- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Eles já estão indo!
Me espere, caramba!
Mexa-se.
Mais rápido!
Rápido!
- Eles apostaram 1200. - No quê?
No primeiro a mergulhar no lago.
Vai!
A água está gelada.
Me espere! Inferno!
- Pule! - Não, eu não!
Vamos congelar.
Vamos, inferno!
NOVEMBRO
Merda, estou com câimbras.
- Caramba! - Estou chegando!
Parece uma baleia encalhada.
Precisa de uma massagem cardíaca.
Não fodam com ele!
Verificou as armadilhas de enguias?
Eu quero 600. Pulei em segundo.
Tem um trago no carro. Venha.
A CAÇA
Há algo errado aqui.
É você, Pelle!
Está sozinho?
Pegue-o.
Fiquei para trás!
Cuidado!
A minha nova arma, chama-se Pelle.
Fechem seus casacos.
Estou apertado!
- Xixi ou cocô? - Cocô.
Então, quem vai te ajudar é o Lucas.
Certo Lucas?
Precisa ajudá-lo a tirar a roupa.
Acha uma boa ideia ficar pulando?
- Eu acabei. - Muito bem.
Não precisa de ajuda?
Você me limpa?
Calma, mude o tom.
Vire.
Lave as mãos.
Venha!
- Oi, Klara. - Oi.
- Algo errado? - Eu me perdi.
Sério? Onde estão papai e mamãe?
Em casa.
Não prestei atenção e acabei chegando aqui.
Não sabe voltar?
Não sabe mais o caminho?
Não, não lembro mais o caminho.
Que chato!
Eu sei o caminho. Vou te acompanhar.
Vou andando e você me segue, certo?
Eu aceito.
- A Fanny vem também? - Sim, é claro.
Ela vai proteger nós dois.
Qual é seu prato favorito?
Caça, é o que eu mais gosto.
Eu gosto dos nuggets de peixe.
Por que você trabalha no jardim de infância?
Antes eu era professor na escola do seu irmão,
mas a escola fechou.
Meu pai diz que você é triste porque mora só numa casa grande.
Ele diz isso?
"Mantenha a cabeça levantada
e os pés no chão."
"Se fizer cara feia, levará um pontapé na bunda."
Seu pai diz isso?
"Um pontapé na bunda."
Posso ir buscar a Fanny para passear?
Quando quiser.
Tente chamá-la.
Fanny!
- Mais alto. - Fanny!
Venha aqui!
- Klara, onde você estava? - No supermercado.
Acharam ela lá.
Minha querida, já te falei para não fugir.
Desculpe.
- Quer um café? - Com prazer.
Entre.
Vá para seu quarto.
Olhe o que eu achei na sarjeta.
- Olá, Lucas! - Olá, Agnes.
Boa cachorrinha, você!
Oi, querido.
Você não guardou aquilo,
mas havia me prometido.
Você também larga a carabina em qualquer lugar?
Minha carabina?
Mas não é uma carabina. É um fuzil.
Torsten!
Minha pequena, você precisa refletir.
Vamos sair para comprar as chuteiras?
Não toquem na torta.
Não toquem!
Quero encontrá-la inteira na volta.
Você vem, Torsten?
Passe aqui uma hora dessas.
Faremos uma lasanha.
Lasanha!
Ela vai reclamar.
Nossa, como está quente!
Pode deixar, eu seguro.
Em que pé está, com sua ex?
Tudo bem.
Eu sei quando você mente.
Você pisca o olho.
- É mesmo? - Não minta para mim.
Ela me deixa vê-lo a cada 2 fins de semana.
Chame a Kirsten...
Esqueça os advogados.
Quieta, Fanny!
Não me fale da Kirsten.
Fanny, chega!
Não sente falta do Marcus?
Claro que sinto falta dele.
- Ligue para a Kirsten. - Pare com isso!
Deitada!
- Deitada, já disse! - Pare!
Deitada!
Miserável.
Ele não está gostando de passar 12 dias com você
e só 2 dias comigo.
Acho que assim está bom.
Posso dizer uma coisa?
Obrigado.
Ele quer passar mais tempo aqui.
Eu achei trabalho e ele disse que você concordava.
É mentira?
É normal que o Lucas diga isso.
Ele tem pena de você.
O quê? Pena de mim?
É claro!
Comporte-se como adulta.
Você só pensa em si mesmo.
Isso mesmo!
Foi ele quem pediu, ok.
Você é incapaz de respeitar um acordo.
Não era para ter me ligado.
Como podemos conversar se você nunca me liga
e eu não posso ligar?
Quando iremos conversar?
Vou desligar.
Não. Quando vamos conversar? Kirsten?
Pinto velho, pinto grosso,
pinto torto, pinto levantado!
Pintos, pintos!
Oi, Klara.
Olhe só, dura como um bastão!
Vamos para meu quarto.
Caramba, que pinto enorme!
Olá, Klara.
Olá.
Escute, você tem que levá-la.
Não respeita trato nenhum!
Qual trato?
Estão brigando? Ficou triste?
Não, ele merece um pé na bunda.
Quando se têm filhos,
se leva eles ao jardim de infância.
Quer vir comigo ao jardim de infância?
Sim, ótimo.
Vou avisar seu pai.
Oi. Que baderna é essa?
É a Agnes. Perdemos a Klara.
Ela está aqui.
- Posso levá-la? - Com certeza, tchau.
Pronto. Vamos indo.
Você cuida do caminho e eu olho as marcas.
Isso, fazemos assim.
Seus danados!
Quem quer voar?
Eu também!
Então, venha.
Uma paradinha!
Não aguento mais.
- Agora eu! - Eu também!
Ele vai morrer.
Acorde!
Vai, acorde!
Quem acorda os mortos?
Olhe a mão da morte.
Chegou a hora das frutas.
- As frutas! - Já vamos.
Primeiro, arrumem tudo.
Klara?
Venha aqui.
Achei um presentinho no meu bolso.
Ofereça a um coleguinha.
Não fui eu.
Está escrito "Klara".
Foi brincadeira de alguém.
E se desse isso à sua mãe
ou a quem o fez?
Beijinhos na boca, só no papai e na mamãe.
Não fui eu.
Está mentindo.
Não fui eu.
Meninos, arrumem isso e lavem as mãos.
- Mesmo? - Sim.
Olá, Pelle, olá Janus.
Oi, minha querida. Ainda está aí?
Sua mãe logo chega.
Esperando Papai Noel?
Lembra da música?
E se a gente cantasse?
Eu detesto o Lucas.
Achei que eram amigos.
De jeito nenhum.
Por quê?
Ele é idiota.
Ele é feio.
E ele tem um pinto.
Como todos os homens.
Como seu papai e o Torsten.
É, mas o dele é levantado...
como um bastão.
O quê?
É verdade.
O que foi que aconteceu?
Ele me deu esse coração,
mas eu não quero.
Se é assim,
é só jogar fora.
O Papai Noel vai chegar?
Vai.
- Quem sabe... - Eu acho que sim.
Você foi boazinha, ele virá.
Boa noite, Grethe.
- Oi, mamãe. - Minha querida!
Por que está no escuro?
Eu sinto muito, realmente.
Vim o mais rápido que pude.
Foi tudo bem?
Algum problema?
Não, nós colhemos
cogumelos e juntamos esterco na floresta.
Parece ter sido ótimo!
Venha, vamos para casa.
Até mais, Klara.
Tchau, Grethe.
Venha, querida.
Vamos voltar logo para casa e fazer o jantar.
Ah, é?
Fico feliz em saber.
Aconteceu alguma coisa?
- Até logo. - Até mais!
Falou com ele?
Sim. Ele quer morar com você.
Ele está com raiva.
Vai dar tudo certo.
Quando ele quiser, eu o levo de volta.
Está bem?
Você devia falar com ele.
Eu vou chamá-lo.
Desculpe, só preciso passar.
Papai?
Marcos, tudo bem?
Sim, mas não posso mudar de escola.
Daremos um jeito.
Preciso cuidar da mamãe.
Você está certo.
Marcus,
seja gentil com ela. Ela está sofrendo.
É claro. Tchau.
Eu amo você. Até mais.
Desculpe. Boa noite.
Era meu filho.
Ele vem morar comigo.
Que ótimo!
Que tal um café para festejar?
Um café.
Um café, agora? Aqui?
Então, um café.
- Quer com leite? - Não, prefiro preto e forte.
Eu faço.
Faço o café e você lava a louça.
Nada de louça hoje.
Por hoje chega. Está bem?
É assim?
É melhor desse jeito.
Assim.
- Você tem o dom. - Obrigado.
Vocês podem arrumar a sala?
É claro.
Perfeito.
Ainda não achei um trabalho que corresponda a meus estudos.
Eu gosto bastante daqui.
Gosto do ar livre, das crianças, das pessoas,
dos homens sedutores.
Até amanhã.
- Até segunda. - Até amanhã.
Não, segunda. Amanhã é sábado.
Gosto quando nos vemos.
Eu também.
Venha aqui.
Você é adorável.
É lindo.
Você também.
Vamos para lá.
Você não pegou nada.
É a primeira vez que volto de mãos vazias.
É verdade.
Talvez não esteja enxergando. Tente este aqui.
Escutem. Vou chamar a Ulla.
Você vai buscar o porco assado,
as enguias e salsichas.
- Johan, porco com maçãs. - Vamos brindar?
Ocupe-se do porco com maçãs.
É o Lucas.
Alô?
Não estou escutando. Espere.
Alô? Aqui é o Lucas.
Por que nunca me liga?
Desculpe?
Por que nunca liga para mim?
Porque não tenho seu número.
Olhe para o telefone. O número aparece, não é?
Aparece.
Então, ligue para mim.
Alô, aqui é a Nadja.
Aqui sou eu.
Quem é?
Sou eu.
O que está fazendo?
Nada.
E você?
Estou numa reunião.
- Não, mentira. - Uma reunião?
Fiquei feliz que me ligou.
Penso muito em você.
Quer se encontrar comigo?
Eu gostaria.
Quem ligou? Uma garota?
Pare, Bent.
Estava tentando dizer a vocês
que ele estava falando com uma mulher.
Vai, Lucas! Vai, Lucas! Beba uma cerveja!
Mas é claro, é claro, é claro que bebeu!
Mas é claro, é claro, é claro...
- Tenho um presente para você. - Mas ainda não é Natal.
Deixe, eu ajudo.
- Quantas ele bebeu? - Não deu para contar.
Muito obrigada.
Lucas...
Você é meu melhor amigo.
Meu melhor amigo.
- Até a próxima. - Beijos.
Você se encarrega?
Obrigada, pela ajuda.
Se precisar eu chamo.
Agnes...
Preciso falar com você.
Sabe por que você é tão linda?
- Não. - Porque não sabe de nada.
- Meu amor... - Eu te amo.
Eu te amo.
Amo muito.
- Precisou esperar muito? - Sim.
Desculpe.
Esta é a minha cachorra, Fanny.
Minha cozinha.
- Quer um café? - Não.
Fanny!
Onde está você? Venha aqui!
Obrigado pela bola.
Ela fazia isso quando tinha 1 ano.
Fanny! Ela quer que jogue de novo.
Quer que jogue de novo.
Onde ela dorme?
Lá embaixo.
- Pode tentar? - Sim.
- Vou jogar a bola. - Jogue.
Ótimo.
- Enxerga aqui? - Enxergo.
Não vai me estrangular, vai?
Com ou sem meias?
Com meias.
Vou te pegar! Vou te pegar!
Lucas!
Olá!
- Vou pegar vocês! - Pode vir aqui?
Sim, já vou.
Não consigo alcançar vocês.
Vou tomar uma poção mágica e volto.
- Oi, Grethe. - Lucas, entre e sente.
Como vai o pequeno Marcus?
Bem. Já cresceu.
Ele vem morar comigo antes do Natal.
Eu até tentei...
mas não consigo parar de pensar.
Uma das crianças me contou uma coisa.
Preciso conversar com você.
É claro.
É uma criança que tem muita imaginação,
mas quero conversar a respeito.
É claro.
Quem é ela?
Não posso dizer.
Segundo ela, aconteceu uma coisa.
Coisa reservada a adultos.
Que coisa? O que aconteceu?
Essa criança, menina ou menino, afirma
que não gosta de você.
E que ele, ou ela, viu suas partes íntimas.
Como é possível uma coisa dessas?
Eu não sei.
Merda!
Isso é muito sério,
mas não se incomode.
Não tirei nenhuma conclusão.
Veremos o que acontece.
O que foi dito, exatamente?
Não posso contar.
É hora das frutas, vamos lá.
Fique uns dias afastado, até que saibamos mais.
Termine o dia, hoje.
Encontraremos uma solução.
Certo.
Precisaram esperar muito?
Não, tudo bem.
Não sei bem o procedimento.
Vamos começar logo.
Klara...
pode repetir exatamente
o que contou à Grethe?
Por favor, conte o que me disse
sobre o coração.
Eu não disse nada.
Então foi...
a Grethe que inventou?
Ou, foi você que inventou?
Bem...
então, conte novamente.
Pode contar.
É verdade o que contou,
que você viu
o pipi do Lucas?
Tente me contar o que o Lucas fez.
Tente, Klara.
Quero ir brincar.
Mas antes precisa responder.
Não tenha medo.
Tio Ole é gentil.
Ele só quer saber o que aconteceu.
Ele mostrou o pipi para você aqui?
Foi isso?
Você respondeu com a cabeça.
Foi aqui, no jardim de infância?
Conte para mim o que aconteceu.
Grethe contou que você disse que o pipi dele estava duro.
O pipi estava completamente duro?
Eu acho. Não me lembro mais.
Mas ele te mostrou o pipi?
Fica chateada de falar do Lucas?
É porque você não gostou do que ele fez?
Está se saindo muito bem
respondendo minhas perguntas.
Já estamos acabando.
O que ele fez depois
de te mostrar o pipi?
Eu não sei.
Ele encostou em você?
Você se lembra?
Saiu alguma coisa branca?
Talvez eu tenha exagerado.
Pode ir brincar.
- Você acha? - Precisa ficar de olho nela.
Nós dois nos conhecemos.
É uma boa coisa.
Mas, neste caso,
trata-se de polícia.
E precisamos do consentimento dos pais.
Obrigado por sua ajuda.
Eu não sei como fazer.
Klara tem muita imaginação.
Mas acredito nela.
De fato, não parece ser invenção.
Não.
O Ole acha que devemos fazer a denúncia.
Que devemos denunciar às autoridades.
A reunião de pais vai ser cancelada?
Não é necessário.
Somos obrigadas a informar os outros pais.
Onde está a Klara?
Está brincando lá fora.
E o Lucas?
Também está lá.
E se ele fosse embora?
É, é melhor.
- Olá, Grethe. - Olá.
- Torsten. - Grethe.
Estávamos indo para o futebol quando nos chamou.
Sente-se.
Achei que a reunião era às 19:00.
Está tudo bem?
Precisamos falar sobre a Klara.
Seria melhor se o Torsten esperasse lá fora.
Acorde. Vá mandar um SMS ou jogar.
Me espere.
O que ela aprontou, a danadinha?
Aconteceu uma coisa proibida entre crianças e adultos.
Estou arrasada, sinceramente.
Eu não consegui impedir.
Klara contou
detalhes sexuais sobre um adulto.
Não acredito que crianças mintam sobre isso.
Não estou entendendo.
O que está me dizendo?
Aparentemente,
a Klara foi vítima de abuso sexual.
Por alguém próximo de sua família, sem dúvida.
Abuso sexual?
Foi o que ela contou...
Ela vai negar tudo porque tem vergonha.
Mas, escute...
como?
Veremos qual a gravidade da situação.
Boa noite! Olha o bolo.
- Sem lactose? - É.
Atenção, por favor.
Há uma nova questão na ordem do dia.
Suspeitamos de condutas indecentes
com as crianças.
Estamos desconfiados
que um adulto abusou de uma das crianças.
Pode haver várias vítimas.
Prestem atenção
para eventuais sintomas.
Voltar a urinar na cama, dores de cabeça, pesadelos.
Vamos conversar mais a fundo.
Por favor, leiam este livrinho.
É uma acusação muito séria.
É inútil entrar em pânico.
Vamos seguir os procedimentos com rigor, é claro.
Oi, Marcus.
Alô?
Papai?
Por que está cochichando?
Fui proibido de ligar.
Quem proibiu?
Aconteceu alguma coisa?
Está chorando?
Estão dizendo coisas sobre você.
Me proibiram de falar com você e de morar com você.
Foi sua mãe quem disse isso?
Dizem que aconteceram
coisas nojentas no jardim de infância.
Não acredite nisso. É mentira.
Quem te contou?
Grethe, do jardim de infância.
Vá para a escola normalmente.
Falaremos sobre isso à noite.
Não se preocupe.
Certo, meu filho?
Eu devia ter contado a você. Sinto muito.
Ontem...
me disseram que uma criança afirmou
que eu havia lhe mostrado meu pinto.
Ele ou ela.
Desculpe, mas...
é...
não faz sentido!
A mãe de Marcus foi avisada.
Por quem?
Olá, Lucas!
Oi.
Agora não, pessoal.
- A Grethe está? - Pensei que estava de licença.
Eu só preciso...
O que fazem aqui?
Precisamos conversar.
Estou ocupada.
Volte para casa. Deixe a Grethe em paz.
Grethe!
Volte aqui!
Pare!
Aonde está indo?
Isso é ridículo.
Pedi que não viesse!
Não fiz mal a ninguém.
Fique onde está.
Com pode fazer isso. Você me enoja!
O que eu fiz?
Não está certo eu estar com você.
Vou lhe dizer o que está errado.
Você ligou para a mãe de Marcus
e agora ele foi proibido de vir morar comigo.
O que acha que ele está pensando?
Eu acredito nas crianças. Elas não mentem.
Deixe o Marcus fora disso. Entendeu?
Deixe minha família fora disso. Entendeu?
E você, se afaste das crianças.
Você enlouqueceu! Klara é uma menina inocente.
Foi a Klara?
- Venha. - Estou conversando, Johan.
- Venha. - O que ela disse?
É a filha de meu melhor amigo.
Vamos, venha.
Merda, foi a Klara!
Preciso falar com o Theo.
Vamos, venha.
O que faz aqui?
Por que a Ulla está chorando?
Não pode ficar aqui, Lucas.
O que é essa bagunça?
É o quê?
Não há nada a conversar. Saia daqui.
- Você enlouqueceu? - Pode ser. Caia fora.
Está olhando o quê?
Vá embora, Lucas. Vai.
Oi, Theo.
Precisamos conversar.
Estão dormindo.
Vou pegar algo para beber.
Fiz suco de limão.
Obrigado.
Escute,
precisamos conversar.
O que estão falando?
Você deve perguntar à sua filha.
Ninguém me diz nada.
Isso está tomando proporções incríveis.
Precisamos esclarecer isso, você e eu,
e depois falaremos com a Grethe
antes que isso se degenere completamente.
Quer que eu fale com a Klara?
- É o que quer? - Que você fale com Klara?
- É claro, por quê? - Eu a conheço.
Não é mentira. Ela nunca mente.
Por que ela mentiria?
Não sei.
Mas ela está mentindo.
Merda, Lucas...
Nunca encostei na sua filha.
Você sabe disso.
Você acredita em mim ou não?
Não sei se acredito.
- Theo, não toquei na sua filha. - Não sei, Lucas.
O que ele faz aqui?
- Ele não devia estar aqui. - Acho que não.
- Vá embora, Lucas! - O que eu fiz?
Caia fora daqui!
Você acredita que fiz alguma coisa?
Cale-se e vá embora.
Não quero falar com você! Suma daqui!
Eu o proíbo de sentar no meu sofá, merda!
Nunca mais quero ver você!
Vou cortar o seu pinto fora!
Você enlouqueceu?
Se mexeu com minha filha, vou por uma bala na sua cabeça.
E acredito que você fez isso como ela contou.
Quer arruinar a minha vida, é isso?
Olhe bem para mim!
O que está fazendo?
- Olá, Klara! - Oi, Lucas!
Vá para seu quarto.
Agnes!
Vamos para a sala.
Papai está triste?
Ele vai se acalmar, você sabe como ele é.
Vamos ficar aqui, até você acordar direito.
Vocês estão zangados com o Lucas?
Vamos ficar um pouco aqui.
Ele não fez nada.
Eu falei umas bobagens, só isso.
E agora, todas as crianças ficam falando disso.
Não é possível.
Minha querida.
É difícil de entender, mas isso acontece.
Sua cabecinha prefere esquecer o que aconteceu.
Faz mal lembrar.
Mas aconteceu.
E estamos muito felizes que tenha contado.
Certo, querida?
Venha!
Vamos comer bolo.
Oi, Nadja. Entre e sente-se.
Você já soube, com certeza.
O incidente foi denunciado à polícia.
- Preciso falar em inglês? - Não, não é necessário.
Sabendo dos sintoma típicos de abuso sexual,
os pais perguntaram aos filhos se eles estão tendo pesadelos.
Vários pais relataram sintomas de abuso.
Por isso as decisões tomadas.
Por que estou aqui?
Tem saído com Lucas?
Lucas é seu namorado?
Vou tentar falar em inglês.
É nosso dever
informar as autoridades nestes casos,
quando a situação é muito grave.
Tudo bem? Por quê?
Não acho que...
ninguém aqui duvida do que o Lucas fez.
Lucas acompanhava a Klara até aqui.
Eles foram vistos juntos.
Ele ficava sozinho com as crianças.
No banheiro e na sala de jogos.
Kirsten, sou eu de novo. Ligue para mim.
Não responde.
- Ela precisa de um tempo. - Preciso falar com o Marcus.
O que dizem no trabalho?
Oi, Klara!
Oi.
O que faz aqui?
Posso dar um passeio com a Fanny?
Sim, claro.
Sua mãe sabe que está aqui?
Deve perguntar a ela antes de vir aqui.
Dizem que você me fez mal.
Você também acha?
Eu não sei, não me lembro muito bem.
O que eu fiz, querida?
Não lembro mais.
Para os outros também.
Que outros?
De quem você está falando?
Estou com medo.
Quer voltar para casa?
E a Fanny?
Na próxima vez você passeia com ela.
É melhor que vá para casa.
Você tocou nessa menina?
O quê?
Você não é um tarado, é?
O que você acha?
Não, eu...
Eu só...
estou me sinto um pouco...
perdida.
Como assim?
Esqueça.
Acha que sou louco?
É isso?
Não.
Saia daqui. Pegue suas coisas.
Pare.
Quero que você vá embora.
Por que está fazendo isso?
Eu abusei de uma criança.
É isso que está insinuando, idiota?
Me largue!
Cai fora.
Olhe, está nevando.
- Em cima do Papai Noel. - Sim.
Ele devia estar no lago.
É verdade.
Eles estão patinando.
Onde ponho?
Você decide.
Aqui.
E ele, vai aqui em cima.
Daqui ele pode ver tudo.
Ele não devia estar com outros?
Está nevando!
Não quer vir ver?
- Estou indo. - Venha!
Venha, é lindo!
Cuidado com o frio.
DEZEMBRO
O que está havendo?
Marcus?
É você?
Desculpe. Venha.
Você me assustou.
Não era minha intenção.
- Tudo bem? - Sim.
Oi, Fanny.
Minha velhinha!
Entre.
Sua mãe sabe que veio aqui?
Sim.
Onde está a chave?
Passei a alguém. Vou pegar de volta.
Fanny, venha!
Está com fome?
Que bagunça!
Venha.
Pare com isso.
Mamãe sugeriu que eu viesse dizer oi.
Não devia estar na escola?
Tirei uns dias de licença.
Sabe que a situação aqui não está normal.
Fui demitido.
A polícia está me investigando,
mas ninguém me diz nada.
Estou ficando maluco.
Sua mãe sabe que veio aqui?
Não é verdade?
Merda!
Ainda estou chorando.
Quer conversar?
Vai melhorar.
- Eu vou superar. - Tudo bem.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Isso é ridículo.
Venha cá.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Meu afilhado aqui!
Oi, Marcus.
Deixaram você vir?
Que boa atmosfera temos aqui.
Café?
- Você falou com a polícia? - Sim.
O que eles falaram?
Eles fizeram muitas perguntas.
Acham que eu teria abusado de outras crianças.
Isso é loucura.
Loucura completa.
Mas, caramba, você não fez nada!
Agora se juntaram todos. Johan, Bent...
Todos perderam a cabeça.
Você está deixando. Eu já te disse.
Tudo bem, Fanny?
Kirsten!
Sempre funciona.
Não sei.
Está tudo bem.
Obrigado.
Vai dar certo. O Marcus está aqui.
E nem serve um café para seu padrinho.
E sua licença de caça?
- Dia 16 de outubro. - Dia 16?
O dia em que o homem se torna menino
e o menino se torna homem.
Avise sua mãe que está aqui.
Marcus?
Se ela ficar brava, eu a coloco no lugar dela.
São 269,50.
- Aqui está. - Obrigada.
- O troco, 30,50. - Obrigado.
Oi, Marcus!
- Seu pai está aqui? - Não.
Diga a ele que não o queremos mais aqui.
- Por quê? - Você sabe como é...
Temos outros clientes. Não venha mais.
O que foi?
- É seu filho. - Sim.
Você permite?
Chame sua mãe e peça para ela vir buscá-lo.
Me prenderam. Preciso ir.
Tudo bem?
Entre.
Do outro lado.
Merda!
Oi, Marcus.
Tem a chave da nossa casa?
A chave? Acho que não.
- Vou indo. - Marcus!
Tudo bem?
Ouça, sabemos que prenderam seu pai.
Posso falar com vocês?
O quê?
Posso falar com vocês?
Sim, mas nós...
Entre. Está com fome?
Vá dizer oi ao Marcus.
Klara, pode pegar os copos?
Oi, Marcus.
Oi.
Bem... até mais.
Ele está ali.
Marcus...
Podemos levá-lo para casa.
Ou então, ligue para sua mãe.
Tudo bem, Marcus?
Vocês vão ajudar meu pai?
Ajudar seu pai?
Como assim?
Já pensaram bem nisso tudo?
Você é um rapaz gentil e entendo como se sente.
Não tem que pagar pelos erros dele.
Ele não fez aquilo de que o acusam.
Vá para seu quarto, querida.
Quero falar com Klara.
- Oi, Klara. - Oi.
Você está bem?
Por que você mentiu sobre meu pai?
- Eu não menti. - Venha, Klara.
Só queria conversar...
Basta!
Pare!
- Não a toque. - Saia!
- Basta! - Eu só queria falar com ela.
Por que mentiu, sacana?
Não acredito!
- Caia fora daqui. - Só quero falar com ela!
- Chega!
Desgraçado!
Pare, Johan!
Já chega!
Pare!
Me largue!
Deixe-o em paz.
- Levante e vá para casa. - Suma daqui!
Vá para casa!
Bando de idiotas!
Venham.
Bando de idiotas!
Estou feliz em te ver. Venha se aquecer.
Nossa, está exausto.
- Bateram em você? - Não.
Que bagunça!
Menos barulho, garotas!
Temos uma reunião de família.
Minhas duas irmãs.
Você as conheceu quando era pequeno.
Há quanto tempo!
- Tudo bem? - Tudo.
Tico e Teco. Estão quebrando nozes.
Meu pai está tentando ajudar o seu.
Este é o filho do Lucas, Marcus.
Estes são meus cunhados.
Elias e Erik.
Eu sou Erik e este idiota é o Elias.
Sente-se. Sirvam alguma coisa.
Está com sede?
Água, certo?
Obrigado.
Falei com sua mãe.
Não esqueça de ligar para casa.
Entendeu?
Sabe o que acontecerá com meu pai?
O que disse seu amigo?
Disse que Lucas terá uma audiência preliminar amanhã.
Às 8:30.
Há duas possibilidades.
Ou o juiz confirma a prisão preventiva,
ou não acham nenhum motivo para a prisão.
Em sua opinião, o que vai acontecer?
Não sei.
Mas... parece que todas as crianças
contam a mesma coisa.
Descrevem o porão,
o papel de parede e a cor do sofá.
Mas quando a polícia visitou a casa esta manhã,
o que descobriram, Marcus?
Que não temos porão.
Exatamente.
- O que significa? - Que não há porão.
O que isso significa para o Lucas?
Que há esperança.
Mas que história é essa?
Crianças costumam inventar detalhes que não existem.
Não sei se é imaginação deles
ou se falam como os amigos
ou como os pais.
Sempre se assume que crianças não mentem.
Infelizmente, elas mentem com frequência.
E agora?
Agora?
Veremos.
Vão nos chamar amanhã.
Bom dia, meu grande.
Dormiu bem?
Trouxe pão, queijo e café.
Obrigado.
Preciso falar com você.
Quero assegurar a você
que sou seu padrinho e que pode contar comigo.
Não importa o que aconteça, certo?
Acabei de falar com seu pai.
As coisas vão bem.
Ele está chegando de táxi.
O quê?
Eles o soltaram.
Coma sua torrada e tome seu café.
Depois descemos, para dar boas vindas ao seu pai.
Vocês aí!
Se bolinar seu filho, vai voltar a prisão.
Os ovos com bacon vão desaparecer.
Vamos.
Que bom vê-lo de novo, canalha!
Fanny! Olá, minha filha!
Podia ter sido pior.
Vocês dois, peguem uma pá e cavem um porão.
Fanny urinou no assoalho.
Não, certamente foi a polícia!
- Fanny! - Ela vai voltar.
Quer que eu lave as calcinhas que encontrei?
E então?
O que está querendo dizer?
Nada.
Só quero saber se devo lavá-las.
Sim, se achar alguma.
Dentro de um minuto.
Se estiverem na cesta.
Ela é sua namorada?
Achava que sim, antes de tudo acontecer.
Pensava em apresentá-la a você, veremos mais à frente.
- E você, tem namorada? - Não.
Não é o meu forte.
Ter namorada?
Não.
E a Jasmin?
Isso foi há mais de um ano.
Fique aí.
Não se mexa.
O que é isso?
- O que é isso, papai? - Vá para dentro.
Entre.
Venha, Marcus.
Esqueça!
- Vocês estão mortos! - Pare!
- Acalme-se. - Vão morrer!
Venha aqui.
- Me deixa. - Pare.
Vou matá-los!
Vou matar vocês!
Traga ela para dentro.
Lucas?
Quero ficar sozinho.
Onde está o Marcus? Lucas...
Mandou-o de volta para a casa da mãe?
Sim.
Entre.
Por favor, Bruun, me deixe paz.
- Venha para dentro. - Eu disse para ir embora!
Fora! Volte para casa!
Vá embora.
Pronto. Feliz Natal!
Feliz Natal, Per.
Eu queria duas costeletas.
Não temos.
Estou falando destas costeletas de porco.
Não venderei nada para você.
Tenho o direito de vir aqui.
Vá embora.
Saia.
Eu quero duas costeletas.
E agora, vá embora, vamos.
E não ponha mais os pés aqui.
Não queremos você aqui.
Ele me bateu.
Não pode bater assim nos outros.
Vá embora, agora!
- É normal bater em alguém? - Fora.
- Posso ir sozinho. - Então, vá embora.
- Quero minhas compras. - Caia fora e rápido!
Quero minhas compras!
- Vamos jogá-lo lá fora. - Rápido!
Cai fora!
Obrigado pela visita.
Vá se danar!
Vá para sua casa. Não coloque mais o pé aqui.
Não quero vê-lo novamente.
Não te disse para ir se danar?
Não vou repetir.
Só queria dizer uma coisa.
- Merda! - Ficou maluco?
Minhas compras.
Dê as compras dele.
Desgraçado, filho da mãe!
São 45,50.
Meu Deus, é o Lucas.
Olhe o estado em que está!
Vou falar com ele.
Não, fique até que ele vá embora.
Onde está a Fanny?
Não sei.
Merda!
VÉSPERA DE NATAL
Deixe-me entrar.
Sejam todos bem vindos.
E Feliz Natal.
Vamos celebrar a missa de Natal.
Como de costume,
começaremos com uma prece.
Senhor, estou em Sua casa para ouvir Sua palavra.
Deus-pai, Senhor Jesus, e Espírito-Santo,
que me confortam na vida e na morte.
Senhor, que o Espírito Santo abra meu coração,
em nome de Jesus,
para que eu possa aprender a me arrepender de meus pecados.
E acreditar em Jesus.
E viver todos os dias em santidade.
Ouça a mim e minha prece, meu Deus.
Em nome de Jesus, Amém.
A véspera de Natal é dedicada ao menino Jesus.
O nascimento do filho de Deus.
O que foi?
Eu o vi aqui.
O que você viu?
Devemos pensar nisso durante a oração ao Senhor.
Diga: "Pai".
E as coisas acontecem se você se converte
num filho de Deus.
Esse é o início.
A época de Natal é a época das crianças.
Neste ano, celebramos o Natal apoiados no Evangelho.
Convidamos o coro do jardim de infância.
que ensaiou para nos apresentar:
"O menino nasceu em Belém."
Vão em frente.
Entrem aqui.
Assim.
Klara, você aqui.
Dêm um passo a frente.
O menino nasceu em Belém.
Em Belém.
Alegrem-se,
Jerusalém!
Aleluia!
O que você disse?
Tem algo a me dizer?
- Quer falar comigo? - Pare.
Tem algo a me dizer?
Acalme-se!
- Calma! - A cidade toda está aqui.
- Tenha calma. - Quer falar comigo?
Psicopata!
- Estou ouvindo! - Pare!
Chega, seu psicopata!
Quero falar com o Theo.
Olhe-me nos olhos.
No fundo dos olhos.
O que você vê? Vê alguma coisa?
O que você vê?
Nada.
Não há nada.
Nada mesmo.
Deixe-me em paz.
Agora deixe-me em paz, Theo.
Já estou indo. Obrigado.
Ganhou muitos presentes?
Você tem sorte.
É exatamente o que queria.
Peguei.
Fanny...
Lucas...
Oi, Lucas.
Não devia ter vindo.
Klara, minha querida.
Não é o Lucas, é o papai.
- Papai, está chorando? - Não.
É que...
o mundo está cheio de maldade.
Mas se ajudamos uns aos outros,
a maldade acaba indo embora.
Você está mesmo triste?
Não.
Sabe...
que o Lucas é o melhor amigo do papai.
Juntos, andávamos de mobilete,
roubávamos maçãs e tudo. Já te contei isso.
Eu só falei bobagens.
Ele não fez nada.
Não.
Durma.
O que está fazendo?
Vou encontrar o pessoal.
Para quem é isso?
Me dê 10 minutos e eu volto.
Theo... não vá na casa dele.
Deixe-me ir, Agnes.
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
Trouxe algo para você comer, caso...
Está com fome?
Vai, coma, se quiser.
Está muito bom.
Pode voltar para sua casa, se quiser.
Na verdade, gostaria de ficar mais um pouco.
Se estiver de acordo.
UM ANO DEPOIS
- Está preparado? - Sim.
Oi, Jorgen.
- Torsten. - Marcus.
Oi, Dan. Estamos de volta.
- Estou feliz em te ver. - Igualmente.
Eu peço silêncio.
Estamos reunidos por uma razão.
Este é o dia em que o menino vira homem
e o homem vira menino.
Marcus, meu grande,
agora tem sua permissão de caça e amanhã, ao amanhecer,
será sua vez.
Você se tornará um homem.
Vai conquistar a floresta.
Venha cá, meu grande.
É uma grande alegria tê-lo aqui.
É para você.
Gostaria que fosse meu filho
e que este presente viesse de mim.
Mas é um presente do seu pai.
Foi ele quem ofereceu.
Está na família há muitas gerações.
e agora,
pertence a você.
Cuide bem dela.
Seu avô errou mais de um cervo
antes de alimentar sua família.
Não se esqueça dele. Parabéns.
Esperemos que ele tome um gole com a gente.
Que beba conosco!
Saúde e felicidades!
O almoço está servido.
Isso vai ficar aqui?
- Vamos levar. - Obrigado.
Não é fácil.
Há caminhos que deve evitar.
Sim, foi o que pensei.
- Oi, Klara. - Oi.
Você está bem?
Como fará para evitar estes caminhos?
Não sei. Há muitos deles.
Venha.
Cuidado.
Com passos grandes...
conseguimos.
Acho que seu pai está ali.
- Obrigada. - De nada.
Está assustando os cervos.
O quê?
- Estraguei tudo? - Não.
Eles vão voltar.
Permaneça em sua posição.
Pode demorar um pouco, mas os cervos virão.
Está pronto?
- Tradução - durenkian + adrianrkt
- Revisão - rMonta
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você