Sally.

181
00:11:01,927 --> 00:11:03,662
Que isso, temos 10 dias de folga.

182
00:11:03,663 --> 00:11:04,763
Cheque os papéis.

183
00:11:04,764 --> 00:11:06,831
Eu já disse, as folgas
foram canceladas.

184
00:11:06,832 --> 00:11:07,899
Não sei o motivo.

185
00:11:07,900 --> 00:11:09,968
Tenho que checar a farmácia.

186
00:11:09,969 --> 00:11:12,504
Me encontrem no jipe
em cinco minutos.

187
00:11:12,505 --> 00:11:13,744
É uma ordem.

188
00:11:16,008 --> 00:11:19,750
Droga! Mais meia hora
e teríamos ido embora.

189
00:11:52,712 --> 00:11:54,554
Meu Deus!

190
00:12:02,621 --> 00:12:04,055
Tem algo no nevoeiro!

191
00:12:04,056 --> 00:12:07,831
Tem algo no nevoeiro,
pegou o John Lee.

192
00:12:07,832 --> 00:12:08,960
Dan, se acalme.

193
00:12:08,961 --> 00:12:10,895
Algo no nevoeiro
pegou o John Lee.

194
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
Dava para ouvir os gritos dele.

195
00:12:12,732 --> 00:12:15,734
Fechem as portas!
Meu Deus!

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,646
Papai, estou com medo.
Vamos pra casa?

197
00:12:21,907 --> 00:12:22,974
Não vão lá fora.

198
00:12:22,975 --> 00:12:25,276
Tem algo no nevoeiro.
Pegou o John Lee.

199
00:12:25,277 --> 00:12:27,846
Que se dane!
Vou pro meu carro.

200
00:12:27,847 --> 00:12:29,587
Senhor, não!

201
00:13:01,614 --> 00:13:03,181
Por favor me abrace.

202
00:13:03,682 --> 00:13:05,250
Está tudo bem.

203
00:13:05,251 --> 00:13:09,454
É uma nuvem de poluição
das fábricas de Rumford.

204
00:13:09,455 --> 00:13:12,799
Deve ser algum tipo
de explosão química.

205
00:13:13,926 --> 00:13:15,666
O que é?

206
00:13:16,662 --> 00:13:18,402
O que está havendo?

207
00:13:21,333 --> 00:13:22,743
É a morte.

208
00:13:57,303 --> 00:13:59,953
Fiquem abaixados!

209
00:14:00,906 --> 00:14:02,316
Papai!

210
00:14:09,815 --> 00:14:11,293
Está bem?

211
00:14:21,260 --> 00:14:23,000
Foi um terremoto.

212
00:14:23,762 --> 00:14:26,130
As fábricas explodiram!

213
00:14:26,131 --> 00:14:29,667
Está tudo mundo bem?
Alguém machucado?

214
00:14:29,668 --> 00:14:33,037
Fiquem onde estão, certo?
Fiquem dentro da loja.

215
00:14:33,038 --> 00:14:35,974
Não posso ficar aqui. Tenho
que ir pra casa ver meus filhos.

216
00:14:35,975 --> 00:14:39,143
Não. Não vá lá fora.

217
00:14:39,144 --> 00:14:42,013
A morte está lá fora.
É o fim dos tempos.

218
00:14:42,014 --> 00:14:44,115
Pare com isso.

219
00:14:44,116 --> 00:14:47,018
Vamos ficar calmos.

220
00:14:47,019 --> 00:14:49,087
Ele tem razão.
Vamos ficar calmos.

221
00:14:49,088 --> 00:14:50,555
Vamos tentar entender
o que aconteceu.

222
00:14:50,556 --> 00:14:54,993
Lamento, não posso ficar aqui.
Tenho que ver meus filhos.

223
00:14:54,994 --> 00:14:56,961
A senhora não pode ir lá fora.

224
00:14:56,962 --> 00:15:00,298
-Essa nuvem pode ser venenosa.
-Não ouviu aquele homem gritando?

225
00:15:00,299 --> 00:15:03,034
Concordo. Vamos ficar
aqui até descobrirmos.

226
00:15:03,035 --> 00:15:04,650
Não estão ouvindo!

227
00:15:04,970 --> 00:15:06,915
Não posso ficar aqui.

228
00:15:07,806 --> 00:15:11,709
Wanda está cuidando do pequeno
Victor. Ela tem só oito anos.

229
00:15:11,710 --> 00:15:15,828
Às vezes ela se esquece
de tomar conta dele.

230
00:15:19,752 --> 00:15:22,163
Eu disse que demoraria
apenas alguns minutos.

231
00:15:23,155 --> 00:15:25,669
Ela só tem oito anos.

232
00:15:26,492 --> 00:15:27,992
Pelo bem deles,

233
00:15:27,993 --> 00:15:29,574
não vá.

234
00:15:34,500 --> 00:15:37,275
Ninguém vai me ajudar?

235
00:15:39,672 --> 00:15:41,753
Está tudo bem, garoto.

236
00:15:42,708 --> 00:15:45,849
Ninguém aqui pode levar
uma senhora para casa?

237
00:15:50,182 --> 00:15:51,626
Você?

238
00:15:59,024 --> 00:16:00,298
Você?

239
00:16:09,635 --> 00:16:11,869
-Está tudo bem, amigão.
-Você?

240
00:16:11,870 --> 00:16:15,419
Senhora, por favor, tenho
meu menino para cuidar.

241
00:16:19,478 --> 00:16:21,879
Espero que apodreçam no inferno.

242
00:16:21,880 --> 00:16:24,325
Senhora, por favor, espere até...

243
00:16:59,184 --> 00:17:01,819
Certo, vamos começar a limpeza.

244
00:17:01,820 --> 00:17:04,555
Recolham as garrafas espalhadas,
vidros quebrados, coisas assim.

245
00:17:04,556 --> 00:17:07,291
Na seção três tem
suprimentos médicos.

246
00:17:07,292 --> 00:17:10,194
Está tudo bem.

247
00:17:10,195 --> 00:17:11,963
Calma, campeão.

248
00:17:11,964 --> 00:17:13,203
Vamos.

249
00:17:15,768 --> 00:17:17,502
Não pode ficar chorando assim.

250
00:17:17,503 --> 00:17:18,903
Deixa disso!

251
00:17:18,904 --> 00:17:20,972
Vamos, vai acabar se machucando.

252
00:17:20,973 --> 00:17:23,374
-Você está bem?
-Quero a mamãe!

253
00:17:23,375 --> 00:17:24,942
Eu sei disso.

254
00:17:24,943 --> 00:17:27,478
Tente respirar.

255
00:17:27,479 --> 00:17:29,060
Só tente respirar, certo?

256
00:17:30,315 --> 00:17:32,216
Tente respirar.

257
00:17:32,217 --> 00:17:34,128
Está tudo bem.

258
00:17:36,488 --> 00:17:40,157
Fazia tempo que eu não o via chupando
o dedão assim, desde os dois anos.

259
00:17:40,158 --> 00:17:43,327
Ele está em choque.
Acho que todos estão.

260
00:17:43,328 --> 00:17:44,943
Vocês não se conhecem.

261
00:17:45,164 --> 00:17:46,664
Amanda Dunfrey.

262
00:17:46,665 --> 00:17:49,076
Ela é nova na cidade,
chegou nesse semestre.

263
00:17:49,835 --> 00:17:51,402
Ensina a 3º série...

264
00:17:51,403 --> 00:17:54,739
e as crianças especiais,
agora que Mosher se aposentou.

265
00:17:54,740 --> 00:17:56,924
Ela é maravilhosa.
As crianças a adoram.

266
00:17:57,676 --> 00:17:59,911
E o David é um artista.

267
00:17:59,912 --> 00:18:02,947
Ele faz pôsteres de
filmes e coisas do tipo.

268
00:18:02,948 --> 00:18:04,187
E eu.

269
00:18:04,516 --> 00:18:09,487
Deus, estou falando sem parar como
uma velha em uma reunião do chá.

270
00:18:09,488 --> 00:18:11,055
Meus nervos estão
em frangalhos.

271
00:18:11,056 --> 00:18:13,559
O garoto se acalmou?
Como ele está?

272
00:18:13,926 --> 00:18:15,059
Ainda está quente.

273
00:18:15,060 --> 00:18:18,563
-Por que não pego uma aspirina?
-Seção 3.

274
00:18:18,564 --> 00:18:20,164
Obrigado.

275
00:18:20,165 --> 00:18:21,732
Como está o Dan?

276
00:18:21,733 --> 00:18:23,634
O nariz dele parou de sangrar.

277
00:18:23,635 --> 00:18:26,217
Está mais calmo agora.
Tomou um remédio.

278
00:18:27,639 --> 00:18:30,079
Não acredito na maneira que
ele entrou correndo aqui.

279
00:18:30,142 --> 00:18:31,375
Nunca o vi daquele jeito.

280
00:18:31,376 --> 00:18:34,925
Preciso de algo para cobrir
o meu garoto. Tem cobertores?

281
00:18:35,481 --> 00:18:37,682
Capas para móveis.
Área de estocagem.

282
00:18:37,683 --> 00:18:40,818
Vou continuar checando o pessoal.
Se precisar de algo, grite.

283
00:18:40,819 --> 00:18:42,987
Beleza. Sally, se importa?

284
00:18:42,988 --> 00:18:45,389
Eu adoraria. Mas preciso
ajudar na limpeza.

285
00:18:45,390 --> 00:18:47,859
-Eu fico com ele.
-Certo.

286
00:18:47,860 --> 00:18:48,926
Papai, não vá.

287
00:18:48,927 --> 00:18:52,163
Eu já volto, garotão.
Vou pegar um cobertor.

288
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
A Sra. Reppler está aqui,

289
00:18:54,133 --> 00:18:56,374
e a Sra. Turman também.

290
00:18:57,169 --> 00:18:58,736
Estarei por perto.

291
00:18:58,737 --> 00:19:01,581
Não se preocupe,
não vou estar longe.

292
00:19:02,407 --> 00:19:03,646
Deixa eu ver.

293
00:19:09,081 --> 00:19:11,520
-Quer deitar?
-Sim.

294
00:19:12,284 --> 00:19:13,618
Prontinho.

295
00:19:13,619 --> 00:19:17,355
<i>Assim que se dissipar,
saímos daqui sãos e salvos,</i>

296
00:19:17,356 --> 00:19:18,856
<i>mas temos que ser inteligentes.</i>

297
00:19:18,857 --> 00:19:21,592
<i>Primeira coisa que precisamos
fazer é manter a cabeça fria...</i>

298
00:19:21,593 --> 00:19:23,227
<i>e descobrir o que aconteceu.</i>

299
00:19:23,228 --> 00:19:24,795
<i>E como vamos fazer isso, cara?</i>

300
00:19:24,796 --> 00:19:27,465
<i>Não temos telefone,
não temos rádio.</i>

301
00:19:27,466 --> 00:19:30,101
<i>Tenho certeza que estão
cuidando desses problemas agora.</i>

302
00:19:30,102 --> 00:19:32,403
<i>A lógica diz que restaurar
as comunicações...</i>

303
00:19:32,404 --> 00:19:33,643
<i>seria a prioridade deles.</i>

304
00:19:46,285 --> 00:19:48,594
Nossa!

305
00:20:07,839 --> 00:20:10,284
Merda.

306
00:20:15,013 --> 00:20:16,252
Merda!

307
00:20:20,352 --> 00:20:21,762
Maldição!

308
00:20:25,190 --> 00:20:26,857
Droga!

309
00:20:26,858 --> 00:20:28,092
<i>É óbvio que estamos...</i>

310
00:20:28,093 --> 00:20:30,161
<i>enfrentando um tipo
de desastre natural.</i>

311
00:20:30,162 --> 00:20:32,863
<i>Não tem nada de óbvio
nisso pelo que vejo.</i>

312
00:20:32,864 --> 00:20:35,266
<i>Muito menos natural.</i>

313
00:20:35,267 --> 00:20:36,334
<i>Isso aí.</i>

314
00:20:36,335 --> 00:20:39,070
É o Dia do Juízo Final, finalmente.

315
00:20:39,071 --> 00:20:41,639
Não há nada mais óbvio
e natural do que isso.

316
00:20:41,640 --> 00:20:43,207
Vai começar.

317
00:20:43,208 --> 00:20:44,942
Vocês causaram isso,

318
00:20:44,943 --> 00:20:47,093
por uma vida de
pecado e devassidão.

319
00:21:33,191 --> 00:21:34,925
David!

320
00:21:34,926 --> 00:21:37,361
Vocês ouviram isso?

321
00:21:37,362 --> 00:21:39,330
O gerador? Estávamos indo checar.

322
00:21:39,331 --> 00:21:41,265
Não, eu desliguei ele.

323
00:21:41,266 --> 00:21:43,507
Não estava funcionando direito.

324
00:21:44,870 --> 00:21:47,520
-Ninguém ouviu aquele som?
-Que som?

325
00:21:48,273 --> 00:21:52,043
Não sei, como um barulho esquisito,

326
00:21:52,044 --> 00:21:53,878
lá atrás no escuro.

327
00:21:53,879 --> 00:21:56,447
Como se alguma coisa estivesse
pressionando contra a porta.

328
00:21:56,448 --> 00:22:00,051
Você escutou antes das
luzes se apagarem, ou depois?

329
00:22:00,052 --> 00:22:01,986
Não, depois.

330
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Depois, eu ouvi, certo?

331
00:22:04,323 --> 00:22:06,457
-Ninguém está duvidando.
-Não é o que parece.

332
00:22:06,458 --> 00:22:09,193
Não faz assim, Sr. Drayton.

333
00:22:09,194 --> 00:22:11,329
Você levou um susto, com certeza.

334
00:22:11,330 --> 00:22:13,064
Que tal irmos checar?

335
00:22:13,065 --> 00:22:14,748
Aqui.

336
00:22:22,507 --> 00:22:23,574
Cara.

337
00:22:23,575 --> 00:22:25,743
Tem um ranço aqui.

338
00:22:25,744 --> 00:22:28,121
-Myron, vá checar.
-Beleza.

339
00:22:30,816 --> 00:22:32,363
Vamos, dê a partida.

340
00:22:40,792 --> 00:22:43,194
Beleza!

341
00:22:43,195 --> 00:22:44,537
Desligue.

342
00:22:45,364 --> 00:22:47,343
Minha nossa, que cheiro horrível!

343
00:22:47,999 --> 00:22:51,297
Tem algo obstruindo
o duto de ventilação.

344
00:22:51,298 --> 00:22:53,704
Se conseguir ligar só o suficiente
para subir aquela porta um pouco,

345
00:22:53,705 --> 00:22:55,272
eu vou lá fora e tiro o
que estiver bloqueando.

346
00:22:55,273 --> 00:22:56,507
Não pode fazer isso.

347
00:22:56,508 --> 00:22:58,576
Por que não? É uma
porta elétrica, não é?

348
00:22:58,577 --> 00:23:01,645
Sim, mas pode não ser muito
sábio enviá-lo lá fora.

349
00:23:01,646 --> 00:23:03,047
Eu vou.

350
00:23:03,048 --> 00:23:05,015
Não é sobre quem vai.

351
00:23:05,016 --> 00:23:07,084
Acha que não consigo?

352
00:23:07,085 --> 00:23:09,787
Eu quero ir!
Foi idéia minha.

353
00:23:09,788 --> 00:23:11,355
Parem, certo?

354
00:23:11,356 --> 00:23:13,023
Jim, certo?

355
00:23:13,024 --> 00:23:15,593
Myron? Vocês...

356
00:23:15,594 --> 00:23:19,397
não parecem estar entendendo, ou
estão se esforçando para não entender.

357
00:23:19,398 --> 00:23:24,668
Este não é um nevoeiro comum. Abram
aquela porta, aí algo entra aqui.

358
00:23:24,969 --> 00:23:26,479
Tipo o quê?

359
00:23:26,838 --> 00:23:29,106
Tipo o que fez aquele
barulho que eu ouvi.

360
00:23:29,107 --> 00:23:30,774
Estão bancando os
tolos de propósito?

361
00:23:30,775 --> 00:23:32,777
Sr. Drayton, vai me desculpar,

362
00:23:32,778 --> 00:23:36,514
mas não acredito que
tenha ouvido alguma coisa.

363
00:23:36,515 --> 00:23:38,416
Não escutamos nada agora, certo?

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,656
Alguém?

365
00:23:40,752 --> 00:23:41,991
Viu?

366
00:23:43,088 --> 00:23:46,190
Eu sei... você é
um artista famoso...

367
00:23:46,191 --> 00:23:48,759
com ligações em Nova York e em
Hollywood e coisas desse tipo,

368
00:23:48,760 --> 00:23:51,328
mas isso não te faz melhor
do que os outros, não pra mim.

369
00:23:51,329 --> 00:23:54,965
-Eu não disse isso.
-Não gosto de ser chamado de estúpido...

370
00:23:54,966 --> 00:23:58,002
por um cara que freqüentou a
faculdade só porque ele está nervoso.

371
00:23:58,003 --> 00:24:01,672
Amigos, o gerador pode ficar
desligado. A comida não vai estragar.

372
00:24:01,673 --> 00:24:04,475
Garoto, vou dar partida no
motor, você levanta a porta,

373
00:24:04,476 --> 00:24:06,177
e depois grita quando
for o suficiente.

374
00:24:06,178 --> 00:24:07,778
Beleza.

375
00:24:07,779 --> 00:24:09,792
Esperem.

376
00:24:10,682 --> 00:24:12,650
Vão deixar esse garoto
arriscar a vida...

377
00:24:12,651 --> 00:24:14,452
por um gerador que
nem tem importância.

378
00:24:14,453 --> 00:24:15,953
Poderia calar a boca?

379
00:24:15,954 --> 00:24:17,021
Norm!

380
00:24:17,022 --> 00:24:19,089
Escuta, Sr. Drayton,
vou te dizer.

381
00:24:19,090 --> 00:24:21,158
Na próxima vez que
tiver algo a dizer,

382
00:24:21,159 --> 00:24:22,593
pense muito bem,

383
00:24:22,594 --> 00:24:25,996
porque estou de saco
cheio das suas besteiras.

384
00:24:25,997 --> 00:24:27,565
Certo?

385
00:24:27,566 --> 00:24:28,632
Vamos, Myron.

386
00:24:28,633 --> 00:24:30,367
-Isso é loucura.
-Deixa eles.

387
00:24:30,368 --> 00:24:32,886
Estou insultando a masculinidade
deles ou algo parecido?

388
00:24:32,904 --> 00:24:35,372
Escuta, eles perderam
a noção do problema.

389
00:24:35,373 --> 00:24:36,473
O que está havendo?

390
00:24:36,474 --> 00:24:38,609
Lá no mercado, eles
estavam com medo e confusos.

391
00:24:38,610 --> 00:24:40,777
Aqui, tem um problema
que eles podem resolver,

392
00:24:40,778 --> 00:24:42,379
então eles vão resolver.

393
00:24:42,380 --> 00:24:43,948
-Pronto, garoto?
-Vamos nessa.

394
00:24:43,949 --> 00:24:45,382
Norm, vamos.

395
00:24:45,383 --> 00:24:46,822
Não faça isso.

396
00:24:50,755 --> 00:24:52,165
É um erro.

397
00:24:56,528 --> 00:24:57,938
Maricas.

398
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
Suba!

399
00:25:25,490 --> 00:25:26,690
Então...

400
00:25:26,691 --> 00:25:28,831
algum bicho-papão?

401
00:25:31,096 --> 00:25:34,973
-Bem assustador, não é, Norm?
-Certo.

402
00:25:37,969 --> 00:25:39,208
Norm.

403
00:25:40,138 --> 00:25:41,805
Norm!

404
00:25:41,806 --> 00:25:43,173
Mas que porra!

405
00:25:43,174 --> 00:25:44,808
Tirem isso de mim!

406
00:25:44,809 --> 00:25:46,777
Tirem essa coisa de mim!

407
00:25:46,778 --> 00:25:48,679
-Tirem!
-Socorro!

408
00:25:48,680 --> 00:25:50,625
Socorro!

409
00:25:51,983 --> 00:25:53,632
Jesus!

410
00:26:03,628 --> 00:26:06,870
Tem mais!

411
00:26:07,198 --> 00:26:08,881
Alguém me ajude.

412
00:26:10,669 --> 00:26:12,236
Alguém me ajude.

413
00:26:12,237 --> 00:26:14,148
Mas que porra estão esperando?

414
00:26:26,318 --> 00:26:27,933
Espera!

415
00:26:37,395 --> 00:26:40,842
Mantenha-o parado!

416
00:26:48,573 --> 00:26:50,814
Minha nossa!

417
00:27:23,975 --> 00:27:25,709
Merda.

418
00:27:25,710 --> 00:27:28,053
Que merda!

419
00:27:29,581 --> 00:27:31,992
David, isso não é bom!

420
00:27:32,884 --> 00:27:34,624
Liguem o gerador.

421
00:28:43,588 --> 00:28:45,169
Sinto muito.

422
00:28:49,160 --> 00:28:51,435
Como é que eu poderia saber?

423
00:28:52,597 --> 00:28:54,474
Você disse que tinha
ouvido alguma coisa.

424
00:28:55,567 --> 00:28:58,402
Como poderia saber o que era?
Devia ter explicado melhor.

425
00:28:58,403 --> 00:29:02,145
Pensei que, sei lá, poderia
ser uma ave ou algo assim.

426
00:29:02,474 --> 00:29:04,408
Você matou aquele garoto!

427
00:29:04,409 --> 00:29:06,443
Olhou bem para aquilo?

428
00:29:06,444 --> 00:29:09,680
Olhou bem para o que você fez?

429
00:29:09,681 --> 00:29:10,948
David!

430
00:29:10,949 --> 00:29:12,449
Não bata mais nele!

431
00:29:12,450 --> 00:29:14,295
-Não vai resolver nada.
-Seus dois babacas,

432
00:29:14,296 --> 00:29:17,494
mataram aquele garoto. E eu
tenho o sangue dele em mim!

433
00:29:36,975 --> 00:29:39,386
Certo, terminei.

434
00:29:45,316 --> 00:29:47,056
E agora?

435
00:29:47,819 --> 00:29:49,593
Desligue o gerador.

436
00:29:49,854 --> 00:29:51,264
É a primeira coisa a fazer.

437
00:29:54,926 --> 00:29:56,541
Lamento.

438
00:30:00,965 --> 00:30:03,167
Jesus Cristo! Deus!

439
00:30:03,168 --> 00:30:05,978
Lamento pelo garoto.

440
00:30:07,772 --> 00:30:10,217
Deus do céu.

441
00:30:11,409 --> 00:30:12,990
Temos que sair daqui.

442
00:30:17,115 --> 00:30:18,482
Não obrigamos ele.

443
00:30:18,483 --> 00:30:22,032
Ele é um garoto. Está
na idade de ser estúpido.

444
00:30:22,787 --> 00:30:24,937
Qual é a sua desculpa, hein?

445
00:30:27,892 --> 00:30:29,473
Saiam daqui.

446
00:30:30,295 --> 00:30:32,676
Voltem para o mercado.
Fiquem perto da porta.

447
00:30:34,465 --> 00:30:36,683
Não falem nada, para ninguém.

448
00:30:37,969 --> 00:30:39,277
Ainda não.

449
00:30:40,605 --> 00:30:41,844
Ainda não.

450
00:30:56,654 --> 00:30:57,721
Merda.

451
00:30:57,722 --> 00:31:01,203
David? Preciso de iluminação aqui.

452
00:31:11,769 --> 00:31:13,637
Precisamos contar para eles.

453
00:31:13,638 --> 00:31:16,721
As pessoas no mercado, temos
que impedi-las de sair.

454
00:31:17,775 --> 00:31:19,356
Não vão acreditar em nós.

455
00:31:20,411 --> 00:31:21,478
Precisam acreditar.

456
00:31:21,479 --> 00:31:23,993
Eu estava aqui e não sei se acredito.

457
00:31:24,782 --> 00:31:26,950
O que nós vimos é impossível.

458
00:31:26,951 --> 00:31:28,952
Sabe disso, não sabe?

459
00:31:28,953 --> 00:31:30,192
Digo, o que...

460
00:31:31,623 --> 00:31:33,204
o que vamos falar?

461
00:31:33,958 --> 00:31:36,870
Como vamos convencê-los?

462
00:31:39,631 --> 00:31:43,874
Ollie, a que diabos aqueles
tentáculos estavam presos?

463
00:31:49,474 --> 00:31:51,875
Meu Deus!
Você está bem?

464
00:31:51,876 --> 00:31:54,444
Sim, o sangue não
é meu, estou bem.

465
00:31:54,445 --> 00:31:55,846
Que diabos aconteceu?

466
00:31:55,847 --> 00:31:57,714
Vou explicar. Só um momento.

467
00:31:57,715 --> 00:31:59,956
Preciso cuidar de
uma coisa primeiro.

468
00:32:01,619 --> 00:32:03,287
Por favor, eu tenho que...

469
00:32:03,288 --> 00:32:06,089
Não posso deixar o Billy me ver
assim, ele está muito assustado.

470
00:32:06,090 --> 00:32:09,026
Me dê um minuto.
O mantenha distraído.

471
00:32:09,027 --> 00:32:10,266
Certo.

472
00:32:15,767 --> 00:32:18,769
Lamento pelo Norm.

473
00:32:18,770 --> 00:32:20,203
Eu também.

474
00:32:20,204 --> 00:32:22,673
Não estou dando desculpas,
só estou dizendo.

475
00:32:22,674 --> 00:32:24,041
Precisamos contar para as pessoas.

476
00:32:24,042 --> 00:32:26,610
Não precisamos entrar em detalhes,

477
00:32:26,611 --> 00:32:29,446
mas... estamos na merda aqui.

478
00:32:29,447 --> 00:32:30,981
Eles precisam saber.

479
00:32:30,982 --> 00:32:32,616
E quanto aos forasteiros?

480
00:32:32,617 --> 00:32:35,452
Temos muitos na loja.
Por onde começamos?

481
00:32:35,453 --> 00:32:37,754
-Brent Norton?
-Aquele falador?

482
00:32:37,755 --> 00:32:40,557
Ele é um advogado
famoso em Nova York.

483
00:32:40,558 --> 00:32:42,793
Pode chegar a ser juiz um dia.

484
00:32:42,794 --> 00:32:45,362
Isso conta muito para o
pessoal daqui... para todos.

485
00:32:45,363 --> 00:32:46,964
-É isso mesmo.
-Seja rápido, David.

486
00:32:46,965 --> 00:32:49,967
Precisamos ver como vamos impedir
aquela coisa de entrar aqui.

487
00:32:49,968 --> 00:32:51,981
Como assim?

488
00:32:52,303 --> 00:32:53,904
Você fechou a porta.

489
00:32:53,905 --> 00:32:57,716
Sim, mas toda a parede fronteira
deste lugar é de vidro puro.

490
00:33:01,312 --> 00:33:03,553
Jesus Cristo.

491
00:33:13,858 --> 00:33:15,759
<i>Por onde andou, David?</i>

492
00:33:15,760 --> 00:33:17,327
<i>Escuta...</i>

493
00:33:17,328 --> 00:33:20,342
<i>aquele cara que entrou
aqui com o nariz sangrando.</i>

494
00:33:25,603 --> 00:33:29,172
<i>Eles... Nós vimos tentáculos.</i>

495
00:33:29,173 --> 00:33:30,856
Não está indo muito bem, está?

496
00:33:34,245 --> 00:33:35,985
-Vocês o quê?
-Vem aqui, você tem que...

497
00:33:36,948 --> 00:33:38,392
Vem aqui.

498
00:33:40,218 --> 00:33:41,457
Fale.

499
00:33:43,287 --> 00:33:44,526
É verdade.

500
00:33:51,129 --> 00:33:53,779
Tentáculos.

501
00:34:02,707 --> 00:34:04,447
Senhores, eu...

502
00:34:05,410 --> 00:34:08,078
Lamento. Eu não sou
tão estúpido assim.

503
00:34:08,079 --> 00:34:09,546
O que pensam que sou?

504
00:34:09,547 --> 00:34:11,492
Estou chocado.

505
00:34:12,316 --> 00:34:13,383
Estou chocado.

506
00:34:13,384 --> 00:34:15,585
Estou chocado.
É bastante insípido...

507
00:34:15,586 --> 00:34:17,654
usar o que está acontecendo aqui
para me fazer parecer um idiota.

508
00:34:17,655 --> 00:34:19,389
Não é nada disso.

509
00:34:19,390 --> 00:34:21,425
Olha, venha até a área
de estocagem, certo?

510
00:34:21,426 --> 00:34:22,492
Vou te mostrar.

511
00:34:22,493 --> 00:34:26,163
Sangue. E um pedaço
de tentáculo no chão.

512
00:34:26,164 --> 00:34:27,230
Não.

513
00:34:27,231 --> 00:34:28,999
Como assim?

514
00:34:29,000 --> 00:34:31,234
Temos problemas reais
para resolver aqui,

515
00:34:31,235 --> 00:34:34,471
e essa tentativa
patética de me sacanear...

516
00:34:34,472 --> 00:34:36,473
já foi longe demais.

517
00:34:36,474 --> 00:34:39,543
Sr. Norton, que razão
teríamos para fazer...?

518
00:34:39,544 --> 00:34:41,244
Por favor!

519
00:34:41,245 --> 00:34:43,814
Isso é vingança por eu ter
processado ele ano passado,

520
00:34:43,815 --> 00:34:45,715
e vocês estão ajudando.

521
00:34:45,716 --> 00:34:47,451
Vencer não foi o suficiente, né?

522
00:34:47,452 --> 00:34:49,719
Querem me humilhar
mais um pouco,

523
00:34:49,720 --> 00:34:52,122
me mostrar uma cobra de plástico
enquanto esses... caipiras...

524
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
ficam em volta rindo sem parar.

525
00:34:53,524 --> 00:34:54,858
Cuidado com quem
chama de caipira!

526
00:34:54,859 --> 00:34:56,793
-Foda-se...
-Sr. Norton.

527
00:34:56,794 --> 00:34:59,463
Eu juro, entendeu tudo errado.

528
00:34:59,464 --> 00:35:04,208
Não gosta muito dos
forasteiros, gosta?

529
00:35:05,036 --> 00:35:07,137
Tudo que faço aqui é gastar
dinheiro e pagar impostos,

530
00:35:07,138 --> 00:35:11,256
e tenho visto você falando
pelas minhas costas.

531
00:35:12,410 --> 00:35:14,093
Vocês fiquem juntos.

532
00:35:17,181 --> 00:35:18,915
Bem, não me sinto um imbecil?

533
00:35:18,916 --> 00:35:21,485
Pensei que estivesse
sendo legal comigo hoje,

534
00:35:21,486 --> 00:35:23,053
e, obrigado por me
mostrar a verdade.

535
00:35:23,054 --> 00:35:25,488
E estou feliz que a árvore tenha
caído no seu abrigo de barcos, sabia?

536
00:35:25,489 --> 00:35:27,757
Acabou com ele, não foi?
Fantástico.

537
00:35:27,758 --> 00:35:29,426
Agora, fiquem longe de mim.

538
00:35:29,427 --> 00:35:32,062
Sei que está assustado,
eu também estou.

539
00:35:32,063 --> 00:35:34,197
-Vidas estão em perigo aqui.
-David...

540
00:35:34,198 --> 00:35:36,600
A vida do meu filho.
Agora, eu preciso de você.

541
00:35:36,601 --> 00:35:40,237
Brent, por favor,
deixe de ser estúpido.

542
00:35:40,238 --> 00:35:42,372
Certo, vou te arrastar
até lá se for preciso.

543
00:35:42,373 --> 00:35:43,440
Vem aqui.

544
00:35:43,441 --> 00:35:46,510
David, tire essas
mãos de cima de mim!

545
00:35:46,511 --> 00:35:48,512
Vou te processar de novo!

546
00:35:48,513 --> 00:35:50,847
E dessa vez você
vai para a cadeia.

547
00:35:50,848 --> 00:35:52,415
Esse homem me atacou.

548
00:35:52,416 --> 00:35:55,118
Você foi testemunha.

549
00:35:55,119 --> 00:35:56,186
Esse cara está maluco.

550
00:35:56,187 --> 00:35:57,888
Não.

551
00:35:57,889 --> 00:36:00,539
Queria que fosse, mas não é.

552
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Todos no supermercado,
venham até aqui.

553
00:36:07,698 --> 00:36:10,576
Há algo que precisam ouvir.
Diz respeito a todos.

554
00:36:11,769 --> 00:36:14,838
Não sei o que pensam
que estão fazendo.

555
00:36:14,839 --> 00:36:16,406
Está bebendo?

556
00:36:16,407 --> 00:36:18,147
Pelo amor de Deus, Ollie.

557
00:36:18,910 --> 00:36:22,078
Quer que eu te denuncie?
Quer perder o emprego?

558
00:36:22,079 --> 00:36:24,047
Vou começar a anotar uns
nomes, começando pelo seu.

559
00:36:24,048 --> 00:36:26,082
E estou preparado para
dar queixa a polícia.

560
00:36:26,083 --> 00:36:28,151
-Certo, Bud, anote os nomes.
-Vou mesmo.

561
00:36:28,152 --> 00:36:31,235
Enquanto isso, cale a boca e escute.

562
00:36:32,790 --> 00:36:34,090
Esse é o Sr. David Drayton.

563
00:36:34,091 --> 00:36:37,494
Precisam ouvir o que ele tem para
dizer se estão pensando em sair daqui.

564
00:36:37,495 --> 00:36:39,229
Vá ficar com as moças, certo?

565
00:36:39,230 --> 00:36:40,811
Não fique com medo.

566
00:36:42,733 --> 00:36:43,972
Está tudo bem.

567
00:36:45,937 --> 00:36:47,176
Certo.

568
00:36:48,105 --> 00:36:49,506
O lance é o seguinte.

569
00:36:49,507 --> 00:36:52,191
Não sei o que é esse nevoeiro...

570
00:36:52,944 --> 00:36:55,245
mas há coisas nele, e essas coisas
são perigosas, como o Dan disse.

571
00:36:55,246 --> 00:36:56,485
Isso mesmo.

572
00:36:56,814 --> 00:36:58,715
Exato.

573
00:36:58,716 --> 00:37:00,650
Que tipo de coisas?

574
00:37:00,651 --> 00:37:02,719
Eu não consegui ver.
Aconteceu rápido demais.

575
00:37:02,720 --> 00:37:04,588
Fui nocauteado.

576
00:37:04,589 --> 00:37:07,000
Cinco de nós foram até
a área de estocagem.

577
00:37:07,024 --> 00:37:11,686
Jim, Myron, Ollie, eu.

578
00:37:12,230 --> 00:37:13,797
Norm, o empacotador.

579
00:37:13,798 --> 00:37:15,365
-Abrimos a porta.
-Onde está o Norm?

580
00:37:15,366 --> 00:37:19,347
Para que o Norman pudesse ir lá
fora limpar o duto de ventilação.

581
00:37:20,404 --> 00:37:22,105
Algo saiu do nevoeiro e o levou.

582
00:37:22,106 --> 00:37:23,173
Levou?

583
00:37:23,174 --> 00:37:25,016
Como assim?

584
00:37:26,344 --> 00:37:27,577
O matou.

585
00:37:27,578 --> 00:37:29,512
O arrastou.

586
00:37:29,513 --> 00:37:34,325
Pessoal, não sei o
que essas coisas são.

587
00:37:35,152 --> 00:37:36,892
Só vimos tentáculos.

588
00:37:40,591 --> 00:37:41,830
<i>Tentáculos?</i>

589
00:37:44,762 --> 00:37:46,604
Tentáculos, ele disse.

590
00:37:46,931 --> 00:37:49,099
Tentáculos do Planeta X.

591
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
É uma mentira, sabem.

592
00:37:50,501 --> 00:37:53,703
Vocês mentem uns para os
outros, nada mais do que isso.

593
00:37:53,704 --> 00:37:55,005
Quanta besteira.

594
00:37:55,006 --> 00:37:58,081
É claro que é uma mentira.
É maluquice.

595
00:37:58,576 --> 00:38:01,211
Pelo visto, os tentáculos estão
saindo das latas de cerveja.

596
00:38:01,212 --> 00:38:02,979
Não precisa acreditar em nós.

597
00:38:02,980 --> 00:38:04,219
Vá olhar.

598
00:38:10,721 --> 00:38:11,960
Bem ali.

599
00:38:17,395 --> 00:38:19,135
Mas que diabos é isso?

600
00:38:51,362 --> 00:38:54,945
Parece que temos um problema
de certa magnitude aqui.

601
00:39:10,881 --> 00:39:12,621
Isso, mantenham o alinhamento.
Obrigado.

602
00:39:23,394 --> 00:39:25,305
Me deixe...

603
00:39:27,231 --> 00:39:30,667
ajudar essas pessoas.

604
00:39:30,668 --> 00:39:32,569
Me deixe...

605
00:39:32,570 --> 00:39:34,811
pregar a sua palavra.

606
00:39:36,574 --> 00:39:39,075
Me deixe irradiar a sua luz,

607
00:39:39,076 --> 00:39:41,817
porque não são todos maus.

608
00:39:42,580 --> 00:39:45,162
Não podem ser todos maus.

609
00:39:47,918 --> 00:39:51,921
Alguns podem ser
salvos, não podem?

610
00:39:51,922 --> 00:39:53,757
Sim.

611
00:39:53,758 --> 00:39:55,498
Alguns podem ser trazidos...

612
00:39:56,260 --> 00:39:59,596
até os portões sagrados
do paraíso pela sua graça.

613
00:39:59,597 --> 00:40:00,897
Preciso acreditar nisso,

614
00:40:00,898 --> 00:40:05,551
mesmo sabendo que alguns vão
nadar no lago de fogo para sempre.

615
00:40:08,939 --> 00:40:10,850
Se eu puder salvar alguns...

616
00:40:11,942 --> 00:40:14,183
mesmo um...

617
00:40:14,945 --> 00:40:17,686
então minha vida vai
ter valido alguma coisa.

618
00:40:18,449 --> 00:40:21,351
Terei feito a minha parte.

619
00:40:21,352 --> 00:40:24,788
Terei garantido o
meu lugar ao seu lado.

620
00:40:24,789 --> 00:40:29,492
Terei servido a um
propósito aqui nessa terra.

621
00:40:29,493 --> 00:40:30,933
Olá?

622
00:40:46,811 --> 00:40:48,144
O que foi?

623
00:40:48,145 --> 00:40:50,625
Preciso usar o banheiro.

624
00:40:52,650 --> 00:40:55,300
Certo, pode usar.

625
00:40:59,356 --> 00:41:00,834
Senhora.

626
00:41:01,659 --> 00:41:07,330
Só quero que saiba que é
normal sentir medo, digo...

627
00:41:07,331 --> 00:41:09,966
e, se precisar de uma amiga...

628
00:41:09,967 --> 00:41:12,469
alguém para conversar.

629
00:41:12,470 --> 00:41:14,537
Eu tenho um amigo...

630
00:41:14,538 --> 00:41:18,508
Deus. Eu converso
com ele todos os dias.

631
00:41:18,509 --> 00:41:20,577
Não seja complacente comigo.

632
00:41:20,578 --> 00:41:21,778
Como?

633
00:41:21,779 --> 00:41:25,381
Jamais. Não zombe de mim.

634
00:41:25,382 --> 00:41:27,259
Não era o que eu estava fazendo.

635
00:41:28,018 --> 00:41:30,086
Bem, vou te dizer...

636
00:41:30,087 --> 00:41:35,299
no dia que eu precisar de uma amiga
como você, vou me agachar e defecar.

637
00:41:40,898 --> 00:41:42,632
Talvez vocês acreditem nisso.

638
00:41:42,633 --> 00:41:45,802
Talvez não sejam mentiras,
podem ser alucinações.

639
00:41:45,803 --> 00:41:49,105
O fato permanece, a
evidência aqui é frágil.

640
00:41:49,106 --> 00:41:51,981
-Está limitando-se no burlesco.
-Isso aqui não é um tribunal.

641
00:41:52,142 --> 00:41:54,844
Não está defendendo um caso, e só está
causando mais danos, falando assim.

642
00:41:54,845 --> 00:41:57,914
E você pode espalhar quanto
sangue de vaca quiser.

643
00:41:57,915 --> 00:41:59,415
Você ainda não
enganou ninguém.

644
00:41:59,416 --> 00:42:00,550
Deixa pra lá, David.

645
00:42:00,551 --> 00:42:02,318
Algumas pessoas não acreditam
que tem um incêndio...

646
00:42:02,319 --> 00:42:04,387
mesmo com os cabelos queimando.

647
00:42:04,388 --> 00:42:05,955
Negação é uma coisa poderosa.

648
00:42:05,956 --> 00:42:07,023
Continue falando.

649
00:42:07,024 --> 00:42:10,426
Não vou fazer parte disso, nem
eu nem qualquer pessoa sensata.

650
00:42:10,427 --> 00:42:13,196
Continue pensando, Sr. Advogado.

651
00:42:13,197 --> 00:42:16,199
Não há defesa contra
a vontade de Deus.

652
00:42:16,200 --> 00:42:18,468
Não há corte de apelação no inferno.

653
00:42:18,469 --> 00:42:20,937
Não há defesa aqui, também.

654
00:42:20,938 --> 00:42:23,239
Nem com todo o fertilizante do mundo,

655
00:42:23,240 --> 00:42:25,808
nem se os estocar o
mais alto possível.

656
00:42:25,809 --> 00:42:28,411
Ainda são só sacos
de merda, não são?

657
00:42:28,412 --> 00:42:30,480
Aqueles que quiserem discutir
isso de forma racional...

658
00:42:30,481 --> 00:42:34,584
para achar meios de resgate serão
bem-vindos para se juntar a mim.

659
00:42:34,585 --> 00:42:37,320
Aqueles que quiserem
empilhar comida de cachorro,

660
00:42:37,321 --> 00:42:39,129
divirtam-se.

661
00:42:42,626 --> 00:42:46,262
Fizemos o melhor possível
nas janelas. Deve ajudar.

662
00:42:46,263 --> 00:42:47,844
Acha mesmo?

663
00:42:49,633 --> 00:42:51,714
Fita adesiva e sacos
de comida de cachorro.

664
00:42:53,671 --> 00:42:55,071
Tão ruim assim?

665
00:42:55,072 --> 00:42:56,139
Não é nada bom.

666
00:42:56,140 --> 00:42:59,553
O pior cego é aquele
que não quer ver.

667
00:43:00,578 --> 00:43:02,245
Abram os olhos.

668
00:43:02,246 --> 00:43:04,581
Deixem as vendas caírem.

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,823
Isso tudo foi escrito.

670
00:43:08,085 --> 00:43:11,487
Apocalipse, capítulo 15:

671
00:43:11,488 --> 00:43:13,890
"E o templo encheu-se
com a fumaça...

672
00:43:13,891 --> 00:43:17,680
"da glória de Deus
e do seu poder,

673
00:43:17,681 --> 00:43:19,162
"e ninguém podia
entrar no templo,

674
00:43:19,163 --> 00:43:23,232
até que se consumassem as
sete pragas dos sete anjos".

675
00:43:23,233 --> 00:43:25,602
O que está dizendo?

676
00:43:25,603 --> 00:43:27,003
O que está propondo?

677
00:43:27,004 --> 00:43:28,846
Que nos preparemos...

678
00:43:30,107 --> 00:43:31,574
para encontrar o Criador.

679
00:43:31,575 --> 00:43:34,486
Preparem-se para
encontrar é o caralho!

680
00:43:34,778 --> 00:43:37,380
Senhora, sua língua devia
ser partida ao meio...

681
00:43:37,381 --> 00:43:39,349
para que pudesse balançar
para os dois lados.

682
00:43:39,350 --> 00:43:43,019
O fim dos tempos chegou,
não em chamas, mas em nevoeiro.

683
00:43:43,020 --> 00:43:45,288
-Vem aqui!
-Calma!

684
00:43:45,289 --> 00:43:48,991
O que acha do seu traseiro se
preparar para encontrar a minha bota.

685
00:43:48,992 --> 00:43:51,027
-O que acha disso?
-Não precisa disso.

686
00:43:51,028 --> 00:43:53,663
Myron, por favor,
acalme o seu amigo.

687
00:43:53,664 --> 00:43:56,499
Estou tentando salvar a
sua alma, homem estúpido.

688
00:43:56,500 --> 00:43:58,768
Os que duvidam,
duvidaram até o fim.

689
00:43:58,769 --> 00:43:59,902
Não, lamento.

690
00:43:59,903 --> 00:44:02,747
Uma monstruosidade
levou aquele garoto.

691
00:44:03,073 --> 00:44:06,509
Coisas no nevoeiro,
vocês duvidam?

692
00:44:06,510 --> 00:44:07,749
Duvidam?

693
00:44:09,079 --> 00:44:11,080
Então saiam.

694
00:44:11,081 --> 00:44:14,756
-Saiam e digam "olá".
-Cale a boca, senhora.

695
00:44:16,253 --> 00:44:17,520
Pelo amor de Deus.

696
00:44:17,521 --> 00:44:19,756
Precisa parar com isso.
Está assustando as crianças.

697
00:44:19,757 --> 00:44:24,171
Elas devem mesmo estar
assustadas. Devem sim.

698
00:44:24,928 --> 00:44:27,530
Suas mentes puras e belas...

699
00:44:27,531 --> 00:44:30,099
têm sido corrompidas
com mentiras.

700
00:44:30,100 --> 00:44:31,167
Mentiras.

701
00:44:31,168 --> 00:44:33,336
Toda essa conversa
de um Deus moderno,

702
00:44:33,337 --> 00:44:36,105
ou de não existir um.

703
00:44:36,106 --> 00:44:37,840
Existe um Deus.

704
00:44:37,841 --> 00:44:39,575
O Deus dos israelitas.

705
00:44:39,576 --> 00:44:42,478
E ele é um Deus
severo e vingativo,

706
00:44:42,479 --> 00:44:45,114
e nós temos zombado
dele há muito tempo,

707
00:44:45,115 --> 00:44:48,851
e agora ele exige a
retribuição com sangue.

708
00:44:48,852 --> 00:44:51,587
É hora de se declararem.

709
00:44:51,588 --> 00:44:53,322
Escolham seus lados...

710
00:44:53,323 --> 00:44:55,224
os salvos e os condenados.

711
00:44:55,225 --> 00:44:58,795
Leiam a Bíblia.
Ela pede por expiação.

712
00:44:58,796 --> 00:45:00,697
-Sangue!
-O quê?

713
00:45:00,698 --> 00:45:01,937
Sangue.

714
00:45:02,900 --> 00:45:04,634
Norm foi o primeiro,

715
00:45:04,635 --> 00:45:07,770
e agora Deus chama
o resto de nós.

716
00:45:07,771 --> 00:45:10,907
A conta está devida.
Deve ser paga.

717
00:45:10,908 --> 00:45:13,976
Assim como Abraão se preparou
para sacrificar seu filho único...

718
00:45:13,977 --> 00:45:15,945
para provar seu
amor por Deus, então...

719
00:45:15,946 --> 00:45:17,390
Chega.

720
00:45:22,920 --> 00:45:25,421
Outra dívida a ser paga.

721
00:45:25,422 --> 00:45:26,956
Mais umas moedas no jarro.

722
00:45:26,957 --> 00:45:30,059
Que beleza, eu não posso
bater nela, mas você pode.

723
00:45:30,060 --> 00:45:32,575
Peço desculpa a todos, mas
a perspectiva dessa senhora...

724
00:45:32,576 --> 00:45:34,875
é muito "Velho Testamento"
pro meu gosto.

725
00:45:34,876 --> 00:45:36,685
Eles vão te pegar.

726
00:45:37,067 --> 00:45:39,808
Talvez essa noite,
quando a escuridão chegar.

727
00:45:41,105 --> 00:45:44,073
Eles virão essa noite,
e levarão outra pessoa.

728
00:45:44,074 --> 00:45:46,142
Vamos ver se não virão.

729
00:45:46,143 --> 00:45:47,944
E quando vierem,

730
00:45:47,945 --> 00:45:50,646
vocês vão chorar para Deus,

731
00:45:50,647 --> 00:45:54,383
e vão implorar para que à Mãe
Carmody mostre o caminho.

732
00:45:54,384 --> 00:45:55,965
Tudo bem.

733
00:45:56,787 --> 00:45:59,122
Mas até lá, se não se calar,

734
00:45:59,123 --> 00:46:01,190
vou passar essa fita na sua boca.

735
00:46:01,191 --> 00:46:03,593
Tenta a sorte, Ollie Weeks.

736
00:46:03,594 --> 00:46:05,334
E você, vadia...

737
00:46:06,563 --> 00:46:08,303
se me bater de novo...

738
00:46:09,066 --> 00:46:10,476
se ousar...

739
00:46:11,235 --> 00:46:14,147
Vai ficar de joelhos perante
mim antes disso acabar.

740
00:46:20,644 --> 00:46:22,812
Vocês que não são
daqui devem saber...

741
00:46:22,813 --> 00:46:26,096
que a Sra. Carmody é
conhecida na cidade por ser...

742
00:46:26,416 --> 00:46:27,483
instável.

743
00:46:27,484 --> 00:46:31,135
Não brinca.
Quando é que percebeu?

744
00:46:36,493 --> 00:46:38,394
Oi.

745
00:46:38,395 --> 00:46:39,629
E aí, garotinho?

746
00:46:39,630 --> 00:46:41,697
Por que seus amigos
não vem nos resgatar?

747
00:46:41,698 --> 00:46:43,738
Eles têm tanques e
outras coisas, certo?

748
00:46:44,434 --> 00:46:47,136
-Por que não chamam eles?
-Os telefones estão mudos.

749
00:46:47,137 --> 00:46:48,971
Mas vocês não tem um rádio?

750
00:46:48,972 --> 00:46:50,540
E aí, campeão, o que está havendo?

751
00:46:50,541 --> 00:46:52,742
Quero que os amigos
deles venham nos resgatar.

752
00:46:52,743 --> 00:46:55,310
Eles viriam se pudessem.
Estão presos aqui assim como nós.

753
00:46:55,315 --> 00:46:56,078
Mas...

754
00:46:56,079 --> 00:46:58,881
-Pessoal, poderiam dar uma ajuda.
-Sim, claro.

755
00:46:58,882 --> 00:47:00,383
Soldados, vamos lá.

756
00:47:00,384 --> 00:47:03,519
Não gosto daquela
senhora assustadora.

757
00:47:03,520 --> 00:47:05,922
Nem eu.

758
00:47:05,923 --> 00:47:07,640
Mas quer saber?

759
00:47:08,392 --> 00:47:10,439
Talvez ela esteja
assustada também.

760
00:47:11,195 --> 00:47:12,434
Você acha?

761
00:47:13,230 --> 00:47:14,970
Mamãe está bem?

762
00:47:17,014 --> 00:47:18,414
Billy.

763
00:47:20,938 --> 00:47:23,349
Lamento pelas vezes que a irritei.

764
00:47:25,242 --> 00:47:28,411
Mamãe te ama muito.

765
00:47:28,412 --> 00:47:30,152
E aposto que ela está bem.

766
00:47:31,748 --> 00:47:33,816
E te prometo,

767
00:47:33,817 --> 00:47:37,230
farei o que for possível
para nos levar até ela.

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,204
-Certo?
-Certo.

769
00:47:43,460 --> 00:47:46,664
Podemos usar o fluido de
carvão vegetal e os esfregões...

770
00:47:46,759 --> 00:47:49,699
para fazer tochas. Temos
facas e outras coisas.

771
00:47:49,700 --> 00:47:52,350
Essa pode ser uma
pergunta boba, Bud, mas...

772
00:47:53,103 --> 00:47:55,184
você tem uma arma na loja?

773
00:47:55,939 --> 00:47:57,840
Aqui? Não.

774
00:47:57,841 --> 00:47:59,642
Aqui não é Los Angeles.

775
00:47:59,643 --> 00:48:01,554
Tenho uma espingarda
na minha picape.

776
00:48:02,646 --> 00:48:04,213
Posso tentar pegar se quiser.

777
00:48:04,214 --> 00:48:06,549
Não acho que seja uma
boa idéia, Sr. Cornell.

778
00:48:06,550 --> 00:48:07,789
Espera.

779
00:48:10,053 --> 00:48:11,587
Essa arma...

780
00:48:11,588 --> 00:48:13,556
idéia do meu marido.

781
00:48:13,557 --> 00:48:15,625
Ele está sempre viajando.

782
00:48:15,626 --> 00:48:16,859
Não está nem carregada.

783
00:48:16,860 --> 00:48:18,737
Não tem muita utilidade
assim, senhora.

784
00:48:23,233 --> 00:48:24,734
Sabe usá-la?

785
00:48:24,735 --> 00:48:26,402
Bem, eu pratiquei
tiro ao alvo uma vez.

786
00:48:26,403 --> 00:48:28,143
Acertei o alvo algumas vezes.

787
00:48:28,906 --> 00:48:31,574
Então, temos uma arma.

788
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
Alguém sabe atirar?

789
00:48:33,577 --> 00:48:35,011
Atirar bem?

790
00:48:35,012 --> 00:48:36,251
Eu.

791
00:48:38,782 --> 00:48:39,849
Você?

792
00:48:39,850 --> 00:48:42,933
Ollie, por favor.

793
00:48:48,025 --> 00:48:49,992
Tiro ao alvo.

794
00:48:49,993 --> 00:48:52,261
Campeão estadual de 1994.

795
00:48:52,262 --> 00:48:54,696
-Estão loucos se pensam em ir lá fora!
-Deixem-nos passar!

796
00:48:54,697 --> 00:48:56,198
Nos deixem passar, por favor!

797
00:48:56,199 --> 00:48:57,466
Vamos conversar sobre isso.

798
00:48:57,467 --> 00:48:59,802
Já conversamos, e tomamos a
nossa decisão. Estamos indo.

799
00:48:59,803 --> 00:49:02,605
O Sr. Mackey vai assar um
frango na churrasqueira a gás.

800
00:49:02,606 --> 00:49:05,307
-Porque não sentamos e conversamos...
-E deixar você continuar falando?

801
00:49:05,308 --> 00:49:07,176
Não, já estive em muitos
tribunais para cair nessa.

802
00:49:07,177 --> 00:49:09,378
Já conseguiu convencer
meia dúzia de minha gente.

803
00:49:09,379 --> 00:49:10,446
Sua gente?

804
00:49:10,447 --> 00:49:12,348
Que tipo de papo é esse?
São só pessoas.

805
00:49:12,349 --> 00:49:13,849
Prestem atenção, todos.

806
00:49:13,850 --> 00:49:16,919
Estamos passando por
algum tipo de desastre.

807
00:49:16,920 --> 00:49:18,988
Não sei se é natural ou artificial,

808
00:49:18,989 --> 00:49:22,959
mas sei com certeza
que não é sobrenatural...

809
00:49:22,960 --> 00:49:25,328
ou bíblico, e, sem
ofensa, Sra. Carmody,

810
00:49:25,329 --> 00:49:28,941
mas a única maneira de nos
ajudar... é procurar por ajuda.

811
00:49:30,567 --> 00:49:31,806
Vamos sair.

812
00:49:34,237 --> 00:49:36,572
-Brent, olha.
-Não vou mais discutir isso.

813
00:49:36,573 --> 00:49:38,784
Eu sei. Só quero pedir um favor.

814
00:49:40,243 --> 00:49:41,811
Amarre isso na sua cintura.

815
00:49:41,812 --> 00:49:43,045
Pra quê?

816
00:49:43,046 --> 00:49:45,389
Vai nos deixar saber que você
alcançou pelo menos 90 metros.

817
00:49:47,384 --> 00:49:48,623
Eu faço.

818
00:49:49,953 --> 00:49:51,487
Vai com eles?

819
00:49:51,488 --> 00:49:53,656
Eu? Não obrigado.

820
00:49:53,657 --> 00:49:56,225
Acho que o seu amigo
ali está um pouco tenso.

821
00:49:56,226 --> 00:49:58,494
Alguém vai acabar morrendo.

822
00:49:58,495 --> 00:50:01,543
Mas penso que podemos
usar aquela sua espingarda.

823
00:50:01,865 --> 00:50:04,100
Eu vi onde estacionou
quando cheguei aqui.

824
00:50:04,101 --> 00:50:06,335
Caminhonete vermelha, certo?
Lá na entrada?

825
00:50:06,336 --> 00:50:08,577
Filho, você é corajoso.

826
00:50:09,272 --> 00:50:11,173
As balas estão no porta-luvas.

827
00:50:11,174 --> 00:50:12,413
Volte dirigindo.

828
00:50:14,611 --> 00:50:15,945
Beleza.

829
00:50:15,946 --> 00:50:17,680
Vá soltando a sua linha.

830
00:50:17,681 --> 00:50:19,949
"Quando esticar bem,
eu a cortarei,

831
00:50:19,950 --> 00:50:21,517
para que saiba.

832
00:50:21,518 --> 00:50:22,757
Beleza.

833
00:50:30,127 --> 00:50:32,528
Tem certeza que não posso te
convencer a mudar de idéia?

834
00:50:32,529 --> 00:50:33,768
David...

835
00:50:34,531 --> 00:50:37,867
não tem nada lá fora.
Nada no nevoeiro.

836
00:50:37,868 --> 00:50:40,109
E se estiver errado?

837
00:50:40,937 --> 00:50:42,677
Então, eu acho...

838
00:50:44,474 --> 00:50:47,716
que eu seria a piada
depois de tudo.

839
00:50:52,783 --> 00:50:54,261
Vamos mandar ajuda.

840
00:50:55,152 --> 00:50:57,734
Vai morrer lá fora.
Todos irão.

841
00:51:10,233 --> 00:51:13,502
Ei, dona doida, eu
acredito em Deus também.

842
00:51:13,503 --> 00:51:16,172
Só não acho que ele seja
esse babaca sanguinário...

843
00:51:16,173 --> 00:51:17,573
que você quer que ele seja.

844
00:51:17,574 --> 00:51:20,376
Bem, fale isso com o
diabo quando encontrá-lo.

845
00:51:20,377 --> 00:51:22,151
Converse bastante com ele.

846
00:51:30,620 --> 00:51:32,804
Bem, vamos nos dirigir
até o centro da cidade.

847
00:51:51,708 --> 00:51:53,118
Mantenham a folga.

848
00:52:08,825 --> 00:52:10,392
Devagar.

849
00:52:10,393 --> 00:52:11,905
Continuem.

850
00:52:29,312 --> 00:52:30,551
Vejam.

851
00:52:33,483 --> 00:52:34,995
Está indo.

852
00:52:36,820 --> 00:52:38,230
Estão indo bem.

853
00:52:56,039 --> 00:52:57,517
Abaixem!

854
00:52:58,341 --> 00:53:00,855
Puxem!

855
00:53:02,479 --> 00:53:05,163
-Meu Deus!
-Estou escorregando!

856
00:53:06,416 --> 00:53:08,998
Puxem para trás!

857
00:53:22,165 --> 00:53:23,404
Tirem isso!

858
00:53:32,576 --> 00:53:33,815
Meu Deus.

859
00:53:41,326 --> 00:53:42,700
Sangue!

860
00:53:43,620 --> 00:53:45,531
Meu Deus!

861
00:53:46,456 --> 00:53:49,004
Meu Deus!

862
00:54:03,273 --> 00:54:04,820
Cortem a corda!

863
00:54:07,344 --> 00:54:08,526
Fechem a porta!

864
00:54:14,084 --> 00:54:16,325
Estão vendo?

865
00:54:18,088 --> 00:54:19,828
Acreditam agora?

866
00:54:29,327 --> 00:54:31,408
A luz do dia deve
durar uns 30 minutos.

867
00:54:32,497 --> 00:54:34,331
Pessoal, e quanto a
essas luzes portáteis?

868
00:54:34,332 --> 00:54:35,913
Estamos improvisando aqui.

869
00:54:36,667 --> 00:54:38,068
Olha só.

870
00:54:38,069 --> 00:54:40,670
Bom... economize.

871
00:54:40,671 --> 00:54:42,539
Essas baterias não
estão bem carregadas.

872
00:54:42,540 --> 00:54:44,741
Você liga as luzes e
elas acabam rapidamente.

873
00:54:44,742 --> 00:54:45,909
Rápido quanto?

874
00:54:45,910 --> 00:54:48,011
-Cinco minutos, talvez dez.
-Sim, talvez.

875
00:54:48,012 --> 00:54:50,253
Certo, só para emergências.

876
00:54:51,015 --> 00:54:52,755
Se algo entrar na loja...

877
00:55:00,224 --> 00:55:02,893
Cruzes, quase me mata de susto.

878
00:55:02,894 --> 00:55:04,634
Sally, me desculpa... mesmo.

879
00:55:05,963 --> 00:55:08,865
Pensei em vir e dizer "oi"
e ver como estão as coisas.

880
00:55:08,866 --> 00:55:10,606
-Oi.
-Oi.

881
00:55:11,469 --> 00:55:12,869
Mal, e você?

882
00:55:12,870 --> 00:55:14,538
Estou preocupado com a
minha família, eu acho...

883
00:55:14,539 --> 00:55:17,274
Eles vivem na rua Shorm.

884
00:55:17,275 --> 00:55:19,376
Fica a menos de 8 Km daqui.

885
00:55:19,377 --> 00:55:21,111
E os seus?

886
00:55:21,112 --> 00:55:22,852
Eles estão fora da cidade agora.

887
00:55:23,648 --> 00:55:26,316
Naca casa da minha
tia, em Boston.

888
00:55:26,317 --> 00:55:29,152
Que sorte. Isso
significa que estão bem.

889
00:55:29,153 --> 00:55:30,392
Espero que sim.

890
00:55:32,657 --> 00:55:33,896
Então...

891
00:55:34,659 --> 00:55:36,326
Vai partir em quanto tempo?

892
00:55:36,327 --> 00:55:38,238
Duas semanas.

893
00:55:39,664 --> 00:55:41,404
Assustado por ter
que ir para lá?

894
00:55:42,567 --> 00:55:43,806
Sim.

895
00:55:48,839 --> 00:55:50,647
Wayne?

896
00:55:51,509 --> 00:55:53,249
Por que nunca pediu
pra sair comigo?

897
00:55:54,078 --> 00:55:56,819
Nos flertamos o colegial
todo, sei que gosta de mim.

898
00:56:00,785 --> 00:56:02,593
Como nunca pediu?

899
00:56:04,789 --> 00:56:06,870
Sou estúpido, eu acho.

900
00:56:23,140 --> 00:56:25,208
Droga! Me desculpe.

901
00:56:25,209 --> 00:56:26,687
Tudo bem, eu só...

902
00:56:27,445 --> 00:56:29,813
Queria que isso não
acontecesse desse jeito, sabe?

903
00:56:29,814 --> 00:56:32,259
Em uma droga de
vestiário no trabalho...

904
00:56:33,017 --> 00:56:34,928
Podemos apenas
ficar aqui um pouco?

905
00:56:36,153 --> 00:56:37,995
Só eu e você?

906
00:56:49,834 --> 00:56:52,435
As luzes do
estacionamento acenderam.

907
00:56:52,436 --> 00:56:53,536
Elas são programadas.

908
00:56:53,537 --> 00:56:55,605
É de algum outro
tipo a que está acesa.

909
00:56:55,606 --> 00:56:58,375
Talvez possamos fazer uma
ligação nelas de algum modo,

910
00:56:58,376 --> 00:57:00,491
e trazer eletricidade para cá.

911
00:57:01,312 --> 00:57:03,223
Isso significaria ir lá fora...

912
00:57:13,958 --> 00:57:15,937
Deus!

913
00:57:16,560 --> 00:57:18,094
Meu Deus!

914
00:57:18,095 --> 00:57:20,336
-David! David!
-Fiquem aqui.

915
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Tem certeza?

916
00:57:23,534 --> 00:57:24,773
Olhe!

917
00:57:47,625 --> 00:57:49,365
Meu Deus!

918
00:58:04,642 --> 00:58:06,382
São insetos?

919
00:58:08,279 --> 00:58:09,791
Nunca vi nenhum assim.

920
00:58:10,548 --> 00:58:12,782
"Eles saíram da fumaça,

921
00:58:12,783 --> 00:58:14,784
"gafanhotos sobre a terra,

922
00:58:14,785 --> 00:58:17,387
"e foi-lhes dado poder...

923
00:58:17,388 --> 00:58:21,802
como o que têm os
escorpiões da terra".

924
00:58:24,195 --> 00:58:26,913
Olhem esses ferrões.

925
00:58:30,134 --> 00:58:32,375
Por Deus!

926
00:59:11,308 --> 00:59:13,048
Droga!

927
00:59:28,192 --> 00:59:30,433
Myron, pegue uns nos fundos!

928
00:59:31,695 --> 00:59:33,496
Deus, acho que são
atraídos pela luz.

929
00:59:33,497 --> 00:59:35,899
Cuidado! Cuidado!

930
00:59:35,900 --> 00:59:37,242
A luz! Apaguem a luz!

931
00:59:38,669 --> 00:59:40,250
Cuidado! Cuidado!

932
00:59:44,809 --> 00:59:46,321
Movam-se!

933
00:59:48,045 --> 00:59:50,820
Luz, luz, luz!

934
00:59:51,715 --> 00:59:53,616
"E veio uma voz do templo...

935
00:59:53,617 --> 00:59:55,518
"dizendo para os 7 anjos,

936
00:59:55,519 --> 00:59:57,921
"Sigam seus caminhos

937
00:59:57,922 --> 01:00:02,336
e despejem os frascos da
ira de Deus sobre a terra"

938
01:00:11,001 --> 01:00:13,719
Ollie, o vidro vai ceder!

939
01:00:21,245 --> 01:00:22,312
Droga!

940
01:00:22,313 --> 01:00:23,880
Meu Deus, ele ligaram
todas as luzes!

941
01:00:23,881 --> 01:00:26,115
Jim! Myron! Atirem!

942
01:00:26,116 --> 01:00:27,517
-Acendam!
-Apaguem as luzes!

943
01:00:27,518 --> 01:00:30,032
Vamos, vamos!

944
01:00:41,298 --> 01:00:43,038
Sally, cuidado!

945
01:00:45,202 --> 01:00:46,441
Não!

946
01:00:54,044 --> 01:00:56,646
Deixe-me ver,
deixe-me ver, querida.

947
01:00:56,647 --> 01:00:58,648
Vai ficar bem,
vai ficar bem.

948
01:00:58,649 --> 01:00:59,716
Deixe-me ver.

949
01:00:59,717 --> 01:01:01,484
Está bem, vai ficar bem.

950
01:01:01,485 --> 01:01:02,886
Me dê o isqueiro!
Acenda o fogo!

951
01:01:02,887 --> 01:01:04,126
Vamos!

952
01:01:10,928 --> 01:01:13,305
Malditos a prova de crianças.

953
01:01:15,132 --> 01:01:17,646
Atire! Atire!

954
01:01:19,003 --> 01:01:20,770
Atire! Atire!

955
01:01:20,771 --> 01:01:22,472
Não posso! Vai quebrar a janela!

956
01:01:22,473 --> 01:01:24,707
Deus!

957
01:01:24,709 --> 01:01:26,585
Deus!

958
01:01:27,845 --> 01:01:29,824
Vai, vai!

959
01:01:31,949 --> 01:01:34,030
Abaixem-se.

960
01:01:40,157 --> 01:01:41,874
Droga!

961
01:01:51,335 --> 01:01:53,687
-Ollie, quer as luzes acesas ou não?
-Deixe ligadas.

962
01:01:59,610 --> 01:02:00,777
Deus!

963
01:02:00,778 --> 01:02:03,292
Mate ele!

964
01:02:12,189 --> 01:02:14,223
Tragam as tochas! Algo
para manter eles longe.

965
01:02:14,224 --> 01:02:15,463
Vamos!

966
01:02:17,161 --> 01:02:18,571
Sally!

967
01:02:30,207 --> 01:02:32,687
Onde estão os malditos extintores?

968
01:02:43,187 --> 01:02:44,768
Pegue ele! Pegue!

969
01:02:49,893 --> 01:02:52,929
Tragam as tochas! Precisamos
de tochas na janela!

970
01:02:52,930 --> 01:02:54,738
Fechem o buraco!

971
01:03:01,705 --> 01:03:02,944
Pai!

972
01:03:08,612 --> 01:03:10,557
Deite-se!
Deite-se!

973
01:03:26,897 --> 01:03:28,136
Minha vida...

974
01:03:28,966 --> 01:03:32,674
Minha vida por você.

975
01:03:45,749 --> 01:03:47,984
Papai!

976
01:03:47,985 --> 01:03:50,499
Insetos! Papai!

977
01:04:05,502 --> 01:04:08,071
-Não! Billy!
-Papai!

978
01:04:08,072 --> 01:04:10,256
-Billy!
-Papai!

979
01:04:23,020 --> 01:04:24,587
Billy!

980
01:04:24,588 --> 01:04:25,822
Pai!

981
01:04:25,823 --> 01:04:27,563
Billy, volte aqui.

982
01:04:28,992 --> 01:04:31,267
-Pai!
-Billy, por favor!

983
01:04:36,867 --> 01:04:38,516
Billy!

984
01:05:07,164 --> 01:05:08,564
Vamos mover isso!

985
01:05:08,565 --> 01:05:10,633
<i>Alguém, por favor,
venha aqui ajudar.</i>

986
01:05:10,634 --> 01:05:12,545
<i>Tome algumas fitas.</i>

987
01:05:14,571 --> 01:05:16,982
<i>Estou bem aqui.
Não se preocupe.</i>

988
01:05:17,808 --> 01:05:19,809
<i>Corra com os cobertores!</i>

989
01:05:19,810 --> 01:05:23,052
<i>Isso dói muito! Por favor!</i>

990
01:05:30,654 --> 01:05:32,388
<i>Dói muito!</i>

991
01:05:32,389 --> 01:05:33,628
<i>Bloqueie isso aqui!</i>

992
01:05:34,458 --> 01:05:36,471
<i>Me consiga mais malas!</i>

993
01:05:37,327 --> 01:05:40,239
Pegamos eles?
Pegamos todos eles?

994
01:05:40,998 --> 01:05:42,765
Ela estava certa.

995
01:05:42,766 --> 01:05:45,168
Disse que iria
acontecer desse jeito.

996
01:05:45,169 --> 01:05:47,410
Disse que viriam a noite.

997
01:05:48,338 --> 01:05:50,419
Disse que alguém iria morrer.

998
01:06:14,198 --> 01:06:16,109
Mamãe.

999
01:06:17,467 --> 01:06:19,708
Está tudo bem.

1000
01:06:20,637 --> 01:06:22,286
Está tudo bem, foi só um sonho.

1001
01:06:23,140 --> 01:06:24,721
Só um sonho ruim.

1002
01:06:25,642 --> 01:06:27,476
Quero minha mãe.

1003
01:06:27,477 --> 01:06:29,145
Eu sei...

1004
01:06:29,146 --> 01:06:31,480
Sei que quer...

1005
01:06:31,481 --> 01:06:34,116
Quero ir pra casa.

1006
01:06:34,117 --> 01:06:35,857
Apenas durma.

1007
01:06:36,987 --> 01:06:38,898
Tudo vai estar melhor pela manhã.

1008
01:06:45,329 --> 01:06:47,069
Acho que ele gosta de você.

1009
01:06:49,399 --> 01:06:52,174
Odeio ter que mentir pra ele.

1010
01:06:53,003 --> 01:06:54,570
Tem filhos?

1011
01:06:54,571 --> 01:06:55,838
Não.

1012
01:06:55,839 --> 01:06:58,250
Sempre quis, mas...

1013
01:06:59,109 --> 01:07:01,020
As coisas não deram certo.

1014
01:07:03,113 --> 01:07:06,332
Agora acho que
foi melhor assim.

1015
01:07:07,284 --> 01:07:11,120
Vi criaturas voando
na loja hoje que...

1016
01:07:11,121 --> 01:07:13,032
não deveriam existir.

1017
01:07:14,291 --> 01:07:17,032
Fico pensando que vou
acordar num hospício.

1018
01:07:18,295 --> 01:07:19,773
Não está sozinha nisso...

1019
01:07:20,530 --> 01:07:22,270
Estamos todos com você.

1020
01:07:23,133 --> 01:07:25,146
Isso não vai terminar, né?

1021
01:07:27,938 --> 01:07:29,177
David.

1022
01:07:30,007 --> 01:07:32,487
É o Joe, ele está piorando.

1023
01:07:50,160 --> 01:07:52,344
Joe?

1024
01:07:53,997 --> 01:07:55,831
Como está, parceiro?

1025
01:07:55,832 --> 01:07:59,415
É você, David?

1026
01:08:00,270 --> 01:08:02,010
Sim, parceiro, como está?

1027
01:08:02,773 --> 01:08:05,608
Está mal. Ele está mal.

1028
01:08:05,609 --> 01:08:08,487
Não sabia que poderia
existir uma dor assim.

1029
01:08:09,246 --> 01:08:11,828
Se não puderem me ajudar.

1030
01:08:12,783 --> 01:08:15,331
Terminem com isso, tá?

1031
01:08:17,254 --> 01:08:19,904
Ollie tem aquela arma, certo?

1032
01:08:21,124 --> 01:08:23,726
-Certo?
-Não, de jeito nenhum.

1033
01:08:23,727 --> 01:08:26,128
Não pode me deixar
assim, parceiro.

1034
01:08:26,129 --> 01:08:28,364
Não desse jeito.

1035
01:08:28,365 --> 01:08:29,932
Eu faço.

1036
01:08:29,933 --> 01:08:32,947
Me dê a arma.

1037
01:08:34,471 --> 01:08:37,640
-Ainda não chegamos a esse ponto.
-Por favor!

1038
01:08:37,641 --> 01:08:39,620
Joe, escute.

1039
01:08:40,444 --> 01:08:41,683
Parceiro.

1040
01:08:42,479 --> 01:08:43,713
Vamos dar um jeito.

1041
01:08:43,714 --> 01:08:45,481
Só preciso que agüente
mais um pouco, tá?

1042
01:08:45,482 --> 01:08:46,790
Pode fazer isso?

1043
01:08:50,420 --> 01:08:52,331
Fique com ele, eu voltarei.

1044
01:08:55,459 --> 01:08:59,702
Hattie, preciso ir no
banheiro. Olha o Billy pra mim?

1045
01:09:01,431 --> 01:09:02,670
Hattie?

1046
01:09:19,049 --> 01:09:20,288
Vê algo?

1047
01:09:21,618 --> 01:09:24,487
O último daqueles insetos
foi embora às 4h00.

1048
01:09:24,488 --> 01:09:25,727
Está amanhecendo.

1049
01:09:26,490 --> 01:09:27,890
O que está pensando?

1050
01:09:27,891 --> 01:09:29,130
É o Joe.

1051
01:09:30,794 --> 01:09:32,695
Se não dermos antibiótico pra ele,

1052
01:09:32,696 --> 01:09:33,929
vai morrer por infecção.

1053
01:09:33,930 --> 01:09:36,332
E ele precisa de
analgésicos.

1054
01:09:36,333 --> 01:09:40,136
Tudo que temos aqui
é bebidas e aspirina.

1055
01:09:40,137 --> 01:09:43,072
Está pensando em ir
na farmácia ao lado?

1056
01:09:43,073 --> 01:09:45,074
Irene Reppler disse que
eles têm Silvadene...

1057
01:09:45,075 --> 01:09:46,842
Aquilo que usam em queimaduras.

1058
01:09:46,843 --> 01:09:47,910
Ela sabe onde eles guardam.

1059
01:09:47,911 --> 01:09:49,145
Calma aí.

1060
01:09:49,146 --> 01:09:50,880
Não pode estar
pensando em fazer isso.

1061
01:09:50,881 --> 01:09:52,848
Além disso estou pensando que...

1062
01:09:52,849 --> 01:09:54,566
temos que sair daqui.

1063
01:09:55,485 --> 01:09:56,752
Digo, definitivamente.

1064
01:09:56,753 --> 01:09:59,288
Por quê? Temos bastante comida!

1065
01:09:59,289 --> 01:10:02,191
O que acontece quando alguma daquelas
coisas quiser entrar pela janela?

1066
01:10:02,192 --> 01:10:04,860
Estou falando dos grandões,
igual aquele que matou Norm.

1067
01:10:04,861 --> 01:10:07,930
Sim, e a idéia da tocha
não deu certo, não?

1068
01:10:07,931 --> 01:10:10,308
Quase queimamos a loja toda.

1069
01:10:16,339 --> 01:10:17,920
É a Hattie.

1070
01:10:24,381 --> 01:10:25,614
Aqui?

1071
01:10:25,615 --> 01:10:27,683
Certo, com calma agora.

1072
01:10:27,684 --> 01:10:30,198
Um, dois, três.

1073
01:10:39,529 --> 01:10:41,831
Não sei há quanto tempo
ela estava lá desse jeito.

1074
01:10:41,832 --> 01:10:43,232
Deitada do nosso lado.

1075
01:10:43,233 --> 01:10:45,144
Pensei que estivesse dormindo.

1076
01:10:46,303 --> 01:10:48,204
Tenho um carro 4x4.

1077
01:10:48,205 --> 01:10:49,872
Está lá fora.

1078
01:10:49,873 --> 01:10:51,784
Está falando de sair?

1079
01:10:52,876 --> 01:10:54,443
Bem, nós...

1080
01:10:54,444 --> 01:10:56,378
Precisamos ir na farmácia antes.

1081
01:10:56,379 --> 01:10:57,746
Precisamos de medicamentos
para os feridos.

1082
01:10:57,747 --> 01:10:59,248
Se não fizermos isso,

1083
01:10:59,249 --> 01:11:01,490
Joe Eagleton vai morrer e não
podemos deixar isso acontecer.

1084
01:11:02,152 --> 01:11:03,562
Mas depois disso...

1085
01:11:04,321 --> 01:11:06,055
Meu carro pode levar 8 pessoas.

1086
01:11:06,056 --> 01:11:08,357
Digo para irmos para o sul
o quanto a gasolina durar.

1087
01:11:08,358 --> 01:11:09,939
E tentamos escapar desse nevoeiro.

1088
01:11:10,660 --> 01:11:12,728
É isso?

1089
01:11:12,729 --> 01:11:14,129
Esse é o plano?

1090
01:11:14,130 --> 01:11:16,098
-Foi isso que pensei.
-Não, não é sério.

1091
01:11:16,099 --> 01:11:18,167
Não depois do que aconteceu
com Norton e o grupo dele.

1092
01:11:18,168 --> 01:11:20,703
Não, Amanda, pense.

1093
01:11:20,704 --> 01:11:22,771
Norton foi a 61 metros da loja.

1094
01:11:22,772 --> 01:11:24,340
Foi o tanto de corda que ele puxou.

1095
01:11:24,341 --> 01:11:26,942
Meu carro está na
metade dessa distância.

1096
01:11:26,943 --> 01:11:29,011
Mas quem sabe o quanto
esse nevoeiro se espalhou?

1097
01:11:29,012 --> 01:11:30,579
Pode estar na costa leste toda.

1098
01:11:30,580 --> 01:11:32,815
Sim, pode estar no mundo
todo, pelo que sabemos.

1099
01:11:32,816 --> 01:11:36,185
Isso não nos deixaria
menos mortos, não?

1100
01:11:36,186 --> 01:11:38,087
Temos uma arma...

1101
01:11:38,088 --> 01:11:40,155
-Quantas balas?
-10 sobrando.

1102
01:11:40,156 --> 01:11:41,390
10 balas? Jesus!

1103
01:11:41,391 --> 01:11:43,268
Certo, então 10...

1104
01:11:44,027 --> 01:11:46,095
Querem outro motivo
para irmos embora?

1105
01:11:46,096 --> 01:11:48,197
Vou lhes dar o
melhor motivo.

1106
01:11:48,198 --> 01:11:49,437
Ela.

1107
01:11:50,200 --> 01:11:51,767
Sra. Carmody.

1108
01:11:51,768 --> 01:11:54,703
Ela é a nossa própria Jim Jones.

1109
01:11:54,704 --> 01:11:57,439
Prefiro partir antes que esse
pessoal comece um suicídio coletivo.

1110
01:11:57,440 --> 01:11:58,507
Ele está certo.

1111
01:11:58,508 --> 01:12:00,910
Quanto mais fracas as pessoas
ficarem, melhor ela vai parecer.

1112
01:12:00,911 --> 01:12:03,646
Não, não acredito nisso.
É óbvio que ela é doida.

1113
01:12:03,647 --> 01:12:05,214
Algumas pessoas talvez, mas...

1114
01:12:05,215 --> 01:12:07,583
Não, eu contei 4. Ela está
pregando pra eles agora.

1115
01:12:07,584 --> 01:12:09,151
Até o meio-dia ela vai ter mais 4.

1116
01:12:09,152 --> 01:12:11,387
Até amanhã a noite, quando
aquelas coisas voltarem,

1117
01:12:11,388 --> 01:12:12,955
ela vai ter uma congregação,

1118
01:12:12,956 --> 01:12:16,525
e então, poderemos nos preocupar
com quem ela vai sacrificar...

1119
01:12:16,526 --> 01:12:18,437
para deixar as coisas melhores.

1120
01:12:19,996 --> 01:12:21,997
Você, Amanda?

1121
01:12:21,998 --> 01:12:23,332
Meu garoto?

1122
01:12:23,333 --> 01:12:25,000
Ele está certo.

1123
01:12:25,001 --> 01:12:27,412
Não tem muita fé na
humanidade, não é?

1124
01:12:28,171 --> 01:12:29,638
Não mesmo.

1125
01:12:29,639 --> 01:12:31,206
Não posso aceitar isso.

1126
01:12:31,207 --> 01:12:33,976
As pessoas são basicamente
boas, decentes.

1127
01:12:33,977 --> 01:12:36,278
Por Deus, David, somos
uma sociedade civilizada.

1128
01:12:36,279 --> 01:12:37,846
Sim, enquanto as máquinas
estiverem funcionando...

1129
01:12:37,847 --> 01:12:39,181
e você puder ligar
para emergência,

1130
01:12:39,182 --> 01:12:42,117
mas quando não tem essas coisas,
deixa as pessoas no escuro,

1131
01:12:42,118 --> 01:12:44,186
mata elas de medo,

1132
01:12:44,187 --> 01:12:46,088
sem leis,

1133
01:12:46,089 --> 01:12:48,157
vai ver como vão ficar primitivos.

1134
01:12:48,158 --> 01:12:50,926
Já assustou as pessoas
o suficiente,

1135
01:12:50,927 --> 01:12:53,495
elas vão fazer o que quiser.

1136
01:12:53,496 --> 01:12:57,232
Elas vão se virar para
quem prometer uma solução,

1137
01:12:57,233 --> 01:12:58,467
ou o que prometer.

1138
01:12:58,468 --> 01:13:00,536
Ollie, por favor, me ajude aqui.

1139
01:13:00,537 --> 01:13:02,304
Gostaria de poder.

1140
01:13:02,305 --> 01:13:04,887
Como espécie, nós somos
fundamentalmente loucos.

1141
01:13:05,642 --> 01:13:07,776
Coloque mais de dois de nós num
quarto, escolhemos um lado...

1142
01:13:07,777 --> 01:13:10,587
e começamos a imaginar razões
para matarmos uns aos outros.

1143
01:13:11,348 --> 01:13:14,083
Por que acha que inventamos
política e religião?

1144
01:13:14,084 --> 01:13:16,785
Jesus, isso é...

1145
01:13:16,786 --> 01:13:17,853
Errado.

1146
01:13:17,854 --> 01:13:20,489
Ninguém tem que decidir
nada agora, certo?

1147
01:13:20,490 --> 01:13:22,230
Primeiro as coisas
mais importantes...

1148
01:13:22,559 --> 01:13:23,798
A farmácia.

1149
01:13:25,161 --> 01:13:26,895
Vai ser nosso teste.

1150
01:13:26,896 --> 01:13:28,135
Certo?

1151
01:13:38,141 --> 01:13:40,009
Está tudo bem, grande Bill.

1152
01:13:40,010 --> 01:13:41,744
Vou trazer uns
gibis para você.

1153
01:13:41,745 --> 01:13:43,145
Não quero.

1154
01:13:43,146 --> 01:13:44,880
Quero que fique aqui.

1155
01:13:44,881 --> 01:13:47,122
Não vou demorar.

1156
01:13:48,018 --> 01:13:50,019
Vou aqui do lado.

1157
01:13:50,020 --> 01:13:52,101
Vai ficar seguro.

1158
01:13:53,456 --> 01:13:54,523
Papai...

1159
01:13:54,524 --> 01:13:56,264
Papai, tem coisas lá fora.

1160
01:13:57,027 --> 01:13:58,994
Coisas...

1161
01:13:58,995 --> 01:14:02,146
Sim, mas tem muito
menos durante o dia.

1162
01:14:03,466 --> 01:14:04,566
Elas vão esperar.

1163
01:14:04,567 --> 01:14:06,301
Vão esperar no meio do
nevoeiro onde não pode vê-las,

1164
01:14:06,302 --> 01:14:08,804
e quando não puder mais voltar...

1165
01:14:08,805 --> 01:14:10,372
elas vão aparecer e te atacar!

1166
01:14:11,228 --> 01:14:12,853
Papai, não vá.

1167
01:14:21,985 --> 01:14:23,395
Eu voltarei.

1168
01:14:24,487 --> 01:14:25,821
Grande Bill.

1169
01:14:25,822 --> 01:14:27,156
Prometo.

1170
01:14:27,157 --> 01:14:29,739
Voltarei, e depois
vou te levar pra casa.

1171
01:14:30,493 --> 01:14:32,161
Certo?

1172
01:14:32,162 --> 01:14:34,471
Juntos, vamos para casa.

1173
01:14:35,231 --> 01:14:37,366
Se algo acontecer,
qualquer coisa,

1174
01:14:37,367 --> 01:14:38,600
você desiste e corre.

1175
01:14:38,601 --> 01:14:41,303
Volta pra cá, pelo
bem do seu garoto.

1176
01:14:41,304 --> 01:14:44,045
Se algo acontecer comigo,
quero que cuide do Billy.

1177
01:14:44,841 --> 01:14:47,910
O melhor que puder e o
maior tempo que puder.

1178
01:14:47,911 --> 01:14:49,924
O meu carro é seu agora.

1179
01:14:50,747 --> 01:14:52,381
Tire ele daqui.

1180
01:14:52,382 --> 01:14:53,963
E não pare de dirigir.

1181
01:15:00,290 --> 01:15:02,357
Aonde pensa que vai,
Sr. David Drayton?

1182
01:15:02,358 --> 01:15:05,461
Está ansioso para deixar
o seu garoto órfão?

1183
01:15:05,462 --> 01:15:07,629
Meu garoto não
é problema seu.

1184
01:15:07,630 --> 01:15:08,964
Ouça!

1185
01:15:08,965 --> 01:15:11,033
Vamos na farmácia.

1186
01:15:11,034 --> 01:15:13,102
Vamos buscar remédios.

1187
01:15:13,103 --> 01:15:16,538
Também pode ter pessoas presas
lá que precisam de ajuda.

1188
01:15:16,539 --> 01:15:18,774
Ouçam, pessoal, ouçam!

1189
01:15:18,775 --> 01:15:20,843
Não vamos nos arriscar.

1190
01:15:20,844 --> 01:15:22,411
Se algo der errado,

1191
01:15:22,412 --> 01:15:24,480
vamos voltar direto
para o supermercado.

1192
01:15:24,481 --> 01:15:27,883
E trarão as bestas do inferno
direto para cá, obrigada!

1193
01:15:27,884 --> 01:15:29,451
Ela está certa.

1194
01:15:29,452 --> 01:15:31,186
Vão fazer eles nos descobrirem.

1195
01:15:31,187 --> 01:15:32,699
Vão fazer eles virem.

1196
01:15:33,456 --> 01:15:36,225
Por que não deixam tudo
sossegado como está?

1197
01:15:36,226 --> 01:15:38,160
Senhora, isso é o que
chama de "sossegado"?

1198
01:15:38,161 --> 01:15:39,728
Quer nos impedir?

1199
01:15:39,729 --> 01:15:41,296
Melhor explicar para o Bobby,

1200
01:15:41,297 --> 01:15:42,536
por que não estamos
trazendo analgésico...

1201
01:15:42,611 --> 01:15:44,633
e medicamentos para o irmão dele.

1202
01:15:44,635 --> 01:15:45,868
Eu vou, mesmo que seja sozinho.

1203
01:15:45,869 --> 01:15:47,669
Vai morrer lá fora, meu jovem.

1204
01:15:47,670 --> 01:15:50,806
Vai sair por aquela porta
e vai ser rasgado inteiro,

1205
01:15:50,807 --> 01:15:54,042
e então o seu orgulho vai
trazê-los direto para nós.

1206
01:15:54,043 --> 01:15:56,979
Sim, eles vão voltar por nós,
assim como essa boa moça disse.

1207
01:15:56,980 --> 01:15:59,047
Querem que isso
aconteça, pessoal?

1208
01:15:59,048 --> 01:16:02,317
-Não! Não!
-Não!

1209
01:16:02,318 --> 01:16:04,386
Foi esse tipo de arrogância,

1210
01:16:04,387 --> 01:16:06,889
que trouxe a fúria de
Deus, em primeiro lugar.

1211
01:16:06,890 --> 01:16:08,801
Esse tipo de orgulho
e rebeldia do...

1212
01:16:10,360 --> 01:16:12,127
Cala a boca, sua miserável!

1213
01:16:12,128 --> 01:16:14,243
Velha safada!

1214
01:16:17,534 --> 01:16:20,702
Apedrejar pessoas que
te irritam é correto.

1215
01:16:20,703 --> 01:16:22,437
Fazem isso na Bíblia, não?

1216
01:16:22,438 --> 01:16:24,339
E tenho muitas ervilhas.

1217
01:16:24,340 --> 01:16:27,009
David, por favor, se
quer ir, a hora é essa.

1218
01:16:27,010 --> 01:16:28,811
O que acham disso, soldados?

1219
01:16:28,812 --> 01:16:30,379
Alguma ajuda das
forças armadas?

1220
01:16:30,380 --> 01:16:31,619
Eu vou.

1221
01:16:33,817 --> 01:16:35,384
Jim Grondin.

1222
01:16:35,385 --> 01:16:36,952
Dei aula pra você, não?

1223
01:16:36,953 --> 01:16:38,987
Sim, eu e minha irmã, Pauline.

1224
01:16:38,988 --> 01:16:40,722
Dois relaxados.

1225
01:16:40,723 --> 01:16:42,201
Depois de você, Jim.

1226
01:16:43,026 --> 01:16:44,493
Sim, senhora.

1227
01:16:44,494 --> 01:16:45,894
Droga.

1228
01:16:45,895 --> 01:16:48,363
É isso? Isso é todo mundo?

1229
01:16:48,364 --> 01:16:49,932
Tudo mundo que vai.

1230
01:16:49,933 --> 01:16:52,034
Certo.

1231
01:16:52,035 --> 01:16:55,170
Fila única, um por um, certo?

1232
01:16:55,171 --> 01:16:57,150
Vamos acabar com isso.

1233
01:16:58,041 --> 01:16:59,107
Vamos.

1234
01:16:59,108 --> 01:17:01,189
-Depois de você.
-Sim.

1235
01:17:03,980 --> 01:17:05,219
Fiquem juntos.

1236
01:17:08,084 --> 01:17:10,052
Quer saber?

1237
01:17:10,053 --> 01:17:11,620
Sra. Carmody, não está ajudando.

1238
01:17:11,621 --> 01:17:13,566
-Cala a boca!
-Cala você!

1239
01:17:20,129 --> 01:17:21,710
Economize as baterias.

1240
01:17:53,985 --> 01:17:58,528
SEG-SEX
8h-18h
DOMINGO
10h-14h

1241
01:18:08,945 --> 01:18:10,612
Droga.

1242
01:18:10,613 --> 01:18:12,854
Eles deixaram a porta aberta.

1243
01:18:13,950 --> 01:18:15,724
Acha que alguma coisa entrou?

1244
01:18:16,986 --> 01:18:20,055
Vamos só pegar o que precisamos

1245
01:18:20,056 --> 01:18:21,523
e darmos o fora daqui.

1246
01:18:21,524 --> 01:18:23,091
Sim, vamos fazer isso.

1247
01:18:23,092 --> 01:18:25,994
Os medicamentos
estão lá no final,

1248
01:18:25,995 --> 01:18:27,735
no cubículo.

1249
01:18:47,984 --> 01:18:49,384
Poderia não fazer isso?

1250
01:18:49,385 --> 01:18:51,453
Desculpa, desculpa.

1251
01:18:51,454 --> 01:18:53,672
Deus.

1252
01:19:18,114 --> 01:19:19,514
Cadê o Silvadene?

1253
01:19:19,515 --> 01:19:21,083
Está atrás do David.

1254
01:19:21,084 --> 01:19:23,165
Na geladeira, olhe lá.

1255
01:19:29,058 --> 01:19:31,477
-Silvadene, peguei.
-Bom.

1256
01:19:31,554 --> 01:19:33,195
Ollie, o que estamos
procurando?

1257
01:19:33,196 --> 01:19:34,763
-Penicilina?
-Sim.

1258
01:19:34,764 --> 01:19:36,331
Algum antibiótico forte.

1259
01:19:36,332 --> 01:19:37,571
Sim.

1260
01:19:38,067 --> 01:19:41,570
Remédios para dor, como
Vicodin ou OxyContin.

1261
01:19:41,571 --> 01:19:43,311
OxyContin!

1262
01:19:44,807 --> 01:19:46,820
Hidroclorido?

1263
01:19:49,078 --> 01:19:50,317
Penicilina.

1264
01:20:01,357 --> 01:20:02,596
Pessoal.

1265
01:20:06,229 --> 01:20:08,106
Se apressem, escutei algo.

1266
01:20:11,734 --> 01:20:12,973
O quê?

1267
01:20:15,004 --> 01:20:16,812
Algo muito estranho.

1268
01:20:26,142 --> 01:20:28,143
Deus!

1269
01:20:28,144 --> 01:20:29,511
Deus!

1270
01:20:29,512 --> 01:20:33,548
Não, não!

1271
01:20:33,549 --> 01:20:35,384
Não!

1272
01:20:35,385 --> 01:20:37,193
Droga!

1273
01:20:38,821 --> 01:20:40,856
Olha, tem mais um.

1274
01:20:40,857 --> 01:20:43,692
Meu Deus! Não, não!

1275
01:20:43,693 --> 01:20:46,309
Não, não!

1276
01:20:46,629 --> 01:20:50,042
Pessoal, vamos sair daqui agora.

1277
01:20:50,867 --> 01:20:52,982
Cruzes!

1278
01:20:56,706 --> 01:20:59,441
Droga, droga!

1279
01:20:59,442 --> 01:21:03,879
Desculpa! Me ajudem!

1280
01:21:03,880 --> 01:21:06,223
Por Deus! Ajudem ele!

1281
01:21:11,788 --> 01:21:13,321
Filho da mãe!

1282
01:21:13,322 --> 01:21:15,164
Isso não solta!

1283
01:21:15,925 --> 01:21:18,393
Cara, ele está colado nesse poste!

1284
01:21:18,394 --> 01:21:20,295
É nossa culpa!

1285
01:21:20,296 --> 01:21:22,431
A culpa é toda nossa.

1286
01:21:22,432 --> 01:21:24,149
Está preso.

1287
01:21:28,237 --> 01:21:30,305
Deus, posso senti-los.

1288
01:21:30,306 --> 01:21:32,581
Posso senti-los.

1289
01:21:33,976 --> 01:21:36,160
Meu Deus! Jesus!

1290
01:21:43,086 --> 01:21:44,720
Meu Deus!

1291
01:21:44,721 --> 01:21:47,462
Eu...

1292
01:21:56,532 --> 01:21:58,773
Tem mais!

1293
01:22:08,511 --> 01:22:09,989
Tem mais um! Acerte!

1294
01:22:11,647 --> 01:22:14,015
O que é aquela coisa?

1295
01:22:14,016 --> 01:22:15,951
Ollie! Tem mais um ali!

1296
01:22:15,952 --> 01:22:17,619
Ollie, ali!

1297
01:22:17,620 --> 01:22:19,387
Peguei!

1298
01:22:19,388 --> 01:22:21,957
Ali, ali, ali! Atire!

1299
01:22:21,958 --> 01:22:24,073
Droga!

1300
01:22:25,728 --> 01:22:26,967
Está vendo?

1301
01:22:28,364 --> 01:22:31,633
Bobby!

1302
01:22:31,634 --> 01:22:33,374
Bobby!

1303
01:22:38,307 --> 01:22:40,876
Agüente firme, cara! Agüente!

1304
01:22:40,877 --> 01:22:42,677
-Agüente, cara!
-Corte a corda!

1305
01:22:42,678 --> 01:22:43,917
Me ajude!

1306
01:22:45,014 --> 01:22:47,027
Vamos sair daqui!

1307
01:22:48,751 --> 01:22:51,367
-Um cinto! Quem tem um cinto?
-Eu tenho!

1308
01:22:55,992 --> 01:22:57,573
Peguei ele, agüente!

1309
01:22:58,661 --> 01:23:00,344
Aperte ele com força!

1310
01:23:01,664 --> 01:23:03,541
Olha! Olha!

1311
01:23:11,040 --> 01:23:13,809
Luz!

1312
01:23:13,810 --> 01:23:16,585
Deus!

1313
01:23:19,448 --> 01:23:22,684
Temos que sair daqui! Vamos!

1314
01:23:22,685 --> 01:23:25,403
Vamos, vamos!

1315
01:23:25,721 --> 01:23:27,438
Cuidado!

1316
01:23:38,467 --> 01:23:40,150
Vamos sair daqui!

1317
01:23:40,903 --> 01:23:44,072
Certo, vai, vai, vai! Vamos!

1318
01:23:44,073 --> 01:23:45,483
Vamos!

1319
01:23:52,448 --> 01:23:54,689
Meu Deus!

1320
01:23:56,152 --> 01:23:58,063
Ollie! Ollie!

1321
01:24:02,291 --> 01:24:04,441
Mate-o!
Mate-o!

1322
01:24:14,904 --> 01:24:16,004
Malditos!

1323
01:24:16,005 --> 01:24:17,138
Não! Ele está morto!

1324
01:24:17,139 --> 01:24:19,875
Está morto!
Vamos embora!

1325
01:24:19,876 --> 01:24:21,776
Drayton, vamos! Vamos!

1326
01:24:21,777 --> 01:24:23,345
Vamos, Drayton, ele está morto!

1327
01:24:23,346 --> 01:24:24,585
Vamos!

1328
01:24:55,544 --> 01:24:57,125
Abram a porta!

1329
01:24:58,514 --> 01:24:59,781
Cadê o Bobby?

1330
01:24:59,782 --> 01:25:01,021
Papai!

1331
01:25:02,285 --> 01:25:03,385
Fechem as portas!

1332
01:25:03,386 --> 01:25:04,452
Rápido!

1333
01:25:04,453 --> 01:25:06,087
O que aconteceu?

1334
01:25:06,088 --> 01:25:09,068
Eles estão mortos!
Estão todos mortos!

1335
01:25:25,775 --> 01:25:27,842
Expiação, porque vimos...

1336
01:25:27,843 --> 01:25:30,445
a terra ser açoitada por
flagelos e escorpiões.

1337
01:25:30,446 --> 01:25:34,549
Vimos a terra vomitar
de seus lábios...

1338
01:25:34,550 --> 01:25:39,110
obscenidades e profanações
de dimensões catastróficas.

1339
01:25:39,145 --> 01:25:42,924
<i>E para esses espíritos
malignos à espreita,</i>

1340
01:25:42,925 --> 01:25:44,993
<i>e para essa gente malvada.</i>

1341
01:25:44,994 --> 01:25:46,394
Quanto tempo eu dormi?

1342
01:25:46,395 --> 01:25:48,044
Quase o dia todo.

1343
01:25:48,864 --> 01:25:51,433
Veio aqui se deitar
e começou a dormir.

1344
01:25:51,434 --> 01:25:53,168
É como se tivesse desmaiado.

1345
01:25:53,169 --> 01:25:54,703
O que vai fazer essa
vadia ficar quieta?

1346
01:25:54,704 --> 01:25:56,871
Só apaguei um pouco.

1347
01:25:56,872 --> 01:25:57,939
Desculpa.

1348
01:25:57,940 --> 01:25:59,374
<i>Como isso vai terminar?</i>

1349
01:25:59,375 --> 01:26:00,442
<i>Expiação!</i>

1350
01:26:00,443 --> 01:26:03,144
<i>Expiação! Lembram
de ontem quando...</i>

1351
01:26:03,145 --> 01:26:04,913
Como está o Joe?

1352
01:26:04,914 --> 01:26:08,565
Morto. Morreu por causa das
queimaduras enquanto dormia.

1353
01:26:08,884 --> 01:26:10,785
Chegamos tarde.

1354
01:26:10,786 --> 01:26:12,187
<i>Eu disse que isso aconteceria!</i>

1355
01:26:12,188 --> 01:26:14,656
Deus! Pensei que estava
sonhando com a voz dela.

1356
01:26:14,657 --> 01:26:16,057
Não é sonho.

1357
01:26:16,058 --> 01:26:18,326
Ela está reunindo as pessoas.

1358
01:26:18,327 --> 01:26:21,162
Aquela pobre garota está morta,

1359
01:26:21,163 --> 01:26:23,598
e o garoto está queimado
no quarto dos fundos!

1360
01:26:23,599 --> 01:26:25,834
Ela os fez acreditar
que é uma psíquica,

1361
01:26:25,835 --> 01:26:27,569
que tem uma linha
direta com Deus.

1362
01:26:27,570 --> 01:26:30,138
Por que não acreditariam?
Ela não cala a boca.

1363
01:26:30,139 --> 01:26:32,687
Igual aos discursos que o
Fidel Castro costumava fazer.

1364
01:26:35,177 --> 01:26:38,546
Ollie disse que está
pensando em partir.

1365
01:26:38,547 --> 01:26:39,948
Vou junto.

1366
01:26:39,949 --> 01:26:41,983
Não, desculpa.

1367
01:26:41,984 --> 01:26:45,887
Você viu o que aconteceu
com o Bobby, Mike.

1368
01:26:45,888 --> 01:26:46,955
Não vou...

1369
01:26:46,956 --> 01:26:49,724
fazer isso de novo. Não
quero ser responsável.

1370
01:26:49,725 --> 01:26:51,259
Talvez queria reconsiderar isso.

1371
01:26:51,260 --> 01:26:53,495
<i>O que vai... O que vai
manter essa maldade,</i>

1372
01:26:53,496 --> 01:26:54,729
<i>essas abominações cercadas?</i>

1373
01:26:54,730 --> 01:26:56,297
<i>O que vai mantê-las longe?</i>

1374
01:26:56,298 --> 01:26:59,367
"As rochas não vão escondê-los.
árvores mortas não dão abrigo."

1375
01:26:59,368 --> 01:27:00,835
Como isso vai acabar? Me digam.

1376
01:27:00,836 --> 01:27:02,904
-Expiação!
-Do que estamos falando?

1377
01:27:02,905 --> 01:27:05,473
-Expiação!
-Digam de novo, com vontade!

1378
01:27:05,474 --> 01:27:06,841
Expiação!

1379
01:27:06,842 --> 01:27:11,913
Bem vindo a rua Sésamo. A
palavra de hoje é "expiação".

1380
01:27:11,914 --> 01:27:14,015
Aleluia! Aleluia!

1381
01:27:14,016 --> 01:27:16,751
Aquele garoto não está
bem desde a farmácia.

1382
01:27:16,752 --> 01:27:19,821
Sua mente pifou. Sumiu.

1383
01:27:19,822 --> 01:27:21,562
Não se passaram dois dias.

1384
01:27:22,425 --> 01:27:23,992
Nem dois dias.

1385
01:27:23,993 --> 01:27:26,661
Não vou passar o resto da
minha vida aqui, eu te digo.

1386
01:27:26,662 --> 01:27:29,397
Posso arranjar umas
bolsas de mantimentos...

1387
01:27:29,398 --> 01:27:32,801
e escondê-las perto da porta.

1388
01:27:32,802 --> 01:27:35,136
É a sua idéia.
É o seu carro.

1389
01:27:35,137 --> 01:27:36,877
Você decide.

1390
01:27:38,607 --> 01:27:41,382
Prefiro morrer lá fora
tentando do que aqui esperando.

1391
01:27:43,279 --> 01:27:45,613
<i>Quem vai salvá-los? Ninguém.</i>

1392
01:27:45,614 --> 01:27:48,783
<i>"As rochas não vão escondê-los."</i>

1393
01:27:48,784 --> 01:27:51,619
Quero ter idéia contra
o que estamos lutando.

1394
01:27:51,620 --> 01:27:54,622
Quero saber o que
é esse nevoeiro.

1395
01:27:54,623 --> 01:27:55,857
Quero falar com os soldados.

1396
01:27:55,858 --> 01:27:57,425
Soldados? Pra que isso?

1397
01:27:57,426 --> 01:27:59,727
Ouviu o que aquele
soldado disse na farmácia.

1398
01:27:59,728 --> 01:28:02,130
David, nem lembro direito
o que ele estava dizendo.

1399
01:28:02,131 --> 01:28:03,865
A situação foi insana.

1400
01:28:03,866 --> 01:28:05,733
Ele pediu desculpas.

1401
01:28:05,734 --> 01:28:07,802
Foi essa palavra que
ele usou? "Desculpa"?

1402
01:28:07,803 --> 01:28:09,871
Isso mesmo. Ele disse
que era culpa deles, não?

1403
01:28:09,872 --> 01:28:11,506
O que quis dizer com isso?

1404
01:28:11,507 --> 01:28:14,075
É isso que vamos descobrir.

1405
01:28:14,076 --> 01:28:15,810
Irene, fique com Billy, por favor.

1406
01:28:15,811 --> 01:28:17,178
Verso 17!

1407
01:28:17,179 --> 01:28:19,747
"despejem o frasco no ar,

1408
01:28:19,748 --> 01:28:21,716
"e de lá virá a voz divina...

1409
01:28:21,717 --> 01:28:24,519
<i>"do templo dos céus,
do trono, dizendo,</i>

1410
01:28:24,520 --> 01:28:27,088
<i>"Está feito! Está feito!</i>

1411
01:28:27,089 --> 01:28:30,391
<i>"E haviam vozes e raios,</i>

1412
01:28:30,392 --> 01:28:33,528
e trovões, e um grande terremoto".

1413
01:28:33,529 --> 01:28:36,264
<i>Sim! Venha a mim!</i>

1414
01:28:36,265 --> 01:28:37,499
O quê?

1415
01:28:37,500 --> 01:28:39,801
-Cadê os seus amigos?
-Não os vi.

1416
01:28:39,802 --> 01:28:42,137
Não é uma loja grande.
É difícil de se perder.

1417
01:28:42,138 --> 01:28:45,380
Não os vi, pareço ser o dono deles?

1418
01:28:48,277 --> 01:28:51,346
-O que quer de mim?
-O que sabe sobre o nevoeiro?

1419
01:28:51,347 --> 01:28:53,848
Sei de nada. Não
tenho nada com isso.

1420
01:28:53,849 --> 01:28:55,683
Não foi isso que o
soldado disse na farmácia,

1421
01:28:55,684 --> 01:28:57,765
antes das aranhas
saírem de dentro dele.

1422
01:28:59,054 --> 01:29:00,889
Eles não estão na loja.

1423
01:29:00,890 --> 01:29:04,125
O único lugar que não olhamos
foi a área de estocagem.

1424
01:29:04,126 --> 01:29:05,193
Sabem o porquê.

1425
01:29:05,194 --> 01:29:07,428
Vocês viram a face
de Deus esta noite?

1426
01:29:07,429 --> 01:29:08,763
Sim? Nos conte!

1427
01:29:08,764 --> 01:29:11,065
<i>Aqui tem um senhor que viu!</i>

1428
01:29:11,066 --> 01:29:13,301
<i>Sim, ele viu!</i>

1429
01:29:13,302 --> 01:29:14,369
Amém.

1430
01:29:14,370 --> 01:29:15,937
E quero dizer,

1431
01:29:15,938 --> 01:29:18,139
<i>eu quero prosseguir com vocês</i>

1432
01:29:18,140 --> 01:29:21,052
<i>na mãos do meu Pai?</i>

1433
01:29:21,377 --> 01:29:22,616
Morales?

1434
01:29:23,412 --> 01:29:24,651
Donaldson?

1435
01:29:27,082 --> 01:29:28,321
Pessoal.

1436
01:29:30,419 --> 01:29:32,159
É o único lugar que podem estar.

1437
01:29:32,922 --> 01:29:34,022
O quê?

1438
01:29:34,023 --> 01:29:35,523
Não poderiam apenas desaparecer.

1439
01:29:35,524 --> 01:29:38,766
Eu disse, não sei onde eles estão...

1440
01:29:45,601 --> 01:29:47,168
Não pensei que fariam isso.

1441
01:29:47,169 --> 01:29:49,804
Eles disseram que fariam, e eu...

1442
01:29:49,805 --> 01:29:52,040
Disse a eles o que o
soldado disse na farmácia,

1443
01:29:52,041 --> 01:29:53,274
e eles juraram que fariam isso.

1444
01:29:53,275 --> 01:29:55,009
Eu só... achei que não fossem.

1445
01:29:55,010 --> 01:29:56,077
Jesus!

1446
01:29:56,078 --> 01:29:59,347
É o Projeto Ponta de Flecha, não é?

1447
01:29:59,348 --> 01:30:03,017
Esse nevoeiro, é algum tipo,
o quê, cagada dos militares?

1448
01:30:03,018 --> 01:30:04,586
Com o que vocês mexeram, hein?

1449
01:30:04,587 --> 01:30:07,522
Pegamos você agora,
seu filho da mãe!

1450
01:30:07,523 --> 01:30:08,590
Entre aqui!

1451
01:30:08,591 --> 01:30:11,659
Foram eles! Eles que
fizeram isso conosco!

1452
01:30:11,660 --> 01:30:15,230
Foram eles que trouxeram
a fúria divina até nós!

1453
01:30:15,231 --> 01:30:17,799
Aqueles dois picaretas que
estavam com ele esse tempo todo,

1454
01:30:17,800 --> 01:30:20,268
se suicidaram lá nos
fundos porque eles sabiam!

1455
01:30:20,269 --> 01:30:21,836
Sabiam o tempo todo!

1456
01:30:21,837 --> 01:30:23,738
-Ele está louco. Não sabe de...
-De joelhos!

1457
01:30:23,739 --> 01:30:25,139
Fique fora disso, Drayton!

1458
01:30:25,140 --> 01:30:27,208
Ele escutou também, não
escutou? Todos vocês!

1459
01:30:27,209 --> 01:30:28,643
Tudo sobre o Projeto
Ponta de Flecha.

1460
01:30:28,644 --> 01:30:30,778
E todos os segredos da montanha.

1461
01:30:30,779 --> 01:30:32,313
Foi isso que nos trouxe aquilo.

1462
01:30:32,314 --> 01:30:34,691
Foi o que nos trouxe
a fúria de Deus!

1463
01:30:37,319 --> 01:30:39,503
Soldado Jessup.

1464
01:30:41,156 --> 01:30:42,390
Não fui eu.

1465
01:30:42,391 --> 01:30:44,792
Só ficava no meu
posto lá em cima.

1466
01:30:44,793 --> 01:30:46,261
Não sou responsável.

1467
01:30:46,262 --> 01:30:47,996
-Mentira!
-Droga, sou daqui!

1468
01:30:47,997 --> 01:30:50,064
A maioria das pessoas
me conhece.

1469
01:30:50,065 --> 01:30:52,634
Pare com essa
droga de lamentação,

1470
01:30:52,635 --> 01:30:55,336
ou vou cortar sua língua fora.

1471
01:30:55,337 --> 01:30:57,145
Agora nos conte!

1472
01:30:58,907 --> 01:31:00,174
Nos conte!

1473
01:31:00,175 --> 01:31:02,910
Certo.

1474
01:31:02,911 --> 01:31:04,412
Ouvi algo...

1475
01:31:04,413 --> 01:31:05,780
Algo?

1476
01:31:05,781 --> 01:31:08,022
Sim, todos nós ouvimos.

1477
01:31:09,118 --> 01:31:12,954
Ouvimos que eles...

1478
01:31:12,955 --> 01:31:15,123
Que eles pensavam que
existissem outras dimensões,

1479
01:31:15,124 --> 01:31:18,026
sabe, outros mundos
a nossa volta.

1480
01:31:18,027 --> 01:31:20,595
E que eles tentaram fazer...

1481
01:31:20,596 --> 01:31:22,163
uma janela...

1482
01:31:22,164 --> 01:31:25,008
para poderem ver o que
tinha do outro lado.

1483
01:31:26,969 --> 01:31:29,771
Talvez sua janela tenha
virado uma porta, não?

1484
01:31:29,772 --> 01:31:31,706
Minha não!
Dos cientistas!

1485
01:31:31,707 --> 01:31:34,309
Os cientistas!
Sim, os cientistas!

1486
01:31:34,310 --> 01:31:36,511
Eles devem ter deixado um
buraco aberto por acidente.

1487
01:31:36,512 --> 01:31:38,379
Esse outro mundo está
invadindo o nosso.

1488
01:31:38,380 --> 01:31:41,783
Isso foi o que o Donaldson estava
dizendo pra mim antes de se matar.

1489
01:31:41,784 --> 01:31:44,025
Não entendi metade disso.

1490
01:31:45,721 --> 01:31:47,495
Não é minha culpa!

1491
01:31:49,491 --> 01:31:52,894
Não é culpa dele.

1492
01:31:52,895 --> 01:31:55,496
Não, não.

1493
01:31:55,497 --> 01:31:56,931
Nada é!

1494
01:31:56,932 --> 01:31:59,600
Nunca é culpa de ninguém.

1495
01:31:59,601 --> 01:32:02,003
Mas ele nega.

1496
01:32:02,004 --> 01:32:04,572
Ele aponta o dedo,

1497
01:32:04,573 --> 01:32:07,742
esse Judas no meio de nós.

1498
01:32:07,743 --> 01:32:08,810
Judas!

1499
01:32:08,811 --> 01:32:10,745
David!

1500
01:32:10,746 --> 01:32:13,047
Você! Você!

1501
01:32:13,048 --> 01:32:15,049
Não percebe agora?

1502
01:32:15,050 --> 01:32:17,218
Não sabe a verdade?

1503
01:32:17,219 --> 01:32:19,887
Nós estamos sendo punidos.

1504
01:32:19,888 --> 01:32:23,524
Pelo quê? Por irmos
contra a vontade de Deus!

1505
01:32:23,525 --> 01:32:27,862
Por irmos contra
seus antigos ditados.

1506
01:32:27,863 --> 01:32:29,430
Andar na lua!

1507
01:32:29,431 --> 01:32:30,998
Sim! Sim!

1508
01:32:30,999 --> 01:32:33,968
-Ou dividir os átomos!
-Amém.

1509
01:32:33,969 --> 01:32:36,437
ou célula-tronco...

1510
01:32:36,438 --> 01:32:38,773
e abortos!

1511
01:32:38,774 --> 01:32:41,809
E destruir os segredos da vida...

1512
01:32:41,810 --> 01:32:45,146
que só Deus tem
o direito de saber!

1513
01:32:45,147 --> 01:32:46,714
Amém! Amém!

1514
01:32:46,715 --> 01:32:49,350
Sim, eu sei! É verdade!

1515
01:32:49,351 --> 01:32:51,919
E agora estamos
sendo punidos.

1516
01:32:51,920 --> 01:32:54,989
O julgamento veio até nós.

1517
01:32:54,990 --> 01:32:57,725
Os demônios do inferno,
vocês viram, estão soltos,

1518
01:32:57,726 --> 01:33:01,396
e o fogo do inferno!

1519
01:33:01,397 --> 01:33:02,797
E é culpa dele!

1520
01:33:02,798 --> 01:33:06,200
Não! Não é minha culpa!

1521
01:33:06,201 --> 01:33:09,270
Ele o fizeram! Cuspiram
no olho do todo poderoso!

1522
01:33:09,271 --> 01:33:10,338
Não!

1523
01:33:10,339 --> 01:33:12,784
Vai pra lá!

1524
01:33:13,108 --> 01:33:14,275
Não!

1525
01:33:14,276 --> 01:33:16,153
Judas!

1526
01:33:17,212 --> 01:33:18,279
Jim!

1527
01:33:18,280 --> 01:33:20,998
Matem ele!
Enforquem ele!

1528
01:33:23,819 --> 01:33:25,730
Levante-se, covarde!

1529
01:33:30,058 --> 01:33:31,468
Jesus!

1530
01:33:34,196 --> 01:33:35,674
Não!

1531
01:33:36,965 --> 01:33:39,376
Expiação!

1532
01:33:39,701 --> 01:33:41,043
-Não!
-Dê uma facada nele!

1533
01:33:42,371 --> 01:33:44,372
Expiação!

1534
01:33:44,373 --> 01:33:47,175
Vamos dar ele a besta!

1535
01:33:47,176 --> 01:33:49,177
Expiação!

1536
01:33:49,178 --> 01:33:53,387
Deixem as abominações
cheirarem o seu sangue!

1537
01:33:54,650 --> 01:33:56,561
Não! Não!

1538
01:33:59,054 --> 01:34:02,535
-Jesus! Esperem!
-Não, David!

1539
01:34:59,047 --> 01:35:00,696
Por favor!

1540
01:35:11,093 --> 01:35:14,005
A besta vai nos deixar
em paz essa noite.

1541
01:35:15,264 --> 01:35:16,503
Amanhã.

1542
01:35:17,599 --> 01:35:20,340
Amanhã vamos ter
que esperar e ver.

1543
01:35:29,444 --> 01:35:30,854
Papai.

1544
01:35:32,281 --> 01:35:33,691
Papai.

1545
01:35:45,294 --> 01:35:47,375
Desculpa por deixar
você, parceiro.

1546
01:35:49,464 --> 01:35:51,375
Não vou mais fazer isso.

1547
01:35:52,467 --> 01:35:53,877
Promete?

1548
01:35:55,037 --> 01:35:58,806
Mas tem que prometer mesmo, tá?

1549
01:35:58,807 --> 01:36:02,310
Prometer de verdade, e
nunca quebrar a promessa.

1550
01:36:02,311 --> 01:36:04,290
Me diga.

1551
01:36:05,747 --> 01:36:08,329
Prometa que não vai deixar
os monstros me pegarem.

1552
01:36:11,753 --> 01:36:14,164
Não importa o que aconteça.

1553
01:36:15,591 --> 01:36:17,331
Eu prometo.

1554
01:36:20,329 --> 01:36:22,376
Te amo, papai.

1555
01:36:22,698 --> 01:36:24,347
Te amo, Billy.

1556
01:36:25,100 --> 01:36:26,681
Mais do que tudo.

1557
01:36:56,131 --> 01:36:57,541
Está amanhecendo.

1558
01:37:02,738 --> 01:37:05,640
Parceiro, pronto para ir para casa?

1559
01:37:05,641 --> 01:37:07,256
Vamos.

1560
01:37:09,411 --> 01:37:12,480
Deixei os mantimentos
escondidos no caixa dois.

1561
01:37:12,481 --> 01:37:15,049
Cinco bolsas. Podemos
pegá-las e sair pela porta.

1562
01:37:15,050 --> 01:37:16,417
Certo.

1563
01:37:16,418 --> 01:37:20,221
Meu carro está na fileira do meio
do estacionamento, lá no final.

1564
01:37:20,222 --> 01:37:22,623
Quem chegar antes
abre as portas,

1565
01:37:22,624 --> 01:37:25,226
e vamos entrar o
mais rápido possível.

1566
01:37:25,227 --> 01:37:26,637
Vamos.

1567
01:37:49,785 --> 01:37:52,230
Roubando comida agora?

1568
01:37:56,258 --> 01:37:58,499
Indo embora, Sra. Carmody.

1569
01:37:59,561 --> 01:38:01,472
Por favor, saia da frente.

1570
01:38:02,631 --> 01:38:05,266
Não pode ir. Não vou deixar.

1571
01:38:05,267 --> 01:38:06,667
Não vai permitir?

1572
01:38:06,668 --> 01:38:09,403
É contra a vontade de Deus.

1573
01:38:09,404 --> 01:38:11,605
Não sabem disso

1574
01:38:11,606 --> 01:38:16,243
Já não provei isso várias vezes?

1575
01:38:16,244 --> 01:38:20,931
Não mostrei que sou
uma ferramenta?

1576
01:38:25,587 --> 01:38:27,327
Qual é o problema com você?

1577
01:38:30,425 --> 01:38:32,108
Não acredita em Deus?

1578
01:38:32,861 --> 01:38:34,495
Ninguém atrapalhou você.

1579
01:38:34,496 --> 01:38:37,164
Tudo que pedimos são
os mesmos privilégios.

1580
01:38:37,165 --> 01:38:38,746
Ouviram ele.

1581
01:38:40,102 --> 01:38:44,345
Foi esse pessoal que
trouxe isso até nós.

1582
01:38:45,373 --> 01:38:46,440
Eles...

1583
01:38:46,441 --> 01:38:50,444
Pessoas que se recusaram a se
curvar diante da vontade de Deus,

1584
01:38:50,445 --> 01:38:53,114
e reivindicam privilégios.

1585
01:38:53,115 --> 01:38:56,183
Pecadores orgulhosos.

1586
01:38:56,184 --> 01:38:58,252
Sim, arrogantes.

1587
01:38:58,253 --> 01:39:00,130
Privilegiados!

1588
01:39:00,388 --> 01:39:04,291
Zombam de nós, zombam do
nosso Deus, da nossa fé,

1589
01:39:04,292 --> 01:39:07,795
nossos valores,
nosso estilo de vida.

1590
01:39:07,796 --> 01:39:10,030
Zombam da nossa humildade...

1591
01:39:10,031 --> 01:39:11,932
e da nossa devoção.

1592
01:39:11,933 --> 01:39:15,346
Pisam em nós e dão risadas.

1593
01:39:18,340 --> 01:39:20,074
É deles...

1594
01:39:20,075 --> 01:39:23,677
que o sangue do sacrifício
humano deve vir.

1595
01:39:23,678 --> 01:39:25,713
É deles.

1596
01:39:25,714 --> 01:39:28,382
-Vamos.
-O sangue da expiação.

1597
01:39:28,383 --> 01:39:29,450
Vamos.

1598
01:39:29,451 --> 01:39:31,085
Tente pra ver.

1599
01:39:31,086 --> 01:39:32,486
Tente!

1600
01:39:32,487 --> 01:39:34,021
Vamos!

1601
01:39:34,022 --> 01:39:36,323
-Peguem eles!
-Queremos o garoto.

1602
01:39:36,324 --> 01:39:37,758
-Queremos o garoto!
-Se afaste!

1603
01:39:37,759 --> 01:39:39,927
-Isso!
-Se afaste!

1604
01:39:39,928 --> 01:39:41,110
O garoto!

1605
01:39:42,430 --> 01:39:44,545
Peguem o garoto! Peguem ele!

1606
01:39:48,336 --> 01:39:49,917
Peguem ele!

1607
01:39:51,273 --> 01:39:53,207
E peguem a vadia também!

1608
01:39:53,208 --> 01:39:54,742
Peguem ela!

1609
01:39:54,743 --> 01:39:57,427
Matem todos eles! Todos eles!

1610
01:40:12,227 --> 01:40:14,308
Abaixem-se!
Abaixem-se!

1611
01:40:20,969 --> 01:40:22,880
Eu a matei.

1612
01:40:24,806 --> 01:40:26,045
Obrigado, Ollie.

1613
01:40:27,976 --> 01:40:29,488
Vamos.

1614
01:40:30,312 --> 01:40:33,759
Tire aquela máquina de
gelo do caminho, por favor.

1615
01:40:35,984 --> 01:40:37,751
Você matou ela!

1616
01:40:37,752 --> 01:40:40,334
Assassinou ela!

1617
01:40:43,658 --> 01:40:45,226
Eu não atiraria nela, Dave,

1618
01:40:45,227 --> 01:40:46,927
não se houvesse qualquer
outra alternativa.

1619
01:40:46,928 --> 01:40:48,495
Foi por isso que agradeci.

1620
01:40:48,496 --> 01:40:49,730
Certo.

1621
01:40:49,731 --> 01:40:52,313
Certo. Vamos!

1622
01:40:54,035 --> 01:40:55,102
Levante-se, Myron!

1623
01:40:55,103 --> 01:40:56,437
Vamos! Temos que ir!

1624
01:40:56,438 --> 01:40:57,677
Meu tornozelo!

1625
01:41:05,914 --> 01:41:08,291
Certo, lá no fundo!

1626
01:41:09,084 --> 01:41:10,784
Onde estão eles?

1627
01:41:10,785 --> 01:41:12,686
Bud! Myron!

1628
01:41:12,687 --> 01:41:13,787
Ambrose!

1629
01:41:13,788 --> 01:41:15,456
Acho que quebrei ele!

1630
01:41:15,457 --> 01:41:17,091
Vamos!

1631
01:41:17,092 --> 01:41:18,659
Temos que ir! Vamos!

1632
01:41:18,660 --> 01:41:20,138
Eles estão perdidos!

1633
01:41:27,602 --> 01:41:29,303
-Jesus!
-Ollie!

1634
01:41:29,304 --> 01:41:32,114
Ollie!

1635
01:42:11,613 --> 01:42:13,194
Quantos gritos!

1636
01:42:14,115 --> 01:42:16,663
Eles estão por aí?
Podem nos ver?

1637
01:42:26,294 --> 01:42:28,944
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

1638
01:42:43,144 --> 01:42:44,884
Não vamos?

1639
01:42:51,486 --> 01:42:52,820
-Não.
-Sim.

1640
01:42:52,821 --> 01:42:54,989
-Não! Não!
-Sim!

1641
01:42:54,990 --> 01:42:56,390
-Papai.
-David.

1642
01:42:56,391 --> 01:42:58,392
-David, não!
-Papai, não!

1643
01:42:58,393 --> 01:43:00,227
-David!
-Papai!

1644
01:43:00,228 --> 01:43:01,795
Volte para o carro!

1645
01:43:01,796 --> 01:43:03,707
-Papai!
-David!

1646
01:43:13,775 --> 01:43:15,720
Meu Deus!

1647
01:43:18,313 --> 01:43:20,554
Meu Deus!

1648
01:43:40,468 --> 01:43:41,707
Temos que ir.

1649
01:45:13,461 --> 01:45:15,547
OS DRAYTONS

1650
01:45:40,688 --> 01:45:42,906
Disse a ela que consertaria isso.

1651
01:45:46,060 --> 01:45:48,061
A janela da frente.

1652
01:45:48,062 --> 01:45:49,643
toda quebrada.

1653
01:45:53,134 --> 01:45:54,544
A árvore.

1654
01:45:56,471 --> 01:45:57,710
A...

1655
01:45:58,540 --> 01:46:00,121
árvore do vovô.

1656
01:46:14,923 --> 01:46:18,506
Sinto muito, David,
sinto muito.

1657
01:46:33,341 --> 01:46:34,580
Vamos,

1658
01:46:36,678 --> 01:46:38,088
ver até onde...

1659
01:46:39,614 --> 01:46:42,059
a gasolina nos leva, não?

1660
01:46:44,953 --> 01:46:47,194
Talvez consigamos
sair deste nevoeiro.

1661
01:49:29,669 --> 01:49:31,344
COMBUSTÍVEL

1662
01:50:03,284 --> 01:50:04,694
Bem...

1663
01:50:05,686 --> 01:50:07,927
Foi uma boa tentativa.

1664
01:50:09,123 --> 01:50:10,863
Ninguém pode dizer o contrário.

1665
01:50:12,627 --> 01:50:14,394
Não.

1666
01:50:14,395 --> 01:50:16,476
Ninguém pode dizer.

1667
01:51:45,319 --> 01:51:46,558
Bem...

1668
01:51:48,489 --> 01:51:50,263
Temos...

1669
01:51:54,495 --> 01:51:55,734
Quatro.

1670
01:52:00,167 --> 01:52:01,406
Quatro balas.

1671
01:52:05,773 --> 01:52:07,513
Mas somos cinco.

1672
01:52:17,785 --> 01:52:19,798
Vou pensar em algo.

1673
01:54:18,272 --> 01:54:20,012
Vamos!

1674
01:54:25,780 --> 01:54:27,361
Vamos!

1675
01:54:28,416 --> 01:54:30,156
Vamos!

1676
01:54:33,287 --> 01:54:36,322
Vamos.

1677
01:54:36,323 --> 01:54:39,804
Vamos.

1678
01:54:46,801 --> 01:54:48,268
Vamos.

1679
01:54:48,269 --> 01:54:50,136
Vamos.

1680
01:54:50,137 --> 01:54:51,911
Vamos.

1681
01:54:52,740 --> 01:54:54,674
Vamos!

1682
01:54:54,675 --> 01:54:58,019
Vamos!

1683
01:56:34,875 --> 01:56:37,443
Eles estão mortos!

1684
01:56:37,444 --> 01:56:39,184
Pelo quê?

1685
01:57:22,509 --> 01:57:27,253
<i>Tradução e revisão:
ELENDIL e THE_FOXY</i>

1686
01:57:27,602 --> 01:57:32,404
<i>SCI FI TEAM
"Pride, respect, excellence"</i>