ELETRÔNICA DELAMBRE FRÈRES DE MONTREAL LTDA.
Você está atrasado ce soir. Ainda está procurando pela namorada?
Mademoiselle Dandelo achou outro. Você nunca mais a verá.
Mas não se preocupe. Haverão outras.
Madame?
Sim?
Sim, quem é?
Aqui é François Delambre falando.
Hélène? Como vai, Hélène querida? Posso ajudá-la?
François...
Eu matei André. Preciso de sua ajuda.
Escute, Hélène. Já passa da meia noite. Tive um dia duro.
Eu amo vocês dois, mas esse tipo de piada...
É verdade. Eu matei o André.
Você matou...? Mas...
Por favor, me ajude. Chame a polícia.
Venha depressa.
Eu não posso...
- Sim? - Monsieur François? Aqui é o Gaston.
Tentei chamá-lo. Algo terrível aconteceu.
Um homem está morto. Sua cabeça está sob a prensa.
E eu vi uma mulher sair correndo.
- Sim, Gaston. - Parecia... Acho que era a Madame Delambre.
Fique aí, Gaston. Vou chamar a polícia imediatamente.
Clube Atheneum? O lnspetor Charas está ainda aí?
Sim, obrigado. Sim, eu espero.
Cheque.
Desculpe interromper, senhor. Tem uma ligação.
Obrigado.
- Alô. - lnspetor?
Aqui é François Delambre. Nos encontramos no clube algumas vezes.
Desculpe chamá-lo tão tarde.
- Estou em séria dificuldade. - Dificuldade, monsieur?
Minha cunhada acabou de ligar.
Ela matou seu marido, meu irmão André.
O que? Em nossa fábrica, Delambre Frères.
E nosso guarda noturno também ligou. Há um corpo.
Aonde está, Sr. Delambre?
Eu o pegarei em alguns minutos. Adeus.
Você terá de me desculpar.
- A Hélène mora... - Devemos olhar aqui primeiro.
- Mas temos de falar com ela. - Já mandei alguém. Ela ficará bem.
É o André.
Como podemos levantar a prensa?
- Eu levanto. - Quer que eu peça para um dos seus?
Eu ficarei bem.
Quando estiver pronto, monsieur.
Morto já faz uns 30 minutos.
- A descida é rápida? - Não. A mesma de sempre.
- Não tem perigo de descer novamente? - Não.
Foi regulada para 45 toneladas.
Impacto zero.
- Zero? - Sim. O que significa ao nível da cama.
Nunca foi regulada desta maneira. Nunca.
Isso reduziria o metal a nada.
Foi regulada para uma única batida também.
Ela não saberia como operar a prensa.
- Tem certeza de que é seu irmão? - Bem, ele...
Ele tinha uma longa cicatriz na perna esquerda, ferimento de guerra.
- Por favor? - Doutor.
Não posso acreditar.
Tem idéia por que ela faria isto?
Nenhuma. Absolutamente nenhuma.
Eles eram totalmente felizes juntos.
Eles têm um lindo menino, Philippe, a quem ambos adoram.
A Hélène é sempre tão gentil. Não faz sentido.
O André amava duas coisas: sua família e seu trabalho.
É impossível.
- O que é, monsieur? - A contagem de batidas. Esta é a contagem.
- Eu não entendo. - Seja lá quem for que fez isso ao André...
Mostra duas. Eles fizeram duas vezes.
Duas vezes.
Eu ouvi a prensa descer duas vezes.
- Boa noite, Monsieur François. - François, mon ami. É verdade?
Sim.
- Foi a Hélène...? - Eu não posso acreditar.
Inspetor, este é o medico da família, Dr Ejoute. Inspetor Charas.
O policial que está com a Hélène me chamou.
- Como ela está? - Se acalmou um pouco.
Quase num estado de euforia, de alívio, como se estivesse feliz com o que aconteceu.
- Ela está enlouquecida, Doutor? - Ela jamais poderia ter matado o marido.
É impossível, a não ser que esteja ou estivesse enlouquecida.
- Ela lhe disse alguma coisa? - Nada, apenas que o matou e como.
Não, nada a levaria a fazer isso. Nada.
Inspetor, eu sempre a conheci.
Eu a trouxe ao mundo.
- Ela e o André eram devotados um ao outro. - Onde está Madame Delambre?
Na sala de estar.
Desculpe tê-lo chamado. Como vê, eu mesma poderia ter chamado a polícia.
- Eu estou bem agora. - Hélène, se há algo que eu possa fazer...
Você é da polícia?
Inspetor Charas, madame.
Hélène, o que está havendo?
- Por que diz que matou o André? Por quê? - Está tudo bem, François.
- Está tudo bem agora. - Madame, pode nos dizer o que aconteceu?
É claro, monsieur.
Eu matei meu marido André Delambre meia hora atrás na prensa hidráulica.
A Senhora entende a seriedade do crime. Diz que o matou. Isso significa
que o assassinou.
Eu matei André, sim.
- Por quê? - Não posso responder a esta pergunta.
- Como a Senhora o matou? - Com a prensa hidráulica.
Como a Senhora a operou?
Primeiro você liga o botão, depois você regula a tonelagem que quer.
Regula a batida no máximo, ao nível da mesa, ou zero.
E daí aperta o botão de soltura. É o vermelho.
Quer dizer que colocou seu marido sob a prensa?
Não, lnspetor. Ele mesmo o fez.
Ele colocou sua cabeça e seu braço sob a prensa?
Sim.
Por quê?
Não posso responder a esta pergunta.
- Café, lnspetor? - Sim, por favor.
- Os cavalheiros querem esperar lá fora? - Sim, é claro.
Não, obrigado.
Agora, madame. A Senhora era feliz com seu marido.
Não havia outras. Eu não tinha amantes.
Éramos ambos muito felizes. Esta é a verdade.
- Então por que o matou? - Gostaria de poder ajudá-lo, lnspetor.
Mas não posso responder a esta pergunta.
- Apertou o botão e tudo se acabou. - Sim.
- Por que a Senhora o apertou duas vezes? - Foi só uma.
Contamos duas batidas. A máquina não mente.
Ah, sim. Sim, foram duas vezes.
Estava enganada. Eu fiz duas vezes.
Por quê?
- Pode esperar, madame? - É claro, lnspetor.
- O que o Senhor aconselha, Doutor? - Descanso.
Talvez em um ou dois dias seu estado mental melhore.
Muito bem. Vocês entendem que a senhora está sob custódia.
Providenciarei para que uma nossa enfermeira fique aqui.
Muito obrigado, lnspetor. Pode contar comigo.
O que o Senhor acha?
Pode me mostrar o laboratório de seu irmão?
Sim, é claro. Por aqui.
Este é o trabalho de um homem ensandecido.
Havia mais de 200.000 dólares em equipamento especial aqui.
O André era sempre tão cuidadoso com tudo.
- Equipamento especial? Para que tudo isto? - Bem, eu não sei.
Podia ser qualquer coisa. Uma de suas dezenas de idéias.
Ele só me mostrava algo depois de tê-lo desenvolvido.
Estava trabalhando num projeto para a aeronáutica.
Talvez eles saibam.
Imagino que eletrônica seja um campo rendoso hoje em dia.
Sim, muito. O negócio era de nós dois.
Ambos temos mais dinheiro do que podemos gastar.
Eles não tinham outros interesses, tenho certeza.
É por isso que não faz sentido.
Você é muito unido a ambos, não é?
Sim. Inspetor, o que tudo isso significa?
Não faço idéia. Ela não diz nada além de que o matou.
Não parece haver motivo, uma razão, a não ser demência.
E mesmo isso deixa muitas questões importantes sem resposta.
Talvez ele tenha cometido suicídio.
Se assim foi, por que ela diz que o matou? E por que através de método tão mal-feito?
E por que envolver a esposa? E ela estava lá.
Ela poderá ser enforcada por isto.
Pobre Philippe.
O que eu direi a ele? Como se conta à uma criança?
Bem, se posso sugerir, o Senhor poderia cuidar dele por enquanto.
- O que vai acontecer a ela? - Vamos mantê-la sob observação.
Temos muito tempo.
Seu irmão alguma vez experimentou com animais?
- Nunca. - Ou insetos?
Insetos? Não. Isso seria engraçado, se...
Não. A Hélène e o André acreditavam na santidade da vida.
Eles não machucariam nada.
Nem mesmo uma mosca.
Almoço, madame.
Estou comendo demais. Desse jeito vou engordar.
- Posso levantar hoje? - O doutor decide.
Toda vez que pergunto ele diz, amanhã.
Você está indo muito bem.
O lnspetor Charas virá hoje?
Ele não disse, madame.
Eu gosto dele. Ele tem sido muito gentil.
Espero que o François traga aquele menino simpico hoje.
Qual o nome dele? Philippe?
Sim, Philippe.
Um bom menino.
Eles acham que estou louca, não acham?
Eles nunca me dizem o que estão pensando.
Vá embora.
- Está lhe incomodando? - Não. Não me incomoda.
- Eu já a livrarei da peste. - Está tudo bem. Por favor deixe-a em paz.
Mas, Enfermeira.
Pare, Enfermeira. Pare.
Deixe-a em paz.
O que...? Volte para a cama agora.
- Deixe-me ver a mosca. - De volta para a cama.
Saia do meu caminho. Onde está?
Vamos, madame.
- É apenas uma mosca comum. - Sim.
Talvez signifique algo em seu subconsciente, como crê o psiquiatra.
- Sr Delambre, acha que ela está louca? - É óbvio, não é?
Apesar do que os médicos dizem, eu acredito que a mente da Sra Delambre está bem clara.
- Mesmo quando cata moscas. - Como pode falar isso?
Ela deve estar louca. E o Philippe?
Ela aje como se o menino fosse meu, e não dela.
Talvez esteja tentando protegê-lo.
Talvez ela tenha medo dele, ou o odeie.
Isso é impossível.
A Hélène não consegue odiar ninguém. O Senhor está fora de si.
O Senhor é apaixonado por ela, não é?
Sim.
- Por que não se casou com ela? - Porque ela amava meu irmão.
Acho que nunca me notou.
Fico feliz que esteja sendo honesto comigo. No começo suspeitei do Senhor.
Eu? Por que faria tal coisa?
Motivo primeiro, sua mulher. Segundo, para controlar a companhia.
Não ligo. A Hélène está em dificuldades e o André está morto. É um pesadelo.
Eu sei agora que não teve nada a ver com isso, mas tinha de conferir.
Desculpe, lnspetor. Sou um tolo. O Senhor tem sido tão paciente. Me perdoe.
Eu entendo, monsieur. Talvez seja eu quem deva se desculpar.
Tenho de me meter em assuntos tão pessoais. Infelizmente é necessário.
Obrigado por ter vindo. Se houver qualquer coisa que possa fazer, eu farei.
Descobriu em que ele estava trabalhando?
Não. Os cientistas aeronautas examinaram todos seus papéis.
Não fez sentido algum para eles.
Não pudemos decifrar as cinzas. Não havia nada lá tampouco.
Bem, já adiei tudo o que podia. Fomos muito pacientes com a senhora.
Lamento mas terei de pedir por um mandado amanhã. O tribunal decidirá.
Amanhã?
A acusação só poderá ser de assassinato.
Eu lamento pelo Senhor e o menino.
Mas não posso imaginar outro veredito além de culpada, ou culpada por insanidade.
Obrigado, Yvette.
- Tio? - Sim, Philippe?
- Quando o papai vai voltar para casa? - Logo.
- Posso ver a mamãe amanhã de novo? - Sim.
Ela está bem doente, não está?
Sim Philippe, ela está bem doente.
As moscas vivem bastante tempo?
Eu não sei. Por quê?
Porque eu vi aquela mosca que a mamãe estava procurando.
- Eu não sabia que procurava por uma. - Sim, ela estava.
Ela cresceu bastante. Mas eu a reconheci sem problema.
- Que delícia. - Como você a reconheceu, Philippe?
Sua cabeça é branca ao invés de preta
e tem uma perna engraçada.
- Estava na sua escrivaninha esta manhã. - Eu nem percebi.
Quando você viu a mosca pela primeira vez, Philippe?
No dia em que o papai se foi. Eu a tinha capturado, mas a mamãe me fez soltá-la.
Depois ela queria que eu a achasse novamente.
Ela mudou de idéia. Você sabe como são as mulheres.
Desculpe, Philippe. Não vou demorar.
Inspetor Charas.
- Boa noite, Enfermeira. - Olá, Sr Delambre.
O lnspetor Charas me contou sobre sua recaída.
- Como ela está agora? - Descansando, pobrezinha. Mas, monsieur...
O lnspetor disse que eu poderia lhe falar por uns momentos sozinho.
- Ele sabe que estou aqui. - Mas ele não disse que viria.
Mas ele tem tanto com que se preocupar. Não vou demorar.
François, não escutei você vindo.
- Você parece cansado. - É o escritório. Você sabe.
- Você não deveria trabalhar tanto. - Como vai você?
Estou bem. Me sinto bem.
Fico feliz que tenha vindo. Quero lhe pedir algo.
É claro, Hélène. Qualquer coisa.
Quanto tempo as moscas vivem?
Eu não sei. Um mês, dois meses.
A mosca que procura estava no meu escritório. Hoje.
Você a matou?
- Não. - Bem, você a tem com você.
- Me dá ela. Por favor, me dá ela. - Hélène, eu não a tenho comigo.
Agora você sabe.
O que significa tudo isso?
- Você não a tem, ou não perguntaria. - Sim, eu a tenho.
Está presa na escrivaninha. Me diga o que aconteceu.
- Não, nunca. O André não quereria. - Sei que não está louca. Me diga a verdade.
A verdade ou eu a darei ao Charas.
Jura que você a tem?
Sim.
Se eu lhe contar, jura que a destruirá?
- Não até que saiba. - Então não posso contar nada.
Para o seu próprio bem deve me contar.
Você está bem, ou ficará bem, talvez.
Assim que a examinarem, eles saberão.
- E saberão que você não está louca. - Não.
Pelo bem de Philippe, François, eu lhe imploro.
Não vê? Eu fingia estar maluca, pelo bem de Philippe.
É melhor que seja declarada maluca do que ele ter uma mãe enforcada por assassinato.
Eu quero saber. Ou você me conta, ou eu darei a mosca ao Charas.
Se eu lhe contar, você vai contar a eles?
Só quero ajudá-la. Posso fazer isso somente através deles.
Sim. Eu lhes contaria.
Pobre François.
Chame o Charas então. Não posso contar duas vezes.
Contanto que mate a mosca.
Você promete?
Sim.
Isto não é uma confissão.
Apesar de ter matado meu marido, não sou assassina.
Eu simplesmente cumpri seu último desejo.
Há uns meses atrás...
Quem é que tem cócegas?
- Mexa com alguém do teu tamanho. - André! Que surpresa boa.
- Oi, papai. Você vai brincar conosco? - Mais tarde.
Me empreste sua mãe por um momento. Não vou demorar, prometo.
Sabe o quê? Antes de ir para a cama eu brinco com você.
- Promete? - Prometo.
- Está bem. Vou brincar com a Dandelo. - Bom.
Seja gentil com ela.
- Venha. Tenho de lhe mostrar algo. - Nós não o vemos por dias a fio e...
- Não discuta comigo. Venha. - Mas...
Não sabia que tinha mudado tanto.
- Uma linha de pesquisa totalmente nova. - Me deixe adivinhar. Bateria permanente.
Não, um reator portátil?
Eu lhe mostro.
Mas não deve mencionar isto para ninguém.
- É claro. - É importante demais.
Você é a primeira a ver um milagre.
- Lembra-se disto? - Claro.
Presente de casamento de nossa devotada e rica tia Bess.
A relíquia familiar.
Depressa. Coloque-os.
Agora olhe para a caixa.
Pode tirar a máscara.
Desapareceu.
Venha.
É o mesmo.
- Você virou mágico? - De certa maneira.
Por uma infinitésima partícula de segundo, isto foi desintegrado.
Por um pequeno momento deixou de existir.
Apenas átomos viajando pelo espaço à velocidade da luz.
E um momento mais tarde, reintegrados em um cinzeiro.
Você está brincando.
Não parece possível, parece?
- Mas é verdade. - Não é possível.
- Você está me pregando uma peça. - Veja a televisão. O que acontece?
Uma cadeia de elétrons, impulsos de som e imagem, transmitidos pelo ar.
A camera de TV é o desintegrador.
Seu aparelho descompõe ou integra os elétrons em forma de figuras ou som.
Sim, mas isto é diferente.
- Por quê? - Porque é impossível.
Há 50 anos atrás, se dissessem ao papai que de Montreal
poderia assistir ao campeonato mundial em Nova lorque, ele diria que era impossível.
- Este é exatamente o mesmo princípio. - Mas não é o mesmo.
- lsto é sólido. - Não, não é. Ao seu toque talvez seja.
Mas na realidade são bilhões de átomos,
que nós acreditamos ser apenas uma série de impulsos elétricos.
Você fez isto mesmo? Não é truque?
Não. Eu posso transportar qualquer matéria à velocidade da luz, perfeitamente.
É claro que é apenas um começo.
Mas eu me deparei com o descobrimento mais importante
desde que o homem serrou as pontas de uma árvore e descobriu a roda.
O desintegrador-integrador vai mudar a vida.
Imagina só. Tudo, até mesmo humanos, passarão por essas máquinas.
Não haverá carros, trens ou aviões, nem mesmo espaçonaves.
Vamos instalar estações de recepção no mundo todo, e mais tarde no universo.
Não haverá mais fome.
Excedentes poderão ser enviados de imediato a qualquer lugar.
A humanidade não passará mais necessidade.
Sou um homem muito sortudo.
E eu sou uma mulher sortuda.
Nunca me transmita. Eu não quero sair deste jeito.
Como assim?
Bem, não tem importância, tem?
Está perfeito. Está tudo correto.
Está perfeito.
Perfeito.
Dandelo! Qual o problema? Está com fome?
Aqui. Isso mesmo.
Você não vai sentir nada.
E amanhã você será a gata mais famosa do mundo.
Alô?
François, que bom ouvir a sua voz.
Importante? Você vai se casar.
Não. Ainda não.
Não, acho que eu gosto assim.
Não, a questão é que... Bem, não tem pressa.
O André está?
O vi por umas duas horas nas últimas duas semanas.
Ele come e dorme no laboratório. Nem atende ao telefone.
- Não quero comer. - Não quero escutar nem mais uma palavra.
- Você vai comer o seu jantar agora mesmo. - Eu não quero comer.
O Phlippe parece um delinqüente, a Dandelo sumiu, tenho de ir só ao professor Augier.
Você sabe como ele é. É só até resolver o problema, seja lá qual for.
- Seja paciente. - Como vocês homens são unidos.
Eu posso ajudar?
Tudo bem, eu direi quando o vir. Tenho de ir agora, adeus.
Bem. Onde tem estado?
Escute, querida. Sinto muito pelas últimas semanas.
Tive um problema, mas está tudo bem agora.
Eu não me importei.
Talvez só um pouquinho.
Cancele com o Augier. Vamos celebrar só os dois.
Maravilha, eu não queria ir mesmo. O François ligou sobre algum equipamento.
- Ele está mandando. - Bom.
- Quando estiver trocada, estarei pronto. - Trocada?
Tenho entradas para o balé.
- Comeremos no Tour d'Eiffel. - Que lindo.
Vá depressa.
O ROYAL OPERA HOUSE APRESENTA O BALLET RUSSO
Vamos terminar uma noite gloriosa com champagne reintegrada.
- Terminar? - Bem, não exatamente.
O que, então?
O que você sugere?
- Você está num humor não científico. - Você não aprova?
Eu não disse isso.
O champagne será bom como sempre?
Exatamente o mesmo, bolha por bolha.
Tome.
- O rótulo está perfeito. - Claro.
E continua gelado.
E vai ficar assim, até que eu lhe mostre algo.
Não faça. Talvez não funcione. Não vou deixar.
- Vai ficar tudo bem. - Por favor.
Ponha a máscara.
- É incrível. Funciona. - Eu testei esta manhã.
- Está tudo bem. - Você conseguiu sucesso total.
- É inacreditável. - Vamos ter de esperar para ver.
- Saberei em algumas semanas. - Não entendo.
Tenho de ver se não terá efeitos colaterais. Se estiver vivo em um mês,
vamos declarar a experiência um sucesso.
- Posso tomar conta dele? - Continua sendo ela.
Mas você pode.
Ela será minha por um mês inteirinho.
Não a mate com super-alimentação.
Dá um pouco de medo, não dá?
Dá.
A primeira experiência com vida foi desastrosa.
Como pôde?
Ela se desintegrou perfeitamente, mas nunca reapareceu. Não sei porquê.
Eu redesenhei o aparelho de projeção, e agora está perfeito.
Bem, para onde foi?
Para o espaço. Uma cadeia de átomos de gato.
- Seria hilário se a vida não fosse sagrada. - Me prometa uma coisa.
Não faça mais experiências com animais.
Prometo. Não as farei mais com animais.
É assustador. É como brincar de Deus.
Deus nos fez aptos para descobrir as maravilhas da natureza.
- Sem o dom, nada é possível. - Eu fico com tanto medo às vezes.
A rapidez de nossos tempos.
Eletrônica, foguetes, satélites, vôos supersônicos, e agora isto.
O problema não é quem os inventa, mas sim que existam.
Mas você não tem medo de TV, rádio,
ou raio-X, eletricidade ou de que a terra seja redonda.
Não, mas está tudo indo tão rápido.
Não estou pronta para absorver tudo isso. É rápido demais.
Faça como o Philippe faz.
Aceite como parte da vida normal.
Eles são fatos. Fatos maravilhosos.
O que me traz de volta ao champagne.
Eu te amo tanto.
É maravilhoso estar casada com você.
E com você, meu amor.
Você é a cobaia mais saudável do mundo.
- Você vai se resfriar. - Hoje não.
- O que está fazendo? - Apenas olhando para o céu.
- Olhando para Deus, talvez. - Você é um homem estranho.
Tão preciso e prático, e ainda assim...
Eu não sei como dizer.
Tão consciente do infinito?
Quanto mais eu sei, mais tenho certeza de quão pouco sei.
O eterno paradoxo.
Você disse que tinha medo do progresso. Eu sou tomado pela maravilha dele.
- A primavera chegará logo. - É a minha estação favorita.
A vida crescendo, se renovando.
- É fantástico estar vivo. - Como assim?
Eu não sei. É só que...
Eu estou tão feliz de estar vivo, é só.
Eu também.
Se casaria comigo novamente se tivesse outra chance?
Acho que sim. Bem, tenho muito o que fazer.
O François virá para almoçar.
Traga-o ao laboratório. Vamos lhe mostrar.
Chamo o Professor Augier e alguém da força aérea?
Não há pressa. Eu não sei ainda como ou porque algumas partes funcionam.
É importante demais. Impossível demais.
Pobre François. Ele nunca acreditará.
Não fique fora muito tempo. Você parece cansado.
Tudo o que eu não estou é cansado.
- E vamos terminar com crêpes suzette. - E por que toda a celebração?
- O André quer lhe mostrar algo. - No laboratório?
- Bem, o que é? Uma tela plana? - É melhor. Sem mais perguntas. Venha.
Só fui convidado aqui umas três vezes.
Cada vez saí com uma fortuna em potencial.
Puxa. Não o veremos no almoço.
Entendo. Sua escrita está ficando cada dia pior.
Mamãe.
- Onde está? - Já vou, Philippe.
O que é, querido?
- Tenho uma coisa para lhe mostrar. - Tenho algo para lhe mostrar.
Eu peguei uma mosca muito engraçada. Quer ver?
Você sabe como seu pai desaprova que pegue insetos.
Mas esta não é como as outras.
Tem uma cabeça branca engraçada e um tipo de perna branca.
Solte-a imediatamente. Vá indo, faça o que lhe dizem. Vá.
Veja só a sujeira que trouxe para dentro.
A melhor mosca que peguei.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada. Boa noite.
Devo deixar algo para o patrão? Ele não tocou no seu jantar.
Eu peguei sua bandeja há uma hora atrás. Estava ainda do lado de fora.
Tinha sua torta favorita.
Provavelmente não te ouviu bater. Verei se quer algo.
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
Vou para a cama agora. Quer alguma coisa?
"Hélène, eu tive problemas."
Problemas?
André, o que é? Me responda.
"Estou contando que você não perca a cabeça, só você pode me ajudar."
"Tive um acidente sério, mas não corro perigo no momento,
apesar de ser uma questão de vida ou morte."
"Não adianta me chamar ou falar nada."
"Não posso responder. Não posso falar."
"Você deve fazer exatamente o que lhe pedir."
"Bata três vezes para dizer que entende,
daí me arranje uma tigela de leite com rum."
Tigela de leite?
- Posso ajudar? - Não, eu me ajeito. Volte para a cama, Emma.
Boa noite.
"Quando bater, eu abrirei a porta."
"Coloque o leite sobre a escrivaninha."
"Daí vá até o outro laboratório e tente achar uma mosca."
Uma mosca.
"Você vai reconhecê-la facilmente. Sua cabeça é branca."
"Não a machuque, apenas me entregue."
"Antes que entre, deve prometer que me obedecerá."
"Não olhe para mim. Não adianta falar. Não posso responder."
"Bata três vezes para mostrar que promete. Minha vida está em suas mãos."
Você pode contar comigo, querido.
Não está aqui.
Se não puder falar, bata.
Bata uma vez para sim e duas para não. Você entendeu?
Vamos achar a mosca amanhã, eu prometo.
Assim que amanhecer vou começar a procurá-la.
Por que não vai para a cama? Vou ajudá-lo. Ninguém o verá, prometo.
O Philippe pegou uma mosca esta manhã. Ele disse que sua cabeça era branca.
Eu não a vi.
Eu o fiz soltá-la.
"Volte de manhã. Datilografarei a explicação."
"Preciso de você descansada e forte amanhã. Pobre querida. Me desculpe."
Estou bem agora, querido. Não se preocupe.
Vou achar aquela mosca.
Precisa de alguma coisa hoje à noite?
Querido, tente dormir um pouco.
Boa noite, querido.
Lembra-se do cinzeiro? Tive um acidente semelhante.
Eu me transmiti com sucesso ontem pela manhã.
Mas da segunda vez, tinha uma mosca no desintegrador comigo.
Na reintegração os átomos se misturaram.
Minha única esperança agora é achar a mosca,
passar de novo pela máquina e rezar para que os átomos se desmisturem.
Se não puder achá-Ia, terei de me destruir.
Posso entrar?
Não se preocupe. Vou achar essa mosca. Não pode estar longe.
Mas não deve falar sobre se destruir. Não deve.
Vou chamar o Professor Augier e outros cientistas. Eles podem ajudá-lo.
Não fique zangado. Eu pensei apenas que...
Me prometa que não fará nada.
Deixe-me ver seu rosto. Eu não tenho medo.
Certo.
Certo, André. Tudo bem.
- Moscas? - Sim. Feche as janelas.
- Pegar moscas? - Eu já falei, Emma.
Uma mosca escapou do laboratório. Temos de achá-la. Tem cabeça branca.
Não sei o que está havendo nesta casa.
- Veja. Peguei um monte. - Onde está?
- Tem certeza de que a pegou? - Oh, a branca.
- Ainda não. - Eu falei para achar aquela mosca.
Desculpe, querido. Mas você tem de achá-la.
A branca. Apenas a branca.
- Peguei. - Sua tola.
Eu disse pegá-la. Não matá-la.
Desculpe, Emma.
Por favor, apenas as pegue.
Madame! Tem uma no corredor.
Onde? Onde está?
Não adianta, Emma. Não vamos achá-la.
Faça o jantar, Emma. Eu lamento. É só que...
Venha, Philippe.
- Vá se lavar para o jantar, garoto bonzinho. - Tudo bem, mamãe.
Eu a vejo.
Não se mexa.
Pegue algum açúcar, depressa.
Me dê o açúcar. E fechem as janelas.
Fiquem para trás.
- Peguei. - Bom garoto.
Cuidado agora.
Está atrás da cortina.
Não a machuque.
Deus, não a deixe sair.
Tente mantê-la atrás da cortina. Eu a pego por fora.
Oh, Deus.
Por favor Deus, não a deixe...
Não chore, mamãe. Por favor, não chore.
Vamos pegá-la amanhã.
Por favor não se preocupe.
Nós pegamos a mosca hoje, mas ela escapou para o jardim.
Vou procurar por ela novamente amanhã.
Coma enquanto leio isto aqui.
Se tivesse capturado a mosca, não estaria Iendo isto.
Eu sei que jamais a pegará. Não tem jeito.
Há coisas com que o homem jamais deve experimentar.
Agora tenho de destruir tudo, todas as evidências, até eu mesmo.
Ninguém deverá saber jamais o que descobri. É perigoso demais.
Eu achei um jeito. Não será fácil, preciso de sua ajuda.
Ainda pode raciocinar. Você não tem o direito de se destruir.
Não deve pensar assim. Você ainda tem sua inteligência.
Continua um homem com sua alma. Você não tem o direito de se destruir.
Vamos achar essa mosca amanhã. Eu sei que sim.
NÃO POSSO ESPERAR
NÃO CONSlGO PENSAR
DESDE MANHÃ
CÉREBRO DlZ
COlSAS ESTRANHAS AGORA
Relaxe. Você tem de me dar mais tempo.
Por quê? Por que não pode esperar?
SlNTO A FORÇA DE VONTADE ESGOTAR
O ESFORÇO AGORA
MUlTO DlFÍClL
PENSAR CORRETAMENTE
Tem de ver o Augier e os outros cientistas. Eles farão de tudo para ajudá-lo.
Tenho outra idéia. Lembra-se do cinzeiro?
Passe de novo. Funcionou da outra vez.
Por quê?
Por favor tente. Você tem de tentar.
PREClSO DA MOSCA
Por favor. Por mim.
Talvez funcione. Eu lhe imploro.
Querido, eu te amo tanto.
Por favor, faça com que funcione.
Depressa, querido. Vai funcionar.
Funcionou, não funcionou?
Você vai ficar bem agora. Eu sei que funcionou.
NÃO TEM JElTO AGORA
ME AJUDE
MAS NÃO SE APROXlME DE MlM
MATE A MOSCA
POR FAVOR
TE AMO
Uma estória estranha, Sra Delambre.
É quase impossível de se acreditar, não é?
- E suas anotações? - Destruidas.
- E os escritos no quadro negro? - Eu apaguei.
Entendo.
Bem, devo ir. Obrigado por me contar.
Inspetor, não foi errado destruir a coisa.
Um homem com cabeça de mosca? Não.
Não era o André. Eu não poderia tê-lo machucado.
Mas estou feliz. Fico feliz que a coisa esteja morta.
Eu o acompanharei, lnspetor.
- lnspetor... - Já falo com o Senhor.
- lnspetor. - O Senhor acredita na estória?
Bem, explica todos os fatos.
A razão para a prensa, a mosca, tudo.
Verdade. Mas perguntei se acredita.
Sou apenas um policial, não sou fã de ficção científica.
Mas não acredito no que ela contou. Não pode acontecer.
Mas o Senhor não... Bem, quero dizer, o Senhor não conhecia o André.
Ele era um gênio em certas coisas.
Possivelmente. Mas não se pode transmitir matéria. Aquela estória é impossível.
Eu voltarei às dez com um mandado de prisão por assassinato.
A enfermeira tem instruções para não deixá-la por razão alguma.
Mas lnspetor, talvez seja a verdade.
É a verdade para ela.
Sei agora que está louca. Tudo bem, ela não será enforcada.
- Mas para mim não. - Gostaria de poder ajudá-lo.
A senhora precisa de cuidados médicos permanentes.
Não dá para dizer quem ela atacará em seguida. Talvez o garoto.
Deve haver algo que possamos fazer para provar...
E há.
Me mostre a mosca.
- Bom dia, monsieur. - Bom dia, Emma.
- Como vai a patroa? - Tão bem quanto possível.
Uma senhora tão boa.
Emma, quando tiveram aquela caçada louca pela mosca, você a viu?
- Sim. - Como ela se parecia?
Apenas uma mosca, comum. O Senhor sabe, das grandes.
- Mas parecia diferente? - Não para mim.
Ela e o Philippe diziam que sua cabeça era branca. Mas era apenas uma mosca.
- Obrigado. - Preparo o café-da-manhã?
- Uma chícara de chá? Um cafézinho? - Não, obrigado.
Socorro. Ajude-me.
Socorro.
Socorro. Ajude-me.
Por favor me ajude.
Socorro.
POLÍClA
- Nos arranjaremos, obrigado. - Achei que deveria estar aqui.
Quer ver o mandado? Como parente mais próximo tem direito.
Não, tenho certeza que está correto.
Madame? É hora de se levantar agora.
Eu dormi tão bem.
Maravilhosamente. O dia está bonito?
Está.
- Acho que quero o de seda. - Coloque este.
- A Senhora deve ficar aquecida. - Mas não vou sair.
Entre.
Bom dia, Sra Delambre.
Inspetor.
Mas eu não entendo.
Tenho um mandado para sua prisão por assassinato.
Devo avisá-la, qualquer coisa que disser, pode ser usada como evidência.
- Mas lnspetor, eu lhe disse tudo. - lsso é para o tribunal decidir.
Mas o Senhor disse que não foi errado ter matado aquela coisa.
- Deve vir conosco, madame. - François, você não mostrou a eles?
Você não a destruiu, destruiu?
- Mas o lnspetor a viu. - Eu lamento que não.
Eu menti para você. Eu nunca a tive. Nunca.
Você nunca a teve?
- Se vier conosco, madame. - Você nunca a viu?
Deixe-a em paz. Ela não precisa ir com vocês.
Eu exijo falar com meu advogado antes. O Dr Ejoute tomará conta dela.
Eu o consultei. A paciente está pronta para sair.
- Não acredito. - Tenho seu diagnóstico e sua autoridade.
- Não, espere. - Não faça as coisas mais difíceis, monsieur.
- Aqui, madame. Vai ficar bem. - Não, François. Não deixe me levarem.
Não deixe me prenderem. François, por favor.
François, faça alguma coisa. Não o deixe me ver assim. Por favor.
Não pode vê-la, Philippe. Não agora.
Eu o levo para um passeio. Eu sei. Vou levá-lo ao cinema.
- Mas estão fechados até mais tarde. - Então vou levá-lo esta tarde.
A ambulância é para a mamãe?
É.
Ela vai ficar bem?
Sim, vai.
Eu corri até aqui.
Queria ver como ela estava e que viesse brincar comigo.
Ela gostaria disso. Mas agora ela não pode.
- Quando o papai volta para casa, então? - Logo.
Eu vi aquela mosca engraçada de novo.
- A que filme vamos assistir? - Qualquer...
Você viu a mosca? Onde?
Na teia. A aranha vai pegá-la.
Do lado do banco, no jardim.
- Tem certeza? - Tenho.
Fique aqui.
- lnspetor, está no jardim. - Por favor, monsieur.
O Philippe a viu! Está lá. Eu lhe imploro.
Tudo bem. Me mostre onde.
Aqui, tio François.
Espere em casa. Bom rapaz.
Socorro. Por favor ajude-me.
Socorro. Vá embora.
Por favor me ajude.
Por favor vá embora.
Vá embora. Não.
Eu não acredito. Mas o Senhor viu, não viu?
Sim, eu vi. Pensei que ela estava...
Deus é minha testemunha, eu vi a coisa.
É inacreditável. Eu jamais esquecerei aquele grito enquanto viver.
O Senhor cometeu assassinato, como a Hélène.
O Senhor matou uma mosca-humana e ela um homem-mosca.
- Se ela é assassina, o Senhor também é. - Eu sei.
Mas quem vai acreditar em nós? Vão achar que somos ambos loucos.
Ele pode ter ligado a prensa e posto a cabeça sob ela em tempo.
Pode ter sido suicídio.
O André estava perturbado. A Hélène apenas tentou impedí-lo.
Mas a contagem de batidas.
Fui eu quem esqueceu de mudar, depois da última vez que foi usada.
Sim. Pode ter sido suicídio.
Bela pontaria.
- François. - Olá. Você está maravilhosa.
- Obrigada. - Oi, tio François.
- Vai me levar ao zoológico? - Sim, se sua mãe não se...
Vão indo então. Vamos jantar mais tarde.
Bom.
- Tio? - Sim?
Mamãe me contou sobre o papai. Ela me disse para lhe perguntar algo.
Por que ele morreu?
Ele morreu por causa de seu trabalho.
Ele era como um explorador numa terra estranha onde ninguém havia estado antes.
Ele procurava pela verdade. E quase achou uma grande verdade.
- Mas por um instante ele se descuidou. - É isso que o matou?
A procura da verdade é o trabalho mais importante no mundo inteiro.
- E o mais perigoso. - Eu gostaria disso.
Eu gostaria de ser um explorador como ele. Você me ajudaria, tio François?
Sim, Philippe.
- É melhor pegar seu casaco. - Agora mesmo.
Você é tão querido. Tão gentil e tem tanta consideração.
Obrigado.
- Aqui estou. - Vamos indo vocês dois.
Eu vou até a porta.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZlLlAN - PORTUGUESE