Tradução e sincronia: jokerbrazil Revisão: iron4ever
Eu sempre temi...
que meus pecados voltassem para me assombrar.
E o preço é mais do que posso suportar.
O Patriota
Samuel, um mensageiro!
Um "R".
Ótimo!
E este aqui?
- Obrigada. - De nada.
Pai! Pai!
Quatro quilos e 33 gramas. Perfeito, perfeito.
Pai, um mensageiro!
Vocês terminaram a plantação?
Mais da metade.
Parar para nadar atrapalha o trabalho, não?
Eu falei.
Thomas.
Espere o nosso pai.
Desculpe.
É ela. A Estrela Polar.
Viu?
Comece a contar das duas estrelas acima da Ursa Maior.
Aí você conta a distância...
de cinco dedos.
É bem ali.
Ela sempre vai estar nos observando.
E nos protegendo. Para sempre.
Vem, para a cama.
Boa noite. Boa noite, Meg.
É bom para ela saber que mamãe está lá.
Boa noite.
O que veio no correio?
"As assembléias de Nova York e da Pensilvânia...
estão discutindo a independência. "
E quanto às colônias centrais?
"Em Chestertown, atearam fogo à alfândega...
e cobriram dois juízes de alcatrão e penas. "
Eles morreram... Morreram das queimaduras.
Imbecis.
Quem? Os escritores ou os juízes?
O que diz sobre o Congresso Continental?
Diz aqui que farão a declaração da independência em julho.
Peter Cuppin entrou no Exército Continental.
Ele tem 17 anos, um a menos que eu.
Foi convocada uma assembléia, terei de ir...
- Vamos a Charles Town? - Vamos.
Partiremos de manhã.
Srta. Charlotte
As crianças chegaram
Obrigada.
Tia Charlotte!
Margaret, William, vejam só!
Senti saudades!
Estão enormes. O que estão comendo?
Eles são de boa estirpe. Por parte de mãe, claro.
Obrigada. Entrem, não sabem o que preparei!
- Presentes? Para nós? - Vão devagar!
Fiquem de olho nesses selvagens.
Desculpe.
Isto é para você, Susan. Era da sua mãe.
Ela ainda não fala?
Não.
Faz-me bem te ver.
Vejam, o Gabriel.
Enforquem o rei George!
Harry Burwell está aqui, recrutando.
O governador jurou que, se a assembléia votar a favor...
dissolverá o órgão.
Isso não forçaria nossos delegados na Filadélfia a votar pela independência?
Sim.
Despache-nos para a guerra, junto com Massachusetts.
Morte ao rei George!
- Enforquem todos eles! - Enforquem todo o bando!
Já basta. Muito bem, crianças. Para dentro. Venham, agora.
Para dentro, agora.
Burwell conta com seu voto.
E espera que você seja o primeiro a se alistar.
É, imagino que sim.
Lamento, os gentios são...
Há muito estão precisando de uma mulher.
De uma mãe.
Principalmente, Susan.
Meu nome é Peter Howard.
Perdi quase toda a audição e minha perna esquerda...
lutando pela Coroa contra os franceses e os índios!
E como o rei George me recompensou?
Cortou minha outra perna com esses impostos!
Srta. Howard, não é?
Você me conhece, Gabriel Martin.
Da última vez, eu tinha 11 anos, e você pôs tinta no meu chá.
Devem ter sido meus irmãos menores, Samuel ou Nathan.
Foi você, e meus dentes ficaram pretos por um mês.
...e mandar uma mensagem ao rei George que ele não esquecerá!
A nossa primeira ordem...
E última, se houver a coleta!
Ordem! Ordem!
Sr. Simms, você não tem a palavra!
Primeiro, o coronel Harry Burwell, do Exército Continental.
Coronel Burwell.
Vocês sabem por que estou aqui.
Não sou orador...
e não vou tentar convencê-los do mérito de nossa causa.
Sou um soldado.
E estamos em guerra.
Da Filadélfia, esperamos uma declaração de independência.
Oito das 13 colônias doaram dinheiro...
para criar um exército continental.
Peço que a Carolina do Sul seja a nona.
Massachusetts e Virgínia podem estar em guerra...
mas a Carolina do Sul, não!
Escutem.
Não lutamos pela independência de uma ou duas colônias...
mas pela independência de uma nação.
E que nação é essa?
A nação americana!
Tal nação não existe, e falar dela é traição.
Somos cidadãos de uma nação americana...
e nossos direitos estão sendo ameaçados...
por um tirano a 5 mil quilômetros de distância!
Diga-me, Sr. Howard...
por que vou trocar um tirano a 5 mil quilômetros de distância...
por 5 mil tiranos a um quilômetro de distância?
Uma legislatura pode trair nossos direitos tanto quanto um rei.
Capitão Martin...
pensei que você fosse patriota.
Se ser patriota é ser contra impostos sem representação...
bem, então eu sou.
As colônias americanas devem se governar com independência?
Creio que podem. E devem.
Mas, se pergunta se quero entrar em guerra contra a Inglaterra...
então a resposta é definitivamente não!
Esse é o mesmo capitão Benjamin Martin...
cuja fúria tornou-se famosa na campanha em Wilderness?
Fui um jovem descomedido.
O comedimento pode ser o disfarce do medo.
Sr. Middleton, lutei com o capitão Martin...
contra os franceses e os índios.
E não há outro homem neste recinto...
ou em qualquer outro lugar, a quem confiaria a minha vida.
Há alternativas à guerra.
Levamos o caso ao rei.
- Apelamos a ele. - Já tentamos isso.
Tentaremos de novo se precisar, para evitar uma guerra.
Estive em Bunker Hill.
Os britânicos avançaram três vezes!
Matamos 700 deles à queima-roupa, e ainda assim venceram.
Esta é a medida da determinação deles!
Se os princípios nos levam à independência...
a guerra é o único caminho.
A situação é esta.
Muito bem.
Tenho sete filhos.
Minha esposa morreu.
Quem cuidará deles se eu for à guerra?
Guerras não são travadas só por homens sem filhos.
Verdade.
Mas pode escrever...
esta guerra não será travada na fronteira...
ou em um campo de batalha distante...
mas entre nós.
Entre nossas famílias.
Nossos filhos a verão com os próprios olhos.
E os inocentes morrerão junto a todos nós.
Eu não vou lutar.
E, como não vou lutar, não darei meu voto...
para que outros lutem em meu lugar.
E os seus princípios?
Sou pai, não posso ter esse luxo.
Vamos votar a coleta!
Vinte e oito a 12! A coleta passou!
Vai se alistar sem minha permissão?
Vou.
Pai, pensei que fosse um homem de princípios.
Quando você tiver sua família, talvez entenda.
Quando eu a tiver, não vou me esconder atrás dela.
Ele é tão imprudente quanto seu pai foi.
Infelizmente.
Farei com que ele fique comigo.
Ele será escrevente ou quartel-mestre.
Boa sorte.
Caro Thomas, muitas estações passaram...
mas parece que nos vimos ontem em Charles Town.
E foi com tristeza que soube da tomada pelos britânicos...
sob o comando do general Cornwallis.
Recebi uma carta da tia Charlotte...
dizendo que havia fechado a casa após a queda da cidade...
e se mudado para a plantação no Santee.
Aqui no Norte, nossa campanha é marcada por derrota e privação.
Nossas perdas são dolorosas.
Meu bom amigo Peter Cuppin morreu em Elizabethtown.
Sua morte tem sido difícil de suportar.
Logo marcharemos ao sul com o general Gates...
para combater os ingleses sob comando de Cornwallis.
Obrigado, senhor.
Eu te invejo...
sua juventude e distância deste conflito cruel de que participo.
"Mas tenho sorte de estar servindo à causa da liberdade.
E, embora eu tema a morte...
a cada dia reafirmo em preces minha vontade...
de dar minha vida a seu serviço.
Reze por mim.
Mas, acima de tudo, reze pela causa.
Do seu irmão, Gabriel. "
O que está fazendo?
Vire-se.
Ainda não, Thomas.
Quando?
Dezessete.
São dois anos. Já se passaram dois...
- a guerra vai ter acabado. - Se Deus quiser.
Tudo bem. Dezessete.
Tudo bem.
Guarde, por favor.
Pai?
O que aconteceu no Forte Wilderness?
Guarde isso.
- Joga Rápido. - Jogue você rápido...
Margaret, traga teus irmãos aqui agora.
Volte para casa. Vamos. Volte para casa agora.
Venham comigo. Margaret, agora...
Eles virão.
Silêncio. Sente-se.
Canhões.
Muitos.
A que distância daqui?
Estão muito longe. Devem estar indo em outra direção.
Guarde isso em casa.
- Pai, podem vir para cá. - Thomas, preciso falar de novo?
Vamos todos ficar dentro de casa, certo?
Nós teremos de combatê-los.
Nosso pai não fará isso?
Eles matarão a nós, homens.
E só Deus sabe quanto a vocês, mulheres.
Nathan!
Vire-se devagar.
Pai...
Abigale!
Água e ataduras, rápido!
Estava na batalha?
Viram algum inglês?
Ainda não.
Abigale, as crianças. Por favor.
Crianças, venham. Para cima.
Gates nos mandou para cima dos ingleses.
Nossas linhas se dividiram. A cavalaria britânica nos massacrou.
Fui enviado em uma expedição.
Quando saí, vi a linha da Virgínia se render.
A cavalaria os atacou.
Matou todos.
Mais de 200 homens.
Devo levar as mensagens a Hillsborough.
Você não pode montar.
Não posso ficar aqui, não é seguro para...
Fogo!
Obrigado por cuidar dos soldados de Sua Majestade.
Tenente, leve os feridos aos médicos em Winnsboro.
Sim, senhor.
Queime a casa e os paióis.
Que todos saibam que quem abriga o inimigo perde a casa.
Por ordem de Sua Majestade, o rei George...
todos os escravos das colônias que lutarem pela Coroa...
receberão a liberdade com nossa vitória.
Não somos escravos, trabalhamos aqui. Somos libertos.
Então vocês terão a oportunidade e o privilégio...
de lutar no exército do rei, não é?
Despacho dos rebeldes, senhor.
Quem trouxe isto?
Eu trouxe, senhor.
Fui ferido. Essa gente me abrigou.
Eles não têm nada a ver com o despacho.
Leve-o para Camden, é espião.
Enforque-o e exponha o corpo.
Ele é um mensageiro!
Matem o gado, guardem os cavalos para a cavalaria.
Coronel, ele é um mensageiro carregando uma bolsa marcada.
Não pode ser preso como espião.
Não vamos prendê-lo. Vamos enforcá-lo.
- Coronel... - Pai!
Já entendi. Ele é seu filho.
Você devia ter-lhe ensinado a ter lealdade.
Coronel, imploro que reconsidere. Pelo código de guerra...
Você quer uma lição do código de guerra?
Ou talvez seus filhos queiram.
Nenhuma lição é necessária.
Senhor.
E os rebeldes feridos?
Mate-os.
Pai.
Pai, faça algo!
Fique quieto.
Gabriel, corra!
Espere!
Não!
Garoto burro.
Capitão.
Vem, bebê.
Não vou deixar as crianças!
Piedade!
A postos!
Preparar!
Fogo!
Todos vocês, fiquem aqui.
Nathan, Samuel.
Margaret...
esconda-se no campo com William e Susan.
Se não voltarmos até escurecer, vá à tia Charlotte.
Entendeu?
Meninos!
É um bom lugar.
Meninos, prestem atenção.
Vou atirar primeiro.
Comecem com os oficiais e vão descendo.
Vocês sabem a diferença?
Sim, pai.
- Sim, pai. - Ótimo.
Samuel, após atirar, recarregue para seu irmão.
Mas...
se algo me acontecer, larguem as armas...
e corram o mais rápido possível.
Escondam-se, e depois levem seu irmão e irmãs...
para a tia Charlotte. Entendido?
O que lhes ensinei sobre atirar?
Mire bem e não erre.
Meninos...
Samuel...
firmes.
Senhor, me faça rápido e certeiro.
Mire bem e não erre.
- À direita! - À esquerda!
Atrás! Lá em cima!
Em formação!
À direita!
Meia-volta!
Lá atrás!
À direita!
Fogo!
- Recarregar! - Recarregar!
Ali atrás!
Olhe atrás!
Senhor...
suplicamos que aceite esta criança...
e a conserve ao Seu lado junto à mãe.
Pedimos que o acolha...
e nos ajude a entender como opera Sua misericórdia...
e perdoe nossos pecados.
É o que pedimos, em Seu nome.
Amém.
Senhor, temos o soldado que os cherokees trouxeram.
Soldado?
Soldado!
Coronel William Tavington, cavalaria.
O que aconteceu? Quem fez isso?
Ele.
Foi uma loucura.
Não consegui ver quem era.
Acalme-se. Acalme-se, homem.
Vinte soldados do rei estão mortos...
e preciso saber como.
- Ele disse... - Você estava lá?
Então, deixe-o falar.
Não tenha pressa, conte-me. Quantos eram eles?
Era uma milícia? Soldados de linha?
Não me lembro quantos eram.
Acho que um.
Um homem? É mesmo?
Ele estava no flanco...
à nossa volta...
entre nós.
Mal o via. Ele veio e depois sumiu.
Simplesmente desapareceu?
Parece mais um fantasma.
Um fantasma.
Parecia um fantasma.
Já chega.
Bordon, faça uma patrulha.
Capturemos esse fantasma, antes que sua fama se espalhe.
- Quem é este? - É o capitão Wilkins.
Estava com os colonos anti-separatistas. Pode ser útil.
Outro colono.
Diga-me, capitão Wilkins, a quem você é leal?
Ao rei e ao país, senhor.
Por que devo confiar em quem trai o vizinho?
Os meus vizinhos, que combatem a Inglaterra...
merecem morrer como traidores.
Veremos.
Sr. Martin!
Srta. Charlotte!
Vocês estão a salvo, tentem dormir.
Boa noite.
Pai?
Sim.
Eu matei aqueles homens.
Fez o que eu mandei.
Fez o que era preciso. Não há mal nisso.
Estou contente por os ter matado.
Estou contente.
Descanse um pouco.
Você não fez nada que seja motivo de vergonha.
Eu não fiz nada.
Disso eu me envergonho.
Vamos para Saint Helena.
É uma ilha de escravos libertos, ao norte de Charles Town.
É bem embaixo do nariz dos britânicos.
Vou me juntar a eles.
Não. Seu lugar agora é aqui.
Vou voltar. Sou um soldado, é meu dever.
Seu dever é com sua família.
Não dê as costas para mim, rapaz!
Volto quando isto acabar.
Não, eu te proíbo!
- Não sou criança! - É o meu filho!
Adeus, pai.
Thomas morreu.
Quantos mais terão de morrer para você me ouvir?
Estou perdendo a minha família.
Quando vai voltar, pai?
Não sei.
Amanhã?
Amanhã, não.
Faça suas preces.
Eu farei.
Nathan, cuide de seus irmãos e da tia Charlotte.
Conto com você.
E com você, Samuel.
Tudo bem.
Susan...
Adeus.
Obrigado.
Alto!
Companhia, atenção!
Apontar!
Fogo!
Eu não vou voltar.
Não achei que voltaria.
Esse Gates é um tolo.
Ficou tempo demais no exército britânico.
Encarar os ingleses num campo aberto. É loucura.
Alto!
Preparar!
Apresentar armas!
Fogo!
Esta batalha já estava perdida antes de começar.
Retroceder!
Bater em retirada!
Esses broncos são tão incapazes!
Quase tira a honra honra da vitória.
Quase.
Meu General. Cavalheiros.
Um dia glorioso para majestade e para Inglaterra.
Coronel Tavington...
sempre cedo demais.
Sempre ansioso demais por glória.
Pela vitória, milorde.
Creio que tomamos o campo.
Na próxima vez, esperarão meu comando.
Parece que o coronel Tavington prefere os próprios comandos.
O general O'Hara diz que ganhou o apelido de "Carniceiro"...
entre o populacho.
Discutiremos isso amanhã.
Senhores, meus cumprimentos.
À vitória.
Segure-o firme.
- Onde está seu comandante? - Naquela tenda.
É uma causa perdida.
Benjamin Martin.
Não estou para sermões.
Onde está o seu general Gates?
Da última vez que o viram, estava indo para nordeste...
e seu pessoal, logo atrás, tentando alcançá-lo.
Então, quem está no comando?
Eu estou.
Acho.
Quais são minhas ordens?
Estamos prestes a perder esta guerra, Benjamin.
No Norte, Washington está saindo de Morristown...
fugindo e se escondendo de 12 mil ingleses.
No Sul, Cornwallis nos esmagou.
Capturou 5 mil soldados nossos quando tomou Charles Town.
E destruiu o único exército entre ele e New York.
E agora nada o impedirá de ir ao Norte para destruir Washington.
A menos que seguremos Cornwallis no Sul até os franceses chegarem.
Eles prometeram uma esquadra e 10 mil soldados.
Quando?
Em seis meses, no mínimo.
Acha que os franceses manterão a palavra?
Benjamin Martin, o major Jean Villeneuve.
Sétima Infantaria Francesa, veio treinar a milícia.
O herói do Forte Wilderness. Sua reputação é grande.
Você quer segurar Cornwallis aqui só com milícias?
Eu não. Você.
Eles não são soldados. São Fazendeiros.
Melhor deixar os ingleses passarem.
Melhor para eles, não para a causa.
Quantos homens Cornwallis tem sob seu comando?
Oito mil na infantaria.
Uns 600 na cavalaria.
Vou te dar a patente de coronel.
Peço que transfira meu filho para o meu comando.
Senhor, eu...
Não, está feito.
Obrigado.
Coronel, sou soldado há dois anos!
Fui patrulheiro, cavaleiro, atirador.
- É mesmo? - Sim, serei mais útil na linha.
Onde aprendeu a fazer todas essas coisas?
Meu pai me ensinou.
E ele te ensinou a ser humilde?
Ele tentou, mas não adiantou.
Ele também te ensinou todos os atalhos até Charles Town...
por isso foi transferido.
Vamos avisar a todos. Comece ao sul de...
Separados, cobriremos área maior.
Muito bem, cabo. Pegue Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Começarei pelo norte. Encontraremo-nos em Black Swamp.
Cabo?
Tenha cuidado.
Sim, senhor.
Você tem filhos?
Franceses!
Ela margeia a montanha, depois...
desce até este afluente aqui...
e segue até a margem oposta do rio Ohio.
São 100 mil acres.
É uma concessão de terra imponente, milorde.
O senhor terá um país.
Sua Majestade é generoso, milorde.
Embora seu serviço nesta guerra seja merecedor de tal presente.
É assim que Sua Majestade recompensa aqueles...
que lutam por ele como cavalheiros.
Então imagino que também serei recompensado um dia.
Talvez imagine demais.
Sua Majestade, como a História, não nos julga pelo resultado da guerra...
mas também pela forma como lutamos.
Servimos à Coroa, e devemos agir de acordo.
Quem se render será anistiado.
Essa tática brutal deve acabar!
Não vê que nunca perdi uma batalha?
Você me serve...
e a forma como me serve reflete em mim!
Imaginei que um cavalheiro de família tão distinta...
entenderia isso.
Meu finado pai acabou com toda a nossa estima...
e também com minha herança.
Só posso progredir através da vitória.
Você só progride porque sou benevolente.
Esses colonos são nossos irmãos.
Findo o conflito, voltaremos a fazer comércio com eles.
Entendeu, Coronel?
Perfeitamente, milorde.
Reverendo, peço permissão para fazer um comunicado.
Jovem, esta é a casa do Senhor.
Eu sei. Peço desculpas.
A milícia da Carolina do Sul está sendo convocada.
Vim para alistar todos os homens.
Filho...
estamos aqui para rezar...
pelas almas daqueles enforcados lá fora.
Sim, rezem por eles.
Mas os honrem juntando-se a nós!
E trazendo mais sofrimento à cidade?
Se o rei George pode enforcá-los, pode enforcar qualquer um de nós.
Dan Scott...
há menos de uma semana você gritou pela independência.
Sr. Hardwick, quantas vezes falou...
em liberdade à mesa do meu pai?
Metade dos homens aqui, incluindo o senhor, pai...
e o senhor, Reverendo...
é tão patriota quanto eu.
Agora que precisam de vocês, ficarão só nas palavras?
É esse o tipo de homem que são?
Só peço que ajam de acordo com as crenças...
de que tanto falam...
e nas quais tanto acreditam.
Quem está conosco?
Sr. Howard?
Senhor...
tenho permissão de escrever para Anne?
- Posso escrever para Anne? - Sim.
Você tem permissão...
para me escrever.
Escreva para ela.
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
Reverendo?
Um pastor deve proteger seu rebanho.
E, às vezes, afastar os lobos.
Tem certeza de que aqui é um bom lugar para recrutar?
Deus salve o rei George!
Viemos ao lugar certo.
- Tem recompensa? - Não por escalpos dessa vez, Rollins.
Mas pode guardar ou vender os mosquetes dos ingleses que matar.
Eles enforcaram o meu irmão lá em Acworth.
Todos os ingleses merecem morrer.
- Assine. - Estou muito doente...
não agüentaria nem o primeiro combate. Não, senhor.
Mas pode levar meu negro. Ele lutará em meu lugar.
Occam, venha cá!
Não é muito esperto, mas é forte como touro.
Sabe escrever?
Não, senhor.
- Então faça sua marca. - Por quê?
Já assinei por ele.
Se quiser, faça sua marca.
É o suficiente.
Vou matar uns ingleses.
Eu acredito.
Qual sua idade, filho?
Ainda é muito jovem, mas sua hora chegará.
John Billings, esperava que aparecesse.
Ouvi dizer que 20 ingleses...
foram mortos por um fantasma.
Usava uma machadinha cherokee.
Não está velho demais pra acreditar em fantasmas?
Quantos conseguiu?
Doze.
Ótimo.
Esse não é o tipo de homem de que precisamos.
São exatamente o que precisamos.
Eles já participaram de guerras assim.
E eu? Sou desse tipo?
De jeito nenhum.
Você é de um tipo muito pior.
Eu quero esmero e precisão.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Cara Anne...
nossa força continua a crescer.
Se continuarmos a lutar, outros virão se juntar a nós.
Tenho vontade de te ver, e falar com você.
Espero que meu dever me leve até você.
Até lá, permanecerei fielmente seu.
Gabriel.
Nós nos rendemos!
Deus, parem!
Pelo amor de Deus...
Eles estavam se rendendo!
Talvez.
Jamais saberemos.
Isso é assassinato!
Reverendo, são ingleses. Eles mereceram.
- Somos melhores que isso. - O que sabe da guerra?
Sei a diferença entre lutar...
Volte para a igreja!
Quietos!
Ele tem razão.
Daremos clemência aos ingleses feridos ou rendidos.
Eles não tiveram clemência quando mataram minha mulher e filhas.
Eu tive que ficar olhando enquanto queimavam vivas!
- Sinto muito, mas é uma ordem. - Dane-se se sente!
Quem é você para dar esse tipo de ordem?
Sei o que fez com os franceses no Forte Wilderness.
Somos uma milícia, isto não é o exército.
Todo homem aqui é livre para ir e vir quando quiser.
Mas enquanto estiverem aqui...
vão obedecer ao meu comando, ou serão mortos.
- Cães malditos! - Atire logo!
- Guarde essa pistola. - Eles não deixarão chegar perto.
- Rum, vinho! - Por isso estavam guardando!
Uniformes de oficiais!
Quanto será que vale?
É a correspondência do lorde Cornwallis!
É o diário dele!
Vamos beber o vinho, comer os cães e usar o papel como bucha.
Comer os cães?
Cão é uma iguaria.
Deus me livre.
Trouxe uns mapas, senhor.
Coloque ali. Obrigado.
Tome, o mosquete certo para você.
Não sei vocês, mas não gosto de dar mosquetes a escravos.
Sua idéia de liberdade é pálida como sua pele.
Não ligue para eles.
Se vencermos esta guerra, muita coisa vai mudar.
O que vai mudar?
Dizem que este é o Novo Mundo. Não é, é igual ao Velho.
Mas teremos a chance de construir um mundo novo.
Um mundo onde todos os homens são iguais perante Deus.
Iguais?
Seria bom.
Visitei a mente de um gênio.
Cornwallis sabe mais sobre guerra do que jamais aprenderemos.
Notícias animadoras.
Suas vitórias em Camden e Charles Town foram perfeitas.
E ele sabe, o que é pior.
Talvez seja seu ponto fraco.
Senhor?
Orgulho.
O orgulho é uma fraqueza.
Antes fosse burrice.
Orgulho serve.
Pronto, milorde.
Apertei nas costas...
pus dragonas mais largas e debrum de ouro.
- É uma manta de cavalo! - Não creio, milorde.
É bem bonita.
- Belíssima, milorde. - Sei. Uma bela manta de cavalo.
Coronel Tavington, por que, após seis semanas...
ainda estou aqui em um baile na Carolina do Sul...
quando deveria estar nos bailes da Carolina do Norte?
Primeiro, o roubo das minhas malas...
e meu diário, no qual gastei inúmeras horas.
Depois, as pontes e balsas daqui até Charles Town destruídas!
Se não consegue nos proteger das milícias...
como pretende nos proteger do exército e dos franceses?
Eles não lutam como soldados. Não conseguimos encontrá-los.
Coronel, são uma milícia!
São fazendeiros com forcados!
Creio que são mais que isso.
Treinados pelo seu comandante, esse fantasma.
Fantasma, fantasma!
Você criou esse fantasma, Coronel.
Sua crueldade aumentou a legião dele.
Sem ela, ele teria desaparecido...
e eu já estaria na Carolina do Norte!
Em minha defesa, milorde...
Já chega! Já chega!
Grande soldado você é, vencido por uma história da carochinha!
- Dê-me a manta de cavalo. - Milorde.
O'Hara, acho que nosso navio de suprimento chegou.
Sim, milorde, chegou.
E por que ainda estou nestes trapos?
Seu guarda-roupa está no navio, mas...
o coronel Tavington achou melhor proteger as armas primeiro.
Estão sendo descarregadas agora.
Vocês ficam bem com essa cor.
Fede.
Tinha um morto aí dentro.
Os selvagens pegaram seus cães também?
Sim.
Animais de raça, presente de Sua Majestade.
Devem estar mortos, imagino.
Não há mais decência?
Fogos de artifício! Lindos!
Sr. Howard.
Eu vim visitar a Anne.
Eu vim visitar a Anne!
Claro que você é homem.
Pai, pare. O senhor o ouviu.
Bem...
visite-a.
Está quase no fim.
Não precisava se preocupar.
Eu sei.
Sacos de dormir são uma tradição maravilhosa. Não me importo.
Fique parado.
Chá?
Por favor.
Aí está.
Vem, querido.
Muito bom.
Que bom que você gostou.
Peter!
Não se preocupe, eu costuro melhor que a minha mãe.
Tomara.
Se vai ficar aí parado...
por que não lê para nós?
Não sei ler.
Eu sei.
É um aviso.
"Por ordem do general Washington e do Congresso Continental...
todos os escravos que servirem no mínimo um ano...
no Exército Continental...
ganharão a liberdade...
e receberão cinco xelins por cada mês de serviço. "
Ouviram?
Primeiro vão libertá-los, depois pagar-lhes!
Só mais seis meses.
O que você fará com a liberdade?
Eu fiz isto para você.
Cuide da sua mãe!
Peter...
não posso te pagar.
Benjamin, pague-me o que puder, quando puder.
Muito obrigado.
Gabriel me faz lembrar muito de você.
Não, ele puxou mais à mãe.
Cabo!
Não tenha pressa! Cães.
Senhor.
A estrada está fechada.
Essa carroça agora é do Exército Continental.
Preparar armas!
Em duplas!
Seus homens não precisam morrer. Deixe a carroça e fuja.
Esta estrada é do rei!
Sugiro que saiam da frente.
Avançar!
Fogo!
Recuar!
Protejam-se!
Bater em retirada!
Emboscada! Emboscada!
Eu fiz a contagem.
Vinte e dois mortos.
Dezoito feridos e 20 desaparecidos.
Para mim, chega!
Ele não será o último a partir.
Acredite, logo meus compatriotas chegarão.
- Os franceses... - Dane-se você.
E dane-se o exército francês!
Não precisamos deles.
Temos Benjamin Martin. Sabe o que ele fez com os franceses.
Pai...
todos te pagam bebida pelo que fez em Forte Wilderness.
Estranhos sabem mais sobre você do que eu.
Conte-me o que aconteceu.
Sua mãe me fez essa pergunta quando você nasceu.
Eu estava bêbado e fiz a besteira de responder.
Os franceses e os cherokees atacaram por Blue Ridge.
Os colonos ingleses se refugiaram no Forte Charles.
Quando chegamos lá, o forte estava abandonado.
Eles haviam partido uma semana antes.
Mas o que nós encontramos lá...
Continue.
Eles mataram os colonos, os homens.
Com as mulheres e...
algumas das crianças, eles...
Nós as enterramos, o que restou delas.
Nós os alcançamos em Forte Wilderness.
Não tivemos pressa.
Nós os cortamos, bem devagar.
Pedaço a pedaço.
Ainda vejo os rostos deles.
Ainda ouço seus gritos.
Nós deixamos dois deles vivos.
Enviamos as cabeças em um catre...
com os dois vivos, para o Forte Ambercon.
Os olhos, línguas e dedos...
colocamos em cestas.
Enviamo-los pelo Asheulot, para os cherokees.
Logo depois, os cherokees se separaram dos franceses.
Foi a nossa justificativa.
Tornamo-nos...
heróis.
E os homens te pagam bebida.
Todos os dias, peço perdão a Deus pelo que fiz.
Thomas era meu irmão, e seu filho.
Pode não acreditar, mas eu quero uma reparação tanto quanto você.
Mas não quero sacrificar nossa causa.
Haverá a hora para a vingança.
Mas, até lá, não se desvie.
Sua mãe me dizia isso quando eu bebia ou perdia a cabeça.
E quando eu implicava com o Thomas.
Sinto falta dele.
Os britânicos pegaram 18 homens no Forte Carolina.
Vão enforcar um por vez até nos entregarmos!
Reverendo?
Pode escrever uma carta para mim?
- Para minha mulher e filho. - Claro que posso.
Mas antes vamos rezar.
Milorde...
há um cavaleiro no portão.
Um civil, trazendo uma bandeira branca.
Estou ocupado.
Ele está trazendo dois cães.
Dinamarqueses.
E, Senhor...
proteja-nos neste momento de necessidade.
Nós rogamos em nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo.
Espere aqui.
O lorde Cornwallis lhe atenderá sem demora.
Júpiter, Marte! Venham, rapazes.
Venham!
Meus rapazes corajosos! Vocês foram bem alimentados.
Eu lhe agradeço.
Desculpe, não sei o seu nome.
Sou coronel do Exército Continental. Basta saber isso.
Como queira.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Como é o oficial iniciador, gostaria de começar?
Sim, a menos que o senhor tenha alguma reclamação.
Sim, tenho uma reclamação.
Muito bem, prossiga.
Vocês estão com alguns pertences meus, incluindo roupas...
mobília, objetos pessoais, não-militares...
que eu gostaria de reaver.
Decerto. Devolverei assim que possível.
Obrigado.
Agora temos o problema do alvo específico...
de oficiais em combates.
Deve saber que, em guerras civilizadas, os oficiais em campo...
não devem receber níveis inadequados de hostilidade.
E o que considera níveis adequados de hostilidade?
Imagine o caos que se originaria...
de exércitos sem líderes tirando desforra.
É preciso haver cavalheiros no comando para liderar...
e, quando necessário, conter seus homens.
Proibi-los, digamos, de atacar civis? Mulheres, crianças e tal?
Isso é outro assunto.
Não, considero-os ligados.
E, enquanto seus soldados atacarem civis...
ordenarei a morte dos oficiais no início de cada combate.
E meus homens são atiradores excelentes.
Muito bem.
- Agora falemos de... - Troca de prisioneiros.
Senhor?
Vocês estão com 18 homens meus. Eu os quero de volta.
Eu tenho 18 criminosos sentenciados à morte...
mas não tenho nenhum prisioneiro de guerra.
Sendo assim, 18 oficiais seus morrerão.
Dezenove, se eu também for enforcado.
Meus oficiais?
Senhor...
Lá em cima, à esquerda. Abaixo das árvores.
Os nomes e postos?
Recusaram-se a dar nomes. São 9 tenentes, 5 capitães, 3 majores.
E um coronel gordo que me chamou...
de "sujeito atrevido".
Isso não é conduta de cavalheiro.
Se a conduta de seus oficiais é exemplo de cavalheirismo...
sinto-me elogiado.
Solte meus homens.
- Faça a troca. - Milorde.
Obrigado, senhor.
Soltem os prisioneiros!
- General, que é isso? - Troca de prisioneiros.
Ele tem 18 oficiais nossos.
Quem é? Eu o reconheço.
É o comandante da milícia.
- O seu Fantasma. - Guarde a espada, coronel!
Ele veio sob bandeira branca, fazer um trato formal.
Isso é loucura.
Se o matar, condenará os oficiais.
Com todo o respeito, ele matou vários oficiais nestes dois meses.
Ele não mostrou agressão aqui. Logo, não pode ser tocado.
Não mostrou?
Você aí!
Você é o fantasma, não é? Eu me lembro de você!
Naquela fazenda, aquele menino idiota!
Ele morreu?
Sabe...
é meio penoso fazer o nosso trabalho.
Mas, às vezes...
é um verdadeiro prazer.
Antes do fim desta guerra, eu vou te matar.
Por que esperar?
Em breve.
Vamos!
Ainda acho essencial avançar ao norte...
Um dos nossos oficiais capturados, milorde.
Minha reputação é manchada pela sua incompetência!
Esse homem me insultou!
Incrível para um fazendeiro com um forcado. Não acha?
Quero que você encontre esse homem.
Quero que o capture.
Ele tem a lealdade do povo.
Eles o protegem, protegem sua família.
Protegem a família de seus homens.
Eu consigo capturá-lo para você.
Mas, para fazê-lo, terei de usar táticas um tanto...
Qual o termo que o senhor usou?
Brutais, creio.
Continue.
Estou preparado para fazer o que for necessário.
Assumirei responsabilidade total pelos meus atos...
livre da hierarquia de comando...
livrando-te da culpa.
No entanto...
se eu fizer isso...
sabemos que eu jamais poderei voltar à Inglaterra com honra.
E eu me pergunto: O que será de mim?
Quando a guerra acabar aqui nas colônias...
a nova aristocracia...
será proprietária de terras.
Fale-me sobre Ohio.
Abram caminho!
À vontade!
Wilkins! Uma plantação a 10 km de Wakefield, no Santee...
a leste de Black Swamp. Quem morava lá?
Benjamin Martin.
Ele é o fantasma.
O que sabe sobre ele?
Tudo. Até o tamanho das botas.
Ele tem família? Onde esconde os filhos?
A cunhada dele tem uma plantação.
Não é longe.
Tia Charlotte! Acorde, vem chegando alguém!
Chame os meninos.
Margaret, venha, rápido.
- Vamos! - Meninos, venham!
Rápido.
Fiquem juntos.
Por aqui.
Sigam-me.
Vamos descer até a cozinha.
Margaret, rápido! Desça logo!
Samuel, desça logo!
Abaixo do parapeito!
Não tem ninguém na casa.
Não devem estar longe.
Procurem nos celeiros e na mata, rápido.
Preparem para incendiar a casa.
Vamos.
Estes são escravos da casa.
Onde estão escondidos?
Continuem procurando! Estão em algum lugar.
- Gabriel. - Onde está o nosso pai?
Queimem a casa!
Aos cavalos!
Venham! Está tudo bem.
Susan, venha.
Charlotte!
Não vão desistir de nos procurar.
Vamos levá-los a um lugar seguro.
Meu pai disse que é um esconderijo perfeito.
Como ele está?
Não sei, sou filho dele.
Onde está o nosso pai?
Ela já fala há meses.
Fala há meses!
Por que ele foi embora?
Porque queria atrair aqueles homens maus para longe de vocês.
Ele voltará assim que puder.
Não me importo, eu o odeio.
Susan, você não o odeia.
Odeio, tomara que nunca volte.
São as crianças!
Abigale!
Você está viva!
Sei que não é muito, mas pode ficar aqui, comigo.
É lindo.
Obrigada.
Ela falou? Susan falou com você?
Frases inteiras.
Como se sempre houvesse falado.
Droga, eu não estava lá.
O que ela disse?
Ela disse que...
te ama e sente a tua falta.
Mas entende você não poder estar lá.
Deus, ela disse isso?
Não é incrível?
Tavington tem a lista de nossos homens. Ele está queimando nossas casas...
...Matando quem resiste.
- Onde? - Sete casas ao redor de Santee até agora.
John.
John, agora não é hora de vingança.
É hora de luto.
John.
Não!
Socorram suas famílias.
Uma semana de licença para todos.
Quem não voltar não será considerado covarde ou desleal.
Pai!
Papai!
Como estão grandes! O que andam comendo?
São de boa estirpe por parte de pai.
Susan?
Estou vendo! Olha aí! Olha! Olha, pai!
Peguei! Peguei!
Você pegou.
Peguei!
- Cuidado. - Peguei!
- Os peixes estão todos aqui! - Vamos pegar!
Pai, o que te fez mudar?
Acha mesmo que mudei?
Sim, você mudou.
É simples.
Foi a sua mãe.
A mulher produz um estranho efeito sobre o homem.
Às vezes...
chegava a perder o fôlego perto da sua mãe.
Eu sei como é.
Uma vez você disse que...
quando tivesse minha família, eu entenderia.
Você tinha razão.
Está querendo me contar algo?
- Maçã? - Obrigado.
Parabéns.
Anne Patricia Howard...
aceita este homem como seu legítimo esposo?
Promete amá-lo, confortá-lo e respeitá-lo...
até que a morte os separe?
Prometo.
Gabriel E. Martin, aceita esta mulher como sua legítima esposa...
para com ela viver sob os laços do matrimônio?
Promete amá-la, confortá-la e honrá-la até que a morte os separe?
Prometo.
Então, pelo poder a mim concedido...
por nossa fé no Senhor...
eu vos declaro marido e mulher.
Desculpe não termos avisado antes.
Tudo bem.
Tenho algo para você.
Era da mãe do Gabriel.
É lindo.
Permita-me.
É a Estrela Polar.
A única no céu que nunca se move.
Ela é constante, não trêmula.
Um guia.
É uma honra.
Posso?
- Se você deve. - Eu devo.
Posso me sentar com você?
Este é um país livre.
Ou pelo menos será.
Eu não sou minha irmã.
Eu sei disso.
Sabe?
Sei.
Muito bem.
E então?
Então, o quê?
Vejo-te em Pembroke, em breve.
Não tão em breve.
Nathan, estou contando com você para...
- Eu sei. - O quê?
- Rezar e cuidar de todos. - Não poderia dizer melhor.
Adeus.
Adeus, Susan.
Adeus?
Só quero uma palavra.
Tudo bem.
Papai!
Papai, não vá! Eu falo qualquer coisa!
Por favor, papai!
Eu falo o que você quiser!
Diga o que quer, eu falo! Falo qualquer coisa!
Eu prometo, papai! Por favor, não vá embora!
Eu prometo...
que voltarei.
Eu voltarei. Você acredita em mim?
Você me deixou muito feliz.
Só nós três?
John Raskin veio hoje cedo.
Deu uma olhada e partiu.
Seríamos quatro.
Quatro seria melhor.
Só faltam dois meses para eu chegar a 12 meses.
Coronel.
Reverendo.
Confiem nos franceses.
Sim, podem confiar.
Onde mais terei a chance de matar alguns ingleses?
Talvez até alguns feridos, quando não estiver olhando.
Todos devem se apresentar na igreja.
Sr. Wilkins?
O coronel Tavington deseja falar à vila inteira.
Esta cidade ajudou Benjamin Martin e seus rebeldes.
Quero saber de seu paradeiro.
Então...
quem se pronunciar...
será perdoado de sua traição.
Muito bem.
- Tiveram sua chance. - Espere!
- Este homem lhe dá suprimentos. - Quieto!
- Leva-os a Black Swamp! - É mentira!
No pântano, perto da missão espanhola.
Este homem aqui?
- Sim, senhor. - Você disse Black Swamp?
Perto da missão espanhola.
Muito obrigado.
Fechem as portas.
Mas você disse que seríamos perdoados!
E decerto serão!
Mas isso é entre vocês e Deus.
Temos que ser fortes.
Prontos para incendiar a cidade.
A cidade?
Incendeie a igreja.
Não há honra nisso.
Você não disse que quem se opõe à Inglaterra...
merece morrer como traidor?
Queime a igreja, Capitão.
Dê-me a tocha.
A honra está nos fins, não nos meios.
Isto será esquecido.
Bordon.
Anne!
Sra. Howard?
Onde estão todos?
Eles não estão aqui!
Gabriel partiu.
Às armas!
Pai...
Não fale. Não fale.
Pai...
- Perdoa-me. - Fique quieto.
Vou cuidar de você, vai ficar bom.
Desculpe-me pelo Thomas.
Filho, não foi culpa sua.
Foi minha.
Agüente firme. Você vai ficar bom.
Não vá embora. Gabriel, não.
Deus, me ajude. Deus, me ajude.
Onde ele está?
Vou te ajudar a enterrá-lo.
Eu vou enterrá-lo.
Minha mulher, em Alexandria, espera um filho.
Meu primeiro.
Eu luto por esse filho.
Benjamin, nada vai substituir seus filhos.
Mas, se vier conosco, poderá justificar o sacrifício deles.
Por quê?
Por que os homens acham que podem justificar a morte?
É arrogância ou?
Eu sempre temi...
que meus pecados voltassem para me assombrar.
E o preço é mais do que posso suportar.
Benjamin, nós temos uma chance.
Greene e Dan Morgan vieram de Virgínia.
Se vencermos essa próxima batalha poderemos vencer a guerra!
Vá, então.
Vá atrás de sua vitória.
- Não sou tão importante. - Está enganado, Benjamin.
Você é importante para seus homens...
e para outros também.
Suas vitórias...
e suas perdas...
são compartilhadas por muita gente.
Fique conosco.
Não se desvie.
Já percorri meu caminho.
Vocês partirão conosco.
Cuide da bagagem.
Jean.
Sentirão sua falta amanhã, Coronel.
- Falta, milorde? - Seu ferimento.
Não é nada, milorde.
Como sempre, estou pronto para servir.
Muito bem.
Certifique-se de fazê-lo.
É véspera da maior vitória de minha carreira. Não me desaponte.
Meu empenho, e não de pouca monta...
o trouxe até aqui.
Reconheço certo empenho, apesar de não ter me trazido o fantasma.
Até agora.
Não tolerarei um ataque prematuro...
nascido em sua ânsia de glória.
Espere minha ordem.
Ou abandone qualquer esperança de Ohio.
A batalha de amanhã pode alterar o curso da guerra.
General Green, qual será exatamente a nossa tarefa?
Senhores, Cornwallis nos encurralou.
Não só tem mais homens...
como metade de nossa força é de milícia.
Não confiável, no mínimo.
Com licença, senhor.
Está subestimando nossa milícia.
Todos vocês estão.
Vimos nossas milícias falharem muitas vezes.
Kips Bayh, Princeton.
Os britânicos também viram.
Em suas cartas, Cornwallis diz não respeitar milícias.
O que está sugerindo, Ben?
Sugiro que usemos isso.
Sei que vocês sacrificaram muito até aqui.
Só peço que...
deixem nossa linha de frente dar dois tiros amanhã.
Muita coisa pode acontecer entre dois tiros.
Principalmente contra soldados britânicos.
Decerto. Por isso não peço para dar três.
Se eu morrer, morrerei bem vestido.
Fogo!
- Batalhão! - Companhia, alto!
Harry...
pode entregar isto aos meus filhos?
Obrigado.
Já é outubro.
Eu sei.
Já são mais de 12 meses.
Você é um homem livre.
Estou aqui agora por vontade própria.
Sinto-me honrado de tê-lo conosco.
Honrado.
Apresentar armas!
Avante...
Marchem!
Que idade tinham suas filhas?
Violet te tinha 12 e Paulie, 10.
Elas tinham olhos verdes.
Com certeza eram adoráveis.
Sim, elas eram.
- Batalhão! - Companhia!
Marchem!
Fogo!
A menos que eu esteja sonhando...
creio que vejo uma milícia formando-se no centro.
Batalhão, alto!
Alinhar tropas!
Preparar!
Batalhão!
Alto!
Apontar!
Fogo!
Mantenham a linha!
- Preparar para atacar! - Não recebemos essa ordem.
Atacar!
Tavington!
Maldito! Maldito seja esse homem!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Recuar!
Ataque de baioneta. Veremos quem ficará com a glória aqui.
Atacar!
Parabéns, milorde.
Infantaria ao centro.
Mas já tomou o campo.
Agora tomaremos seus espíritos!
Mande o batalhão inteiro à colina e esmague-os!
Isso acaba hoje.
Parem o ataque!
Fogo!
Parem o ataque!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Atacar!
Preparar baionetas!
Alto!
Esperem! Alinhar tropas!
Fogo!
Atacar!
Recuar!
Coronel!
A linha está cedendo!
Recuar! Recuar!
Esperem!
Não recuem!
Defendam a linha!
Avançar, homens!
Artilharia, concentre-se no centro.
Se convergirmos à direita, poderemos tomar pelo flanco.
Sonhe, General.
La matar-me antes do fim da guerra?
Parece que você não é...
o melhor homem.
Você tem razão.
Meus filhos eram homens melhores.
Soe a retirada.
Soe...
a retirada.
Querida Charlotte...
A guerra virou.
O general Cornwallis retirou-se e fugiu para o Norte.
Seguimos atacando os ingleses, e nos meses seguintes...
Cornwallis entrincheirou-se em Yorktown, Virgínia.
Washington escapou do Norte...
e cercou Cornwallis, que não pôde recuar para o mar.
Estava bloqueado pelos nossos amigos...
que, finalmente, haviam chegado.
Viva a França.
Viva a Liberdade
Milorde, eu imploro!
O senhor precisa ordenar a rendição.
Como chegamos a isso? Um exército de plebe!
Camponeses!
Tudo vai mudar.
Tudo já mudou.
Embora no fim tenha se rendido...
Cornwallis se escondeu, envergonhado...
pedindo a seu subordinado que renunciasse a sua espada.
Com o fim da guerra, e a dispersão de nossa milícia...
avalio o que perdemos...
e o que ganhamos.
Minha esperança e súplica é que o sacrifício de tantos...
dêem frutos e realizem a promessa de uma nova nação.
Diga às crianças, principalmente à Susan, que farei o que prometi.
Pois voltarei para vocês em breve.
Para onde vai agora?
Para casa. Recomeçar.
Sua mulher está grávida, não?
Deu à luz um menino há três semanas.
Qual é o nome dele?
Demos o nome de Gabriel.
Obrigado, Harry.
Gabriel é um bom nome para um fazendeiro.
É sim. É sim.
Jean.
Ben.
Gabriel disse que, se vencêssemos a guerra...
poderíamos construir um mundo novo.
Achamos que poderíamos começar aqui...
com a sua casa.
Parece bom
Obrigado.
Senhora.
Tradução e sincronia: jokerbrazil Revisão: iron4ever