Sincronia aXXo: Arcadelt
"OS INFILTRADOS"
Boston Alguns anos atrás.
Eu não quero ser um produto de meu ambiente.
Quero que meu ambiente seja um produto de mim.
Alguns anos atrás tínhamos a Igreja.
Era a única forma de dizer que nós tínhamos uns aos outros.
Mas agora, não sei, é uma coisa engraçada...
...colocam o ódio no seu coração.
Os Cavaleiros de Colombo eram verdadeiros durões.
Eles tomaram na marra seu espaço na cidade.
20 anos depois que um irlandês não conseguia uma merda de trabalho...
...nós já tínhamos a presidência, que descanse em paz.
Isso é o que os negros não entendem.
A única coisa que tenho contra os negros é a seguinte:
Ninguém dá nada pra você, você tem que pegar!
Flynn, não me faça ter que voltar aqui pra pegar isto.
Não acontecerá de novo, Sr. C.
Carmen está se tornando uma jovem muito bela.
Você devia se orgulhar.
Já teve sua primeira menstruação?
É o filho do Johnny Sullivan?
Vive com sua avó?
Sim.
Traga-Ihe uma sacola de pães e leite. Gosta de queijo e presunto?
Também uns iogurtes e maionese. Gosta de quadrinhos?
- Vai bem na escola? - Sim.
Isso é bom.
Eu também era bom.
Eles achavam um paradoxo.
Fique com o troco.
Pra comprar maquiagem.
Se quiser ganhar uma grana extra, passe na Rua L.
Sabe onde moro?
Bom.
- Bom menino. - Obrigado.
Ao Senhor, recomendo a alma de Alphonsus, seu servo...
...e aos olhos do mundo, ele agora está morto.
Perdoe os pecados que cometeu por fraqueza humana.
A Igreja quer você no seu lugar.
Você ajoelha e levanta...
Se você gosta disso, não posso te ajudar.
Um homem faz seu próprio caminho.
Ninguém te dá nada, você tem que tomá-lo.
"Non serviam".
James Joyce.
Inteligente, Colin!
Italianos de Providence tentaram me dizer o que fazer.
E talvez algo tenha acontecido com eles...
Talvez...
algo assim!
Nossa!
Ela caiu engraçado!
Francis, você realmente devia ir ao médico.
Quando se decide ser algo...
você pode ser!
Não te dizem isso na Igreja.
Quando eu tinha sua idade, diziam que podíamos virar policiais ou bandidos.
Hoje o que te digo é o seguinte...
Quando você tem uma arma carregada na sua cabeça...
...qual é a diferença?
Hum?
Meu garoto.
O terminal balístico estuda o impacto de uma bala e os danos causados por ela.
A 9 mm de vocês, tem ponta ôca. Ao atingir um crânio...
...pode-se compará-lo a um cogumelo. E quando elas o atravessam...
...divide-se em até 10 pequenas partículas, como lâminas.
Rasgando órgãos internos, como fígado, pulmão e coração...
...e o tecido libera sangue, a conhecida hemorragia interna.
Foda-se!
Malditos maricas!
Os bombeiros têm "xoxota" pela primeira vez na história...
do fogo ou da "xoxota".
Vão salvar um gatinho em uma árvore, malditos maricas!
Lápis!
Comecem!
O que está olhando?
Esquece.
O pai era um zelador. O filho é só um policial.
Os malditos bombeiros são um bando de maricas.
São mesmo.
Ela diz que eu nunca termino nada.
Se terminar o curso de polícia, ela vai me dar um trato.
Depois da graduação, fará sexo oral em mim de novo.
Sua mãe deve ser uma mulher e tanto.
Vá se foder!
Você é um negro em Boston...
...não precisa de ajuda pra estar completamente fodido.
A polícia do Estado de Massachusetts tem uma larga tradição de excelência.
Sua graduação hoje solidifica a sua aceitação...
...numa das melhores forças de combate da nossa nação.
Como governador do Estado do Massachussets...
...estou confiante que cada um de vocês servirá...
com distinção, honra e integridade.
Parabéns a todos os novos membros!
Obrigado! Estão dispensados.
Sullivan!
É hora de arrebentar pra valer. Parabéns.
- Vem beber com a gente? - Não, vejo vocês depois.
A escola acabou.
Obrigado, Frank.
Você mereceu.
Nada mais de lápis, ou livros.
Está bem.
Esta não é a polícia comum, é a polícia estadual.
Seu treinamento mostrará a diferença.
Polícia estadual! Abra! Polícia estadual! Abra a porta!
Qual é a diferença?
Vai, vai, vai!
Estão entendendo?
Sim, senhor! Sim, senhor!
Pro chão agora mesmo! Volte agora mesmo!
Parabéns por passar no exame pra Detetive...
...e bem-vindo à Unidade de Investigação Especial.
- É, com certeza... - Não trabalharemos juntos.
Você trabalhará pro Capitão Ellerby, mas gosto de conhecer a todos.
Você é um trabalhador e sobe rápido.
Como o pau de um adolescente.
- Obrigado, Sargento! - O prazer é meu.
- Obrigado, senhor. - Boa sorte!
- Parabéns! - Obrigado, querida.
Você pode entrar agora.
Pode sentar-se.
Então...
Sabe o que fazemos aqui?
Faço idéia, senhor.
Você não faz idéia de nada, certo?
Nenhuma idéia. Zero. Nada.
Se soubesse do que fazemos, não seríamos bons nisso, certo?
Seríamos idiotas. Nos chamaria de idiotas?
O Sargento Dignam tem seu próprio estilo.
Você acaba se acostumando.
Tem familiares no sul, parte de pai, certo?
O quê nos diz do seu tio Jackie?
Ele colava carpetes pra Jordan Marsh.
Ele era um apostador medíocre que trabalhava em Summerville.
Foi morto por Nicash em 1995. Encontramos o corpo no aeroporto.
Está certo!
Eu lembro do funeral.
Que bom...
Caixão fechado?
Isso mesmo.
Então, conta a todos sobre Deerfield?
Ele foi expulso por bater numa professora com uma cadeira...
...é, seu tio morreu assim.
Tenho uma pergunta. Tem problemas mentais?
Olá, Darlene!
O que conseguiu, Sangento?
Foi rápido.
U.S.I. Que país!
Perfeito.
Não me importo em fazer as coisas sozinho.
Se tentar fazer isso, pode chegar a algum lugar.
Somos policiais, certo? Isso não é um lugar qualquer.
Sei que é trabalhador. Talvez possa te ajudar.
Não tem um terno, ou gosta mesmo de parecer que vai invadir a Polônia.
Tem uma família e tanto, garoto.
Seu tio Tommy Costigan é outro idiota.
Apanharam ele vendendo armas pra federais, entre muitos outros...
...comportamentos suspeitos. - O que isso tem a ver comigo?
Por que você finge ser um policial?
Esta unidade é nova e são os novos membros dela.
Foram escolhidos por sua inteligência e aptidão.
Esta é uma unidade de elite.
Quero que esmaguem ou destruam marginalmente...
...o crime organizado na cidade com a ajuda do FBI...
...representado hoje pelo agente Frank Lazio.
E vamos conseguir.
Quanto a crime organizado nesta cidade, vocês sabem de quem se trata.
Jackie Costigan, numa foto antiga. Ele encontrou seu fim.
Esta já é mais recente.
Costello tem três peças-chave.
Esse é o Fitzy, um psicopata, mora em Broughton com sua mãe.
Ela desistiu de educá-lo à minha maneira.
Delahant, o musculoso.
French, o braço direito.
Mas a grande estrela já sabem quem é.
Vocês já têm as informações no livros. Quero todas as suas idéias...
...pra passá-las como minhas.
Trabalhem duro e chegarão ao melhor cargo neste departamento.
Vamos ao trabalho.
Seu pai era um merda do sul,
que carregava malas no aeroporto, certo?
O único da família que prestava, certo?
Um virou padre também, mas você já deve saber disso.
E depois casou com um menino de 12 anos e foi pra Tailândia.
Sua família lá no sul só tem idiotas...
...cartas sem valor.
Mas você cresceu na parte norte, certo?
Quem se importa? Sempre teve duas caras, certo?
Um garoto com seu pai, e outro com a sua mãe.
Você é da classe média, durante a semana...
...mas esquece disso tudo quando fica com o caipira do seu pai...
...nos fins-de-semana. acertei?
Você tem dois sotaques?
Eu sei que tem, sua cobra. Tem personalidades diferentes.
Você é um psiquiatra?
Se eu fosse, te perguntaria porquê me pagam 30 mil por ano...
...mas mesmo que eu fosse Sigmund Freud, não me daria uma resposta.
O que faz um irlandês filho-da-puta como você na polícia Estadual?
Famílias sempre crescem e caem na América, certo?
- Quem disse isso? - Hawthorne.
Não conhece nada de Shakespeare, espertalhão?
Temos uma pergunta.
Você quer ser policial ou parecer ser um policial?
É uma pergunta honesta. Muitos gostam das aparências...
...arma, distintivo, fingir que estão na TV...
Outros só querem arrebentar a cabeça de um negro contra uma janela...
- Estou cheio das suas peguntas... - O que disse, estagiário?
- Senhor, o que quer de mim? - Ele não pode te ajudar, idiota!
Eu sei o que você é, certo? E também sei o que não é.
Sou o melhor amigo que tem, idiota. Quero que entenda de uma vez...
Não é um policial, porra!
Ele está certo.
Entendemos a decepção aqui, mas não gostamos de auto-decepção.
Em 5 anos poderá ser qualquer coisa no mundo,
mas não será um policial estadual de Massachussets.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Garantido.
Com suas notas no vestibular deve ser um astronauta, não um policial.
Você não tem muita família.
Não tenho família nenhuma.
Ouvi de Stephanie que se tornará um policial?
A Stephanie, que foi a única que foi ao funeral do meu pai?
Sim. Esta Stephanie.
- Não se incomode com isso. - Quer provar algo à família?
Quanto à família, de quem fala exatamente? De você?
Você sempre tem que questionar tudo.
Também deveria se perguntar de vez em quando, sabia?
Eu sou um imbecil? Meus filhos são um desastre?
Minha esposa é uma prostituta?
São perguntas, certo?
Alguma vez fui bom com minha irmã moribunda ou só estou fingindo agora?
Precisa de algum dinheiro pro funeral?
Quando minha mãe morrer, não teremos mais ligação.
É muito agradável, teto alto, piso de madeira...
O refrigerador tem um alarme. Se alguém roubar sua comida...
Foi só uma piada ruim.
Tem uma grande vista do palácio do governo.
Beacon Hill, pode vê-lo.
Se mudar pra cá, se tornará alta classe.
- Então, é um policial? - Inspetor policial estadual.
Inspetor policial estadual.
É casado, inspetor?
Não.
Porque este tipo de... lugar grande, e...
Terei um fiador.
Oh! Legal. Sim.
Então terá convidados. Isso é legal.
- Só me dê os papeis. - Certo.
Conceda o descanso eterno, Deus.
E que a luz eterna brilhe sobre ela. Amém.
E que descanse em paz.
Que sua alma e as de todos os fiéis que partiram...
...através do perdão de Deus, descansem em paz.
Amém.
"O Céu cuida dos fiéis mortos". F. Costello.
Então, o que faço?
Há dinheiro por traz desta operação.
Não será pago como um policial mas terá um bônus.
Sem impostos.
Não poderemos esconder que já foi um estagiário.
Será condenado por um crime. Assalto e agressão fariam sentido.
Sendo quem você é.
Passará um tempo na cadeia pra que não pensem que foi armação.
Sairá sob condicional e verá um psicólogo. Tudo o que for preciso.
É sua oportunidade de servir ao Estado.
Precisamos de você, cara.
- Já finge mesmo ser o Costigan do sul... - Todos os fins-de-semana, Sargento.
Perfeito.
Faça de novo.
Pra mim.
OS INFILTRADOS
Tradução, legendas e sincronia por Leonardo Prado.
- É Billy Costigan? - Sim, por que?
Por nada. Conheço um Costigan da rua L.
É meu primo.
Tem conhecimento, mas não é muito inteligente.
- Eu sei. - Sem ofensa.
- Billy? - Sim, sou eu.
- Meu Deus, que bom te ver! - Como está, tia Kathy?
Bom te ver. Vamos entrar.
Disseram que era da polícia. Nem acreditei.
- Me expulsaram há 4 meses. - Esteve nos jornais.
Então já sabe.
E por que nos dá o prazer de sua presença?
Trouxe algumas fotos do meu pai pra sua mãe.
Olhe este sorriso.
Eram da minha mãe...
Minha mãe morreu.
Lamento sua perda.
Também estive num funeral.
Miles Kennefick. Eu o conhecia da escola.
Um cara jovem, sabe? Foi terrível, uma lástima.
- Eu lembro dessa noite. - Foi uma noite e tanto.
Tenho cerca de...
...30 mil dólares, certo?
- Dinheiro do seguro. - Sim.
Depois que minha mãe morreu e tal.
No seu tipo de trabalho, se eu te desse uns 10 mil...
...quanto eu lucraria?
Sabe... O que se diz em momentos assim?
O quê?
Vamos, cara.
Vamos, seu idiota, vamos!
Você quer que eu diga?
Não sou policial, certo? Sou seu primo, porra.
Você é mau!
É um policial corrupto. Deve ser mesmo meu primo.
Os porto-riquenhos pensam que sabem de tudo.
Se eles soubessem, não seriam de Porto Rico.
Fecha a matraca por 5 segundos, certo?
Está bem. Você costumava ser policial.
Quando estiver comigo, tente cheirar só 10 gramas por hora, certo?
Nem devíamos fazer isso tão perto dele.
Este lado é dele.
- Quem disse? - Ele, o Costello.
E Deus também disse, pelo que eu sei.
Ele não é policial, acabou de sair da cadeia.
Policial idiota.
Ele é meio metido a esperto, mas é boa gente.
Eu conhecia o pai dele.
- Gostava mais do tio Jackie. - Jackie era legal.
- O tio Jackie era excelente. - Malditos italianos.
- Pelo Jackie! - Pelo Jackie!
O que vai beber?
Suco de amoras.
É um diurético natural.
Minha namorada bebe quando fica menstruda.
Ficou menstruado?
Tire as mãos de mim!
Você me conhece?
Não.
Pois sou aquele que diz em quem pode bater e em quem não pode.
E naquele você quase poderia, mas não pode bater.
Então, vou criar uma regra pra você agora.
Nele você não bate! Entendeu?
Excelente. Está bem.
Eu te conheço.
Conheço sua família.
Continue traficando com esse idiota, que só atrai policiais...
...e esquecerei que sua avó foi tão boa comigo.
Cortarei tuas bolas, você entendeu?
Sim, eu entendo.
O que vai beber?
O suco de amoras.
Porque está menstruado?
Sirvam-Ihe o suco de amoras.
É o sobrinho do Jackie, seu babaca.
O quê?
O que, porra?
Dê o fora daqui.
Desculpe, estou atrasado.
O Sargento Dignam é nossa ligação com a seção infiltrada.
Ele está aqui pra nos dar um relatório.
Meu pessoal está por aí, como um bando de índios.
Não saberão nada sobre eles, exceto por mim ou o Capitão Queenan.
Nunca saberão as identidades deles.
Infelizmente, seu setor vaza mais do que a marinha Iraquiana.
- Vai se foder. - Cansei de foder sua mulher.
- Como vai sua mãe? - Cansada de foder com meu pai.
Hoje, garotas...
...vim falar com vocês sobre microprocessadores.
Alguém que vocês já sabem roubou 20 deles na Mass Processor...
Esses processadores podem acertar um míssil na bunda de um camelo...
...há 200 milhas de distância.
Cada um deles vale 100 mil.
Um cara que trabalhava na companhia há dois meses...
...saiu de lá com uma caixa de processadores na terça-feira.
Comprou uma passagem pra a Florida na quarta, mas na quinta-feira...
...foi encontrado numa lixeira. Sabem de onde ele era?
Do sul.
Qual era o nome dele?
Miles Kennefick.
Conseguiu o emprego com um histórico falso da Universidade de Massachussets...
...que por um acaso fica aqui. - Ao sul de Boston?
Você é um gênio. Quem falsificou o seu histórico, idiota?
O pai dele tem uma loja de bebidas, a Kennefick's.
Não estamos aqui pra resolver o caso desse imbecil, queremos Costello.
É o seguinte.
Soubemos que Costello vai negociar os processadores com a China.
Ele preparou tudo e matou o Kennefick.
Não podem estar longe se Costello vacilar.
Estaríamos sempre perto se tivéssemos acesso a seus informantes.
Não quero detalhes, mas você tem alguém infiltrado junto ao Costello?
Talvez sim, talvez não. Talvez vá se foder.
Pra mim, Federais são como cogumelos. Devem comer merda e ficar no escuro.
Um bom dia, meninas.
Normalmente ele é muito agradável.
Não o julguem só por hoje.
Sra. Kennefick, eu conhecia seu filho Miles.
Era mais novo que eu e sentava atrás de mim na escola.
Quero pegar quem fez isso com ele. Gostaria de ajudar...
...a pegar as pessoas que usaram seu filho pra roubar e depois o mataram?
Supostamente.
Se morreu, foi porque fazia algo de errado.
Mas não os roubos, isso não é errado.
Ele fez algo mais de errado?
Acene pra sua namorada.
Ou melhor, vá se foder!
- Anotou isto? - "Supostamente" ou "Vá se foder"?
- Bem-vindo ao bairro. - Por aqui é diferente, Sargento.
Vou tomar um café.
Atende em casa?
Já foi meu paciente?
Eu sei quem você é.
Policiais usam suas armas no trabalho só pra poderem falar com você.
Eu sei como é.
É uma profissional de saúde mental.
Tenho uma consulta neste andar.
Divirta-se, só tem loucos neste andar.
- Trabalho no andar de cima. - Os policiais elegantes...
- Elegantes mesmo. - É da Estadual?
- Sim e também estudo Direito. - Noites em Suffolk?
Eles não mandavam em Harvard até onde eu sabia.
- E até onde sabia? - Até ir me ferrar lá.
Estudei na U. Mass. Não estava insultando você.
Achei que estivesse. Então, terá que jantar comigo.
Talvez você atire em alguém e terei que te atender profissionalmente.
Enfio um furador de gêlo em alguém só pra jantar com você.
- Espere. - Qual é?
Eu sou detetive, acharei você. Mentira, preciso do cartão.
Prazer em te conhecer, Madelyn!
Olá pai. Não tinha idéia sobre eles, até que os vi.
Não podia... eu tinha um outro cara comigo, eu não podia...
Certo. É um sedan azul e também uma van branca...
...com desenho na lateral, é a vigilância de áudio.
Tenha um bom dia.
- Despistaremos eles aqui. - Tchau, tchau.
Babaca!
Babu, eu não posso mais fazer isso...
...por favor, não me faça voltar de mãos vazias.
Quero mesmo te ajudar.
Volte na próxima sexta-feira e te darei o dinheiro.
Hoje é sexta, Babu, quantas vezes tenho que te dizer.
Não me chamo Babu. É Singh, filho-da-puta.
- Estou tentando te ajudar. - Você se diz meu amigo?
- Nem sabe a porra do meu nome! - Quer levar uma surra?
Vai apanhar se eu voltar de mãos vazias de novo.
Vê esse cara? Ele não quer que você tenha o dinheiro.
Pra que volte e esmague sua cabeça. E não quero que isso aconteça.
- Só tenho um freguês aqui. - O negócio vai mal?
Abriu a loja em um bairro irlandês. Não sabe que eles são sujos?
- Venda batatas, qualquer coisa. - Desculpem, cavalheiros...
É o que estou falando.
- Vocês vêm de Providence? - Que te importa de onde somos?
Vocês entregam comida?
Você está destruindo o meu negócio, cara!
O que há errado nesse país? Todo mundo odeia todo mundo.
Saia daqui! saia daqui!
- Atende criminosos sob condicional? - Isso, os caras violentos.
Os caras maus...
Não necessariamente.
Fazem isto, mas não fazem pato com laranja.
Seu jantar estava bom?
A lagosta estava boa. É um restaurante Francês.
Estou surpreso.
Eu espero por você.
Se esse troço se mover, eu atiro. Não sei o que é.
Como se sente com as pessoas tentando se entender no seu escritório?
É estranho lidar com todos aqueles sentimentos?
Por quê? Se sentiria desconfortável?
Não estou no seu sofá.
Você sabe que disse Freud sobre os Irlandeses?
Sim, eu sei.
Se souber mesmo, eu o verei novamente.
Quem disse que quero te ver novamente?
Não quer?
- Devia ter visto sua cara. - Não quer?
Claro que sim!
O que Freud disse sobre os Irlandeses é...
...que somos o único povo imune à psicanálise.
- Sim. Ele disse isso. - Eu sei que ele disse.
Você está ferrada com uma lista de policiais irlandeses.
Boa sorte.
- Por que o faz então? - Algumas pessoas melhoram.
- É justo. - Só quero que esqueçam...
...os problemas pessoais e façam seu trabalho.
- Mesmo os criminosos? - Se eles não fizessem...
...você não teria trabalho.
Sempre terei trabalho. É só prender gente inocente.
- Você tem problemas. - Não sabe da metade...
...te prenderia agora mesmo.
É minha palavra contra a sua.
...e então a vi dançando no casamento com você-sabe-quem.
E os outros rapazes disseram pra ele...
...por que não vai a Parents sem Partners?
Ele disse que todos lá são idiotas sem Partners, então...
Eu disse a ele: A Princesa Caroline de Mônaco...
Sabe quem sou eu?
Não.
Você conheceu meu amigo, o Sr. French, outra noite.
O nome dele é mesmo Sr. French?
Não.
Venha comigo.
Não sou um policial, portanto não é um pedido.
Os policiais não resolvem o problema da Máfia em Providence.
E isto pode me causar muitos problemas.
Aqueles caras que espancou têm conhecimento em Providence.
E voltarão com outros pra matar você.
Tão certo quando dois mais dois são quatro.
A não ser que eu os detenha. Quer que eu faça isso?
Não posso fazer pessoalmente?
- Meu associado vai te revistar. - Nada disso. Revistar pra quê?
Contra-bando, merda. Tire os sapatos!
Os sapatos.
Conheci seu pai.
Foi? Sabia que ele morreu?
- Sinto muito. Como morreu? - Sem reclamar.
- Era o problema com ele. - Quem disse que ele tinha um problema?
Só disse que ele tinha uma porra de problema.
Ele poderia ter sido qualquer coisa.
Está dizendo que não era nada?
Ele trabalhava em um aeroporto.
- Ele está limpo. - O braço.
- O braço é o caralho. - Mostre seu braço.
Vire.
Te ver por aqui me deixa curioso.
Ele está limpo.
E se não puder mandar no meu próprio ambiente...
...ficarei triste, por regredir assim.
Eu não sei se foi aquele maldito do Queenan que te expulsou da polícia...
...pra te mandar atrás de mim.
Não tenho como saber.
Já não sei o que fazem naquele departamento mesmo...
- Ainda é um policial? - Não!
Jura pelo túmulo de sua mãe que você não é?
Não sou um maldito policial!
Vai parar de traficar pelas minhas costas com seu primo?
Sim, sim, sim!
Está bem, está bem. Você ficará bem.
Cuide dessa mão. Sinto muito.
Era necessário.
Quanto ao seu problema em Providence...
...ninguém vai chorar por um par de italianos.
Quem deixou este maldito beber em meu bar?
Só estou brincando. Como está sua mãe?
- Ela está largando. - Todos estamos.
Aqui está, Sua Alteza. Como pediu.
Entra no carro, quero te mostrar algo.
- Como ficou excitado assim? - Entra no carro, você verá.
Você confia nele?
Hoje em dia, quem é de confiança?
O tio Jack era.
Não se deve confiar em alguém que não tenha nada a perder.
Eu sou confiável.
Arnald, é um em um milhão.
Dez. Dez milhões.
E a sua esposa, Arnold?
- Pensei que ela era. - Não era!
Ela ficou confiável.
Vocês nunca calam a porra da boca?
- Outra vagina de quem ele ouviu. - Uma já é demais.
- Ela tem a boca grande. - Responda isto pra mim.
Eu amo a querida prata que brilha em seu cabelo.
Eu amo os queridos dedos, eu quero pra mim.
Deus a abençoe e a proteja, Machree.
Os princípios da detecção me dizem que esses dois vieram de Providence.
Lieutenant Stain, LAPD. Seria bom se saíssem da minha cena do crime.
Na verdade é minha, mas pode se divertir.
Vi um cara morto. Acho que estou tendo estresse pós-traumático.
Podemos almoçar?
Te vejo depois.
Quem é o detetive responsável? Bom, ele é um idiota.
Diga que quem os matou foi o Jimmy Papas.
Ele dirá que não teve nada a ver com isso.
No carro, vai encontrar a arma do crime com registro em Providence.
No porta-malas ou no porta-luvas?
Quer ver mais rapazes mortos?
Fique calmo!
Isso fará o Capitão Ellerby aparecer na TV.
Não é à toa que está subindo rápido.
Sente-se, Bill.
Conhece o John Lennon?
Claro, foi o presidente antes do Lincoln.
Lennon disse:
"Eu sou um artista".
"Dê-me qualquer instrumento, e eu farei música".
Certo, Sr. Costello. Eu gostaria de fazer dinheiro.
É inteligente com as palavras.
Que pena. Se me permitir...
O que foi agora?
Prática de coral.
Prática de coral?
Usei o John Lennon pra te mostrar que...
...um homem fazer alguma coisa à partir de qualquer coisa.
Por exemplo, olho pra você e penso...
...pra que posso te usar?
Suma com isso. French?
Coloque lá em baixo. Obrigado.
Talvez possamos fazer algo.
- Bom. - Mande isso à esposa dele.
Achei legal ter perguntado ao cara com qual das mãos ele se masturbava...
Espero que isto não abale a viúva.
Pelo que me lembro ela não é tão sentimental.
Foi rápido. Ele já morreu?
Tem que ser por telefone. Não quero usar escutas, entendeu?
- Não imaginam como é perigoso. - Microprocessadores.
- O quê? - Microprocessadores.
Em 20 anos podemos estar em guerra com os chineses e Costello...
...está vendendo tecnologia militar. Microprocessadores, chips...
...peças de computador. Se alguém falar de algo assim, nos avise.
Quem matou os caras de Providence?
Jimmy Pappas.
- O que aconteceu com ele? - O Jimmy teve um mês difícil.
Jimmy teve um ataque cardíaco na cadeia e então foi esfaqueado...
...no Hospital de Boston. Acho que saiu nos jornais.
Você parece feliz com esse resultado.
- Foi um resultado e tanto. - Mas quem lucrou com isso?
Quem se importa? Foi um presente e tanto.
Você é policial, meu filho.
- Onde está a droga da sua licença? - Qual licença?
Não existe licença alguma, mas você precisa de uma.
Se a gente não manda em você, é porque alguém manda...
Por isso está trazendo elementos indesejáveis pra área do Sr. Costello.
Eu ia pegar meus malditos cigarros!
Ele é Jimmy Bags.
- Ele meteu a mão, sei lá... - Que diabos está fazendo?
Estou na merda e pago a ele 2 mil por semana. Não tenho lucro pra isso.
Faça mais dinheiro! Aqui é a América.
Sem dinheiro, você é um lixo. O que vai fazer?
- Farei mais dinheiro! - Assim que se fala!
Porra...
Não se preocupe. Ele não precisa dos dentes pra merda nenhuma.
É uma pequena sub-unidade, mas é minha. Não arrumei isso pra que alguém estrague.
Eu escolhi vocês a dedo. Confio em vocês. Nosso principal...
Oi, Capitão.
Este doido arrebentou os dentes do Jimmy Bags.
E daí?
- Ele enfiou a mão na jaqueta. - Pra pegar os cigarros.
Está querendo me ferrar? Ele enfiou a mão na jaqueta...
Não sei se ele é um capanga ou que merda ia fazer.
Mas sabe o que os capangas fazem, certo?
Eles te pagam.
Queenan está dividindo tudo por aqui em setores. É a coisa certa.
Pessoalmente, já não confio na metade daqueles caras lá fora.
Fim de papo.
Temos um problema.
Achamos que o Costello tem algum informante aqui.
- Sério? - Sim, sério.
Temos acesso aos infiltrados de Queenan?
Ainda não.
Mas, estou tentando.
Aqui, Bill. Isto é pra você.
De agora em diante ligue pro bar e pergunte pelo Mikey.
Pergunte pelo Mickey porque não existe nenhum Mikey.
- Ligaremos de volta, entendeu? - Sim, entendi.
- Desculpe, não escutei. - Eu entendi.
Bom.
Oi pai. Fui promovido. Certo.
Você sabe...
Se seu pai estivesse vivo e te visse aqui comigo...
...ele iria querer conversar comigo sobre isso.
Ele mataria uns sete caras só pra cortar minha garganta, com certeza.
Isso você certamente não sabe sobre o seu velho.
- Ele nunca... Nunca? - Não, não.
Ele tinha a cabeça feita. Nunca quis dinheiro.
Não se pode fazer nada com um homem assim.
Seu tio Jacky, mataria toda minha maldita família...
...se me visse aqui com você.
E eu fico pensando...
Então, de que merda estamos falando aqui?
Alguma vez pensou em voltar pra escola?
Escola?
Com todo o respeito, Sr. Costello. Escola não rola.
Talvez um dia você acorde, porra.
- Bom dia, padre. - Bom dia, Francis.
Você se lembram nosso bate-papo? Meninos chupando os padres e tal...
Sou como Deus me fez. Compraram isso com o dízimo?
Lembrem-se que nessa arquidiocese, Deus não manda no bingo.
Lembre-se que o orgulho vem antes da queda.
Como vai a irmã Maria Teresa?
Tivemos uma relação ardente antes que virasse freira.
Aproveitem a comida, suas bichas.
Pague a conta.
O que têm pra mim?
Foi pego por ter a licença expirada. Mas é suspeito numa investigação.
Mais de uma. Ele trabalha pro Costello.
Sim, estamos tentando um mandato. Mas ele não dá um endereço.
Ligou pra um advogado, mas ainda não retornou.
- Quem é o advogado? - Ele não sabe, só tem o número.
- Um número de um Pager. - E o cara não apareceu?
- Não. - Ele ligou pro cara?
Duas vezes.
Me dê o telefone. Desligue isso.
O quê?
Desligue a porra da câmera!
Ele não reconheceria um advogado de verdade.
De quem é essa maleta? Certo. Desligou?
Boa tarde, Sr. Fitzgibbons.
- Ele não pode fazer isso? - Ele acabou de fazer.
- Você é meu advogado? - O que você acha?
Fez alguma declaração ou ligações que eu deva estar ciente?
Liguei pra você, pelo cartão que me deram.
- Isso é tudo? - É tudo.
Acho que precisa ligar pra sua mãe. Diga que não voltará pro jantar.
A câmera está desligada. Ligue pra ela.
Eles estão preparando uma invasão agora mesmo.
Eu não sei onde fica, mas eles sabem. E você também.
Então, faça a ligação.
Escute, idiota, você não tem que confiar em mim.
Só escute o que estou dizendo.
Mamãe, não irei jantar em casa.
Desculpe, tive um atraso...
Eu sei que não podem começar sem mim. Te vejo mais tarde.
- Tchau. - Todo mundo pra fora. Andem.
Obrigado.
Então, quem é você?
Você precisa de outro advogado. Tenha um ótimo dia.
Quando vão me liberar?
Redisque o último número. É a casa dele.
Seja qual for o endereço, direi pro juiz que o segui...
...e teremos a merda do mandato.
- Por que usou o meu celular? - Porque você não entrou lá.
A luz é agradável aqui de manhã.
Não quer falar sobre ontem a noite?
Tudo bem. Os homens é que dão muita importância a isso.
- Na verdade acontece muito. - Eu tenho que ir pro trabalho.
Você mente?
Por quê? Você mente?
Estou perguntando se você mente.
Honestidade não é sinônimo pra verdade.
Você mente. Mente mesmo.
É pra fazer algum bem, conseguir algo, ou mente de sacanagem mesmo?
As pessoas mentem pra manter o equilíbrio.
Então um dos seus pais era um bêbado.
Os seus bebiam?
Não.
Vamos falar de você. Como você se sente?
Como eu me sinto... como eu me sinto...
- Porra! - Brian, pare com isto!
Não, por favor...
Não vou te machucar.
Estou sentado com um assassino.
Um assassino múltiplo. O coração quase pula pela garganta.
Sua mão...
...serena.
Eu descobri isso quando estive na prisão...
Minha mão não treme.
Nunca.
Acorda, porra!
- Havia um policial saindo quando entrei. - Como sabe que era policial?
Pelo cabelo mal cortado, as roupas e o perfume barato.
- Atende policiais? - Também.
Mas normalmente não atendo cadetes que foram expulsos.
Por que?
Deveria arrumar um trabalho melhor, né?
Deveria?
Os seus policiais vêm aqui e choram?
Às vezes eles choram. Eles realmente choram.
Se têm problemas em casa, ou tiveram que usar suas armas...
Usar suas armas? Vou te dizer uma coisa.
A maioria deles se inscreveu sabendo que usariam.
Mas por causa da TV, pensam que têm que chorar por isso.
Não tem ninguém mais mentiroso que um policial.
Exceto pelos policiais na TV.
Nos seus arquivos há um histórico de assaltos.
É verdade.
O que achou da cadeia?
Quer ouvir sobre os banhos, é isso?
Algo aconteceu com você?
Não.
Certo, garoto. Vamos lá. Abra as pernas.
Acha que pode matar alguém só porque é especial?
O Jimmy Bags, cujos dentes arrancou trabalha infiltrado pra polícia de Boston.
Estou enlouquecendo. Não posso fingir todos os dias.
- Já faz um ano. Já chega! - Calma, falou?
- Muita gente finge todos os dias. - Eu não essa gente, porra!
Exato. Você é ninguém.
Assinou os papéis, lembra?
Somos as únicas pessoas que sabem que é policial.
E se apagássemos seu arquivo?
Fazemos isso e você se torna mais um capanga do Costello...
...com vários delitos. O que acha, Capitão?
Aí eu mato você, seu desgraçado!
- Foi uma piada. Vamos. - Não foi uma piada.
Está fingindo ser durão, mas não passa de um Irlandês de merda.
Pare! Agora mesmo! Pare!
- Foda-se! Filho-da-puta! - Parem. É uma ordem!
Sejam inteligentes, pelo amor de Deus.
Se alguém nos viu, como posso não te prender?
Entre no carro. Bobby, entre no carro.
Quando vão prender o Costello? Com tudo o que o viram fazer...
...e que eu vi fazer.
Ele matou alguém, certo?
O maldito assassinou alguém e vocês não o pegam.
O que estão esperando? Que ele me mate e jogue aos porcos?
- A idéia é boa. - Cale a boca.
Estamos construindo um caso e leva tempo. Sabe disto.
Algo está errado. Tenho certeza disso.
Sim, talvez.
Escuta...
Precisa manter os ouvidos abertos, certo? De verdade.
Achamos que Costello tem um espião dentro da nossa unidade.
- Isso é sério? - Parece que sim.
- Sabe de alguma coisa? - Jesus Cristo!
Agüente por mim, garoto. Só mais um pouco.
Só falta isso.
- O que espera quando vem aqui? - Sou obrigado a vir.
Eu sei disso, mas agora que está aqui...
...o que você quer?
Você quer a verdade?
Valium.
- Se mentisse, seria mais fácil conseguir. - O que me diz da sua profissão?
Devíamos ter mais consultas antes cogitar os remédios.
Estou em pânico. Na outra noite, pensei estar tendo um ataque cardíaco.
Vomitei a caminho daqui. Não durmo há semanas!
- É verdade? - Sim, é verdade.
Eu disse a verdade e preciso do remédio. Agora você fechar o meu arquivo?
- Não disse que ia fechar... - É isso mesmo?
Pensei que deveria dizer a verdade aqui e só aqui.
É isso mesmo...
Eu venho aqui e luto contra todos os medos de me abrir, e o que você faz?
Me manda pra rua pra eu me viciar?
Você é ridícula, porra.
Duas? Ótimo.
Por que não me dá logo uma garrafa de whiskey e uma arma...
...pra eu estourar minha cabeça?
- Já acabou a babaquice? - Você pode ir embora!
Não sei o que estou fazendo aqui.
E se aquela ameaça for real? Pense nisso, espertalhona.
"Porra!"
Por que o último paciente é sempre o mais difícil?
Porque está cansada e não dá a mínima.
Não sou só alguém que você tem que ver pra não voltar à cadeia.
Se tem problemas, eu posso ajudar.
O que é isto?
Meu cartão e uma receita pra 20 comprimidos.
É o suficiente pra cometer suicídio?
Talvez seja. Tudo bem?
Alcancei as suas expectativas? Pois de acordo com meus padrões...
...você se enquadra no modelo de um viciado.
E daí se não gostar da minha avaliação clinica inicial.
Obrigado.
Vou te transferir pra outra pessoa.
Bom.
Quer vir tomar um café?
Nosso alvo é uma transação de microprocessadores.
Sim? Aqueles.
Ninguém sabe o que é, mas quem se importa?
Muito dinheiro vai mudar de mãos em um edifício que estamos vigiando.
O lugar não favorece, mas temos pouco tempo pra armar.
Vocês sabiam disso?
A equipe do Sargento Sullivam identificará os bandidos e ouví-los.
Não entraremos em ação até que o infiltrado de Queenan...
...confirme a transação.
Alguma pergunta? Não?
É a ele que queremos.
Já o queremos há muito tempo e hoje vamos pegá-lo.
Vamos ao trabalho.
Descubram o que estão fazendo e comecem.
Não deu tempo de avisar. O infiltrado nos disse agora há pouco.
Tenho que fumar. Você não fuma? É um desses corretinhos? Foda-se.
- Oi, pai. - Sim?
Há uma emergência de trabalho, e não chegarei pra jantar.
Que pena.
Sua mãe cozinhou o dia todo. Vamos comer sem você e seus amigos.
Não, meus amigos irão.
Então, almoçaremos juntos amanhã.
Sua mamãe vai gostar.
Obrigado, pai. Tchau.
A prontidão é tudo. Conhece os jogadores.
Comece o jogo.
- Obrigado. - Está preparada?
Sua Alteza vai me forçar a confissão antes do trabalho ou me foder?
O que tem que pra confessar a este pederasta?
O selo confessional, hoje em dia... Já não sei se existe.
Ele opera as câmeras, e você identifica os caras.
Estamos vigiando sinais de celulares graças a nossos amigos federais.
Patriotismo. Adoro isso!
Nada de telefone.
Enviado.
Certo, aqui vamos nós.
Esse é Costello, Sr. French, e Fitzy.
Delahunt. E o cara novo, Billy Costigan.
Nenhum telefone.
A hora é 22:46h.
Certo, desliguem todos seus celulares.
Fitzy tem a galinha. Verifiquem suas armas.
- Temos um ponto cego. - Por que temos um ponto cego?
Só avisaram duas horas antes. Pensam que somos a NASA?
Nem passou pela minha cabeça. Não tem câmera lá atrás?
Que parte de traz?
- Como vai, Robert? - Bom, Sr. Costello.
Aqueles dois caras têm metralhadoras.
Ele é do governo Chinês, está se cagando de medo.
Homem do governo. Com medo.
Estou preocupado com um chinês que pensa que é inteligente...
...vir à uma transação de negócios com armas automáticas.
Diga ao Bruce Lee e os Karate Kids que não temos armas automáticas.
Porque aqui, neste país...
...elas não acrescentam centímetros ao seu pau.
Dão prisão perpétua.
...ou se tivéssemos o dinheiro da Segurança Nacional...
...que uns certos idiotas ganham.
- Alguma ligação? - Desligaram os celulares.
- Procure por chamadas nesta área. -807 telefones estão ligados nesta área.
Estreite a área.
Não fica melhor que isso.
Por que diabos desligaram os telefones?
- Ainda tem um ligado. - Onde?
Os compradores estão lá.
Se tivéssemos contato com seus homens, seria uma vantagem.
Não com os meus.
É inacreditável. Quem pôs as câmeras lá?
- Quem é você, porra? - Sou aquele que trabalha bem.
Você deve ser o que não faz.
Se estes chineses querem armar Taiwan, é melhor se apressarem...
...e me mostrarem um milhão de dólares.
O que fazemos sempre nesse país...
...é que um homem traz os produtos...
...e o outro cara o paga.
"Dinheiro na mão, calcinha no chão".
Vá em frente, Fitz.
Os carros estão saindo. Viram alguém sair?
Por favor, digam que tem algo nos carros.
Jesus Cristo!
Digam que esses carros não estão vazios!
Nem imaginavam que tivéssemos uma Marinha.
Você colocou uma câmera nos fundos?
Posso falar com você, por favor?
Seu burro desgraçado.
Você estragou toda a operação! O que você fez, sua bicha?
Me soltem!
Vou arrancar seu braço e enfiar na sua bunda.
Por que não me encontra e te compro um sorvete?
Pegarei um avião, se não colocar Queenan na linha.
Ele tinha um funeral pra ir. É o meu turno. Acalme-se.
Por que não pegar um avião? Encontrar com você?
Realmente me quer morto?
Há um rato na sua unidade. Isso é um fato, certo?
- Onde está Queenan? - Não está aqui.
Eles sabiam que tinham câmeras lá. Tem alguém entregando. Descubra-o.
Como faremos isso, babaca que nem se formou na Academia?
Invente que você tem um mandato pro apartamento do Costello...
...e não diga a ninguém na nossa divisão, só pra unidade.
Vamos ver se essa informação chega até mim.
Vamos por eliminação Onde está o Queenan, porra?
Não está aqui, certo?
Me ligue quando tiver algo concreto.
Isso muda sua vida radicalmente. Muda tudo e qualquer coisa.
Há quanto tempo está com ele?
- Meu namorado? - Sim.
- Quase quatro meses. - Quatro meses?
Você o ama?
É um relacionamento sério. Eu o amo.
Ele é doido como eu? Só estou curioso.
Não mais do que eu.
Sei que é uma relação séria. Existem altos e baixos, certo?
As pessoas têm dúvidas e problemas. Não são problemas, mas dúvidas.
O que faria se ele nos visse aqui juntos?
Eu mentiria. Sim, eu mentiria.
Pra manter o equilíbrio, lembra? Falamos sobre isso.
- Bom dia. - Bom dia.
- Rosquinha francesa? - Sim.
- Ei! Posso ver? - Sim, claro.
- Isso não pode. - O quê?
Não vê nenhuma foto de onde eu vim.
Respeito quem você é. Mas não na sala.
- Podemos ter visitas. - Visitas?
Sim, visitas. Por que você trabalha pro estado?
Por que não? Você trabalha.
Você tem vários diplomas e tal. É qualificada.
E daí?
Então por que ganha o mesmo que um advogado qualquer?
Porque acredito no serviço público.
Então vai lutar comigo? Agora você vai?
Nem me arrume problemas.
O maldito telefone. Pare!
- Esquece o telefone... - Você tem que atender!
É sua primeira ligação. Mora aqui agora.
- Você é uma residente. - Escritório do Prefeito Sullivan.
Ponha Colin ao telefone agora mesmo.
- Meu Deus, desculpe. - O quê?
Eu acho que é um cara com câncer.
Alô?
Que porra é essa de desligar o telefone?
É do trabalho.
Estava desligado, sei lá...
Foi aquela psiquiatra que atendeu o telefone?
Lembra que te disse que ela moraria aqui?
- Então, ela se mudou pra cá. - Melhor ficar ligado! Rápido!
Da última vez, eu te avisei e por isso não está preso.
- Você está me ouvindo? - Sim.
Você gosta dessa moça chupando o seu pau?
- Sim, eu gosto. - Então faça por merecer.
Estou achando que temos um policial na minha equipe.
Também estou achando.
Ele é um dos seus. De dentro.
Você viu alguma coisa?
Não posso ver os arquivos. Queenan e Dignam mandam nos infiltrados.
- Estou fazendo o que posso... - O que pode?
Está pensando que estamos vendendo chapéus?
Olhe Frank, se você não relaxar.
Se você não relaxar, não posso ficar calmo.
Agora, o que preciso que você faça...
preciso das informações de quem estava com você ontem a noite.
Número do seguro social, dê-me nomes completos...
Te dar? Esqueceu pra quem trabalha?
- Tudo bem, Frank... - E aí?
Desculpe. Você poderia me dar as informações completas...
...pra que eu possa processá-las e identificar o desgraçado?
Com essas informações, tenho certeza de que conseguirei...
Acalme-se, assim vai acabar cagando nas calças.
Eu conseguirei os dados. Mas não me desaponte, filho...
...ou vai haver outro cara comendo o rabo da Srta. Freud.
Como vai, Francis?
- Minha mãe me chamava de Francis. - Eu sei disso.
E seu pai te chamava de Tumor.
Que apelido seu pai te deu, Charlie?
Ah é, eu esqueci que ele nunca estava presente.
Um dos seus chefes fez cirurgia na laringe?
Não, era um cara que trabalha pra mim.
Está mentindo pra mim.
Não exatamente.
O que fez com os verdadeiros micro-processadores, Frank?
Micro-processadores? Ah, sim.
Ouvi falar de uns chineses presos na fronteira carregando fusíveis de luz.
Não vejo a hora de limpar essa risada da sua cara.
Não prefere limpar minha bunda pra mim?
Há coisas sobre meu trabalho que não poderei te contar...
...e não posso permitir que arrisque um investigação ou a sua vida.
Sério, há coisas que você nem iria querer saber.
- Então diga isso. - Está bem, direi.
- Chegaram as minhas coisas. - Ainda quer ficar?
Sim.
Vamos! Já estou indo! Sempre na hora errada.
Eu vou te pegar.
Se pudesse, já teria pego.
Mas parece que gosta de fazer tudo devagar.
Com licença. Tenho um encontro com alguns anjos.
Você fugiu do shopping em um carro blindado?
- Paga italianos em Providence? - Agora eu pago, porra!
O que faz, porra?
E pagar ao Costello? Depois ele me entrega ao FBI. É o que ele faz!
FBI? Do que está falando?
É o French lá fora?
- Que porra é essa sobre o FBI? - Esquece isso, estou drogado.
Seja lá o que pensa nessa mente limitada que você tem...
...não vou te machucar. Me conte o que acabou de dizer.
Estou drogado, muito drogado. Nunca diria o que você pensou...
- Ai, porra! - Que diabos você ia dizer?
Por que acha que ele nunca foi preso?
Costello é um informante do FBI! Ele entrega as pessoas.
Pensei que fosse entrar em choque. Isso está doendo, porra!
Ei, sou eu.
- O que faz aqui? - Venha aqui.
Costello está entregando todo mundo para o FBI.
- O FBl? - Ele está dando informação para o FBI.
Ele á uma droga de informante protegido.
Quero dizer, não é que eles sempre estão tentando fazer disso um caso federal e nunca conseguem?
Vá para os fundos. Vou abrir a porta. Vá.
- Toma água gelada. - Obrigado, obrigado.
Aquele é meu filho Patrick. Estuda na Notre Dame.
Minha esposa está dormindo, mas sobrou comida do jantar. Você quer?
- Não, obrigado. - Aceite. Conversaremos na cozinha.
Vamos lá.
Querem cocaína?
Aí está...
Não se mova até ficar dormente.
Vamos, entre.
O chefe quer o seu nome verdadeiro. Número de registro e contas bancárias.
- Não tenho conta em banco. - Também guardo meu dinheiro comigo.
- Ele vai declarar Imposto de Renda? - Apenas preencha a porra do papel.
Nome verdadeiro e contas em banco. Esperaremos aqui.
- Está de sacanagem comigo. - Não estou.
Ponha os formulários aqui.
Não sei se é assim que se escreve "cidadãos", mas que se foda.
Está errado, me dê aqui.
"CIDADÃOS"
Você é retardado? Isso está errado, porra.
Está de brincadeira? Oha isso...
"Cidadãos". Olha só!
- Ele disse pra ficar aqui, Bill. - Só depois de uma anti-tetânica.
- Onde vai, porra? - Não vou ficar, certo?
Diga a ele que eu disse isso.
Está um dilúvio lá fora.
Olha...
- Isto não é apropriado. - Tudo bem, não é mais meu paciente.
Está se mudando pra cá um saindo daqui?
Ainda tenho mais três semanas de contrato.
Essa aí sou eu.
Eu sei.
- Aumentando a aposta? - Não...
Você precisa escolher. É preciso tomar...
- ... uma decisão. - Uma decisão e...
- ... fazer o que decidiu. - Ir morar com seu namorado?
Sim, pois de outra forma...
Eu entendo.
Devo dizer que sua vulnerabilidade está me assustando agora.
É de verdade?
Acho que sim.
- Você não tem gatos. - Não.
Eu gosto disso.
Não entendi.
Sabemos que o Costello tem pelo menos um cara em nosso grupo...
Certo.
...e você investigará a todos e todo mundo.
Não é bem o emprego dos sonhos.
Havia vários candidatos, mas sua ficha é impecável.
Alguns não confiariam nesse perfil, mas eu confio.
Eu tenho uma ficha impecável.
Como vai o casamento?
Ótimo. Ela é médica.
- Isso é ótimo. É.
O casamento é muito importante. Mostra a todos que não é gay.
Torna-se um cara estável. Sabem que alguém suporta você.
As mulheres vêem o anel e acham que tem dinheiro ou o pau funciona...
E funciona. Faz hora-extra.
- Bom saber disso. - Obrigado.
Siga o envelope.
O que há de errado com você?
- Gostou do que viu, Colin? - Quase atirei em você.
- Está cometendo auto-abuso? - Sente aí!
Tomara que não vire uma das "sob-sisters" se for pego.
Não está se divertindo, está?
- Não me divirto! - Escolher um lugar desse...
- ... se algum policial te visse aqui. - Se não gostou da idéia, por que veio?
Sou o dono daqui.
Por que não estou surpreso?
- Te deram uma nova tarefa. - Como sabe dessa porra?
- Onde te colocaram? Ei, Frank...
...preciso encontrar a mim mesmo.
Que novidade, garoto.
Preciso achar o seu informante.
Enquanto fazem isso, aplico meu dinheiro onde ninguém acha nada.
Sei disso, mas acho que deveria ir devagar agora.
- Colin, ir devagar não é o que faço. - Você é o espertalhão, Frank...
Pra que eu sirvo se não me dá ouvidos?
Tente identificar o suspeito.
O Queenan decidiu dividir o pessoal. Sabe que ele é esperto, porra.
Posso achar o rato. Mas precisa me deixar fazer do meu jeito.
"CIDADÃOS"
Espero que lembre que se não encontrar o desgraçado...
...é mais provável que não seja eu a sofrer com isso.
Por que precisa me lembrar? Eu seria bom no que faço...
...se eu não soubesse disso? Precisa confiar em mim, Frank.
Entendeu? Apenas confie em mim.
Quando se trata de mentir, me saio muito bem, certo?
Sempre tive tanta facilidade pra arrumar mulheres...
...que nunca entendi esse lance de tocar punheta no cinema.
Meu Deus.
Quem sabe o que é fácil?
Colin, eu sei que vai resolver isso.
Merda!
Prenda.
- Como vai? - Oi, Darlene.
- Já chega por hoje. - Até mais.
Bom trabalho.
Cheiro de rato!
Jesus Cristo...
Tem namorada?
Por que está perguntando?
Depende.
À essa altura, você já deve saber que existe um informante no meu grupo.
Não estou certo se é um estadual ou da polícia de Boston...
Jesus Cristo.
Tem certeza de que não é do FBI?
Não é do FBI.
Ex-mulher?
Namorada antiga?
São burras.
Burrice é o que acaba com você nesse negócio.
Burrice, então?
Então não posso ser o rato.
Se isso acontecesse no passado, já teria matado a todos.
Todos que trabalham pra mim.
Está certo. Sabe, Frank...
...fico olhando pra seus capangas e eles são assassinos, certo?
E me pergunto: Será que eu poderia assassinar?
A única resposta que encontro é...
Qual a diferença?
Entregue-os ao Todo Poderoso.
É disso que estou falando.
Se me acusa uma vez, eu tento entender.
Se me acusa de novo, eu me demito.
Se ameaçar me matar...
...enfio uma bala na tua cabeça, como se você fosse qualquer um.
Você quer me perguntar alguma coisa?
Você tem 70 anos, Frank. Só estou falando, certo?
Um dos seus capangas vai te matar.
Quanto a traficar drogas, o que está fazendo?
Não precisa do dinheiro e nem dos policiais. Eles vão te pegar.
Não preciso de dinheiro, desde que roubei o dinheiro da merenda...
...de um colega de escola.
Na verdade, também não preciso mais foder.
Mas eu gosto.
O que quero dizer, Bill...
...é que tem um rato desgraçado e faminto.
E isso me faz pensar.
Bill, você é o cara novo.
Sem namorada...
Por que fugiu quando pedi os registros do pessoal?
Seguro social...
Os registros de todos.
Se quer saber, é só perguntar. Eu te responderei, certo?
Frank, olhe pra mim.
Não sou o maldito rato, certo?
Não sou o rato, porra!
- Então concorda que tem um rato. - Você disse que havia, certo?
E eu imagino que você saiba o que está falando.
E você, William...
...o que faria?
Esses caras já estão com você tempo suficiente pra estarem insatisfeitos.
Pense nisso. Você não paga bem.
É quase um Senhor Feudal.
A questão é...
O que deve se perguntar é o seguinte:
Quem acha que pode fazer o seu trabalho melhor do que você?
O único que pode fazer meu trabalho sou eu.
Caras durões tiveram que morrer pra que eu me tornasse eu.
Você quer seu eu?
Eu até poderia ser você. Disso tenho certeza.
Mas não quero, Frank. Não quero ser você.
A coroa é pesada. É bem por aí.
- Francis. - Estou indo embora...
- ... terá que ligar o alarme. - Pode deixar, te vejo no Natal.
Sabe o que gosto nos restaurantes?
A comida, sei lá?
Aprende-se muito vendo as coisas comerem.
Um navio está trazendo um carregamento. O French te dará os detalhes.
Coma alguma coisa, pelo amor de Deus.
No futuro, quando eu te disser pra fazer algo, faça. Entendeu?
Tudo bem, entendi.
Com licença, French. Esqueci o meu cigarro.
Coma algo.
- Algum problema? - Tenho um problema.
- Odeio gente do seu tipo. - Me avise, se recusar um cargo melhor.
Eu não estaria aqui se você fizesse seu trabalho.
- Vá se foder, seu merda. - Precisarei saber sobre seus infiltrados.
Me chupe, mas não será promovido por isso.
Babaca.
- Oi, Capitão. - A rainha do baile está aqui.
- Ninguém está feliz por mim. - O que esperava?
Todos sabem que te mandaram encontrar o informante do Costello.
Eles querem encontrá-lo tanto quanto você.
Como eu disse, meu agente quase descobriu o informante do Costello.
- Mas o perdeu nas ruas. - Sério?
- E conseguiu ver o cara? - Não...
Nada mesmo que possa nos ajudar?
Tem algum conselho pra mim?
Costello não pode negociar por aí sem o seu contato, que está ao lado.
Siga-o e encontrará o rato.
Você investigará o meu pessoal.
Movimentações bancárias, telefonemas e fichas médicas.
Não espere que te comprem cervejas ou te convidarem à suas casas.
Deixe eu te pegar um café.
Se eu não estive na polícia de Massachusetts...
...e estudasse direito em período integral...
...terminaria em um ano.
Se não fosse um policial.
Quem sabe em outra cidade?
Outra cidade.
Outra cidade, certo?
Seria ótimo mesmo.
Quero que saiba que não precisa ficar.
Se não dermos certo sei que será você a me deixar.
Eu não seria capaz.
Sou irlandês, lidaria com algo dando errado a vida inteira.
Ir pra outra cidade não seria má idéia, sabia?
- Claro que sei identificar um policial. - Como assim?
Se não presta atenção em nós, é um policial.
Vê aquele cara? Do outro lado.
- Sim. - Não presta atenção em nós.
É um policial.
- Tudo bem. - Entendeu agora?
PESSOA NÃO ENCONTRADA.
- E aquele cara? - Policial.
Como vai. Que raça é essa?
Ela nem viu a gente. Deve ser policial.
Deve ser uma delegada.
Pode ir embora.
Vou usar a equipe nova hoje.
- Achei que eu ia participar. - Mudei de idéia.
- Tire uma folga essa noite. - Francis...
Estarei lá atrás. Pode trazê-lo.
Esses caras não sabem responder perguntas. São idiotas.
- Você é policial. - Como?
Ignorou a gente. Deve ser policial.
Estamos advinhando os policiais. A mulheres bonitas são.
Vou pra casa, certo? Ele vai usar os caras novos.
- Vejo vocês depois. - Até mais.
Nome: Costigan, William.
PESSOA NÃO ENCONTRADA.
Ele vai armar alguma coisa com uns caras novos.
Onde?
Não sei dizer. Deve ser informação errada. Continue atrás dele.
Preciso ver você hoje.
Amanhã...
Não, hoje!
Não ouviu nada sobre drogas, caras novos ou um navio?
Nada mesmo. Mas teria ouvido se isso tivesse chegado até mim.
Não é o Bill, com certeza.
Siga Costello e encontrará o rato.
Aqui é Sargento Sullivan.
Quero vigilância total ao Capitão Queenam à partir de agora.
Bom, obrigado.
Sargento, por que estamos seguindo o Capitão Queenan?
- Pra saber sobre a vida católica? - Tenho que investigar cada um.
Mesmo que seja incomum ou dolorosa a sua merda de sensibilidade.
Quem disse que tenho sensibilidade?
Apenas não me parece certo.
Tenho razões pra acreditar que ele seja o informante do Costello.
Apenas siga-o sem fazer besteira.
Sargento, o alvo está saindo.
Onde está?
Procure no fim do vagão.
Me viu?
- Sim, te vi. - Sabe porque estaria sendo seguido?
Não!
- Eu acho... - Bill, não fui seguido.
Desça na próxima estação e espere por 10 minutos.
Próxima estação, por dez minutos.
Rua Wash, 344.
Ele entrou em um prédio na rua Washington.
Entendeu? Washington, 344.
Ele foi pra cobertura.
É um prédio vazio. Sem síndico.
Ele vai receber um carregamento de drogas, mas não sei onde.
- Ele está ficando estranho. - Como assim?
Eu o vi com sangue pelos braços. Está enlouquecendo.
Não sei o que faremos aqui.
Ele não está usando o grupo de sempre. Eu tenho certeza...
...que vai descobrir quem sou e vai me matar. Eu sei, porra!
- Acalme-se. - Você me ouviu?
Pegamos o rato. Queenan está com ele agora.
Escute. Sinto muito por isso tudo.
Não será hoje, mas tirarei você disso. Prometo.
Pegue a van. Teremos trabalho pesado.
- E o FBI? - Estão comprometidos.
- O que? - Estão fodidos!
Billy, onde diabos está? Achamos o rato.
Vamos desmascará-lo, Na Washington, 314. Entendeu?
Certo, nos vemos lá.
- O quê? - Você foi seguido.
- Por quem? - Os caras do Costello.
Impossível!
Alguém de dentro disse a ele. Vamos embora!
Vamos!
Que porra é essa?
Parece que Queenan vai se encontrar com todos eles.
É. Ele deve ser o cara.
Cristo, é tarde demais. Vamos subir.
Merda. Você tem que sair daqui. Pela saida de incêndio.
- E você? - Estarei bem.
Se for pego, não poderei te proteger. Vai logo!
- Os idiotas têm fogo? - Cadê o seu garoto?
- Está na faculdade. - One está a merda do garoto?
Cadê o garoto, seu filho-da-puta?
Que diabos foi aquilo? Vocês viram?
Sargento, algo caiu do prédio.
Que merda...
- Porra... - Como assim "caiu do prédio"?
- Um corpo caiu do prédio... - É um corpo, porra!
Não podemos ver daqui. Podemos ir a pé, se quiser.
- Onde estava, porra? - O que aconteceu?
- Está atrasado. Entre na van! - O que caiu do prédio?
O que aconteceu? Vim encontrar vocês.
Entre na van!
Tenho quatro homens armados. Devemos perseguí-los?
- Não persigam. Fiquem no carro. - Porra. Não persigam!
Preciso saber o que caiu do telhado.
Sem perseguir. Que se foda!
Entre na van!
Entrem na porra da van! Vamos embora logo!
Policial caído. Repito, policial caído.
Um policial foi baleado. Mande reforços.
Sabe porquê o Queenan entrou no prédio?
Tenho uma pergunta melhor: Por que sua equipe o seguia?
- Mandei que o seguissem. - Por que?
É assunto do Departamento de Investigaçoes!
- Veado, desgraçado! - Me larguem, porra.
Não tenho que explicar nada. Investigo quem eu quiser, porra!
- Larguem ele! Vem cá! - Foda-se o que você pensa!
Acredito que tenha sido morto pelo próprio infiltrado.
- É mentira! - Ele tem informações protegidas...
...e preciso ter acesso.
Esqueci a senha, mas se vier até a garagem posso te dizer.
- Mentiroso de merda. - Ninguém me chama de mentiroso.
Calem-se!
Descubram o código. Dignan, tire uma licensa.
Tirar o quê?
Queenan morreu. Sou seu chefe agora.
Que se foda. Prefiro me demitir.
O mundo precisa de bartenders. Suas semanas remuneradas.
Que bom!
- Seu merda. - Vá se foder!
- Preciso das senhas. - Não. Você as quer.
Onde diabos estava?
O chefe me mandou pra casa.
Que se dane. Pode ser que tenha, mas você não estava em casa.
- Onde estava, porra? - Estava no mercado, sem sinal.
Só recebi a ligação, quando tinha sinal.
O que você quer, porra? Eu estava lá, certo?
- Billy... - Hein?
- Fale. - Venha aqui.
Sabe o que pensei hoje?
O quê?
Aquele que não apareceu hoje é o rato.
E dai?
Você nunca se atrasa.
Quando te liguei hoje, cometi um erro.
Te dei o endereço errado...
...mas você apareceu no lugar certo, não foi?
Por que não contou a ninguém?
Por que?
Aquele policial era durão. Passamos do limite com ele.
O cara morreu. Eu vou pra casa.
- Não deviam ter feito aquilo. - Um de nós tinha que morrer.
- Geralmente é o outro. - Mas agora não tenho acesso.
Vocês mataram o cara que tinha as informações e o Dignan se demitiu.
- Que se foda, ele. - Ele pediu as contas.
- Não sei onde ele está. - Nem precisa se arriscar.
Aquele irlandês tem tesão por mim. Se mostrar minha bunda, ele vem pegar.
Só mostrar um pouquinho.
- Vou mostrar. - Não se preocupe, cuido disso.
- Querida, está me deixando com tesão. - Tem certeza de que sou eu?
E não todo esse papo de mostrar sua bunda?
- Olha essa boca, porra! - Não...
...você olha.
Deixe-me te dar um trato.
Tentei ligar algumas vezes.
Sim, eu sei.
Preste atenção. Não posso ser sua amiga.
Sinto muito.
Eu sei...
Queenan - Homicídios
Restrito.
Sim.
Está usando o telefone de um defunto.
Quem é você?
Então é você?
Que bom que está bem. Estávamos preocupados.
Quem é você?
Sargento Sullivan. Estou assumindo a unidade do Queenan.
- Deixe-me confirmar com Dignan. - Ele está de licença, ficou muito abalado.
Todos estamos.
O melhor que tem a fazer é vir até aqui.
Precisamos que venha. Pode fazer isso?
Ou me encontre...
Segundo nosso infiltrado, Costello é informante do FBI.
A polícia confirmou que o corpo encontrado próximo ao Fenway ontem...
...é de Timothy Delahunt, informante disfarçado da polícia.
Essas são cenas de ontem, quanto o corpo foi encontrado.
Quanto a quem fez isso e porquê, a polícia está investigando...
Eu não acredito.
Não acredita em que?
Passei a noite arrastando o desgraçado. Como acharam tão rápido?
Alguém andava com um cachorro em 1 metro de lama?
Deve ter sido um cachorro enorme. Passei a noite toda arrastando.
Estou envergonhado.
- Ainda não acredito que era policial. - Os policiais dizem que ele era policial.
Então vou acreditar eles.
Você viu? Quando eu te disser pra deixar um corpo em um brejo...
...deixe-o no brejo.
Não em um lugar onde alguém possa ir pra ganhar um boquete!
Isso não é Reality TV!
Vamos continuar
O que?
Dois carros estão te seguindo. Não serão mais sutis, a partir de agora.
- Então se livre deles. - Você não precisa ir, Frank.
Livre-se deles, porra!
Está certo.
Ratos desgraçados. Estão acabando comigo.
Francis, é uma nação inteira de ratos.
Parem, afaste-os de Costello. Não precisamos disso.
Do que está falando?
O infiltrado disse que o Costello sabe.
- Que infiltrado? - O do Queenan.
- Ele me ligou e agora mando nele. - Passe-o pra mim.
- Posso te dar o destino do Costello. - Sabe pra onde ele vai?
E o que fai fazer também. Cancele a perseguição...
...e mande bons policiais. Vamos pegá-lo hoje.
- Vamos, agora. - Cancelar perseguição.
Na Sheffield.
Um armazém na Sheffield. Deve ser um container ou um caminhão. Vai logo!
Pode carregar.
Frank, como sabe que não foi seguido?
- Você não estava na porra do carro? - E se tiraram aqueles e colocaram outros?
Carreguem!
O que está esperando?
- Ele me mandou olhar lá atrás. - Então vai, porra!
Vamos embora!
Essas bichas...
Mas que merda!
Me acertaram.
Que se foda.
Como isso aconteceu, porra?
É um informante do FBI? Está de sacanagem comigo?
Vê se cresce.
- É claro que falo com o FBI. - Sabem quem eu sou?
Nunca entreguei gente que já não fosse cair mesmo.
Ninguém sabe.
Eles sabem sobre mim?
Só eu sei sobre você, Colin. Sabe que nunca te intregaria.
- Você é como... - ... um filho?
Pra você. Então é isso?
Tantos assassinatos e sexo, e nada de filhos.
Seu desgraçado!
Frank?
Quem fala?
Gwen?
Onde está o Frank?
Ele foi baleado.
Gwen, ele se foi.
Peguei ele! Estou com o costello aqui!
Não precisam...
Pra você.
- Obrigado. - Não. Eu é que agradeço.
Ele está esperando por você há muito tempo.
- Como o achou sem os arquivos? - Pelo telefone do Queenan.
- Conhece esse cara? - Estudamos juntos na Academia.
- Que bom te ver, policial. - Sim.
Colin Sullivan. Nos falamos ao telefone.
- Quanto tempo ficou infiltrado? - Muito tempo.
- Muito mesmo. - É, bem...
Nem pode imaginar o quanto te devemos...
Saiba que vou recomendá-lo à medalha de honra.
Vai?
É como uma estrela dourada por aqui, certo?
- É a maior premiação. - Só quero minha identidade de volta.
- Só isso. - Tudo bem.
- Achei que fosse continuar na polícia. - Não vou.
Ser policial não é identidade. Quero a minha de volta.
Olhe no computador. E me desculpe pelos modos.
Meu único contato com a sociedade tem sido uma psiquiatra da polícia.
E como tem sido? Tem funcionado?
O que fai fazer com o informante no Costello nesse prédio?
Vou encontrar o desgraçado.
- E logo depois irei prendê-lo. - Que bom.
E se puder me ajudar com alguma coisa...
O Frank falava em algum nome ou contato? Qualquer coisa.
Já cansei de ser policial.
Só quero meu dinheiro pra ir pra casa.
Isso será o melhor pra todos. O mais justo.
Mas não posso entrar no seu arquivo sem sua senha.
É o meu nome.
William Costigan Jr.
Eles me deram, caso eu precisasse me explicar a alguém como você.
O seu nome.
Está certo, então...
...faz sentido mesmo. Preciso fazer isso na outra sala.
Esse computador está me dando uma surra.
Em dois minutos não estará mais aqui.
Está tudo correto. Agora vamos pagá-lo.
APAGAR
REALMENTE DESEJA APAGAR?
SIM.
A FICHA FOl APAGADA.
Eu sei.
Não vim aqui pra isso, certo? Não mesmo.
Escute...
Preciso te dar uma coisa. Preciso que guarde...
...pra mim.
O que é?
Só você pode guadar.
Só deve abrir se algo me acontecer ou se eu te ligar e mandar abrir.
Só confio em você.
Por favor.
Tudo bem.
Me desculpe por aparecer aqui assim.
Não posso dar isso a mais ninguém. Mais ninguém.
Realmente sinto muito.
- Eu tenho... eu... - Seja o que for...
...pense muito à respeito.
Se ainda quiser, me diga em duas semanas.
Costigan.
- Sonhei que eu estava morto. - Morrer é difícil. Viver é mais fácil.
O que é isso?
Abra.
- Mesmo? - É.
E disseram que isso é o pênis.
- É um garoto. - Um segue o outro.
Você ainda pode...?
Ouça-me agora.
Saiba que se não achar esse rato. Não serei eu a sofrer as consequëncias.
Por que tem que me lembrar? Eu seria bom no que faço...
...se eu não soubesse disso? Precisa confiar em mim, Frank.
Posso identificá-lo. Precisa me deixar fazer do meu jeito.
Quanto é preciso mentir, me saio muito bem. Certo?
O que foi?
- Tem um policial no meu grupo. - É, também acho isso.
Um dos seus. Sabe de alguma coisa?
Não tenho acesso aos arquivos. Queenan e Dignan é quem mandam...
Quer saber? Eu achava que eu era a mentirosa.
Eu posso explicar isso!
O Costello gravava tudo. E entregava as fitas a um advogado.
O advogado dele veio até mim. Imagine só, rato desgraçado.
Costello confiava em mim mais do que em qualquer um.
O som estava bom? Fiquei preocupado.
- O que você quer? - Minha identidade, sua bicha de duas caras.
Onde está?
Me encontre às 3:00, onde Queenan morreu. Deixe o celular ligado.
Abra a porta.
Abra a porta. Lembra que falamos sobre isso?
Esse é o meu trabalho.
- Parado! Levante as mãos. - Abaixe essa arma, porra!
Abaixe a arma. Vim conversar com você.
Seja profissional. Posso conseguir seu dinheiro.
- O que disse? - Posso conseguir o dinheiro.
Não veio pra conversar e sim pra ser preso.
De que servem suas fitas? O Costello era meu informante.
Quero ver provar que eu era o rato! Ele trabalhava pra mim.
Cala essa boca, porra. Levanta!
Um cidadão fazendo prisão? Só um de nós aqui é policial.
- Entendeu? Ninguém sabe quem você é. - Cala essa boca, porra!
Sou um Sargento da polícia. Quem é você?
Eu apaguei você.
- Você me apagou? - Atire em um policial, gênio.
- Espere pra ver. - Verei essa bala atravessar tua cabeça!
- Então experimenta! - Pra você ganhar um desfile, né?
Com gaitas de fole? Foda-se, vou te prender!
- É a maior burrice que pode fazer. - Cala a boca, porra!
Não dou a mínima se as acusações não pegarem. Mas estou te prendendo.
Largue sua arma e afaste-se do Sargento Sullivan!
Eu liguei pra você especificamente.
Você me conhece. Te disse pra me encontrar lá embaixo.
Largue a arma e afaste-se do Sargento!
Onde está o Dignan? Disse pra trazê-lo.
- Atire nesse desgraçado. - Largue a arma e conversaremos!
É o informante do Costello! Tenho caixas com fitas pra provar!
Talvez você tenha... Mas agora preciso que largue a arma!
Tenho evidências que o ligam ao Costello.
- Quer atirar logo nele? - Você sabe quem sou.
Sabe disso. Vou levá-lo lá pra baixo.
Sabe quem sou.
Cale a boca.
Quero ver explicar isso a um juri, veado desgraçado.
Vai ser engraçado.
Me mate de uma vez.
Estou te matando.
Achou que era o único que ele tinha? Costello ia nos vender ao FBI.
Seremos nós dois agora, entendeu?
Vamos cuidar um do outro.
Me dê sua arma.
Eu tentei persuadir o policial Bargan. Ele apontou a arma pra mim...
...mas atirei primeiro em sua cabeça.
Então analisei os sinais vitais de Brown e Costigan, mas haviam expirado.
Só pra constar dos autos...
...quero recomendar William Costigan à medalha de honra.
Que ele receba o descanso eterno, Senhor.
E que a luz brilhe sobre ele. Que descanse em paz, Amém.
Que sua alma e também as dos outros que partem...
...através da Sua misericórdia, descansem em paz, Amém.
Esquerda volver.
Preparem se pra atirar!
Atirem!
Preparem se pra atirar! Atirem!
Direita, volver.
Encontro vocês depois.
E o bebê?
Como vai, cachorrinho?
Tudo bem...