O NEVOEIRO
A comida vai estragar.
Já fiz uma lista.
Vou ao mercado antes que acabem com tudo.
- Dá para recuperar? - Não, não dá.
Vou ter de recomeçar do zero.
Vou ligar para o estúdio quando os telefones voltarem a funcionar...
para ver se eles aumentam o meu prazo.
Que outra escolha eles têm?
Está brincando? Podem fazer um pôster no computador em uma tarde.
Fazem isso o tempo todo.
Eu devia ter trazido para baixo comigo na noite passada.
Foi burrice.
Bem, você não tinha como saber...
que uma árvore ia entrar voando pela janela.
É. Vou até a loja de ferragens também...
pegar alguns sacos plásticos e fita adesiva...
e selar isso antes que escureça. E encomendar vidros novos.
Quer saber?
Essa era a árvore de seu avô, ele que a plantou.
Costumava brincar nessa árvore.
Mas deixa para lá.
Estamos bem, isso é o que importa.
Mãe, pai, venham ver!
Ei, Billy, vá com calma, está bem?
Não quero você correndo por aí.
Mas você tem de ver.
A casa de barcos está toda destruída! Caramba!
Billy.
Sinto muito, mãe, mas você tem de ver, vamos!
Vamos.
Lá vai o agourento feliz.
Como vocês dois sempre conseguem me fazer rir?
Fácil, você ri de qualquer coisa.
Vamos lá... ver os estragos.
Não.
- A árvore de Norton. - É.
Quer dizer a árvore morta que eu vinha pedindo...
que fosse derrubada há três anos, antes que caísse? Essa árvore?
- Não sobrou nada. - É, tem razão.
Olhem isso.
- O que é, papai? - Nevoeiro.
- No lago? - Já tivemos nevoeiro no lago antes.
Vindo da montanha desse jeito?
Duas massas de ar se encontram...
por causa da tempestade, alguma coisa assim.
Tem certeza?
Querida, não sou meteorologista.
Por que não troca o Billy? Vou levá-lo a cidade comigo.
Está bem. Aonde vai?
Vou ter uma conversinha com nosso vizinho sobre a árvore dele.
Amor.
Não se preocupe, não vou quebrar a cara dele.
Sabe o que ele vai dizer.
"Processe-me", e talvez devêssemos mesmo.
Querida, uma briga na justiça com esse cara...
pode durar a vida toda.
- Vou pedir os dados do seguro. - Está bem.
- Isso é tudo. - Sim.
Filho-da-mãe!
Desgraçado!
"Ligue..."
"Puxe."
"Aperte cinco vezes... puxe."
Acho que você viu...
a casa de barcos.
Sim, e?
Nada.
Acho que devíamos trocar informações do seguro.
Isso é tudo.
A seguradora vai adorar.
Droga. O 1980.
Eu ia trazer a caminhonete, mas...
Não sei, o tempo estava tão bonito quando sai de Nova York.
Preferi vir com o conversível.
Sinto muito, cara, sério.
Sinceramente.
- Bondade sua. - Não, esse carro era incrível.
Detesto vê-lo assim.
Está bem, escute.
Vou procurar o número da seguradora, trarei mais tarde.
- Está bem? - Sem problema.
Então, David...
Por acaso, não vai até a cidade hoje, vai?
A companhia elétrica está trabalhando.
Talvez a luz volte.
- Que tempestade, hein? - Vai entrar para a história.
Noite passada, por um instante achei que a gente ia sair voando.
A WZON está fora do ar...
mas Portland ainda está transmitindo.
Papai, olhe.
Militares.
- Da montanha? - É.
Do projeto "Ponta de Flecha"?
Bem, você é daqui.
Alguma ideia sobre o que fazem lá em cima?
Pesquisa com defesa antimísseis. Já deve ter ouvido falar.
É, com certeza. A mulher na lavanderia disse que...
eles têm uma nave que caiu e corpos de ET's congelados.
Certo, Srta. Edna. É.
A "Senhorita Sensacionalista".
"Tive um bebê com o Pé-Grande."
"Rosto do Diabo aparece em incêndio."
Material bem confiável.
Estão com pressa.
Talvez estejam sem energia também.
Ainda sem sinal.
Por que não vai na frente? Ligarei do telefone público.
Posso ir com o Sr. Norton, papai?
Claro, mas prometa que vai segurar na mão dele.
- É? - É.
Aqui está a lista.
- Certo. - Está bem?
Encontro vocês lá.
De mãos dadas.
Sinto muito, não sabia que era sua irmã.
Isso foi tão estranho!
- Sally, oi. - Oi, Sr. Drayton.
Parecem ocupados.
É, metade dos funcionários não apareceu e não há energia elétrica.
- Ah, não. Não tem um gerador? - Só para manter a comida gelada.
De resto, bem-vindo à Idade Média e traga seu talão de cheques.
Ei, quinta à noite, Steph e eu vamos sair.
- Pode ficar de babá? - Está bem. Estarei lá.
- Meu Deus. - A tempestade.
Todos estão estocando. Está assim desde que abrimos.
Que dia, hein?
Todo mundo meio agitado esta manhã.
Bom dia, Sra. Carmody.
Filas desse tamanho, não sei se é uma coisa boa...
mas acho que vou ter que dar um Jeito.
- Fique frio, amigo. - Eu sei.
Ei, campeão.
Sua esposa deveria ser médica.
Ela podia ganhar uma fortuna em Manhattan com essa letra.
É, demora para se acostumar com ela.
Por que não pega suas coisas? Nos encontramos no caixa.
Está bem.
Ei, David, obrigado pela ajuda hoje.
Você e o Sr. Norton serão amigos agora, papai?
Não sei.
"Amigos" não seria a palavra certa.
Acho que não estão mais zangados um com o outro.
Acho que não.
E isso é um começo, não é?
Sinto, senhora, os caixas não estão funcionando.
A falta de energia nos afetou também.
Talvez a energia volte logo.
Acho que ele estava tentando dizer algo...
- O ônibus sai em 30 minutos. - Ainda temos tempo.
Peguem as coisas. Eu esperarei na fila.
Preciso de troco no caixa 5.
Bom dia, Sra. Reppler.
Olá, Sra. Reppler.
Olá, Billy Drayton.
Como passaram a tempestade?
Uma árvore entrou pela Janela noite passada...
direto no meu estúdio.
E a casa de barcos ficou destruída. A árvore do Sr. Norton caiu nela.
- É. - Sinto muito.
E vocês?
Estamos bem. São as listas que me preocupam.
Aposto que todas nossas placas de "vende-se" caíram.
Ocorreram estragos na escola, sabia?
Isso é o que acontece quando não se conserta o telhado.
Mas com as verbas sendo cortadas a cada ano...
Se acha que educar crianças é uma prioridade nesse país...
está errado.
O governo tem coisas melhores para gastar o dinheiro.
Como subsídios para empresas e construção de bombas.
Papai, há algum incêndio? Mamãe está bem?
Tenho certeza de que ela está bem. Não se preocupe, está bem?
Preste atenção, Sally.
Temos uma folga de 10 dias.
Cheque os papéis.
Olhe, Já disse, todas as folgas estão canceladas.
Não sei o porquê. Tenho de checar a farmácia.
Preciso de três homens comigo no jipe em cinco minutos.
Isso é uma ordem.
Droga, cara! Meia hora antes e teríamos ido.
Meu Deus!
Tem uma coisa no nevoeiro!
Uma coisa no nevoeiro pegou o John Lee!
Dan, calma.
Uma coisa no nevoeiro pegou o John Lee!
Eu pude ouvi-lo gritando.
Fechem as portas! Fechem as portas! Meu Deus!
Papai, estou com medo. Podemos ir para casa?
Não vão lá fora.
Tem alguma coisa no nevoeiro. Pegou o John Lee.
Dane-se! Vou pegar meu carro.
Senhor, não!
Por favor, me abrace.
Tudo bem, tudo bem.
É uma nuvem de poluição, das indústrias em Rumford.
Algum tipo de desastre químico, tem de ser.
O que é? O que está havendo?
É a morte.
Fiquem abaixados!
Papai!
Você está bem?
Foi um terremoto.
Aposto que a maldita fábrica explodiu.
Estão todos bem? Alguém se feriu?
Todo mundo fique onde está, está bem? Fiquem na loja.
Não posso. Não posso ficar aqui. Tenho de ir ver meus filhos.
Não. Não vá lá fora.
A morte está lá fora. É o fim dos dias.
Pare com isso, está bem? Pare.
Por favor, fiquem todos calmos.
Ele está certo, vamos ficar calmos.
Vamos tentar descobrir o que aconteceu.
Sinto muito, não posso ficar. Tenho de ir ver meus filhos.
Senhora, não pode ir lá fora.
- Pode ser um gás venenoso. - Não ouviu aquele homem gritando?
Concordo. Vamos ficar aqui até sabermos mais.
Você não está ouvindo!
Não posso ficar aqui.
Wanda está cuidando do Victor. Ela só tem 8 anos.
Às vezes ela esquece que tem de tomar conta dele.
Eu disse que sairia só alguns minutos.
Ela só tem 8 anos.
Pelo bem deles... não vá.
Ninguém vai me ajudar?
Ninguém vai me acompanhar até minha casa?
Você?
- Está tudo bem. - Você?
Senhora, por favor, tenho meu próprio filho para me preocupar.
Espero que todos apodreçam no inferno.
Senhora, por favor, espere até...
Está bem, vamos começar a limpeza.
Juntem os vidros quebrados e as garrafas esparramadas.
No corredor três há medicamentos.
Está tudo bem, tudo bem.
Calma, campeão. Vamos.
Está certo, ei, ei, ei.
Não pode continuar chorando desse jeito, amigão.
Vamos! Vamos, não fica bem.
- Vamos, está bem? - Eu quero minha mãe!
Certo, sei que quer ir com sua mãe.
Está bem, apenas relaxe. Tente relaxar, está bem?
Tente relaxar, amigão. Assim.
Está tudo bem.
Ele não chupava o dedo desde que tinha 2 anos.
Ele está em choque. Acho que todos estamos.
Vocês não se conhecem. Amanda Dunfrey.
Ela chegou na cidade este semestre.
Ensina na terceira série...
e as crianças especiais, agora que Mosher se aposentou.
Ela é maravilhosa As crianças a adoram.
E David é um artista.
Ele cria pôsteres de filmes e coisas assim.
E eu...
Deus, estou tagarelando como uma velha fofoqueira.
Acho que são meus nervos.
O garoto se acalmou? Como ele está?
- Ainda com febre. - Vou pegar uma aspirina para ele.
- Corredor três. - Está bem.
Obrigado.
- Como está o Dan? - O nariz parou de sangrar.
Está mais calmo agora. Alguém deu um calmante para ele.
Não acredito como veio correndo até aqui.
Nunca o vi desse jeito.
Preciso de algo para cobrir meu garoto. Tem um cobertor?
Capas de móveis. No estoque.
Vou ver como estão os outros. Se precisar de algo, é só me chamar.
Com certeza. Sally, se importa?
Adoraria. Eu realmente devia ajudá-lo a limpar.
- Eu fico com ele. - Está bem.
Papai, não vá.
É só um minuto, grande Bill. Vamos, vou pegar uma coberta.
A Sra. Reppler está aqui, e a Sra. Turman também.
Estarei por aqui, está bem?
- Tudo bem. - Não se preocupe, não vou demorar.
Deixe-me olhar para você.
- Quer deitar? - Sim.
Assim.
Assim que o nevoeiro dissipar, poderemos sair daqui...
mas temos de pensar um pouco.
A primeira coisa que temos de fazer é manter a calma...
e descobrir o que houve.
E como vamos fazer isso?
Os telefones não têm linha, não temos rádio.
Devem estar trabalhando nisso enquanto falamos.
Restaurar as comunicações deve ser a prioridade deles.
Nossa!
Droga.
Porcaria!
Maldição!
Filho-da-mãe!
É óbvio que enfrentamos um tipo de desastre natural aqui.
No meu ponto de vista, não há nada de óbvio por aqui.
Também não há nada de natural nisso.
É verdade.
É o dia do Juízo Final.
Não há nada mais natural ou óbvio do que isso.
Ah, que droga.
Provocaram isso a si mesmos, levando uma vida de pecados.
Ei! David!
Ouviram isso?
O gerador? Vamos dar uma olhada.
Não, não, eu desliguei o gerador.
Estava... com problemas.
- Ninguém ouviu o barulho? - Que barulho?
Não sei bem, um barulho estranho...
lá no escuro.
Como se houvesse alguma coisa batendo contra a porta.
Ouviu antes ou depois de as luzes se apagarem?
Não, só depois.
Depois, mas eu ouvi, está bem?
- Ninguém disse que estava mentindo. - Mas é o que parece.
Não, não, não. Não se precipite, Sr. Drayton.
Com certeza, foi só um susto.
Que tal todos irmos checar?
Aqui.
Cara.
Mas que cheiro ruim.
- Myron, vá dar uma olhada. - Está bem.
Vamos, ligue.
Tudo bem!
Desligue!
Meu Deus, como fede!
Alguma coisa deve estar bloqueando o exaustor do lado de fora.
Ligue um pouco para levantar um pouco a porta.
- Eu vou lá fora desbloquear. - Não, não pode fazer isso.
Por que não? É uma porta elétrica, não é?
Sim, mas não é uma boa ideia mandá-lo lá fora.
Está bem, eu vou.
Escute, não é questão de quem vai.
O quê? Acha que eu não consigo?
Ei, eu quero ir! Foi ideia minha.
Vamos com calma, está bem?
Jim... certo?
Myron? Vocês...
parecem que não entendem ou não estão se esforçando.
Não é um nevoeiro qualquer.
Se abrirem a porta, alguma coisa pode entrar.
Como o quê?
Algo como aquilo que fez o barulho que ouvi.
Estão se fazendo de burros?
Sr. Drayton, me desculpe...
mas não estou certo de que ouviu algo mesmo.
Quer dizer, não estamos ouvindo nada agora, não é?
Alguém?
Vê?
Eu sei... que é um grande artista...
com contatos em Nova York e Hollywood e coisas desse tipo.
Mas isso não o torna melhor do que os outros.
Eu não disse isso.
E também não gosto de ser chamado de burro...
ou que me mandem ficar quieto, só porque está nervoso.
Pessoal, o gerador não importa. Dá para manter a comida sem ele.
Rapaz, vou ligar o motor. Levante a porta...
avise quando tiver espaço suficiente.
Sim. Está bem.
Esperem.
Isso é... Vão deixar o garoto arriscar a vida...
por causa de um gerador que nem é necessário?
- Pode calar essa boca? - Norm!
Escute, Sr. Drayton.
A próxima vez que tiver algo a dizer, conte seus dentes...
porque estou cheio de suas besteiras.
Está certo? Vamos, Myron.
- Isso é loucura! - Deixe-os para lá.
O que foi, estou insultando-os ou alguma coisa assim?
Escute, eles perderam o senso de realidade.
O que está havendo aqui?
Lá no mercado, estavam assustados e confusos.
Aqui, se há um problema que podem resolver...
então vão resolvê-lo.
- Pronto, garoto? - Vamos lá.
Norm, qual é? Não, cara.
É um erro.
Covarde.
Deu!
Então, algum Bicho-papão?
- Assustador, hein, Norm? - É.
Norm.
Norm!
Mas o que é isso?
Saia daí! Saia daí! Tire isso de mim!
Me solte! Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!
Jesus!
Tem mais! Tem mais!
Alguém me ajude.
O que está esperando?
Aguente firme!
Segure-o firme! Segure-o firme!
Jesus!
Droga... droga!
Que droga!
David, não é nada bom!
Ligue o gerador!
Ei, sinto muito.
Quer dizer, como eu ia saber o que queria dizer?
Disse que ouviu uma coisa. Como eu ia saber?
Você devia ter explicado melhor.
Eu não sei, talvez fosse um pássaro grande ou algo assim.
O garoto morreu por sua causa!
Deu uma boa olhada no que fez, hein?
Deu uma boa olhada no que fez?
David!
Não precisa mais bater nele! Não vai adiantar nada!
Seus dois idiotas, mataram o garoto!
E o sangue dele está em mim!
Estou bem.
Tudo bem.
E agora?
Desligue o gerador.
Essa é a primeira coisa.
Sinto muito.
Meu Deus!
Sinto muito pelo garoto.
Meu Deus! Ah, meu Deus!
Temos de sair daqui.
Ei, ninguém o obrigou.
É, mas ele era um garoto. São burros por natureza.
Qual é a sua desculpa?
Saiam daqui.
Voltem para o mercado. Fiquem perto da porta.
Não digam nada a ninguém.
Ainda não.
Droga.
David? Preciso de um pouco de luz aqui.
Temos de contar a eles.
Os outros, temos de impedi-los de sair.
Não acreditarão em nós.
Têm de acreditar.
Nem eu sei se acredito, e eu estava aqui.
O que vimos era impossível.
Sabe disso, não é?
Quer dizer, o que...
O que vamos dizer?
Como vamos convencê-los?
Ollie, de onde saíram aqueles tentáculos?
Meu Deus. Você está bem?
Sim, sim. O sangue não é meu. Estou bem.
O que aconteceu?
Vou explicar, só me dê um minuto, está bem?
Preciso fazer uma coisa primeiro.
Por favor, eu preciso.
Não posso deixar o Billy me ver assim, Já está bastante assustado.
Dê-me um minuto. Mantenha-o distraído, está bem?
Está bem.
Ei, escute, sinto muito sobre o Norm.
Eu também.
Não estou inventando desculpas, estou só falando.
Temos de contar ao outros. Não precisamos dizer como foi...
mas estamos encrencados aqui. Eles precisam saber.
E os de fora da cidade? Há vários deles, por onde começamos?
- Brent Norton? - Aquele falastrão?
Ele é um advogado importante em Nova York.
Pode ser juiz um dia.
Conta muito para o pessoal daqui.
- Sim, está certo. - Rápido, David.
Temos de descobrir como vamos impedir aquela coisa de entrar aqui.
Espere. Como assim, entrar? Você fechou a porta.
É, mas toda a frente da loja é de vidro.
Jesus Cristo.
Estava me perguntando onde você foi.
Escute...
aquele cara que veio aqui, com o nariz sangrando...
Nós vimos tentáculos.
Não está indo muito bem, não é?
- O quê? - Venha aqui.
Venha cá.
Conte a ele.
É verdade.
Tentáculos. Sim.
Cavalheiros...
Sinto muito, eu não sou tão burro.
O que acham que eu sou? Estou impressionado.
É de muito mal gosto...
usar o que aconteceu aqui para me fazer parecer um idiota.
Não, não é isso.
Escute, vamos para o depósito, está bem?
Vou lhe mostrar.
Sangue. O pedaço de um tentáculo no chão.
Não.
Não? Como assim?
Não. Temos sérios problemas aqui e essa piadinha ridícula...
Já foi longe demais.
- Sr. Norton, porque nós... - Por favor! Por favor!
Isso é uma vingança pela ação que movi contra ele no ano passado...
e vocês estão do lado dele.
Vencer não foi o bastante? Quer me humilhar mais ainda...
mostrando uma cobra de borracha enquanto esses ignorantes...
ficam morrendo de rir.
- Quem você chamou de ignorante? - Myron! Myron!
Sr. Norton, eu juro, entendeu tudo errado.
Não gosta muito de forasteiros, não é?
Eu apenas gasto meu dinheiro e pago meus impostos aqui...
e vocês ficam falando pelas minhas costas.
Todos vocês.
Sou um tolo mesmo.
Eu realmente achei que estava sendo bondoso comigo hoje.
Obrigado por me abrir os olhos.
E fico feliz que a árvore tenha caído na sua casa de barcos, sabia?
Feliz.
Acabou com tudo, não foi? Fantástico.
Agora, todos vocês, saiam da minha frente.
Sei que está assustado, cara. Também estou.
- Há vidas em Jogo aqui. - David...
É a vida do meu filho. Preciso de você.
Brent, por favor, deixe de ser burro.
Vou arrastar você lá para trás se for necessário.
- Venha cá. - David, tire suas mãos de mim!
Vou processá-lo de novo!
Vou processar, e dessa vez você vai para a cadeia!
Esse homem me atacou.
Ele me atacou. Vocês foram testemunhas.
Esse cara é louco. Ele é louco.
Não.
Ele não é. Gostaria que fosse, mas não é.
Todos vocês, venham aqui.
Há uma coisa que precisam saber. Tem a ver com todos. Certo?
Espere. Não sei o que pensa que está fazendo.
Andou bebendo? Pelo amor de Deus, Ollie.
Quer que eu o denuncie? Que perder seu emprego?
Vou anotar os nomes, e vou começar pelo seu.
E estou preparado para entregá-los à polícia.
Ótimo, Bud, escreva os nomes deles.
Mas enquanto isso, cale a boca e escute.
Esse é o Sr. David Drayton.
Precisam ouvir o que ele têm a dizer, se pensam em sair.
Vá ficar com a moça, está bem? Não precisa ter medo.
Está tudo bem.
Certo. É o seguinte.
Não sei o que é esse nevoeiro...
mas há coisas nela, e são perigosas, como o Dan disse.
Está certo. Exatamente certo.
Que tipo de coisas?
Não cheguei a ver. Foi muito rápido.
Eu fui derrubado.
Cinco de nós fomos ao depósito...
Jim, Myron, Ollie...
eu e Norm, o empacotador.
- Nós abrimos a porta... - Onde está o Norm?
...para que Norm pudesse liberar o exaustor do gerador.
Algo saiu do nevoeiro e o pegou.
Pegou? Como assim?
Matou. Quero dizer, o agarrou.
Agora escutem, não sei o que são essas coisas.
Tudo que vimos foram tentáculos.
Tentáculos, foi o que ele disse.
Tentáculos do Planeta X. É mentira, sabem disso.
Tudo que esse pessoal sabe fazer é mentir uns para os outros.
É um monte de asneiras.
Claro que é mentira. Claro que é mentira.
É maluquice.
Parece que os tentáculos estão saindo das latas de cerveja.
Está certo, Bud, não precisa acreditar em mim.
Vá lá dar uma olhada.
Por aqui.
O que é isso?
Parece que temos um problema sério aqui.
Ali, coloque-os em cima. Obrigado.
Deixe-me...
ajudar essas pessoas.
Deixe-me...
espalhar Sua palavra.
Deixe-me brilhar com a Sua luz...
porque nem todos são maus. Não podem todos serem maus.
Alguns podem ser salvos, não podem?
Sim. Alguns podem ser levados...
para o paraíso através de Sua graça.
Tenho de acreditar...
embora eu saiba que a maioria queimará no inferno para sempre.
Se eu puder salvar alguns...
pelo menos um...
então minha vida terá valido alguma coisa.
Terei feito minha parte. Terei ganho meu lugar ao Seu lado.
Terei servido a um propósito na Terra.
Olá?
- O que é? - Preciso usar o banheiro.
Tudo bem, vá em frente.
Senhora...
Só queria dizer que é normal...
ficar assustada e...
se precisar de uma amiga, alguém com quem conversar...
Eu tenho um amigo.
Deus. Falo com Ele todos os dias.
- Não seja condescendente. - Como?
Não zombe de mim. Jamais.
Não estava zombando.
Bem, vou lhe dizer uma coisa...
no dia que eu precisar de uma amiga como você...
vou ao banheiro e faço uma como você na privada.
Talvez acreditem nisso. Talvez não sejam mentiras...
talvez sejam delírios ou alguma coisa assim.
Mas a evidência não é das melhores. Beira o ridículo.
Ei, isto não é um tribunal. Não está em um caso...
e não está ajudando, falando desse jeito.
E pode Jogar todo o sangue de vaca que quiser no depósito.
Ainda não conseguiu enganar ninguém.
Deixe para lá, David.
Não se pode convencer algumas pessoas de que há fogo...
nem quando os cabelos delas estão queimando.
- Negação é uma coisa poderosa. - Continuem falando.
Não vou tomar parte nisso, como qualquer pessoa sensata.
Continue pensando, Sr. Advogado.
Não há defesa contra a vontade de Deus.
Não há corte de apelação no inferno.
Não há defesa aqui, também.
Nem com todo o fertilizante do mundo...
nem mesmo que suba o mais alto possível.
É só um monte de merda, não é?
Aqueles que quiserem discutir isto racionalmente...
para achar um meio de nos salvar, são bem-vindos a se juntar a mim.
Aqueles que preferem ficar aqui com a comida de cachorro...
que fiquem à vontade.
Fechamos as janelas o melhor que pudemos.
- Deve ajudar. - Acha mesmo?
Fita adesiva e ração de cachorro?
- É tão ruim? - Não é nada bom.
O pior cego é aquele que não quer ver.
Abram os olhos.
Deixem as escamas caírem.
Isso tudo está escrito.
Apocalipse, capítulo 15...
"E o templo encheu-se com a fumaça...
da glória de Deus e de Seu poder.
E ninguém podia entrar no templo...
até que as sete pragas dos sete anjos estivessem completas."
O que está dizendo? O que está propondo?
Que todos nos preparemos...
para encontrar o Criador.
Vá encontrar a sua mãe!
Acho que a senhora deveria dar um Jeito de costurar sua boca...
para que pudesse ficar com ela fechada.
A hora final chegou, não no fogo, mas no nevoeiro.
- Venha aqui! - Calma.
Que tal preparar seu traseiro para levar um belo chute?
Que tal isso, hein?
Não precisa fazer isso.
Myron, por favor, acalme seu amigo.
Estou tentando salvar sua alma, homem burro.
- Os que duvidam, o farão até o fim. - Está tudo bem.
Não, sinto muito. Sinto muito.
Uma monstruosidade levou aquele garoto.
Coisas no nevoeiro. Vocês duvidam?
Você duvida?
Então vão lá fora.
- Vão e digam: "Como vai?" - Cale a boca, moça.
Pelo amor de Deus.
Precisa parar agora. Está assustando as crianças.
Elas deveriam estar assustadas. Sim, deveriam.
Suas mentes puras e limpas foram corrompidas com mentiras.
Mentiras.
Toda essa falação sobre um deus moderno...
ou que não há um deus. Há um deus.
O Deus dos israelenses. E ele é severo e vingativo...
debochamos d'Ele por tanto tempo...
e agora ele exige retribuição com sangue.
É hora de se declararem. Tomar uma posição...
a dos salvos ou dos amaldiçoados.
Leiam a Bíblia. Ela pede expiação. Sangue!
- O quê? - Sangue.
O pequeno Normie foi o primeiro e agora Deus chama a todos nós.
Temos de acertar as contas. Elas devem ser pagas.
Quando Abraão se preparou para sacrificar seu único filho...
- para provar seu amor por Deus... - Chega.
Outra que vai pagar. Algumas moedas a mais no pote.
Maravilha, eu não posso bater nela, mas você...
Sinto muito...
mas essa mulher é muito "Antigo Testamento" para mim.
Eles virão por você.
Talvez esta noite, quando a escuridão chegar.
Eles virão esta noite. E pegarão mais alguém.
Vocês verão.
E quando o fizerem...
vocês chorarão para Deus...
e implorarão para que a Mãe Carmody mostre-lhes o caminho.
Está ótimo.
Mas até lá, se você não fechar essa boca...
vou fechá-la com essa fita.
Tente, Ollie Weeks. E você, cadela...
me bata de novo para ver o que é bom.
Vocês se ajoelharão diante de mim antes disto acabar.
Aqueles que não são daqui deveriam saber...
que Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser meio...
instável.
Não brinque. Como chegou a essa conclusão?
Oi.
O que foi, garoto?
Por que seus amigos não vem nos pegar?
Eles têm tanques, não tem?
Por que não os chamam?
- Os telefones não funcionam. - Mas você não têm um rádio?
Ei, o que está havendo?
Queria que os amigos deles viessem nos salvar.
Eles viriam se pudessem, amigão. Mas estão presos aqui, como nós.
Mas...
Precisamos de uma mão lá.
Claro, com certeza. Vamos lá.
- Você está bem? - Não gosto da senhora assustadora.
Também não. Mas quer saber?
Talvez esteja assustada também. Não acha?
Acha que mamãe está bem?
Billy...
Sinto sobre as vezes que fui mau com ela.
Ei.
Sua mãe o ama muito. E aposto que ela está bem.
Prometo a você...
que vou fazer o possível para levá-lo até ela de novo.
- Está bem? - Sim.
- Sim? - Sim.
Podemos usar os líquidos inflamáveis para fazer tochas.
Temos facas e outras coisas.
Pode ser uma pergunta boba, Bud, mas...
não tem uma arma na loja?
Aqui? Não. Por favor. Aqui não é Los Angeles.
Tenho uma espingarda na caminhonete.
Posso tentar pegá-la se quiserem.
Não acho que isso seja uma boa ideia, Sr. Cornell.
Esperem.
Esta arma, é...
ideia do meu marido.
Viaja bastante a trabalho. Nem mesmo está carregada.
Não tem muita utilidade descarregada.
Sabe usar isso?
Atirei uma vez em um treinamento. Acertei o alvo algumas vezes.
Então, temos uma arma. Alguém sabe atirar?
- Atirar bem, quero dizer. - Eu sei.
Você?
Ollie. Por favor.
Tiro ao alvo. Campeão Estadual em 1994.
- Você está louco em ir lá fora! - Deixe-nos passar!
Deixe-nos passar, por favor!
- Vamos falar sobre isso. - Já falamos e decidimos.
Estamos indo.
Ei, o Sr. Mackey vai assar uns frangos na grelha.
- Por que não sentamos e... - E aguentar você falando?
Não, Já estive em muitos tribunais para cair nessa.
Já assustou meia dúzia da minha gente.
Sua gente?
Isso é forma de falar? Eles são pessoas. Só isso.
Escutem, todos.
Estamos passando por algum tipo de desastre.
Não sei se é provocado pelo homem ou não...
mas sei que não tem nada de sobrenatural...
nem bíblico.
E, Sra. Carmody, não se ofenda...
mas o único jeito de nos salvarmos é procurar ajuda.
Estamos saindo.
- Brent, escute... - Não vou mais discutir.
Eu sei. Só queria pedir um favor.
Amarre isto no pulso.
Para quê?
Para sabermos se conseguiu andar pelo menos 100 metros.
Eu amarro.
- Vai com eles? - Eu? Não, obrigado.
Acho que seu homem ali está meio nervoso.
Vai acabar matando alguém.
Mas acho que podemos usar sua espingarda.
Vi onde estacionou quando entrei.
Picape vermelha, certo? Longe da entrada?
Filho, você tem coragem.
A munição está no porta-luvas. Traga para cá.
Está certo.
Apenas certifique-se que estão segurando a corda.
Quando acabar, vou cortá-la. Então vocês saberão.
Sim.
Tem certeza de que não posso convencê-lo a não ir?
David... Não há nada lá. Nada no nevoeiro.
E se estiver errado?
Então, eu acho...
que serei motivo de piada.
Vamos mandar ajuda.
Vocês irão morrer lá fora. Todos vocês.
Ei, senhora louca, eu também acredito em Deus.
Eu apenas não acho que Ele seja um sanguinário...
como diz que é.
Bem, pode dizer isso ao Diabo quando encontrar com ele.
Fale à vontade com ele.
Bem, vamos direto ao centro da cidade.
Vão soltando.
Com calma.
Olhem.
Está indo.
Estão indo bem.
Largue!
Puxem!
Meu Deus! Estou escorregando!
Puxem! De volta! De Volta!
Solte!
Meu Deus.
- Droga... - Sangue!
Meu Deus.
Corte a corda!
Feche a porta!
Agora vocês veem?
Agora vocês acreditam?
Falta meia hora para o sol se pôr.
Pessoal, como vamos com essas luzes?
Estamos dando um Jeito nelas.
Sim, dê uma olhada.
Está bem, pode apagar. Pode apagar.
As baterias não estão cheias.
Com as luzes acesas, vão descarregar rápido.
Quanto tempo?
- Cinco minutos, talvez dez. - Sim, se chegar a isso.
Está bem, só em emergências.
Se alguma coisa entrar aqui.
Quase me matou de susto.
Sally, sinto muito, realmente.
Pensei em vir aqui e ver como estava.
- Oi. - Oi.
Mais ou menos. E você?
Estou preocupado com meus pais. Eles moram em Shorm Road.
Fica a menos de 8km daqui.
- E os seus? - Estão fora da cidade.
Estão com minha tia em Boston, então...
Isso que é sorte. Então estão bem.
Espero que sim.
Então...
- Quando você vai partir? - Em algumas semanas.
- Assustado em ir para lá? - Sim.
Ei, Wayne? Por que nunca me convidou para sair?
Paqueramos durante todo o colegial. Sei que gosta de mim.
Então por quê?
Estupidez minha, eu acho.
- Droga, sinto muito. - Não sinta. Eu...
Eu apenas não queria que fosse desse jeito, sabe.
Em um quartinho no serviço.
Podemos ficar aqui um tempinho, então?
Quer dizer, só eu e você?
As lâmpadas do estacionamento acenderam.
Estão programadas.
Devem estar ligadas em outra rede.
Talvez pudéssemos puxar um cabo de alguma forma...
conseguir energia para cá.
Isso significaria ter de sair.
Meu Deus!
Ah! Credo!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
David! David!
- Tudo bem? - Olhe!
Meu Deus.
São insetos?
Nunca vi nada parecido.
"Eles virão das nuvens.
Os gafanhotos invadirão a Terra, e poder foi dado a eles...
assim como o poder dos escorpiões na Terra."
Olhem esses ferrões.
Meu Deus.
Minha nossa!
Myron, acenda as de trás!
Acho que são atraídos pela luz.
Cuidado! Cuidado!
A luz! Apaguem a luz!
Cuidado! Cuidado!
Andem! Andem!
Luz, luz, luz!
"E uma voz veio do templo dizendo ao sete anjos...
'Sigam em frente...
e derramem a ira de Deus sobre a Terra." '
Ollie, o vidro vai arrebentar!
Droga!
Que droga, eles acenderam todas as luzes!
- Jim! Myron! - Fogo!
- Fogo! Isqueiro! - Apague as luzes!
Vamos, vamos!
Sally, cuidado!
Não!
Deixe-me ver. Deixe-me ver, querida.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Deixe-me ver.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
O acendedor! Coloque fogo!
Vamos!
Maldito dispositivo de segurança!
Atire! Atire!
Não posso! Vai arrebentar a vidraça!
Deus!
Vai! Vai!
Abaixe-se!
Droga!
- Ollie, e as lâmpadas? - Deixe-as acesas.
Deus!
Mate-o!
Tragam tochas, alguma coisa para afastá-los!
Vamos.
Sally!
Onde estão os malditos extintores?
Pegue-o! Pegue-o!
Tragam tochas. Precisamos de tochas na janela!
Cubram aquele buraco!
Para baixo! Deite-se!
Minha vida...
minha vida por Ti, seja feita a Sua vontade.
Papai!
Insetos! Papai!
- Não! Billy! - Papai!
- Billy! - Papai!
Billy!
Pai!
Billy, volte aqui.
- Pai! - Billy, por favor!
Billy!
Por favor, alguém me ajude aqui.
Aqui tem fita!
Estou aqui. Não se preocupe.
Rápido com os cobertores!
Dói demais! Por favor!
Está doendo muito!
Tampe aqui.
Consiga mais alguns sacos!
Pegamos todos? Pegamos todos eles?
Ela estava certa. Ela disse que isso ia acontecer.
Ela disse que eles viriam à noite. Ela disse que alguns iam morrer.
Mamãe...
Está tudo bem. Está tudo bem, foi só um sonho.
Só um pesadelo.
- Quero minha mãe. - Eu sei.
É claro que sim.
- Quero ir para casa. - Apenas durma.
Tudo ficará melhor de manhã.
Acho que ele gosta de você.
Odeio ter de mentir para ele.
- Tem filhos? - Não.
Eu sempre quis, mas...
não estava dando certo.
Agora acho que talvez tenha sido melhor assim.
Eu vi criaturas voando na loja esta noite que...
não deveriam existir.
Acho que vou acordar num manicômio.
Não é a única. Estaremos todos com você lá.
Isso não vai acabar nunca, não é?
David.
É o Joe. Ele está piorando.
Joe.
Como está indo, parceiro?
David... é você?
Sim, amigo, como está?
Está mal. Mal mesmo.
Não sabia que uma coisa dessa podia doer tanto.
Se não podem me ajudar...
precisam acabar com isso, está bem?
Ollie tem uma arma, certo?
- Certo? - Não. De jeito nenhum.
Não pode me deixar na mão, irmão.
Não desse jeito.
Eu farei. Apenas me dê a arma.
Ei. Ei.
- Ainda não, está bem? - Por favor!
Joe, escute.
Amigo...
vamos dar um Jeito.
Só aguente mais um pouco. Consegue fazer isso?
Fique com ele, eu volto logo.
Hattie, preciso ir ao banheiro. Dá uma olhada no Billy?
Hattie.
Vê alguma coisa?
O último inseto se foi às 4h.
Está amanhecendo.
No que está pensando?
É o Joe.
Se não conseguirmos antibióticos, ele vai morrer pela infecção.
Além disso ele precisa de analgésicos.
Tudo que temos aqui são bebidas alcoólicas e aspirinas.
Está pensando em ir à farmácia ao lado?
Irene Reppler disse que tem Silvadene...
que usam em queimados. Ela sabe onde está guardado.
Calma. Não pode estar falando sério.
Mais que isso. Temos de sair daqui.
De uma vez por todas.
Por quê? Temos muita comida!
E se uma daquelas coisas entrar através da janela?
Estou falando de um dos grandes, como aquele que matou o Norm.
Sim, e a ideia das tochas não deu muito certo, não é?
Nós quase queimamos a loja inteira.
É Hattie.
Aqui?
Está bem, devagar, com calma.
Um... dois... três.
Não sei há quanto tempo estava assim, ao nosso lado.
Pensei que estava dormindo.
Tenho meu carro. Está lá fora.
Está falando em ir embora?
Bem, nós...
temos de ir à farmácia primeiro.
Podemos trazer suprimentos para os feridos.
Se não fizermos isso Joe Eagleton vai morrer...
e não podemos deixar isso acontecer.
Mas depois disso...
No meu carro cabem 8 pessoas.
Podemos ir para o sul até a gasolina acabar...
e tentar sair do nevoeiro.
É isso? Esse é o seu plano?
- É o melhor que posso fazer. - Não está falando sério.
Não depois do que houve com Norton e seu grupo.
Não, não, não. Amanda, pense.
Norton conseguiu andar 60 metros, pelo comprimento da corda.
Meu carro está na metade dessa distância.
Mas quem sabe o quanto esse nevoeiro já se espalhou?
Pode estar em toda a costa leste.
Pode estar no mundo todo. Isso não faz diferença, faz?
Temos uma arma. Quantas balas?
- 10 sobrando. - 10. Jesus.
Isso, só 10.
Querem mais um motivo para sair daqui?
Vou dar um melhor.
Ela. A Sra. Carmody.
Ela é como um desses fanáticos religiosos.
Quero ir embora antes que ela convença o pessoal a se matar.
Ele está certo.
Quando ficar pior, parecerá que ela tem razão.
Não acredito nisso. É óbvio que ela é louca.
Alguns talvez, mas...
Não, eu contei quatro. Ela está falando com eles agora.
Ao meio-dia, terá mais quatro.
Amanhã à noite, quando aquelas coisas voltarem...
ela terá uma congregação...
e então teremos de nos preocupar com quem ela vai sacrificar...
para melhorar as coisas.
Você, Amanda? Meu filho?
Ele está certo.
Não tem muita fé na humanidade, tem?
- Nem um pouco. - Não posso aceitar isso.
Pessoas são de modo geral boas, decentes.
Meu Deus, David, somos uma sociedade civilizada.
Isso enquanto tudo funciona e você pode chamar a polícia.
Mas se tirar isso tudo e colocar as pessoas no escuro...
deixá-las assustadas, tirando as regras...
se surpreenderia com o quão selvagens podem se tornar.
Se assusta demais alguém, chega um ponto...
no qual você consegue que façam qualquer coisa.
Vão seguir quem quer que proponha uma solução...
ou coisa parecida.
Ollie, por favor, me ajude aqui.
Quem me dera.
Como espécie, somos basicamente loucos.
Junte mais de dois de nós em um quarto, escolheremos um lado...
e inventaremos razões para matar uns aos outros.
Por que acha que inventamos a política e a religião?
Minha nossa, isso está... errado.
Escute, ninguém tem de decidir nada, está bem?
Uma coisa de cada vez.
A farmácia. Nosso primeiro objetivo.
Está bem?
Está tudo bem, Bill. Vou trazer algumas revistinhas.
Eu não quero. Quero que fique aqui.
Não vou demorar. É aqui do lado.
Você vai ficar bem.
Papai... Papai, há coisas lá fora.
Coisas...
Sim, mas durante o dia não há muitos deles.
Eles vão esperar.
Eles vão esperar no nevoeiro, onde não podem ser vistos...
então você vai e não consegue voltar...
e eles vêm e comem você!
Papai, não vá!
Eu voltarei.
Grande Bill...
eu prometo.
Eu voltarei, e levarei você para casa.
Está certo?
Vamos juntos, para casa.
Se algo acontecer, qualquer coisa, você corta e corre.
Volte para cá, pelo garoto.
Se algo acontecer comigo, quero que tome conta do Billy...
o melhor que puder, enquanto puder.
O carro é seu agora.
Tire-o daqui. E continue dirigindo.
Onde acha que está indo, Sr. David Drayton?
Está tão ansioso para deixar seu filho órfão?
Isso não é da sua conta.
Escutem. Nós vamos à farmácia.
Vamos trazer suprimentos.
Além disso, pode haver pessoas presas lá que precisam de ajuda.
Escutem, pessoal, escutem! Não vamos nos arriscar.
Se houver algum problema...
Voltaremos direto aqui para o supermercado.
E trazer os malditos do inferno com você... obrigada.
Ela está certa. Fará com que nos achem.
Fará com que venham aqui.
Por que não pode apenas deixar as coisas como estão?
Moça, acha que a situação está boa?
Quer nos impedir?
É melhor explicar ao Bobby aqui...
por que não trazemos analgésicos e remédios para o irmão dele.
Eu vou, nem que tenha de ir sozinho.
Você morrerá lá fora, Jovem.
Sairá pela porta e será feito em pedaços...
e seu orgulho maldito fará com que venham até nós.
Sim, eles virão por todos nós, como a senhora disse.
Querem que isso aconteça?
Não!
Não! Não! Não!
Foi esse tipo de atitude...
que trouxe a ira de Deus, para começar.
Esse tipo de orgulho e desacato...
Cale a boca, sua bruxa!
Velha cadela!
Apedrejar quem o ofende não é errado.
Eles fazem isso na Bíblia, não fazem?
E tenho muitas latas de ervilhas.
David, por favor, se quer ir, essa é a hora.
Que tal o exército? Alguma ajuda das Forças Armadas?
Eu vou.
Jim Grondin. Foi meu aluno, não foi?
Sim, senhora, eu e minha irmã Pauline.
Par de encrenqueiros.
- Você primeiro, Jim. - Sim, senhora.
Droga.
É isso? São todos? Todos que vão.
- Sim. - Está bem.
Fila única, certo?
Vamos acabar logo com isso.
Vamos.
- Você primeiro. - Sim.
Fiquem Juntos.
Sabem de uma coisa?
Sra. Carmody, não está ajudando.
- Cale a maldita boca! - Cale a boca você!
Economize a bateria.
Droga. Deixaram a porta aberta.
Será que alguma coisa entrou?
Vamos pegar o que precisamos e dar o fora daqui.
Sim, vamos fazer isso.
Os remédios estão lá no fim, na salinha.
Quer parar com isso?
Sinto muito. Sinto muito.
Meu Deus.
Onde está o Silvadene?
Está atrás do David.
Na geladeira. Dê uma olhada.
Silvadene. Peguei.
- Ótimo. - Ollie, que está procurando?
Penicilina. Algum antibiótico forte.
Analgésicos como Vicodin ou OxyContin.
OxyContin!
Hidrocloreto?
Penicilina.
Rapazes.
Rápido, ouvi alguma coisa.
O quê?
Uma coisa estranha.
Meu Deus.
Não. Ah, não.
Droga.
Ali tem outro.
- Meu Deus. - Não, não, não.
Não, não.
Vamos dar o fora daqui.
Droga!
Droga! Droga! Droga!
Sinto muito! Sinto muito! Ajude-me!
Meu Deus! Ajude-o!
Que droga! Não está saindo!
Ele está colado no poste!
É nossa culpa. É tudo culpa nossa.
Está preso.
Deus, posso senti-los. Posso senti-los.
Meu Deus. Jesus!
Meu Deus.
Eu...
Há mais.
Lá está outro. Acerte-o!
Que droga é essa?
Ollie! Tem um ali!
Ollie, ali!
Peguei!
Lá! Lá! Atire! Atire!
Droga!
Está vendo eles?
Bobby!
Aguente, cara, aguente!
Ajudem-me!
- Um cinto! Alguém tem? - Eu tenho!
Eu o peguei. Peguei. Segure.
Puxe com força!
Olhem! Olhem!
Luz!
Meu Deus!
Temos de sair daqui! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Cuidado, cuidado.
Vamos sair daqui!
Certo, vai, vai, vai! Vamos!
Meu Deus!
Ollie! Ollie!
Mate-o! Mate-o!
Malditos!
Meu Deus! Está morto!
Vamos sair daqui! Vamos, vamos!
Drayton, vamos, vamos! Vamos, Drayton, ele está morto!
Vamos!
Abra a porta!
Onde está Bobby?
Papai!
Feche a porta! Rápido!
O que houve?
Estão mortos, estão todos mortos.
...a expiação, porque nós vimos...
a Terra torturada com chicotes e escorpiões.
Vimos brotar da Terra...
obscenidades e profanações de proporções sem igual.
E para esses espíritos do mal e para todas essas pessoas más...
- Quanto tempo dormi? - A maior parte do dia.
Veio aqui deitar e acabou dormindo.
Eu desmaiei, isso sim. Desliguei por um tempo.
Sinto muito.
Como irá acabar?
Como está o Joe?
Morto. Joe morreu por causa das queimaduras enquanto você dormia.
Chegamos tarde demais.
Eu disse que isso ia acontecer!
Achei que tinha sonhado com a voz dela.
Não foi sonho.
Ela está convencendo as pessoas.
Aquela pobre garota está morta...
e o rapaz queimado no quarto dos fundos!
Está fazendo-os acreditar que tem poderes...
que tem uma linha direta com Deus.
E por que não acreditariam? Ela não cala a boca.
Como aqueles discursos de Fidel Castro.
Ollie disse que está pensando em ir.
- Eu vou. - Não. Sinto muito.
Quer dizer, viu o que aconteceu com Bobby... Mike...
Eu não vou...
fazer aquilo de novo. Não vou me responsabilizar.
Você devia reconsiderar.
O que manterá esses demônios, essas abominações longe?
O que os manterá afastados?
"A rocha não irá escondê-los. A árvore morta não serve de abrigo."
O que acabará com eles? Quero ouvir.
- Expiação! - Do que estamos falando?
- Expiação! - Repitam em voz alta!
Expiação!
Bem-vindos à Vila Sésamo. A palavra de hoje é: "Expiação".
Aleluia! Aleluia!
O rapaz não está bem desde que voltou da farmácia.
Parece que a mente dele apagou. Se foi.
Não passaram nem dois dias. Nem mesmo dois dias.
Não vou passar o resto de minha vida aqui.
Posso pegar alguns alimentos...
e escondê-los em um caixa perto da porta.
Foi ideia sua. O carro é seu.
Você decide.
Prefiro morrer tentando do que aqui esperando.
Quem irá salvá-los? Ninguém!
A rocha não os esconderá.
Queria ter uma ideia do que estamos enfrentando.
Queria saber o que é esse nevoeiro.
- Quero falar com os soldados. - Soldados? De que vai adiantar?
Você ouviu o que militar disse na farmácia.
Nem sei direito sobre o que ele estava falando.
Estava uma loucura.
Ele disse que sentia muito. Não foi o que ele disse?
Está certo. Ele disse que foi culpa deles.
- Que quer dizer com isso? - Isso é o que vamos descobrir.
Irene, fique com Billy, por favor.
Verso 17!
"Jogou seu cálice para o ar...
e então ouvimos uma voz...
saindo do templo dos céus, dizendo...
'Está feito! Está feito! '
E havia vozes e trovões, e relâmpagos...
e um grande terremoto."
Sim! Venham até mim!
O que foi?
- Onde estão seus amigos? - Não os vi.
Não é uma loja grande. Meio difícil se perder.
Não os vi, Já disse. Pareço a babá deles?
- O que quer de mim? - O que sabe sobre esse nevoeiro?
Eu não sei de nada. Não tenho nada a ver com isso.
Não foi o que militar disse antes das aranhas saírem da pele dele.
Não estão na loja.
Só não procuramos no depósito.
Você sabe. Você viu a face de Deus esta noite.
Sim? Diga-nos. Aqui está um homem que viu!
Sim, ele viu!
E eu quero dizer, quero andar com vocês...
de mãos dadas com o Pai.
Morales. Donaldson.
Rapazes...
É o único lugar onde podem estar.
O quê?
Não podem simplesmente desaparecer.
Escute, Já lhe disse, não sei onde estão...
Não achei que fariam isso. Disseram que fariam, e eu...
Eu disse a eles o que militar falou na farmácia...
e eles juraram que fariam.
Eu não achei que fariam. Minha nossa...
É o projeto "Ponta de Flecha", não é?
Esse nevoeiro, é alguma porcaria militar, não é?
Com o que estavam mexendo lá, hein?
Está perdido agora, seu filho-da-mãe!
Entre aí!
Foram eles! Foram eles os culpados!
Foram eles que trouxeram a ira final sobre nós!
Aqueles dois sabiam de tudo, se enforcaram porque sabiam!
Sabiam o tempo todo!
- Está louco. Não sabe o que... - Ajoelhe-se!
Fique fora disso, Drayton!
Eles ouviram também, não é? Todos vocês.
Tudo sobre o projeto secreto na montanha.
Foi isso que aconteceu.
Foi isso que trouxe a ira de Deus até nos.
Recruta Jessup.
Não fui eu. Eu apenas estava lá.
- Não sou responsável... - Besteira!
Diabos, eu sou daqui! A maioria de vocês me conhece.
Pare com essa choradeira ou vou cortar sua língua.
Agora conte-nos!
Fale logo.
Escute, escute, está bem.
- Eu ouvi coisas. - Coisas?
Sim, todos ouvimos coisas.
Como eles...
como pensavam que existiam outras dimensões...
sabe, outros mundos...
e como eles queriam tentar criar...
uma janela...
para poder ver o que havia do outro lado.
Talvez sua janela tenha virado um porta, não é?
Não minha! Daqueles cientistas!
Ah, cientistas! Sim, os cientistas!
Devem ter aberto uma passagem por acidente.
O outro mundo teve acesso direto ao nosso mundo.
Isso era o que Donaldson estava dizendo antes de se matar.
Eu não entendi muito bem.
Não foi culpa minha!
Não foi... culpa dele.
Não, não, não.
Nada nunca é culpa de ninguém.
Mas ele nega. Ele aponta o dedo...
esse Judas no meio de nós.
- Judas! - David!
Você! Você!
Ainda não sabe? Não sabe a verdade?
Estamos sendo punidos.
Pelo o quê? Por ir contra a vontade de Deus!
Por ir contra as antigas leis d'Ele! Andar na Lua!
Sim! Sim!
- Ou dividir os átomos! - Amém!
Ou células-tronco e abortos!
E destruir os segredos da vida, e somente Deus tem esse direito!
Amém! Amém!
Sim, eu sei, é verdade. E agora estamos sendo castigados.
Estamos no julgamento.
Os demônios foram soltos e a estrela Absinto arde!
E a culpa é dele!
Não, não foi culpa minha! Não!
Foram eles! Cuspiram na cara do Todo-Poderoso.
- Não! - Venha aqui!
Judas!
Jim!
Matem-no! Acabem com ele!
De pé, seu covarde!
Jesus!
Não!
Expiação!
- Não! - Mate-o!
Expiação!
- Deem-no para as feras comerem! - Expiação!
Deixe as criaturas sentirem seu sangue!
Não, não! Não!
- Espere! - Não, David!
Por favor.
A besta não nos incomodará esta noite.
Amanhã...
esperaremos e veremos.
Papai.
Sinto tê-lo deixado, amigo.
Nunca mais vou deixá-lo.
Promete?
Mas tem de prometer mesmo, está bem?
Uma promessa para valer, que você não possa quebrar.
Diga-me.
Prometa que não vai deixar os monstros me pegarem.
Jamais. Haja o que houver.
Eu prometo.
Amo você, papai.
Amo você, Billy.
Mais do que tudo.
Está amanhecendo.
Ei, amigão, pronto para ir para casa?
Vamos.
Tenho alguns suprimentos escondidos no caixa 2.
Cinco sacos. Podemos pegá-los e sair.
Está bem.
Meu carro está parado no lado oposto do estacionamento.
Quem chegar lá primeiro, abre ambas as portas...
e todos entramos o mais rápido possível, está bem?
Vamos.
Roubando comida agora?
Estamos indo, Sra. Carmody. Por favor, saia da frente.
Não pode sair. Não vou permitir.
Não vai permitir?
É contra a vontade de Deus.
Ainda não sabe?
Não dei provas suficientes ainda?
Não mostrei que sou a mensageira d'Ele?
Qual é o seu problema?
Não acredita em Deus?
Ninguém interferiu com você.
Tudo que estamos pedindo é o mesmo privilégio.
Vocês o ouviram.
Foram eles os culpados pelo que ocorreu.
Eles, pessoas que se recusam a aceitar a vontade de Deus...
e ainda querem privilégios.
Pecadores cheios de orgulho.
Sim, arrogantes. Privilegiados!
Eles debocham de nós, de nosso Deus, de nossa fé...
nossos valores e modo de vida.
Debocham de nossa humildade e de nossa devoção.
Pisam em nós e riem.
É deles o sangue necessário para o sacrifício.
Deles.
- Vamos. - O sangue da expiação.
Tente. Vamos, tente!
Vamos!
Queremos o garoto.
- Queremos o garoto! - Afaste-se!
Afaste-se!
Peguem aquele garoto! Peguem-no!
E aquela vadia também! Peguem-na!
Matem eles! Matem todos!
Eu a matei.
Obrigado, Ollie.
Vamos.
Tire a máquina de gelo do caminho, por favor.
Você a matou! Você a matou!
Eu não teria atirado, Dave, se houvesse outra forma.
Por isso eu agradeci.
Está bem.
Está bem, então... Vamos!
Levante, Myron!
- Vamos! Temos de ir! - Meu tornozelo!
Estamos chegando. Onde estão?
- Bud! Myron! - Ambrose!
Acho que quebrei!
Vamos! Vamos!
- Temos de ir! Vamos! - Estão perdidos!
Minha nossa!
Ollie!
Estão lá fora? Podem nos ver?
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Vamos indo?
- Não. - Sim.
- Não! Não! - Sim!
- Papai. - David.
- David, não. - Papai, não.
- David! - Papai!
Volte para o carro!
- Papai! - David!
Ai, meu Deus!
Precisamos ir.
Eu disse a ela que arrumaria.
A janela da frente...
quebrou.
Árvore.
A...
árvore do meu avô.
Sinto muito, David, sinto tanto.
Vamos...
ver até onde...
a gasolina nos leva.
Talvez consigamos sair do nevoeiro.
Bem...
pelo menos tentamos.
Ninguém pode negar.
Não. Ninguém pode dizer isso.
Bem...
temos...
quatro.
Quatro balas.
Mas somos cinco.
Vou dar um Jeito.
Venha!
Venha. Venha.
Venha.
Venha, Venha!