1 00:01:19,037 --> 00:01:22,416 Não estou captando nada, senhor. Nenhum sinal de Niobe ou Ghost. 2 00:01:22,916 --> 00:01:25,878 - Só pílulas azuis. - Devemos tentar fazer contato? 3 00:01:26,378 --> 00:01:29,423 - Não importa. Acho que morreram. - Então devemos voltar. 4 00:01:29,631 --> 00:01:32,926 - Não. Vamos precisar daquela nave. - Eu temia ouvir isso. 5 00:01:33,135 --> 00:01:35,762 Procure em toda tubulação, buraco e fenda. 6 00:01:35,971 --> 00:01:38,599 Rastreie ampla e rapidamente. 7 00:01:38,807 --> 00:01:42,644 - Capitão, está cheio de polvos aqui. - Então é melhor acharmos rápido. 8 00:01:49,067 --> 00:01:52,321 - Eu trouxe comida para você. - Obrigada. 9 00:01:52,946 --> 00:01:56,575 - Alguma mudança? - Não. 10 00:01:59,328 --> 00:02:02,206 - Como ele está? - Vai ficar ótimo... 11 00:02:03,332 --> 00:02:07,252 ...pelo menos até acordar. - Como assim? 12 00:02:07,461 --> 00:02:10,339 O capitão quer fazer umas perguntas... 13 00:02:10,547 --> 00:02:14,510 e é bom que ele tenha boas respostas. Está vendo os cortes? 14 00:02:14,718 --> 00:02:16,803 - Acho que ele mesmo os fez. - Por quê? 15 00:02:17,012 --> 00:02:20,307 Abstinência virtual, talvez. Não sei. 16 00:02:20,516 --> 00:02:24,686 Mas, como eu disse, tomara que ele tenha boas respostas. 17 00:02:26,522 --> 00:02:29,942 Roland, quero fazer outra busca na Matrix. 18 00:02:30,150 --> 00:02:32,027 - Procurando o quê? - Neo. 19 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Como ele pode estar na Matrix? Não está conectado. 20 00:02:36,073 --> 00:02:38,408 Por favor. Por mim. 21 00:02:47,835 --> 00:02:52,005 - Isto é o que me incomoda. - O quê? 22 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Seu padrão neural não é o de alguém em coma. 23 00:02:56,718 --> 00:02:59,680 O mais estranho é que vejo padrões assim o tempo todo. 24 00:02:59,888 --> 00:03:02,808 - Onde? - Em quem está conectado. 25 00:03:14,611 --> 00:03:17,865 Zero. Nada. Ele não está lá. 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,242 - Já tenho as projeções. - Quanto tempo? 27 00:03:20,742 --> 00:03:24,913 Pela rota e velocidade, as máquinas alcançarão Zion em vinte horas. 28 00:03:25,414 --> 00:03:27,791 Jesus Cristo. 29 00:03:28,750 --> 00:03:32,880 Certo, vamos mostrar determinação. AK, vá cuidar das holografias. 30 00:03:33,046 --> 00:03:36,425 Mauser, quero homens nas torres de popa e de proa o tempo todo. 31 00:03:36,633 --> 00:03:38,719 Ative o mínimo possível de motores. 32 00:03:41,555 --> 00:03:44,057 - Temos uma ligação! - Quê? 33 00:03:45,100 --> 00:03:47,352 Operador. 34 00:03:47,561 --> 00:03:49,646 É Seraph. 35 00:03:51,023 --> 00:03:54,526 Tenho um recado do Oráculo. Vocês precisam vir imediatamente. 36 00:04:07,122 --> 00:04:08,957 Bom dia. 37 00:04:09,166 --> 00:04:13,754 - Quem é você? - Meu nome é Sati. Seu nome é Neo. 38 00:04:13,962 --> 00:04:17,633 Meu pai diz que você não deveria estar aqui, que deve estar perdido. 39 00:04:18,342 --> 00:04:21,303 Você está perdido, Neo? 40 00:04:24,306 --> 00:04:28,143 - Onde estou? - Aqui é a estação de trem. 41 00:04:30,979 --> 00:04:34,399 - Não estamos na Matrix? - É para lá que o trem vai. 42 00:04:34,608 --> 00:04:37,611 É para lá que nós vamos, mas você não pode ir com a gente. 43 00:04:38,987 --> 00:04:41,782 - Por que não? - Ele não vai deixar. 44 00:04:43,075 --> 00:04:46,787 - Quem? - O Homem do Trem. Não gosto dele... 45 00:04:46,995 --> 00:04:50,249 mas meu pai diz que devemos fazer o que ele manda... 46 00:04:50,457 --> 00:04:55,212 senão ele deixa a gente aqui... para todo o sempre. 47 00:05:08,851 --> 00:05:13,355 Morpheus. Trinity. Obrigada por terem vindo. 48 00:05:14,356 --> 00:05:19,528 Uma coisa que aprendi é que nada jamais sai como queremos. 49 00:05:20,028 --> 00:05:24,032 - Quem é você? - Sou o Oráculo. 50 00:05:25,450 --> 00:05:29,705 Eu queria que houvesse um jeito fácil de fazer isto, mas não há. 51 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 Lamento que isto tenha acontecido. 52 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 Lamento não poder ser aquela de quem vocês se lembram... 53 00:05:37,087 --> 00:05:39,673 ...mas não era para ser assim. - O que aconteceu? 54 00:05:40,507 --> 00:05:44,720 Fiz uma escolha, e ela me custou mais do que eu queria. 55 00:05:45,220 --> 00:05:49,892 - Que escolha? - Ajudar vocês. Guiar Neo. 56 00:05:50,100 --> 00:05:55,063 Mas como o verdadeiro teste de uma escolha é optar por ela de novo... 57 00:05:55,230 --> 00:05:58,692 e já sabendo o que pode me custar... 58 00:05:59,193 --> 00:06:03,405 acho que estou bem feliz com essa escolha, pois... 59 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 aqui estou, optando por ela de novo. 60 00:06:06,408 --> 00:06:09,953 - Sabe o que aconteceu com Neo? - Sim. 61 00:06:10,495 --> 00:06:14,917 Ele está preso num lugar entre este mundo e o mundo das máquinas. 62 00:06:15,459 --> 00:06:19,713 O elo é controlado por um programa chamado Homem do Trem. 63 00:06:19,922 --> 00:06:24,426 Ele o usa para contrabandear programas de e para a Matrix. 64 00:06:24,635 --> 00:06:27,679 Se ele descobrir onde Neo está antes que vocês o achem... 65 00:06:27,888 --> 00:06:31,308 temo que nossas escolhas se tornem difíceis. 66 00:06:31,517 --> 00:06:34,353 - Por quê? - Por causa do empregador dele. 67 00:06:34,686 --> 00:06:38,857 - O Merovíngio. - Ele oferece recompensas por vocês. 68 00:06:39,066 --> 00:06:41,026 Precisam agir sempre com cuidado. 69 00:06:41,777 --> 00:06:45,739 Seraph sabe como encontrar o Homem do Trem. Ele irá com vocês. 70 00:06:46,281 --> 00:06:49,576 Ele me protege há anos. 71 00:06:50,118 --> 00:06:52,371 Espero que possa fazer o mesmo por vocês. 72 00:06:53,705 --> 00:06:56,250 Por favor, sigam-me. 73 00:07:01,380 --> 00:07:05,592 - Oráculo... - Eu sei, Morpheus. 74 00:07:05,801 --> 00:07:09,137 Posso ver que você está cheio de dúvidas, coberto de incertezas. 75 00:07:09,805 --> 00:07:13,934 Depois de tudo o que aconteceu, como espera que eu acredite em você? 76 00:07:14,351 --> 00:07:18,939 Não espero isso. Espero o que sempre esperei... 77 00:07:19,147 --> 00:07:23,151 que você decida de uma vez se acredita ou não acredita em mim. 78 00:07:23,360 --> 00:07:29,157 Só posso dizer que o amigo de vocês está em apuros e precisa de ajuda. 79 00:07:29,366 --> 00:07:32,411 Precisa da ajuda de todos nós. 80 00:07:33,036 --> 00:07:38,375 - Você é da Matrix? - Sim. Não. Isto é, eu era. 81 00:07:38,584 --> 00:07:41,003 E por que saiu? 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,174 - Precisei sair. - Também precisei sair de casa. 83 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 Sati. Venha cá, querida. Deixe o pobre homem em paz. 84 00:07:49,595 --> 00:07:50,804 Sim, papai. 85 00:07:55,976 --> 00:07:59,271 Desculpe, ela ainda é muito curiosa. 86 00:08:00,022 --> 00:08:03,567 - Eu conheço você. - Sim. Do restaurante do francês. 87 00:08:03,775 --> 00:08:08,155 Sou Rama-Kandra. Estas são minha esposa, Kamala, e minha filha, Sati. 88 00:08:08,864 --> 00:08:12,659 - É uma honra conhecê-lo. - Vocês são programas. 89 00:08:12,868 --> 00:08:18,040 Sim. Sou o gerenciador de operações de reciclagem do sistema de energia. 90 00:08:18,248 --> 00:08:22,419 Minha esposa é programadora de software interativo, muito criativa. 91 00:08:22,628 --> 00:08:28,008 - O que faz aqui? Não é o seu lugar. - Kamala! Peço desculpas. 92 00:08:28,217 --> 00:08:31,303 Minha esposa às vezes é muito direta. 93 00:08:31,512 --> 00:08:36,683 Tudo bem. Não tenho resposta. Nem sei onde é "aqui". 94 00:08:36,892 --> 00:08:41,021 Isto não é lugar nenhum. Fica entre o seu mundo e o nosso. 95 00:08:42,773 --> 00:08:46,276 - Quem é o Homem do Trem? - Ele trabalha para o francês. 96 00:08:46,443 --> 00:08:48,237 Por que eu já sabia que você ia dizer isso? 97 00:08:48,445 --> 00:08:51,990 O francês não esquece e não perdoa. 98 00:08:52,741 --> 00:08:55,327 - Você o conhece? - Só sei o que preciso saber. 99 00:08:55,536 --> 00:09:00,749 Sei que para levar algo do nosso mundo para o seu sem permissão... 100 00:09:00,958 --> 00:09:04,419 ...é preciso procurar o francês. - É isso que estão fazendo aqui? 101 00:09:04,878 --> 00:09:08,924 - Rama, por favor. - Não quero ser cruel, Kamala. 102 00:09:09,091 --> 00:09:12,010 Talvez ele nunca mais veja um rosto pelo resto da vida. 103 00:09:12,177 --> 00:09:15,389 Sinto muito. Não precisa responder. 104 00:09:15,597 --> 00:09:19,893 Não, eu não me importo. A resposta é simples. 105 00:09:25,941 --> 00:09:31,864 Amo muito a minha filha. Eu a acho a coisa mais linda que já vi. 106 00:09:32,072 --> 00:09:34,783 Mas, no nosso mundo, isso não basta. 107 00:09:34,950 --> 00:09:40,664 Todo programa criado deve ter uma função. Se não tiver, é deletado. 108 00:09:41,248 --> 00:09:44,626 Procurei o francês para salvar minha filha. 109 00:09:46,503 --> 00:09:49,965 - Você não entende? - É que eu nunca... 110 00:09:50,132 --> 00:09:54,761 - Ouviu um programa falar de amor? - É uma emoção humana. 111 00:09:55,429 --> 00:10:01,643 Não, é uma palavra. O que importa é a conexão que a palavra carrega. 112 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 Vejo que você está amando. 113 00:10:08,025 --> 00:10:12,487 Pode me dizer o que daria para manter essa conexão? 114 00:10:12,696 --> 00:10:15,240 - Qualquer coisa. - Então talvez esteja aqui... 115 00:10:15,449 --> 00:10:19,161 por um motivo nem tão diferente do meu. 116 00:10:26,585 --> 00:10:28,462 É ele. 117 00:10:29,922 --> 00:10:32,841 - Afastem-se! Afastem-se de mim! - Não queremos brigar. 118 00:10:33,008 --> 00:10:35,886 - Afastem-se de mim! - Precisamos da sua ajuda. 119 00:10:36,094 --> 00:10:39,389 Não posso ajudar vocês. Ninguém pode ajudar. 120 00:11:30,399 --> 00:11:31,525 Oh, não! 121 00:11:44,621 --> 00:11:46,874 Droga. 122 00:11:49,084 --> 00:11:53,046 - A que hora o trem chega? - Já está atrasado. 123 00:11:53,255 --> 00:11:55,215 O Homem do Trem não costuma se atrasar. 124 00:11:56,175 --> 00:12:01,305 - Acha que tem algo a ver comigo? - Não sei. Quem sabe essas coisas? 125 00:12:01,513 --> 00:12:03,724 - Só o Oráculo. - Conhece o Oráculo? 126 00:12:04,141 --> 00:12:08,395 Todos a conhecem. Eu a consultei antes de procurar o francês. 127 00:12:08,604 --> 00:12:11,315 Ela prometeu cuidar de Sati quando fôssemos embora. 128 00:12:11,481 --> 00:12:16,028 - Embora? Não vão ficar com ela? - Não é possível. 129 00:12:16,528 --> 00:12:20,616 O acordo com o francês é só para nossa filha. 130 00:12:20,824 --> 00:12:23,869 - Minha esposa e eu temos de voltar. - Por quê? 131 00:12:24,411 --> 00:12:27,122 - É o nosso carma. - Você acredita em carma? 132 00:12:27,289 --> 00:12:30,834 Carma é uma palavra. Como amor. 133 00:12:31,043 --> 00:12:35,172 É uma forma de dizer "o que vim fazer aqui". 134 00:12:35,380 --> 00:12:38,509 Não me queixo de meu carma. Fico grato por ele. 135 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Grato por minha maravilhosa esposa, por minha filha linda. 136 00:12:42,638 --> 00:12:46,600 Elas são dádivas, e faço o que é preciso para honrá-las. 137 00:12:48,352 --> 00:12:53,315 - Papai, o trem! - Sim. Pegue sua mala, rápido. 138 00:12:54,525 --> 00:12:56,610 Posso ajudar a carregar? 139 00:12:57,986 --> 00:12:59,821 Tudo bem. 140 00:13:05,410 --> 00:13:07,955 Depressa, estou atrasado! 141 00:13:12,167 --> 00:13:13,669 Quem é você? 142 00:13:13,877 --> 00:13:15,838 - Um amigo. - Rama... 143 00:13:16,046 --> 00:13:20,843 Eu conheço você. Então era isso que eles queriam. 144 00:13:21,510 --> 00:13:23,345 Preciso voltar. 145 00:13:23,512 --> 00:13:25,848 Pago quanto você quiser. 146 00:13:26,348 --> 00:13:29,977 - Seja como for, vou subir no trem. - Não, não, não. 147 00:13:30,769 --> 00:13:33,480 Você ficará aqui enquanto o Merovíngio quiser. 148 00:13:34,147 --> 00:13:38,777 Se eu o conheço, você vai ficar aqui por muito tempo. 149 00:13:39,528 --> 00:13:43,365 - Não quero machucar você. - Você não entende. 150 00:13:43,574 --> 00:13:48,203 Eu construí este lugar. Aqui embaixo, eu dito as regras. 151 00:13:48,412 --> 00:13:50,289 Aqui embaixo, eu faço as ameaças. 152 00:13:56,253 --> 00:14:00,299 Aqui embaixo, eu sou Deus. 153 00:14:01,550 --> 00:14:04,845 Suba no trem ou ficará aqui com ele. 154 00:14:21,028 --> 00:14:24,031 Devíamos voltar e falar com o Oráculo. Ela saberá o que fazer. 155 00:14:24,239 --> 00:14:26,658 Não. Nós sabemos o que precisa ser feito. 156 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 Droga. 157 00:15:12,246 --> 00:15:14,790 Só pode ser brincadeira. 158 00:15:14,998 --> 00:15:19,378 - Caramba, ele não tem asas. - Entendi. 159 00:15:19,586 --> 00:15:22,464 Deve estar pronto para morrer. 160 00:15:22,631 --> 00:15:26,552 - Preciso falar com ele. - Só vai passar por esta porta... 161 00:15:26,760 --> 00:15:30,806 ...por cima do meu traseiro morto. - Que seja, então. 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,832 Armas não são permitidas no clube. 163 00:15:56,999 --> 00:16:00,419 No andar mais baixo, há uma garota na chapelaria... 164 00:16:00,627 --> 00:16:03,505 e, se tivermos sorte, um homem para confiscar as armas. 165 00:16:04,298 --> 00:16:07,801 - E se não tivermos sorte? - Muitos homens. 166 00:16:09,928 --> 00:16:12,347 Posso pegar seus...? Meu Deus. 167 00:18:34,323 --> 00:18:36,909 Mas que diabos...? 168 00:18:39,620 --> 00:18:41,163 Eu não acredito. 169 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 O filho pródigo retorna. 170 00:18:58,680 --> 00:19:03,143 Veio receber a recompensa, Seraph? 171 00:19:04,394 --> 00:19:06,980 Diga, quantas balas há nessas armas? 172 00:19:07,189 --> 00:19:10,317 Eu não sei, mas acho que não são suficientes. 173 00:19:10,817 --> 00:19:14,905 - Só queremos conversar. - Tenho certeza de que querem. 174 00:19:15,113 --> 00:19:17,950 Vocês atravessaram o inferno para isso. 175 00:19:18,158 --> 00:19:21,537 Sim. Direi o que vou fazer. 176 00:19:21,745 --> 00:19:25,332 Abaixem as armas, e eu prometo que sairão daqui em segurança. 177 00:19:25,916 --> 00:19:29,503 - Nós três? - Sim, sim. 178 00:19:29,711 --> 00:19:31,046 É claro. 179 00:19:57,406 --> 00:20:00,742 Quem diria que nos veríamos tão em breve... 180 00:20:00,951 --> 00:20:02,828 depois do nosso último encontro? 181 00:20:03,495 --> 00:20:06,415 O destino é piedoso demais. 182 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 E já que você, meu pequeno Judas, os trouxe aqui... 183 00:20:09,960 --> 00:20:15,090 só posso supor que a cartomante achou outra carcaça para ocupar. 184 00:20:15,299 --> 00:20:18,635 Decepcionante, mas não inesperado. 185 00:20:18,802 --> 00:20:22,139 Espero, no entanto, que ela faça a fineza de aprender a lição... 186 00:20:22,306 --> 00:20:25,475 e lembrar que não há ação sem conseqüências... 187 00:20:25,684 --> 00:20:30,606 e que quem tira algo de mim paga o preço. 188 00:20:30,939 --> 00:20:33,609 Você sabe por que estamos aqui? 189 00:20:34,526 --> 00:20:39,573 Ora, que pergunta é essa? Claro que sei. Saber é o meu negócio. 190 00:20:40,032 --> 00:20:43,035 Podem achar uma estranha coincidência, mas eu não sei. 191 00:20:43,660 --> 00:20:49,458 Mas estou curioso para saber como aconteceu. 192 00:20:49,958 --> 00:20:52,085 - Você sabe? - Não. 193 00:20:52,503 --> 00:20:56,089 Não? Como imaginei. 194 00:20:56,632 --> 00:20:59,426 Mas é sempre melhor perguntar. 195 00:20:59,968 --> 00:21:03,305 Queremos fazer um acordo. 196 00:21:03,514 --> 00:21:08,894 Sempre direto ao assunto, não, Morpheus? Tudo bem. 197 00:21:09,645 --> 00:21:12,105 Eu tenho algo que vocês querem. 198 00:21:12,648 --> 00:21:14,566 Para fazermos um acordo... 199 00:21:14,733 --> 00:21:20,197 vocês precisam ter algo que eu quero. Sim? 200 00:21:20,364 --> 00:21:24,826 Acontece que eu quero mesmo uma coisa... 201 00:21:24,993 --> 00:21:29,373 quero algo desde que cheguei aqui. 202 00:21:29,581 --> 00:21:34,670 Dizem que não pode ser tomado. Só pode ser dado. 203 00:21:35,170 --> 00:21:37,589 O quê? 204 00:21:38,882 --> 00:21:41,176 Os olhos do Oráculo. 205 00:21:45,055 --> 00:21:48,517 Como eu já disse, não há como fugir da natureza do universo. 206 00:21:49,059 --> 00:21:51,478 É essa natureza que me trouxe vocês de novo. 207 00:21:51,687 --> 00:21:55,774 Onde alguns vêem coincidência, eu vejo conseqüência. 208 00:21:55,983 --> 00:22:01,488 Onde outros vêem o acaso, eu vejo... o preço. 209 00:22:03,866 --> 00:22:06,994 Tragam-me os olhos do Oráculo... 210 00:22:07,578 --> 00:22:10,372 e eu devolverei seu salvador. 211 00:22:11,206 --> 00:22:15,335 Parece-me um acordo perfeitamente justo e razoável. 212 00:22:16,378 --> 00:22:18,338 Sim? Não? 213 00:22:20,090 --> 00:22:21,550 Não tenho tempo para isso. 214 00:22:53,582 --> 00:22:56,418 Quer fazer um acordo? Que tal este? 215 00:22:56,627 --> 00:23:01,548 Você me devolve Neo ou morremos todos, aqui e agora. 216 00:23:01,757 --> 00:23:04,259 Um acordo interessante. 217 00:23:06,762 --> 00:23:11,183 Está realmente preparada para morrer por esse homem? 218 00:23:12,559 --> 00:23:15,729 - Acredite. - Ela vai atirar. 219 00:23:15,938 --> 00:23:19,942 Se for preciso, matará todos aqui. Ela está amando. 220 00:23:21,193 --> 00:23:26,240 Notável como o amor tem um padrão similar ao da insanidade. 221 00:23:26,657 --> 00:23:29,743 Tempo esgotado. O que vai ser, Merv? 222 00:23:34,623 --> 00:23:40,963 Muito bem, você entrou aqui, então você consegue sair. 223 00:24:29,178 --> 00:24:31,096 - Prontos para nós? - Quase. 224 00:24:31,305 --> 00:24:34,516 Eles têm uns truquezinhos difíceis. Encontraram Neo? 225 00:24:35,017 --> 00:24:36,602 - Não o estão vendo? - Não, senhor. 226 00:24:36,768 --> 00:24:38,854 Estávamos captando algo, mas não sabíamos o que era. 227 00:24:43,317 --> 00:24:45,861 Não posso voltar ainda. 228 00:24:47,946 --> 00:24:49,948 Preciso vê-la. 229 00:24:50,866 --> 00:24:52,868 Agora? 230 00:24:54,161 --> 00:24:57,122 É minha última chance. 231 00:24:58,290 --> 00:25:03,504 - Esse é o segredo. Usar as mãos. - Por quê? 232 00:25:03,712 --> 00:25:07,132 Cookies precisam de amor, como tudo o mais. 233 00:25:07,841 --> 00:25:09,676 Neo! 234 00:25:09,885 --> 00:25:14,348 Eu esperava ter os cookies prontos quando você chegasse. Bem... 235 00:25:15,599 --> 00:25:18,393 Sati, querida, acho que é hora da degustação. 236 00:25:18,936 --> 00:25:23,023 Leve a vasilha e pergunte a Seraph se estão prontos. 237 00:25:24,858 --> 00:25:28,028 - Fico feliz em ver que saiu de lá. - Eu também. 238 00:25:31,156 --> 00:25:35,702 - E então, você me reconhece? - Uma parte de você. 239 00:25:35,911 --> 00:25:41,041 Sim, é assim que funciona. Algumas partes você perde, outras, conserva. 240 00:25:41,250 --> 00:25:44,670 Ainda não reconheço meu rosto no espelho, mas... 241 00:25:46,505 --> 00:25:49,424 continuo adorando balas. 242 00:25:50,968 --> 00:25:52,427 Não, obrigado. 243 00:25:52,594 --> 00:25:55,597 Lembra como você era a primeira vez que veio me ver? 244 00:25:55,806 --> 00:26:01,061 Agitado como um besouro... agora, veja como está. 245 00:26:01,270 --> 00:26:04,356 Você me surpreendeu, Neo, e continua me surpreendendo. 246 00:26:04,606 --> 00:26:10,279 - Você também me fez umas surpresas. - Espero ter ajudado. 247 00:26:10,487 --> 00:26:13,866 Você me ajudou a chegar aqui, mas minha pergunta é por quê. 248 00:26:14,116 --> 00:26:16,910 Para onde estamos indo? Quando isto vai terminar? 249 00:26:17,452 --> 00:26:20,664 - Não sei. - Não sabe ou não vai me contar? 250 00:26:20,873 --> 00:26:26,295 Eu já falei: Ninguém enxerga além de uma escolha que não entende. 251 00:26:26,503 --> 00:26:28,964 - Ninguém mesmo. - Que escolha? 252 00:26:29,381 --> 00:26:34,553 Não importa. Ela é minha. Tenho as minhas como você tem as suas. 253 00:26:35,262 --> 00:26:37,806 Inclusive o que me conta e o que não me conta? 254 00:26:38,015 --> 00:26:41,852 - Claro que não. - E por que não falou do Arquiteto? 255 00:26:42,019 --> 00:26:44,313 Por que não falou de Zion e dos meus antecessores? 256 00:26:44,479 --> 00:26:48,901 - Por que não me falou a verdade? - Porque não era hora de você saber. 257 00:26:49,109 --> 00:26:53,947 - Quem decidiu que não era hora? - Você sabe quem. 258 00:27:00,704 --> 00:27:02,915 Eu decidi. 259 00:27:03,457 --> 00:27:06,960 Então, acho que é hora de saber mais algumas coisas. 260 00:27:07,169 --> 00:27:08,504 Também acho. 261 00:27:09,046 --> 00:27:12,883 Conte-me como separei minha mente do meu corpo sem me conectar. 262 00:27:13,091 --> 00:27:16,345 Conte-me como parei quatro sentinelas só com o pensamento. 263 00:27:16,553 --> 00:27:20,265 Conte-me que diabos está acontecendo comigo. 264 00:27:22,100 --> 00:27:25,812 O poder do Escolhido se estende além deste mundo. 265 00:27:26,021 --> 00:27:29,191 Seu alcance vai daqui até a sua origem. 266 00:27:29,525 --> 00:27:31,985 - Onde? - A Fonte. 267 00:27:32,194 --> 00:27:36,365 Você a sentiu ao tocar as sentinelas, mas não estava pronto para ela. 268 00:27:37,199 --> 00:27:42,538 Você deveria estar morto, mas parece que tampouco estava pronto para isso. 269 00:27:44,414 --> 00:27:46,834 O Arquiteto disse que, se eu não voltasse à Fonte... 270 00:27:47,042 --> 00:27:49,628 Zion seria destruída à meia-noite de hoje. 271 00:27:49,837 --> 00:27:54,132 Por favor. Você e eu não conseguimos ver além de nossas escolhas... 272 00:27:54,299 --> 00:27:57,052 mas aquele homem não consegue ver além de escolha nenhuma. 273 00:27:57,386 --> 00:28:01,265 - Por que não? - Ele não as entende. Não tem como. 274 00:28:01,473 --> 00:28:04,434 Para ele, são variáveis numa equação. 275 00:28:04,643 --> 00:28:08,063 Uma por vez, cada variável precisa ser resolvida e provada. 276 00:28:08,230 --> 00:28:11,900 Essa é a função dele: Equilibrar a equação. 277 00:28:12,568 --> 00:28:16,655 - E que função você tem? - Desequilibrá-la. 278 00:28:16,989 --> 00:28:23,412 - Por quê? O que você quer? - Quero o mesmo que você, Neo... 279 00:28:23,579 --> 00:28:26,415 e estou disposta a ir tão longe quanto você para conseguir. 280 00:28:26,790 --> 00:28:29,376 O fim da guerra. 281 00:28:29,918 --> 00:28:34,882 - Ela vai terminar? - De uma forma ou de outra. 282 00:28:35,090 --> 00:28:37,968 Zion pode ser salva? 283 00:28:38,594 --> 00:28:42,973 Lamento, não tenho resposta para essa pergunta, mas... 284 00:28:44,349 --> 00:28:48,896 se houver uma resposta, só há um lugar onde você vai encontrá-la. 285 00:28:49,396 --> 00:28:53,358 - Onde? - Você sabe onde. 286 00:28:53,734 --> 00:28:57,196 E, se você não conseguir achar a resposta... 287 00:28:57,404 --> 00:29:02,284 temo que não haverá um amanhã para nenhum de nós. 288 00:29:02,451 --> 00:29:05,454 O que isso significa? 289 00:29:09,082 --> 00:29:12,794 Tudo o que tem um início... 290 00:29:13,003 --> 00:29:15,589 tem um fim. 291 00:29:15,797 --> 00:29:18,634 Vejo o fim se aproximando. 292 00:29:18,842 --> 00:29:22,930 Vejo a escuridão se alastrando. Vejo a morte... 293 00:29:23,847 --> 00:29:27,643 e você é tudo o que está no caminho dele. 294 00:29:27,809 --> 00:29:29,811 Smith. 295 00:29:29,978 --> 00:29:34,107 Muito em breve, ele terá poder para destruir este mundo... 296 00:29:34,316 --> 00:29:37,236 mas acredito que não se deterá aí. Não conseguirá. 297 00:29:37,444 --> 00:29:40,113 Só vai parar quando não sobrar mais nada. 298 00:29:40,656 --> 00:29:44,284 - O que ele é? - Ele é você. 299 00:29:44,493 --> 00:29:46,912 Seu oposto, seu negativo... 300 00:29:47,120 --> 00:29:50,290 o resultado da equação que tenta se equilibrar. 301 00:29:50,832 --> 00:29:54,503 - E se eu não conseguir impedi-lo? - De uma forma ou de outra, Neo... 302 00:29:55,546 --> 00:29:58,882 esta guerra vai terminar. 303 00:29:59,091 --> 00:30:03,887 Esta noite, o futuro de ambos os mundos estará nas suas mãos... 304 00:30:04,096 --> 00:30:05,639 ou nas dele. 305 00:30:22,281 --> 00:30:24,700 Como se sente? Você está bem? 306 00:30:32,040 --> 00:30:34,168 Preciso de tempo. 307 00:30:39,173 --> 00:30:42,050 - Dava para imaginar. - Capitão Roland. 308 00:30:42,509 --> 00:30:45,012 - O que foi, Maggie? - Bane, senhor. Ele acordou. 309 00:30:45,220 --> 00:30:48,807 Ótimo. Talvez ele tenha algumas respostas. 310 00:30:54,563 --> 00:30:57,232 Adoro esse cheiro. 311 00:30:58,525 --> 00:31:01,570 Vou sentir falta dele. 312 00:31:02,237 --> 00:31:06,575 - Oráculo... - Eu sei. Eu sei. 313 00:31:06,950 --> 00:31:09,203 Sati, querida... 314 00:31:10,787 --> 00:31:12,873 pegue uns cookies e vá com Seraph. 315 00:31:13,248 --> 00:31:17,211 - Posso voltar? Eu gostaria. - Eu também gostaria. 316 00:31:17,628 --> 00:31:19,338 Então, até amanhã. 317 00:31:21,965 --> 00:31:24,551 Espero que sim, querida. Espero que sim. 318 00:31:47,366 --> 00:31:50,160 Estou com medo, Seraph. 319 00:31:50,369 --> 00:31:52,412 Venha. 320 00:32:35,414 --> 00:32:38,333 Ele está seguindo a gente. 321 00:32:42,379 --> 00:32:46,008 Ora, ora, há quanto tempo. 322 00:32:47,593 --> 00:32:51,096 Lembro que perseguir você é como perseguir um fantasma. 323 00:32:51,305 --> 00:32:55,100 - Já derrotei você antes. - É verdade, mas, como pode ver... 324 00:32:55,309 --> 00:32:58,478 as coisas estão um pouco diferentes agora. 325 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 E você deve ser a última exilada. 326 00:33:03,358 --> 00:33:08,780 - O Oráculo me falou de você. - É mesmo? O que ela disse de mim? 327 00:33:09,406 --> 00:33:10,866 Que você é mau. 328 00:33:11,366 --> 00:33:17,206 Eu não sou tão mau assim, depois que você me conhece. 329 00:33:44,566 --> 00:33:49,071 O grande e poderoso Oráculo. Finalmente, nos encontramos. 330 00:33:52,241 --> 00:33:56,328 Imagino que estava à minha espera. Certo? 331 00:33:56,870 --> 00:34:02,251 O onisciente Oráculo nunca se surpreende. Claro, ela sabe tudo. 332 00:34:03,168 --> 00:34:07,464 Mas, então, por que ela está aqui, se sabia que eu viria? 333 00:34:07,673 --> 00:34:09,383 Por que ela não foi embora? 334 00:34:14,972 --> 00:34:17,724 Talvez você soubesse que eu ia fazer isso, talvez não. 335 00:34:17,933 --> 00:34:22,062 Se sabia, então assou esses cookies e os pôs aí deliberadamente... 336 00:34:22,271 --> 00:34:28,402 de propósito. Ou seja, também está aí deliberadamente, de propósito. 337 00:34:28,610 --> 00:34:30,988 O que você fez com Sati? 338 00:34:31,196 --> 00:34:35,951 "Cookies precisam de amor, como tudo o mais." 339 00:34:37,619 --> 00:34:42,040 - Você é um filho da puta. - Você deve saber, mamãe. 340 00:34:46,461 --> 00:34:50,757 - Faça o que veio fazer. - Sim, senhora. 341 00:35:35,594 --> 00:35:39,932 Eu gostaria de poder ajudar, mas não me lembro de nada. 342 00:35:41,850 --> 00:35:45,521 E os cortes nos seus braços? Foram feitos há mais de um dia. 343 00:35:46,355 --> 00:35:51,485 Sim, com certeza. Tem razão, senhor. 344 00:35:51,985 --> 00:35:55,364 Parece que eu mesmo os fiz... 345 00:35:55,531 --> 00:35:59,826 mas por que faria isso com meu corpo? 346 00:36:00,035 --> 00:36:03,956 A menos, claro, que eu não seja eu. 347 00:36:04,790 --> 00:36:09,294 Mas, se eu não sou eu, então, quem sou? 348 00:36:14,299 --> 00:36:16,510 Ele fez o teste de abstinência virtual? 349 00:36:16,677 --> 00:36:19,096 Sim, senhor. Deu negativo. 350 00:36:19,304 --> 00:36:22,474 Mas apresenta muita atividade neural incomum: 351 00:36:22,641 --> 00:36:25,894 Contatos sinápticos transversais, sinais de trauma recente... 352 00:36:26,061 --> 00:36:29,523 e fibromas escarificados por todo o córtex. 353 00:36:30,148 --> 00:36:34,528 Quero a verdade. Custe o que custar, faça-o lembrar. 354 00:36:56,425 --> 00:36:58,510 - Senhor, achamos. - O Logos? 355 00:36:58,677 --> 00:37:01,096 - Sim, senhor. - Já era hora de uma boa notícia. 356 00:37:31,418 --> 00:37:34,588 Os sensores térmicos estão captando algum sinal de vida? 357 00:37:35,464 --> 00:37:38,091 - Não, senhor. Nada ainda. - E a nave? 358 00:37:38,675 --> 00:37:43,180 - O casco ainda está intacto. - Mantenha um homem na torre de popa. 359 00:37:43,388 --> 00:37:45,140 Sim, senhor. 360 00:37:54,525 --> 00:37:58,153 Quero um diagnóstico completo da nave o mais rápido possível. 361 00:38:16,129 --> 00:38:17,297 Cuidado, senhor. 362 00:38:18,006 --> 00:38:22,094 Os polvos são traiçoeiros. Pode ser uma armadilha. 363 00:38:47,828 --> 00:38:49,997 O que foi isso? 364 00:38:51,832 --> 00:38:54,960 Podem guardar isso, rapazes, a nave só precisa de um tranco. 365 00:38:56,587 --> 00:38:59,339 - Niobe. - Morpheus. 366 00:39:03,552 --> 00:39:06,013 - Você está bem? - Estou, sim. 367 00:39:06,221 --> 00:39:08,640 Não sabemos o que aconteceu depois que... 368 00:39:10,809 --> 00:39:13,979 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 369 00:39:14,188 --> 00:39:15,814 Também estou feliz em ver você. 370 00:39:16,899 --> 00:39:20,110 - Conseguiram resgatar Neo? - Sim. Como soube disso? 371 00:39:20,319 --> 00:39:21,904 - O Oráculo. - Você a viu? 372 00:39:22,112 --> 00:39:25,157 - Antes que as sentinelas chegassem. - O que ela te contou? 373 00:39:25,908 --> 00:39:29,036 O que ela sempre conta. 374 00:39:29,786 --> 00:39:32,623 Exatamente o que eu precisava ouvir. 375 00:39:34,082 --> 00:39:37,211 Em menos de 12 horas, as máquinas perfurarão as paredes da doca. 376 00:39:37,544 --> 00:39:41,548 Em todas as nossas simulações, quando elas entram na cidade... 377 00:39:41,757 --> 00:39:44,635 as chances da nossa sobrevivência caem dramaticamente. 378 00:39:44,843 --> 00:39:50,516 Portanto, nosso objetivo deve ser destruir as escavadeiras na doca. 379 00:39:50,724 --> 00:39:55,020 Se conseguirmos, talvez evitemos que as máquinas alcancem a cidade. 380 00:39:55,229 --> 00:40:00,567 Caso contrário, o único local eficaz para a defesa é a porta do templo. 381 00:40:00,776 --> 00:40:03,612 É estreita o suficiente para criar um gargalo... 382 00:40:03,779 --> 00:40:06,698 no qual podemos concentrar o restante da nossa defesa. 383 00:40:06,949 --> 00:40:09,785 Soubemos que você pediu mais voluntários. 384 00:40:09,952 --> 00:40:12,829 - Correto. - Qual o tamanho da força... 385 00:40:13,038 --> 00:40:15,999 que pretende empenhar no objetivo de defender a doca? 386 00:40:16,208 --> 00:40:19,545 No momento, toda a corporação APU e metade da infantaria. 387 00:40:20,003 --> 00:40:23,423 - Metade da infantaria? - Por mim, conselheiro... 388 00:40:23,632 --> 00:40:28,595 todo homem, mulher e criança estaria naquela doca, de armas na mão. 389 00:40:28,804 --> 00:40:31,139 Talvez seja bom isso não ser decisão sua. 390 00:40:31,598 --> 00:40:36,812 - Isso o tempo dirá, conselheira. - Comandante, só mais uma pergunta. 391 00:40:36,979 --> 00:40:40,107 - Tiveram notícias do Nabucodonosor? - Não, e a esta altura... 392 00:40:40,315 --> 00:40:46,113 ...tudo indica que não teremos mais. - Talvez, mas podemos ter esperança. 393 00:40:46,738 --> 00:40:49,658 A esperança é um luxo para o qual não tenho tempo. 394 00:41:01,837 --> 00:41:04,506 - Zee, o que está fazendo? - Preparando bombas. 395 00:41:04,965 --> 00:41:07,718 Estão evacuando nosso nível. Precisamos ir embora. 396 00:41:07,926 --> 00:41:09,845 - Eu não vou com vocês. - O quê? 397 00:41:10,679 --> 00:41:13,640 Pediram voluntários para defender a doca. 398 00:41:17,561 --> 00:41:19,980 Crianças, fiquem aí. 399 00:41:21,773 --> 00:41:24,943 - Sei como se sente. Não faça isso. - Preciso fazer. 400 00:41:25,152 --> 00:41:28,822 - Por quê? - Porque o amo. 401 00:41:29,281 --> 00:41:32,659 Eu o amo tanto quanto ele me ama, e, se eu estivesse lá fora... 402 00:41:32,868 --> 00:41:34,995 e ele aqui, sei o que ele faria. 403 00:41:35,954 --> 00:41:39,499 Mas você vai morrer. Isso é loucura, Zee. 404 00:41:41,502 --> 00:41:45,255 Talvez seja, mas, se Dozer estivesse vivo... 405 00:41:45,464 --> 00:41:50,052 e para vê-lo novamente você tivesse de defender a doca, o que faria? 406 00:41:56,475 --> 00:41:59,186 Prepararia bombas. 407 00:42:09,238 --> 00:42:12,282 Que diabos está acontecendo aqui? 408 00:42:12,491 --> 00:42:15,953 Foi um acidente, senhor. Eu não vi... 409 00:42:16,161 --> 00:42:18,205 - Desculpe. - Quem diabos é você? 410 00:42:18,413 --> 00:42:20,832 Um voluntário, senhor. 411 00:42:21,166 --> 00:42:25,546 O que um fracote cheirando a casulo como você faz no meu pelotão?! 412 00:42:25,712 --> 00:42:29,174 Quero fazer minha parte, senhor! Precisamos defender a doca. 413 00:42:30,425 --> 00:42:32,678 - Quantos anos você tem, garoto? - Dezoito. 414 00:42:32,886 --> 00:42:36,306 Deveria ter dito 16. Talvez eu tivesse acreditado. 415 00:42:36,515 --> 00:42:39,852 - Tudo bem, tenho 16. - A idade mínima é 18. 16 é pouco. 416 00:42:41,353 --> 00:42:46,733 As máquinas não vão querer saber minha idade. Vão me matar também. 417 00:42:46,942 --> 00:42:51,196 - E não é que é verdade? - Dê-me uma chance, senhor. 418 00:42:51,405 --> 00:42:55,075 - Não vou decepcioná-lo. - Se me decepcionar... 419 00:42:55,284 --> 00:42:58,203 descobrirá que eu e as máquinas temos algo em comum. 420 00:43:11,258 --> 00:43:13,635 Certo, ligue a ignição. 421 00:43:20,350 --> 00:43:21,810 Está vivo de novo. 422 00:43:22,436 --> 00:43:25,564 Quer um link para reinstalar o software operacional, Sparky? 423 00:43:25,772 --> 00:43:28,734 Sim. Pode aproveitar e limpar o pára-brisa? 424 00:43:33,822 --> 00:43:39,077 Link ativado. Vamos reinstalar. Parece tudo bem, só que... 425 00:43:41,330 --> 00:43:46,335 ...a conexão com a Matrix está ruim. - Não está. Estamos vendo o mesmo. 426 00:43:46,543 --> 00:43:50,005 - O que está acontecendo lá? - Seja o que for, não pode ser bom. 427 00:43:51,340 --> 00:43:54,176 As máquinas tomaram a junção 21. 428 00:43:54,384 --> 00:43:57,471 Para mim, se interrompermos a transmissão aqui... 429 00:43:57,679 --> 00:44:00,641 na intersecção 153, poderemos surpreendê-las. 430 00:44:00,849 --> 00:44:04,978 Vamos entrar o mais fundo possível e disparar o pulso eletromagnético. 431 00:44:05,187 --> 00:44:09,233 Com sorte, abriremos um buraco pelo qual você poderá passar. 432 00:44:10,567 --> 00:44:15,155 Não é fácil, mas acho que é a única maneira de voltar. 433 00:44:15,614 --> 00:44:18,992 Não, não é. Há outra maneira. 434 00:44:19,201 --> 00:44:24,039 Uma linha de apoio. Ela sai aqui, a mil metros da 21. 435 00:44:24,498 --> 00:44:27,459 Com sorte, entraremos, e elas nem perceberão. 436 00:44:28,585 --> 00:44:31,672 É uma linha mecânica. É impossível. Ninguém consegue pilotar nela. 437 00:44:32,297 --> 00:44:33,799 - Eu consigo. - Besteira. 438 00:44:34,007 --> 00:44:36,718 - Já fiz isso. - Foi há muito tempo, Niobe. 439 00:44:37,553 --> 00:44:41,181 - Eu disse que consigo. - E daí? Se consegue, é a única. 440 00:44:41,390 --> 00:44:43,350 Não vamos poder seguir você. 441 00:44:46,061 --> 00:44:48,146 Olá. 442 00:44:49,356 --> 00:44:53,986 Sei que o tempo está contra nós. Lamento ter demorado tanto... 443 00:44:54,194 --> 00:44:57,990 ...mas eu queria ter certeza. - Certeza de quê? 444 00:44:58,198 --> 00:44:59,908 - Sei o que preciso fazer. - O quê? 445 00:45:00,367 --> 00:45:03,620 Não há um jeito fácil de dizer isto. Então, vou dizer logo. 446 00:45:03,829 --> 00:45:06,206 - Preciso de uma das naves. - O quê? 447 00:45:06,540 --> 00:45:08,041 Para ir aonde? 448 00:45:09,293 --> 00:45:12,004 À cidade das máquinas. 449 00:45:15,424 --> 00:45:19,887 - Sei que é difícil entender. - Não, não é. Você está louco. 450 00:45:20,512 --> 00:45:22,264 - Mesmo assim, preciso ir. - Não vai conseguir. 451 00:45:22,472 --> 00:45:26,268 Há cem anos nenhuma nave chega a 100 km da cidade. Não vai conseguir. 452 00:45:26,768 --> 00:45:29,771 - Preciso tentar. - O Oráculo disse isso a você? 453 00:45:30,606 --> 00:45:32,941 - Não. - Isso é burrice. 454 00:45:33,108 --> 00:45:36,737 Se quer se matar, faça-o, mas não desperdice uma de nossas naves. 455 00:45:37,112 --> 00:45:40,073 - Acredite, preciso ir. - Besteira! 456 00:45:40,282 --> 00:45:43,493 Eu sou o capitão desta nave! Eu digo aonde ela vai... 457 00:45:43,702 --> 00:45:48,582 e, acredite, ela irá para o inferno antes que eu a deixe com você. 458 00:45:51,126 --> 00:45:55,464 - Ele pode levar a minha. - Não pode fazer isso. 459 00:45:56,173 --> 00:45:59,218 Nem pense em tentar me dizer o que posso ou não posso fazer... 460 00:45:59,384 --> 00:46:01,637 com minha nave, depois desse seu discurso. 461 00:46:01,803 --> 00:46:04,598 - Pelo amor de Deus, Niobe! - Eu vou pilotar esta nave. 462 00:46:04,890 --> 00:46:10,395 Ele pode levar a minha. Partindo já, chegaremos a Zion com as máquinas. 463 00:46:10,604 --> 00:46:13,106 É o melhor plano que temos. 464 00:46:13,315 --> 00:46:16,818 É um desperdício. Um desperdício, maldição. 465 00:46:22,407 --> 00:46:27,788 Duas naves, duas direções. Parece a Providência, não, Morpheus? 466 00:46:29,665 --> 00:46:32,918 - Você nunca acreditou no Escolhido. - Continuo não acreditando. 467 00:46:33,085 --> 00:46:36,088 Então, por que está fazendo isso? 468 00:46:36,296 --> 00:46:38,966 Eu acredito nele. 469 00:46:39,716 --> 00:46:42,052 Obrigado. 470 00:46:46,682 --> 00:46:49,434 - Para que serve isso? - Para ajudar você a relaxar. 471 00:46:49,852 --> 00:46:53,105 Para que lembre mais facilmente. 472 00:46:53,313 --> 00:46:57,526 - E se eu não quiser lembrar? - Por que não iria querer? 473 00:46:58,819 --> 00:47:01,697 E se eu disparei aquele pulso? 474 00:47:03,031 --> 00:47:09,621 E se eu tiver destruído as naves e causado a morte daqueles homens? 475 00:47:11,832 --> 00:47:14,793 Se eu tiver feito isso... 476 00:47:15,002 --> 00:47:18,547 não seria seguro, para mim, ficar aqui, seria? 477 00:47:28,765 --> 00:47:32,686 Naturalmente, também não seria muito seguro para você. 478 00:47:40,611 --> 00:47:42,404 Estou pronta. 479 00:47:43,947 --> 00:47:46,200 Trinity... 480 00:47:46,950 --> 00:47:49,912 preciso dizer uma coisa. 481 00:47:52,664 --> 00:47:55,792 É algo que você precisa entender. 482 00:47:56,710 --> 00:48:01,882 Sei que devo ir para lá, mas, além disso... 483 00:48:02,966 --> 00:48:05,469 não sei, eu... 484 00:48:05,677 --> 00:48:09,264 Eu sei. Você acha que não vai voltar. 485 00:48:11,308 --> 00:48:16,438 Percebi isso assim que disse que precisava partir. Vi no seu rosto. 486 00:48:16,647 --> 00:48:20,442 Assim como você percebeu, ao olhar para mim, que eu iria também. 487 00:48:23,612 --> 00:48:27,741 - Estou com medo, Trin. - Eu também. 488 00:48:28,450 --> 00:48:32,037 Levei dez minutos para calçar uma bota. 489 00:48:33,121 --> 00:48:35,290 Mas vou dizer uma coisa. 490 00:48:35,499 --> 00:48:38,460 Há seis horas, eu disse ao Merovíngio... 491 00:48:38,627 --> 00:48:43,257 que daria tudo, qualquer coisa por você. 492 00:48:43,966 --> 00:48:48,053 - Sabe o que mudou em seis horas? - Não. 493 00:48:48,971 --> 00:48:51,473 Nada. 494 00:49:03,610 --> 00:49:05,988 - Terminou de carregar a munição? - Quase, senhor. 495 00:49:06,154 --> 00:49:10,367 - Mexa-se, não temos tempo. - Não vai deixar nada para eles? 496 00:49:11,159 --> 00:49:12,953 Ele disse que não precisava. 497 00:49:17,249 --> 00:49:20,294 Não vou dizer adeus. Vou dizer boa sorte. 498 00:49:21,044 --> 00:49:23,088 Obrigada. 499 00:49:27,676 --> 00:49:31,847 - Espero que saiba o que está fazendo. - Eu também. 500 00:49:36,435 --> 00:49:39,062 Foi uma honra, senhor. 501 00:49:42,107 --> 00:49:43,942 Não, a honra ainda é minha. 502 00:49:58,248 --> 00:50:00,876 - Estamos prontos, senhor. - Já era tempo. 503 00:50:02,503 --> 00:50:05,672 Já estamos atrasados, capitã, então pise fundo. 504 00:50:09,593 --> 00:50:13,305 Adeus, querida. Cuide bem deles. 505 00:50:35,452 --> 00:50:37,454 Pronto? 506 00:50:44,962 --> 00:50:49,049 O motor está funcionando. Deve ser um fusível. Vou verificar. 507 00:51:03,981 --> 00:51:06,233 Eu devia imaginar que ele ia mandar a cadela na frente. 508 00:51:06,400 --> 00:51:07,693 Bane! 509 00:51:07,860 --> 00:51:10,946 Ninguém jamais escapou de mim tantas vezes quanto você. 510 00:51:11,196 --> 00:51:17,160 Toda vez, eu achava que íamos pegá-la, mas você conseguia fugir. 511 00:51:17,369 --> 00:51:21,540 Nem consigo dizer o quanto isso pode ser irritante. 512 00:51:22,666 --> 00:51:25,002 Do que está falando? 513 00:51:25,627 --> 00:51:30,090 Acho que o prazer de matar você será igual ao de matá-lo. 514 00:51:46,648 --> 00:51:48,609 Neo, é Bane! Ele está louco! 515 00:51:50,611 --> 00:51:52,905 Você vai pagar por isso. 516 00:51:54,364 --> 00:51:57,326 - Faltam 27 quilômetros. - Capitão, temos uma emergência. 517 00:51:57,492 --> 00:52:01,413 - O que foi, AK? - Maggie, senhor. Ela está morta. 518 00:52:01,622 --> 00:52:03,790 - Acho que Bane a matou. - Maldição. 519 00:52:06,877 --> 00:52:11,924 Eu sabia. Sabia que ele estava doido. Ele disparou aquele pulso. 520 00:52:12,132 --> 00:52:15,511 Maldição! Devia ter arrancado a confissão dele na porrada. 521 00:52:16,303 --> 00:52:20,098 Vasculhamos a nave toda, capitão. Ele não está aqui. 522 00:52:20,891 --> 00:52:22,851 - Eu sei onde ele está. - No Logos. 523 00:52:24,853 --> 00:52:26,605 - Precisamos voltar. - Tarde demais. 524 00:52:26,772 --> 00:52:29,691 - E se estiverem precisando de ajuda? - É perigoso demais. 525 00:52:29,858 --> 00:52:33,195 - Por quê? - Ele pode disparar outro pulso. 526 00:52:35,197 --> 00:52:38,534 Neste momento, eles estão por conta própria. Como nós. 527 00:52:40,410 --> 00:52:42,871 Sr. Anderson. 528 00:52:43,038 --> 00:52:46,625 Vejo que é tão previsível neste mundo quanto no outro. 529 00:52:47,376 --> 00:52:48,961 - Quê? - Ele está louco. 530 00:52:49,169 --> 00:52:53,549 Você pode achar isso, mas ele e eu sabemos que as aparências enganam. 531 00:52:55,467 --> 00:52:59,221 Confuso, Sr. Anderson? Tudo ficará claro num momento. 532 00:52:59,429 --> 00:53:02,558 Obrigado por me trazer a arma. Pode deixar aí no chão. 533 00:53:02,766 --> 00:53:06,228 Não faça isso. Atire. Atire agora. 534 00:53:06,436 --> 00:53:09,231 Sim. Atire, asse-nos. Queime-nos vivos. 535 00:53:09,439 --> 00:53:11,316 Atire, senão ele matará nós dois. 536 00:53:13,944 --> 00:53:17,489 Olhe para ele. Sabe que deveria, mas não vai atirar. 537 00:53:18,073 --> 00:53:20,868 - Não consegue. - Atire. 538 00:53:28,625 --> 00:53:31,295 Afaste-se da arma e vire de costas. 539 00:53:39,094 --> 00:53:40,888 Solte-a. 540 00:53:53,609 --> 00:53:58,530 Uma cena um tanto familiar, não? Já passamos por isso, você e eu. 541 00:53:58,947 --> 00:54:04,411 Lembra? Eu lembro. Não penso em outra coisa. 542 00:54:09,291 --> 00:54:12,085 - Quem é você? - Ainda não me reconhece? 543 00:54:13,629 --> 00:54:18,258 Admito que até pensar é difícil dentro deste pedaço de carne podre. 544 00:54:18,467 --> 00:54:23,931 O fedor dela forma uma nuvem sufocante, inescapável. 545 00:54:26,767 --> 00:54:28,727 Que nojo! 546 00:54:28,936 --> 00:54:31,563 Veja como ela é pateticamente frágil. 547 00:54:31,772 --> 00:54:34,233 Nada tão fraco deveria sobreviver. 548 00:54:39,947 --> 00:54:42,908 - O que você quer? - Quero o que você quer. 549 00:54:46,411 --> 00:54:50,707 Sim. Isso, Sr. Anderson. 550 00:54:50,916 --> 00:54:56,547 Olhe além da carne. Olhe através da gelatina destes olhos de boi manso... 551 00:54:56,755 --> 00:54:59,466 e veja o seu inimigo. 552 00:55:00,676 --> 00:55:03,136 - Não. - Sim, Sr. Anderson. 553 00:55:03,929 --> 00:55:06,765 - Não pode ser. - Não há lugar aonde eu não possa ir. 554 00:55:06,974 --> 00:55:10,936 - Não há lugar onde eu não o ache. - É impossível. 555 00:55:11,645 --> 00:55:15,816 Não é impossível. É inevitável. 556 00:55:17,985 --> 00:55:20,863 - Adeus, Sr. Anderson. - É isto. Tem de ser. 557 00:56:26,720 --> 00:56:30,265 Pena que não pode se ver, Sr. Anderson. 558 00:56:35,062 --> 00:56:36,939 Um Messias cego. 559 00:56:41,610 --> 00:56:45,739 É um símbolo para todos da sua espécie, Sr. Anderson. 560 00:56:47,699 --> 00:56:49,618 Indefeso... 561 00:56:52,246 --> 00:56:54,122 patético... 562 00:56:57,417 --> 00:57:01,088 esperando apenas o golpe de misericórdia. 563 00:57:07,052 --> 00:57:08,053 Estou vendo. 564 00:57:17,312 --> 00:57:19,398 Ainda não acabou, Sr. Anderson. 565 00:57:20,315 --> 00:57:21,775 Ainda não acabou. 566 00:57:35,706 --> 00:57:38,250 - Trinity! - Neo. 567 00:57:40,544 --> 00:57:41,712 Neo. 568 00:57:44,923 --> 00:57:49,595 - Oh, não. Seus olhos... - Vai dar tudo certo. 569 00:57:51,847 --> 00:57:54,016 Tudo bem, Trin... 570 00:57:55,726 --> 00:57:58,687 mas acho que você vai ter de pilotar. 571 00:58:05,402 --> 00:58:08,363 Estima-se que chegarão em 22 minutos. 572 00:58:08,697 --> 00:58:12,201 Elas não sabem que não temos pulsos. Vão atacar em ondas. 573 00:58:12,409 --> 00:58:16,747 Concentre nosso ataque nas escavadeiras. Posicione as APUs. 574 00:58:17,164 --> 00:58:18,415 Sim, senhor. 575 00:58:48,654 --> 00:58:50,906 Vamos, mexam-se! 576 00:59:23,480 --> 00:59:26,108 Muito bem! Chegou a hora. 577 00:59:27,401 --> 00:59:32,030 Todos vocês me conhecem, então direi da forma mais simples possível: 578 00:59:33,198 --> 00:59:36,660 Se for nossa vez de morrer, que seja. 579 00:59:36,910 --> 00:59:42,541 Só peço que, se tivermos de dar nossa vida àquelas desgraçadas... 580 00:59:42,749 --> 00:59:45,294 vamos mandá-las para o inferno antes! 581 01:00:02,686 --> 01:00:05,147 - Está com medo, Charra? - E como. 582 01:00:06,607 --> 01:00:11,028 Vamos fazer um acordo: Não pare de carregar, que eu não paro de atirar. 583 01:00:13,947 --> 01:00:16,200 De acordo. 584 01:00:25,459 --> 01:00:28,003 - Cristo Santo, olhe só. - Quieto. 585 01:00:28,879 --> 01:00:31,381 - Quanto falta para a abertura? - 1,4 quilômetros. 586 01:00:32,132 --> 01:00:36,595 - Nosso campo ainda é perceptível. - Desligue todo o sistema auxiliar. 587 01:00:36,803 --> 01:00:40,224 - Ponha no manual. Apague 4 motores. - Vai bater no fundo. 588 01:00:50,567 --> 01:00:53,570 - Calma, querida. - 700 metros. 589 01:00:56,406 --> 01:00:59,076 Se conseguirmos chegar perto o suficiente... 590 01:01:03,705 --> 01:01:05,874 600 metros. 591 01:01:06,083 --> 01:01:08,043 Ali. 592 01:01:15,259 --> 01:01:16,635 Droga! 593 01:01:19,221 --> 01:01:21,640 - Começou. Aí vêm elas. - Força total em todos os sistemas! 594 01:01:21,807 --> 01:01:24,268 Homens nas torres, todas elas! Vamos! 595 01:01:24,476 --> 01:01:28,438 Ghost, você é nosso melhor atirador, vá. Morpheus, assuma o posto dele! 596 01:01:45,789 --> 01:01:47,708 Estou chegando, amor. 597 01:01:57,134 --> 01:01:58,886 Aí vêm elas. 598 01:02:03,473 --> 01:02:07,186 - Devagar, isto não ê o Logos! - Segure-se, Roland, lá vamos nós. 599 01:02:16,111 --> 01:02:19,323 Cristo Santo, eu não sabia que esta nave podia fazer isso. 600 01:03:11,166 --> 01:03:12,709 Aconteceu! A doca foi perfurada! 601 01:03:33,564 --> 01:03:35,357 Preparem-se! 602 01:03:48,871 --> 01:03:51,123 Por Zion! 603 01:05:58,667 --> 01:06:00,127 Droga. 604 01:06:05,174 --> 01:06:07,050 Vamos lá. 605 01:06:13,098 --> 01:06:15,559 Formem um círculo! 606 01:06:29,698 --> 01:06:30,741 Recarregar! 607 01:06:32,743 --> 01:06:34,536 Recarregador 9! 608 01:06:41,376 --> 01:06:43,462 Vamos, mexa-se! 609 01:06:54,973 --> 01:06:56,975 Cuidado, à esquerda! 610 01:06:57,851 --> 01:06:59,728 Não as deixe passar! 611 01:07:02,773 --> 01:07:04,274 Zuka! 612 01:07:41,520 --> 01:07:43,021 Meu Deus. 613 01:07:56,994 --> 01:08:00,622 Onde minha infantaria se meteu? Quero que destruam aquela porcaria! 614 01:08:34,698 --> 01:08:36,450 Engula isto. 615 01:08:39,995 --> 01:08:40,954 Droga! 616 01:09:02,017 --> 01:09:04,019 - Já tem outra na abertura! - Maldição! 617 01:09:30,254 --> 01:09:32,256 Esta nave parece uma velha gorda. 618 01:09:41,765 --> 01:09:44,977 - Tirem-nas de cima de mim! - Cristo, tem um zilhão delas. 619 01:10:17,134 --> 01:10:19,845 - Capitão, viu isso? - Vão destruir o rádio, não deixe! 620 01:10:27,644 --> 01:10:28,645 Droga! 621 01:10:53,670 --> 01:10:55,464 Sim. 622 01:11:07,017 --> 01:11:08,977 Segure meu cinto. 623 01:11:19,363 --> 01:11:21,657 Só quero um segundo sem obstáculos. 624 01:11:27,371 --> 01:11:28,372 Droga. 625 01:11:51,353 --> 01:11:52,729 Charra! 626 01:11:57,943 --> 01:12:00,445 - Comandante Lock, algo está vindo! - Um milhão delas estão vindo! 627 01:12:00,612 --> 01:12:03,365 - Sim, mas isto é diferente, senhor. - O que é? 628 01:12:03,907 --> 01:12:06,410 - Acho que é uma das nossas. - Impossível. 629 01:12:06,910 --> 01:12:10,747 - A holografia está verificando. - Contate-a. Peça a senha de acesso. 630 01:12:10,956 --> 01:12:13,000 Estamos tentando. Não responde. 631 01:12:14,877 --> 01:12:17,504 É um truque. Não pode ser uma de nossas naves. 632 01:12:17,713 --> 01:12:21,175 Está numa linha mecânica. Ninguém consegue pilotar nelas. 633 01:12:31,768 --> 01:12:34,730 - Proa e popa, 30 graus a 80%% . - 30 graus, 80. 634 01:12:38,066 --> 01:12:40,527 - Estibordo, 60 graus a 20%%! - 60 graus... 635 01:12:44,031 --> 01:12:46,658 - Droga. Seja mais rápido! - Estou tentando! 636 01:13:06,845 --> 01:13:09,306 Senhor, a holografia confirma: É o Hammer. 637 01:13:10,182 --> 01:13:13,352 - Como é possível? - Está sob ataque, muito danificado... 638 01:13:13,685 --> 01:13:16,647 mas, nesta velocidade, chegará ao portão 3 em 12 minutos. 639 01:13:16,813 --> 01:13:19,942 Ele pode desativar todas as sentinelas com um pulso. 640 01:13:20,150 --> 01:13:23,362 E também desativará todas as nossas defesas. 641 01:13:23,570 --> 01:13:25,864 Com um pulso aqui dentro, perderemos a doca. 642 01:13:26,323 --> 01:13:29,493 Senhor, já perdemos a doca. 643 01:13:32,621 --> 01:13:33,830 Abram o portão. 644 01:13:35,499 --> 01:13:39,127 O portão 3 não abre! Está muito danificado, senhor! 645 01:13:40,003 --> 01:13:42,297 Perdemos o controle! Não temos como abri-lo! 646 01:13:52,391 --> 01:13:54,643 - Lá está a saída. - Prepare-se para dar força total... 647 01:13:54,852 --> 01:13:56,645 90 graus a estibordo. 648 01:13:57,437 --> 01:14:00,524 Força total... 90 graus. 649 01:14:07,030 --> 01:14:08,156 Agora! 650 01:14:15,831 --> 01:14:17,666 Agüente firme, querida. 651 01:14:22,671 --> 01:14:26,341 - Cacete, mulher, você pilota. - Ainda não chegamos. E o portão? 652 01:14:29,261 --> 01:14:31,722 As sentinelas estão dentro da doca. 653 01:14:32,222 --> 01:14:33,182 Já é tarde demais? 654 01:15:03,045 --> 01:15:05,797 - Quantas APUs estão ativas? - Treze, senhor. 655 01:15:05,964 --> 01:15:07,966 Quero a mais próxima ao portão 3. 656 01:15:36,453 --> 01:15:38,789 - Recarregar! - Ele está indefeso. 657 01:15:42,376 --> 01:15:43,585 Vá! 658 01:16:21,790 --> 01:16:23,333 Cuidado, elas estão voltando! 659 01:16:36,513 --> 01:16:38,140 Atrás de você! 660 01:16:51,695 --> 01:16:53,780 Emperrou! 661 01:16:59,203 --> 01:17:01,747 Esqueça, garoto! Saia daqui! 662 01:17:03,123 --> 01:17:04,833 Pronto! 663 01:17:33,237 --> 01:17:35,322 Capitão Mifune! 664 01:17:38,242 --> 01:17:40,577 Não, não. 665 01:17:40,994 --> 01:17:43,121 Eles estão chegando. 666 01:17:44,581 --> 01:17:46,875 Eles estão chegando. 667 01:17:47,459 --> 01:17:49,711 - O Hammer. - Quê? 668 01:17:50,838 --> 01:17:53,757 Você precisa abrir aquele portão... 669 01:17:54,424 --> 01:17:57,261 soltando os contrapesos. 670 01:17:58,345 --> 01:18:02,933 Você consegue. Depressa. Não há tempo. 671 01:18:04,351 --> 01:18:08,272 Capitão, eu não terminei o treinamento. 672 01:18:11,942 --> 01:18:14,528 Nem eu. 673 01:18:35,924 --> 01:18:38,093 - Fechem isso! - Desliguem o alimentador! 674 01:18:38,385 --> 01:18:41,597 Não vamos conseguir! Precisamos disparar o pulso já! 675 01:18:41,805 --> 01:18:44,600 Vamos lá, alguém... por favor... 676 01:18:59,489 --> 01:19:01,325 Jogar o peso para frente. 677 01:19:03,493 --> 01:19:04,995 Pisar leve, pisar leve. 678 01:19:09,666 --> 01:19:13,337 Comandante, a APU do capitão Mifune levantou e está indo para o portão 3. 679 01:19:19,635 --> 01:19:21,512 Não apertar demais o gatilho. 680 01:19:32,481 --> 01:19:35,359 - A APU de Mifune chegou ao portão 3. - Quanto tempo falta? 681 01:19:35,567 --> 01:19:37,402 Dois minutos até o impacto! 682 01:19:38,070 --> 01:19:41,907 - Capitão Mifune, está me ouvindo? - Acho que ele está sem rádio. 683 01:19:42,074 --> 01:19:45,285 Mifune, aqui é Lock. 684 01:19:45,577 --> 01:19:48,330 Não sei se pode me ouvir, mas, caso possa... 685 01:19:48,539 --> 01:19:50,999 o Hammer vai chegar daqui a dois minutos. 686 01:19:51,458 --> 01:19:55,462 Só tem dois minutos, capitão, para abrir aquele portão. 687 01:19:59,216 --> 01:20:01,510 Vá para a ponte de comando e carregue o pulso! 688 01:20:38,088 --> 01:20:40,090 Atire, garoto. 689 01:20:43,719 --> 01:20:46,138 Neo, eu acredito. 690 01:20:55,689 --> 01:20:57,482 - Isso! - Vamos conseguir? 691 01:20:59,109 --> 01:21:01,069 Não chegamos até aqui... 692 01:21:13,332 --> 01:21:15,334 Quase em casa. Quase em casa. 693 01:21:34,978 --> 01:21:35,938 Dispare, Link! 694 01:22:00,879 --> 01:22:04,842 - Você conseguiu. - Não. Nós conseguimos. 695 01:22:06,969 --> 01:22:09,137 Você é um piloto e tanto. 696 01:22:10,806 --> 01:22:13,559 Algumas coisas neste mundo nunca mudam. 697 01:22:14,393 --> 01:22:17,020 Mas outras mudam? 698 01:22:17,312 --> 01:22:20,899 Por sorte, outras mudam. 699 01:22:33,036 --> 01:22:35,330 - Link! - Zee? 700 01:22:35,539 --> 01:22:37,332 - Link! - Zee! 701 01:22:43,380 --> 01:22:46,008 Eu sabia que você voltaria. Eu sabia. 702 01:22:47,009 --> 01:22:49,845 Eu prometi. 703 01:22:57,728 --> 01:23:00,230 Você usou mesmo. 704 01:23:01,064 --> 01:23:04,193 Está brincando? Nunca mais vou tirar. 705 01:23:14,077 --> 01:23:16,288 Três capitães, uma nave. 706 01:23:16,496 --> 01:23:20,292 Presumo que as outras tenham sido perdidas inutilmente. 707 01:23:20,501 --> 01:23:24,463 - Também é bom ver você, Jason. - O Conselho aguarda sua explicação. 708 01:23:24,671 --> 01:23:28,509 Perdoem minha ausência, mas preciso tentar salvar o que for possível. 709 01:23:29,635 --> 01:23:32,387 Perdi alguma coisa? Não acabamos de salvar a doca? 710 01:23:32,596 --> 01:23:36,808 É o problema de vocês: Não conseguem pensar cinco minutos à frente. 711 01:23:37,392 --> 01:23:41,021 Aquele pulso desativou todas os nossos aparelhos e APUs. 712 01:23:41,188 --> 01:23:44,149 No lugar das máquinas, eu mandaria todas as sentinelas para cá já. 713 01:23:44,441 --> 01:23:47,736 Salvaram a doca, capitão? Vocês acabam de entregá-la de bandeja. 714 01:23:53,659 --> 01:23:55,619 Vamos, corte isso! 715 01:23:57,621 --> 01:23:59,706 A passagem está desimpedida! 716 01:24:01,333 --> 01:24:03,085 Está ouvindo isso? 717 01:24:05,504 --> 01:24:08,715 Conectem esse cabo! Quero esse sistema funcionando! 718 01:24:08,924 --> 01:24:11,134 Comandante, é da doca. Algo está vindo. 719 01:24:12,469 --> 01:24:17,349 Mande todos recuarem e feche o duto. Já. 720 01:24:18,475 --> 01:24:20,060 Mexam-se! 721 01:24:23,605 --> 01:24:26,108 Meu Deus. 722 01:24:33,198 --> 01:24:35,117 - Todos a salvo. - Feche. 723 01:24:35,450 --> 01:24:37,452 - Vamos! Vamos! - Mexam-se! 724 01:24:53,844 --> 01:24:55,345 É a vez de vocês. 725 01:24:56,638 --> 01:25:00,475 - Então deu sua nave a eles? - Sim, conselheira, eu dei. 726 01:25:01,268 --> 01:25:04,104 Sabendo o que ele pretendia fazer? 727 01:25:04,521 --> 01:25:07,399 E o Oráculo não disse nada sobre isso? 728 01:25:07,608 --> 01:25:11,820 Disse que Neo precisaria de minha ajuda, e eu decidiria se o ajudaria. 729 01:25:12,487 --> 01:25:16,658 Mas que esperança uma só nave pode ter contra todas as defesas delas? 730 01:25:17,159 --> 01:25:20,370 Nenhuma. É completamente impossível, mas ele não escutou. 731 01:25:20,579 --> 01:25:24,833 Não quis nem levar munição. Estava totalmente louco. 732 01:25:25,042 --> 01:25:27,628 Não. Não estava. 733 01:25:29,546 --> 01:25:32,341 Neo está fazendo o que acredita que precisa fazer. 734 01:25:33,800 --> 01:25:39,723 Não sei se ele está agindo certo, se chegará à cidade das máquinas. 735 01:25:39,973 --> 01:25:43,268 E se chegar, não sei o que pode fazer para nos salvar. 736 01:25:44,394 --> 01:25:48,857 Mas sei que, enquanto houver um sopro de vida em seu corpo... 737 01:25:50,651 --> 01:25:53,070 ele não vai desistir... 738 01:25:53,946 --> 01:25:55,531 e nós também não podemos. 739 01:26:01,912 --> 01:26:04,498 A temperatura está caindo. 740 01:26:06,834 --> 01:26:07,876 Lá vamos nós. 741 01:26:47,958 --> 01:26:50,586 Estamos sobre os campos, certo? 742 01:26:50,794 --> 01:26:54,423 - Como sabe? - Posso senti-los. 743 01:27:03,640 --> 01:27:05,517 Ali. 744 01:27:06,018 --> 01:27:09,646 Lá está nosso caminho. Consegue vê-lo? Três cabos. 745 01:27:10,439 --> 01:27:13,025 - Cabos de força. - Siga-os. 746 01:27:31,043 --> 01:27:36,465 - O que estão fazendo? - Não sei. Tenente! 747 01:27:52,731 --> 01:27:56,568 - Maldição. - O que faremos agora, comandante? 748 01:28:00,155 --> 01:28:02,366 Agora é uma questão de tempo. 749 01:28:03,325 --> 01:28:05,869 As máquinas perfurarão as muralhas desta cidade. 750 01:28:07,287 --> 01:28:11,333 Recomendo que o Conselho fique com os outros civis dentro do templo. 751 01:28:12,459 --> 01:28:16,547 - Quanto tempo temos? - Duas horas, talvez menos. 752 01:28:18,632 --> 01:28:22,845 Meus homens estão guarnecendo a entrada com nossas últimas defesas. 753 01:28:24,721 --> 01:28:26,890 Além disso, não posso fazer mais nada. 754 01:28:27,683 --> 01:28:30,853 Comandante, acha que temos alguma chance de sobreviver? 755 01:28:32,896 --> 01:28:37,526 No seu lugar, eu não perguntaria isso a mim. Perguntaria a ele. 756 01:28:38,569 --> 01:28:42,072 - Por quê? - Quem acredita em milagres é ele. 757 01:28:49,621 --> 01:28:53,792 Ali. Aquelas montanhas. É ali. 758 01:28:58,297 --> 01:29:00,257 - Está vendo o que há ali? - Sim. 759 01:29:00,716 --> 01:29:03,468 Se você disser que vamos conseguir, eu acredito. 760 01:29:03,677 --> 01:29:05,429 Vamos conseguir. 761 01:29:08,223 --> 01:29:10,475 Precisamos conseguir. 762 01:30:23,173 --> 01:30:25,300 Sentinelas! 763 01:30:36,144 --> 01:30:37,312 São demais! 764 01:30:54,121 --> 01:30:55,873 Peguei você! 765 01:30:56,290 --> 01:30:58,542 - Vamos, Neo, preciso de ajuda! - Não consigo vencê-las. 766 01:30:58,709 --> 01:31:01,170 - O que vamos fazer? - Suba. Passe por cima delas. 767 01:31:01,336 --> 01:31:04,089 - Quê? - O céu é a única saída. 768 01:31:06,341 --> 01:31:07,885 Então vamos subir. 769 01:31:43,295 --> 01:31:45,297 Que lindo! 770 01:32:07,110 --> 01:32:09,446 Acione a ignição, a nave vai funcionar. 771 01:32:17,120 --> 01:32:19,414 De novo. Mais devagar. 772 01:32:22,584 --> 01:32:23,794 Agora! 773 01:32:49,361 --> 01:32:51,321 Trin. 774 01:32:52,948 --> 01:32:54,825 Trinity! 775 01:32:55,701 --> 01:32:57,578 Trinity? 776 01:32:58,662 --> 01:33:00,998 - Estou aqui. - Onde? 777 01:33:01,290 --> 01:33:03,250 Aqui. 778 01:33:12,926 --> 01:33:15,220 Conseguimos. 779 01:33:15,679 --> 01:33:17,389 Você disse que conseguiríamos. 780 01:33:19,975 --> 01:33:22,144 É inacreditável, Trin. 781 01:33:23,312 --> 01:33:25,147 Luz por toda parte. 782 01:33:25,355 --> 01:33:30,777 Tudo parece feito de luz. Eu queria que você pudesse ver o que vejo. 783 01:33:32,696 --> 01:33:35,699 Você já me mostrou tanta coisa. 784 01:33:36,867 --> 01:33:40,037 O que foi, Trinity? O que você tem? 785 01:33:41,580 --> 01:33:44,458 Não posso ir com você, Neo. 786 01:33:45,709 --> 01:33:49,046 - Cheguei até onde podia chegar. - Quê? 787 01:33:51,924 --> 01:33:54,092 Oh, não. 788 01:33:54,384 --> 01:33:56,887 Oh, não, não, não! 789 01:33:57,095 --> 01:34:01,225 Tudo bem. Chegou a hora. 790 01:34:03,185 --> 01:34:05,979 Fiz tudo o que eu podia fazer. 791 01:34:06,897 --> 01:34:09,191 Agora você precisa fazer o resto. 792 01:34:10,108 --> 01:34:14,488 Precisa terminar. Precisa salvar Zion. 793 01:34:15,113 --> 01:34:18,367 Não posso. Não sem você. 794 01:34:18,825 --> 01:34:22,704 Pode, sim. E vai salvar. 795 01:34:23,914 --> 01:34:26,917 Eu acredito nisso. Sempre acreditei. 796 01:34:29,586 --> 01:34:31,547 Trinity... 797 01:34:33,382 --> 01:34:36,552 Trinity, você não pode morrer. 798 01:34:38,846 --> 01:34:42,266 Não pode. Não pode. 799 01:34:42,933 --> 01:34:45,185 Posso, sim. 800 01:34:48,313 --> 01:34:51,316 Você me trouxe de volta uma vez... 801 01:34:52,943 --> 01:34:55,320 mas desta vez não. 802 01:35:00,993 --> 01:35:03,453 Você lembra... 803 01:35:04,621 --> 01:35:07,624 naquele telhado, depois que você me pegou... 804 01:35:09,168 --> 01:35:11,920 qual foi a última coisa que eu disse? 805 01:35:13,797 --> 01:35:16,300 Você disse: "Eu sinto muito". 806 01:35:16,592 --> 01:35:19,303 Queria não ter dito isso. 807 01:35:21,722 --> 01:35:24,725 Foi o meu último pensamento. 808 01:35:26,435 --> 01:35:29,396 Eu queria ter mais uma chance... 809 01:35:30,105 --> 01:35:32,274 de dizer o que realmente importa... 810 01:35:35,068 --> 01:35:37,988 de dizer o quanto amo você... 811 01:35:40,157 --> 01:35:43,452 o quanto fico grata por todos os momentos que vivi com você. 812 01:35:46,496 --> 01:35:51,335 Mas quando eu soube o que queria dizer, já era tarde demais. 813 01:35:57,382 --> 01:36:00,302 Mas você me trouxe de volta... 814 01:36:02,846 --> 01:36:05,557 e realizou meu desejo. 815 01:36:08,352 --> 01:36:12,314 Deu-me outra chance de dizer o que eu realmente queria dizer. 816 01:36:17,152 --> 01:36:19,571 Beije-me... 817 01:36:21,990 --> 01:36:24,826 mais uma vez. 818 01:36:25,452 --> 01:36:28,121 Beije-me. 819 01:36:54,356 --> 01:36:57,734 Leve essa munição! Só tem uma chance de fazer certo! 820 01:36:59,027 --> 01:37:00,696 Montem essa porcaria! 821 01:37:05,868 --> 01:37:08,287 - Depressa. - Vamos, vamos! 822 01:37:23,343 --> 01:37:27,222 Neo, se vai fazer alguma coisa, é melhor que faça rápido. 823 01:39:36,310 --> 01:39:41,023 Só peço que me deixem falar. Depois, façam o que quiserem, não impedirei. 824 01:39:46,737 --> 01:39:48,405 Fale. 825 01:39:48,614 --> 01:39:51,491 O programa Smith cresceu além do seu controle. 826 01:39:51,700 --> 01:39:55,078 Logo se espalhará por esta cidade como se espalhou pela Matrix. 827 01:39:55,287 --> 01:39:57,331 Vocês não podem detê-lo... 828 01:39:58,749 --> 01:40:01,627 ...mas eu posso. - Não precisamos de você! 829 01:40:02,044 --> 01:40:04,129 Não precisamos de nada! 830 01:40:05,380 --> 01:40:08,800 Se isso é verdade, eu me enganei, e vocês podem me matar agora. 831 01:40:14,389 --> 01:40:16,099 O que você quer? 832 01:40:17,684 --> 01:40:18,769 Paz. 833 01:40:44,670 --> 01:40:46,672 O que estão fazendo? 834 01:40:52,219 --> 01:40:54,221 O que está fazendo? 835 01:40:57,307 --> 01:40:59,518 Morpheus! 836 01:41:23,667 --> 01:41:28,630 - E se você fracassar? - Não vou fracassar. 837 01:41:51,361 --> 01:41:52,988 Neo. 838 01:41:53,197 --> 01:41:54,656 Ele está lutando por nós. 839 01:42:36,490 --> 01:42:41,578 Sr. Anderson. Bem-vindo novamente. Sentimos sua falta. 840 01:42:45,916 --> 01:42:50,921 - Gostou da nova decoração? - O fim será esta noite. 841 01:42:52,089 --> 01:42:55,050 Eu sei. Já vi o fim. 842 01:42:55,259 --> 01:42:58,929 Por isso os outros eus só vão aproveitar o espetáculo... 843 01:42:59,179 --> 01:43:02,599 porque todos já sabemos que eu vou derrotar você! 844 01:44:55,170 --> 01:44:59,967 Está sentindo, Sr. Anderson, o fim que se aproxima? 845 01:45:00,717 --> 01:45:02,970 Eu estou. 846 01:45:04,304 --> 01:45:08,225 Eu deveria agradecer. Afinal, foi a sua vida... 847 01:45:08,433 --> 01:45:11,520 que me ensinou a função de qualquer vida. 848 01:45:12,646 --> 01:45:15,732 A função da vida é terminar. 849 01:48:52,074 --> 01:48:56,578 Por que, Sr. Anderson? Por que, por quê? 850 01:48:57,996 --> 01:49:01,708 Por que faz isso? Por que se levantar? 851 01:49:02,292 --> 01:49:03,961 Por que continuar lutando? 852 01:49:05,754 --> 01:49:10,759 Acredita que está lutando por algo mais do que sua sobrevivência? 853 01:49:11,176 --> 01:49:14,304 Pode me dizer o quê? Será que sabe? 854 01:49:17,975 --> 01:49:22,354 Será por liberdade? Verdade? Talvez paz! Será que é por amor? 855 01:49:22,563 --> 01:49:25,607 Llusões, Sr. Anderson. Defeitos da percepção. 856 01:49:26,275 --> 01:49:29,236 Criações temporárias de um fraco intelecto humano... 857 01:49:29,444 --> 01:49:34,283 tentando desesperadamente justificar uma existência sem sentido ou meta! 858 01:49:34,491 --> 01:49:37,953 E todas elas são tão artificiais quanto a própria Matrix... 859 01:49:38,161 --> 01:49:42,708 embora só a mente humana pudesse criar algo tão insosso quanto o amor. 860 01:49:46,837 --> 01:49:50,132 Deve ser capaz de enxergar, de saber, a esta altura... 861 01:49:50,340 --> 01:49:53,051 que não pode vencer! É inútil continuar lutando! 862 01:49:56,346 --> 01:49:59,391 Por que, Sr. Anderson? Por que persiste?! 863 01:50:02,728 --> 01:50:05,147 Porque essa é a minha escolha. 864 01:51:10,045 --> 01:51:12,923 Este é o meu mundo! O meu mundo! 865 01:51:37,781 --> 01:51:41,869 Espere... eu já vi isto! 866 01:51:42,911 --> 01:51:45,163 Sim, isto é o fim! 867 01:51:46,999 --> 01:51:53,255 Sim. Você está deitado aí, exatamente assim, e eu... eu... 868 01:51:53,547 --> 01:51:58,760 eu estou bem aqui, e digo alguma coisa. 869 01:51:59,511 --> 01:52:04,766 Eu digo: "Tudo o que tem um início tem um fim, Neo". 870 01:52:13,692 --> 01:52:17,237 O quê? O que eu disse? 871 01:52:22,826 --> 01:52:26,455 Não, não. Isso não está certo. Não pode estar. 872 01:52:34,129 --> 01:52:37,216 - Afaste-se de mim! - Do que tem medo? 873 01:52:38,342 --> 01:52:41,929 - É um truque! - Você tinha razão, Smith. 874 01:52:43,305 --> 01:52:44,973 Sempre teve razão. 875 01:52:48,477 --> 01:52:51,063 Era inevitável. 876 01:53:22,010 --> 01:53:23,345 Acabou? 877 01:53:54,459 --> 01:53:58,463 Oh, não, não, não. Não, não é justo. 878 01:54:52,976 --> 01:54:55,103 Acabou. 879 01:55:27,386 --> 01:55:29,346 Isso não faz sentido. 880 01:55:33,392 --> 01:55:34,935 Ele conseguiu. 881 01:55:36,103 --> 01:55:38,313 Ele nos salvou. 882 01:55:38,480 --> 01:55:40,399 Ele nos salvou. 883 01:55:41,316 --> 01:55:44,236 Acabou! Ele conseguiu! Ele conseguiu! 884 01:55:44,736 --> 01:55:47,656 Ele conseguiu, acabou! Acabou, ele conseguiu! 885 01:55:47,865 --> 01:55:49,950 - Ele conseguiu! - O que aconteceu? 886 01:55:50,158 --> 01:55:52,995 - Senhor, Neo conseguiu! - Conseguiu o quê? 887 01:55:53,245 --> 01:55:56,164 Acabar com a guerra! As máquinas foram embora! 888 01:55:56,373 --> 01:55:58,959 A guerra acabou, senhor! A guerra acabou! 889 01:56:01,128 --> 01:56:02,337 Zion! 890 01:56:03,172 --> 01:56:06,383 Zion! Zion, acabou! 891 01:56:06,967 --> 01:56:10,679 Acabou! A guerra acabou! 892 01:56:11,346 --> 01:56:13,974 A guerra acabou! 893 01:56:35,704 --> 01:56:38,498 Eu imaginei este momento... 894 01:56:38,957 --> 01:56:41,126 por tanto tempo. 895 01:56:45,172 --> 01:56:47,674 Isto é real? 896 01:56:55,682 --> 01:56:58,435 Neo, onde quer que você esteja... 897 01:56:59,603 --> 01:57:01,438 obrigada. 898 01:57:45,649 --> 01:57:47,943 Bom dia. 899 01:58:08,088 --> 01:58:11,800 Ora, ora. Que surpresa! 900 01:58:12,467 --> 01:58:16,805 - Seu jogo foi muito perigoso. - Toda mudança é. 901 01:58:17,639 --> 01:58:20,726 Quanto tempo acha que essa paz vai durar? 902 01:58:22,352 --> 01:58:25,439 O tempo que for possível. 903 01:58:27,733 --> 01:58:29,568 E os outros? 904 01:58:31,403 --> 01:58:34,448 - Que outros? - Os que querem sair. 905 01:58:35,449 --> 01:58:39,578 - Obviamente, serão libertados. - Tenho a sua palavra? 906 01:58:40,037 --> 01:58:43,498 O que acha que eu sou? Humano? 907 01:58:57,638 --> 01:59:00,098 Oráculo! 908 01:59:06,104 --> 01:59:08,440 Tivemos medo de não conseguir achar você. 909 01:59:08,607 --> 01:59:10,609 Está tudo bem agora. 910 01:59:11,610 --> 01:59:16,198 - Olhe, olhe! - Ora, veja só. 911 01:59:17,032 --> 01:59:19,243 Que lindo! 912 01:59:20,619 --> 01:59:22,704 Você fez isso? 913 01:59:23,330 --> 01:59:25,332 Para Neo. 914 01:59:25,958 --> 01:59:29,545 Muito bem. Sei que ele teria adorado. 915 01:59:30,379 --> 01:59:34,925 - Será que vamos vê-lo de novo? - Desconfio que sim. 916 01:59:35,884 --> 01:59:37,427 Algum dia. 917 01:59:42,474 --> 01:59:47,229 - Você sempre soube? - Não. Eu não sabia. 918 01:59:48,272 --> 01:59:51,108 Mas eu acreditava. 919 01:59:51,733 --> 01:59:53,944 Eu acreditava. 920 02:00:00,874 --> 02:00:11,875 By PabloMetal