1 00:01:05,714 --> 00:01:11,687 O TERCEIRO HOMEM (1949) 2 00:02:18,552 --> 00:02:21,044 Não conheci a Viena anterior à guerra, 3 00:02:21,079 --> 00:02:23,577 com a música de Strauss e seu charme encantador. 4 00:02:23,612 --> 00:02:26,073 Constantinopla é mais o meu estilo. 5 00:02:26,174 --> 00:02:29,970 Só a conheci no clássico período do mercado negro. 6 00:02:30,269 --> 00:02:33,646 Conseguia-se de tudo para quem pudesse pagar. 7 00:02:33,965 --> 00:02:36,861 É claro que isso atraía muitos amadores, 8 00:02:36,896 --> 00:02:39,759 mas só mesmo os profissionais perduravam. 9 00:02:40,157 --> 00:02:43,454 A cidade estava dividida em quatro setores distintos: 10 00:02:43,489 --> 00:02:46,810 o americano, o britânico, o russo e o francês. 11 00:02:46,950 --> 00:02:49,748 Já o centro era policiado por patrulhas formadas 12 00:02:49,783 --> 00:02:52,414 por soldados dos quatro países. 13 00:02:52,544 --> 00:02:55,606 Maravilhoso! Eles não tinham a menor chance. 14 00:02:55,641 --> 00:02:58,447 Todos estrangeiros e nenhum falava a mesma língua, 15 00:02:58,482 --> 00:03:00,935 exceto um pouco de alemão. 16 00:03:01,035 --> 00:03:03,797 Mas eles faziam o melhor que podiam. 17 00:03:03,832 --> 00:03:07,029 Viena não está pior do que outras cidades européias. 18 00:03:07,064 --> 00:03:08,526 Um pouco bombardeada... 19 00:03:08,627 --> 00:03:11,823 Esperem... ia Ihes falar de um americano, Holly Martins. 20 00:03:11,833 --> 00:03:16,618 Ele veio para cá a convite de um amigo, Harry Lime. 21 00:03:16,717 --> 00:03:20,073 Martins estava duro e Lime Ihe ofereceu um emprego. 22 00:03:20,083 --> 00:03:24,338 E aí está ele chegando, feliz da vida e duro como nunca. 23 00:03:35,707 --> 00:03:37,793 Passaporte, por favor. 24 00:03:37,874 --> 00:03:40,890 - Qual o motivo da visita? - Um amigo me ofereceu emprego. 25 00:03:40,925 --> 00:03:43,907 - Onde ficará hospedado? - Com ele. Stiffgasse, nº 15. 26 00:03:43,942 --> 00:03:46,110 - O nome dele? - Lime. Harry Lime. 27 00:03:46,145 --> 00:03:48,932 - Certo. - Achei que ele viria me pegar. 28 00:04:26,940 --> 00:04:28,967 - Fala inglês? - Inglês? 29 00:04:31,035 --> 00:04:34,092 Um pouco, um pouco. 30 00:04:37,667 --> 00:04:39,835 Dez minutos atrasado. 31 00:04:39,905 --> 00:04:42,203 - Eles já foram. - Quem? 32 00:04:42,473 --> 00:04:45,399 Os amigos dele e... 33 00:04:46,169 --> 00:04:48,936 - O caixão. - Caixão? 34 00:04:49,006 --> 00:04:51,122 O Sr. Lime... acidente. 35 00:04:51,202 --> 00:04:55,028 Ele foi atropelado... aqui em frente. 36 00:04:55,797 --> 00:04:59,292 Eu vi. Ele morreu na hora. 37 00:04:59,503 --> 00:05:03,989 Já está no inferno... ou no céu. 38 00:05:04,667 --> 00:05:09,163 Sinto pelos coveiros. Com a terra congelada... 39 00:05:20,330 --> 00:05:24,026 Poderia me dizer, de quem é o... 40 00:05:24,196 --> 00:05:26,324 Um sujeito chamado Lime. 41 00:06:54,356 --> 00:06:58,491 Quer carona até a cidade? Estou de carro. 42 00:07:05,084 --> 00:07:06,622 Obrigado. 43 00:07:14,853 --> 00:07:17,720 - Meu nome é Calloway. - Martins. 44 00:07:17,790 --> 00:07:20,777 - Era amigo do Lime? - Era. 45 00:07:20,857 --> 00:07:24,183 - Está aqui há muito tempo? - Não. 46 00:07:33,283 --> 00:07:36,420 Ficou muito abalado, não? Uma bebida Ihe faria bem. 47 00:07:36,829 --> 00:07:39,127 Pode me pagar uma? Não tenho dinheiro austríaco. 48 00:07:39,162 --> 00:07:40,825 - Claro. - Obrigado. 49 00:07:41,614 --> 00:07:45,309 Ninguém conhecia o Harry como ele próprio, 50 00:07:45,344 --> 00:07:46,368 ou como eu. 51 00:07:46,587 --> 00:07:50,144 - Há quanto tempo? - Desde a escola. 52 00:07:50,813 --> 00:07:54,050 Eu me sentia só até ele aparecer. 53 00:07:54,120 --> 00:07:56,717 - Quando o viu pela última vez? - Em setembro de 39. 54 00:07:56,916 --> 00:07:58,809 Quando a guerra começou? 55 00:07:58,844 --> 00:08:01,082 - Falava sempre com ele? - De vez em quando. 56 00:08:01,281 --> 00:08:04,748 - Era meu melhor amigo. - Parece uma novela barata. 57 00:08:08,394 --> 00:08:10,282 Eu escrevo novelas baratas. 58 00:08:10,292 --> 00:08:13,448 Receio não conhecê-lo. Como é mesmo o seu nome? 59 00:08:13,483 --> 00:08:15,895 - Holly Martins. - Sinto muito. 60 00:08:15,915 --> 00:08:19,112 Já ouviu falar de "O Cavaleiro Solitário de Santa Fé"? 61 00:08:19,147 --> 00:08:21,199 Nunca. 62 00:08:21,278 --> 00:08:24,485 "Morte no Rancho Duplo X"? 63 00:08:24,715 --> 00:08:26,183 Não. 64 00:08:27,742 --> 00:08:31,678 Ele sabia que eu estava duro, até me mandou a passagem. 65 00:08:31,713 --> 00:08:34,474 - É uma pena. - O quê? 66 00:08:34,945 --> 00:08:37,532 Que tenha morrido assim. 67 00:08:37,612 --> 00:08:40,099 Foi a melhor coisa que já aconteceu a ele. 68 00:08:40,278 --> 00:08:42,365 O que quer dizer com isso? 69 00:08:42,445 --> 00:08:45,477 Era o pior criminoso que essa cidade já teve. 70 00:08:45,512 --> 00:08:48,510 - Polícia, hein? - Vamos, tome outro drinque. 71 00:08:48,709 --> 00:08:51,891 Nunca gostei de policiais. Eu os chamo de xerife. 72 00:08:51,926 --> 00:08:55,646 - Já viu algum? - Fica aí, denegrindo um morto. 73 00:08:55,681 --> 00:08:59,367 Um pobre contrabandista de gasolina ou algo assim. 74 00:08:59,637 --> 00:09:03,462 Tem jeito de polícia. E deve ser mesmo. 75 00:09:03,542 --> 00:09:06,739 - Não era petróleo. - Tudo bem, não era petróleo. 76 00:09:06,774 --> 00:09:09,606 Então devia ser pneu, ou sacarina, ou... 77 00:09:09,775 --> 00:09:12,902 Por que não vai prender assassinos para variar? 78 00:09:12,912 --> 00:09:16,408 Bem, assassinatos eram parte de seu negócio. 79 00:09:18,105 --> 00:09:22,101 Tudo bem, Paine. Ele é apenas um escritorzinho bêbado. 80 00:09:22,136 --> 00:09:24,708 Leve o Sr. Holly Martins para casa. 81 00:09:24,808 --> 00:09:26,537 Holly Martins? 82 00:09:26,837 --> 00:09:28,635 O escritor? 83 00:09:29,004 --> 00:09:31,167 Autor de "Morte no Rancho Duplo X"? 84 00:09:31,201 --> 00:09:34,018 - Olhe, Callagham... - Calloway. Não sou irlandês. 85 00:09:34,053 --> 00:09:36,836 Não encerrará a investigação à custa de um morto. 86 00:09:36,871 --> 00:09:38,820 Descobrirá o verdadeiro culpado? 87 00:09:38,855 --> 00:09:40,736 Parece uma de suas histórias. 88 00:09:40,771 --> 00:09:43,303 Quando eu acabar com você, ficará com cara de bobo. 89 00:09:43,338 --> 00:09:46,335 Tome, dinheiro do Exército. Dá para pernoitar no Sacher's, 90 00:09:46,370 --> 00:09:48,742 se não beber demais. 91 00:09:48,772 --> 00:09:51,789 Reservarei um lugar para você no vôo de amanhã. 92 00:09:55,604 --> 00:09:57,692 Por favor, senhor, tenha cuidado. 93 00:09:57,702 --> 00:09:59,420 Levante, vamos. 94 00:09:59,970 --> 00:10:02,416 - Tem escrito? - Leve-o para o Sacher's. 95 00:10:02,436 --> 00:10:05,104 Não bata mais se ele se comportar. 96 00:10:05,139 --> 00:10:07,737 E vá com calma. É um hotel militar. 97 00:10:07,772 --> 00:10:11,397 Estou tão feliz por tê-lo conhecido. Li os seus livros. 98 00:10:12,165 --> 00:10:15,003 - Adeus, cavalheiros. - Gosto de um bom faroeste. 99 00:10:15,038 --> 00:10:18,569 O melhor é que pode ler a qualquer hora. 100 00:10:18,604 --> 00:10:20,332 - Sr. Hartman? - Sim? 101 00:10:20,367 --> 00:10:22,444 Ele precisa de um quarto para pernoitar. 102 00:10:22,454 --> 00:10:24,902 - Ele parte amanhã. - Passaporte, por favor. 103 00:10:25,162 --> 00:10:27,859 Não posso apresentá-la para todo mundo. 104 00:10:28,528 --> 00:10:31,066 Pode preencher isto? 105 00:10:31,434 --> 00:10:33,332 - Sr. Crabbin. - Sim, sargento? 106 00:10:33,367 --> 00:10:35,195 - O Sr. Holly Martins. - Quem? 107 00:10:35,230 --> 00:10:37,147 O autor. Achei que podia se interessar. 108 00:10:37,182 --> 00:10:39,031 - Nunca ouvi falar. - Ele é muito bom. 109 00:10:39,066 --> 00:10:41,164 - Li vários livros dele. - É mesmo, sargento? 110 00:10:41,199 --> 00:10:44,121 Martins, autor? Obrigado, sargento. 111 00:10:44,800 --> 00:10:47,587 Sr. Martins, meu nome é Crabbin. 112 00:10:47,667 --> 00:10:50,793 - Represento a SRC do QG. - É mesmo? 113 00:10:50,993 --> 00:10:53,525 Seção de Reeducação Cultural. 114 00:10:53,560 --> 00:10:56,157 Propaganda. Muito importante em um lugar como este. 115 00:10:56,167 --> 00:10:58,129 Fazemos um evento por semana. 116 00:10:58,164 --> 00:11:01,852 Semana passada tivemos "Hamlet", e na anterior... algo. 117 00:11:01,862 --> 00:11:04,927 - O strip-tease, senhor. - Dançarinas indianas. Obrigado. 118 00:11:04,962 --> 00:11:07,993 É nossa chance de dar boas-vindas a um escritor americano. 119 00:11:08,028 --> 00:11:09,862 Boas-vindas? 120 00:11:10,262 --> 00:11:14,297 Na quarta, teremos uma palestra sobre o romance contemporâneo. 121 00:11:14,332 --> 00:11:17,288 - Poderia participar. - Ninguém me conhece. 122 00:11:17,323 --> 00:11:20,321 Bobagem. Seus livros são populares por aqui, não são? 123 00:11:20,331 --> 00:11:23,242 - Muito populares. - Ficará por muito tempo? 124 00:11:23,277 --> 00:11:26,154 Quanto tempo posso ficar com esse dinheiro? 125 00:11:26,363 --> 00:11:30,629 Se concordar com o convite, teremos prazer em hospedá-lo. 126 00:11:32,227 --> 00:11:34,575 - É mesmo? - Quanto tempo quiser. 127 00:11:34,610 --> 00:11:36,922 - Mas ele deve partir amanhã, senhor. 128 00:11:37,220 --> 00:11:40,289 - Está com dor de dente? - Quarto 8, Sr. Martins. 129 00:11:40,588 --> 00:11:42,092 Conheço um bom dentista. 130 00:11:42,127 --> 00:11:43,924 Não preciso de dentista, levei um soco. 131 00:11:44,224 --> 00:11:46,891 Devemos chamar a polícia. O senhor foi roubado? 132 00:11:46,926 --> 00:11:49,887 Foi um soldado. Tentei acertar seu major. 133 00:11:49,922 --> 00:11:51,725 Um major, jura? 134 00:11:51,825 --> 00:11:54,951 - Já ouviu falar de Harry Lime? - Claro, mas nunca o conheci. 135 00:11:54,986 --> 00:11:57,358 Ele ia me hospedar, mas morreu na quinta. 136 00:11:57,393 --> 00:11:58,524 Que inconveniente. 137 00:11:58,559 --> 00:12:01,655 Falam assim dos mortos: "inconveniente"? 138 00:12:01,754 --> 00:12:04,551 Sr. Martins? Com licença, telefone. 139 00:12:04,751 --> 00:12:06,649 - Quem é? - O barão Kurtz. 140 00:12:07,247 --> 00:12:09,546 Deve haver algum engano. 141 00:12:09,626 --> 00:12:12,342 - Alô? - Eu era amigo de Harry Lime. 142 00:12:12,422 --> 00:12:15,613 Gostaria muito de conhecê-lo. Venha até aqui. 143 00:12:15,648 --> 00:12:19,915 Não admitem austríacos aí. Que tal no Café Mozart? 144 00:12:19,950 --> 00:12:22,152 - Onde? - Fica logo na esquina. 145 00:12:22,187 --> 00:12:24,049 Como irei reconhecê-lo? 146 00:12:24,149 --> 00:12:26,982 Estarei segurando um livro seu. 147 00:12:27,017 --> 00:12:30,053 - O Harry me deu. - Chegarei em um segundo. 148 00:12:30,822 --> 00:12:33,649 Se eu der a palestra, poderei me hospedar aqui? 149 00:12:33,684 --> 00:12:35,610 - Com certeza. - Negócio fechado. 150 00:12:35,645 --> 00:12:37,915 Leu "O Cavaleiro Solitário de Santa Fé"? 151 00:12:37,950 --> 00:12:38,978 Ainda não, senhor. 152 00:12:39,013 --> 00:12:42,180 É sobre um homem que destrói o xerife que perseguia seu melhor amigo. 153 00:12:42,215 --> 00:12:44,252 - Parece emocionante. - E é. 154 00:12:44,287 --> 00:12:47,154 E é o que vou fazer com o seu major Callagham. 155 00:12:47,553 --> 00:12:49,651 Isso soa antibritânico, senhor. 156 00:13:03,346 --> 00:13:05,544 - Barão Kurtz? - Sr. Martins? 157 00:13:05,913 --> 00:13:09,169 Prazer em conhecê-lo. Vamos nos sentar aqui. 158 00:13:11,377 --> 00:13:14,103 - O que prefere? Chá? Café? - Café. 159 00:13:16,682 --> 00:13:19,309 É maravilhoso como mantém a tensão. 160 00:13:19,344 --> 00:13:20,982 - Tensão? - O suspense. 161 00:13:21,017 --> 00:13:24,432 - Gostou mesmo? - Mal consigo largá-lo. 162 00:13:24,467 --> 00:13:27,813 Então, o senhor era amigo do Harry? 163 00:13:27,848 --> 00:13:31,105 Acho que o melhor. Tirando o senhor, é claro. 164 00:13:31,175 --> 00:13:35,411 Segundo a polícia, ele estava envolvido no mercado negro. 165 00:13:36,080 --> 00:13:41,345 Todo mundo em Viena está. Vendem cigarros ou coisas do tipo. 166 00:13:41,913 --> 00:13:46,438 Já fiz coisas que acharia inconcebíveis antes da guerra. 167 00:13:47,207 --> 00:13:51,443 Num momento difícil, vendi pneus no mercado negro. 168 00:13:51,911 --> 00:13:54,329 O que meu pai pensaria disso? 169 00:13:54,364 --> 00:13:56,747 Para a polícia, é mais grave. 170 00:13:57,246 --> 00:13:59,973 Eles têm idéias absurdas, às vezes. 171 00:14:00,073 --> 00:14:02,805 Harry não vai se importar com isso agora. 172 00:14:02,840 --> 00:14:05,876 Mesmo assim, não posso deixar as coisas como estão. 173 00:14:06,276 --> 00:14:07,774 Pode me ajudar? 174 00:14:09,302 --> 00:14:11,100 Quisera poder. 175 00:14:11,401 --> 00:14:14,217 Mas, você sabe, eu sou austríaco. 176 00:14:14,252 --> 00:14:17,035 Preciso ter cuidado com a polícia. 177 00:14:17,204 --> 00:14:20,230 Receio não poder ajudá-lo. 178 00:14:20,310 --> 00:14:23,467 Exceto com conselhos, é claro. 179 00:14:23,736 --> 00:14:25,474 Conselhos. 180 00:14:26,973 --> 00:14:29,520 Tínhamos saído da casa dele 181 00:14:29,555 --> 00:14:32,068 e vínhamos andando por aqui. 182 00:14:32,238 --> 00:14:35,374 Um amigo dele o chamou daquele lado. 183 00:14:35,474 --> 00:14:39,929 Harry atravessou a rua e o caminhão apareceu. 184 00:14:40,908 --> 00:14:42,995 Foi por aqui. 185 00:14:44,673 --> 00:14:46,202 Aqui? 186 00:14:46,501 --> 00:14:47,900 Sim. 187 00:14:48,368 --> 00:14:50,996 Eu e o amigo dele o pegamos 188 00:14:51,566 --> 00:14:54,523 e carregamos seu corpo até ali. 189 00:14:55,701 --> 00:14:59,256 Foi uma coisa terrível. Terrível. 190 00:14:59,737 --> 00:15:03,133 Nós o deitamos no chão, bem aqui. 191 00:15:05,500 --> 00:15:07,369 E foi aqui que ele morreu. 192 00:15:07,399 --> 00:15:09,636 Mesmo no fim, pensou em você. 193 00:15:10,036 --> 00:15:12,063 O que ele disse? 194 00:15:12,133 --> 00:15:14,934 Não me lembro das palavras exatas, Holly. 195 00:15:14,969 --> 00:15:18,836 Posso chamá-lo de Holly? Era assim que ele o chamava. 196 00:15:18,871 --> 00:15:22,249 Ele pediu que eu o ajudasse quando chegasse. 197 00:15:22,284 --> 00:15:25,628 Que eu assegurasse seu retorno seguro para casa. 198 00:15:25,663 --> 00:15:28,465 Mas ele me disse que Harry morreu na hora. 199 00:15:31,462 --> 00:15:34,069 Bem, ele morreu antes da ambulância chegar. 200 00:15:34,268 --> 00:15:38,863 Havia só você e esse amigo dele. Quem é ele? 201 00:15:38,933 --> 00:15:41,261 Um romeno, Sr. Popescu. 202 00:15:41,330 --> 00:15:45,125 - Gostaria de falar com ele. - Ele deixou Viena. 203 00:15:49,832 --> 00:15:52,059 - Com licença. - Sim? 204 00:15:53,227 --> 00:15:55,094 Conhecia bem o Sr. Lime? 205 00:15:55,129 --> 00:15:56,559 O Sr. Lime? Sim. 206 00:15:56,594 --> 00:15:59,190 - Lembra de mim? Lá de cima? - Lembro do senhor. 207 00:15:59,290 --> 00:16:01,657 Quem costumava visitar o Sr. Lime? 208 00:16:01,692 --> 00:16:03,555 Visitar? 209 00:16:14,664 --> 00:16:17,919 - O que ele disse? - Que não conhecia a todos. 210 00:16:27,060 --> 00:16:28,628 Com licença. 211 00:16:31,155 --> 00:16:33,268 Quem mais estava no enterro? 212 00:16:33,303 --> 00:16:35,380 Só o médico dele, Dr. Winkel. 213 00:16:35,390 --> 00:16:37,458 Não havia uma garota lá? 214 00:16:38,027 --> 00:16:42,092 Ela é uma atriz de teatro. Sabe como era o Harry. 215 00:16:42,193 --> 00:16:45,160 Não procure por ela. Só a fará sofrer. 216 00:16:45,860 --> 00:16:49,245 Não necessariamente. Ela pode querer ajudar. 217 00:16:49,525 --> 00:16:52,087 Que bem faria uma nova investigação? 218 00:16:52,122 --> 00:16:55,887 E se achar algo que denigra a imagem de Harry? 219 00:16:56,557 --> 00:16:59,383 - Pode me dar seu endereço? - Vivo no setor russo. 220 00:16:59,418 --> 00:17:02,020 Mas estou toda noite no bar Casanova. 221 00:17:02,621 --> 00:17:04,618 Preciso ganhar a vida. 222 00:17:04,718 --> 00:17:07,624 - Qual é o nome da garota? - Não sei. 223 00:17:07,659 --> 00:17:09,412 Acho que nunca o ouvi. 224 00:17:09,683 --> 00:17:12,019 Mas mencionou o teatro. 225 00:17:12,290 --> 00:17:14,447 É o Josefstadt. 226 00:17:14,616 --> 00:17:18,053 Mas ainda acho que isso não fará bem nenhum ao Harry. 227 00:17:19,152 --> 00:17:22,179 Seria melhor você pensar em si mesmo. 228 00:17:22,748 --> 00:17:23,746 Eu ficarei bem. 229 00:17:24,316 --> 00:17:27,443 É claro. Fiquei muito feliz em conhecê-lo. 230 00:17:27,523 --> 00:17:31,648 Um mestre do suspense. Esta é uma ótima capa. 231 00:17:34,984 --> 00:17:36,188 Quarto 8. 232 00:17:36,223 --> 00:17:38,420 O major Calloway mandou a passagem. 233 00:17:38,519 --> 00:17:40,849 Diga ao major que não precisarei dela. 234 00:17:41,048 --> 00:17:44,185 Quero uma entrada para o Josefstadt esta noite. 235 00:17:44,384 --> 00:17:46,612 - Ah, Sr. Martins. - Boa noite, Sr. Crabbin. 236 00:17:46,621 --> 00:17:49,478 Tenho ordens para levá-lo até o avião. 237 00:17:49,588 --> 00:17:53,473 Não ouviu o Sr. Crabbin me oferecer sua hospitalidade? 238 00:18:46,545 --> 00:18:49,671 Eu era... amigo do Harry Lime. 239 00:18:53,077 --> 00:18:54,705 Mais tarde. 240 00:19:15,943 --> 00:19:17,271 Srta. Schmidt? 241 00:19:17,940 --> 00:19:19,968 - Entre. - Obrigado. 242 00:19:20,297 --> 00:19:21,526 - Sente-se. - Obrigado. 243 00:19:21,536 --> 00:19:23,603 Gostei muito da peça. 244 00:19:25,601 --> 00:19:28,009 A senhorita esteve ótima. 245 00:19:28,109 --> 00:19:30,350 - Você fala alemão? - Não, não. 246 00:19:30,385 --> 00:19:33,072 Desculpe. Mas pude entender muito bem. 247 00:19:33,273 --> 00:19:36,669 Talvez o Harry tenha falado de mim, Holly Martins? 248 00:19:37,069 --> 00:19:39,372 Ele nunca me falava dos amigos. 249 00:19:39,407 --> 00:19:41,674 - Aceitaria um chá? - Obrigado. 250 00:19:42,723 --> 00:19:46,238 Às vezes, os ingleses nos mandam chá, em vez de flores. 251 00:19:46,318 --> 00:19:49,335 Recebi flores de um americano. O senhor prefere uísque? 252 00:19:49,434 --> 00:19:51,132 O chá está ótimo. 253 00:19:51,142 --> 00:19:52,831 Que bom, quero vendê-lo. 254 00:19:53,641 --> 00:19:57,456 - Ainda tem chá aqui. - Conhecia-o há muito tempo? 255 00:19:59,304 --> 00:20:00,963 Sim. 256 00:20:01,033 --> 00:20:04,498 Queria falar... não, obrigado. Queria falar sobre ele. 257 00:20:04,897 --> 00:20:08,134 Não há nada o que falar. Nada. 258 00:20:10,092 --> 00:20:11,790 Eu a vi no enterro dele. 259 00:20:12,068 --> 00:20:14,597 Sinto muito, eu não percebi. 260 00:20:16,665 --> 00:20:18,792 A senhorita o amava, não é? 261 00:20:19,263 --> 00:20:20,760 Eu não sei. 262 00:20:21,369 --> 00:20:24,026 Como alguém pode saber algo assim? 263 00:20:24,296 --> 00:20:27,722 Só sei que eu gostaria de estar morta também. 264 00:20:28,700 --> 00:20:31,729 - Mais chá? - Não, chá não. 265 00:20:33,067 --> 00:20:34,765 Aceita um cigarro? 266 00:20:35,165 --> 00:20:37,192 Americanos? Obrigada. Gosto deles. 267 00:20:37,362 --> 00:20:39,729 Conversei com um outro amigo do Harry. 268 00:20:39,899 --> 00:20:43,754 - O barão Kurtz, conhece? - Não. 269 00:20:43,834 --> 00:20:46,822 - Ele tem um cachorrinho. - Ah, sim. 270 00:20:47,100 --> 00:20:49,857 Não sei o que Harry viu num sujeito como aquele. 271 00:20:49,867 --> 00:20:53,025 Ele me trouxe algum dinheiro depois que o Harry morreu. 272 00:20:53,135 --> 00:20:55,862 Disse que no fim, Harry estava muito preocupado. 273 00:20:56,461 --> 00:20:59,263 Disse que o Harry também lembrou de mim. 274 00:20:59,298 --> 00:21:02,064 Faz parecer que ele nem estava sentindo dor. 275 00:21:02,099 --> 00:21:04,321 Foi o que o Dr. Winkel disse. 276 00:21:04,391 --> 00:21:07,058 Dr. Winkel? Quem é ele? 277 00:21:07,128 --> 00:21:11,624 O médico do Harry. Ele estava passando quando aconteceu. 278 00:21:11,894 --> 00:21:14,262 - Seu próprio médico? - Sim. 279 00:21:16,428 --> 00:21:18,516 Você foi interrogada? - Fui. 280 00:21:18,556 --> 00:21:20,728 Disseram que o motorista não teve culpa. 281 00:21:20,763 --> 00:21:23,660 Harry sempre falou que ele dirigia muito bem. 282 00:21:23,759 --> 00:21:25,958 Ele era motorista do Harry? 283 00:21:28,555 --> 00:21:31,093 Não estou entendendo. 284 00:21:31,462 --> 00:21:35,677 Estavam todos lá. Kurtz, esse romeno, o Popescu, 285 00:21:35,957 --> 00:21:38,059 Seu próprio motorista o atropelou. 286 00:21:38,094 --> 00:21:40,691 Seu próprio médico estava passando por ali. 287 00:21:40,891 --> 00:21:43,318 - E nenhuma pessoa estranha. - Eu sei. 288 00:21:43,328 --> 00:21:45,825 Já pensei nisso inúmeras vezes. 289 00:21:45,860 --> 00:21:48,323 Será que foi mesmo um acidente? 290 00:21:53,087 --> 00:21:55,524 Mas que diferença faz, ele está morto, não está? 291 00:21:55,724 --> 00:21:57,873 - Se não foi aciden... - Srta. Schmidt! 292 00:22:01,957 --> 00:22:04,185 Preciso ir, eles não gostam de luzes acesas. 293 00:22:04,385 --> 00:22:07,822 - O porteiro viu o acidente. - Então, por que se preocupar? 294 00:22:10,989 --> 00:22:13,015 Conhece aquele porteiro? 295 00:22:14,923 --> 00:22:16,352 Conheço. 296 00:22:22,615 --> 00:22:25,182 - O que ele está dizendo? - Que aconteceu aqui em frente. 297 00:22:25,217 --> 00:22:27,750 Sim. Aconteceu aqui em frente. 298 00:22:27,920 --> 00:22:31,106 - Você viu? - Não vi, ouvi. Ouvi. 299 00:22:31,985 --> 00:22:33,982 Ouvi os freios. 300 00:22:34,452 --> 00:22:37,818 Quando cheguei na janela, estavam carregando o corpo. 301 00:22:40,315 --> 00:22:44,320 Eles carregaram até a estátua do imperador Josef. 302 00:22:44,581 --> 00:22:47,118 Por que não o trouxeram aqui para dentro? 303 00:23:11,450 --> 00:23:14,407 - Estava consciente? - Consciente? 304 00:23:15,286 --> 00:23:19,582 - Ele estava... estava vivo? - Vivo? 305 00:23:20,679 --> 00:23:24,836 Ele não podia estar vivo, não com a cabeça daquele jeito. 306 00:23:25,416 --> 00:23:28,382 Disseram-me que ele não morreu na hora. 307 00:23:30,080 --> 00:23:32,008 Não, quero dizer... 308 00:23:40,308 --> 00:23:43,675 - Ele estava bem morto. - Isso. Bem morto. 309 00:23:44,874 --> 00:23:46,471 Ele estava bem morto. 310 00:23:46,481 --> 00:23:48,610 Mas isso não faz sentido. 311 00:23:48,680 --> 00:23:52,375 Se ele estava morto, como pode ter falado de nós dois? 312 00:23:52,674 --> 00:23:55,212 Por que não contou isso à polícia? 313 00:23:55,911 --> 00:23:59,527 Porque é melhor não se envolver nesse tipo de coisa. 314 00:23:59,707 --> 00:24:01,505 Que tipo de coisa? 315 00:24:03,273 --> 00:24:06,569 Não fui o único a ocultar informações. 316 00:24:06,939 --> 00:24:08,302 Quem mais? 317 00:24:08,337 --> 00:24:11,504 Três homens carregaram o corpo do seu amigo. 318 00:24:11,903 --> 00:24:13,002 - Kurtz. - Sim. 319 00:24:13,012 --> 00:24:14,371 - O romeno. - Sim. 320 00:24:14,381 --> 00:24:17,118 - E? - Havia um terceiro homem. 321 00:24:17,138 --> 00:24:19,615 - Ele não falou com a polícia. - O médico? 322 00:24:19,625 --> 00:24:23,511 Não. Ele chegou depois de terem carregado o corpo. 323 00:24:23,911 --> 00:24:25,908 Como era esse homem? 324 00:24:26,607 --> 00:24:28,305 Não vi o rosto dele. 325 00:24:31,242 --> 00:24:32,900 Ele não olhou para cima. 326 00:24:32,910 --> 00:24:36,795 Ele era bem... comum. 327 00:24:39,293 --> 00:24:42,390 Ele poderia ser... qualquer um. 328 00:24:45,167 --> 00:24:47,005 Qualquer um. 329 00:25:05,664 --> 00:25:09,000 - Quem era? - Não sei. Não disse nada. 330 00:25:09,459 --> 00:25:11,637 Disseram-me que só havia dois homens com ele. 331 00:25:11,672 --> 00:25:13,865 Precisa contar isso à polícia. 332 00:25:14,163 --> 00:25:16,252 Polícia? Por que a polícia? 333 00:25:17,800 --> 00:25:20,832 Não, isso é uma bobagem. Foi um acidente. 334 00:25:20,867 --> 00:25:24,663 Como pode saber? Só viu três sujeitos carregando um morto. 335 00:25:26,271 --> 00:25:30,436 Minha esposa estava certa, você vai me causar problemas. 336 00:25:30,835 --> 00:25:33,064 E se eu contar isso para a polícia? 337 00:25:35,661 --> 00:25:37,229 Acalme-se. 338 00:25:43,261 --> 00:25:47,497 Não vi nada. Não falei nada. Isso não é da minha conta. 339 00:25:47,532 --> 00:25:49,644 Então, faça com que seja. 340 00:25:58,066 --> 00:26:01,931 Sempre gostei da senhorita, mas não o traga mais aqui. 341 00:26:01,991 --> 00:26:04,568 Têm que ir embora imediatamente. Por favor. 342 00:26:14,598 --> 00:26:17,065 Não devia se envolver nisso. 343 00:26:17,864 --> 00:26:21,689 Se eu descobrir algo, posso procurá-la de novo? 344 00:26:21,759 --> 00:26:24,776 Por que não deixa Viena? Volte para casa. 345 00:26:34,196 --> 00:26:36,264 O que está acontecendo? 346 00:26:44,324 --> 00:26:46,731 - O que ela está dizendo? - A polícia. 347 00:26:46,766 --> 00:26:48,629 Estão revistando o meu quarto. 348 00:27:18,117 --> 00:27:21,153 - Que diabos... - Dando um passeio, Martins? 349 00:27:21,553 --> 00:27:23,855 Vai perseguir garotas agora? 350 00:27:23,890 --> 00:27:26,706 Srta. Schmidt, gostaria de ver seus documentos. 351 00:27:26,716 --> 00:27:28,784 Não entregue nada a ele. 352 00:27:30,553 --> 00:27:31,982 Obrigado. 353 00:27:33,790 --> 00:27:36,815 Nasceu em Graz, de pais austríacos? 354 00:27:36,915 --> 00:27:38,245 Sim. 355 00:27:39,713 --> 00:27:41,051 Paine. 356 00:27:56,555 --> 00:27:58,911 É muito boa. Não acha? 357 00:27:59,780 --> 00:28:02,008 Quanto pagou por isto? 358 00:28:03,586 --> 00:28:06,278 Sinto, mas terei que confiscá-lo, Srta. Schmidt. 359 00:28:06,313 --> 00:28:09,709 - Ela não pode andar sem documentos. - Dê um recibo a ela, Paine. 360 00:28:09,719 --> 00:28:12,880 - E inclua essas cartas também. - Por aqui, senhorita. 361 00:28:12,915 --> 00:28:16,042 Interessa-Ihe saber que Harry Lime foi assassinado? 362 00:28:16,052 --> 00:28:19,398 Acho que não, pois nem se preocupou em investigar. 363 00:28:26,580 --> 00:28:29,947 - Precisam mesmo levá-las? - Elas serão devolvidas. 364 00:28:30,547 --> 00:28:32,904 Elas são pessoais. 365 00:28:33,084 --> 00:28:35,106 Não se preocupe, senhorita. 366 00:28:35,141 --> 00:28:38,047 Estamos acostumados com isso, como os médicos. 367 00:28:38,148 --> 00:28:42,108 Havia um terceiro homem lá. Não acha isso estranho? 368 00:28:42,143 --> 00:28:46,739 Não me interessa se um criminoso morreu assassinado ou por acidente. 369 00:28:46,848 --> 00:28:49,395 O importante é que ele está morto. 370 00:28:50,645 --> 00:28:51,977 Sinto muito. 371 00:28:52,012 --> 00:28:54,739 - Muito sutil, Callagham. - Calloway. 372 00:28:55,010 --> 00:28:57,506 - Precisam levar as cartas? - Receio que sim. 373 00:28:57,806 --> 00:29:00,172 - Elas são do Harry. - Por isso mesmo. 374 00:29:00,573 --> 00:29:02,759 Não há nada nelas. 375 00:29:02,839 --> 00:29:06,420 São apenas... cartas de amor. E não há muitas. 376 00:29:06,455 --> 00:29:10,002 Elas serão devolvidas assim que forem examinadas. 377 00:29:10,212 --> 00:29:11,741 Não há nada nelas. 378 00:29:11,940 --> 00:29:14,008 Harry nunca fez nada de errado. 379 00:29:14,407 --> 00:29:16,964 Só uma coisinha, uma vez. Por caridade. 380 00:29:17,444 --> 00:29:19,331 E o que foi que ele fez? 381 00:29:19,842 --> 00:29:21,938 Isso que está em suas mãos. 382 00:29:22,208 --> 00:29:23,736 Major Calloway? 383 00:29:23,807 --> 00:29:26,235 - Terminou? - Sim. Certo. 384 00:29:27,004 --> 00:29:30,289 Terá que nos acompanhar Srta. Schmidt. 385 00:29:30,369 --> 00:29:31,833 Vai prendê-la? 386 00:29:31,868 --> 00:29:34,565 Volte para casa, Martins. Não sabe onde está se metendo. 387 00:29:34,600 --> 00:29:35,864 Pegue o próximo vôo. 388 00:29:35,874 --> 00:29:38,036 Irei quando descobrir o que aconteceu. 389 00:29:38,071 --> 00:29:40,508 Só descobrirá a morte. Deixe-a para os profissionais. 390 00:29:40,558 --> 00:29:42,806 Posso usar isso no meu próximo livro? 391 00:29:42,841 --> 00:29:44,804 Meus documentos estão em ordem. 392 00:29:44,814 --> 00:29:47,041 Aqui está, senhorita. Os recibos. 393 00:29:47,076 --> 00:29:48,739 Não quero. 394 00:29:49,348 --> 00:29:51,636 Estarão comigo, quando os quiser. 395 00:29:55,302 --> 00:29:58,069 Há mesmo algo errado com seus documentos? 396 00:30:00,936 --> 00:30:02,824 São falsos. 397 00:30:06,070 --> 00:30:07,888 Por quê? 398 00:30:08,168 --> 00:30:11,594 Os russos me reivindicariam. Sou da Tchecoslováquia. 399 00:30:35,297 --> 00:30:36,960 O que ela está dizendo? 400 00:30:36,995 --> 00:30:39,452 Só está reclamando da falta de modos deles. 401 00:30:43,698 --> 00:30:45,727 Dê alguns cigarros para ela. 402 00:30:48,663 --> 00:30:50,301 Cigarros? 403 00:30:51,061 --> 00:30:52,757 Pegue mais... 404 00:30:55,825 --> 00:30:58,061 Srta. Schmidt, está pronta? 405 00:30:59,431 --> 00:31:00,930 Olhe... 406 00:31:01,000 --> 00:31:05,584 vou esclarecer todos esses absurdos sobre o Harry. 407 00:31:06,993 --> 00:31:08,831 Você vai ficar bem. 408 00:31:11,227 --> 00:31:13,834 Às vezes, ele dizia que eu ria demais. 409 00:31:17,790 --> 00:31:19,988 Como era mesmo o nome do médico do Harry? 410 00:31:19,998 --> 00:31:21,547 Dr. Winkel. 411 00:31:21,657 --> 00:31:23,954 Para que precisa de um médico? 412 00:31:24,424 --> 00:31:27,189 - Tenho um corte no lábio. - Ótimo. 413 00:31:40,955 --> 00:31:43,821 Laboratório? Estamos indo. 414 00:31:50,854 --> 00:31:53,321 Espere aqui, Srta. Schmidt. 415 00:32:00,004 --> 00:32:01,902 Oficial de Ligação Russo 416 00:32:26,324 --> 00:32:28,182 O Dr. Winkel está? 417 00:32:29,251 --> 00:32:32,118 Dr. Winkel? Sinto muito, mas não falo alemão. 418 00:32:32,317 --> 00:32:36,654 Por favor, diga que eu era amigo de Harry Lime. 419 00:32:40,788 --> 00:32:41,838 Obrigado. 420 00:32:58,978 --> 00:33:00,746 Dr. Winkel? 421 00:33:00,916 --> 00:33:03,772 - "Vinkel" - Dr. "Vinkel"... 422 00:33:05,052 --> 00:33:07,579 é uma coleção... e tanto. 423 00:33:07,614 --> 00:33:09,277 Sim. 424 00:33:20,844 --> 00:33:22,882 Esse cachorro é seu? 425 00:33:23,051 --> 00:33:25,648 - É. Por favor, senhor... - Martins. 426 00:33:26,048 --> 00:33:28,045 - Fale logo o que deseja. - Obrigado. 427 00:33:28,080 --> 00:33:29,808 Tenho convidados me esperando. 428 00:33:29,843 --> 00:33:32,012 Nós dois éramos amigos de Harry Lime. 429 00:33:32,047 --> 00:33:33,575 Eu era o médico dele. 430 00:33:33,610 --> 00:33:35,938 Quero descobrir tudo que for possível. 431 00:33:35,973 --> 00:33:37,806 - Descobrir? - Os detalhes. 432 00:33:38,214 --> 00:33:41,690 Não tenho muito o que contar. Ele foi atropelado. 433 00:33:41,880 --> 00:33:43,888 Quando cheguei, já estava morto. 434 00:33:44,038 --> 00:33:45,876 Quem estava com ele? 435 00:33:45,911 --> 00:33:47,714 Dois amigos dele. 436 00:33:48,112 --> 00:33:50,332 Tem certeza? Dois? 437 00:33:50,711 --> 00:33:52,739 Tenho certeza, sim. 438 00:33:53,408 --> 00:33:55,825 Ele poderia ter permanecido consciente? 439 00:33:55,845 --> 00:33:59,641 Soube que sim, mas por pouco tempo. 440 00:33:59,710 --> 00:34:02,807 - Enquanto o carregavam. - Ele sentiu muita dor? 441 00:34:03,905 --> 00:34:05,663 Não necessariamente. 442 00:34:06,472 --> 00:34:10,069 Ele poderia ter feito planos para mim e outros, 443 00:34:10,104 --> 00:34:12,926 durante esse curto período? 444 00:34:13,106 --> 00:34:16,003 Soube que ele deixou instruções antes de morrer. 445 00:34:16,013 --> 00:34:19,069 Não saberia dizer. Eu não estava lá. 446 00:34:19,439 --> 00:34:23,705 Só posso dizer qual foi a causa da morte. 447 00:34:26,071 --> 00:34:28,639 O senhor tem algum motivo para estar contrariado? 448 00:34:28,839 --> 00:34:32,474 É possível que a morte dele não tenha sido... 449 00:34:33,584 --> 00:34:35,031 acidental? 450 00:34:36,370 --> 00:34:38,268 Ele poderia ter sido... 451 00:34:39,137 --> 00:34:42,863 Ele poderia ter sido... empurrado, Dr. Winkel? 452 00:34:45,100 --> 00:34:46,737 "Vinkel". 453 00:34:47,738 --> 00:34:50,035 Não saberia dizer. 454 00:34:50,405 --> 00:34:54,540 Os ferimentos seriam os mesmos. 455 00:35:01,631 --> 00:35:04,368 Major, pode vir aqui um segundo? 456 00:35:04,398 --> 00:35:06,567 Claro, Brodsky. Qual é o problema? 457 00:35:06,667 --> 00:35:11,192 Esta falsificação é muito boa. O caso nos interessa muito. 458 00:35:11,371 --> 00:35:13,429 - Já prenderam a garota? - Ainda não. 459 00:35:13,439 --> 00:35:17,484 Pode guardar este passaporte? Irei investigar mais. 460 00:35:18,263 --> 00:35:20,171 - Claro. - Obrigado. 461 00:35:21,130 --> 00:35:22,563 Sente-se, Srta. Schmidt. 462 00:35:22,598 --> 00:35:24,866 Já iremos devolver suas cartas. 463 00:35:25,366 --> 00:35:28,093 - E o meu passaporte? - Vamos precisar dele. 464 00:35:33,098 --> 00:35:35,085 O que ele quis dizer? 465 00:35:35,764 --> 00:35:37,901 Sabe tanto quanto eu. 466 00:35:38,760 --> 00:35:43,325 Srta. Schmidt... era íntima de Lime, não era? 467 00:35:43,795 --> 00:35:46,263 Nós nos amávamos, é isso que quer dizer? 468 00:35:46,333 --> 00:35:48,860 - Conhece este homem? - Nunca o vi. 469 00:35:48,895 --> 00:35:51,227 - Joseph Harbin? - Não. 470 00:35:51,297 --> 00:35:54,832 - Trabalha em um hospital militar - Não. 471 00:35:55,791 --> 00:35:58,303 É burrice mentir para mim, Srta. Schmidt. 472 00:35:58,338 --> 00:36:01,286 - Pois eu posso ajudá-la. - Não estou mentindo. 473 00:36:02,065 --> 00:36:04,692 Está errado sobre o Harry. Está errado sobre tudo. 474 00:36:04,892 --> 00:36:09,297 Numa das cartas ele Ihe pediu que telefonasse para o Joseph. 475 00:36:09,597 --> 00:36:12,224 E Ihe deu o número do bar Casanova. 476 00:36:12,692 --> 00:36:15,280 Um lugar que os amigos dele costumam freqüentar. 477 00:36:16,758 --> 00:36:20,054 - Não era nada importante. - Qual era o recado? 478 00:36:20,364 --> 00:36:22,957 Que deviam se encontrar na casa de Harry. 479 00:36:22,992 --> 00:36:26,229 Harbin desapareceu no dia em que telefonou para ele. 480 00:36:26,697 --> 00:36:29,615 Temos que encontrá-lo. E pode nos ajudar. 481 00:36:31,463 --> 00:36:34,928 O que posso dizer? Entendeu tudo errado. 482 00:36:35,897 --> 00:36:37,126 Tudo bem. 483 00:36:37,146 --> 00:36:40,442 Seu amigo americano continua Ihe esperando. 484 00:36:41,462 --> 00:36:43,749 A companhia dele não vai ajudá-la em nada. 485 00:36:46,525 --> 00:36:50,032 Obrigado. Mandaremos buscá-la, se precisarmos da senhorita. 486 00:36:57,852 --> 00:37:00,591 Olá, Sr. Martins. Eu o tenho procurado. 487 00:37:00,661 --> 00:37:02,952 Marquei a palestra para amanhã. 488 00:37:02,987 --> 00:37:06,124 - E sobre o que é? - Romance moderno, lembra-se? 489 00:37:06,324 --> 00:37:08,916 Querem que fale sobre a crise da fé. 490 00:37:08,951 --> 00:37:12,317 - E o que é isso? - Achei que saberia por ser escritor. 491 00:37:12,352 --> 00:37:14,389 É claro que sabe. Boa noite, meu velho. 492 00:37:14,424 --> 00:37:16,651 Esqueci meu chapéu. Informarei o horário depois. 493 00:37:25,951 --> 00:37:27,949 - Bebe algo? - Uísque. 494 00:37:28,120 --> 00:37:29,777 Dois uísques. 495 00:37:36,430 --> 00:37:37,928 Quanto é? 496 00:37:38,028 --> 00:37:39,926 Não aceitam dinheiro do Exército aqui. 497 00:37:40,076 --> 00:37:41,724 Quanto ele disse? 498 00:37:43,722 --> 00:37:45,040 Harry? 499 00:37:45,440 --> 00:37:46,739 Sim. 500 00:37:47,118 --> 00:37:50,054 Ele virou a cabeça, mas o resto ficou bom, não? 501 00:38:05,877 --> 00:38:08,314 - Boa noite, Srta. Schmidt. - Boa noite. 502 00:38:08,614 --> 00:38:10,841 Descobriram o meu segredo. 503 00:38:11,011 --> 00:38:13,179 Um homem precisa viver. 504 00:38:13,438 --> 00:38:16,786 Como vai sua investigação? Provou a inocência do Harry? 505 00:38:16,816 --> 00:38:18,684 - Ainda não. - Mas vai provar. 506 00:38:19,152 --> 00:38:22,979 O Dr. Winkel disse que você o procurou. Ele foi útil? 507 00:38:23,477 --> 00:38:25,265 Bem, ele foi... limitado. 508 00:38:25,445 --> 00:38:28,007 - O Sr. Popescu está aqui. - O romeno? 509 00:38:28,042 --> 00:38:30,580 - O que me ajudou a carregá-lo. - Não havia deixado Viena? 510 00:38:31,079 --> 00:38:32,767 Mas ele voltou. 511 00:38:33,846 --> 00:38:35,944 Quero conhecer todos os amigos do Harry. 512 00:38:35,979 --> 00:38:37,872 Vou trazê-lo aqui. 513 00:38:38,341 --> 00:38:40,809 Já não fez o bastante por uma noite? 514 00:38:41,378 --> 00:38:45,144 O porteiro disse três homens. Dois deles estão aqui. 515 00:38:51,176 --> 00:38:53,260 Quem estão procurando agora? 516 00:38:53,295 --> 00:38:55,343 Não. Por favor, não faça isso. 517 00:38:56,611 --> 00:38:58,378 Bando de idiotas. 518 00:39:00,477 --> 00:39:03,304 - Sr. Popescu, Sr. Martins. - Como vai? 519 00:39:03,314 --> 00:39:05,246 Qualquer amigo do Harry é meu amigo. 520 00:39:05,281 --> 00:39:07,618 - Vou deixá-los a sós. - Olá, Srta. Schmidt. 521 00:39:07,628 --> 00:39:09,776 - Lembra-se de mim? - Claro. 522 00:39:10,175 --> 00:39:12,703 Ajudei o Harry com os documentos dela. 523 00:39:12,713 --> 00:39:15,286 - É mesmo? - Não deveria confessar, 524 00:39:15,321 --> 00:39:17,767 mas às vezes é preciso quebrar algumas regras. 525 00:39:18,337 --> 00:39:20,540 A humanidade é um dever. 526 00:39:20,575 --> 00:39:22,872 Aceita um cigarro? Fique com o maço. 527 00:39:23,262 --> 00:39:26,967 - Soube que estava com Harry... - Dois uísques duplos. 528 00:39:31,502 --> 00:39:35,408 Foi algo terrível. Atravessei a rua na direção do Harry. 529 00:39:36,207 --> 00:39:38,864 Ele e o barão estavam na outra calçada. 530 00:39:39,134 --> 00:39:42,440 Se eu não tivesse atravessado, nada teria acontecido. 531 00:39:42,639 --> 00:39:46,526 Não consigo parar de pensar nisso e me culpar. 532 00:39:47,004 --> 00:39:51,601 Harry me viu e veio em minha direção. 533 00:39:52,470 --> 00:39:54,267 E o caminhão... 534 00:39:54,537 --> 00:39:56,675 Foi terrível, Sr. Martins. Terrível. 535 00:39:56,803 --> 00:39:59,236 Nunca havia visto ninguém morrer. 536 00:39:59,270 --> 00:40:01,669 Há algo estranho nessa história toda. 537 00:40:01,739 --> 00:40:04,037 - Estranho? - Algo errado. 538 00:40:04,072 --> 00:40:05,654 É claro que há. 539 00:40:05,865 --> 00:40:08,830 - Gelo para o Sr. Martins. - Você também acha? 540 00:40:09,140 --> 00:40:13,465 Foi algo estúpido um homem como o Harry morrer assim. 541 00:40:13,766 --> 00:40:16,032 - Só isso? - O que mais haveria? 542 00:40:16,633 --> 00:40:18,799 Quem era o terceiro homem? 543 00:40:20,168 --> 00:40:21,796 Eu não devia beber isto. 544 00:40:21,866 --> 00:40:23,694 Me dá azia. 545 00:40:23,964 --> 00:40:26,366 A que homem está se referindo? 546 00:40:26,401 --> 00:40:29,498 Um terceiro homem ajudou-os a carregar o corpo. 547 00:40:29,638 --> 00:40:31,496 Não sei de onde tirou essa idéia. 548 00:40:31,506 --> 00:40:33,295 Está tudo no relatório da polícia. 549 00:40:33,305 --> 00:40:36,130 Só havia nós dois lá, eu e o barão. 550 00:40:36,600 --> 00:40:38,633 Quem Ihe contou essa história? 551 00:40:38,668 --> 00:40:41,833 O porteiro do Harry. Ele estava limpando a janela. 552 00:40:41,933 --> 00:40:45,131 - E viu o acidente? - Não, ele não viu o acidente. 553 00:40:45,830 --> 00:40:48,096 Mas viu três homens carregando o corpo. 554 00:40:48,497 --> 00:40:52,691 - E não falou para a polícia? - Ele não quis se envolver. 555 00:40:52,701 --> 00:40:55,328 Os austríacos não são bons cidadãos. 556 00:40:55,529 --> 00:40:57,826 Ele tinha o dever de contar. 557 00:40:58,426 --> 00:41:00,223 Mesmo estando errado. 558 00:41:00,734 --> 00:41:02,920 O que mais ele Ihe contou? 559 00:41:02,990 --> 00:41:06,057 Que o Harry morreu antes de chegar à estátua. 560 00:41:06,266 --> 00:41:08,925 Ele provavelmente sabe muito mais. 561 00:41:08,945 --> 00:41:10,487 Alguém está mentindo. 562 00:41:10,522 --> 00:41:12,030 Não necessariamente. 563 00:41:12,130 --> 00:41:14,928 Segundo a polícia, ele tinha negócios ilegais. 564 00:41:15,227 --> 00:41:18,623 Impossível. Ele era uma pessoa muito correta. 565 00:41:19,382 --> 00:41:21,590 Seu amigo Kurtz acredita que é possível. 566 00:41:21,625 --> 00:41:23,797 Eu entendo como um anglo-saxão pensa. 567 00:41:23,832 --> 00:41:25,695 Mas o barão é muito ingênuo. 568 00:41:26,195 --> 00:41:28,493 Não foi o que me pareceu. 569 00:41:29,093 --> 00:41:31,579 Conhece um homem chamado Harbin? 570 00:41:32,058 --> 00:41:33,092 Não. 571 00:41:33,127 --> 00:41:35,624 - Joseph Harbin. - Joseph Harbin? 572 00:41:35,724 --> 00:41:36,823 Não. 573 00:41:39,529 --> 00:41:44,195 É uma boa garota, mas tem que tomar cuidado em Viena. 574 00:41:44,394 --> 00:41:48,420 Todo mundo deve tomar cuidado numa cidade como essa. 575 00:41:51,457 --> 00:41:54,354 Encontre-nos na ponte. Ótimo. 576 00:42:31,722 --> 00:42:32,820 Olá? 577 00:42:33,220 --> 00:42:35,497 Isso é mesmo importante para você? 578 00:42:35,518 --> 00:42:38,114 - Sim, é. - Não sou um homem mau. 579 00:42:38,415 --> 00:42:42,380 - Quero Ihe contar uma coisa. - Conte como o carro... 580 00:42:43,580 --> 00:42:46,686 Volte à noite, quando minha mulher não estiver. 581 00:42:46,721 --> 00:42:48,574 Certo, eu voltarei, mas... 582 00:42:49,173 --> 00:42:50,570 Hoje à noite. 583 00:43:07,062 --> 00:43:09,659 - Isso quer dizer "entre"? - Claro, entre. 584 00:43:09,694 --> 00:43:12,257 O porteiro vai nos contar algo hoje à noite. 585 00:43:12,292 --> 00:43:14,546 Vamos recomeçar tudo outra vez? 586 00:43:14,581 --> 00:43:16,802 Posso ir sozinho. Está ocupada? 587 00:43:16,952 --> 00:43:19,449 Tenho que decorar outro papel. 588 00:43:19,484 --> 00:43:21,307 Posso ajudá-la? 589 00:43:21,677 --> 00:43:23,814 - Em alemão? - Posso tentar. 590 00:43:23,914 --> 00:43:27,510 - É comédia ou drama? - Comédia. Não faço dramas. 591 00:43:27,545 --> 00:43:30,007 - Eu... - Leia isto. 592 00:43:36,950 --> 00:43:38,608 O que disse? 593 00:43:39,677 --> 00:43:42,025 Acho que é H, E, Z, T... 594 00:43:42,114 --> 00:43:44,512 Deixe-me ver. Não, não é isso. 595 00:43:44,546 --> 00:43:46,549 Significa "sente-se". 596 00:43:50,315 --> 00:43:54,481 Bem, Frau Hausman... 597 00:43:55,838 --> 00:43:57,366 Não, não. 598 00:43:58,566 --> 00:44:00,065 Não vai funcionar. 599 00:44:02,472 --> 00:44:04,109 Um dia ruim? 600 00:44:04,180 --> 00:44:06,407 É sempre ruim a essa hora. 601 00:44:07,676 --> 00:44:10,232 Ele costumava chegar por volta das seis. 602 00:44:11,911 --> 00:44:15,836 Já tive medo de ficar sozinha, sem amigos e sem dinheiro. 603 00:44:16,645 --> 00:44:18,833 Mas nunca me senti assim. 604 00:44:21,141 --> 00:44:24,037 Por favor, fale comigo. Conte-me sobre ele. 605 00:44:24,072 --> 00:44:25,636 Contar o quê? 606 00:44:25,676 --> 00:44:28,972 Qualquer coisa. Quando o viu pela última vez? 607 00:44:29,007 --> 00:44:30,669 O que fizeram? 608 00:44:31,170 --> 00:44:33,627 Não fazíamos nada de mais. 609 00:44:33,637 --> 00:44:36,604 Bebíamos muito. Uma vez, ele tentou roubar minha garota. 610 00:44:36,639 --> 00:44:38,102 Onde ela está agora? 611 00:44:39,470 --> 00:44:42,567 - Isso foi há muito tempo. - Conte mais. 612 00:44:43,676 --> 00:44:46,602 É difícil. Você conheceu o Harry. 613 00:44:46,632 --> 00:44:49,099 Nós não fazíamos nada de mais. 614 00:44:49,509 --> 00:44:52,495 Mas ele sabia transformar tudo em diversão. 615 00:44:52,535 --> 00:44:54,703 Ele era esperto quando criança? 616 00:44:54,843 --> 00:44:57,121 Acho que sim, ele conseguia qualquer coisa. 617 00:44:57,190 --> 00:44:59,538 - Que tipo de coisa? - Pequenas coisas. 618 00:44:59,637 --> 00:45:02,935 Como ter febre antes de uma prova... 619 00:45:04,383 --> 00:45:06,251 como se livrar disso e daquilo... 620 00:45:06,271 --> 00:45:08,757 Ele conseguiu documentos falsos para mim. 621 00:45:09,037 --> 00:45:13,372 Os russos estavam repatriando todos da Tchecoslováquia. 622 00:45:14,472 --> 00:45:17,029 Ele conhecia um falsificador. 623 00:45:18,598 --> 00:45:21,733 Aos 14 anos, ele me ensinava truques com cartas. 624 00:45:21,768 --> 00:45:23,751 Ele cresceu rápido. 625 00:45:23,951 --> 00:45:25,749 Ele nunca cresceu. 626 00:45:26,098 --> 00:45:29,084 O mundo cresceu ao redor dele, só isso. 627 00:45:30,762 --> 00:45:32,791 E o enterrou. 628 00:45:33,671 --> 00:45:34,729 Anna... 629 00:45:35,228 --> 00:45:36,997 você amará novamente. 630 00:45:37,296 --> 00:45:39,434 Não vê que eu não quero? 631 00:45:40,403 --> 00:45:42,330 Não quero, nunca mais. 632 00:45:42,800 --> 00:45:44,458 Venha comigo tomar um drinque. 633 00:45:45,228 --> 00:45:48,563 - Por que disse isso? - Me pareceu uma boa idéia. 634 00:45:49,732 --> 00:45:51,759 Ele costumava dizer isso. 635 00:45:53,329 --> 00:45:55,317 Não aprendi com ele. 636 00:45:56,494 --> 00:45:59,161 Se vamos falar com o porteiro, é melhor irmos. 637 00:45:59,196 --> 00:46:01,828 Por que a pressa? Vamos conversar com calma. 638 00:46:01,928 --> 00:46:04,965 - Achei que quisesse ir. - Mas você não queria. 639 00:46:05,165 --> 00:46:08,581 - Estamos os dois nisso, Harry. - Holly. 640 00:46:08,960 --> 00:46:10,728 Desculpe. 641 00:46:11,498 --> 00:46:12,628 Tudo bem. 642 00:46:13,627 --> 00:46:15,723 Mas tente acertar o meu nome. 643 00:46:18,230 --> 00:46:21,597 Sabe de uma coisa? Precisa arrumar uma garota. 644 00:46:22,526 --> 00:46:24,992 O inglês dele é péssimo. Deixe-o falar alemão 645 00:46:25,027 --> 00:46:27,350 - e você pode tradu... - Olhe! 646 00:46:29,827 --> 00:46:32,355 - É o prédio do Harry, não é? - É. 647 00:46:32,625 --> 00:46:35,362 - Vamos embora. - Qual é o problema? 648 00:46:35,522 --> 00:46:38,088 Não vamos nos envolver em mais confusão. 649 00:46:38,987 --> 00:46:40,386 Espere aqui. 650 00:46:44,121 --> 00:46:45,749 Qual é o problema? 651 00:46:45,949 --> 00:46:47,448 O que houve? 652 00:46:49,526 --> 00:46:51,125 Não compreendo. 653 00:46:51,164 --> 00:46:53,221 O porteiro... morto. 654 00:46:55,210 --> 00:46:57,857 O porteiro... está morto. 655 00:46:59,105 --> 00:47:00,923 - O porteiro? - Ele foi assassinado. 656 00:47:26,014 --> 00:47:28,014 Não entendo o que diz. 657 00:47:39,180 --> 00:47:41,677 - O que aconteceu? - O porteiro foi assassinado. 658 00:47:47,622 --> 00:47:49,550 Eles acham que foi você. 659 00:48:41,492 --> 00:48:43,189 Esse dinheiro não serve. 660 00:48:58,472 --> 00:49:02,018 Volte para o teatro. É melhor não ser vista comigo 661 00:49:02,053 --> 00:49:04,498 - O que vai fazer? - Gostaria de saber. 662 00:49:04,533 --> 00:49:06,943 Seja sensato, procure o major Calloway. 663 00:49:28,180 --> 00:49:31,016 - Ligue para o major Calloway. - Sr. Martins... 664 00:49:31,051 --> 00:49:33,234 Por favor, é urgente. 665 00:49:33,533 --> 00:49:35,712 - Sabe o número dele? - Não, não sei. 666 00:49:35,722 --> 00:49:38,817 - Vou procurar para o senhor. - Pode me chamar um táxi? 667 00:49:38,827 --> 00:49:41,525 Claro, já tem um esperando pelo senhor. 668 00:49:43,723 --> 00:49:45,421 Esqueça a ligação. 669 00:49:52,342 --> 00:49:54,270 Leve-me para o quartel-general do... 670 00:49:58,306 --> 00:50:01,842 Espere! Ainda nem disse para onde vou. 671 00:50:04,679 --> 00:50:06,707 Motorista! Motorista! 672 00:50:09,673 --> 00:50:11,232 Devagar! 673 00:50:14,009 --> 00:50:16,105 Recebeu ordens para me matar? 674 00:50:50,168 --> 00:50:52,266 Sr. Martins, que alívio. 675 00:50:52,476 --> 00:50:54,733 Já estava ficando preocupado. 676 00:50:54,768 --> 00:50:56,801 Venha, está tudo pronto. 677 00:50:57,001 --> 00:51:00,137 Temi que não tivesse recebido meu recado. 678 00:51:00,172 --> 00:51:03,275 O pessoal do hotel é meio atrapalhado. 679 00:51:03,873 --> 00:51:05,901 Já está tudo preparado. 680 00:51:06,001 --> 00:51:08,368 Nossa platéia está muito animada. 681 00:51:08,403 --> 00:51:10,265 Dê-me o seu casaco. 682 00:51:10,736 --> 00:51:14,032 Teremos refrescos depois. Vamos, siga-me. 683 00:51:14,102 --> 00:51:16,590 Aqui estamos, senhoras e senhores. 684 00:51:16,670 --> 00:51:21,164 Pode guardar para mim? Sente-se aqui, Sr. Martins. 685 00:51:21,234 --> 00:51:25,739 É um prazer apresentar-Ihes o Sr. Holly Martins. 686 00:51:30,904 --> 00:51:32,501 Bem... 687 00:51:34,169 --> 00:51:37,267 Traga o carro e todos que quiserem vir. 688 00:51:37,467 --> 00:51:39,994 Não demore demais. 689 00:51:43,898 --> 00:51:47,495 Bem, sim, acho que foi isso que eu quis dizer. 690 00:51:47,894 --> 00:51:49,432 Claro, claro. 691 00:51:49,502 --> 00:51:52,559 O senhor acredita no fluxo de consciência? 692 00:51:55,027 --> 00:51:57,993 Fluxo de consciência? Bem... 693 00:51:58,622 --> 00:51:59,561 Bem... 694 00:51:59,571 --> 00:52:02,288 Qual o autor que mais o influenciou? 695 00:52:02,568 --> 00:52:05,224 - Grey. - Grey? Que Grey? 696 00:52:05,695 --> 00:52:08,826 - Zane Grey. - Ele está brincando, é claro. 697 00:52:08,861 --> 00:52:12,157 Sabemos que Zane Grey só escreve histórias de faroeste. 698 00:52:12,306 --> 00:52:14,226 Caubóis e bandidos. 699 00:52:14,306 --> 00:52:18,351 Onde o senhor situaria o Sr. James Joyce? 700 00:52:20,758 --> 00:52:22,755 Pode repetir a pergunta? 701 00:52:22,765 --> 00:52:26,031 Onde situaria o Sr. James Joyce? 702 00:52:26,041 --> 00:52:27,989 Em que categoria? 703 00:52:28,858 --> 00:52:31,996 O senhor está escrevendo algum livro novo no momento? 704 00:52:32,595 --> 00:52:36,361 Sim. Se chama "O Terceiro Homem". 705 00:52:36,531 --> 00:52:39,587 - Um romance, Sr. Martins? - Uma história de assassinato. 706 00:52:40,097 --> 00:52:43,053 Comecei há pouco, baseado em fatos reais. 707 00:52:43,063 --> 00:52:47,123 Ora, é o Sr. Popescu. É um prazer recebê-lo aqui. 708 00:52:47,158 --> 00:52:51,784 Como sabem, o Sr. Popescu patrocina hospitais de caridade. 709 00:52:52,253 --> 00:52:54,890 O senhor escreve devagar? 710 00:52:55,091 --> 00:52:57,447 Não quando estou interessado. 711 00:52:57,507 --> 00:53:00,594 Está se envolvendo em coisas muito perigosas dessa vez. 712 00:53:00,793 --> 00:53:03,890 - É mesmo? - Está misturando fatos com ficção. 713 00:53:03,990 --> 00:53:07,586 - Devo ficar só com os fatos? - Mas não, Sr. Martins. 714 00:53:07,621 --> 00:53:10,335 Diria para ficar na ficção. Só na ficção. 715 00:53:10,370 --> 00:53:13,050 O livro já está muito adiantado, Sr. Popescu. 716 00:53:13,060 --> 00:53:15,887 Nunca desistiu de um livro, Sr. Martins? 717 00:53:15,922 --> 00:53:17,985 - Nunca. - Que pena. 718 00:53:20,152 --> 00:53:25,087 Se não houver mais perguntas, podemos encerrar a palestra. 719 00:53:43,386 --> 00:53:44,904 Atrás dele. 720 00:54:03,932 --> 00:54:05,531 Quem está aí? 721 00:54:05,831 --> 00:54:08,329 Quem está aí? Quem está aí? 722 00:54:11,086 --> 00:54:13,742 Está tudo bem. Tudo bem. 723 00:55:17,141 --> 00:55:19,569 Falei para você ir embora, Martins. 724 00:55:19,579 --> 00:55:23,206 Aqui não é Santa Fé. Não sou xerife e você não é caubói. 725 00:55:23,241 --> 00:55:26,207 Você andou se envolvendo com a escória de Viena. 726 00:55:26,241 --> 00:55:28,909 Os amigos de Harry. E agora foi acusado de assassinato. 727 00:55:28,944 --> 00:55:31,441 - Bebedeira e desordem também. - Eu sei. 728 00:55:31,476 --> 00:55:34,503 - O que houve com a sua mão? - Uma ave me bicou. 729 00:55:34,538 --> 00:55:36,905 Pare de agir como um imbecil, Martins. 730 00:55:36,940 --> 00:55:40,236 Sou apenas um amador, você é o profissional. 731 00:55:40,435 --> 00:55:42,973 Fica mostrando suas divisas por aí. 732 00:55:43,073 --> 00:55:46,270 Paine, pegue o arquivo de Lime e dê um uísque para Martins. 733 00:55:46,369 --> 00:55:48,807 Não preciso de sua bebida, Calloway. 734 00:55:48,907 --> 00:55:50,480 Vai precisar. 735 00:55:50,515 --> 00:55:53,302 Não quero mais mortes e você está pedindo para morrer. 736 00:55:53,312 --> 00:55:56,708 - Então, vou Ihe contar os fatos. - Não me contou nenhum ainda. 737 00:55:58,466 --> 00:56:01,268 - Já ouviu falar em penicilina? - E daí? 738 00:56:01,302 --> 00:56:04,070 Em Viena, não há penicilina suficiente. 739 00:56:04,240 --> 00:56:06,467 Então, iniciou-se um mercado negro: 740 00:56:06,967 --> 00:56:10,098 a penicilina é roubada dos hospitais militares, 741 00:56:10,133 --> 00:56:13,968 diluída para que renda mais e vendida aos pacientes. 742 00:56:14,003 --> 00:56:15,433 Entendeu o que significa? 743 00:56:15,468 --> 00:56:19,203 Uns frasquinhos de penicilina importam mais que um crime? 744 00:56:19,238 --> 00:56:21,032 Eles são o crime. 745 00:56:21,601 --> 00:56:23,803 Homens com pernas gangrenadas. 746 00:56:23,837 --> 00:56:26,564 Mulheres em trabalho de parto. E crianças também. 747 00:56:26,965 --> 00:56:30,201 Usaram a penicilina diluída para combater a meningite. 748 00:56:30,236 --> 00:56:32,163 As crianças com sorte morreram. 749 00:56:32,198 --> 00:56:35,694 As sem sorte estão internadas em manicômios. 750 00:56:36,104 --> 00:56:38,562 Era esse o negócio de Harry Lime. 751 00:56:38,632 --> 00:56:41,899 Calloway, você não me mostrou uma prova sequer. 752 00:56:41,934 --> 00:56:43,797 Vamos chegar lá. 753 00:56:44,095 --> 00:56:46,792 Paine, prepare o projetor. 754 00:56:47,661 --> 00:56:51,267 - Certo, senhor. - Paine é um grande fã seu. 755 00:56:51,302 --> 00:56:53,360 Ele vai me emprestar um de seus livros. 756 00:56:53,395 --> 00:56:56,062 - Qual é mesmo, Paine? - "O Cavaleiro Solitário de Santa Fé". 757 00:56:56,097 --> 00:56:59,858 - Esse mesmo. - Gostaria de conhecer o Texas, senhor. 758 00:57:00,128 --> 00:57:03,264 - Vamos, mostre-me o que tem. - Tudo certo, Paine? 759 00:57:03,299 --> 00:57:04,792 Sim, senhor. 760 00:57:07,229 --> 00:57:09,288 Paine, Paine, Paine... 761 00:57:09,368 --> 00:57:13,612 Confundi as fotos. É o novo lote enviado pelo Sr. Crabbin. 762 00:57:15,660 --> 00:57:17,818 Está vendo este homem aqui? 763 00:57:17,898 --> 00:57:21,265 Chama-se Harbin. Servente do Hospital Geral. 764 00:57:21,523 --> 00:57:25,788 Trabalha para Lime e roubou o laboratório a mando dele. 765 00:57:25,823 --> 00:57:30,054 Obrigamos ele a falar, o que nos levou até Kurtz e Lime. 766 00:57:30,224 --> 00:57:34,918 Não chegamos a prendê-los, pois queríamos pegar o bando todo. 767 00:57:34,989 --> 00:57:38,355 - O próximo, Paine. - Quero falar com esse Harbin. 768 00:57:38,390 --> 00:57:40,657 - Eu também. - Então prenda-o. 769 00:57:40,692 --> 00:57:43,259 Não posso, ele desapareceu faz uma semana. 770 00:57:43,294 --> 00:57:45,889 Isto é um necrotério ou uma delegacia? 771 00:57:45,924 --> 00:57:48,484 Temos testemunhas melhores. Olhe aqui. 772 00:58:16,823 --> 00:58:21,048 - Como ele pode ter feito isso? - £ 70 por frasco. 773 00:58:21,218 --> 00:58:24,204 Volte para o hotel e não se meta mais em confusão. 774 00:58:24,239 --> 00:58:27,198 Tentarei consertar as coisas com a polícia austríaca. 775 00:58:27,233 --> 00:58:30,157 Estará em segurança no hotel, mas não a garanto nas ruas. 776 00:58:30,192 --> 00:58:32,280 Não estou pedindo que o faça 777 00:58:32,314 --> 00:58:35,552 - Sinto muito, Martins. - Eu também. 778 00:58:38,448 --> 00:58:40,850 Ainda tem aquela passagem de avião? 779 00:58:40,885 --> 00:58:43,253 Mandaremos uma para o hotel, de manhã. 780 00:58:43,288 --> 00:58:44,642 Obrigado. 781 00:58:44,850 --> 00:58:45,850 Com licença. 782 00:58:46,020 --> 00:58:48,317 Ligue-me com a polícia austríaca. 783 00:58:48,352 --> 00:58:50,732 Pode me dar aquele passaporte? 784 00:58:50,767 --> 00:58:53,113 Você sabe, o de Anna Schmidt. 785 00:58:54,980 --> 00:58:58,347 - Não vamos prendê-la, não é? - O que mais podemos fazer? 786 00:58:58,816 --> 00:59:00,514 Nós cumprimos ordens. 787 00:59:46,153 --> 00:59:47,202 Sou eu. 788 00:59:52,646 --> 00:59:53,675 Sou eu. 789 01:00:00,107 --> 01:00:01,046 Olá. 790 01:00:02,306 --> 01:00:04,342 O que é isso? O que aconteceu? 791 01:00:04,377 --> 01:00:06,400 Só queria vê-la. 792 01:00:07,380 --> 01:00:09,767 Entre. Pensei que fosse manter-se afastado. 793 01:00:09,802 --> 01:00:11,845 A polícia está atrás de você? 794 01:00:11,880 --> 01:00:13,273 Não sei. 795 01:00:14,822 --> 01:00:17,838 - Está bêbado, não é? - Um pouco. 796 01:00:17,873 --> 01:00:19,436 Me desculpe. 797 01:00:20,774 --> 01:00:24,211 Queria me despedir antes de partir. 798 01:00:24,770 --> 01:00:27,168 - Vou voltar para casa. - Por quê? 799 01:00:28,707 --> 01:00:32,373 É o que você sempre quis. Todos vocês. 800 01:00:34,240 --> 01:00:36,297 Gatinho, gatinho... 801 01:00:38,435 --> 01:00:40,333 Não quer brincar, gatinho? 802 01:00:40,931 --> 01:00:42,431 Está com sono, gatinho? 803 01:00:43,869 --> 01:00:47,406 - Não é muito sociável, é? - Não, só gostava do Harry. 804 01:00:49,173 --> 01:00:52,270 - Por que decidiu de repente? - Trouxe isto para você. 805 01:00:53,469 --> 01:00:56,196 - Estão um pouco molhadas. - O que houve com sua mão? 806 01:00:56,366 --> 01:00:57,924 Uma ave... 807 01:00:58,502 --> 01:01:01,869 - Deixe para lá. - Esteve com o Calloway? 808 01:01:02,339 --> 01:01:05,635 - Imagine, uma ave me bicou. - Esteve com ele? 809 01:01:10,030 --> 01:01:13,466 Andei... me despedindo de todo mundo. 810 01:01:14,465 --> 01:01:17,991 - Ele te contou, não é? - Me contou? 811 01:01:18,370 --> 01:01:21,796 - Sobre o Harry. - Você sabe? 812 01:01:23,836 --> 01:01:26,202 Estive com o major Calloway hoje. 813 01:02:07,966 --> 01:02:10,024 Ele está melhor morto. 814 01:02:11,292 --> 01:02:14,378 Sabia que ele estava envolvido em algo, mas não isso. 815 01:02:14,388 --> 01:02:17,565 Fomos amigos por 20 anos e eu achava que o conhecia. 816 01:02:18,463 --> 01:02:22,045 Como ele deve ter rido às nossas custas. 817 01:02:22,080 --> 01:02:25,627 - Ele gostava de rir. - £ 70 por frasco. 818 01:02:25,697 --> 01:02:29,851 Ele me chamou para trabalhar nessa caridade médica. 819 01:02:29,931 --> 01:02:32,119 Vou colocar estas flores na água. 820 01:02:32,199 --> 01:02:35,944 Talvez eu pudesse aumentar o preço para £ 80. 821 01:02:35,979 --> 01:02:39,690 Por favor, pare de inventar um outro Harry. 822 01:02:39,891 --> 01:02:43,428 Ele era real, não apenas seu amigo ou meu amante. 823 01:02:43,462 --> 01:02:47,252 - Ele era Harry. - Não me venha com sermões. 824 01:02:47,721 --> 01:02:52,645 Você fala dele como se ele tivesse feito uma besteirinha. 825 01:02:53,326 --> 01:02:55,422 Ah, sei lá. Eu sou apenas.. 826 01:02:55,622 --> 01:02:58,020 um escritorzinho barato que bebe demais. 827 01:02:58,920 --> 01:03:01,217 E que se apaixona pelas garotas. 828 01:03:03,055 --> 01:03:04,413 Você. 829 01:03:05,492 --> 01:03:08,299 - Eu? - Claro, não seja tola. 830 01:03:09,827 --> 01:03:13,353 Se você me ligasse perguntando se é louro ou moreno, 831 01:03:13,388 --> 01:03:16,120 ou se usa bigode, eu não saberia responder. 832 01:03:16,419 --> 01:03:18,358 Estou deixando Viena. 833 01:03:18,418 --> 01:03:21,119 Não me importa quem matou o Harry. 834 01:03:21,154 --> 01:03:23,991 Se foi o Kurtz, Popescu ou o terceiro homem. 835 01:03:25,051 --> 01:03:29,955 Quem quer que tenha sido, fez uma espécie de justiça. 836 01:03:30,324 --> 01:03:32,482 Talvez eu mesmo o matasse. 837 01:03:32,492 --> 01:03:34,989 Uma pessoa não muda por desafiar a lei. 838 01:03:35,488 --> 01:03:40,353 Estou com dor de cabeça e você não pára de falar. 839 01:03:40,423 --> 01:03:42,281 Odeio isso. 840 01:03:43,650 --> 01:03:46,676 É a primeira vez que a vejo rir. 841 01:03:47,256 --> 01:03:49,084 Faça de novo. 842 01:03:53,618 --> 01:03:56,506 Não há o suficiente para duas risadas. 843 01:04:05,756 --> 01:04:08,781 Eu faria caretas e... 844 01:04:09,650 --> 01:04:13,007 plantaria bananeira e... 845 01:04:14,985 --> 01:04:17,573 contaria piadas. 846 01:04:20,418 --> 01:04:22,846 Eu não teria a menor chance, não é? 847 01:04:33,934 --> 01:04:34,984 Bem... 848 01:04:37,809 --> 01:04:42,044 você bem que me mandou arrumar uma garota. 849 01:05:11,512 --> 01:05:14,738 Que tipo de espião você pensa que é? 850 01:05:17,275 --> 01:05:19,733 Por que está me seguindo? 851 01:05:22,140 --> 01:05:24,318 O gato comeu sua língua? 852 01:05:26,106 --> 01:05:27,644 Apareça! 853 01:05:28,603 --> 01:05:31,500 Apareça! Seja lá quem for! 854 01:05:34,037 --> 01:05:36,604 Venha até a luz para eu ver a sua cara. 855 01:05:36,904 --> 01:05:39,002 Para quem você trabalha? 856 01:05:54,135 --> 01:05:55,633 Harry? 857 01:06:22,102 --> 01:06:23,632 Harry! 858 01:07:11,100 --> 01:07:13,057 Segui a sombra dele... 859 01:07:13,227 --> 01:07:15,065 até que, de repente... 860 01:07:15,224 --> 01:07:16,423 Sim? 861 01:07:16,923 --> 01:07:19,190 - Foi aqui que ele sumiu. - Entendo. 862 01:07:19,788 --> 01:07:22,136 - Suponho que não acredita em mim. - Não. 863 01:07:22,146 --> 01:07:23,625 Escute... 864 01:07:23,994 --> 01:07:26,258 - Você acha que estou cego? - Acho. 865 01:07:26,293 --> 01:07:29,259 - Onde estava quando o viu? - Ali, a uns 45m. 866 01:07:29,294 --> 01:07:30,662 De que lado? 867 01:07:30,697 --> 01:07:33,893 Desse lado, a sombra do outro. Não tinha onde virar. 868 01:07:33,928 --> 01:07:35,257 E todas essa portas? 869 01:07:35,292 --> 01:07:38,138 - Já disse que o ouvi correndo! - Sei, sei, sei. 870 01:07:38,173 --> 01:07:40,985 E, logo ali, ele desapareceu feito fumaça e... 871 01:07:59,055 --> 01:08:01,543 Não foi efeito do gim alemão. 872 01:08:29,692 --> 01:08:31,549 O que é isso? 873 01:08:32,119 --> 01:08:34,755 - Onde estamos? - No esgoto principal. 874 01:08:35,724 --> 01:08:37,893 Vai direto para o Danúbio Azul. 875 01:08:37,993 --> 01:08:40,090 Tem um cheiro delicioso, não acha? 876 01:08:42,987 --> 01:08:45,944 Devíamos ter investigado melhor essa morte. 877 01:09:33,711 --> 01:09:35,748 Você o conhece, major? 878 01:09:37,316 --> 01:09:38,706 Sim. 879 01:09:39,385 --> 01:09:41,303 É Joseph Harbin. 880 01:09:41,782 --> 01:09:44,139 Servente do Hospital Geral. 881 01:09:46,217 --> 01:09:49,113 - Trabalhava para Harry Lime. - Joseph Harbin? 882 01:09:49,413 --> 01:09:50,312 Sim. 883 01:09:51,111 --> 01:09:54,078 É o homem que eu falei que havia desaparecido. 884 01:09:55,346 --> 01:09:58,574 Da próxima vez, examinarei os caixões. 885 01:12:07,330 --> 01:12:11,146 - Aonde estão me levando? - Para a sede da polícia internacional. 886 01:12:19,397 --> 01:12:22,663 Sinto muito, são ordens. Precisamos obedecer ao protocolo. 887 01:12:22,698 --> 01:12:25,929 - Nem sei o que é protocolo. - Eu também não, senhorita. 888 01:12:26,828 --> 01:12:29,016 Mademoiselle, seu batom. 889 01:12:43,659 --> 01:12:46,127 - Anna, o que aconteceu? - Fique fora disso. 890 01:12:46,162 --> 01:12:47,795 Preciso falar com você. 891 01:12:47,995 --> 01:12:49,358 Acabei de ver um morto andando. 892 01:12:49,393 --> 01:12:52,481 - Afaste-se. - Eu o vi ser enterrado. 893 01:12:52,829 --> 01:12:55,157 E, agora, eu o vi vivo. 894 01:13:02,289 --> 01:13:04,756 Um momento. Tragam-na aqui. 895 01:13:09,391 --> 01:13:11,419 Você fica aqui fora. 896 01:13:11,660 --> 01:13:13,357 Entre, Srta. Schmidt. 897 01:13:14,825 --> 01:13:16,488 Agora, Srta. Schmidt... 898 01:13:16,523 --> 01:13:19,519 não ligo para o seu passaporte falso, isso é com os russos. 899 01:13:19,554 --> 01:13:22,723 - Quando viu Lime pela última vez? - Há duas semanas. 900 01:13:22,758 --> 01:13:25,893 Quero a verdade, Srta. Schmidt. Sabemos que está vivo. 901 01:13:26,592 --> 01:13:31,077 - Então é verdade? - O corpo de Harbin estava no caixão. 902 01:13:32,126 --> 01:13:34,089 O que disse? Me desculpe... 903 01:13:34,124 --> 01:13:37,290 Disse que outro homem foi enterrado no lugar dele. 904 01:13:37,889 --> 01:13:39,677 Onde está o Harry? 905 01:13:39,687 --> 01:13:42,214 É isso que queremos descobrir. 906 01:13:43,883 --> 01:13:47,550 Desculpe, não entendo o que está dizendo. 907 01:13:48,617 --> 01:13:50,455 Ele está vivo. 908 01:13:50,716 --> 01:13:53,782 - Nesse minuto, ele está fazendo algo. - Srta. Schmidt. 909 01:13:54,081 --> 01:13:57,887 Sabemos que ele está no setor russo. É melhor nos ajudar. 910 01:13:58,586 --> 01:14:01,852 Em minutos, o cel. Brodsky virá interrogá-la sobre seu passaporte. 911 01:14:01,887 --> 01:14:03,610 Diga onde está o Lime. 912 01:14:03,645 --> 01:14:05,209 Eu não sei. 913 01:14:05,489 --> 01:14:08,246 Se me ajudar, eu a ajudarei. 914 01:14:09,015 --> 01:14:12,002 Martins sempre disse que você era um tolo. 915 01:14:12,481 --> 01:14:15,718 Viena é uma cidade fechada. Ele não conseguirá escapar. 916 01:14:16,717 --> 01:14:18,245 Pobre Harry. 917 01:14:19,284 --> 01:14:21,611 Gostaria que ele estivesse morto. 918 01:14:22,719 --> 01:14:25,547 Assim estaria a salvo de todos vocês. 919 01:14:34,917 --> 01:14:36,944 Ora, é você! 920 01:14:37,813 --> 01:14:40,939 Suba. Winkel, vejam quem está aqui. 921 01:14:41,109 --> 01:14:43,083 Quero falar com você, Kurtz. 922 01:14:43,118 --> 01:14:45,715 Claro, suba. - Vou esperar aqui. 923 01:14:45,915 --> 01:14:49,271 - Não estou entendendo. - Quero falar com o Harry. 924 01:14:50,249 --> 01:14:51,813 Ficou louco? 925 01:14:51,847 --> 01:14:54,255 Certo, fiquei louco. Eu vi um fantasma. 926 01:14:54,290 --> 01:14:56,752 Diga ao Harry que quero vê-lo. 927 01:14:57,541 --> 01:15:00,458 Seja sensato e suba aqui para conversarmos. 928 01:15:00,493 --> 01:15:03,376 Não, obrigado. Gosto de lugares abertos. 929 01:15:04,245 --> 01:15:07,041 Diga que o esperarei ao lado daquela roda-gigante. 930 01:15:07,810 --> 01:15:11,346 Ou será que fantasmas só saem à noite, Dr. Winkel? 931 01:15:12,145 --> 01:15:14,442 O senhor saberia dizer? 932 01:16:16,752 --> 01:16:20,789 - Olá, meu velho. Como vai? - Olá, Harry. 933 01:16:21,168 --> 01:16:23,705 Parece que tem andado muito ocupado. 934 01:16:23,740 --> 01:16:25,269 - Escute... - Sim? 935 01:16:25,303 --> 01:16:28,561 - Quero conversar com você. - Conversar comigo? Claro. 936 01:16:28,759 --> 01:16:30,058 Venha. 937 01:16:32,705 --> 01:16:34,868 As crianças vinham muito aqui. 938 01:16:34,903 --> 01:16:37,130 Agora não têm mais dinheiro, pobrezinhos. 939 01:16:39,199 --> 01:16:41,736 Escute, Harry, não acreditei que... 940 01:16:42,205 --> 01:16:44,068 É bom ver você, Holly. 941 01:16:44,103 --> 01:16:47,269 - Fui ao seu enterro. - Bastante engenhoso, não? 942 01:16:47,529 --> 01:16:49,631 Ainda sofro de azia, Holly. 943 01:16:49,666 --> 01:16:52,183 A única coisa que funciona são essas pastilhas. 944 01:16:52,218 --> 01:16:54,700 São as últimas. Não existem mais na Europa. 945 01:16:54,735 --> 01:16:57,098 Sabe o que aconteceu com a sua garota? 946 01:16:57,133 --> 01:16:59,362 - Ela foi presa. - Que chato. 947 01:16:59,397 --> 01:17:01,334 Não se preocupe. Não irão machucá-la. 948 01:17:01,369 --> 01:17:02,697 Irão entregá-la aos russos. 949 01:17:02,732 --> 01:17:04,854 O que posso fazer? Estou morto. 950 01:17:04,889 --> 01:17:06,978 - Você pode ajudá-la. - Holly... 951 01:17:07,226 --> 01:17:11,063 - ... para quem contou sobre mim? - Para a polícia. 952 01:17:11,562 --> 01:17:14,029 - Isso foi uma tolice, Holly. - E a Anna? 953 01:17:15,159 --> 01:17:17,931 A polícia acreditou em você? 954 01:17:17,966 --> 01:17:19,993 Não liga a mínima para a Anna, não é? 955 01:17:20,028 --> 01:17:21,991 Tenho muitas preocupações. 956 01:17:22,001 --> 01:17:24,448 - Não fará nada por ela? - O que quer que eu faça? 957 01:17:24,483 --> 01:17:26,896 - Pode pedir a alguém... - Espera que eu me entregue? 958 01:17:26,931 --> 01:17:29,792 - Por que não? - Tenho muitas coisas para fazer. 959 01:17:31,989 --> 01:17:34,957 Não somos heróis. Heróis só existem... 960 01:17:35,157 --> 01:17:37,564 - Você tem muitos contatos. - ... em seus livros. 961 01:17:37,599 --> 01:17:39,591 Tenho que tomar cuidado. 962 01:17:39,691 --> 01:17:43,157 Só estou seguro no setor russo e enquanto puderem me usar. 963 01:17:43,192 --> 01:17:46,164 - Puderem usá-lo? - Queria me curar disso. 964 01:17:46,363 --> 01:17:49,930 Então foi assim que souberam da Anna. Você contou a eles, não foi? 965 01:17:49,965 --> 01:17:51,957 Não tente bancar o policial, meu velho. 966 01:17:51,992 --> 01:17:54,220 Espera que eu participe... 967 01:17:54,255 --> 01:17:57,791 Faça o que quiser, só não interfira. 968 01:17:58,290 --> 01:18:01,727 Lembro daquela batida policial, você tinha uma saída segura. 969 01:18:01,762 --> 01:18:04,722 - Claro. - Segura para você, não para mim. 970 01:18:05,223 --> 01:18:08,888 Não devia ter contado nada à polícia. 971 01:18:09,957 --> 01:18:12,625 Tem que esquecer esse assunto. 972 01:18:12,895 --> 01:18:15,621 Já viu alguma de suas vítimas? 973 01:18:15,991 --> 01:18:19,087 Nunca me senti confortável nessas situações. 974 01:18:19,158 --> 01:18:21,875 Vítimas? Não seja melodramático. 975 01:18:23,553 --> 01:18:25,280 Olhe lá embaixo. 976 01:18:25,759 --> 01:18:30,256 Sentiria pena se um pontinho daqueles parasse de se mexer? 977 01:18:30,755 --> 01:18:34,020 Se eu te oferecesse £ 20 mil por cada um que parasse, 978 01:18:34,055 --> 01:18:36,483 você recusaria o meu dinheiro? 979 01:18:36,518 --> 01:18:40,603 Ou calcularia quantos pontos poderia dispensar? 980 01:18:40,623 --> 01:18:43,520 Dinheiro livre de impostos. Livre de impostos. 981 01:18:43,720 --> 01:18:46,282 É o único modo de economizar hoje em dia. 982 01:18:46,316 --> 01:18:50,582 - Não precisará dele na prisão. - A prisão fica em outro setor. 983 01:18:50,982 --> 01:18:53,579 Não há provas contra mim. 984 01:18:53,849 --> 01:18:55,687 Além de você. 985 01:19:03,088 --> 01:19:06,024 Deve ser muito fácil se livrar de mim. 986 01:19:07,613 --> 01:19:10,510 - Muito fácil. - Eu não teria tanta certeza. 987 01:19:11,380 --> 01:19:13,347 Eu ando armado. 988 01:19:13,717 --> 01:19:17,292 Não procurariam uma bala se você caísse lá embaixo. 989 01:19:19,749 --> 01:19:21,837 Retiraram o seu caixão da cova. 990 01:19:25,653 --> 01:19:27,682 E encontraram o Harbin? 991 01:19:36,252 --> 01:19:37,700 Que pena. 992 01:19:37,980 --> 01:19:41,606 Holly... mas que tolice é essa? 993 01:19:41,985 --> 01:19:44,811 Até parece que poderíamos machucar um ao outro. 994 01:19:44,846 --> 01:19:47,379 Você só está um pouco confuso. 995 01:19:47,679 --> 01:19:51,245 Ninguém pensa no indivíduo em si. 996 01:19:51,415 --> 01:19:53,477 Governos não o fazem, por que nós deveríamos? 997 01:19:53,512 --> 01:19:57,347 Eles falam do povo e do proletário. Eu falo dos otários e dos tolos. 998 01:19:57,382 --> 01:20:03,111 É a mesma coisa. Eles fazem os planos deles, eu faço os meus. 999 01:20:03,181 --> 01:20:05,669 Você costumava acreditar em Deus. 1000 01:20:05,949 --> 01:20:08,606 E ainda acredito, meu velho. 1001 01:20:09,814 --> 01:20:13,541 Acredito na misericórdia de Deus e tudo mais. 1002 01:20:13,611 --> 01:20:16,037 Mas os mortos estão mais felizes mortos. 1003 01:20:16,047 --> 01:20:19,263 Eles não estão perdendo muito. Pobres diabos. 1004 01:20:22,839 --> 01:20:24,678 No que você acredita? 1005 01:20:24,837 --> 01:20:28,343 Se conseguir tirar Anna dessa confusão, seja bom para ela. 1006 01:20:28,378 --> 01:20:30,377 Vai descobrir que ela merece. 1007 01:20:30,412 --> 01:20:33,578 Devia ter pedido que trouxesse mais dessas pastilhas. 1008 01:20:33,613 --> 01:20:37,204 Holly, quero que trabalhe comigo, meu velho. 1009 01:20:37,404 --> 01:20:41,339 Não confio em mais ninguém, e sempre fizemos tudo juntos. 1010 01:20:41,508 --> 01:20:45,205 Quando se decidir, me avise. Eu o encontro onde e quando quiser. 1011 01:20:45,240 --> 01:20:49,440 Mas quero encontrar você, não a polícia. 1012 01:20:50,269 --> 01:20:52,207 Vai se lembrar disso, não vai? 1013 01:20:52,277 --> 01:20:55,703 Não faça essa cara de enterro. Não é tão ruim assim. 1014 01:20:56,103 --> 01:20:58,071 E lembre-se: 1015 01:20:58,440 --> 01:21:00,642 a Itália, sob o domínio dos Borgia, 1016 01:21:00,677 --> 01:21:03,240 viveu 30 anos de terror, guerra e assassinatos, 1017 01:21:03,275 --> 01:21:06,871 mas gerou Michelangelo, Leonardo Da Vinci e a Renascença. 1018 01:21:06,906 --> 01:21:09,329 Já a Suíça, com todo o amor fraternal, 1019 01:21:09,339 --> 01:21:12,066 viveu 500 anos de paz e democracia. 1020 01:21:12,166 --> 01:21:13,864 E gerou o quê? 1021 01:21:14,132 --> 01:21:16,710 O relógio cuco. Adeus, Holly. 1022 01:21:24,971 --> 01:21:27,788 Escute, Martins. Pode marcar o encontro 1023 01:21:27,823 --> 01:21:30,570 em algum café do setor internacional. 1024 01:21:30,605 --> 01:21:32,602 - Não daria certo. - Nunca o pegaremos no setor russo. 1025 01:21:32,637 --> 01:21:35,219 Calloway, você está esperando demais. 1026 01:21:35,469 --> 01:21:38,496 Sei que ele merece a forca, você me provou isso, mas... 1027 01:21:39,595 --> 01:21:41,852 vinte anos é muito tempo. 1028 01:21:42,033 --> 01:21:45,928 - Não me peça para apertar a corda. Está bem, esqueça. 1029 01:21:47,766 --> 01:21:50,757 - Está ocupado, major? - O que quer, Brodsky? 1030 01:21:50,792 --> 01:21:53,749 Identificamos a garota. Aqui está o relatório. 1031 01:21:55,296 --> 01:21:57,564 Já a interroguei. Não temos nada contra ela. 1032 01:21:57,764 --> 01:22:01,101 Iremos reivindicá-la na reunião de amanhã. 1033 01:22:01,136 --> 01:22:03,528 Ela não tem direito de estar aqui. 1034 01:22:05,296 --> 01:22:08,307 Pedi a ajuda de vocês com relação ao Lime. 1035 01:22:08,342 --> 01:22:11,320 Isto é um outro caso. Está sendo analisado. 1036 01:22:11,798 --> 01:22:13,496 Adeus, major. 1037 01:22:14,465 --> 01:22:19,100 Na última guerra, um general teria uma foto de seu inimigo. 1038 01:22:19,801 --> 01:22:21,863 Para conhecê-lo bem. 1039 01:22:21,898 --> 01:22:24,695 Estou começando a conhecer o Lime. 1040 01:22:25,064 --> 01:22:27,951 Acho que meu plano daria certo... 1041 01:22:27,986 --> 01:22:29,649 com a sua ajuda. 1042 01:22:35,462 --> 01:22:37,830 Quanto estaria disposto a pagar? 1043 01:22:43,893 --> 01:22:45,721 Diga o preço. 1044 01:23:14,519 --> 01:23:17,087 Aqui está. A senhorita ficará bem. 1045 01:23:21,191 --> 01:23:23,324 Não entendo o major Calloway. 1046 01:23:23,359 --> 01:23:27,325 - Acho que ele gostou da senhorita. - Por que ele fez isso? 1047 01:23:27,360 --> 01:23:30,980 Não se preocupe, senhorita. Está livre dos problemas. 1048 01:23:31,350 --> 01:23:33,148 Aqui está, senhorita. 1049 01:23:33,417 --> 01:23:36,705 - Obrigada. Você foi muito gentil. - Adeus. 1050 01:23:39,123 --> 01:23:41,140 - Boa noite, senhorita. - Adeus. 1051 01:24:19,088 --> 01:24:21,375 Você também vai? 1052 01:24:23,752 --> 01:24:27,019 - O que está fazendo aqui? - Queria vê-la partir. 1053 01:24:27,054 --> 01:24:29,149 Queria me ver partir? Daqui? 1054 01:24:29,184 --> 01:24:31,243 Vi quando entrou no trem. 1055 01:24:31,644 --> 01:24:33,746 Não há mal nenhum nisso, há? 1056 01:24:33,781 --> 01:24:35,850 Como sabia que eu estaria aqui? 1057 01:24:36,119 --> 01:24:39,045 Ouvi rumores lá na delegacia. 1058 01:24:40,344 --> 01:24:42,936 Andou falando com o major Calloway de novo? 1059 01:24:42,971 --> 01:24:45,528 É claro que não. Não vivo à disposição dele. 1060 01:24:46,876 --> 01:24:48,634 Harry, o que houve? 1061 01:24:50,083 --> 01:24:52,582 Pelo amor de Deus, pare de me chamar de Harry. 1062 01:24:52,616 --> 01:24:53,849 Sinto muito. 1063 01:24:54,878 --> 01:24:55,642 Vamos. 1064 01:24:55,677 --> 01:24:57,794 O que quer? Por que se escondeu? 1065 01:24:57,829 --> 01:24:59,878 Esconder? Só vim tomar um drinque. 1066 01:24:59,913 --> 01:25:02,415 - Tome, estará frio no trem. - Eu ficarei bem. 1067 01:25:02,450 --> 01:25:05,416 - Mande um telegrama ao chegar. - Onde está o Harry? 1068 01:25:05,451 --> 01:25:08,073 - Seguro, no setor russo. - Como sabe? 1069 01:25:08,083 --> 01:25:09,847 - Eu o vi hoje. - Como ele está? 1070 01:25:09,882 --> 01:25:12,229 - Ele sabe se cuidar. - Ele falou de mim? 1071 01:25:12,264 --> 01:25:14,468 - Conte. - Falou as coisas de sempre. 1072 01:25:14,503 --> 01:25:16,674 Há algo errado. Contou isso ao Calloway? 1073 01:25:16,709 --> 01:25:17,837 É claro que não. 1074 01:25:17,872 --> 01:25:20,379 Por que ele me ajudaria? Ele terá problemas com os russos. 1075 01:25:20,414 --> 01:25:21,813 - Isso é problema dele. - Dele? 1076 01:25:21,848 --> 01:25:23,945 - Oh, Anna... - Por que está mentindo? 1077 01:25:23,980 --> 01:25:26,042 - Estamos tirando-a daqui. - Eu não vou. 1078 01:25:26,077 --> 01:25:27,631 Você... 1079 01:25:28,311 --> 01:25:31,842 Anna, não sabe reconhecer um favor? 1080 01:25:31,877 --> 01:25:34,953 Você esteve com o Calloway. O que estão tramando? 1081 01:25:36,472 --> 01:25:37,570 Bem... 1082 01:25:38,270 --> 01:25:40,727 ele pediu minha ajuda para pegar o Harry, 1083 01:25:41,205 --> 01:25:42,734 e eu estou ajudando. 1084 01:25:51,575 --> 01:25:54,712 - Pobre Harry. - Pobre Harry? 1085 01:25:56,769 --> 01:25:58,268 Pobre Harry! 1086 01:25:59,267 --> 01:26:01,664 Ele não levantaria um dedo para ajudá-la. 1087 01:26:02,133 --> 01:26:05,069 Você e essa sua preciosa honestidade. 1088 01:26:05,739 --> 01:26:09,326 - Você ainda o quer. - Não o quero mais. 1089 01:26:09,405 --> 01:26:11,728 Não quero mais vê-lo ou ouvi-lo. 1090 01:26:11,763 --> 01:26:13,960 Mas o fato é que ele ainda faz parte de mim. 1091 01:26:14,739 --> 01:26:17,016 E não poderia fazer nada para prejudicá-lo. 1092 01:26:36,505 --> 01:26:38,732 Anna, por que sempre... 1093 01:26:39,431 --> 01:26:40,965 temos que brigar? 1094 01:26:41,000 --> 01:26:43,527 Se você quer vender os seus serviços, 1095 01:26:43,906 --> 01:26:45,925 eu não serei o preço. 1096 01:26:48,062 --> 01:26:49,695 Eu o amei. 1097 01:26:49,730 --> 01:26:51,294 Você o amou. 1098 01:26:51,329 --> 01:26:53,397 E no que isso o ajudou? 1099 01:26:53,546 --> 01:26:54,945 Amor... 1100 01:26:56,833 --> 01:26:58,860 Olhe para si mesmo. 1101 01:26:59,069 --> 01:27:01,467 Existe um nome para pessoas como você. 1102 01:27:23,414 --> 01:27:25,490 - Calloway. - Não temos muito tempo. 1103 01:27:25,500 --> 01:27:28,058 Quero uma passagem no avião desta noite. 1104 01:27:28,827 --> 01:27:32,203 - Ela o fez desistir. - Ela me deu isto. 1105 01:27:33,032 --> 01:27:35,020 Uma garota corajosa. 1106 01:27:35,090 --> 01:27:36,858 Ela tem razão. 1107 01:27:37,057 --> 01:27:39,055 Isso não é da minha conta. 1108 01:27:39,225 --> 01:27:41,322 No final, não fará diferença. 1109 01:27:41,824 --> 01:27:43,521 Eu o pegarei. 1110 01:27:43,592 --> 01:27:45,593 Mas eu não terei ajudado. 1111 01:27:45,628 --> 01:27:47,686 Um ótimo motivo para se gabar. 1112 01:27:47,996 --> 01:27:50,193 Eu sempre quis que fosse embora, não é? 1113 01:27:50,228 --> 01:27:51,391 Vocês todos. 1114 01:27:51,990 --> 01:27:55,916 Vou ligar para o aeroporto e pedir prioridade para você. 1115 01:27:57,795 --> 01:28:00,162 Importa-se se eu der uma parada no caminho? 1116 01:28:00,197 --> 01:28:03,094 - Levará cinco minutos. - Claro. 1117 01:28:03,129 --> 01:28:06,695 Por que não me acompanha? É escritor, pode interessá-lo. 1118 01:28:07,594 --> 01:28:10,455 Este é o maior hospital infantil de Viena. 1119 01:28:10,490 --> 01:28:14,026 Todas essas crianças são vítimas da penicilina de Lime. 1120 01:28:34,284 --> 01:28:38,620 Ele teve meningite e foi tratado com a penicilina de Lime. 1121 01:28:39,658 --> 01:28:41,586 É uma pena, não acha? 1122 01:29:08,586 --> 01:29:10,633 Paine me emprestou um de seus livros. 1123 01:29:10,668 --> 01:29:12,957 Acho que foi "O Garoto de Oklahoma". 1124 01:29:12,992 --> 01:29:15,248 Já li um pouquinho. É muito bom. 1125 01:29:15,348 --> 01:29:17,587 Por que quis ser escritor? 1126 01:29:18,185 --> 01:29:19,818 Escreve há muito tempo? 1127 01:29:19,853 --> 01:29:21,547 Certo, Calloway. Você venceu. 1128 01:29:21,582 --> 01:29:23,145 Encantadores de serpente no Texas? 1129 01:29:23,180 --> 01:29:25,967 - Você venceu, já disse. - Venci o quê? 1130 01:29:26,446 --> 01:29:30,641 Serei sua... maldita isca. 1131 01:30:35,610 --> 01:30:36,938 Paine. 1132 01:31:03,438 --> 01:31:05,266 Olhe, senhor! 1133 01:31:11,960 --> 01:31:14,107 Por quanto tempo ficará sentado aqui? 1134 01:31:14,142 --> 01:31:16,824 - Devo ir até lá, senhor? - Não. 1135 01:31:17,303 --> 01:31:19,231 Deixe-os sozinhos um pouco. 1136 01:31:40,097 --> 01:31:41,456 Um balão? 1137 01:31:46,570 --> 01:31:47,929 Um balão? 1138 01:31:52,964 --> 01:31:54,262 Um balão? 1139 01:32:02,333 --> 01:32:04,361 Muito bem, só um. 1140 01:32:43,707 --> 01:32:45,455 Devia ter partido. 1141 01:32:45,605 --> 01:32:47,643 Como soube que eu estaria aqui? 1142 01:32:47,653 --> 01:32:50,789 Kurtz me contou. Eles foram presos. 1143 01:32:51,189 --> 01:32:54,145 Mas o Harry não virá. Ele não é tolo. 1144 01:32:54,355 --> 01:32:58,341 - Paine, vá ver o que ela está tramando. - Certo, senhor. 1145 01:32:58,420 --> 01:33:01,546 Não me diga que está fazendo isso a troco de nada. 1146 01:33:03,434 --> 01:33:05,992 - Qual foi seu preço dessa vez? - Preço nenhum. 1147 01:33:06,027 --> 01:33:08,554 O honesto, sensível, 1148 01:33:08,589 --> 01:33:11,157 sóbrio e inofensivo Holly Martins. 1149 01:33:11,756 --> 01:33:13,015 Holly... 1150 01:33:13,424 --> 01:33:15,022 que nome mais bobo. 1151 01:33:15,092 --> 01:33:19,187 Deve se sentir orgulhoso de ser informante da polícia. 1152 01:33:21,425 --> 01:33:24,182 Harry, saia daqui! A polícia está lá fora! 1153 01:33:24,552 --> 01:33:26,100 - Depressa! - Anna! 1154 01:33:31,723 --> 01:33:33,922 Senhor! Pelos fundos! 1155 01:34:34,814 --> 01:34:36,152 Por aqui. 1156 01:34:45,951 --> 01:34:47,879 Martins, volte aqui! 1157 01:39:00,888 --> 01:39:02,377 Harry! 1158 01:39:04,853 --> 01:39:06,793 - É você? - Acabou, Harry! 1159 01:39:06,853 --> 01:39:09,019 Saia daí! Você não tem chance. 1160 01:39:09,319 --> 01:39:11,906 - O que você quer? - É melhor se entregar. 1161 01:39:12,884 --> 01:39:15,053 Sr. Martins, volte. 1162 01:39:15,213 --> 01:39:17,780 Volte, senhor. Volte! 1163 01:40:53,902 --> 01:40:55,831 Martins! Martins! 1164 01:40:56,509 --> 01:40:58,468 Tenha cuidado, Martins. 1165 01:40:59,136 --> 01:41:02,333 Não se arrisque. Se o vir, atire. 1166 01:42:03,835 --> 01:42:05,622 Que horas são? 1167 01:42:07,300 --> 01:42:08,989 Duas e meia. 1168 01:42:11,726 --> 01:42:14,862 Temos que correr, senão vai perder o avião. 1169 01:42:15,761 --> 01:42:19,159 Calloway, não pode fazer algo pela Anna? 1170 01:42:19,727 --> 01:42:22,685 Farei o que puder, se ela permitir. 1171 01:42:32,932 --> 01:42:36,489 - Espere, deixe-me descer. - Você não tem muito tempo. 1172 01:42:36,899 --> 01:42:39,296 Não posso apenas... partir. 1173 01:42:39,696 --> 01:42:40,794 Por favor. 1174 01:42:41,893 --> 01:42:43,861 Seja sensato, Martins. 1175 01:42:44,330 --> 01:42:47,167 Não tenho um nome sensato, Calloway.