O NEVOEIRO
Tradução e revisão: ELENDIL e THE_FOXY.
SCI FI TEAM "Pride, respect, excellence"
A comida vai estragar.
Eu fiz uma lista...
Vou ao mercado antes que comprem tudo.
Merda.
-Vai conseguir salvar? -De jeito nenhum.
Vou ter que começar do zero.
Vou ligar para o estúdio quando os telefones voltarem,
ver se podem estender meu prazo limite.
Que escolha eles têm?
Está brincando?
Podem fazer um pôster no Photoshop em uma tarde.
Sempre fazem isso. Duas cabeças gigantes.
Devia ter trazido para baixo ontem à noite. Que estupidez.
Você não teria como saber...
que uma árvore entraria voando pela janela.
Sim, vou na loja de ferramentas também, comprar sacos plásticos e fita adesiva.
e selar tudo antes que escureça.
Encomendar um vidro novo.
Aquela era...
era a árvore do seu pai, a que ele plantou.
Eu brincava naquela árvore.
São só coisas.
Estamos em segurança. É isso que importa.
É.
-Mãe, pai, venham ver! -Billy, vá devagar, certo?
Não quero você correndo por aí.
Mas vocês têm que ver. A casa de barcos já era! Caramba!
Billy.
Desculpa, mãe, mas vocês têm que vir! Vamos!
Vamos.
Tendo se pronunciado, o mensageiro do apocalipse parte.
Como vocês conseguem sempre me fazer rir?
Você é muito pouco exigente.
Vamos... ver o dano.
Não.
-A árvore do Norton. -É.
A árvore morta que eu venho pedindo para ele cortar por três anos antes de cair?
Aquela?
-Foi esmagada mesmo. -Você não está brincando.
Olhem aquilo.
O que é, papai?
Nevoeiro.
-No lago? -Já aconteceu antes.
Vindo da montanha assim?
O encontro de duas frentes,
sobra da tempestade, algo assim.
Certeza?
Querida, não sou o "garoto do tempo". Por que não coloca uma roupa no Billy...
-Vou levá-lo comigo. -Aonde vai?
Vou ter uma conversinha com o nosso vizinho sobre a árvore.
Querido.
Não esquenta, não vou dar um soco no nariz dele.
Você sabe o que ele vai dizer.
Ele vai dizer, "Me processe", e talvez devêssemos mesmo.
Querida, uma disputa judicial com esse cara...
é o suficiente para uma vida.
Vou pedir informações sobre o seguro.
-Só isso. -Sei.
Desgraçada!
Merda!
Desgraçada.
Maldita!
"Ligar.
"Coloque no máximo.
Velocidade cinco".
Acho que viu...
o abrigo de barcos.
Sim, e...?
Nada.
Acho que devíamos trocar informações sobre o seguro.
Só isso.
Meu corretor vai adorar.
Merda. O 1980.
Eu ia vir de caminhonete, mas...
Não sei, o tempo estava tão bom quando saí de Nova York...
Você sabe, conversível.
Lamento muito, cara.
De verdade.
-É gentil de sua parte. -Não, esse carro era uma beleza.
Detesto vê-lo assim.
Vou achar o telefone da seguradora e te passo mais tarde.
-Beleza? -Tranqüilo.
Então, David...
não vai dar um pulo na cidade hoje, vai?
OS DRAYTONS
A companhia de energia está trabalhando.
Talvez a energia elétrica volte.
-Uma tempestade e tanto, hein? -Pois é. Para ficar na história.
Ontem à noite por um momento,
pensei que fossemos voar para Oz.
WZON está fora do ar,
mas Portland ainda está transmitindo.
Papai, olha.
O pessoal da base.
Da montanha?
O Projeto Ponta de Flecha?
Você é daqui.
Tem idéia do que fazem lá em cima?
Pesquisa para defesa de mísseis.
Tenho certeza que ouviu as histórias.
Claro. A mulher da lavanderia disse que...
eles têm um disco voador lá com corpos de aliens congelados.
Certo. A senhora Edna.
Senhora Fofoca.
"Tive um filho do Pé Grande".
"A face do demônio aparece no incêndio".
Sabe, material muito confiável.
Estão com pressa.
Devem ter ficado sem energia também.
Sem sinal.
Por que não vai indo na frente? Vou ligar pra Steph do orelhão.
Posso ir com o Sr. Norton, papai?
Claro, se prometer não largar a mão dele.
Pegue a lista.
-Claro. -Beleza?
Encontro vocês lá.
Segure a mão.
Lamento. Não sabia que era a sua irmã.
Isso é tão estranho.
-Sally, oi. -Olá, Sr. Drayton.
Parece que estão meio atolados.
Metade do pessoal não veio trabalhar, e estamos sem energia.
Que coisa. Não tem gerador?
Só para as geladeiras.
Para todo o resto, bem-vindo a Idade Média, e traga o seu talão de cheques.
Quinta à noite, eu e a Stephe estamos querendo sair.
-Babá? -Claro, estarei lá.
Minha nossa.
A tempestade.
Todo mundo estocando. Está assim desde que abrimos.
Que dia, hein?
Está todo mundo meio chateado essa manhã.
Bom dia, Sra. Carmody.
Não sei o que tem de bom com filas desse tamanho,
mas acho que não tem para onde correr.
-Se proteja, amigo. -Pois é.
Ei, campeão.
Sua esposa devia ser médica.
Ela ficaria rica em Manhattan com essa caligrafia.
É, demora um pouco para acostumar.
Por que não vai pegar as suas coisas? Nos encontramos no caixa.
Beleza.
David, obrigado pela ajuda.
Você e o Sr. Norton vão ser amigos agora, papai?
Não sei.
Acho que "amigos" seria um pouco exagerado.
Acho que não estão mais bravos um com o outro.
Acho que não.
E já é um começo, não é?
Lamento, senhora, os caixas estão desligados.
A queda de energia nos pegou também.
Esperamos que a energia volte em breve.
-O ônibus sai em 30 minutos. -Vamos conseguir, beleza?
Vocês pegam a mercadoria enquanto eu espero na fila.
Preciso de troco no caixa 5.
Bom dia, Sra. Reppler.
Olá, Sra. Reppler.
Olá, Billy Drayton.
Como passaram pela tempestade?
Uma árvore entrou pela janela ontem à noite,
direto no meu estúdio.
E o abrigo de barcos foi esmagado.
A árvore do Sr. Norton caiu em cima dele.
Lamento.
E quanto a vocês?
Estamos bem. Estou preocupada com os anúncios.
Aposto que todas as nossas placas de "Vende-se" caíram.
A escola foi danificada, sabia?
Castigo por não termos arrumado o telhado na hora certa,
mas com as verbas diminuindo a cada ano...
Pensamos que a educação infantil...
deveria ser uma prioridade nesse país, mas estamos errados.
O Governo tem coisa melhor para fazer com o nosso dinheiro,
como ajudar Corporações e fabricar bombas.
Pai, tem algum incêndio? A mamãe tá bem?
Tenho certeza que sim. Não se preocupe, certo?
Presta atenção ao que está fazendo, Sally.
Que isso, temos 10 dias de folga.
Cheque os papéis.
Eu já disse, as folgas foram canceladas.
Não sei o motivo.
Tenho que checar a farmácia.
Me encontrem no jipe em cinco minutos.
É uma ordem.
Droga! Mais meia hora e teríamos ido embora.
Meu Deus!
Tem algo no nevoeiro!
Tem algo no nevoeiro, pegou o John Lee.
Dan, se acalme.
Algo no nevoeiro pegou o John Lee.
Dava para ouvir os gritos dele.
Fechem as portas! Meu Deus!
Papai, estou com medo. Vamos pra casa?
Não vão lá fora.
Tem algo no nevoeiro. Pegou o John Lee.
Que se dane! Vou pro meu carro.
Senhor, não!
Por favor me abrace.
Está tudo bem.
É uma nuvem de poluição das fábricas de Rumford.
Deve ser algum tipo de explosão química.
O que é?
O que está havendo?
É a morte.
Fiquem abaixados!
Papai!
Está bem?
Foi um terremoto.
As fábricas explodiram!
Está tudo mundo bem? Alguém machucado?
Fiquem onde estão, certo? Fiquem dentro da loja.
Não posso ficar aqui. Tenho que ir pra casa ver meus filhos.
Não. Não vá lá fora.
A morte está lá fora. É o fim dos tempos.
Pare com isso.
Vamos ficar calmos.
Ele tem razão. Vamos ficar calmos.
Vamos tentar entender o que aconteceu.
Lamento, não posso ficar aqui. Tenho que ver meus filhos.
A senhora não pode ir lá fora.
-Essa nuvem pode ser venenosa. -Não ouviu aquele homem gritando?
Concordo. Vamos ficar aqui até descobrirmos.
Não estão ouvindo!
Não posso ficar aqui.
Wanda está cuidando do pequeno Victor. Ela tem só oito anos.
Às vezes ela se esquece de tomar conta dele.
Eu disse que demoraria apenas alguns minutos.
Ela só tem oito anos.
Pelo bem deles,
não vá.
Ninguém vai me ajudar?
Está tudo bem, garoto.
Ninguém aqui pode levar uma senhora para casa?
Você?
-Está tudo bem, amigão. -Você?
Senhora, por favor, tenho meu menino para cuidar.
Espero que apodreçam no inferno.
Senhora, por favor, espere até...
Certo, vamos começar a limpeza.
Recolham as garrafas espalhadas, vidros quebrados, coisas assim.
Na seção três tem suprimentos médicos.
Está tudo bem.
Calma, campeão.
Vamos.
Não pode ficar chorando assim.
Deixa disso!
Vamos, vai acabar se machucando.
-Você está bem? -Quero a mamãe!
Eu sei disso.
Tente respirar.
Só tente respirar, certo?
Tente respirar.
Está tudo bem.
Fazia tempo que eu não o via chupando o dedão assim, desde os dois anos.
Ele está em choque. Acho que todos estão.
Vocês não se conhecem.
Amanda Dunfrey.
Ela é nova na cidade, chegou nesse semestre.
Ensina a 3º série...
e as crianças especiais, agora que Mosher se aposentou.
Ela é maravilhosa. As crianças a adoram.
E o David é um artista.
Ele faz pôsteres de filmes e coisas do tipo.
E eu.
Deus, estou falando sem parar como uma velha em uma reunião do chá.
Meus nervos estão em frangalhos.
O garoto se acalmou? Como ele está?
Ainda está quente.
-Por que não pego uma aspirina? -Seção 3.
Obrigado.
Como está o Dan?
O nariz dele parou de sangrar.
Está mais calmo agora. Tomou um remédio.
Não acredito na maneira que ele entrou correndo aqui.
Nunca o vi daquele jeito.
Preciso de algo para cobrir o meu garoto. Tem cobertores?
Capas para móveis. Área de estocagem.
Vou continuar checando o pessoal. Se precisar de algo, grite.
Beleza. Sally, se importa?
Eu adoraria. Mas preciso ajudar na limpeza.
-Eu fico com ele. -Certo.
Papai, não vá.
Eu já volto, garotão. Vou pegar um cobertor.
A Sra. Reppler está aqui,
e a Sra. Turman também.
Estarei por perto.
Não se preocupe, não vou estar longe.
Deixa eu ver.
-Quer deitar? -Sim.
Prontinho.
Assim que se dissipar, saímos daqui sãos e salvos,
mas temos que ser inteligentes.
Primeira coisa que precisamos fazer é manter a cabeça fria...
e descobrir o que aconteceu.
E como vamos fazer isso, cara?
Não temos telefone, não temos rádio.
Tenho certeza que estão cuidando desses problemas agora.
A lógica diz que restaurar as comunicações...
seria a prioridade deles.
Nossa!
Merda.
Merda!
Maldição!
Droga!
É óbvio que estamos...
enfrentando um tipo de desastre natural.
Não tem nada de óbvio nisso pelo que vejo.
Muito menos natural.
Isso aí.
É o Dia do Juízo Final, finalmente.
Não há nada mais óbvio e natural do que isso.
Vai começar.
Vocês causaram isso,
por uma vida de pecado e devassidão.
David!
Vocês ouviram isso?
O gerador? Estávamos indo checar.
Não, eu desliguei ele.
Não estava funcionando direito.
-Ninguém ouviu aquele som? -Que som?
Não sei, como um barulho esquisito,
lá atrás no escuro.
Como se alguma coisa estivesse pressionando contra a porta.
Você escutou antes das luzes se apagarem, ou depois?
Não, depois.
Depois, eu ouvi, certo?
-Ninguém está duvidando. -Não é o que parece.
Não faz assim, Sr. Drayton.
Você levou um susto, com certeza.
Que tal irmos checar?
Aqui.
Cara.
Tem um ranço aqui.
-Myron, vá checar. -Beleza.
Vamos, dê a partida.
Beleza!
Desligue.
Minha nossa, que cheiro horrível!
Tem algo obstruindo o duto de ventilação.
Se conseguir ligar só o suficiente para subir aquela porta um pouco,
eu vou lá fora e tiro o que estiver bloqueando.
Não pode fazer isso.
Por que não? É uma porta elétrica, não é?
Sim, mas pode não ser muito sábio enviá-lo lá fora.
Eu vou.
Não é sobre quem vai.
Acha que não consigo?
Eu quero ir! Foi idéia minha.
Parem, certo?
Jim, certo?
Myron? Vocês...
não parecem estar entendendo, ou estão se esforçando para não entender.
Este não é um nevoeiro comum. Abram aquela porta, aí algo entra aqui.
Tipo o quê?
Tipo o que fez aquele barulho que eu ouvi.
Estão bancando os tolos de propósito?
Sr. Drayton, vai me desculpar,
mas não acredito que tenha ouvido alguma coisa.
Não escutamos nada agora, certo?
Alguém?
Viu?
Eu sei... você é um artista famoso...
com ligações em Nova York e em Hollywood e coisas desse tipo,
mas isso não te faz melhor do que os outros, não pra mim.
-Eu não disse isso. -Não gosto de ser chamado de estúpido...
por um cara que freqüentou a faculdade só porque ele está nervoso.
Amigos, o gerador pode ficar desligado. A comida não vai estragar.
Garoto, vou dar partida no motor, você levanta a porta,
e depois grita quando for o suficiente.
Beleza.
Esperem.
Vão deixar esse garoto arriscar a vida...
por um gerador que nem tem importância.
Poderia calar a boca?
Norm!
Escuta, Sr. Drayton, vou te dizer.
Na próxima vez que tiver algo a dizer,
pense muito bem,
porque estou de saco cheio das suas besteiras.
Certo?
Vamos, Myron.
-Isso é loucura. -Deixa eles.
Estou insultando a masculinidade deles ou algo parecido?
Escuta, eles perderam a noção do problema.
O que está havendo?
Lá no mercado, eles estavam com medo e confusos.
Aqui, tem um problema que eles podem resolver,
então eles vão resolver.
-Pronto, garoto? -Vamos nessa.
Norm, vamos.
Não faça isso.
É um erro.
Maricas.
Suba!
Então...
algum bicho-papão?
-Bem assustador, não é, Norm? -Certo.
Norm.
Norm!
Mas que porra!
Tirem isso de mim!
Tirem essa coisa de mim!
-Tirem! -Socorro!
Socorro!
Jesus!
Tem mais!
Alguém me ajude.
Mas que porra estão esperando?
Espera!
Mantenha-o parado!
Minha nossa!
Merda.
Que merda!
David, isso não é bom!
Liguem o gerador.
Sinto muito.
Como é que eu poderia saber?
Você disse que tinha ouvido alguma coisa.
Como poderia saber o que era? Devia ter explicado melhor.
Pensei que, sei lá, poderia ser uma ave ou algo assim.
Você matou aquele garoto!
Olhou bem para aquilo?
Olhou bem para o que você fez?
David!
Não bata mais nele!
-Não vai resolver nada. -Seus dois babacas,
mataram aquele garoto. E eu tenho o sangue dele em mim!
Certo, terminei.
E agora?
Desligue o gerador.
É a primeira coisa a fazer.
Lamento.
Jesus Cristo! Deus!
Lamento pelo garoto.
Deus do céu.
Temos que sair daqui.
Não obrigamos ele.
Ele é um garoto. Está na idade de ser estúpido.
Qual é a sua desculpa, hein?
Saiam daqui.
Voltem para o mercado. Fiquem perto da porta.
Não falem nada, para ninguém.
Ainda não.
Merda.
David? Preciso de iluminação aqui.
Precisamos contar para eles.
As pessoas no mercado, temos que impedi-las de sair.
Não vão acreditar em nós.
Precisam acreditar.
Eu estava aqui e não sei se acredito.
O que nós vimos é impossível.
Sabe disso, não sabe?
Digo, o que...
o que vamos falar?
Como vamos convencê-los?
Ollie, a que diabos aqueles tentáculos estavam presos?
Meu Deus! Você está bem?
Sim, o sangue não é meu, estou bem.
Que diabos aconteceu?
Vou explicar. Só um momento.
Preciso cuidar de uma coisa primeiro.
Por favor, eu tenho que...
Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
Me dê um minuto. O mantenha distraído.
Certo.
Lamento pelo Norm.
Eu também.
Não estou dando desculpas, só estou dizendo.
Precisamos contar para as pessoas.
Não precisamos entrar em detalhes,
mas... estamos na merda aqui.
Eles precisam saber.
E quanto aos forasteiros?
Temos muitos na loja. Por onde começamos?
-Brent Norton? -Aquele falador?
Ele é um advogado famoso em Nova York.
Pode chegar a ser juiz um dia.
Isso conta muito para o pessoal daqui... para todos.
-É isso mesmo. -Seja rápido, David.
Precisamos ver como vamos impedir aquela coisa de entrar aqui.
Como assim?
Você fechou a porta.
Sim, mas toda a parede fronteira deste lugar é de vidro puro.
Jesus Cristo.
Por onde andou, David?
Escuta...
aquele cara que entrou aqui com o nariz sangrando.
Eles... Nós vimos tentáculos.
Não está indo muito bem, está?
-Vocês o quê? -Vem aqui, você tem que...
Vem aqui.
Fale.
É verdade.
Tentáculos.
Senhores, eu...
Lamento. Eu não sou tão estúpido assim.
O que pensam que sou?
Estou chocado.
É bastante insípido...
usar o que está acontecendo aqui para me fazer parecer um idiota.
Não é nada disso.
Olha, venha até a área de estocagem, certo?
Vou te mostrar.
Sangue. E um pedaço de tentáculo no chão.
Não.
Como assim?
Temos problemas reais para resolver aqui,
e essa tentativa patética de me sacanear...
já foi longe demais.
Sr. Norton, que razão teríamos para fazer...?
Por favor!
Isso é vingança por eu ter processado ele ano passado,
e vocês estão ajudando.
Vencer não foi o suficiente, né?
Querem me humilhar mais um pouco,
me mostrar uma cobra de plástico enquanto esses... caipiras...
ficam em volta rindo sem parar.
Cuidado com quem chama de caipira!
-Foda-se... -Sr. Norton.
Eu juro, entendeu tudo errado.
Não gosta muito dos forasteiros, gosta?
Tudo que faço aqui é gastar dinheiro e pagar impostos,
e tenho visto você falando pelas minhas costas.
Vocês fiquem juntos.
Bem, não me sinto um imbecil?
Pensei que estivesse sendo legal comigo hoje,
e, obrigado por me mostrar a verdade.
E estou feliz que a árvore tenha caído no seu abrigo de barcos, sabia?
Acabou com ele, não foi? Fantástico.
Agora, fiquem longe de mim.
Sei que está assustado, eu também estou.
-Vidas estão em perigo aqui. -David...
A vida do meu filho. Agora, eu preciso de você.
Brent, por favor, deixe de ser estúpido.
Certo, vou te arrastar até lá se for preciso.
Vem aqui.
David, tire essas mãos de cima de mim!
Vou te processar de novo!
E dessa vez você vai para a cadeia.
Esse homem me atacou.
Você foi testemunha.
Esse cara está maluco.
Não.
Queria que fosse, mas não é.
Todos no supermercado, venham até aqui.
Há algo que precisam ouvir. Diz respeito a todos.
Não sei o que pensam que estão fazendo.
Está bebendo?
Pelo amor de Deus, Ollie.
Quer que eu te denuncie? Quer perder o emprego?
Vou começar a anotar uns nomes, começando pelo seu.
E estou preparado para dar queixa a polícia.
-Certo, Bud, anote os nomes. -Vou mesmo.
Enquanto isso, cale a boca e escute.
Esse é o Sr. David Drayton.
Precisam ouvir o que ele tem para dizer se estão pensando em sair daqui.
Vá ficar com as moças, certo?
Não fique com medo.
Está tudo bem.
Certo.
O lance é o seguinte.
Não sei o que é esse nevoeiro...
mas há coisas nele, e essas coisas são perigosas, como o Dan disse.
Isso mesmo.
Exato.
Que tipo de coisas?
Eu não consegui ver. Aconteceu rápido demais.
Fui nocauteado.
Cinco de nós foram até a área de estocagem.
Jim, Myron, Ollie, eu.
Norm, o empacotador.
-Abrimos a porta. -Onde está o Norm?
Para que o Norman pudesse ir lá fora limpar o duto de ventilação.
Algo saiu do nevoeiro e o levou.
Levou?
Como assim?
O matou.
O arrastou.
Pessoal, não sei o que essas coisas são.
Só vimos tentáculos.
Tentáculos?
Tentáculos, ele disse.
Tentáculos do Planeta X.
É uma mentira, sabem.
Vocês mentem uns para os outros, nada mais do que isso.
Quanta besteira.
É claro que é uma mentira. É maluquice.
Pelo visto, os tentáculos estão saindo das latas de cerveja.
Não precisa acreditar em nós.
Vá olhar.
Bem ali.
Mas que diabos é isso?
Parece que temos um problema de certa magnitude aqui.
Isso, mantenham o alinhamento. Obrigado.
Me deixe...
ajudar essas pessoas.
Me deixe...
pregar a sua palavra.
Me deixe irradiar a sua luz,
porque não são todos maus.
Não podem ser todos maus.
Alguns podem ser salvos, não podem?
Sim.
Alguns podem ser trazidos...
até os portões sagrados do paraíso pela sua graça.
Preciso acreditar nisso,
mesmo sabendo que alguns vão nadar no lago de fogo para sempre.
Se eu puder salvar alguns...
mesmo um...
então minha vida vai ter valido alguma coisa.
Terei feito a minha parte.
Terei garantido o meu lugar ao seu lado.
Terei servido a um propósito aqui nessa terra.
Olá?
O que foi?
Preciso usar o banheiro.
Certo, pode usar.
Senhora.
Só quero que saiba que é normal sentir medo, digo...
e, se precisar de uma amiga...
alguém para conversar.
Eu tenho um amigo...
Deus. Eu converso com ele todos os dias.
Não seja complacente comigo.
Como?
Jamais. Não zombe de mim.
Não era o que eu estava fazendo.
Bem, vou te dizer...
no dia que eu precisar de uma amiga como você, vou me agachar e defecar.
Talvez vocês acreditem nisso.
Talvez não sejam mentiras, podem ser alucinações.
O fato permanece, a evidência aqui é frágil.
-Está limitando-se no burlesco. -Isso aqui não é um tribunal.
Não está defendendo um caso, e só está causando mais danos, falando assim.
E você pode espalhar quanto sangue de vaca quiser.
Você ainda não enganou ninguém.
Deixa pra lá, David.
Algumas pessoas não acreditam que tem um incêndio...
mesmo com os cabelos queimando.
Negação é uma coisa poderosa.
Continue falando.
Não vou fazer parte disso, nem eu nem qualquer pessoa sensata.
Continue pensando, Sr. Advogado.
Não há defesa contra a vontade de Deus.
Não há corte de apelação no inferno.
Não há defesa aqui, também.
Nem com todo o fertilizante do mundo,
nem se os estocar o mais alto possível.
Ainda são só sacos de merda, não são?
Aqueles que quiserem discutir isso de forma racional...
para achar meios de resgate serão bem-vindos para se juntar a mim.
Aqueles que quiserem empilhar comida de cachorro,
divirtam-se.
Fizemos o melhor possível nas janelas. Deve ajudar.
Acha mesmo?
Fita adesiva e sacos de comida de cachorro.
Tão ruim assim?
Não é nada bom.
O pior cego é aquele que não quer ver.
Abram os olhos.
Deixem as vendas caírem.
Isso tudo foi escrito.
Apocalipse, capítulo 15:
"E o templo encheu-se com a fumaça...
"da glória de Deus e do seu poder,
"e ninguém podia entrar no templo,
até que se consumassem as sete pragas dos sete anjos".
O que está dizendo?
O que está propondo?
Que nos preparemos...
para encontrar o Criador.
Preparem-se para encontrar é o caralho!
Senhora, sua língua devia ser partida ao meio...
para que pudesse balançar para os dois lados.
O fim dos tempos chegou, não em chamas, mas em nevoeiro.
-Vem aqui! -Calma!
O que acha do seu traseiro se preparar para encontrar a minha bota.
-O que acha disso? -Não precisa disso.
Myron, por favor, acalme o seu amigo.
Estou tentando salvar a sua alma, homem estúpido.
Os que duvidam, duvidaram até o fim.
Não, lamento.
Uma monstruosidade levou aquele garoto.
Coisas no nevoeiro, vocês duvidam?
Duvidam?
Então saiam.
-Saiam e digam "olá". -Cale a boca, senhora.
Pelo amor de Deus.
Precisa parar com isso. Está assustando as crianças.
Elas devem mesmo estar assustadas. Devem sim.
Suas mentes puras e belas...
têm sido corrompidas com mentiras.
Mentiras.
Toda essa conversa de um Deus moderno,
ou de não existir um.
Existe um Deus.
O Deus dos israelitas.
E ele é um Deus severo e vingativo,
e nós temos zombado dele há muito tempo,
e agora ele exige a retribuição com sangue.
É hora de se declararem.
Escolham seus lados...
os salvos e os condenados.
Leiam a Bíblia. Ela pede por expiação.
-Sangue! -O quê?
Sangue.
Norm foi o primeiro,
e agora Deus chama o resto de nós.
A conta está devida. Deve ser paga.
Assim como Abraão se preparou para sacrificar seu filho único...
para provar seu amor por Deus, então...
Chega.
Outra dívida a ser paga.
Mais umas moedas no jarro.
Que beleza, eu não posso bater nela, mas você pode.
Peço desculpa a todos, mas a perspectiva dessa senhora...
é muito "Velho Testamento" pro meu gosto.
Eles vão te pegar.
Talvez essa noite, quando a escuridão chegar.
Eles virão essa noite, e levarão outra pessoa.
Vamos ver se não virão.
E quando vierem,
vocês vão chorar para Deus,
e vão implorar para que à Mãe Carmody mostre o caminho.
Tudo bem.
Mas até lá, se não se calar,
vou passar essa fita na sua boca.
Tenta a sorte, Ollie Weeks.
E você, vadia...
se me bater de novo...
se ousar...
Vai ficar de joelhos perante mim antes disso acabar.
Vocês que não são daqui devem saber...
que a Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser...
instável.
Não brinca. Quando é que percebeu?
Oi.
E aí, garotinho?
Por que seus amigos não vem nos resgatar?
Eles têm tanques e outras coisas, certo?
-Por que não chamam eles? -Os telefones estão mudos.
Mas vocês não tem um rádio?
E aí, campeão, o que está havendo?
Quero que os amigos deles venham nos resgatar.
Eles viriam se pudessem. Estão presos aqui assim como nós.
Mas...
-Pessoal, poderiam dar uma ajuda. -Sim, claro.
Soldados, vamos lá.
Não gosto daquela senhora assustadora.
Nem eu.
Mas quer saber?
Talvez ela esteja assustada também.
Você acha?
Mamãe está bem?
Billy.
Lamento pelas vezes que a irritei.
Mamãe te ama muito.
E aposto que ela está bem.
E te prometo,
farei o que for possível para nos levar até ela.
-Certo? -Certo.
Podemos usar o fluido de carvão vegetal e os esfregões...
para fazer tochas. Temos facas e outras coisas.
Essa pode ser uma pergunta boba, Bud, mas...
você tem uma arma na loja?
Aqui? Não.
Aqui não é Los Angeles.
Tenho uma espingarda na minha picape.
Posso tentar pegar se quiser.
Não acho que seja uma boa idéia, Sr. Cornell.
Espera.
Essa arma...
idéia do meu marido.
Ele está sempre viajando.
Não está nem carregada.
Não tem muita utilidade assim, senhora.
Sabe usá-la?
Bem, eu pratiquei tiro ao alvo uma vez.
Acertei o alvo algumas vezes.
Então, temos uma arma.
Alguém sabe atirar?
Atirar bem?
Eu.
Você?
Ollie, por favor.
Tiro ao alvo.
Campeão estadual de 1994.
-Estão loucos se pensam em ir lá fora! -Deixem-nos passar!
Nos deixem passar, por favor!
Vamos conversar sobre isso.
Já conversamos, e tomamos a nossa decisão. Estamos indo.
O Sr. Mackey vai assar um frango na churrasqueira a gás.
-Porque não sentamos e conversamos... -E deixar você continuar falando?
Não, já estive em muitos tribunais para cair nessa.
Já conseguiu convencer meia dúzia de minha gente.
Sua gente?
Que tipo de papo é esse? São só pessoas.
Prestem atenção, todos.
Estamos passando por algum tipo de desastre.
Não sei se é natural ou artificial,
mas sei com certeza que não é sobrenatural...
ou bíblico, e, sem ofensa, Sra. Carmody,
mas a única maneira de nos ajudar... é procurar por ajuda.
Vamos sair.
-Brent, olha. -Não vou mais discutir isso.
Eu sei. Só quero pedir um favor.
Amarre isso na sua cintura.
Pra quê?
Vai nos deixar saber que você alcançou pelo menos 90 metros.
Eu faço.
Vai com eles?
Eu? Não obrigado.
Acho que o seu amigo ali está um pouco tenso.
Alguém vai acabar morrendo.
Mas penso que podemos usar aquela sua espingarda.
Eu vi onde estacionou quando cheguei aqui.
Caminhonete vermelha, certo? Lá na entrada?
Filho, você é corajoso.
As balas estão no porta-luvas.
Volte dirigindo.
Beleza.
Vá soltando a sua linha.
"Quando esticar bem, eu a cortarei,
para que saiba.
Beleza.
Tem certeza que não posso te convencer a mudar de idéia?
David...
não tem nada lá fora. Nada no nevoeiro.
E se estiver errado?
Então, eu acho...
que eu seria a piada depois de tudo.
Vamos mandar ajuda.
Vai morrer lá fora. Todos irão.
Ei, dona doida, eu acredito em Deus também.
Só não acho que ele seja esse babaca sanguinário...
que você quer que ele seja.
Bem, fale isso com o diabo quando encontrá-lo.
Converse bastante com ele.
Bem, vamos nos dirigir até o centro da cidade.
Mantenham a folga.
Devagar.
Continuem.
Vejam.
Está indo.
Estão indo bem.
Abaixem!
Puxem!
-Meu Deus! -Estou escorregando!
Puxem para trás!
Tirem isso!
Meu Deus.
Sangue!
Meu Deus!
Cortem a corda!
Fechem a porta!
Estão vendo?
Acreditam agora?
A luz do dia deve durar uns 30 minutos.
Pessoal, e quanto a essas luzes portáteis?
Estamos improvisando aqui.
Olha só.
Bom... economize.
Essas baterias não estão bem carregadas.
Você liga as luzes e elas acabam rapidamente.
Rápido quanto?
-Cinco minutos, talvez dez. -Sim, talvez.
Certo, só para emergências.
Se algo entrar na loja...
Cruzes, quase me mata de susto.
Sally, me desculpa... mesmo.
Pensei em vir e dizer "oi" e ver como estão as coisas.
-Oi. -Oi.
Mal, e você?
Estou preocupado com a minha família, eu acho...
Eles vivem na rua Shorm.
Fica a menos de 8 Km daqui.
E os seus?
Eles estão fora da cidade agora.
Naca casa da minha tia, em Boston.
Que sorte. Isso significa que estão bem.
Espero que sim.
Então...
Vai partir em quanto tempo?
Duas semanas.
Assustado por ter que ir para lá?
Sim.
Wayne?
Por que nunca pediu pra sair comigo?
Nos flertamos o colegial todo, sei que gosta de mim.
Como nunca pediu?
Sou estúpido, eu acho.
Droga! Me desculpe.
Tudo bem, eu só...
Queria que isso não acontecesse desse jeito, sabe?
Em uma droga de vestiário no trabalho...
Podemos apenas ficar aqui um pouco?
Só eu e você?
As luzes do estacionamento acenderam.
Elas são programadas.
É de algum outro tipo a que está acesa.
Talvez possamos fazer uma ligação nelas de algum modo,
e trazer eletricidade para cá.
Isso significaria ir lá fora...
Deus!
Meu Deus!
-David! David! -Fiquem aqui.
Tem certeza?
Olhe!
Meu Deus!
São insetos?
Nunca vi nenhum assim.
"Eles saíram da fumaça,
"gafanhotos sobre a terra,
"e foi-lhes dado poder...
como o que têm os escorpiões da terra".
Olhem esses ferrões.
Por Deus!
Droga!
Myron, pegue uns nos fundos!
Deus, acho que são atraídos pela luz.
Cuidado! Cuidado!
A luz! Apaguem a luz!
Cuidado! Cuidado!
Movam-se!
Luz, luz, luz!
"E veio uma voz do templo...
"dizendo para os 7 anjos,
"Sigam seus caminhos
e despejem os frascos da ira de Deus sobre a terra"
Ollie, o vidro vai ceder!
Droga!
Meu Deus, ele ligaram todas as luzes!
Jim! Myron! Atirem!
-Acendam! -Apaguem as luzes!
Vamos, vamos!
Sally, cuidado!
Não!
Deixe-me ver, deixe-me ver, querida.
Vai ficar bem, vai ficar bem.
Deixe-me ver.
Está bem, vai ficar bem.
Me dê o isqueiro! Acenda o fogo!
Vamos!
Malditos a prova de crianças.
Atire! Atire!
Não posso! Vai quebrar a janela!
Deus!
Vai, vai!
Abaixem-se.
Droga!
-Ollie, quer as luzes acesas ou não? -Deixe ligadas.
Deus!
Mate ele!
Tragam as tochas! Algo para manter eles longe.
Vamos!
Sally!
Onde estão os malditos extintores?
Pegue ele! Pegue!
Tragam as tochas! Precisamos de tochas na janela!
Fechem o buraco!
Pai!
Deite-se! Deite-se!
Minha vida...
Minha vida por você.
Papai!
Insetos! Papai!
-Não! Billy! -Papai!
-Billy! -Papai!
Billy!
Pai!
Billy, volte aqui.
-Pai! -Billy, por favor!
Billy!
Vamos mover isso!
Alguém, por favor, venha aqui ajudar.
Tome algumas fitas.
Estou bem aqui. Não se preocupe.
Corra com os cobertores!
Isso dói muito! Por favor!
Dói muito!
Bloqueie isso aqui!
Me consiga mais malas!
Pegamos eles? Pegamos todos eles?
Ela estava certa.
Disse que iria acontecer desse jeito.
Disse que viriam a noite.
Disse que alguém iria morrer.
Mamãe.
Está tudo bem.
Está tudo bem, foi só um sonho.
Só um sonho ruim.
Quero minha mãe.
Eu sei...
Sei que quer...
Quero ir pra casa.
Apenas durma.
Tudo vai estar melhor pela manhã.
Acho que ele gosta de você.
Odeio ter que mentir pra ele.
Tem filhos?
Não.
Sempre quis, mas...
As coisas não deram certo.
Agora acho que foi melhor assim.
Vi criaturas voando na loja hoje que...
não deveriam existir.
Fico pensando que vou acordar num hospício.
Não está sozinha nisso...
Estamos todos com você.
Isso não vai terminar, né?
David.
É o Joe, ele está piorando.
Joe?
Como está, parceiro?
É você, David?
Sim, parceiro, como está?
Está mal. Ele está mal.
Não sabia que poderia existir uma dor assim.
Se não puderem me ajudar.
Terminem com isso, tá?
Ollie tem aquela arma, certo?
-Certo? -Não, de jeito nenhum.
Não pode me deixar assim, parceiro.
Não desse jeito.
Eu faço.
Me dê a arma.
-Ainda não chegamos a esse ponto. -Por favor!
Joe, escute.
Parceiro.
Vamos dar um jeito.
Só preciso que agüente mais um pouco, tá?
Pode fazer isso?
Fique com ele, eu voltarei.
Hattie, preciso ir no banheiro. Olha o Billy pra mim?
Hattie?
Vê algo?
O último daqueles insetos foi embora às 4h00.
Está amanhecendo.
O que está pensando?
É o Joe.
Se não dermos antibiótico pra ele,
vai morrer por infecção.
E ele precisa de analgésicos.
Tudo que temos aqui é bebidas e aspirina.
Está pensando em ir na farmácia ao lado?
Irene Reppler disse que eles têm Silvadene...
Aquilo que usam em queimaduras.
Ela sabe onde eles guardam.
Calma aí.
Não pode estar pensando em fazer isso.
Além disso estou pensando que...
temos que sair daqui.
Digo, definitivamente.
Por quê? Temos bastante comida!
O que acontece quando alguma daquelas coisas quiser entrar pela janela?
Estou falando dos grandões, igual aquele que matou Norm.
Sim, e a idéia da tocha não deu certo, não?
Quase queimamos a loja toda.
É a Hattie.
Aqui?
Certo, com calma agora.
Um, dois, três.
Não sei há quanto tempo ela estava lá desse jeito.
Deitada do nosso lado.
Pensei que estivesse dormindo.
Tenho um carro 4x4.
Está lá fora.
Está falando de sair?
Bem, nós...
Precisamos ir na farmácia antes.
Precisamos de medicamentos para os feridos.
Se não fizermos isso,
Joe Eagleton vai morrer e não podemos deixar isso acontecer.
Mas depois disso...
Meu carro pode levar 8 pessoas.
Digo para irmos para o sul o quanto a gasolina durar.
E tentamos escapar desse nevoeiro.
É isso?
Esse é o plano?
-Foi isso que pensei. -Não, não é sério.
Não depois do que aconteceu com Norton e o grupo dele.
Não, Amanda, pense.
Norton foi a 61 metros da loja.
Foi o tanto de corda que ele puxou.
Meu carro está na metade dessa distância.
Mas quem sabe o quanto esse nevoeiro se espalhou?
Pode estar na costa leste toda.
Sim, pode estar no mundo todo, pelo que sabemos.
Isso não nos deixaria menos mortos, não?
Temos uma arma...
-Quantas balas? -10 sobrando.
10 balas? Jesus!
Certo, então 10...
Querem outro motivo para irmos embora?
Vou lhes dar o melhor motivo.
Ela.
Sra. Carmody.
Ela é a nossa própria Jim Jones.
Prefiro partir antes que esse pessoal comece um suicídio coletivo.
Ele está certo.
Quanto mais fracas as pessoas ficarem, melhor ela vai parecer.
Não, não acredito nisso. É óbvio que ela é doida.
Algumas pessoas talvez, mas...
Não, eu contei 4. Ela está pregando pra eles agora.
Até o meio-dia ela vai ter mais 4.
Até amanhã a noite, quando aquelas coisas voltarem,
ela vai ter uma congregação,
e então, poderemos nos preocupar com quem ela vai sacrificar...
para deixar as coisas melhores.
Você, Amanda?
Meu garoto?
Ele está certo.
Não tem muita fé na humanidade, não é?
Não mesmo.
Não posso aceitar isso.
As pessoas são basicamente boas, decentes.
Por Deus, David, somos uma sociedade civilizada.
Sim, enquanto as máquinas estiverem funcionando...
e você puder ligar para emergência,
mas quando não tem essas coisas, deixa as pessoas no escuro,
mata elas de medo,
sem leis,
vai ver como vão ficar primitivos.
Já assustou as pessoas o suficiente,
elas vão fazer o que quiser.
Elas vão se virar para quem prometer uma solução,
ou o que prometer.
Ollie, por favor, me ajude aqui.
Gostaria de poder.
Como espécie, nós somos fundamentalmente loucos.
Coloque mais de dois de nós num quarto, escolhemos um lado...
e começamos a imaginar razões para matarmos uns aos outros.
Por que acha que inventamos política e religião?
Jesus, isso é...
Errado.
Ninguém tem que decidir nada agora, certo?
Primeiro as coisas mais importantes...
A farmácia.
Vai ser nosso teste.
Certo?
Está tudo bem, grande Bill.
Vou trazer uns gibis para você.
Não quero.
Quero que fique aqui.
Não vou demorar.
Vou aqui do lado.
Vai ficar seguro.
Papai...
Papai, tem coisas lá fora.
Coisas...
Sim, mas tem muito menos durante o dia.
Elas vão esperar.
Vão esperar no meio do nevoeiro onde não pode vê-las,
e quando não puder mais voltar...
elas vão aparecer e te atacar!
Papai, não vá.
Eu voltarei.
Grande Bill.
Prometo.
Voltarei, e depois vou te levar pra casa.
Certo?
Juntos, vamos para casa.
Se algo acontecer, qualquer coisa,
você desiste e corre.
Volta pra cá, pelo bem do seu garoto.
Se algo acontecer comigo, quero que cuide do Billy.
O melhor que puder e o maior tempo que puder.
O meu carro é seu agora.
Tire ele daqui.
E não pare de dirigir.
Aonde pensa que vai, Sr. David Drayton?
Está ansioso para deixar o seu garoto órfão?
Meu garoto não é problema seu.
Ouça!
Vamos na farmácia.
Vamos buscar remédios.
Também pode ter pessoas presas lá que precisam de ajuda.
Ouçam, pessoal, ouçam!
Não vamos nos arriscar.
Se algo der errado,
vamos voltar direto para o supermercado.
E trarão as bestas do inferno direto para cá, obrigada!
Ela está certa.
Vão fazer eles nos descobrirem.
Vão fazer eles virem.
Por que não deixam tudo sossegado como está?
Senhora, isso é o que chama de "sossegado"?
Quer nos impedir?
Melhor explicar para o Bobby,
por que não estamos trazendo analgésico...
e medicamentos para o irmão dele.
Eu vou, mesmo que seja sozinho.
Vai morrer lá fora, meu jovem.
Vai sair por aquela porta e vai ser rasgado inteiro,
e então o seu orgulho vai trazê-los direto para nós.
Sim, eles vão voltar por nós, assim como essa boa moça disse.
Querem que isso aconteça, pessoal?
-Não! Não! -Não!
Foi esse tipo de arrogância,
que trouxe a fúria de Deus, em primeiro lugar.
Esse tipo de orgulho e rebeldia do...
Cala a boca, sua miserável!
Velha safada!
Apedrejar pessoas que te irritam é correto.
Fazem isso na Bíblia, não?
E tenho muitas ervilhas.
David, por favor, se quer ir, a hora é essa.
O que acham disso, soldados?
Alguma ajuda das forças armadas?
Eu vou.
Jim Grondin.
Dei aula pra você, não?
Sim, eu e minha irmã, Pauline.
Dois relaxados.
Depois de você, Jim.
Sim, senhora.
Droga.
É isso? Isso é todo mundo?
Tudo mundo que vai.
Certo.
Fila única, um por um, certo?
Vamos acabar com isso.
Vamos.
-Depois de você. -Sim.
Fiquem juntos.
Quer saber?
Sra. Carmody, não está ajudando.
-Cala a boca! -Cala você!
Economize as baterias.
SEG-SEX 8h-18h DOMINGO 10h-14h
Droga.
Eles deixaram a porta aberta.
Acha que alguma coisa entrou?
Vamos só pegar o que precisamos
e darmos o fora daqui.
Sim, vamos fazer isso.
Os medicamentos estão lá no final,
no cubículo.
Poderia não fazer isso?
Desculpa, desculpa.
Deus.
Cadê o Silvadene?
Está atrás do David.
Na geladeira, olhe lá.
-Silvadene, peguei. -Bom.
Ollie, o que estamos procurando?
-Penicilina? -Sim.
Algum antibiótico forte.
Sim.
Remédios para dor, como Vicodin ou OxyContin.
OxyContin!
Hidroclorido?
Penicilina.
Pessoal.
Se apressem, escutei algo.
O quê?
Algo muito estranho.
Deus!
Não, não!
Não!
Droga!
Olha, tem mais um.
Meu Deus! Não, não!
Não, não!
Pessoal, vamos sair daqui agora.
Cruzes!
Droga, droga!
Desculpa! Me ajudem!
Por Deus! Ajudem ele!
Filho da mãe!
Isso não solta!
Cara, ele está colado nesse poste!
É nossa culpa!
A culpa é toda nossa.
Está preso.
Deus, posso senti-los.
Posso senti-los.
Meu Deus! Jesus!
Meu Deus!
Eu...
Tem mais!
Tem mais um! Acerte!
O que é aquela coisa?
Ollie! Tem mais um ali!
Ollie, ali!
Peguei!
Ali, ali, ali! Atire!
Droga!
Está vendo?
Bobby!
Agüente firme, cara! Agüente!
-Agüente, cara! -Corte a corda!
Me ajude!
Vamos sair daqui!
-Um cinto! Quem tem um cinto? -Eu tenho!
Peguei ele, agüente!
Aperte ele com força!
Olha! Olha!
Luz!
Deus!
Temos que sair daqui! Vamos!
Vamos, vamos!
Cuidado!
Vamos sair daqui!
Certo, vai, vai, vai! Vamos!
Vamos!
Meu Deus!
Ollie! Ollie!
Mate-o! Mate-o!
Malditos!
Não! Ele está morto!
Está morto! Vamos embora!
Drayton, vamos! Vamos!
Vamos, Drayton, ele está morto!
Vamos!
Abram a porta!
Cadê o Bobby?
Papai!
Fechem as portas!
Rápido!
O que aconteceu?
Eles estão mortos! Estão todos mortos!
Expiação, porque vimos...
a terra ser açoitada por flagelos e escorpiões.
Vimos a terra vomitar de seus lábios...
obscenidades e profanações de dimensões catastróficas.
E para esses espíritos malignos à espreita,
e para essa gente malvada.
Quanto tempo eu dormi?
Quase o dia todo.
Veio aqui se deitar e começou a dormir.
É como se tivesse desmaiado.
O que vai fazer essa vadia ficar quieta?
Só apaguei um pouco.
Desculpa.
Como isso vai terminar?
Expiação!
Expiação! Lembram de ontem quando...
Como está o Joe?
Morto. Morreu por causa das queimaduras enquanto dormia.
Chegamos tarde.
Eu disse que isso aconteceria!
Deus! Pensei que estava sonhando com a voz dela.
Não é sonho.
Ela está reunindo as pessoas.
Aquela pobre garota está morta,
e o garoto está queimado no quarto dos fundos!
Ela os fez acreditar que é uma psíquica,
que tem uma linha direta com Deus.
Por que não acreditariam? Ela não cala a boca.
Igual aos discursos que o Fidel Castro costumava fazer.
Ollie disse que está pensando em partir.
Vou junto.
Não, desculpa.
Você viu o que aconteceu com o Bobby, Mike.
Não vou...
fazer isso de novo. Não quero ser responsável.
Talvez queria reconsiderar isso.
O que vai... O que vai manter essa maldade,
essas abominações cercadas?
O que vai mantê-las longe?
"As rochas não vão escondê-los. árvores mortas não dão abrigo."
Como isso vai acabar? Me digam.
-Expiação! -Do que estamos falando?
-Expiação! -Digam de novo, com vontade!
Expiação!
Bem vindo a rua Sésamo. A palavra de hoje é "expiação".
Aleluia! Aleluia!
Aquele garoto não está bem desde a farmácia.
Sua mente pifou. Sumiu.
Não se passaram dois dias.
Nem dois dias.
Não vou passar o resto da minha vida aqui, eu te digo.
Posso arranjar umas bolsas de mantimentos...
e escondê-las perto da porta.
É a sua idéia. É o seu carro.
Você decide.
Prefiro morrer lá fora tentando do que aqui esperando.
Quem vai salvá-los? Ninguém.
"As rochas não vão escondê-los."
Quero ter idéia contra o que estamos lutando.
Quero saber o que é esse nevoeiro.
Quero falar com os soldados.
Soldados? Pra que isso?
Ouviu o que aquele soldado disse na farmácia.
David, nem lembro direito o que ele estava dizendo.
A situação foi insana.
Ele pediu desculpas.
Foi essa palavra que ele usou? "Desculpa"?
Isso mesmo. Ele disse que era culpa deles, não?
O que quis dizer com isso?
É isso que vamos descobrir.
Irene, fique com Billy, por favor.
Verso 17!
"despejem o frasco no ar,
"e de lá virá a voz divina...
"do templo dos céus, do trono, dizendo,
"Está feito! Está feito!
"E haviam vozes e raios,
e trovões, e um grande terremoto".
Sim! Venha a mim!
O quê?
-Cadê os seus amigos? -Não os vi.
Não é uma loja grande. É difícil de se perder.
Não os vi, pareço ser o dono deles?
-O que quer de mim? -O que sabe sobre o nevoeiro?
Sei de nada. Não tenho nada com isso.
Não foi isso que o soldado disse na farmácia,
antes das aranhas saírem de dentro dele.
Eles não estão na loja.
O único lugar que não olhamos foi a área de estocagem.
Sabem o porquê.
Vocês viram a face de Deus esta noite?
Sim? Nos conte!
Aqui tem um senhor que viu!
Sim, ele viu!
Amém.
E quero dizer,
eu quero prosseguir com vocês
na mãos do meu Pai?
Morales?
Donaldson?
Pessoal.
É o único lugar que podem estar.
O quê?
Não poderiam apenas desaparecer.
Eu disse, não sei onde eles estão...
Não pensei que fariam isso.
Eles disseram que fariam, e eu...
Disse a eles o que o soldado disse na farmácia,
e eles juraram que fariam isso.
Eu só... achei que não fossem.
Jesus!
É o Projeto Ponta de Flecha, não é?
Esse nevoeiro, é algum tipo, o quê, cagada dos militares?
Com o que vocês mexeram, hein?
Pegamos você agora, seu filho da mãe!
Entre aqui!
Foram eles! Eles que fizeram isso conosco!
Foram eles que trouxeram a fúria divina até nós!
Aqueles dois picaretas que estavam com ele esse tempo todo,
se suicidaram lá nos fundos porque eles sabiam!
Sabiam o tempo todo!
-Ele está louco. Não sabe de... -De joelhos!
Fique fora disso, Drayton!
Ele escutou também, não escutou? Todos vocês!
Tudo sobre o Projeto Ponta de Flecha.
E todos os segredos da montanha.
Foi isso que nos trouxe aquilo.
Foi o que nos trouxe a fúria de Deus!
Soldado Jessup.
Não fui eu.
Só ficava no meu posto lá em cima.
Não sou responsável.
-Mentira! -Droga, sou daqui!
A maioria das pessoas me conhece.
Pare com essa droga de lamentação,
ou vou cortar sua língua fora.
Agora nos conte!
Nos conte!
Certo.
Ouvi algo...
Algo?
Sim, todos nós ouvimos.
Ouvimos que eles...
Que eles pensavam que existissem outras dimensões,
sabe, outros mundos a nossa volta.
E que eles tentaram fazer...
uma janela...
para poderem ver o que tinha do outro lado.
Talvez sua janela tenha virado uma porta, não?
Minha não! Dos cientistas!
Os cientistas! Sim, os cientistas!
Eles devem ter deixado um buraco aberto por acidente.
Esse outro mundo está invadindo o nosso.
Isso foi o que o Donaldson estava dizendo pra mim antes de se matar.
Não entendi metade disso.
Não é minha culpa!
Não é culpa dele.
Não, não.
Nada é!
Nunca é culpa de ninguém.
Mas ele nega.
Ele aponta o dedo,
esse Judas no meio de nós.
Judas!
David!
Você! Você!
Não percebe agora?
Não sabe a verdade?
Nós estamos sendo punidos.
Pelo quê? Por irmos contra a vontade de Deus!
Por irmos contra seus antigos ditados.
Andar na lua!
Sim! Sim!
-Ou dividir os átomos! -Amém.
ou célula-tronco...
e abortos!
E destruir os segredos da vida...
que só Deus tem o direito de saber!
Amém! Amém!
Sim, eu sei! É verdade!
E agora estamos sendo punidos.
O julgamento veio até nós.
Os demônios do inferno, vocês viram, estão soltos,
e o fogo do inferno!
E é culpa dele!
Não! Não é minha culpa!
Ele o fizeram! Cuspiram no olho do todo poderoso!
Não!
Vai pra lá!
Não!
Judas!
Jim!
Matem ele! Enforquem ele!
Levante-se, covarde!
Jesus!
Não!
Expiação!
-Não! -Dê uma facada nele!
Expiação!
Vamos dar ele a besta!
Expiação!
Deixem as abominações cheirarem o seu sangue!
Não! Não!
-Jesus! Esperem! -Não, David!
Por favor!
A besta vai nos deixar em paz essa noite.
Amanhã.
Amanhã vamos ter que esperar e ver.
Papai.
Desculpa por deixar você, parceiro.
Não vou mais fazer isso.
Promete?
Mas tem que prometer mesmo, tá?
Prometer de verdade, e nunca quebrar a promessa.
Me diga.
Prometa que não vai deixar os monstros me pegarem.
Não importa o que aconteça.
Eu prometo.
Te amo, papai.
Te amo, Billy.
Mais do que tudo.
Está amanhecendo.
Parceiro, pronto para ir para casa?
Vamos.
Deixei os mantimentos escondidos no caixa dois.
Cinco bolsas. Podemos pegá-las e sair pela porta.
Certo.
Meu carro está na fileira do meio do estacionamento, lá no final.
Quem chegar antes abre as portas,
e vamos entrar o mais rápido possível.
Vamos.
Roubando comida agora?
Indo embora, Sra. Carmody.
Por favor, saia da frente.
Não pode ir. Não vou deixar.
Não vai permitir?
É contra a vontade de Deus.
Não sabem disso
Já não provei isso várias vezes?
Não mostrei que sou uma ferramenta?
Qual é o problema com você?
Não acredita em Deus?
Ninguém atrapalhou você.
Tudo que pedimos são os mesmos privilégios.
Ouviram ele.
Foi esse pessoal que trouxe isso até nós.
Eles...
Pessoas que se recusaram a se curvar diante da vontade de Deus,
e reivindicam privilégios.
Pecadores orgulhosos.
Sim, arrogantes.
Privilegiados!
Zombam de nós, zombam do nosso Deus, da nossa fé,
nossos valores, nosso estilo de vida.
Zombam da nossa humildade...
e da nossa devoção.
Pisam em nós e dão risadas.
É deles...
que o sangue do sacrifício humano deve vir.
É deles.
-Vamos. -O sangue da expiação.
Vamos.
Tente pra ver.
Tente!
Vamos!
-Peguem eles! -Queremos o garoto.
-Queremos o garoto! -Se afaste!
-Isso! -Se afaste!
O garoto!
Peguem o garoto! Peguem ele!
Peguem ele!
E peguem a vadia também!
Peguem ela!
Matem todos eles! Todos eles!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Eu a matei.
Obrigado, Ollie.
Vamos.
Tire aquela máquina de gelo do caminho, por favor.
Você matou ela!
Assassinou ela!
Eu não atiraria nela, Dave,
não se houvesse qualquer outra alternativa.
Foi por isso que agradeci.
Certo.
Certo. Vamos!
Levante-se, Myron!
Vamos! Temos que ir!
Meu tornozelo!
Certo, lá no fundo!
Onde estão eles?
Bud! Myron!
Ambrose!
Acho que quebrei ele!
Vamos!
Temos que ir! Vamos!
Eles estão perdidos!
-Jesus! -Ollie!
Ollie!
Quantos gritos!
Eles estão por aí? Podem nos ver?
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Não vamos?
-Não. -Sim.
-Não! Não! -Sim!
-Papai. -David.
-David, não! -Papai, não!
-David! -Papai!
Volte para o carro!
-Papai! -David!
Meu Deus!
Temos que ir.
OS DRAYTONS
Disse a ela que consertaria isso.
A janela da frente.
toda quebrada.
A árvore.
A...
árvore do vovô.
Sinto muito, David, sinto muito.
Vamos,
ver até onde...
a gasolina nos leva, não?
Talvez consigamos sair deste nevoeiro.
COMBUSTÍVEL
Bem...
Foi uma boa tentativa.
Ninguém pode dizer o contrário.
Não.
Ninguém pode dizer.
Bem...
Temos...
Quatro.
Quatro balas.
Mas somos cinco.
Vou pensar em algo.
Vamos!
Vamos.
Vamos!
Eles estão mortos!
Pelo quê?
Tradução e revisão: ELENDIL e THE_FOXY
SCI FI TEAM "Pride, respect, excellence"