1
00:00:11,090 --> 00:00:15,290
- Equipe Art Subs -
4 anos fazendo Arte para você
2
00:00:15,958 --> 00:00:18,540
Eles já estão indo!
3
00:00:18,541 --> 00:00:21,707
Me espere, caramba!
4
00:00:21,708 --> 00:00:23,124
Mexa-se.
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,915
Mais rápido!
6
00:00:24,916 --> 00:00:27,215
Rápido!
7
00:00:28,750 --> 00:00:30,790
- Eles apostaram 1200.
- No quê?
8
00:00:30,791 --> 00:00:32,907
No primeiro a mergulhar no lago.
9
00:00:33,991 --> 00:00:35,874
Vai!
10
00:00:35,875 --> 00:00:37,407
A água está gelada.
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,894
Me espere!
Inferno!
12
00:00:45,791 --> 00:00:49,082
- Pule!
- Não, eu não!
13
00:00:54,750 --> 00:00:56,124
Vamos congelar.
14
00:01:00,895 --> 00:01:02,312
Vamos, inferno!
15
00:01:02,313 --> 00:01:05,082
NOVEMBRO
16
00:01:14,891 --> 00:01:17,374
Merda, estou com câimbras.
17
00:01:19,833 --> 00:01:22,646
- Caramba!
- Estou chegando!
18
00:01:36,625 --> 00:01:39,249
Parece uma baleia encalhada.
19
00:01:39,250 --> 00:01:41,082
Precisa
de uma massagem cardíaca.
20
00:01:41,875 --> 00:01:43,832
Não fodam com ele!
21
00:01:46,541 --> 00:01:48,957
Verificou as armadilhas
de enguias?
22
00:01:48,958 --> 00:01:51,332
Eu quero 600.
Pulei em segundo.
23
00:01:51,333 --> 00:01:52,999
Tem um trago no carro.
Venha.
24
00:02:11,673 --> 00:02:17,659
A CAÇA
25
00:03:07,300 --> 00:03:09,618
Há algo errado aqui.
26
00:03:12,050 --> 00:03:13,378
É você, Pelle!
27
00:03:13,766 --> 00:03:15,133
Está sozinho?
28
00:03:17,266 --> 00:03:19,670
Pegue-o.
29
00:03:19,671 --> 00:03:21,515
Fiquei para trás!
30
00:03:23,183 --> 00:03:24,515
Cuidado!
31
00:03:24,516 --> 00:03:27,090
A minha nova arma,
chama-se Pelle.
32
00:03:31,225 --> 00:03:32,557
Fechem seus casacos.
33
00:03:33,025 --> 00:03:34,390
Estou apertado!
34
00:03:34,391 --> 00:03:35,974
- Xixi ou cocô?
- Cocô.
35
00:03:35,975 --> 00:03:39,307
Então, quem vai te ajudar
é o Lucas.
36
00:03:39,641 --> 00:03:41,724
Certo Lucas?
37
00:03:42,808 --> 00:03:44,682
Precisa ajudá-lo
a tirar a roupa.
38
00:03:45,266 --> 00:03:47,489
Acha uma boa ideia
ficar pulando?
39
00:03:58,975 --> 00:04:01,015
- Eu acabei.
- Muito bem.
40
00:04:01,808 --> 00:04:03,390
Não precisa de ajuda?
41
00:04:03,391 --> 00:04:05,146
Você me limpa?
42
00:04:06,516 --> 00:04:08,474
Calma,
mude o tom.
43
00:04:09,141 --> 00:04:11,399
Vire.
44
00:04:11,933 --> 00:04:14,357
Lave as mãos.
45
00:04:17,225 --> 00:04:18,552
Venha!
46
00:04:21,933 --> 00:04:24,349
- Oi, Klara.
- Oi.
47
00:04:24,350 --> 00:04:28,432
- Algo errado?
- Eu me perdi.
48
00:04:28,433 --> 00:04:30,515
Sério?
Onde estão papai e mamãe?
49
00:04:31,350 --> 00:04:32,974
Em casa.
50
00:04:32,975 --> 00:04:37,890
Não prestei atenção
e acabei chegando aqui.
51
00:04:38,933 --> 00:04:41,524
Não sabe voltar?
52
00:04:42,766 --> 00:04:45,015
Não sabe mais o caminho?
53
00:04:45,891 --> 00:04:49,092
Não, não lembro mais
o caminho.
54
00:04:49,608 --> 00:04:51,224
Que chato!
55
00:04:53,308 --> 00:04:56,974
Eu sei o caminho.
Vou te acompanhar.
56
00:04:58,433 --> 00:05:00,932
Vou andando
e você me segue, certo?
57
00:05:01,350 --> 00:05:03,390
Eu aceito.
58
00:05:04,225 --> 00:05:06,974
- A Fanny vem também?
- Sim, é claro.
59
00:05:07,233 --> 00:05:09,870
Ela vai proteger nós dois.
60
00:05:12,608 --> 00:05:14,599
Qual é seu prato favorito?
61
00:05:15,766 --> 00:05:17,932
Caça,
é o que eu mais gosto.
62
00:05:18,191 --> 00:05:20,432
Eu gosto dos nuggets
de peixe.
63
00:05:21,266 --> 00:05:23,682
Por que você trabalha
no jardim de infância?
64
00:05:23,683 --> 00:05:27,765
Antes eu era professor
na escola do seu irmão,
65
00:05:27,766 --> 00:05:29,682
mas a escola fechou.
66
00:05:32,016 --> 00:05:36,224
Meu pai diz que você é triste
porque mora só numa casa grande.
67
00:05:37,266 --> 00:05:39,474
Ele diz isso?
68
00:05:39,475 --> 00:05:42,057
"Mantenha a cabeça levantada
69
00:05:42,058 --> 00:05:44,015
e os pés no chão."
70
00:05:44,016 --> 00:05:48,173
"Se fizer cara feia,
levará um pontapé na bunda."
71
00:05:51,150 --> 00:05:53,224
Seu pai diz isso?
72
00:05:53,225 --> 00:05:55,099
"Um pontapé na bunda."
73
00:05:56,141 --> 00:05:58,932
Posso ir buscar a Fanny
para passear?
74
00:05:59,391 --> 00:06:01,224
Quando quiser.
75
00:06:01,891 --> 00:06:04,515
Tente chamá-la.
76
00:06:04,933 --> 00:06:06,557
Fanny!
77
00:06:06,558 --> 00:06:09,719
- Mais alto.
- Fanny!
78
00:06:10,891 --> 00:06:12,765
Venha aqui!
79
00:06:12,766 --> 00:06:15,349
- Klara, onde você estava?
- No supermercado.
80
00:06:15,350 --> 00:06:16,890
Acharam ela lá.
81
00:06:17,208 --> 00:06:21,015
Minha querida,
já te falei para não fugir.
82
00:06:21,016 --> 00:06:22,890
Desculpe.
83
00:06:22,891 --> 00:06:24,390
- Quer um café?
- Com prazer.
84
00:06:25,725 --> 00:06:27,057
Entre.
85
00:06:27,891 --> 00:06:30,390
Vá para seu quarto.
86
00:06:30,391 --> 00:06:32,890
Olhe o que eu achei
na sarjeta.
87
00:06:33,225 --> 00:06:36,565
- Olá, Lucas!
- Olá, Agnes.
88
00:06:36,891 --> 00:06:38,224
Boa cachorrinha,
você!
89
00:06:39,433 --> 00:06:40,899
Oi, querido.
90
00:06:41,225 --> 00:06:43,169
Você não guardou aquilo,
91
00:06:43,350 --> 00:06:45,640
mas havia me prometido.
92
00:06:45,641 --> 00:06:48,240
Você também larga a carabina
em qualquer lugar?
93
00:06:48,683 --> 00:06:50,015
Minha carabina?
94
00:06:50,016 --> 00:06:53,682
Mas não é uma carabina.
É um fuzil.
95
00:06:53,683 --> 00:06:54,983
Torsten!
96
00:06:56,098 --> 00:06:57,428
Torsten!
97
00:06:58,850 --> 00:07:01,539
Minha pequena,
você precisa refletir.
98
00:07:01,540 --> 00:07:04,307
Vamos sair
para comprar as chuteiras?
99
00:07:04,725 --> 00:07:06,640
Não toquem na torta.
100
00:07:06,641 --> 00:07:08,515
Não toquem!
101
00:07:08,516 --> 00:07:10,499
Quero encontrá-la inteira
na volta.
102
00:07:10,500 --> 00:07:12,482
Você vem, Torsten?
103
00:07:13,641 --> 00:07:15,733
Passe aqui uma hora dessas.
104
00:07:15,734 --> 00:07:18,390
Faremos uma lasanha.
105
00:07:18,975 --> 00:07:20,357
Lasanha!
106
00:07:28,458 --> 00:07:29,765
Ela vai reclamar.
107
00:07:29,766 --> 00:07:31,182
Nossa, como está quente!
108
00:07:31,183 --> 00:07:34,238
Pode deixar, eu seguro.
109
00:07:34,766 --> 00:07:38,015
Em que pé está,
com sua ex?
110
00:07:38,725 --> 00:07:40,707
Tudo bem.
111
00:07:43,350 --> 00:07:45,807
Eu sei quando você mente.
112
00:07:45,808 --> 00:07:49,920
Você pisca o olho.
113
00:07:49,921 --> 00:07:53,607
- É mesmo?
- Não minta para mim.
114
00:07:55,475 --> 00:07:58,349
Ela me deixa vê-lo
a cada 2 fins de semana.
115
00:07:58,683 --> 00:08:01,557
Chame a Kirsten...
116
00:08:01,891 --> 00:08:04,357
Esqueça os advogados.
117
00:08:04,600 --> 00:08:06,807
Quieta, Fanny!
118
00:08:06,808 --> 00:08:08,515
Não me fale da Kirsten.
119
00:08:08,516 --> 00:08:11,022
Fanny, chega!
120
00:08:11,725 --> 00:08:13,224
Não sente falta do Marcus?
121
00:08:13,850 --> 00:08:17,682
Claro que sinto falta dele.
122
00:08:17,683 --> 00:08:21,809
- Ligue para a Kirsten.
- Pare com isso!
123
00:08:21,810 --> 00:08:23,182
Deitada!
124
00:08:23,183 --> 00:08:25,682
- Deitada, já disse!
- Pare!
125
00:08:25,683 --> 00:08:27,140
Deitada!
126
00:08:27,141 --> 00:08:28,557
Miserável.
127
00:08:29,975 --> 00:08:33,224
Ele não está gostando
de passar 12 dias com você
128
00:08:33,225 --> 00:08:35,932
e só 2 dias comigo.
129
00:08:35,933 --> 00:08:38,890
Acho que assim está bom.
130
00:08:39,391 --> 00:08:40,849
Posso dizer uma coisa?
131
00:08:41,600 --> 00:08:43,140
Obrigado.
132
00:08:43,141 --> 00:08:45,099
Ele quer passar mais tempo aqui.
133
00:08:45,100 --> 00:08:49,390
Eu achei trabalho
e ele disse que você concordava.
134
00:08:49,933 --> 00:08:52,015
É mentira?
135
00:08:52,016 --> 00:08:54,724
É normal que o Lucas diga isso.
136
00:08:54,725 --> 00:08:57,307
Ele tem pena de você.
137
00:08:58,058 --> 00:09:00,765
O quê?
Pena de mim?
138
00:09:00,766 --> 00:09:02,898
É claro!
139
00:09:02,899 --> 00:09:04,432
Comporte-se como adulta.
140
00:09:04,433 --> 00:09:07,140
Você só pensa em si mesmo.
141
00:09:07,141 --> 00:09:09,140
Isso mesmo!
142
00:09:09,141 --> 00:09:11,724
Foi ele quem pediu, ok.
143
00:09:11,725 --> 00:09:15,182
Você é incapaz de respeitar
um acordo.
144
00:09:15,183 --> 00:09:16,765
Não era para ter me ligado.
145
00:09:18,141 --> 00:09:21,974
Como podemos conversar
se você nunca me liga
146
00:09:21,975 --> 00:09:23,390
e eu não posso ligar?
147
00:09:23,391 --> 00:09:25,182
Quando iremos conversar?
148
00:09:26,141 --> 00:09:28,599
Vou desligar.
149
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
Não. Quando vamos conversar?
Kirsten?
150
00:09:56,975 --> 00:09:58,682
Pinto velho, pinto grosso,
151
00:09:58,683 --> 00:10:00,474
pinto torto, pinto levantado!
152
00:10:00,850 --> 00:10:02,599
Pintos, pintos!
153
00:10:02,600 --> 00:10:04,265
Oi, Klara.
154
00:10:04,266 --> 00:10:05,974
Olhe só,
dura como um bastão!
155
00:10:07,266 --> 00:10:08,974
Vamos para meu quarto.
156
00:10:08,975 --> 00:10:12,432
Caramba, que pinto enorme!
157
00:10:21,058 --> 00:10:22,640
Olá, Klara.
158
00:10:22,641 --> 00:10:24,293
Olá.
159
00:10:26,308 --> 00:10:28,807
Escute, você tem que levá-la.
160
00:10:30,058 --> 00:10:31,974
Não respeita trato nenhum!
161
00:10:32,233 --> 00:10:33,724
Qual trato?
162
00:10:33,725 --> 00:10:38,224
Estão brigando?
Ficou triste?
163
00:10:38,225 --> 00:10:40,974
Não, ele merece um pé na bunda.
164
00:10:42,100 --> 00:10:44,057
Quando se têm filhos,
165
00:10:44,058 --> 00:10:46,974
se leva eles
ao jardim de infância.
166
00:10:47,808 --> 00:10:49,682
Quer vir comigo
ao jardim de infância?
167
00:10:50,100 --> 00:10:52,149
Sim, ótimo.
168
00:10:53,350 --> 00:10:54,890
Vou avisar seu pai.
169
00:10:56,516 --> 00:10:58,140
Oi. Que baderna é essa?
170
00:10:58,141 --> 00:11:00,974
É a Agnes.
Perdemos a Klara.
171
00:11:00,975 --> 00:11:02,599
Ela está aqui.
172
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
- Posso levá-la?
- Com certeza, tchau.
173
00:11:07,016 --> 00:11:10,482
Pronto.
Vamos indo.
174
00:11:12,516 --> 00:11:16,224
Você cuida do caminho
e eu olho as marcas.
175
00:11:16,225 --> 00:11:17,682
Isso, fazemos assim.
176
00:12:04,058 --> 00:12:05,557
Seus danados!
177
00:12:05,558 --> 00:12:07,724
Quem quer voar?
178
00:12:12,600 --> 00:12:14,099
Eu também!
179
00:12:14,100 --> 00:12:16,524
Então, venha.
180
00:12:17,766 --> 00:12:19,690
Uma paradinha!
181
00:12:20,933 --> 00:12:23,265
Não aguento mais.
182
00:12:23,266 --> 00:12:25,599
- Agora eu!
- Eu também!
183
00:12:28,808 --> 00:12:31,232
Ele vai morrer.
184
00:12:32,266 --> 00:12:34,099
Acorde!
185
00:12:34,511 --> 00:12:36,974
Vai, acorde!
186
00:12:36,975 --> 00:12:38,765
Quem acorda os mortos?
187
00:12:39,975 --> 00:12:41,390
Olhe a mão da morte.
188
00:12:46,975 --> 00:12:48,932
Chegou a hora das frutas.
189
00:12:50,516 --> 00:12:52,932
- As frutas!
- Já vamos.
190
00:12:52,933 --> 00:12:54,807
Primeiro, arrumem tudo.
191
00:12:54,808 --> 00:12:56,890
Klara?
192
00:12:56,891 --> 00:12:59,357
Venha aqui.
193
00:13:01,100 --> 00:13:03,974
Achei um presentinho
no meu bolso.
194
00:13:09,975 --> 00:13:11,557
Ofereça a um coleguinha.
195
00:13:16,600 --> 00:13:18,182
Não fui eu.
196
00:13:20,766 --> 00:13:22,182
Está escrito "Klara".
197
00:13:24,433 --> 00:13:27,390
Foi brincadeira de alguém.
198
00:13:29,891 --> 00:13:32,264
E se desse isso à sua mãe
199
00:13:32,265 --> 00:13:35,224
ou a quem o fez?
200
00:13:35,225 --> 00:13:38,307
Beijinhos na boca,
só no papai e na mamãe.
201
00:13:40,141 --> 00:13:41,890
Não fui eu.
202
00:13:41,891 --> 00:13:43,432
Está mentindo.
203
00:13:45,641 --> 00:13:47,432
Não fui eu.
204
00:13:51,850 --> 00:13:55,390
Meninos, arrumem isso
e lavem as mãos.
205
00:13:55,391 --> 00:13:57,265
- Mesmo?
- Sim.
206
00:14:01,725 --> 00:14:03,432
Olá, Pelle, olá Janus.
207
00:14:13,516 --> 00:14:15,807
Oi, minha querida.
Ainda está aí?
208
00:14:16,558 --> 00:14:18,682
Sua mãe logo chega.
209
00:14:21,308 --> 00:14:22,724
Esperando Papai Noel?
210
00:14:26,016 --> 00:14:27,474
Lembra da música?
211
00:14:27,975 --> 00:14:29,390
E se a gente cantasse?
212
00:14:40,558 --> 00:14:42,940
Eu detesto o Lucas.
213
00:14:44,183 --> 00:14:46,224
Achei que eram amigos.
214
00:14:46,225 --> 00:14:47,932
De jeito nenhum.
215
00:14:48,516 --> 00:14:50,099
Por quê?
216
00:14:51,891 --> 00:14:53,765
Ele é idiota.
217
00:14:54,391 --> 00:14:56,265
Ele é feio.
218
00:14:57,641 --> 00:15:00,149
E ele tem um pinto.
219
00:15:00,516 --> 00:15:02,640
Como todos os homens.
220
00:15:02,641 --> 00:15:05,640
Como seu papai e o Torsten.
221
00:15:09,100 --> 00:15:13,890
É, mas o dele é levantado...
222
00:15:15,016 --> 00:15:17,357
como um bastão.
223
00:15:19,600 --> 00:15:21,515
O quê?
224
00:15:21,516 --> 00:15:23,640
É verdade.
225
00:15:27,141 --> 00:15:28,515
O que foi que aconteceu?
226
00:15:31,225 --> 00:15:34,057
Ele me deu esse coração,
227
00:15:34,058 --> 00:15:35,849
mas eu não quero.
228
00:15:38,766 --> 00:15:40,724
Se é assim,
229
00:15:41,100 --> 00:15:42,890
é só jogar fora.
230
00:15:45,766 --> 00:15:47,474
O Papai Noel vai chegar?
231
00:15:49,850 --> 00:15:52,099
Vai.
232
00:15:52,100 --> 00:15:54,474
- Quem sabe...
- Eu acho que sim.
233
00:15:54,475 --> 00:15:57,560
Você foi boazinha, ele virá.
234
00:15:59,333 --> 00:16:00,682
Boa noite, Grethe.
235
00:16:00,683 --> 00:16:02,182
- Oi, mamãe.
- Minha querida!
236
00:16:03,225 --> 00:16:04,849
Por que está no escuro?
237
00:16:05,808 --> 00:16:08,390
Eu sinto muito, realmente.
238
00:16:08,391 --> 00:16:11,349
Vim o mais rápido que pude.
239
00:16:13,100 --> 00:16:15,357
Foi tudo bem?
240
00:16:16,266 --> 00:16:18,557
Algum problema?
241
00:16:18,558 --> 00:16:20,640
Não, nós colhemos
242
00:16:21,100 --> 00:16:23,640
cogumelos e juntamos esterco
na floresta.
243
00:16:23,641 --> 00:16:25,765
Parece ter sido ótimo!
244
00:16:25,766 --> 00:16:27,540
Venha, vamos para casa.
245
00:16:27,933 --> 00:16:29,515
Até mais, Klara.
246
00:16:29,516 --> 00:16:32,107
Tchau, Grethe.
247
00:16:33,350 --> 00:16:35,857
Venha, querida.
248
00:16:36,850 --> 00:16:40,849
Vamos voltar logo para casa
e fazer o jantar.
249
00:16:52,891 --> 00:16:55,232
Ah, é?
250
00:16:55,641 --> 00:16:57,390
Fico feliz em saber.
251
00:16:58,183 --> 00:17:00,265
Aconteceu alguma coisa?
252
00:17:00,266 --> 00:17:03,640
- Até logo.
- Até mais!
253
00:17:03,641 --> 00:17:05,515
Falou com ele?
254
00:17:05,516 --> 00:17:08,474
Sim.
Ele quer morar com você.
255
00:17:08,475 --> 00:17:10,474
Ele está com raiva.
256
00:17:10,475 --> 00:17:12,390
Vai dar tudo certo.
257
00:17:13,600 --> 00:17:16,474
Quando ele quiser,
eu o levo de volta.
258
00:17:18,600 --> 00:17:20,982
Está bem?
259
00:17:21,641 --> 00:17:23,640
Você devia falar com ele.
260
00:17:23,641 --> 00:17:25,140
Eu vou chamá-lo.
261
00:17:27,141 --> 00:17:29,307
Desculpe, só preciso passar.
262
00:17:30,475 --> 00:17:31,849
Papai?
263
00:17:31,850 --> 00:17:33,849
Marcos, tudo bem?
264
00:17:33,850 --> 00:17:36,140
Sim, mas não posso
mudar de escola.
265
00:17:36,141 --> 00:17:38,349
Daremos um jeito.
266
00:17:38,350 --> 00:17:39,974
Preciso cuidar da mamãe.
267
00:17:40,558 --> 00:17:41,974
Você está certo.
268
00:17:41,975 --> 00:17:43,557
Marcus,
269
00:17:43,558 --> 00:17:45,890
seja gentil com ela.
Ela está sofrendo.
270
00:17:45,891 --> 00:17:47,307
É claro.
Tchau.
271
00:17:47,308 --> 00:17:49,974
Eu amo você.
Até mais.
272
00:17:56,516 --> 00:17:57,890
Desculpe.
Boa noite.
273
00:17:58,516 --> 00:18:00,565
Boa noite.
274
00:18:01,391 --> 00:18:02,724
Era meu filho.
275
00:18:03,600 --> 00:18:05,349
Ele vem morar comigo.
276
00:18:07,891 --> 00:18:09,474
Que ótimo!
277
00:18:09,475 --> 00:18:13,015
Que tal um café para festejar?
278
00:18:13,016 --> 00:18:15,440
Um café.
279
00:18:16,766 --> 00:18:18,640
Um café, agora?
Aqui?
280
00:18:22,100 --> 00:18:23,474
Então, um café.
281
00:18:24,725 --> 00:18:29,265
- Quer com leite?
- Não, prefiro preto e forte.
282
00:18:29,266 --> 00:18:31,849
Eu faço.
283
00:18:32,641 --> 00:18:35,224
Faço o café e você lava a louça.
284
00:18:35,225 --> 00:18:37,432
Nada de louça hoje.
285
00:18:37,433 --> 00:18:39,557
Por hoje chega.
Está bem?
286
00:19:00,725 --> 00:19:02,099
É assim?
287
00:19:05,225 --> 00:19:07,140
É melhor desse jeito.
288
00:19:09,391 --> 00:19:11,732
Assim.
289
00:19:12,433 --> 00:19:16,274
- Você tem o dom.
- Obrigado.
290
00:19:23,391 --> 00:19:25,818
Vocês podem arrumar a sala?
291
00:19:25,975 --> 00:19:28,399
É claro.
292
00:19:31,516 --> 00:19:32,993
Perfeito.
293
00:19:34,266 --> 00:19:38,534
Ainda não achei um trabalho
que corresponda a meus estudos.
294
00:19:40,391 --> 00:19:42,349
Eu gosto bastante daqui.
295
00:19:42,350 --> 00:19:46,307
Gosto do ar livre,
das crianças, das pessoas,
296
00:19:47,100 --> 00:19:48,890
dos homens sedutores.
297
00:19:53,350 --> 00:19:55,599
Até amanhã.
298
00:19:55,600 --> 00:19:58,140
- Até segunda.
- Até amanhã.
299
00:19:58,141 --> 00:20:01,099
Não, segunda.
Amanhã é sábado.
300
00:20:05,600 --> 00:20:09,307
Gosto quando nos vemos.
301
00:20:12,016 --> 00:20:13,982
Eu também.
302
00:20:17,058 --> 00:20:19,274
Venha aqui.
303
00:20:20,516 --> 00:20:23,024
Você é adorável.
304
00:20:24,600 --> 00:20:25,974
É lindo.
305
00:20:26,850 --> 00:20:28,366
Você também.
306
00:21:47,683 --> 00:21:49,932
Vamos para lá.
307
00:21:52,100 --> 00:21:54,265
Você não pegou nada.
308
00:21:54,266 --> 00:21:57,849
É a primeira vez que volto
de mãos vazias.
309
00:21:57,850 --> 00:22:00,849
É verdade.
310
00:22:02,475 --> 00:22:07,099
Talvez não esteja enxergando.
Tente este aqui.
311
00:22:19,891 --> 00:22:22,557
Escutem.
Vou chamar a Ulla.
312
00:22:24,100 --> 00:22:26,140
Você vai buscar o porco assado,
313
00:22:26,141 --> 00:22:28,432
as enguias e salsichas.
314
00:22:28,433 --> 00:22:32,599
- Johan, porco com maçãs.
- Vamos brindar?
315
00:22:32,600 --> 00:22:35,015
Ocupe-se do porco com maçãs.
316
00:22:37,183 --> 00:22:39,807
É o Lucas.
317
00:22:39,808 --> 00:22:42,357
Alô?
318
00:22:47,350 --> 00:22:49,390
Não estou escutando.
Espere.
319
00:22:50,308 --> 00:22:51,640
Alô? Aqui é o Lucas.
320
00:22:52,558 --> 00:22:54,224
Por que nunca me liga?
321
00:22:56,683 --> 00:22:58,140
Desculpe?
322
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
Por que nunca liga para mim?
323
00:23:02,766 --> 00:23:04,807
Porque não tenho seu número.
324
00:23:05,350 --> 00:23:08,349
Olhe para o telefone.
O número aparece, não é?
325
00:23:12,266 --> 00:23:14,432
Aparece.
326
00:23:14,433 --> 00:23:15,807
Então, ligue para mim.
327
00:23:27,016 --> 00:23:28,474
Alô, aqui é a Nadja.
328
00:23:28,475 --> 00:23:29,775
Aqui sou eu.
329
00:23:29,776 --> 00:23:32,015
Quem é?
330
00:23:32,016 --> 00:23:34,682
Sou eu.
331
00:23:34,683 --> 00:23:36,599
O que está fazendo?
332
00:23:38,516 --> 00:23:40,857
Nada.
333
00:23:43,516 --> 00:23:45,857
E você?
334
00:23:49,000 --> 00:23:50,349
Estou numa reunião.
335
00:23:50,350 --> 00:23:53,682
- Não, mentira.
- Uma reunião?
336
00:23:55,391 --> 00:23:57,807
Fiquei feliz que me ligou.
337
00:24:00,100 --> 00:24:02,015
Penso muito em você.
338
00:24:02,975 --> 00:24:04,724
Quer se encontrar comigo?
339
00:24:04,725 --> 00:24:06,527
Eu gostaria.
340
00:24:15,891 --> 00:24:18,432
Quem ligou?
Uma garota?
341
00:24:20,058 --> 00:24:21,890
Pare, Bent.
342
00:24:22,131 --> 00:24:25,755
Estava tentando dizer a vocês
343
00:24:25,756 --> 00:24:28,307
que ele estava
falando com uma mulher.
344
00:24:34,225 --> 00:24:38,390
Vai, Lucas! Vai, Lucas!
Beba uma cerveja!
345
00:24:51,475 --> 00:24:55,599
Mas é claro, é claro,
é claro que bebeu!
346
00:24:56,069 --> 00:24:59,713
Mas é claro, é claro,
é claro que bebeu!
347
00:25:00,001 --> 00:25:02,512
Mas é claro, é claro,
é claro...
348
00:25:02,513 --> 00:25:06,974
- Tenho um presente para você.
- Mas ainda não é Natal.
349
00:25:08,641 --> 00:25:10,515
Deixe, eu ajudo.
350
00:25:11,725 --> 00:25:14,515
- Quantas ele bebeu?
- Não deu para contar.
351
00:25:15,850 --> 00:25:17,265
Muito obrigada.
352
00:25:17,891 --> 00:25:20,149
Lucas...
353
00:25:24,391 --> 00:25:25,890
Você é meu melhor amigo.
354
00:25:26,250 --> 00:25:27,557
Meu melhor amigo.
355
00:25:27,558 --> 00:25:29,807
- Até a próxima.
- Beijos.
356
00:25:29,808 --> 00:25:31,807
Você se encarrega?
357
00:25:31,808 --> 00:25:33,140
Obrigada, pela ajuda.
358
00:25:35,641 --> 00:25:39,532
Se precisar eu chamo.
359
00:25:41,141 --> 00:25:43,482
Agnes...
360
00:25:46,725 --> 00:25:48,724
Preciso falar com você.
361
00:25:48,725 --> 00:25:51,974
Sabe por que você
é tão linda?
362
00:25:51,975 --> 00:25:55,140
- Não.
- Porque não sabe de nada.
363
00:26:02,516 --> 00:26:04,974
- Meu amor...
- Eu te amo.
364
00:26:12,641 --> 00:26:14,057
Eu te amo.
365
00:26:16,725 --> 00:26:18,890
Amo muito.
366
00:26:18,891 --> 00:26:21,265
- Precisou esperar muito?
- Sim.
367
00:26:26,516 --> 00:26:27,816
Desculpe.
368
00:26:34,933 --> 00:26:36,807
Esta é a minha cachorra, Fanny.
369
00:26:39,600 --> 00:26:41,085
Minha cozinha.
370
00:26:41,933 --> 00:26:44,349
- Quer um café?
- Não.
371
00:26:45,600 --> 00:26:49,061
Fanny!
372
00:26:49,236 --> 00:26:53,099
Onde está você?
Venha aqui!
373
00:26:53,100 --> 00:26:55,182
Obrigado pela bola.
374
00:27:00,891 --> 00:27:03,599
Ela fazia isso
quando tinha 1 ano.
375
00:27:03,600 --> 00:27:05,974
Fanny!
Ela quer que jogue de novo.
376
00:27:05,975 --> 00:27:07,682
Quer que jogue de novo.
377
00:27:12,350 --> 00:27:14,224
Onde ela dorme?
378
00:27:17,016 --> 00:27:18,557
Lá embaixo.
379
00:27:18,558 --> 00:27:19,890
- Pode tentar?
- Sim.
380
00:27:19,891 --> 00:27:21,932
- Vou jogar a bola.
- Jogue.
381
00:27:26,350 --> 00:27:27,659
Ótimo.
382
00:27:44,808 --> 00:27:46,265
- Enxerga aqui?
- Enxergo.
383
00:27:47,933 --> 00:27:50,015
Não vai me estrangular, vai?
384
00:28:02,350 --> 00:28:04,224
Com ou sem meias?
385
00:28:04,225 --> 00:28:06,399
Com meias.
386
00:28:39,933 --> 00:28:42,099
Vou te pegar!
Vou te pegar!
387
00:28:52,516 --> 00:28:54,440
Lucas!
388
00:28:55,050 --> 00:28:56,390
Olá!
389
00:28:56,391 --> 00:28:59,149
- Vou pegar vocês!
- Pode vir aqui?
390
00:29:00,016 --> 00:29:01,390
Sim, já vou.
391
00:29:01,391 --> 00:29:03,765
Não consigo alcançar vocês.
392
00:29:04,308 --> 00:29:07,724
Vou tomar uma poção mágica
e volto.
393
00:29:10,100 --> 00:29:13,849
- Oi, Grethe.
- Lucas, entre e sente.
394
00:29:15,475 --> 00:29:17,057
Como vai o pequeno Marcus?
395
00:29:17,433 --> 00:29:20,807
Bem. Já cresceu.
396
00:29:22,100 --> 00:29:25,765
Ele vem morar comigo
antes do Natal.
397
00:29:28,641 --> 00:29:30,307
Eu até tentei...
398
00:29:31,600 --> 00:29:33,682
mas não consigo parar
de pensar.
399
00:29:36,766 --> 00:29:38,849
Uma das crianças
me contou uma coisa.
400
00:29:39,725 --> 00:29:42,307
Preciso conversar com você.
401
00:29:43,350 --> 00:29:44,724
É claro.
402
00:29:44,725 --> 00:29:47,265
É uma criança
que tem muita imaginação,
403
00:29:47,600 --> 00:29:49,474
mas quero conversar a respeito.
404
00:29:49,475 --> 00:29:50,974
É claro.
405
00:29:50,975 --> 00:29:52,474
Quem é ela?
406
00:29:54,350 --> 00:29:55,765
Não posso dizer.
407
00:30:02,683 --> 00:30:05,265
Segundo ela,
aconteceu uma coisa.
408
00:30:05,266 --> 00:30:07,640
Coisa reservada a adultos.
409
00:30:11,808 --> 00:30:14,349
Que coisa?
O que aconteceu?
410
00:30:14,808 --> 00:30:17,974
Essa criança, menina ou menino,
afirma
411
00:30:17,975 --> 00:30:23,459
que não gosta de você.
412
00:30:24,183 --> 00:30:27,265
E que ele, ou ela,
viu suas partes íntimas.
413
00:30:38,100 --> 00:30:40,474
Como é possível
uma coisa dessas?
414
00:30:41,725 --> 00:30:44,274
Eu não sei.
415
00:30:50,183 --> 00:30:52,690
Merda!
416
00:30:55,183 --> 00:30:56,599
Isso é muito sério,
417
00:30:57,308 --> 00:30:59,224
mas não se incomode.
418
00:30:59,725 --> 00:31:01,307
Não tirei nenhuma conclusão.
419
00:31:01,308 --> 00:31:04,232
Veremos o que acontece.
420
00:31:05,266 --> 00:31:08,057
O que foi dito, exatamente?
421
00:31:08,975 --> 00:31:10,390
Não posso contar.
422
00:31:12,683 --> 00:31:14,849
É hora das frutas, vamos lá.
423
00:31:19,850 --> 00:31:24,890
Fique uns dias afastado,
até que saibamos mais.
424
00:31:25,558 --> 00:31:27,751
Termine o dia, hoje.
425
00:31:27,752 --> 00:31:29,349
Encontraremos uma solução.
426
00:31:29,683 --> 00:31:32,274
Certo.
427
00:32:08,391 --> 00:32:10,349
Precisaram esperar muito?
428
00:32:10,350 --> 00:32:12,307
Não, tudo bem.
429
00:32:12,308 --> 00:32:14,599
Não sei bem o procedimento.
430
00:32:17,391 --> 00:32:19,932
Vamos começar logo.
431
00:32:24,016 --> 00:32:25,982
Klara...
432
00:32:26,475 --> 00:32:30,099
pode repetir exatamente
433
00:32:30,100 --> 00:32:33,307
o que contou à Grethe?
434
00:32:47,975 --> 00:32:51,432
Por favor, conte o que me disse
435
00:32:51,975 --> 00:32:54,399
sobre o coração.
436
00:33:00,725 --> 00:33:02,515
Eu não disse nada.
437
00:33:04,725 --> 00:33:06,765
Então foi...
438
00:33:06,766 --> 00:33:10,099
a Grethe que inventou?
439
00:33:11,600 --> 00:33:15,015
Ou, foi você que inventou?
440
00:33:17,391 --> 00:33:19,090
Bem...
441
00:33:19,091 --> 00:33:21,724
então, conte novamente.
442
00:33:30,266 --> 00:33:31,599
Pode contar.
443
00:33:37,141 --> 00:33:40,224
É verdade o que contou,
444
00:33:40,225 --> 00:33:41,807
que você viu
445
00:33:42,808 --> 00:33:44,307
o pipi do Lucas?
446
00:33:58,891 --> 00:34:01,140
Tente me contar
o que o Lucas fez.
447
00:34:02,891 --> 00:34:05,682
Tente, Klara.
448
00:34:08,266 --> 00:34:10,390
Quero ir brincar.
449
00:34:10,391 --> 00:34:12,890
Mas antes precisa responder.
450
00:34:12,891 --> 00:34:15,265
Não tenha medo.
451
00:34:15,266 --> 00:34:17,474
Tio Ole é gentil.
452
00:34:17,475 --> 00:34:20,057
Ele só quer saber
o que aconteceu.
453
00:34:23,891 --> 00:34:26,724
Ele mostrou
o pipi para você aqui?
454
00:34:30,433 --> 00:34:32,649
Foi isso?
455
00:34:53,558 --> 00:34:55,607
Você respondeu com a cabeça.
456
00:34:56,641 --> 00:34:58,724
Foi aqui, no jardim de infância?
457
00:35:03,766 --> 00:35:06,974
Conte para mim
o que aconteceu.
458
00:35:09,891 --> 00:35:13,724
Grethe contou que você disse
que o pipi dele estava duro.
459
00:35:14,891 --> 00:35:18,224
O pipi estava completamente
duro?
460
00:35:20,016 --> 00:35:22,515
Eu acho. Não me lembro mais.
461
00:35:23,683 --> 00:35:25,724
Mas ele te mostrou o pipi?
462
00:35:33,933 --> 00:35:36,724
Fica chateada de falar do Lucas?
463
00:35:48,225 --> 00:35:51,534
É porque você não gostou
do que ele fez?
464
00:35:55,808 --> 00:35:58,599
Está se saindo muito bem
465
00:35:58,600 --> 00:36:01,307
respondendo minhas perguntas.
466
00:36:02,558 --> 00:36:04,140
Já estamos acabando.
467
00:36:07,558 --> 00:36:09,765
O que ele fez depois
468
00:36:09,766 --> 00:36:12,224
de te mostrar o pipi?
469
00:36:12,891 --> 00:36:14,474
Eu não sei.
470
00:36:16,975 --> 00:36:19,440
Ele encostou em você?
471
00:36:24,766 --> 00:36:26,224
Você se lembra?
472
00:36:31,558 --> 00:36:33,682
Saiu alguma coisa branca?
473
00:36:43,266 --> 00:36:46,007
Talvez eu tenha exagerado.
474
00:36:46,008 --> 00:36:47,682
Pode ir brincar.
475
00:36:49,641 --> 00:36:53,640
- Você acha?
- Precisa ficar de olho nela.
476
00:37:01,391 --> 00:37:04,557
Nós dois nos conhecemos.
477
00:37:04,558 --> 00:37:06,390
É uma boa coisa.
478
00:37:06,391 --> 00:37:08,890
Mas, neste caso,
479
00:37:08,891 --> 00:37:11,807
trata-se de polícia.
480
00:37:11,808 --> 00:37:15,807
E precisamos do consentimento
dos pais.
481
00:37:15,808 --> 00:37:17,932
Obrigado por sua ajuda.
482
00:37:17,933 --> 00:37:19,849
Eu não sei como fazer.
483
00:37:20,975 --> 00:37:23,765
Klara tem muita imaginação.
484
00:37:26,433 --> 00:37:28,807
Mas acredito nela.
485
00:37:28,808 --> 00:37:31,515
De fato, não parece
ser invenção.
486
00:37:33,100 --> 00:37:35,399
Não.
487
00:37:43,183 --> 00:37:47,390
O Ole acha que devemos
fazer a denúncia.
488
00:37:48,100 --> 00:37:50,432
Que devemos denunciar
às autoridades.
489
00:37:55,641 --> 00:37:57,849
A reunião de pais
vai ser cancelada?
490
00:37:57,850 --> 00:37:59,349
Não é necessário.
491
00:37:59,850 --> 00:38:02,890
Somos obrigadas
a informar os outros pais.
492
00:38:05,266 --> 00:38:06,640
Onde está a Klara?
493
00:38:07,350 --> 00:38:10,015
Está brincando lá fora.
494
00:38:11,600 --> 00:38:14,024
E o Lucas?
495
00:38:14,641 --> 00:38:17,974
Também está lá.
496
00:38:17,975 --> 00:38:19,682
E se ele fosse embora?
497
00:38:20,141 --> 00:38:22,565
É, é melhor.
498
00:38:51,850 --> 00:38:54,099
- Olá, Grethe.
- Olá.
499
00:38:54,100 --> 00:38:55,557
- Torsten.
- Grethe.
500
00:38:55,558 --> 00:38:57,932
Estávamos indo para o futebol
quando nos chamou.
501
00:38:57,933 --> 00:38:59,432
Sente-se.
502
00:38:59,433 --> 00:39:01,140
Achei que a reunião
era às 19:00.
503
00:39:03,266 --> 00:39:04,932
Está tudo bem?
504
00:39:04,933 --> 00:39:06,807
Precisamos falar sobre a Klara.
505
00:39:07,600 --> 00:39:10,349
Seria melhor se o Torsten
esperasse lá fora.
506
00:39:13,808 --> 00:39:17,515
Acorde.
Vá mandar um SMS ou jogar.
507
00:39:17,516 --> 00:39:18,849
Me espere.
508
00:39:24,725 --> 00:39:26,765
O que ela aprontou,
a danadinha?
509
00:39:28,975 --> 00:39:32,849
Aconteceu uma coisa proibida
entre crianças e adultos.
510
00:39:32,850 --> 00:39:34,682
Estou arrasada, sinceramente.
511
00:39:35,141 --> 00:39:38,140
Eu não consegui impedir.
512
00:39:39,516 --> 00:39:41,224
Klara contou
513
00:39:41,225 --> 00:39:43,432
detalhes sexuais
sobre um adulto.
514
00:39:45,266 --> 00:39:47,599
Não acredito que crianças
mintam sobre isso.
515
00:39:50,600 --> 00:39:53,057
Não estou entendendo.
516
00:39:55,308 --> 00:39:56,890
O que está me dizendo?
517
00:39:57,516 --> 00:39:58,816
Aparentemente,
518
00:39:58,817 --> 00:40:02,599
a Klara foi vítima
de abuso sexual.
519
00:40:03,141 --> 00:40:06,265
Por alguém próximo
de sua família, sem dúvida.
520
00:40:09,600 --> 00:40:11,265
Abuso sexual?
521
00:40:11,266 --> 00:40:12,724
Foi o que ela contou...
522
00:40:14,641 --> 00:40:18,390
Ela vai negar tudo
porque tem vergonha.
523
00:40:19,433 --> 00:40:21,607
Mas, escute...
524
00:40:24,266 --> 00:40:26,649
como?
525
00:40:30,100 --> 00:40:31,974
Veremos qual a gravidade
da situação.
526
00:40:37,725 --> 00:40:39,765
Boa noite!
Olha o bolo.
527
00:40:43,475 --> 00:40:45,390
- Sem lactose?
- É.
528
00:41:08,725 --> 00:41:10,599
Atenção, por favor.
529
00:41:10,600 --> 00:41:14,004
Há uma nova questão
na ordem do dia.
530
00:41:17,391 --> 00:41:19,474
Suspeitamos
de condutas indecentes
531
00:41:20,558 --> 00:41:24,057
com as crianças.
532
00:41:27,516 --> 00:41:30,015
Estamos desconfiados
533
00:41:30,016 --> 00:41:33,224
que um adulto abusou
de uma das crianças.
534
00:41:34,058 --> 00:41:37,223
Pode haver várias vítimas.
535
00:41:43,100 --> 00:41:45,057
Prestem atenção
536
00:41:45,058 --> 00:41:48,265
para eventuais sintomas.
537
00:41:49,225 --> 00:41:52,849
Voltar a urinar na cama,
dores de cabeça, pesadelos.
538
00:41:53,391 --> 00:41:55,265
Vamos conversar mais a fundo.
539
00:41:55,266 --> 00:41:57,767
Por favor, leiam este livrinho.
540
00:42:00,475 --> 00:42:03,099
É uma acusação muito séria.
541
00:42:03,725 --> 00:42:06,890
É inútil entrar em pânico.
542
00:42:06,891 --> 00:42:11,954
Vamos seguir os procedimentos
com rigor, é claro.
543
00:42:24,725 --> 00:42:27,315
Oi, Marcus.
544
00:42:27,641 --> 00:42:28,941
Alô?
545
00:42:33,183 --> 00:42:34,807
Papai?
546
00:42:34,808 --> 00:42:37,357
Por que está cochichando?
547
00:42:38,850 --> 00:42:40,890
Fui proibido de ligar.
548
00:42:44,058 --> 00:42:45,974
Quem proibiu?
549
00:42:46,891 --> 00:42:48,765
Aconteceu alguma coisa?
550
00:42:53,175 --> 00:42:55,982
Está chorando?
551
00:42:57,100 --> 00:42:59,515
Estão dizendo coisas
sobre você.
552
00:43:00,641 --> 00:43:04,182
Me proibiram de falar com você
e de morar com você.
553
00:43:04,183 --> 00:43:06,140
Foi sua mãe quem disse isso?
554
00:43:07,641 --> 00:43:09,450
Dizem que aconteceram
555
00:43:09,451 --> 00:43:12,724
coisas nojentas
no jardim de infância.
556
00:43:17,600 --> 00:43:20,265
Não acredite nisso.
É mentira.
557
00:43:22,725 --> 00:43:25,015
Quem te contou?
558
00:43:25,016 --> 00:43:26,682
Grethe, do jardim de infância.
559
00:43:31,433 --> 00:43:33,849
Vá para a escola normalmente.
560
00:43:33,850 --> 00:43:36,849
Falaremos sobre isso à noite.
561
00:43:38,308 --> 00:43:40,974
Não se preocupe.
562
00:43:40,975 --> 00:43:43,274
Certo, meu filho?
563
00:43:48,183 --> 00:43:50,390
Eu devia ter contado a você.
Sinto muito.
564
00:43:50,391 --> 00:43:52,774
Ontem...
565
00:43:53,433 --> 00:43:57,932
me disseram
que uma criança afirmou
566
00:43:58,975 --> 00:44:00,974
que eu havia lhe mostrado
meu pinto.
567
00:44:00,975 --> 00:44:03,315
Ele ou ela.
568
00:44:08,225 --> 00:44:09,932
Desculpe, mas...
569
00:44:11,475 --> 00:44:13,640
é...
570
00:44:13,641 --> 00:44:15,224
não faz sentido!
571
00:44:20,558 --> 00:44:23,015
A mãe de Marcus foi avisada.
572
00:44:24,933 --> 00:44:27,274
Por quem?
573
00:44:30,058 --> 00:44:31,682
Olá, Lucas!
574
00:44:37,933 --> 00:44:39,416
Oi.
575
00:44:42,058 --> 00:44:43,849
Agora não, pessoal.
576
00:44:46,350 --> 00:44:50,640
- A Grethe está?
- Pensei que estava de licença.
577
00:44:50,641 --> 00:44:53,190
Eu só preciso...
578
00:44:57,391 --> 00:44:59,099
O que fazem aqui?
579
00:45:02,266 --> 00:45:04,399
Precisamos conversar.
580
00:45:05,266 --> 00:45:06,682
Estou ocupada.
581
00:45:13,891 --> 00:45:16,899
Volte para casa.
Deixe a Grethe em paz.
582
00:45:18,600 --> 00:45:19,963
Grethe!
583
00:45:24,058 --> 00:45:25,406
Volte aqui!
584
00:45:27,641 --> 00:45:29,599
Pare!
585
00:45:29,600 --> 00:45:31,015
Aonde está indo?
586
00:45:31,016 --> 00:45:33,224
Isso é ridículo.
587
00:45:33,225 --> 00:45:35,432
Pedi que não viesse!
588
00:45:37,016 --> 00:45:38,640
Não fiz mal a ninguém.
589
00:45:39,725 --> 00:45:41,099
Fique onde está.
590
00:45:41,100 --> 00:45:43,224
Com pode fazer isso.
Você me enoja!
591
00:45:43,225 --> 00:45:45,099
O que eu fiz?
592
00:45:45,766 --> 00:45:48,265
Não está certo
eu estar com você.
593
00:45:48,266 --> 00:45:50,974
Vou lhe dizer o que está errado.
594
00:45:52,225 --> 00:45:54,057
Você ligou para a mãe
de Marcus
595
00:45:54,058 --> 00:45:56,849
e agora ele foi proibido
de vir morar comigo.
596
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
O que acha
que ele está pensando?
597
00:46:00,975 --> 00:46:04,390
Eu acredito nas crianças.
Elas não mentem.
598
00:46:06,016 --> 00:46:07,932
Deixe o Marcus fora disso.
Entendeu?
599
00:46:08,516 --> 00:46:11,349
Deixe minha família fora disso.
Entendeu?
600
00:46:11,350 --> 00:46:13,349
E você,
se afaste das crianças.
601
00:46:13,350 --> 00:46:16,640
Você enlouqueceu!
Klara é uma menina inocente.
602
00:46:18,475 --> 00:46:20,399
Foi a Klara?
603
00:46:21,683 --> 00:46:23,682
- Venha.
- Estou conversando, Johan.
604
00:46:24,600 --> 00:46:27,307
- Venha.
- O que ela disse?
605
00:46:28,808 --> 00:46:30,890
É a filha de meu melhor amigo.
606
00:46:30,891 --> 00:46:33,482
Vamos, venha.
607
00:46:35,141 --> 00:46:37,140
Merda, foi a Klara!
608
00:46:37,766 --> 00:46:39,682
Preciso falar com o Theo.
609
00:46:39,683 --> 00:46:41,899
Vamos, venha.
610
00:46:42,891 --> 00:46:44,424
O que faz aqui?
611
00:46:45,725 --> 00:46:47,182
Por que a Ulla está chorando?
612
00:46:47,183 --> 00:46:48,615
Não pode ficar aqui, Lucas.
613
00:46:48,616 --> 00:46:49,982
O que é essa bagunça?
614
00:46:50,583 --> 00:46:51,940
É o quê?
615
00:46:51,941 --> 00:46:54,515
Não há nada a conversar.
Saia daqui.
616
00:46:55,100 --> 00:46:57,807
- Você enlouqueceu?
- Pode ser. Caia fora.
617
00:46:59,183 --> 00:47:00,483
Está olhando o quê?
618
00:47:02,391 --> 00:47:04,940
Vá embora, Lucas.
Vai.
619
00:47:36,266 --> 00:47:37,566
Oi, Theo.
620
00:47:39,225 --> 00:47:41,002
Precisamos conversar.
621
00:47:51,100 --> 00:47:52,474
Estão dormindo.
622
00:47:57,308 --> 00:47:59,515
Vou pegar algo para beber.
623
00:48:19,891 --> 00:48:22,349
Fiz suco de limão.
624
00:48:30,066 --> 00:48:31,707
Obrigado.
625
00:48:31,708 --> 00:48:33,082
Escute,
626
00:48:34,083 --> 00:48:35,957
precisamos conversar.
627
00:48:44,625 --> 00:48:46,165
O que estão falando?
628
00:48:49,000 --> 00:48:52,249
Você deve perguntar
à sua filha.
629
00:48:52,250 --> 00:48:54,332
Ninguém me diz nada.
630
00:48:54,658 --> 00:48:56,657
Isso está tomando proporções
incríveis.
631
00:49:00,075 --> 00:49:04,074
Precisamos esclarecer isso,
você e eu,
632
00:49:04,075 --> 00:49:05,865
e depois falaremos com a Grethe
633
00:49:07,583 --> 00:49:09,857
antes que isso se degenere
completamente.
634
00:49:18,991 --> 00:49:20,782
Quer que eu fale com a Klara?
635
00:49:21,616 --> 00:49:24,865
- É o que quer?
- Que você fale com Klara?
636
00:49:24,866 --> 00:49:29,050
- É claro, por quê?
- Eu a conheço.
637
00:49:30,007 --> 00:49:33,615
Não é mentira.
Ela nunca mente.
638
00:49:38,283 --> 00:49:39,824
Por que ela mentiria?
639
00:49:44,283 --> 00:49:45,865
Não sei.
640
00:49:46,783 --> 00:49:48,740
Mas ela está mentindo.
641
00:50:00,033 --> 00:50:02,115
Merda, Lucas...
642
00:50:02,116 --> 00:50:03,990
Nunca encostei na sua filha.
643
00:50:13,533 --> 00:50:15,199
Você sabe disso.
644
00:50:18,408 --> 00:50:21,907
Você acredita em mim
ou não?
645
00:50:24,908 --> 00:50:26,324
Não sei se acredito.
646
00:50:31,700 --> 00:50:36,824
- Theo, não toquei na sua filha.
- Não sei, Lucas.
647
00:50:49,033 --> 00:50:50,490
O que ele faz aqui?
648
00:50:50,491 --> 00:50:54,615
- Ele não devia estar aqui.
- Acho que não.
649
00:50:54,991 --> 00:50:57,782
- Vá embora, Lucas!
- O que eu fiz?
650
00:50:57,783 --> 00:50:59,083
Caia fora daqui!
651
00:50:59,084 --> 00:51:02,081
Você acredita
que fiz alguma coisa?
652
00:51:02,491 --> 00:51:04,202
Cale-se e vá embora.
653
00:51:04,203 --> 00:51:07,282
Não quero falar com você!
Suma daqui!
654
00:51:07,283 --> 00:51:10,657
Eu o proíbo de sentar
no meu sofá, merda!
655
00:51:10,658 --> 00:51:12,865
Nunca mais quero ver você!
656
00:51:12,866 --> 00:51:14,449
Vou cortar o seu pinto fora!
657
00:51:20,883 --> 00:51:22,199
Você enlouqueceu?
658
00:51:22,200 --> 00:51:27,481
Se mexeu com minha filha,
vou por uma bala na sua cabeça.
659
00:51:27,482 --> 00:51:29,982
E acredito que você fez isso
como ela contou.
660
00:51:32,700 --> 00:51:35,240
Quer arruinar a minha vida,
é isso?
661
00:51:35,646 --> 00:51:37,865
Olhe bem para mim!
662
00:51:37,866 --> 00:51:39,199
O que está fazendo?
663
00:51:41,116 --> 00:51:43,641
- Olá, Klara!
- Oi, Lucas!
664
00:51:45,616 --> 00:51:46,916
Vá para seu quarto.
665
00:51:47,366 --> 00:51:48,666
Agnes!
666
00:51:51,158 --> 00:51:53,240
Vamos para a sala.
667
00:51:56,991 --> 00:51:58,449
Papai está triste?
668
00:52:00,033 --> 00:52:03,916
Ele vai se acalmar,
você sabe como ele é.
669
00:52:04,825 --> 00:52:07,324
Vamos ficar aqui,
até você acordar direito.
670
00:52:07,325 --> 00:52:10,074
Vocês estão zangados
com o Lucas?
671
00:52:13,450 --> 00:52:15,532
Vamos ficar um pouco aqui.
672
00:52:16,825 --> 00:52:18,782
Ele não fez nada.
673
00:52:18,783 --> 00:52:21,324
Eu falei umas bobagens,
só isso.
674
00:52:21,325 --> 00:52:24,157
E agora, todas as crianças
ficam falando disso.
675
00:52:24,158 --> 00:52:26,032
Não é possível.
676
00:52:35,450 --> 00:52:36,782
Minha querida.
677
00:52:39,366 --> 00:52:44,907
É difícil de entender,
mas isso acontece.
678
00:52:46,491 --> 00:52:49,532
Sua cabecinha prefere esquecer
o que aconteceu.
679
00:52:49,533 --> 00:52:51,824
Faz mal lembrar.
680
00:52:53,200 --> 00:52:54,907
Mas aconteceu.
681
00:52:56,950 --> 00:53:00,324
E estamos muito felizes
que tenha contado.
682
00:53:02,241 --> 00:53:03,541
Certo, querida?
683
00:53:09,241 --> 00:53:10,541
Venha!
684
00:53:11,241 --> 00:53:12,782
Vamos comer bolo.
685
00:53:21,991 --> 00:53:25,074
Oi, Nadja.
Entre e sente-se.
686
00:53:34,866 --> 00:53:37,740
Você já soube, com certeza.
687
00:53:38,616 --> 00:53:41,449
O incidente foi denunciado
à polícia.
688
00:53:44,116 --> 00:53:47,125
- Preciso falar em inglês?
- Não, não é necessário.
689
00:53:48,241 --> 00:53:50,907
Sabendo dos sintoma típicos
de abuso sexual,
690
00:53:50,908 --> 00:53:56,908
os pais perguntaram aos filhos
se eles estão tendo pesadelos.
691
00:53:59,825 --> 00:54:04,532
Vários pais
relataram sintomas de abuso.
692
00:54:05,075 --> 00:54:06,740
Por isso as decisões tomadas.
693
00:54:07,783 --> 00:54:09,157
Por que estou aqui?
694
00:54:14,533 --> 00:54:17,615
Tem saído com Lucas?
695
00:54:18,075 --> 00:54:19,375
Lucas é seu namorado?
696
00:54:24,325 --> 00:54:26,532
Vou tentar falar
em inglês.
697
00:54:26,533 --> 00:54:28,532
É nosso dever
698
00:54:28,533 --> 00:54:33,365
informar as autoridades
nestes casos,
699
00:54:33,366 --> 00:54:35,324
quando a situação é muito grave.
700
00:54:36,200 --> 00:54:38,074
Tudo bem? Por quê?
701
00:54:39,200 --> 00:54:41,842
Não acho que...
702
00:54:41,843 --> 00:54:47,236
ninguém aqui duvida
do que o Lucas fez.
703
00:54:47,908 --> 00:54:50,740
Lucas acompanhava a Klara
até aqui.
704
00:54:51,200 --> 00:54:53,615
Eles foram vistos juntos.
705
00:54:54,241 --> 00:54:57,032
Ele ficava sozinho
com as crianças.
706
00:54:57,033 --> 00:54:59,157
No banheiro
e na sala de jogos.
707
00:55:00,991 --> 00:55:03,407
Kirsten, sou eu de novo.
Ligue para mim.
708
00:55:13,825 --> 00:55:15,125
Não responde.
709
00:55:15,741 --> 00:55:19,513
- Ela precisa de um tempo.
- Preciso falar com o Marcus.
710
00:55:28,741 --> 00:55:30,115
O que dizem no trabalho?
711
00:55:44,575 --> 00:55:45,875
Oi, Klara!
712
00:55:46,700 --> 00:55:48,000
Oi.
713
00:55:53,200 --> 00:55:54,500
O que faz aqui?
714
00:55:55,158 --> 00:55:58,032
Posso dar um passeio
com a Fanny?
715
00:55:59,741 --> 00:56:01,824
Sim, claro.
716
00:56:04,783 --> 00:56:06,344
Sua mãe sabe que está aqui?
717
00:56:12,866 --> 00:56:15,282
Deve perguntar a ela
antes de vir aqui.
718
00:56:22,450 --> 00:56:25,199
Dizem que você me fez mal.
719
00:56:38,741 --> 00:56:40,115
Você também acha?
720
00:56:43,325 --> 00:56:46,574
Eu não sei, não me lembro
muito bem.
721
00:56:54,450 --> 00:56:56,570
O que eu fiz, querida?
722
00:56:57,325 --> 00:57:00,115
Não lembro mais.
723
00:57:00,991 --> 00:57:02,865
Para os outros também.
724
00:57:08,283 --> 00:57:09,583
Que outros?
725
00:57:13,616 --> 00:57:15,074
De quem você está falando?
726
00:57:16,408 --> 00:57:18,032
Estou com medo.
727
00:57:26,825 --> 00:57:28,125
Quer voltar para casa?
728
00:57:31,825 --> 00:57:33,125
E a Fanny?
729
00:57:34,866 --> 00:57:36,949
Na próxima vez
você passeia com ela.
730
00:57:39,325 --> 00:57:41,115
É melhor que vá para casa.
731
00:58:00,825 --> 00:58:02,657
Você tocou nessa menina?
732
00:58:05,450 --> 00:58:06,750
O quê?
733
00:58:09,825 --> 00:58:12,032
Você não é um tarado, é?
734
00:58:16,491 --> 00:58:17,824
O que você acha?
735
00:58:20,310 --> 00:58:23,591
Não, eu...
736
00:58:24,783 --> 00:58:26,083
Eu só...
737
00:58:26,950 --> 00:58:28,824
estou me sinto um pouco...
738
00:58:28,825 --> 00:58:30,574
perdida.
739
00:58:30,575 --> 00:58:31,875
Como assim?
740
00:58:33,241 --> 00:58:34,541
Esqueça.
741
00:58:39,783 --> 00:58:41,282
Acha que sou louco?
742
00:58:46,575 --> 00:58:47,875
É isso?
743
00:58:52,748 --> 00:58:55,150
Não.
744
00:59:00,116 --> 00:59:02,490
Saia daqui.
Pegue suas coisas.
745
00:59:02,908 --> 00:59:04,208
Pare.
746
00:59:05,158 --> 00:59:07,407
Quero que você vá embora.
747
00:59:13,825 --> 00:59:15,532
Por que está fazendo isso?
748
00:59:16,116 --> 00:59:17,907
Eu abusei de uma criança.
749
00:59:17,908 --> 00:59:19,782
É isso que está insinuando,
idiota?
750
00:59:22,366 --> 00:59:24,365
Me largue!
751
00:59:24,366 --> 00:59:25,666
Cai fora.
752
00:59:34,908 --> 00:59:36,324
Olhe, está nevando.
753
00:59:38,866 --> 00:59:40,574
- Em cima do Papai Noel.
- Sim.
754
00:59:47,575 --> 00:59:52,199
Ele devia estar no lago.
755
00:59:52,200 --> 00:59:53,500
É verdade.
756
00:59:54,033 --> 00:59:55,532
Eles estão patinando.
757
00:59:57,575 --> 00:59:59,199
Onde ponho?
758
00:59:59,741 --> 01:00:01,074
Você decide.
759
01:00:02,283 --> 01:00:03,583
Aqui.
760
01:00:11,783 --> 01:00:13,824
E ele, vai aqui em cima.
761
01:00:16,450 --> 01:00:18,949
Daqui ele pode ver tudo.
762
01:00:26,700 --> 01:00:29,907
Ele não devia estar com outros?
763
01:00:31,783 --> 01:00:33,083
Está nevando!
764
01:00:34,283 --> 01:00:36,490
Não quer vir ver?
765
01:00:36,491 --> 01:00:38,407
- Estou indo.
- Venha!
766
01:00:39,366 --> 01:00:40,740
Venha, é lindo!
767
01:00:44,575 --> 01:00:46,032
Cuidado com o frio.
768
01:00:57,083 --> 01:01:02,199
DEZEMBRO
769
01:02:17,200 --> 01:02:18,500
O que está havendo?
770
01:02:20,825 --> 01:02:23,882
Marcus?
771
01:02:24,200 --> 01:02:25,865
É você?
772
01:02:26,908 --> 01:02:28,208
Desculpe.
Venha.
773
01:02:29,200 --> 01:02:30,657
Você me assustou.
774
01:02:30,658 --> 01:02:31,958
Não era minha intenção.
775
01:02:32,950 --> 01:02:34,449
- Tudo bem?
- Sim.
776
01:02:36,783 --> 01:02:38,282
Oi, Fanny.
777
01:02:38,283 --> 01:02:39,583
Minha velhinha!
778
01:02:43,283 --> 01:02:44,782
Entre.
779
01:02:44,783 --> 01:02:46,740
Sua mãe sabe que veio aqui?
780
01:02:46,741 --> 01:02:48,041
Sim.
781
01:02:48,825 --> 01:02:50,365
Onde está a chave?
782
01:02:50,366 --> 01:02:53,615
Passei a alguém.
Vou pegar de volta.
783
01:02:53,616 --> 01:02:54,916
Fanny, venha!
784
01:02:55,408 --> 01:02:56,740
Está com fome?
785
01:02:59,450 --> 01:03:00,907
Que bagunça!
786
01:03:01,491 --> 01:03:02,791
Venha.
787
01:03:04,200 --> 01:03:05,500
Pare com isso.
788
01:03:08,783 --> 01:03:13,370
Mamãe sugeriu
que eu viesse dizer oi.
789
01:03:13,371 --> 01:03:14,990
Não devia estar na escola?
790
01:03:16,866 --> 01:03:19,490
Tirei uns dias de licença.
791
01:03:20,991 --> 01:03:25,074
Sabe que a situação aqui
não está normal.
792
01:03:25,908 --> 01:03:27,208
Fui demitido.
793
01:03:28,116 --> 01:03:29,782
A polícia está
me investigando,
794
01:03:30,200 --> 01:03:33,324
mas ninguém me diz nada.
795
01:03:35,575 --> 01:03:36,875
Estou ficando maluco.
796
01:03:40,491 --> 01:03:42,074
Sua mãe sabe que veio aqui?
797
01:03:47,825 --> 01:03:49,125
Não é verdade?
798
01:03:50,741 --> 01:03:52,041
Merda!
799
01:03:52,950 --> 01:03:54,407
Ainda estou chorando.
800
01:04:05,283 --> 01:04:06,783
Quer conversar?
801
01:04:12,575 --> 01:04:13,875
Vai melhorar.
802
01:04:14,408 --> 01:04:16,407
- Eu vou superar.
- Tudo bem.
803
01:04:16,408 --> 01:04:17,990
- Sinto muito.
- Tudo bem.
804
01:04:17,991 --> 01:04:19,907
Isso é ridículo.
805
01:04:20,616 --> 01:04:21,916
Venha cá.
806
01:04:33,700 --> 01:04:35,652
- Boa tarde.
- Boa tarde.
807
01:04:36,075 --> 01:04:37,949
Meu afilhado aqui!
808
01:04:39,116 --> 01:04:40,490
Oi, Marcus.
809
01:04:42,116 --> 01:04:43,449
Deixaram você vir?
810
01:04:45,241 --> 01:04:47,365
Que boa atmosfera temos aqui.
811
01:04:47,366 --> 01:04:48,666
Café?
812
01:04:54,491 --> 01:04:56,865
- Você falou com a polícia?
- Sim.
813
01:04:56,866 --> 01:04:58,282
O que eles falaram?
814
01:05:02,533 --> 01:05:04,949
Eles fizeram muitas perguntas.
815
01:05:04,950 --> 01:05:08,365
Acham que eu teria
abusado de outras crianças.
816
01:05:09,408 --> 01:05:11,199
Isso é loucura.
817
01:05:11,200 --> 01:05:12,500
Loucura completa.
818
01:05:13,700 --> 01:05:15,990
Mas, caramba,
você não fez nada!
819
01:05:18,991 --> 01:05:23,032
Agora se juntaram todos.
Johan, Bent...
820
01:05:24,450 --> 01:05:26,990
Todos perderam a cabeça.
821
01:05:30,283 --> 01:05:33,657
Você está deixando.
Eu já te disse.
822
01:05:37,825 --> 01:05:39,125
Tudo bem, Fanny?
823
01:05:39,908 --> 01:05:41,208
Kirsten!
824
01:05:41,991 --> 01:05:44,074
Sempre funciona.
825
01:05:48,866 --> 01:05:50,166
Não sei.
826
01:05:52,382 --> 01:05:53,723
Está tudo bem.
827
01:05:56,491 --> 01:05:57,824
Obrigado.
828
01:05:57,825 --> 01:06:00,490
Vai dar certo.
O Marcus está aqui.
829
01:06:00,491 --> 01:06:03,740
E nem serve um café
para seu padrinho.
830
01:06:04,116 --> 01:06:05,865
E sua licença de caça?
831
01:06:05,866 --> 01:06:08,385
- Dia 16 de outubro.
- Dia 16?
832
01:06:08,386 --> 01:06:10,588
O dia em que o homem
se torna menino
833
01:06:10,589 --> 01:06:12,074
e o menino se torna homem.
834
01:06:19,325 --> 01:06:21,082
Avise sua mãe que está aqui.
835
01:06:22,225 --> 01:06:23,532
Marcus?
836
01:06:23,533 --> 01:06:26,490
Se ela ficar brava,
eu a coloco no lugar dela.
837
01:06:49,450 --> 01:06:51,199
São 269,50.
838
01:06:51,200 --> 01:06:53,032
- Aqui está.
- Obrigada.
839
01:06:57,241 --> 01:06:59,740
- O troco, 30,50.
- Obrigado.
840
01:07:03,200 --> 01:07:04,500
Oi, Marcus!
841
01:07:05,616 --> 01:07:09,480
- Seu pai está aqui?
- Não.
842
01:07:09,481 --> 01:07:13,865
Diga a ele que não o queremos
mais aqui.
843
01:07:16,575 --> 01:07:18,824
- Por quê?
- Você sabe como é...
844
01:07:19,408 --> 01:07:23,208
Temos outros clientes.
Não venha mais.
845
01:07:45,700 --> 01:07:47,282
O que foi?
846
01:07:47,283 --> 01:07:49,165
- É seu filho.
- Sim.
847
01:07:54,600 --> 01:07:55,949
Você permite?
848
01:07:55,950 --> 01:07:59,407
Chame sua mãe
e peça para ela vir buscá-lo.
849
01:07:59,408 --> 01:08:00,907
Me prenderam.
Preciso ir.
850
01:08:02,283 --> 01:08:03,583
Tudo bem?
851
01:08:04,491 --> 01:08:05,791
Entre.
852
01:08:07,325 --> 01:08:08,625
Do outro lado.
853
01:08:23,283 --> 01:08:24,583
Merda!
854
01:08:45,620 --> 01:08:47,468
Oi, Marcus.
855
01:08:47,469 --> 01:08:49,490
Tem a chave da nossa casa?
856
01:08:55,491 --> 01:08:58,324
A chave?
Acho que não.
857
01:08:59,116 --> 01:09:00,907
- Vou indo.
- Marcus!
858
01:09:01,450 --> 01:09:02,750
Tudo bem?
859
01:09:07,116 --> 01:09:11,036
Ouça, sabemos
que prenderam seu pai.
860
01:09:17,491 --> 01:09:19,240
Posso falar com vocês?
861
01:09:20,241 --> 01:09:21,699
O quê?
862
01:09:21,700 --> 01:09:23,199
Posso falar com vocês?
863
01:09:23,866 --> 01:09:25,970
Sim, mas nós...
864
01:09:28,400 --> 01:09:31,532
Entre. Está com fome?
865
01:09:32,325 --> 01:09:34,824
Vá dizer oi ao Marcus.
866
01:09:34,825 --> 01:09:37,282
Klara, pode pegar os copos?
867
01:09:38,283 --> 01:09:39,583
Oi, Marcus.
868
01:09:40,533 --> 01:09:41,833
Oi.
869
01:09:46,658 --> 01:09:48,824
Bem... até mais.
870
01:09:53,200 --> 01:09:54,500
Ele está ali.
871
01:10:05,480 --> 01:10:06,893
Marcus...
872
01:10:08,575 --> 01:10:11,657
Podemos levá-lo para casa.
873
01:10:12,450 --> 01:10:14,615
Ou então, ligue para sua mãe.
874
01:10:23,158 --> 01:10:27,365
Tudo bem, Marcus?
875
01:10:31,116 --> 01:10:32,907
Vocês vão ajudar meu pai?
876
01:10:34,908 --> 01:10:36,240
Ajudar seu pai?
877
01:10:37,325 --> 01:10:38,625
Como assim?
878
01:10:38,626 --> 01:10:42,157
Já pensaram bem nisso tudo?
879
01:10:42,522 --> 01:10:48,515
Você é um rapaz gentil
e entendo como se sente.
880
01:10:49,408 --> 01:10:52,324
Não tem que pagar
pelos erros dele.
881
01:10:52,325 --> 01:10:54,399
Ele não fez aquilo
de que o acusam.
882
01:10:56,700 --> 01:10:58,990
Vá para seu quarto, querida.
883
01:10:58,991 --> 01:11:00,782
Quero falar com Klara.
884
01:11:02,658 --> 01:11:04,615
- Oi, Klara.
- Oi.
885
01:11:06,116 --> 01:11:07,416
Você está bem?
886
01:11:11,116 --> 01:11:12,977
Por que você mentiu
sobre meu pai?
887
01:11:12,978 --> 01:11:16,365
- Eu não menti.
- Venha, Klara.
888
01:11:16,366 --> 01:11:18,240
Só queria conversar...
889
01:11:18,241 --> 01:11:19,541
Basta!
890
01:11:21,075 --> 01:11:22,615
Pare!
891
01:11:22,616 --> 01:11:25,490
- Não a toque.
- Saia!
892
01:11:26,825 --> 01:11:30,157
- Basta!
- Eu só queria falar com ela.
893
01:11:31,033 --> 01:11:32,615
Por que mentiu, sacana?
894
01:11:33,700 --> 01:11:35,074
Não acredito!
895
01:11:36,616 --> 01:11:39,184
- Caia fora daqui.
- Só quero falar com ela!
896
01:11:39,577 --> 01:11:42,199
- Só quero falar com ela!
- Chega!
897
01:11:43,950 --> 01:11:45,250
Desgraçado!
898
01:11:47,116 --> 01:11:48,416
Pare, Johan!
899
01:11:49,366 --> 01:11:51,712
Já chega!
900
01:11:51,713 --> 01:11:53,033
Pare!
901
01:11:53,325 --> 01:11:54,782
Me largue!
902
01:11:54,783 --> 01:11:56,083
Deixe-o em paz.
903
01:11:58,533 --> 01:12:00,865
- Levante e vá para casa.
- Suma daqui!
904
01:12:01,241 --> 01:12:02,541
Vá para casa!
905
01:12:03,408 --> 01:12:04,865
Bando de idiotas!
906
01:12:05,325 --> 01:12:07,032
Venham.
907
01:12:10,366 --> 01:12:11,949
Bando de idiotas!
908
01:12:28,283 --> 01:12:31,324
Estou feliz em te ver.
Venha se aquecer.
909
01:12:31,325 --> 01:12:34,365
Nossa, está exausto.
910
01:12:40,700 --> 01:12:44,157
- Bateram em você?
- Não.
911
01:12:44,158 --> 01:12:45,990
Que bagunça!
912
01:12:50,783 --> 01:12:52,990
Menos barulho, garotas!
913
01:12:54,408 --> 01:12:57,199
Temos uma reunião de família.
914
01:13:02,033 --> 01:13:03,365
Minhas duas irmãs.
915
01:13:03,700 --> 01:13:06,615
Você as conheceu
quando era pequeno.
916
01:13:06,616 --> 01:13:07,949
Há quanto tempo!
917
01:13:08,450 --> 01:13:10,782
- Tudo bem?
- Tudo.
918
01:13:10,783 --> 01:13:13,324
Tico e Teco.
Estão quebrando nozes.
919
01:13:13,325 --> 01:13:16,224
Meu pai está
tentando ajudar o seu.
920
01:13:20,866 --> 01:13:23,115
Este é o filho do Lucas, Marcus.
921
01:13:23,116 --> 01:13:24,990
Estes são meus cunhados.
922
01:13:24,991 --> 01:13:28,000
Elias e Erik.
923
01:13:28,658 --> 01:13:31,032
Eu sou Erik
e este idiota é o Elias.
924
01:13:31,408 --> 01:13:34,115
Sente-se.
Sirvam alguma coisa.
925
01:13:34,116 --> 01:13:35,416
Está com sede?
926
01:13:40,241 --> 01:13:41,541
Água, certo?
927
01:13:42,325 --> 01:13:43,625
Obrigado.
928
01:13:45,366 --> 01:13:46,824
Falei com sua mãe.
929
01:13:46,825 --> 01:13:48,490
Não esqueça
de ligar para casa.
930
01:13:48,991 --> 01:13:50,291
Entendeu?
931
01:13:54,350 --> 01:13:56,157
Sabe o que acontecerá
com meu pai?
932
01:14:02,200 --> 01:14:03,782
O que disse seu amigo?
933
01:14:04,783 --> 01:14:10,782
Disse que Lucas terá
uma audiência preliminar amanhã.
934
01:14:11,783 --> 01:14:13,407
Às 8:30.
935
01:14:13,825 --> 01:14:15,574
Há duas possibilidades.
936
01:14:16,283 --> 01:14:19,532
Ou o juiz confirma
a prisão preventiva,
937
01:14:20,783 --> 01:14:25,032
ou não acham nenhum motivo
para a prisão.
938
01:14:29,825 --> 01:14:31,832
Em sua opinião,
o que vai acontecer?
939
01:14:35,200 --> 01:14:36,500
Não sei.
940
01:14:37,908 --> 01:14:40,976
Mas... parece que todas
as crianças
941
01:14:40,977 --> 01:14:43,082
contam a mesma coisa.
942
01:14:43,991 --> 01:14:47,282
Descrevem o porão,
943
01:14:48,033 --> 01:14:51,240
o papel de parede
e a cor do sofá.
944
01:14:52,325 --> 01:14:55,615
Mas quando a polícia
visitou a casa esta manhã,
945
01:14:57,241 --> 01:14:59,074
o que descobriram, Marcus?
946
01:15:04,533 --> 01:15:05,907
Que não temos porão.
947
01:15:06,866 --> 01:15:08,166
Exatamente.
948
01:15:09,116 --> 01:15:12,449
- O que significa?
- Que não há porão.
949
01:15:12,450 --> 01:15:14,423
O que isso significa
para o Lucas?
950
01:15:14,424 --> 01:15:15,740
Que há esperança.
951
01:15:16,200 --> 01:15:18,115
Mas que história é essa?
952
01:15:18,450 --> 01:15:24,324
Crianças costumam inventar
detalhes que não existem.
953
01:15:25,358 --> 01:15:28,615
Não sei se é imaginação deles
954
01:15:28,616 --> 01:15:31,490
ou se falam como os amigos
955
01:15:31,491 --> 01:15:32,990
ou como os pais.
956
01:15:32,991 --> 01:15:36,657
Sempre se assume
que crianças não mentem.
957
01:15:38,366 --> 01:15:40,615
Infelizmente, elas mentem
com frequência.
958
01:15:44,033 --> 01:15:45,333
E agora?
959
01:15:45,866 --> 01:15:47,166
Agora?
960
01:15:48,075 --> 01:15:49,375
Veremos.
961
01:15:50,241 --> 01:15:51,824
Vão nos chamar amanhã.
962
01:17:05,325 --> 01:17:06,625
Bom dia, meu grande.
963
01:17:10,616 --> 01:17:11,916
Dormiu bem?
964
01:17:13,991 --> 01:17:16,824
Trouxe pão, queijo e café.
965
01:17:16,825 --> 01:17:18,125
Obrigado.
966
01:17:19,533 --> 01:17:22,365
Preciso falar com você.
967
01:17:24,116 --> 01:17:25,865
Quero assegurar a você
968
01:17:26,825 --> 01:17:30,324
que sou seu padrinho
e que pode contar comigo.
969
01:17:31,741 --> 01:17:34,365
Não importa o que aconteça,
certo?
970
01:17:38,658 --> 01:17:40,282
Acabei de falar com seu pai.
971
01:17:41,366 --> 01:17:42,699
As coisas vão bem.
972
01:17:43,366 --> 01:17:45,032
Ele está chegando de táxi.
973
01:17:45,033 --> 01:17:46,333
O quê?
974
01:17:46,700 --> 01:17:48,000
Eles o soltaram.
975
01:17:48,741 --> 01:17:51,157
Coma sua torrada
e tome seu café.
976
01:17:51,533 --> 01:17:56,407
Depois descemos,
para dar boas vindas ao seu pai.
977
01:18:22,075 --> 01:18:23,375
Vocês aí!
978
01:18:23,376 --> 01:18:26,907
Se bolinar seu filho,
vai voltar a prisão.
979
01:18:26,908 --> 01:18:29,282
Os ovos com bacon
vão desaparecer.
980
01:18:29,283 --> 01:18:30,583
Vamos.
981
01:18:30,584 --> 01:18:32,949
Que bom vê-lo de novo,
canalha!
982
01:18:35,033 --> 01:18:37,449
Fanny! Olá, minha filha!
983
01:18:37,991 --> 01:18:40,365
Podia ter sido pior.
984
01:18:40,366 --> 01:18:43,907
Vocês dois, peguem uma pá
e cavem um porão.
985
01:18:44,533 --> 01:18:46,365
Fanny urinou no assoalho.
986
01:18:46,366 --> 01:18:49,132
Não, certamente foi a polícia!
987
01:19:19,450 --> 01:19:21,574
- Fanny!
- Ela vai voltar.
988
01:19:31,033 --> 01:19:34,782
Quer que eu lave as calcinhas
que encontrei?
989
01:19:38,116 --> 01:19:39,416
E então?
990
01:19:40,950 --> 01:19:42,250
O que está querendo dizer?
991
01:19:43,033 --> 01:19:44,333
Nada.
992
01:19:44,908 --> 01:19:46,990
Só quero saber
se devo lavá-las.
993
01:19:46,991 --> 01:19:48,407
Sim, se achar alguma.
994
01:19:49,241 --> 01:19:50,907
Dentro de um minuto.
995
01:19:51,825 --> 01:19:53,125
Se estiverem na cesta.
996
01:19:55,033 --> 01:19:56,333
Ela é sua namorada?
997
01:19:56,334 --> 01:19:58,824
Achava que sim,
antes de tudo acontecer.
998
01:20:02,116 --> 01:20:04,990
Pensava em apresentá-la a você,
veremos mais à frente.
999
01:20:08,491 --> 01:20:10,282
- E você, tem namorada?
- Não.
1000
01:20:11,866 --> 01:20:13,324
Não é o meu forte.
1001
01:20:15,116 --> 01:20:16,416
Ter namorada?
1002
01:20:17,866 --> 01:20:19,166
Não.
1003
01:20:22,575 --> 01:20:23,875
E a Jasmin?
1004
01:20:24,366 --> 01:20:26,324
Isso foi há mais de um ano.
1005
01:20:35,700 --> 01:20:37,000
Fique aí.
1006
01:20:37,658 --> 01:20:38,958
Não se mexa.
1007
01:21:41,325 --> 01:21:42,625
O que é isso?
1008
01:21:45,666 --> 01:21:47,740
- O que é isso, papai?
- Vá para dentro.
1009
01:21:51,366 --> 01:21:53,032
Entre.
1010
01:21:54,616 --> 01:21:56,699
Venha, Marcus.
1011
01:21:56,700 --> 01:21:58,324
Esqueça!
1012
01:22:23,825 --> 01:22:25,615
- Vocês estão mortos!
- Pare!
1013
01:22:26,325 --> 01:22:28,240
- Acalme-se.
- Vão morrer!
1014
01:22:28,241 --> 01:22:29,657
Venha aqui.
1015
01:22:30,116 --> 01:22:32,365
- Me deixa.
- Pare.
1016
01:22:32,366 --> 01:22:33,666
Vou matá-los!
1017
01:22:37,866 --> 01:22:39,324
Vou matar vocês!
1018
01:22:40,408 --> 01:22:41,708
Traga ela para dentro.
1019
01:22:56,616 --> 01:22:57,916
Lucas?
1020
01:23:08,283 --> 01:23:10,032
Quero ficar sozinho.
1021
01:23:11,450 --> 01:23:14,378
Onde está o Marcus?
Lucas...
1022
01:23:16,075 --> 01:23:18,157
Mandou-o de volta
para a casa da mãe?
1023
01:23:18,158 --> 01:23:19,458
Sim.
1024
01:23:23,241 --> 01:23:24,740
Entre.
1025
01:23:24,741 --> 01:23:27,459
Por favor, Bruun,
me deixe paz.
1026
01:23:27,616 --> 01:23:30,032
- Venha para dentro.
- Eu disse para ir embora!
1027
01:23:30,033 --> 01:23:31,699
Fora!
Volte para casa!
1028
01:23:33,491 --> 01:23:34,791
Vá embora.
1029
01:24:16,866 --> 01:24:18,949
Pronto. Feliz Natal!
1030
01:24:18,950 --> 01:24:20,250
Feliz Natal, Per.
1031
01:24:22,658 --> 01:24:24,782
Eu queria duas costeletas.
1032
01:24:25,866 --> 01:24:27,199
Não temos.
1033
01:24:30,741 --> 01:24:32,907
Estou falando
destas costeletas de porco.
1034
01:24:32,908 --> 01:24:34,340
Não venderei nada
para você.
1035
01:24:43,158 --> 01:24:44,658
Tenho o direito de vir aqui.
1036
01:24:45,241 --> 01:24:46,541
Vá embora.
1037
01:24:47,616 --> 01:24:48,916
Saia.
1038
01:24:49,741 --> 01:24:51,157
Eu quero duas costeletas.
1039
01:25:05,950 --> 01:25:07,990
E agora, vá embora, vamos.
1040
01:25:08,408 --> 01:25:10,115
E não ponha mais os pés aqui.
1041
01:25:15,200 --> 01:25:16,699
Não queremos você aqui.
1042
01:25:17,608 --> 01:25:18,949
Ele me bateu.
1043
01:25:18,950 --> 01:25:21,074
Não pode bater assim nos outros.
1044
01:25:21,075 --> 01:25:22,490
Vá embora, agora!
1045
01:25:25,825 --> 01:25:28,782
- É normal bater em alguém?
- Fora.
1046
01:25:28,783 --> 01:25:31,199
- Posso ir sozinho.
- Então, vá embora.
1047
01:25:37,950 --> 01:25:40,490
- Quero minhas compras.
- Caia fora e rápido!
1048
01:25:40,491 --> 01:25:42,490
Quero minhas compras!
1049
01:25:49,366 --> 01:25:51,324
- Vamos jogá-lo lá fora.
- Rápido!
1050
01:25:51,658 --> 01:25:53,032
Cai fora!
1051
01:25:55,325 --> 01:25:57,199
Obrigado pela visita.
1052
01:26:00,575 --> 01:26:01,875
Vá se danar!
1053
01:26:03,991 --> 01:26:06,949
Vá para sua casa.
Não coloque mais o pé aqui.
1054
01:26:08,358 --> 01:26:09,958
Não quero vê-lo novamente.
1055
01:27:01,741 --> 01:27:03,907
Não te disse para ir se danar?
1056
01:27:04,241 --> 01:27:05,949
Não vou repetir.
1057
01:27:08,491 --> 01:27:10,865
Só queria dizer uma coisa.
1058
01:27:15,950 --> 01:27:18,865
- Merda!
- Ficou maluco?
1059
01:27:20,033 --> 01:27:21,333
Minhas compras.
1060
01:27:22,825 --> 01:27:24,282
Dê as compras dele.
1061
01:27:29,700 --> 01:27:31,200
Desgraçado, filho da mãe!
1062
01:27:36,200 --> 01:27:37,574
São 45,50.
1063
01:27:49,033 --> 01:27:50,782
Meu Deus, é o Lucas.
1064
01:27:51,783 --> 01:27:53,865
Olhe o estado em que está!
1065
01:27:59,783 --> 01:28:01,365
Vou falar com ele.
1066
01:28:01,366 --> 01:28:04,699
Não, fique
até que ele vá embora.
1067
01:28:11,283 --> 01:28:13,083
Onde está a Fanny?
1068
01:28:17,575 --> 01:28:18,875
Não sei.
1069
01:28:21,241 --> 01:28:22,782
Merda!
1070
01:28:52,500 --> 01:28:58,200
VÉSPERA DE NATAL
1071
01:31:00,325 --> 01:31:01,657
Deixe-me entrar.
1072
01:31:43,658 --> 01:31:46,907
Sejam todos bem vindos.
1073
01:31:46,908 --> 01:31:48,365
E Feliz Natal.
1074
01:31:48,366 --> 01:31:50,990
Vamos celebrar a missa de Natal.
1075
01:31:50,991 --> 01:31:52,449
Como de costume,
1076
01:31:53,366 --> 01:31:56,324
começaremos com uma prece.
1077
01:32:03,408 --> 01:32:07,282
Senhor, estou em Sua casa
para ouvir Sua palavra.
1078
01:32:07,283 --> 01:32:11,047
Deus-pai, Senhor Jesus,
e Espírito-Santo,
1079
01:32:11,048 --> 01:32:15,490
que me confortam
na vida e na morte.
1080
01:32:16,658 --> 01:32:20,605
Senhor, que o Espírito Santo
abra meu coração,
1081
01:32:20,606 --> 01:32:22,115
em nome de Jesus,
1082
01:32:22,116 --> 01:32:25,240
para que eu possa aprender
a me arrepender de meus pecados.
1083
01:32:25,241 --> 01:32:27,532
E acreditar em Jesus.
1084
01:32:27,533 --> 01:32:31,324
E viver todos os dias
em santidade.
1085
01:32:31,991 --> 01:32:34,699
Ouça a mim e minha prece,
meu Deus.
1086
01:32:34,700 --> 01:32:37,074
Em nome de Jesus, Amém.
1087
01:32:43,408 --> 01:32:48,115
A véspera de Natal
é dedicada ao menino Jesus.
1088
01:32:48,116 --> 01:32:50,699
O nascimento do filho de Deus.
1089
01:32:51,575 --> 01:32:52,875
O que foi?
1090
01:32:54,158 --> 01:32:55,699
Eu o vi aqui.
1091
01:32:57,200 --> 01:32:58,574
O que você viu?
1092
01:33:00,950 --> 01:33:06,032
Devemos pensar nisso
durante a oração ao Senhor.
1093
01:33:07,450 --> 01:33:09,115
Diga: "Pai".
1094
01:33:09,116 --> 01:33:12,291
E as coisas acontecem
se você se converte
1095
01:33:12,866 --> 01:33:14,199
num filho de Deus.
1096
01:33:15,241 --> 01:33:17,199
Esse é o início.
1097
01:33:17,200 --> 01:33:21,032
A época de Natal
é a época das crianças.
1098
01:33:22,700 --> 01:33:26,865
Neste ano, celebramos o Natal
apoiados no Evangelho.
1099
01:33:26,866 --> 01:33:29,365
Convidamos o coro
do jardim de infância.
1100
01:33:29,366 --> 01:33:33,865
que ensaiou
para nos apresentar:
1101
01:33:34,575 --> 01:33:37,365
"O menino nasceu em Belém."
1102
01:33:44,825 --> 01:33:46,125
Vão em frente.
1103
01:33:46,126 --> 01:33:47,449
Entrem aqui.
1104
01:33:50,325 --> 01:33:54,074
Assim.
1105
01:33:55,075 --> 01:33:57,324
Klara, você aqui.
1106
01:33:59,866 --> 01:34:01,574
Dêm um passo a frente.
1107
01:34:14,533 --> 01:34:19,324
O menino nasceu em Belém.
1108
01:34:20,033 --> 01:34:23,407
Em Belém.
1109
01:34:24,450 --> 01:34:28,574
Alegrem-se,
1110
01:34:28,575 --> 01:34:30,615
Jerusalém!
1111
01:34:30,991 --> 01:34:34,574
Aleluia!
1112
01:35:19,741 --> 01:35:21,824
O que você disse?
1113
01:35:23,991 --> 01:35:25,740
Tem algo a me dizer?
1114
01:35:27,158 --> 01:35:28,782
- Quer falar comigo?
- Pare.
1115
01:35:28,783 --> 01:35:30,532
Tem algo a me dizer?
1116
01:35:31,033 --> 01:35:32,365
Acalme-se!
1117
01:35:32,366 --> 01:35:34,365
- Calma!
- A cidade toda está aqui.
1118
01:35:34,366 --> 01:35:36,657
- Tenha calma.
- Quer falar comigo?
1119
01:35:36,658 --> 01:35:37,958
Psicopata!
1120
01:35:39,991 --> 01:35:43,288
- Estou ouvindo!
- Pare!
1121
01:35:46,575 --> 01:35:48,449
Chega, seu psicopata!
1122
01:35:48,450 --> 01:35:50,532
Quero falar com o Theo.
1123
01:35:52,116 --> 01:35:53,574
Olhe-me nos olhos.
1124
01:35:55,241 --> 01:35:56,541
No fundo dos olhos.
1125
01:35:59,075 --> 01:36:01,824
O que você vê?
Vê alguma coisa?
1126
01:36:02,241 --> 01:36:03,740
O que você vê?
1127
01:36:04,866 --> 01:36:06,166
Nada.
1128
01:36:07,450 --> 01:36:08,750
Não há nada.
1129
01:36:10,491 --> 01:36:12,157
Nada mesmo.
1130
01:36:13,491 --> 01:36:15,365
Deixe-me em paz.
1131
01:36:16,741 --> 01:36:19,365
Agora deixe-me em paz, Theo.
1132
01:36:20,700 --> 01:36:22,407
Já estou indo.
Obrigado.
1133
01:36:48,200 --> 01:36:50,074
Ganhou muitos presentes?
1134
01:36:52,450 --> 01:36:54,074
Você tem sorte.
1135
01:36:54,741 --> 01:36:57,032
É exatamente o que queria.
1136
01:37:01,033 --> 01:37:02,333
Peguei.
1137
01:37:36,075 --> 01:37:37,375
Fanny...
1138
01:37:51,158 --> 01:37:52,458
Lucas...
1139
01:37:54,491 --> 01:37:56,240
Oi, Lucas.
1140
01:38:06,491 --> 01:38:09,365
Não devia ter vindo.
1141
01:38:22,700 --> 01:38:24,000
Klara, minha querida.
1142
01:38:28,450 --> 01:38:30,615
Não é o Lucas, é o papai.
1143
01:38:39,033 --> 01:38:41,824
- Papai, está chorando?
- Não.
1144
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
É que...
1145
01:38:46,325 --> 01:38:49,074
o mundo está cheio de maldade.
1146
01:38:50,075 --> 01:38:52,282
Mas se ajudamos uns aos outros,
1147
01:38:53,200 --> 01:38:54,857
a maldade acaba indo embora.
1148
01:38:55,700 --> 01:38:57,824
Você está mesmo triste?
1149
01:39:03,200 --> 01:39:04,500
Não.
1150
01:39:06,075 --> 01:39:07,865
Sabe...
1151
01:39:08,941 --> 01:39:14,886
que o Lucas é
o melhor amigo do papai.
1152
01:39:14,887 --> 01:39:20,124
Juntos, andávamos de mobilete,
1153
01:39:20,125 --> 01:39:23,649
roubávamos maçãs e tudo.
Já te contei isso.
1154
01:39:25,116 --> 01:39:27,907
Eu só falei bobagens.
1155
01:39:31,075 --> 01:39:32,949
Ele não fez nada.
1156
01:39:41,575 --> 01:39:45,282
Não.
1157
01:39:47,991 --> 01:39:50,199
Durma.
1158
01:40:07,950 --> 01:40:09,532
O que está fazendo?
1159
01:40:09,533 --> 01:40:11,324
Vou encontrar o pessoal.
1160
01:40:14,325 --> 01:40:15,625
Para quem é isso?
1161
01:40:17,575 --> 01:40:21,657
Me dê 10 minutos e eu volto.
1162
01:40:22,783 --> 01:40:26,833
Theo...
não vá na casa dele.
1163
01:40:29,616 --> 01:40:31,824
Deixe-me ir, Agnes.
1164
01:41:02,533 --> 01:41:03,990
Sou eu.
1165
01:41:11,575 --> 01:41:13,282
O que está fazendo aqui?
1166
01:41:22,158 --> 01:41:24,990
Trouxe algo para você comer,
caso...
1167
01:41:30,450 --> 01:41:31,750
Está com fome?
1168
01:41:39,450 --> 01:41:42,833
Vai, coma, se quiser.
1169
01:42:47,491 --> 01:42:48,791
Está muito bom.
1170
01:42:50,241 --> 01:42:52,324
Pode voltar para sua casa,
se quiser.
1171
01:43:02,575 --> 01:43:06,240
Na verdade,
gostaria de ficar mais um pouco.
1172
01:43:06,991 --> 01:43:08,524
Se estiver de acordo.
1173
01:44:07,916 --> 01:44:11,990
UM ANO DEPOIS
1174
01:44:35,325 --> 01:44:36,990
- Está preparado?
- Sim.
1175
01:44:41,283 --> 01:44:42,740
Oi, Jorgen.
1176
01:44:45,408 --> 01:44:47,008
- Torsten.
- Marcus.
1177
01:44:49,908 --> 01:44:52,365
Oi, Dan.
Estamos de volta.
1178
01:44:57,658 --> 01:44:59,657
- Estou feliz em te ver.
- Igualmente.
1179
01:45:05,450 --> 01:45:07,032
Eu peço silêncio.
1180
01:45:07,991 --> 01:45:11,657
Estamos reunidos por uma razão.
1181
01:45:12,158 --> 01:45:15,982
Este é o dia
em que o menino vira homem
1182
01:45:15,983 --> 01:45:18,115
e o homem vira menino.
1183
01:45:18,116 --> 01:45:20,174
Marcus, meu grande,
1184
01:45:21,116 --> 01:45:25,282
agora tem sua permissão de caça
e amanhã, ao amanhecer,
1185
01:45:25,950 --> 01:45:27,449
será sua vez.
1186
01:45:28,116 --> 01:45:31,365
Você se tornará um homem.
1187
01:45:31,366 --> 01:45:34,490
Vai conquistar a floresta.
1188
01:45:34,491 --> 01:45:35,949
Venha cá, meu grande.
1189
01:45:46,325 --> 01:45:49,907
É uma grande alegria
tê-lo aqui.
1190
01:45:51,116 --> 01:45:53,532
É para você.
1191
01:46:08,450 --> 01:46:11,782
Gostaria que fosse meu filho
1192
01:46:11,783 --> 01:46:15,199
e que este presente
viesse de mim.
1193
01:46:15,783 --> 01:46:18,565
Mas é um presente do seu pai.
1194
01:46:19,158 --> 01:46:20,699
Foi ele quem ofereceu.
1195
01:46:21,241 --> 01:46:25,407
Está na família
há muitas gerações.
1196
01:46:25,991 --> 01:46:27,291
e agora,
1197
01:46:27,866 --> 01:46:29,532
pertence a você.
1198
01:46:30,408 --> 01:46:31,782
Cuide bem dela.
1199
01:46:32,366 --> 01:46:37,865
Seu avô errou mais de um cervo
1200
01:46:37,866 --> 01:46:40,040
antes de alimentar sua família.
1201
01:46:40,491 --> 01:46:43,357
Não se esqueça dele.
Parabéns.
1202
01:46:44,366 --> 01:46:46,907
Esperemos que ele tome um gole
com a gente.
1203
01:46:46,908 --> 01:46:52,830
Que beba conosco!
1204
01:46:58,075 --> 01:46:59,490
Saúde e felicidades!
1205
01:47:00,033 --> 01:47:02,324
O almoço está servido.
1206
01:47:07,450 --> 01:47:09,157
Isso vai ficar aqui?
1207
01:47:09,158 --> 01:47:11,282
- Vamos levar.
- Obrigado.
1208
01:47:30,700 --> 01:47:32,000
Não é fácil.
1209
01:47:32,825 --> 01:47:35,324
Há caminhos que deve evitar.
1210
01:47:35,325 --> 01:47:38,115
Sim, foi o que pensei.
1211
01:47:40,950 --> 01:47:43,334
- Oi, Klara.
- Oi.
1212
01:47:44,950 --> 01:47:46,250
Você está bem?
1213
01:47:59,200 --> 01:48:01,782
Como fará para evitar
estes caminhos?
1214
01:48:02,491 --> 01:48:04,949
Não sei.
Há muitos deles.
1215
01:48:14,991 --> 01:48:16,291
Venha.
1216
01:48:22,616 --> 01:48:24,282
Cuidado.
1217
01:48:25,575 --> 01:48:28,782
Com passos grandes...
1218
01:48:30,366 --> 01:48:31,666
conseguimos.
1219
01:48:32,491 --> 01:48:34,157
Acho que seu pai está ali.
1220
01:48:37,241 --> 01:48:39,115
- Obrigada.
- De nada.
1221
01:48:56,575 --> 01:48:57,949
Está assustando os cervos.
1222
01:49:00,283 --> 01:49:01,583
O quê?
1223
01:49:03,575 --> 01:49:05,324
- Estraguei tudo?
- Não.
1224
01:49:05,741 --> 01:49:07,041
Eles vão voltar.
1225
01:49:09,166 --> 01:49:10,574
Permaneça em sua posição.
1226
01:49:10,575 --> 01:49:13,574
Pode demorar um pouco,
mas os cervos virão.
1227
01:49:15,200 --> 01:49:16,532
Está pronto?
1228
01:51:16,859 --> 01:51:19,859
- Tradução -
durenkian + adrianrkt
1229
01:51:19,860 --> 01:51:22,460
- Revisão -
rMonta
1230
01:51:22,461 --> 01:51:25,461
- Equipe Art Subs -
4 anos fazendo Arte para você