À BEIRA DO ABISMO (1946)
Chamo-me Marlowe, o General Sternwood me espera.
Sim, Mr. Marlowe. Quer entrar, por favor, senhor?
- Vou avisar o Sr. General. - Obrigado.
Bom dia.
Você não é nada alto.
Bem, me esforcei.
Nada mal...
Mas isso você deve saber.
Obrigado.
Como se chama?
Reilly. Doghouse Reilly.
Que nome mais engraçado.
Acha?
O que faz? É pugilista?
- Sou um shamus. - O que é isso?
Um detetive particular.
Está brincando comigo?
Você é simpático.
O Sr. General vai recebê-lo.
- Quem era? - Senhorita Carmen Sterwood.
Deviam desmamá-la, já tem idade.
- Sr. Marlowe, Sr. General. - Como você está, senhor?
- Sente-se. - Obrigado.
Brandy, Norris.
- Como bebe o seu brandy, Sr.? - Num copo.
Costumava beber o meu com champanhe.
Champanhe gelado como o Vale Forge
com três dedos de Brandy por baixo.
Sirva-lhe um copo decente!
Gosto de ver pessoas beberem.
É tudo, Norris.
Pode tirar o casaco.
Obrigado.
Faz muito calor para quem tem sangue nas veias.
Também pode fumar.
Eu ainda posso gostar do cheiro disto.
Estou condenado a que gozem os vícios por mim.
Você está vendo, Sr, os tristes restos de uma vida bem vivida.
Um paralítico das duas pernas.
Pouco posso comer e o meu sono é tão leve
que nem o nome merece.
Como uma aranha recém-nascida, só o calor me sustém.
As orquídeas são desculpa para o calor.
- Gosta de orquídeas? - Não muito.
Coisas repugnantes.
A pele delas é parecida com a dos homens.
O seu perfume tem a doçura podre da corrupção.
Fale-me de você, Sr. Marlowe.
Há pouco a dizer: Tenho 38 anos, fiz faculdade.
Quando é preciso ainda sei falar inglês.
Costumava trabalhar para o promotor.
Foi o Bernie Ohls que me disse que você queria me ver.
Não gostou de trabalhar para o promotor?
Fui demitido por insubordinação. E eu era muito dedicado a isto.
Também sempre fui.
Que sabe sobre a minha família?
Que é viúvo e milionário.
Tem duas filhas. Uma é solteira...
a outra casou com um tal Rutledge, mas por pouco tempo.
- Ambas vivem com você e são... - Diga...
Ambas bonitas e... ambas doidinhas.
- Que queria de mim? - Estou sendo chantageado novamente.
Outra vez?
Há um ano, dei 5 mil dólares a um Joe Brody
para deixar a mais nova em paz.
Que quis isso dizer?
Significa, Hm!
Não fez queixa, ou eu teria sabido. Quem tratou do caso?
Quem cuidou disso para o senhor?
Shawn Regan.
Deve haver alguma razão para ele não tratar deste.
O Shawn me deixou.
- Por isso, não o tenho visto. - Há um mês, sem uma palavra.
Esperava que ele não visse a nossa relação.
Como só a de entre patrão e empregado.
E que ao menos se tivesse despedido.
Foi o que mais doeu.
Você o conhecia?
Sim, nos velhos tempos quando ele costumava trazer rum do México
e eu estava do outro lado.
Costumávamos trocar tiros entre drinques...
ou drinques entre tiros.
Te respeito por isso.
Poucos conseguiam trocar mais do que um tiro com ele.
Ele comandou uma brigada do Exército Republicano Irlandês.
Mas você sabia disso...
Não, eu não sabia disso.
Sabia que era só bom em tudo o que fazia.
Fiquei radiante ao saber que o tinha contratado
fosse o que fosse.
Meu amigo.
Quase meu filho.
Passou aí muitas horas, suando como um porco,
bebendo o brandy e falando da revolução irlandesa.
Bem, por enquanto é isso.
Aqui.
"Arthur Gwynn Geiger, Livros Raros".
Leia o outro lado.
APESAR DE OS VALES SEREM DE DÍVIDAS DE JOGO
E, PORTANTO, INCOBRÁVEIS, DEVE QUERÊ-LOS HONRAR.
Respeitosamente...
Promissória: $1.000.
É a letra dela?
- Quem é o Arthur Geiger? - Não faço a mínima idéia.
- Perguntou a ela? - Não e não pretendo.
Se o fizesse, ela só chuparia o dedo e faria uma pose de mimada.
Sim, a conheci lá fora e fez o mesmo pra mim.
E tentou sentar-se no meu colo, enquanto eu estava de pé.
Bem...
A sua outra filha, Sra. Rutledge, está metida nisto?
São parecidas?
A única semelhança está no sangue corrupto.
A Vivian é mimada, exigente,
esperta e implacável.
A Carmen é ainda a criança que arranca asas de moscas.
Suponho que tenham os vícios habituais,
além dos que inventaram.
Se pareço um pai sinistro...
é porque o fio que me prende a vida é...
tênue demais pra incluir qualquer hipocrisia Vitoriana.
E um homem que viveu como eu vivi,
e que decide ser pai na minha idade,
merece tudo o que recebeu.
Mas.
Pague-o.
Por quê?
Ela não assinou os vales, assinou?
Quem é esse Joe Brody a quem deu os 5 mil dólares?
Não me lembro. O meu mordomo, Norris, deve saber...
Devia ser um jogador.
O Geiger diz serem dívidas de jogo.
É possível.
Acha que são?
Bom o que pretende é que o livre deste Geiger, certo?
Quer saber alguma coisa?
Só quero livrar-me dele.
Talvez saia caro...
Obrigado pela bebida.
Apreciei-a tanto como o senhor.
- Depois dou notícias. - Boa sorte.
Sr. Marlowe, Sra. Rutledge deseja vê-lo antes de sair.
E quanto ao dinheiro, o Sr. General mandou...
dar o cheque que pedir.
Mandou, como?
Esquecia que é detetive...
Pela maneira dele tocar o sino.
- Você escreve os cheques dele? - Tenho essa honra.
Bom pra você. Para já não preciso,
mas cobro 25 dólares por dia, mais despesas.
- Como soube a Sra. que eu estava aqui? - Ela o viu da janela.
E obrigou-me a dizer quem era.
Não sei se gosto disso...
Tenta ensinar meus deveres, Sr.?
Não, apenas me divertindo em adivinhar quais serão eles.
Este é o caminho.
- Entre. O senhor é esperado. - Obrigado.
Quis me ver?
Você é um detetive particular?
Pensei que eles só existissem em livros.
Ou que fossem homenzinhos sebentos farejando pelos hotéis.
Mas que desleixado, hein?
Também sou pouco alto.
Para a próxima venho de perna-de-pau, de casaco e com uma raquete de tênis.
Duvido que isso iria ajudar.
Acha que consegue resolver o assunto do meu pai?
Não será difícil.
Pensei que o caso Precisasse de algum esforço.
Não muito.
Qual será o primeiro passo?
- O habitual. - Não sabia que havia um.
Claro que há! Vem junto com diagramas...
na pág. 47 de "Como Ser Detetive em 10 Fáceis Lições"...
e o seu pai ofereceu-me uma bebida.
Deve ter estudado também para comediante.
- Ouviu o que eu disse sobre a bebida? - Falo a sério. Meu pai é...
- Disse que ele... - Sirva-se!
Veja, Sr. Marlowe, o meu pai não está nada bem.
Quero que isto lhe dê as menores preocupações possíveis.
Exatamente a minha idéia.
Entendo. Nada de segredos profissionais?
- Não queria beber? - Mudei de idéia.
Então o que...
O que achou do meu pai?
Gostei dele.
Ele gostava de Shawn. Shawn Regan.
Acredito que o conheça.
Não precisa jogar Poker comigo.
- O pai quer que o encontre? - Você quer?
É claro! Não foi bonito desaparecer assim,
Quebrou o coração do papai, apesar dele não falar disso.
- Ou falou? - Porque não pergunta?
Não entendo por que faz segredo disto.
Não aprecio as suas maneiras!
Não sou muito fã das suas. Não pedi para te ver.
Não me importo se você não gosta das minhas maneiras. Eu também não gosto.
Eu passo as noites a lamentá-las.
Quanto às suas, faça delas o que quiser,
mas não perca tempo tentando me interrogar.
Ninguém fala comigo assim!
Você sempre acha que pode tratar as pessoas...
como focas treinadas?
Costumam deixar-se tratar.
Que bom para você!
De que tem medo?
O pai não o chamou por causa do Shawn, chamou?
Não, chamou?
Se o pai pedisse, encontrá-lo-ia?
Talvez. Quando desapareceu?
Há um mês,
numa tarde, sem dizer uma palavra.
Eles encontraram o carro numa garagem particular.
Eles? Eles quem?
O papai não disse?
Ele me falou do Regan, mas não foi por isso que me chamou.
Não é o que tem tentado fazer-me dizer?
De pouco me interessa o que você diz Sr. Marlowe...
Então a faço perder tempo.
Adeus, Sra. Rutledge.
Oh, Norris.
Você se enganou, Sra. Rutledge não queria me ver.
Lamento, cometo muitos erros.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE HOLLYWOOD
- Encontrou o que queria? - Sim, obrigado.
Não tem o ar de quem se interessa por primeiras edições.
Também coleciono louras em garrafas.
Posso ajudá-lo?
Tem por acaso um Ben Hur de 1860?
- Um quê? - Um Ben Hur de 1860?
Uma primeira edição?
Não, não. A terceira, a terceira!
A da errata na pág. 116.
Creio que não.
E um Chevalier Audubon de 1840, completo?
No momento não.
Mas vendem livros?
O que estes parecem? Toranjas?
Daqui, parecem livros. É melhor falar com Sr. Geiger.
- Não está no momento. - É uma pena, porque eu...
Disse que o Sr. Geiger não está!
Eu ouvi, não precisa gritar!
Bom, estou atrasado para a conferência sobre ceramicas argentinas...
A palavra é "cerâmicas".
E não são argentinas, elas são egípcias!
Você sempre vendeu livros?
Bom, vou a uma biblioteca pública,
ou talvez à loja ali em frente?
Faz muito bem.
Obrigado.
Posso ajudá-lo?
- Faz-me um pequeno favor? - Não sei, depende do favor.
- Conhece a livraria do Geiger? - Já devo ter passado...
Conhece o Geiger?
Como ele parece?
Não era mais fácil atravessar a rua e chamá-lo?
Já fiz isso...
Sabe alguma coisa de livros raros?
Teste-me.
Tem um Ben Hur de 1860, terceira edição,
com a errata na pág. 116?
Ou um Chevalier Audubon de 1840?
Ninguém tem. Não existem.
A empregada do Geiger não sabe isso.
Percebo.
Você começa a me interessar, vagamente.
Sou um detetive particular.
Talvez esteja pedindo muito,
apesar de não me parecer.
Geiger tem quarenta e poucos...
tem altura média...
gordinho...
tem bigode à Charlie Chan...
veste-se bem...
usa chapéu preto...
finge ter conhecimento sobre Antiguidades e não tem nenhum...
E acho que o olho esquerdo é de vidro.
Daria uma boa policial...
Obrigada.
Vai esperar que ele saia?
Só fecham daqui à uma hora...
e está chovendo torrencialmente.
Tenho o meu carro e...
Tem razão. Não tem?
Isto só acontece quando tenho uma bela garrafa de rye no bolso.
Preferia molhar-me antes aqui dentro.
Sim!
Parece que fechamos para o resto da tarde.
Fale-me mais do seu trabalho.
Não há muito a contar.
Qual o problema?
Pensava se tinha de...
Não necessariamente.
Pequenas coisas assim fazem imensa...
Oi!
Detesto dizer, mas chegou o carro de Geiger.
Quem é o homem que saiu?
O sombra do Geiger. Chama-se Carol Lundgren.
Obrigado.
- Se resolver comprar um livro... - Um Ben Hur de 1860?
Com erratas.
Tchau.
Tchau, pessoa.
Você é simpático.
E você está mais bêbada que um gambá. Vá, acorda!
Te conheço. Doghouse Reilly.
Você é simpático.
O que sabe disto?
De Sr. Geiger. Aqui no chão.
Ele é simpático também.
Você tem um homem morto aos seus pés! Como aconteceu?
Fala demais, Reilly.
Pára com isso!
Deite-se aí e fique quieta.
Esta bem, Reilly.
Vamos embora!
- Boa noite. - Boa noite, Norris.
- O General? - Está dormindo.
E Sra. Rutledge, ela está...?
Boa noite, Sra. Rutledge.
Sua irmã está aqui fora. Ela está bem.
Mas ela não está andando bem. Vou precisar de ajuda.
Tem certeza...?
Sim. Estará como nova de manhã.
Você fez isso?
Isto? Claro, isto é um servicinho especial...
que faço a todos os clientes.
Incluindo ser insolente. Onde a encontrou?
- Não a encontrei. - Então como...?
Não estive aqui, e ela passou a noite em casa.
É assim tão feio?
O que aconteceu?
- Gosta muito da sua irmã? - Sim Gosto.
- Faria tudo por ela? - Faria.
Então, esqueça tudo.
Ainda acho que devia saber...
Nem pergunte a ela.
Nunca se lembra de nada mesmo.
Esqueceu sobre o Shawn Regan?
O que ela contou?
Nem metade do que a senhora agora.
Calma.
Nunca gosto de bofetadas a esta hora da noite.
O senhor vai longe demais, Marlowe.
Palavras duras para se dirigir a um homem...
quando se prepara para sair do seu quarto.
Boa noite, Sra. Rutledge.
Obrigado, Norris.
Já arrumei o carro.
Se alguém perguntar, ela passou a noite em casa. E eu não estive aqui.
- Esqueça que eu estive aqui. - Entendo.
Chamo um táxi?
É melhor não.
Boa noite.
- Olá, Bernie. Entra. - Olá, Phil.
Nunca dorme?
Que estava fazendo?
Parado aí.
Toda a noite?
O que é isso?
Tem que ser alguma coisa?
Você é um amigo, mas quando um homem da Homicídios...
me aparece às 2 da manhã...
Trabalhando em algum caso?
Apenas dando uma volta.
Está trabalhando para os Sternwood?
Graças a você.
O que você já fez?
Comecei hoje. E desatou a chover.
Certo. Eles parecem ser uma família em que as coisas acontecem.
Um Packard de um deles,
caiu do píer do Lido.
Com um sujeito dentro.
- Não pode ser o Regan? - Quem?
Shawn Regan.
O irlandês que o Sternwood contratou...
para beber por ele?
Que faria ele lá?
Que faria alguém lá?
É o que vou lá no Lido saber. Quer vir?
Quero.
- Como está o tempo? - Melhorando.
- A que horas foram avisados? - Há uns 15 minutos.
- De que marca você disse que era? - Packard.
- Olá, Bernie. - Oi, Ed.
Já o tiraram? Quem é ele?
Owen Taylor. Motorista de Sternwood, segundo sua carteira de motorista.
- Como aconteceu? - Você pode ver daqui.
Bateu no parapeito ali, com toda a força.
A chuva parou pelas 21 horas.
O interior da madeira já estava seco. Deve ter sido às 21h30.
Diga lá, doutor.
Tem o pescoço partido e foi atingido na têmpora.
O que fez o estrago? O volante?
Fosse o que fosse, estava coberto,
e provocou hemorragia interna enquanto estava vivo.
- Talvez um cassetete? - Talvez.
Bernie, engraçado.
O freio de mão estava meio-engatado.
Obrigado, Jim. Adeus.
Pronto, podem levá-lo!
- Podia estar bêbado ou ser suicídio. - Podia, mas não é.
Sabe alguma coisa sobre o Owen Taylor?
Alguns dos motoristas deles...
foram despedidos por causa da filha mais nova, Carmem.
Melhor dizer para o que foi contratado.
Falaram-me em chantagem.
Com quem? Carmen?
Não te vejo resolver o caso assim.
Sabe, tenho a sensação que...
Eu? Isto não foi eu.
O que você ia dizer, Phil?
Dê-me mais um dia, Bernie. Posso ter alguma coisa pra você.
Está bem, vamos embora.
Bom dia.
Já se levantou? Pensava que...
trabalhava na cama, como Marcel Proust.
- Quem é ele? - Um escritor francês.
Entre no meu vestiário feminino.
As aparências enganam, não?
Ganha-se pouco nisto, se é honesto.
Você é honesto?
- Vamos começar isto de novo? - Desculpe. E também por ontem,
- talvez tenha sido rude. - Fomos os dois.
Quer me ver por causa do Taylor?
Então já sabe.
Pobre Owen.
O ajudante do promotor levou-me ontem ao Lido. Sabia mais do que eu.
Sabia que o Owen queria casar com a sua irmã.
Talvez tivesse sido boa idéia,
estava apaixonado por ela.
Mas não vim aqui por causa de Owen.
Vai continuar a não dizer o que o meu pai quer?
Não sem a permissão dele.
Diz ao menos se tem algo a ver com a Carmen.
É melhor que leia isto, foi entregue hoje em mãos.
"835"
Está certo.
Ela é fotogênica.
Pedem 5 mil pelos negativos e pelas fotografias.
Pediram como?
Uma mulher telefonou depois que foi entregue.
- Que mais havia? - Tinha de haver mais?
Isto não vale 5 mil dólares para ninguém.
- Eles acham que sim. - Por quê?
Ela disse que se o dinheiro não for entregue hoje,
Eu teria que falar com a minha irmã através de uma janela com grades.
E disse que a polícia ia se interessar.
Que tipo de interesse?
Não sei.
Sabe onde esta foto foi tirada?
- Não faço idéia. - Nem quando?
- Perguntou à Carmen? - Estava dormindo quando saí.
Arranjaram uma história?
- O Norris arranjou. - Como?
Ela esteve toda a noite.
A polícia conferiu quando contaram a respeito de Owen.
Coce à vontade.
Que fazia o Owen ontem com o seu carro?
Ninguém sabe, pegou-o sem permissão.
Por quê? Acha que ele...
Acha que sabia da fotografia? Não o tirei das minhas suspeitas.
Além do que a mulher disse,
não sabe de outro motivo para pedirem 5 mil dólares?
Por isso, estou aqui.
Luvas têm sempre 5 dedos.
Não foi à polícia?
Teve medo que descobrissem alguma coisa
que implicasse os Sternwood?
Posso usar o telefone, Sr. Marlowe?
Polícia, por favor.
Alô, aqui é a senhorita...
Olá. O que você quer?
O quê?
Eu telefonei para você?
Mas quem fala?
Sargento Reilly? Não há aqui ninguém chamado Sargento Reilly.
Espere, é melhor falar com a minha mãe.
Alô. Quem fala?
Polícia? Aqui não é nenhuma D.P.!
Se sabe, por que é que...
Veja, isto não é um batalhão da polícia!
Que é que disse?
Repita isso ao meu pai.
Alô. Quem fala?
Sim, mas ela acabou de dizer...
O senhor é da polícia?! Ele é polícia!
Isso é diferente... Que deseja?
Posso o quê?
Onde?
Não ia gostar e a minha filha também não.
Espero que não localizem a chamada.
Gosta de jogar, não é?
Por que me fez parar?
Porque trabalho para o seu pai.
Ou por começar a gostar de outro membro da família.
Prefiro a segunda razão.
Bom, continuemos, tem 5 mil dólares em dinheiro?
- Pode arranjá-los? - Acho que sim.
- Pedindo ao seu pai? - Preferia não.
Então, a quem?
Ao Eddie Mars.
O jogador?
Isso explica porque não tem esse dinheiro.
- Gosto de jogar... - Eu também.
Como sabe que ele lhe dará?
Consigo o dinheiro,
tenho sido uma boa cliente de Eddie Mars.
Outra razão:
Há um elo entre Sr. Mars e os Sternwood.
O Shawn Regan fugiu com a mulher do Eddie.
Isso não lhe interessa?
Ajudaria-me a encontrá-lo...
Isto é, se o procurasse.
O Regan está metido nisto?
Não. O Shawn não se metia em chantagens baratas.
Ainda bem que diz isto. Vai me contar agora?
- O quê? - O que tem tentado descobrir.
Veja, é algo engraçado.
Você está tentando descobrir porque eu fui contratado.
E eu estou tentando descobrir porque você...
Você poderia continuar eternamente, não poderia?
Isto nos dará algo para conversarmos na próxima vez.
- Além de outras coisas... - Oh, Sra. Rutledge.
Quer que eu trate disto, não é?
Em que pé deixou as coisas com a mulher?
Ela irá voltar a ligar às seis, com instruções.
Telefone-me logo a seguir.
Já que vai dar 5 mil pelas outras,
leve esta também.
Adeus, Sr. Marlowe.
Não foi intencional...
Tente às vezes.
- Voltei. Lembra-se de mim? - Não sei, Acho...
Lembra-se agora?
Agora, veja aqui!
Calma, aquilo das edições raras era só fingimento.
Tenho uma coisa que o Geiger deseja comprar, ele está?
Não, não está. É melhor voltar amanhã...
Pare de me enrolar. Também estou no negócio.
Está doente? Devo ir para sua casa.
Não, se pudesse voltar de amanhã.
Diga, Agnes, você...
Fala, Carol.
Apresse-se, você irá?
- Talvez... - Aquele se chama Lundgren, não é?
- O que você quer? - Quem é o outro?
É melhor voltar amanhã.
Quando, cedo?
Vocês parecem que vão mudar-se hoje...
Certo motorista. Pode seguir.
Vire na esquina e continue devagar.
- Para onde vamos? - Seguir um carro.
Sou sua mulher, cara.
Não seria ruim.
É o carro que vem aí que temos de seguir.
Aqui está, docinho. Compre um bom charuto para você.
Se precisar de mim, ligue para este número.
Dia e noite?
De noite é melhor, trabalho de dia.
- Quem é você? - Lembra de mim? Sou Doghouse Reilly.
Aquele que não cresceu muito.
Qual o problema, Não conseguiu entrar na casa, foi?
Venha, tenho uma chave.
- Onde deixou o carro? - Lá atrás.
Procura por algo?
E o que se lembra da noite de ontem?
Lembrar o quê?
Eu estava em casa, doente.
Antes de ir para casa. Aí, nessa cadeira.
Sei que se lembra.
Pare de disfarçar e de morder seu dedo!
- Foi você que esteve aqui? - De que se lembra?
Você é da polícia?
Não, sou amigo do seu pai.
Quem matou o Geiger?
Quem mais sabe?
Ele está morto? Eu não sei.
A polícia não, ou estaria aqui acampada.
Foi o Joe Brody?
Joe Brody.
Quem é ele?
Olhe, não sei se está habituada a problemas,
mas espero que tenha prática em esquivar-se deles.
O Brody o matou?
Matou quem?
Sim, foi o Joe.
Foi?
Por quê?
Não sei.
Mas vai dizer à polícia que foi ele?
Isto é, se encontrarmos a fotografia.
Quer dizer...?
Sim, desapareceu ontem. Brody a levou.
Tenho de ir para casa.
Mas não diria ainda nada à polícia sobre o Brody.
Não diria mesmo nada de nada,
ou que esteve aqui ontem e hoje. Nem à sua irmã.
Deixe tudo com o Reilly.
Você não se chama Reilly...
Desculpem a invasão. Não atenderam...
Sr. Geiger está?
Não sabemos onde ele está.
A porta estava aberta e entramos.
- Amigos dele? - Negócios.
Viemos comprar um livro pra ele, mas não o encontramos.
Quer deixar algum recado?
Não, acho que não. Não o queremos incomodar.
Só um minuto.
A garota pode ir.
- Quero conversar contigo. - E se eu não quiser conversar?
Tenho lá fora dois homens.
Vai ser assim, então?
Vai embora, meu anjo.
A sua história não cola.
Que pena. Tem uma melhor?
Talvez arranje uma.
Sangue! Bastante sangue.
Não me diga?
Importa-se?
Não, estou acostumado.
Acho melhor chamarmos a polícia...
- Teremos um pouco de lei... - Claro, porque não?
Quem é você, soldado?
Marlowe. Detetive particular.
- Quem é a garota? - Uma cliente.
Viemos aqui discutir uma coisa com o Geiger.
Conveniente, a porta estar aberta.
A propósito, como tinha uma chave?
- Isto é da sua conta? - Pode vir a ser.
Posso ficar com a sua.
Você não gostaria. O pagamento é muito ruim.
Esta casa é minha, o Geiger é meu inquilino.
- Que diz agora? - Que conhece boas pessoas.
Não faço juízos...
Tem algumas idéias?
Uma ou duas. Alguém matou o Geiger.
Ou alguém foi morto pelo Geiger, que fugiu.
Ou ele tinha carne pro jantar e gosta de cortar na sala.
Pois, também não gosto. É melhor chamar a polícia.
Não percebo. Não percebo qual é o seu jogo.
Não, Sr. Mars?
Por isso, não me perguntou quem eu era...
O Geiger andava metido num esquema qualquer?
Que esquema?
Não saberia dizer.
Mas direi algo que perdeu;
Alguém limpou hoje a loja do Geiger.
Você fala demais.
Tem mesmo homens lá fora?
Abra a porta.
Abra-a você, já tenho um cliente.
Está tudo bem, só provava uma coisa.
Já que aqui estão, revistem-no.
- Com licença. - Quem é ele?
Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin St.
Tem licença especial, com distintivo e tudo!
Pronto, lá para fora.
Um shamus.
Ele disse: "Para fora".
Ele disse isso Foi o que ele disse.
Ele me mata assim.
Aquele presta?
O Sydney? Faz companhia ao Pete.
Bom, desembuche.
Não para você. Já tenho outro cliente.
Quem limpou a loja do Geiger?
Mas que tempo. Acha que choveu em Las Olindas?
Podia lucrar em falar comigo...
Igualmente.
Que lhe interessa quem limpou a loja do Geiger?
- Podia obrigá-lo a falar. - Houve quem tentasse.
E?
Por que não chama a Polícia?
Acho melhor você ir embora.
A propósito, como tem passado a Sra. Mars?
Arrisca-se muito, Marlowe.
Sou pago pra isso.
Sra. Rutledge. Estava à espera de notícias suas.
Desculpe. Não tenho nada para dizer.
- Ela não telefonou? - Não.
Arranjou o dinheiro, para o caso de ligar?
Sim, e entro em contato com você assim que ela ligar.
Certo. Fico aqui até me telefonar.
Geiger?
Como disse?
Arthur Gwynn Geiger, o cara do esquema das chantagens.
- Não conheço ninguém pelo nome. - Você é Joe Brody?
- E quê? - Você é o Joe Brody.
E não conhece nenhum Geiger. Que engraçado.
Você tem um senso de humor engraçado. Leve-o para o outro lado.
Você tem as coisas dele. Eu tenho a lista.
Não acha que devíamos conversar?
Agora!
Está bem, se acha preciso.
Estava sozinho, Joe?
Só com isto.
Céus, céus. Tantas pistolas na cidade e tão poucos miolos.
É o segundo que vejo hoje
que pensa que uma arma resolve tudo.
Baixe isso, Joe.
O outro se chamava Eddie Mars. Conhece?
Se descobre o que você fez ontem, há de conhecê-lo.
Por que serviria à Eddie Mars?
Não sei se você não sabe.
Veja, não me entenda mal.
Não sou um cara durão.
Apenas cauteloso.
Não cauteloso o suficiente.
Aquele negócio com as coisas do Geiger foram terríveis.
Não se arrisque por besteiras. Não usarei isto se for preciso.
Qual é a sua história?
Por que não pede à sua amiga que apareça?
Deve estar cansada de prender a respiração.
Olá, amor.
Olá, docinho.
Sabia que tinha problemas. Contei a Joe...
Peça a Sra. Rutlege que apareça também.
Que veio fazer aqui?
- Por que mentiu pra mim? - Não preciso de você.
Não quero você aqui!
Irá sair?
Mas ele não me deixa.
Vem saber o que se passa.
Estou curioso e irei descobrir, sim.
- Sentado. - Largue a arma.
Nada tive a ver com a vinda dele aqui. Não sabe falar sem apontar isso?
Não discuta com o homem.
- Você está imaginando coisas. - Eu não estou. Se estivesse...
Fale!
Que veio fazer aqui?
Impedi-la de lhe pagar e livrá-la dos policiais.
Que policiais?
Os que querem saber de onde veio o chumbo que encontraram no Geiger.
Olhe, Joe, você matou o Geiger.
- Eu não sabia... - A Polícia não sabe ainda.
Mas ele não estava sozinho quando você atirou.
Ou você não reparou ou desatou a fugir, com medo.
Mas lembrou-se de tirar o filme da máquina
e de voltar lá para esconder o corpo.
- Você está louco! - Cale a boca!
Para limpar a loja dele...
antes da Polícia saber que tinha havido um crime.
A sua sorte é eu não ter matado o Geiger.
Mas foi feito na medida para não ficar com a culpa.
Você acha que me pegou?
- Afirmativo. - Como?
Te falei, havia uma testemunha.
Refere-se à Carmen? Ela falaria qualquer coisa.
E tem a fotografia.
Acho que você me considera um burro.
Medianamente, para um oportunista.
Ou você esteve lá ontem,
ou recebeu a foto de alguém que esteve.
Como a sua amiga ameaçou a.
Sra. Rutledge com a Polícia, sabia que a Carmen lá tinha estado,
e só o podia saber por lá ter estado e visto tudo
ou por ter a fotografia e saber quando foi tirada.
Faz sentido?
Quem é você?
Um cara que é pago para lavar a roupa suja dos outros.
E com isto, lucro a fotografia.
E alguma massa? Estou completamente liso.
Da minha cliente, nada. Traga a foto, Joe.
Não saia daí.
Não o perca de vista.
- Calma. - Quero minha foto.
- Agora... - Quero a minha foto.
Você atirou em Geiger.
Quieto!
De pé. Você parece um pequinês. E como coleciono armas...
Sente-se querido. Bom, onde é que estávamos?
Ah, sim, ia buscar uma coisa...
É melhor que não haja mais cópias.
Não vai haver.
Me dê a minha fotografia?
E a minha pistola?
Depois.
É bonito, gosto de você!
Não é nada. Não viu a dançarina balinesa que tenho tatuada no peito.
Leve-a para casa.
Devo agradecer?
Não. Só peço que não minta na próxima vez.
Pára com isso, Carmen.
Quieto, Joe.
Teve sorte. Que foi, amor?
- Ele é um chato... - Você também.
Já tem as fotos. Saia!
- Dizia que a chateia? - Na minha...
Rua!
Ainda não! Temos umas coisas ainda a tratar.
Mandei-o sair.
Que importância tem agora?
Por que a Sra. Rutledge?
Há meses ataquei o velho, podia não dar certo duas vezes.
E pensou que a Sra. Rutledge não lhe diria nada?
- Não a conhece bem? - Deixamos passar isso.
Achei que não quereria que ele soubesse uma ou duas coisas.
Não convence, mas deixo passar também.
Diga, Joe, como obteve a fotografia?
Veio buscar uma coisa e levou barato.
E não sei de fotografia nenhuma. Não é, Agnes?
- Mas você acabou de me dar. - Um cara espertinho.
Me chamam sempre de espertinho.
Nunca um homem que é esperto durante todo o curso. Nunca.
Magoei-a muito?
Você e todos os homens que conheci.
Onde arranjou a fotografia?
Caiu de um bolso.
- Tem álibi para ontem? - Estive aqui com a Agnes.
Boa testemunha.
Você só pode morrer uma vez, mesmo por dois homicídios.
Dois homicídios?
Dois homicídios. Onde estava às sete e meia ontem?
Onde estava?
Vigiando a casa do Geiger.
Por quê?
- Arranjar alguma coisa com ele. - Olhe pra mim enquanto fala.
Chovia demais, e eu estava no carro.
Havia outro à minha frente e outro mais abaixo. Eu estava atrás.
- Quem mais estava lá? - Ninguém.
Havia um grande Packard perto de onde estava e então dei uma olhada.
Registrado em nome do Sternwood.
Depois, cansei de esperar e fui para casa.
Sabe onde está o Packard?
Na garagem da Polícia.
Foi pescado esta manhã à frente do Pier Lido,
com um morto lá dentro.
Estava de frente para o píer e tinha o freio de mão solto.
- Não me implique nisso. - Posso bem tentar.
Sente-se, Joe.
O morto era Owen Taylor, motorista do Sternwood.
Foi a casa do Geiger por ter uma queda pela Carmen
e não apreciar as partidas do Geiger.
Forçou a porta e entrou lá armado.
E a arma disparou, como fazem as armas, e o Geiger caiu morto.
O Owen fugiu, levando o filme e você foi atrás dele.
Certo, tem razão. Ouvi os tiros
e vi-o correr para o Packard e arrancar.
Eu o segui.
E na Sunset, virou para Oeste.
Depois de Beverly,
parou num acostamento.
Então eu vim e banquei o policial.
Quando ele me ameaçou com a arma, dei-lhe uma pancada.
Imaginei que o filme poderia valer algo e então eu peguei.
Foi a última vez que o vi.
Então deixou um homem inconsciente num carro perto de Beverly.
E quer convencer-me que depois outro qualquer
levou o carro até ao mar, o empurrou do píer
e depois foi esconder o corpo do Geiger?
- Não fui eu... - Alguém foi.
Você queria tempo.
Não pode provar se fui eu.
Nem me interessa muito.
Só quero saber o que sabia o Geiger dos Sternwood.
Talvez nós ainda possamos fazer um acordo.
Vá em frente.
Deve ser ela outra vez.
Se é, não vem armada.
Tem fósforos, bud?
O que vai ser filho? Eu ou a Polícia.
Que quer?
Sente no carro e atrás do volante. Você dirige.
Assim que a Polícia passar, vamos a casa do Geiger.
De qualquer maneira, Carol, você matou o cara errado.
O Brody não matou o Geiger.
Vamos.
- Você tem a chave. Abra. - Quem disse isso?
Está certo, vamos logo!
Talvez precise disto.
- Olá. - Olá, Bernie?
Será quem eu penso que é?
É o Marlowe. Como estão as promoções?
Não tive nenhuma.
Quem tem?
Pergunto porque talvez tenha uma carne fria à tua espera.
De que está falando?
O Owen Taylor tinha uma arma,
quando o pescaram ontem à noite?
Isso é com a Polícia.
Eu sei que isso é com a Polícia,
mas, se tinha, era com três balas a menos.
Se vier ao 7244 de Laverne Terrace,
mostro onde elas foram parar.
- Vou já. - Estou à espera.
Para que escondeu o corpo do Geiger?
Confessa ter matado o Brody?
Vai te catar, Jack!
Não precisa confessar, está aqui a arma.
Desculpe o atraso.
Como se sente?
Melhor do que ontem.
Concordo.
- Olá, Max. - Boa tarde.
- Há mesa para nós? - Certamente madame. Por aqui, por favor.
Um Scotch para mim.
Scotch com água.
Por que escolheu este lugar?
Talvez queira dar-lhe a mão.
Isso pode ser arranjado.
De que me queria falar?
Para começar, tanto eu como o pai gostamos do que lemos nos jornais.
Foi sorte conseguir Manter os Sternwood fora daquilo.
Ele espera que não se tenha Envolvido demais?
Você disse que não foi por sua culpa?
Não. Fiquei de lhe dar um cheque.
Eu não preciso de nenhum dinheiro ainda.
Ele considera o caso encerrado.
Está, não é mesmo?
Em relação ao Geiger, sim.
Então, está.
Espero que lhe agrade.
500!
É bem mais do que eu esperava, mas é bem vindo do mesmo jeito.
Nós estamos muito satisfeitos por você, Sr. Marlowe, e...
contente por ter acabado.
Diga-me, O que você faz Quando não está trabalhando?
Aposto em cavalos, saio.
Nada de mulheres?
Estou trabalhando em alguma coisa, na maioria do tempo.
Posso ser incluída nisso?
Gosto de ti, como já disse.
Gosto de ouvi-lo dizer.
Mas ainda não fez nada?
Você, também não.
Quanto a cavalos, também aposto neles.
Mas gosto de vê-los correr primeiro.
E de saber se comandam a prova.
Descobrir qual a jogada de cada um.
E o que é que os faz correr.
Descobriria a minha?
Acho que sim.
Vá em frente.
Eu diria que você não gosta de ser classificado.
Gosta de se colocar à frente.
Abrir dianteira e liderar...
Guardar um fôlego na reta final...
e ai chegar em casa livre.
Também não gosta de ser avaliada?
Nunca houve ninguém que o conseguisse.
Tem alguma sugestão?
Só posso saber depois de vê-la correr um bocado.
Tem classe, mas não sei se resiste muito.
Depende de quem vai na sela...
Vá em frente, Marlowe, Eu gosto do jeito que você trabalha.
Caso você não saiba, Está fazendo um bom trabalho.
Tem uma coisa que eu ainda não entendi.
O que me faz correr?
Vou te dar uma pista. Açúcar não funciona. Já foi testado.
Então, por que o tenta em mim?
Quem te disse para tirar o açúcar desse caso?
Foi o Eddie Mars?
Pronto, não responda,
mas o seu pai, não foi. Ele não a mandou pagar-me?
Não. Ele não está bem. Foi idéia minha.
Tem a certeza?
Eu sei que elas não têm sido brilhantes.
Que tem o Eddie Mars a ver com isto?
Nada. Ele comanda uma casa de jogos. Eu aposto em cavalos. Eu aposto na roleta.
Você está apostando em algo mais também. Não precisa me dizer. Deixe-me fazer isso.
Sabe que foi com a mulher dele com quem o Shawn fugiu?
Quem é que não sabe?
Que a casa do Geiger era dele? E que anda metido no negócio?
- Não acredito... - Por que a incomoda tanto?
O quê Eddie Mars sabe de você?
Vamos lá, anjo. Pare de tremer.
Não a quero magoar, tento é ajudá-la.
É melhor ir-se embora.
Fez um acordo e, certo ou errado, vai respeitá-lo.
Vamos levar adiante a questão sobre você e eu quando a corrida terminar.
- O único problema, nós teríamos... - Perdão?
O problema é que nós... Nós podíamos divertir,
se você não fosse detetive.
Ainda podemos.
Adeus, Marlowe.
- Garçom? - Senhor?
- Tem telefone aqui? - Ali.
Coloque 55 centavos, Senhor.
- Quanto disse? - 55 centavos.
Aqui está a sua parte, Senhor.
Alô? Alô!
Queria falar com o Sr. Mars. Por favor.
Aqui é o Mars.
Eddie, não reconheci a voz. Aqui é o Marlowe.
Preciso falar com você.
Claro. Quando?
Gostaria de ir aí hoje.
Vá em frente.
Mars está por aí? Sou Marlowe. Ele está me esperando.
Um momento, vou saber.
Ele iria gastar isso em pôneis.
Ele poderia gastar isso em mulheres.
Compre boas rosas para sua mãe.
Para seus velhos e adorados cachinhos de henna.
Mas quando sua mulher disse, "querido..."
o que você trouxe para mim?"
Ele a socou na boca.
Tão amável, simpático rapaz ele era.
E as lágrimas dela rolaram feito vinho.
Ela é realmente um tomate triste.
Ela é uma namorada desmascarada
sabe porque sua mãe lhe contou.
Que o homem é desagradavelmente estúpido.
Eu estou te dizendo, senhor.
Ela era triste, triste irmã
sobre o travesseiro
choramingando feito uma planta Chorona.
Deus, santo, Deus Como aquela garota chorava.
E as suas lágrimas rolavam feito vinho.
Sim, suas lágrimas rolavam feito vinho.
Olá, rapazes.
Pare com isso! Ele está aguardando por você.
Obrigado.
- Olá, Eddie. - Olá, Marlowe. Ainda bem que veio.
Já esteve aqui?
Nunca. E não estaria hoje...
se não tivesse dito que viesse se quisesse ajuda.
Bebe?
Gosto de como tratou de tudo.
Vejo agora que sempre soube o que fazia.
Nós podíamos dar-nos bem...
Gosto de pagar as minhas contas.
- Quanto devo? - Pelo quê?
Continua cauteloso?
Tudo bem, quero informações...
sobre o Shawn Regan.
Já as obteve do Departamento de Pessoas Desaparecidas.
- Que bem informado. - Meus rapazes são.
- Onde está? - Não faço idéia.
Não o despachou?
Pensa que despachei?
- Foi o que vim perguntar. - Está brincando?
Certo, estou brincando.
Não o matou e nenhum dos seus era capaz.
Eu conhecia o Regan.
Não me disse que não o procurava?
Na época, não. Mas fiquei curioso.
Percebi-me finalmente o quê que o General temia...
era que ele estivesse metido na chantagem.
Sternwood pode superar isso e voltar a dormir.
Era um negócio ilegal do próprio Geiger. Eu fiz uma pesquisa hoje.
As mortes do Geiger e do Brody acabaram com tudo.
- Tenho a certeza disso. - Acabou tudo então?
O General pensa o mesmo e mandou me pagar.
É uma pena.
Preferia que o tivesse contratado para manter a filha longe.
- Ela está lá fora agora. - Eu sei. Eu ouvi falar disso.
Ela não é muito popular por lá.
Quando perde, aposta em dobro e deixa-me cheio de papéis.
- Quando ganha, sai com o meu dinheiro. - Não o recupera?
- Ela o gasta em algum outro lugar. - Vive do jogo?
É melhor mantê-la longe então.
- Bom, fiz a viagem para nada. - Desculpe, mas não posso te ajudar.
Você se importaria se eu desse uma olhada no lugar antes de voltar?
Vá em frente. Até aquela porta. Está atrás das mesas.
Não, obrigado. Eu vou sair com os outros idiotas.
Talvez algum dia eu possa te ajudar realmente.
Talvez.
Tem uma coisa que ainda me intriga.
Você não parece estar preocupado em encontrar aquela sua esposa.
Ouvi falar que ela não é do tipo de esposa que um cara queira perder.
Você poderia saber onde ela está, ou até mesmo Regan?
Deixe de ser curioso. O que existe entre minha esposa e eu só diz respeito a nós.
Desculpe.
Oh, Eddie, você não tem ninguém me vigiando, tem?
Na minha cola num coupê Plymouth cinza?
Não. Por que deveria?
Não consigo imaginar, a não ser que você esteja preocupado em saber onde eu estou.
Eu não gosto tanto de você pra isso.
Até mais, Eddie.
- Mr. Marlowe? - Mr. Marlowe?
- Mrs. Rut... - Mrs. Rut...
É melhor você pegar isso.
A Sra. Rutledge deseja falar-lhe antes de ir.
Está na mesa do meio.
Obrigado.
Mr. Marlowe? Senhorita Rutle...
Senhorita Rutledge quer me ver.
- Como você sabe? - Ele me disse.
Ela acertou oito vezes seguidas!
- Não o ouvi dizer-lhe nada. - Ele não disse.
Que tipo de jogo é esse? Gire a roleta.
Eu quero outra rodada.
Me desculpe. Há aí mais de 14 mil dólares,
e a banca não cobre tanto!
É o seu dinheiro. Você não o quer de volta?
Eu mandei pro Sr. Mars.
- Senhorita, você sabe... - Você quer cobrir essa aposta?
- Olá, Marlowe. - Olá.
A senhora.
Algo te incomoda, Sra. Rutledge?
Gostaria de ter outra jogada.
Quero apostar todas as fichas no vermelho.
Cubra a aposta em onze mil.
Se todos aceitarem que ela seja a única a jogar.
Deseje-me sorte, Marlowe.
Mandou-me chamar?
Os amigos com quem vim querem ficar
e lembrei-me que talvez me pudesse levar para casa.
- Claro. - A senhora está pronta?
- Estou sim. - Eu também.
Cinco, vermelho!
Nada mal.
Vá trocar as fichas,
espero-a junto lá fora.
Boa Noite.
Isto é uma arma, senhorita. Quero o dinheiro!
E eu vou a cortar ao meio!
Me dá aquela bolsa!
Calma ai amigo! Devagar!
Têm sempre alguém me dando armas.
Você pode se virar agora.
Não aprecio estas brincadeiras. Diz isso ao teu patrão...
quando acordar!
Ainda bem que lhe pedi carona.
Digo o mesmo.
Vamos embora?
Não diga que treme de medo, porque não acredito.
Não estou habituada a ser assaltada. Me dê um tempo.
Aquilo era um assalto?
Então, o que seria?
Ainda treme. Por quê?
Você não estava com medo de mim? Medo que eu me machucasse?
Desde quando você Preocupa-se deste jeito comigo?
Por que estamos parando?
Para acertar uma coisa.
Está certo.
Para começar, que sabe o Eddie Mars a seu respeito?
Mesmo que saiba, não é da sua conta.
Você já foi pago, não foi?
Sim, por você.
- Quer mais dinheiro? - Sim, tem o direito de perguntar.
Não, não quero, já fui bem pago. Tenho outra razão.
Você gosta do meu pai, não é mesmo?
Por que você não pára?
Não disse que começava a gostar de outro Sterwood?
- Devia demonstrá-lo. - Seria extremamente fácil.
Gostei.
Quero mais.
Foi ainda melhor agora.
Está bem.
Agora que acabamos isso, que o Eddie Mars sabe de você?
- Isso é que importa? - Sim.
Gostei de beijá-la e de repetir,
mas quero saber o que o Eddie sabe de você.
- Diga isso novamente... - Ficarei repetindo até descobrir.
Eu disse a Eddie Mars que estava indo ao seu encontro.
Quando cheguei você estava lá.
Vocês dois tinham um pacto. Ele te deixou ganhar um monte de grana...
e então enviou um cara para tirar a grana de você...
Para provar que não existia nada entre vocês.
Você está tremendo de novo.
Me leve pra casa.
Com certeza.
Mas primeiro abra essa bolsa.
Se tiver 28 mil dentro, eu engulo cada palavra que disse.
Abra logo e tire a prova ou pare de brincar comigo.
Leve-me para casa!
Tudo bem, mas este é o mais longe que consigo te levar.
De agora em diante, você pode tomar conta do próprio nariz.
Como a garotinha mimada consegue um troco?
Estou tentando achar algo apropriado Como você chegou a esse ponto?
Aposto que não pode adivinhar.
Aposto que sim.
Entrou pela fechadura, como o Peter Pan?
Quem é esse?
Um cara que eu conhecia da sinuca.
Você é simpático.
Ainda posso ser mais. Como entrou?
Mostrei o seu cartão, que roubei da Vivian.
Eu disse que fiquei de esperá-lo.
Quero...
Vê? Eu me lembro.
Que se lembra do Shawn Regan?
- Não gostava dele. - E por quê?
Não me dava atenção, tal como você.
Tratava-me como uma criança.
Como a trata o Eddie Mars?
Não o conheço.
Tem certeza? Mas sabe quem é?
Ele está sempre chamando a Vivian. Por quê? Ela é bonita?
Acho que finalmente você está dizendo a verdade.
Ele era tão bonito quanto você?
Ninguém é.
Eu tive um longo dia. É melhor você ir.
- Vamos lá, Carmen. - Eu não quero.
- Você não pode... - Cale-se!
Alô, Phil?
Bernie, que há?
Eu preciso te ver aqui, Agora mesmo.
Mal acordei, ainda não comi nada.
São duas horas.
Se você não aparecer em trinta minutos, você passará a comer no Condado.
Prefiro eu mesmo comprar. Eu conheço a comida que o Condado manda.
Está bem, já vou!
Você não tem nada melhor pra fazer do que acordar alguém às 2 da manhã?
- Que foi? - Tenho ordens para você.
Você foi dispensado do caso Sternwood.
- Quem mandou? - O Promotor.
O promotor?
Ele deve ter mudado de idéia.
Quem o fez mudar de idéia?
- O General Sternwood. - Em pessoa?
Só entre nós, ele não falou com o General.
Ele falou com a filha, a Senhorita Rutledge.
- Foram dados motivos? - Não que eu saiba.
Nenhuma lei me proíbe de trabalhar sem cliente,
para não perder a prática.
Minha função era só te dizer que você estava fora do caso.
Eu sei, você apenas trabalha aqui.
Se ponha no meu lugar, por um momento:
Um velho simpático tem duas filhas. Uma é maravilhosa,
e outra, não tanto.
Por isso, alguém tenta fazer chantagem.
O pai contrata-me, mas
antes que o agarre, o motorista da família mata-o.
Mas não acaba por aí.
Isso é só o princípio.
Dois homicídios depois descubro que alguém sabe algo sobre a "Maravilhosa".
Alguém, quem?
- O Eddie Mars, acho eu. - Por quê?
Pelo simples fato dele comandar a casa onde Geiger foi morto.
Foi ele. Um dia após a morte, Ele transfere a culpa para um trouxa.
O que te leva a crer do envolvimento de Mars com a senhorita Rutledge?
Ontem à noite, os dois...
Eu não quero te incomodar com essa história toda...
mas eles foram até o Moon... para provar que não havia nada entre eles.
Eu acho que tem, e tem algo à ver com Shawn Regan.
Quem está desaparecido e supostamente fugiu com a esposa de Eddie Mars?
Que pensa o General disso tudo?
Não sei. A "Maravilhosa" não me dá acesso a ele.
Você ainda quer que eu desista?
O Promotor quer, mas você sempre acerta seguindo as suas pistas.
Obrigado, Bernie.
Eu estou saindo para comer alguma coisa. Quer um café?
Não posso ser visto contigo.
Adeus, Bernie.
Residência Sternwood.
Alô, Norris? É Marlowe.
Yes, Mr. Marlowe. Eu...
Gostaria de passar aí e visitar o General Sternwood.
Eu não acredito que isso possa ser possível hoje à noite.
- Por que não? - Eu estava tentando ligar.
Senhorita Rutledge estava muita ansiosa pra falar com você.
Se esperar um minuto, vou chamá-la.
Ei, docinho, você tem fogo?
Claro que sim.
Alô, Marlowe?
Obrigado.
Alô, Senhorita Rutledge.
Eu queria te falar que pode parar de se preocupar...
e desistir da suas pistas de sangue. Nós achamos Shawn.
O quê? Encontraram o Shawn?
Sim. Está no México.
E não tem passado bem.
Que aconteceu?
Algum tipo de acidente. Ele não entrou em detalhes.
Estou indo agora em seu encontro.
Entendo.
Acredito que o general esteja um um tanto quanto satisfeito.
Não dissemos ainda. Achamos melhor esperar.
Obrigado por me prevenir.
Tenha uma boa viagem.
Eu terei. Tchau.
Tchau.
ESTADO DE CALIFÓRNIA Harry Jones - Plymouth 6 Coupé.
Desculpe, senhor...
você poderia fazer o favor...
É a nossa maneira de dizer: "Não se meta."
Você é o cara que estava na minha cola?
Sim. Meu nome é Jones. Harry Jones.
Ótimo!
Você gostaria de ver também esses outros caras?
Não me importo de maneira nenhuma.
Podia ter pedido socorro.
Um cara que dá uma mão, eu o deixo fazer o seu jogo. Não sou nenhum otário.
Você tem cérebro.
Pegue meu chapéu, sim?
Ajude-me a ir para o meu escritório.
Há muito que não via uma sova tão bem dada.
E eu já tenho visto muito.
Fiz contrabando do álcool,
Dirigi o carro do maldito com uma arma Tommy no meu colo.
- Tempos difíceis. - Terrível!
Sente-se. Você está me deixando nervoso.
Talvez você não acredite em mim.
Que é que quer?
Assim está melhor.
Tenho uma coisa barata pra vender
por volta de 200.
Não me deixe interromper.
- Nem sequer quer saber quem sou? - Já sei.
Não é polícia.
Não pertence ao Eddie Mars, perguntei-lhe.
Deve ser um amigo do Brody.
A Agnes anda à solta?
Como sabe?
É uma boa moça, já pensamos em casar.
É alta demais para você.
Isso foi sujo, camarada.
Deve ter razão.
Tenho andado com gente errada.
Chega de brincadeiras. O quê você quer?
Se você estiver procurando por algo, você pagaria por ela?
- Se me ajudar a quê? - A encontrar o Regan.
Isso está começando a ficar interessante.
Quer que lhe dê duas notas por me dizer que procuro o Regan.
Há dias que me dizem isso.
Não quero ficar mais sem cigarro.
Quer ou não saber o que tenho ou não?
Não sei.
Duzentos dólares pagam muita coisa.
Dava duzentos para saber onde está a mulher do Eddie Mars?
Dava duzentos para saber isso, shamus?
Acho que sim.
- Onde? - A Agnes encontrou-a.
Ela te diz, quando tiver a grana.
Aos policiais, diria por nada.
Não sou assim tão frágil.
A Agnes deve ter alguma coisa que eu não reparei.
Não tentei enganá-lo.
Vim aqui com uma proposta. É pegar ou largar.
Este negócio entre homens
em vez de me falar pros policiais. Devia ter vergonha.
Eu tenho.
Dou os duzentos.
- Tem o dinheiro? - Onde está Agnes?
Conhece o escritório de Puss Walgreen, no edifício Fulwider?
Nº 428, pelos fundos?
Não, mas encontro.
É capaz de me encontrar lá daqui à uma hora?
- Suponho que sim. - Traga a grana.
Eu o levarei a Agnes.
Quem é você? O que quer?
Queria falar contigo.
Quem é você?
Trabalho para o Eddie Mars. O meu nome é Canino.
Canino?
- Claro que sim. - Pensei que lembrava.
O que você quer?
Quero saber por que tem seguido aquele detetive, Marlowe!
- Quem é que disse isso? - Digo eu!
Foi um erro, um erro seu. O Eddie Mars não gostou.
Senta e fala! Por que está seguindo Marlowe?
Pronto, até posso dizer que fiz para a garota do Brody.
Ela quer sair da cidade. Para isso, precisa da grana.
Pensou que o Marlowe lhe dava dinheiro.
A troco de quê?
Na noite em que o Brody foi abatido,
a jovem Sternwood estava presente,
mas o Marlowe não disse à Polícia.
E a Agnes pensou que isso valia bem a passagem.
- Percebe? - Sim, compreendo.
- Onde está essa Agnes? - O que quer dela?
O que você quer com ela? O que ela conseguiu...
O que foi, Jones?
Nunca viu uma arma? Onde está ela?
Quer que eu conte até três, como nos filmes?
Onde está a Agnes?
Você venceu.
Ela está num apartamento...
do 28, Court Street.
Apartamento 301.
Sou mesmo um covarde.
Você tem é juízo.
Se for como diz, não lhe faço mal.
Estás nervoso, não?
- Talvez precise beber. - Acho que não.
Tem copo?
Ali, junto à água.
Toma, bebe até ao fim.
Beba!
O que você acha que é isso, veneno?
Aposto que a sua Agnes não recusava.
Aposto que não...
Onde está a graça?
Nada tem graça.
Adeus, Jonsey.
Informações? O número do apartamento 301, do Nº 28 de Court Street.
Obrigado. Um momento, por favor.
Courtview Apartamentos.
Quem fala é Wallace, do Departamento de Identificação da Polícia.
Mora aí uma Agnes Lozier?
Não mora ninguém aqui com esse nome.
Têm aí alguma morena com olhos verdes,
sozinha ou com um cara baixinho, por volta de 60 kgs,
e vestido com terno e chapéu cinzentos?
Lamento, mas não.
Deram-nos o endereço errado.
Obrigado.
Portou-se bem, Jonesy.
Mas me deixaram de mãos vazias...
Quem fala?
- Que disse? - Perguntei quem fala?
Olá Agnes, é o Marlowe.
Marlowe. O homem que queria ver.
O Harry está?
Sim, ele está aqui.
- Coloque ele na linha? - Não pode falar contigo.
- Por quê? - Porque está morto.
Seu homenzinho morreu para te safar dos problemas.
Quer o dinheiro que tenho para você?
- Claro que quero. - Tem carro?
Onde nos encontramos?
Estrada Rampart com a Oakwood.
Daqui a meia-hora, estarei lá.
Que aconteceu ao Harry?
Não há razão em continuar. Não creio que queira saber mesmo.
Só te digo que ele merecia melhor...
Aqui está. Aqui estão seus 200.
Há uns tempos, eu e o Joe fomos dar um passeio no Boulevard Foothill.
Ultrapassamos um carro e vi quem guiava,
era a mulher do Eddie Mars.
- Um tal Canino estava com ela. - Sei quem ele é.
Algumas pessoas você não esquece mesmo se você os viu uma vez.
E por curiosidade, o Joe os seguiu. Sabe onde fica Realito?
A umas dez milhas e junto a uma estrada secundária.
Fora da highway, tem uma oficina...
de um cara chamado Art Huck.
Para carros roubados, com certeza.
E na casa atrás, está a mulher do Eddie Mars.
- Com certeza? - Por que mentiria?
Art Huck está a dez milhas à Leste de Realito?
Até logo. Deseje-me sorte, só tenho tido azar.
Pessoas do seu tipo têm sempre.
Que quer?
Abra, tive um furo num pneu, na viagem!
Lamento senhor, já estamos fechados.
Tente em Realito.
Está bem
entre lá.
Ainda afugenta clientes, com isso.
Pode se ferir dando pontapés em portas.
Pare com isso, Art.
Ele tem razão.
Não tem uma garagem?
Ajude lá o homem.
Obrigado.
Sabe consertar pneus?
Claro que sei, mas estou ocupado em pintar um carro.
Está úmido demais para pintar,
Tem tempo para o pneu.
- Mas não tenho... - Continue!
Claro.
Tome a chave do porta-malas,
há lá um estepe.
Derrapei numa curva
e estourou um pneu. Ainda bem que os encontrei.
Vive por aqui?
Não, chego de Reno e Carson City.
Longa viagem, heim? Viagem de negócios?
Em parte.
Mandou pintar o carro?
Mandei, só uma pintura simples.
Art é muito lento. Já devia ter acabado.
Está certo, Art.
Leva-o para a casa.
Deve ser a Sra. Mars,
a loira com que o Regan fugiu?
Sou.
Onde está o Shawn Regan?
Quem me dera saber.
Alô, querida!
Pensei que encontraria contigo aqui.
Mas não está nos seus melhores dias.
Afasta essa luz, ou me muda de posição.
Estamos na casa por detrás da garagem?
Exato.
Os rapazes não se arriscam, não é?
Eles estão cavando minha sepultura?
Não podia desistir, não é?
- Onde estão eles? - Eles saíram para telefonar.
Foram perguntar ao Eddie o que podia fazer comigo?
Eu podia ter-Ihes dito.
Por que continuou?
Gente demais disse-me para parar...
Acende o meu cigarro, anjo?
Por que você teve que arranjar problemas?
O Eddie nunca lhe fez mal nenhum.
E nunca gostei do Shawn, éramos só amigos.
Se não me tivesse escondido, Quando Shawn desapareceu...
a Polícia ia pensar que ele matou o Shawn.
Talvez tenha matado.
O Eddie não é desses.
Quer dizer, o Eddie Mars nunca mata ninguém?
- Acredita mesmo nisso? - Acredito.
Como pensa que eu a encontrei?
Como me achou?
Disse-me um homenzinho chamado Harry Jones,
um tipinho engraçado e inofensivo. Eu gostava dele.
Vendeu-me a informação quando soube...
que eu trabalhava para o Sternwood.
Como ele descobriu, é uma longa história.
Mas o empregado do seu marido, o Canino, pegou-o primeiro
e não pude fazer nada.
Eu estava na sala ao lado. E agora está morto.
- Mas Eddie Mars não faria isso. - Você mente.
Ele nunca mata ninguém, só contrata quem o faça.
Pensa que ele é apenas um jogador?
Pois eu acho-o chantagista,
- Pára de falar! - Um assassino por controle remoto.
Faz tudo o que cheire a dinheiro! Qualquer coisa podre.
Pergunte quando o vir!
Pronto, livrei-me dela.
Até gostei dela.
Gosta de pessoas demais.
Esqueça, linda! A água está boa.
Faria o que ela fez por um homem?
Perguntava-me o mesmo.
Não há nada a fazer além de esperar que o Canino volte.
Não me viu na sala ao lado.
Sabe o que fará quando descobrir?
Ele vai bater na minha boca e chutar no estômago para impedir meu gemido.
E isso será apenas o começo.
Não diga isso.
Devia ter ido ao México.
Pare! Por favor!
Mas não podia, não é?
Tinha de passar a fronteira.
Muita gente a veria sem estar com o Regan.
Era mais seguro estar aqui com ela. Especialmente para o Eddie Mars.
Desaparece, se eu te soltar?
Não. Tira isto da minha boca?
Assim é melhor.
Pegue uma faca e corta as cordas.
Cuidado com os dedos.
Não corte, virado para você.
Quem tem uma chave para as algemas?
Canino.
Não haverá por aí uma arma?
Que eu saiba, não.
Eles não demoram.
Que pode fazer?
Veja, meu anjo. Vou ter de te Deixar em maus lençóis.
Não me importo.
- Como saio daqui? - Por essa porta do lado.
Assim que sair, conte devagar até vinte...
e depois grite. Assim farei!
Comece a contar.
Continue, Art. Você ouviu o que eu disse!
Ali, atrás do volante!
Aqui, Canino!
Parece ser a chave.
Temos de levar o carro dele.
A que distância fica o telefone mais próximo?
São umas 8 ou 10 milhas até Realito. Por quê?
Quando a mulher do Eddie pegar meu carro e descobrir o que aconteceu,
haverá problemas.
Você está metida nisso tanto quanto eu.
Não me importo, desde que esteja contigo.
Ainda não te agradeci pelo que fez.
Fez um belo trabalho!
Não sabia que ainda faziam deste tipo ainda.
Acho que me apaixonei por você.
Vai à polícia comigo?
Não posso.
Por que não?
E se te dissesse que matei o Shawn Regan?
Diria o mesmo à Polícia?
Diria, se me levasse lá.
Não vou levar.
Olha anjo, estou cansado.
Meu maxilar dói, minha costela também, matei um cara lá atrás...
e vi um inocente ser assassinado.
E vou dizer que tudo aconteceu
por Geiger querer a Carmen na rede dele.
Se dissesse, invadiriam
a sua casa tão depressa.
Que iria parecer uma convenção da polícia.
Perguntariam as mesmas coisas:
"Onde está o Shawn Regan?"
"Por que o Eddie escondeu a mulher, fingindo que ela tinha fugido com ele?"
Por que está escondida aqui? Está brincando com dinamite.
Já chega.
Nem sequer vou perguntar como se meteu nesta trapalhada.
Eu perguntarei ao Mars se eu cheguei lá rápido o suficiente.
Por que faz isso?
Devo ter-me apaixonado por você.
Quero falar com o Sr. Mars.
Olá, Eddie Quem fala é o Marlowe.
Sim, Marlowe, ou o que resta dele.
O Canino era um bom garoto.
Dificilmente arranjará outro como ele.
Qual o problema, Eddie? Não consegues falar?
Estou em Realito, no lugar de onde Canino te ligou,
só que agora falo eu.
Quero te ver.
Por que você não vai à polícia? Acabei de matar seu amigo querido.
Quer falar comigo?
Lógico. Onde?
Las Olindas é longe demais. O teu apartamento, não.
Na tua casa?
Onde vivia o Geiger?
Está bem. Quando?
Quanto tempo levo pra chegar lá?
Vou o mais depressa que puder.
- Consegui. - É um grande risco.
Dentro de dez minutos, estará aqui.
Certifique-se que a outra porta esteja trancada...
e feche as cortinas. Eu escondo o carro.
Quem treme agora é você.
Estou com medo, anjo.
E também irritado.
O Mars esteve sempre bem à minha frente!
Se não o apanho desta vez, estamos fritos.
Aí estão eles.
Vigie a parte de trás.
Se alguém se aproximar, grite como fez da outra vez.
- Que foi? - A cortina! Faça a parar.
Cheguei primeiro. Deixe as tesouras.
Deixe-as!
Vire-se.
Vai ali.
Sente-se.
Há dois homens escondidos lá atrás.
- Vigie eles. - Olá, Sr. Mars.
- Você está enganado... - Mandei sentar.
Deixa-a fora disto. Ela está bem.
Fez um acordo com você. Ela não me disse nada...
apenas que matou o Regan. Mas não acredito nisto.
Ele morreu, certo. Mas não foi ela.
Foi a Carmen, não foi?
Como aconteceu, Eddie?
- Ela não te contou? - Perguntei como aconteceu.
- A Carmen gostava do Regan, mas... - Ele gostava da tua mulher.
E ele deu um fora em Carmen.
Ela fica louca quando alguém diz isto. Já a vi dessa maneira. Continue.
Tinha bebido muito, mal se lembra do que fez.
Também já a vi assim.
- Depois escondeu o corpo. - Não pode provar isso.
Provo a mim mesmo, é o suficiente.
E começou a fazer chantagem com a Sra. Rutledge.
Dizendo a ela o que Carmen fez.
Como provou a ela que tinha sido a Carmen?
Prove para mim.
Já viu a Carmen naquele estado.
Claro que vi. E você?
E como sabia como ela estava naquele dia?
É muito esperto, mas me preparei para isto.
Que irá fazer?
Você é esperto. Você entrou sem arma,
Você vai concordar com tudo.
Mas quando saísse, seria diferente.
É isso o que aqueles garotos estão fazendo lá fora.
Mas tudo mudou, porque cheguei aqui primeiro!
Querida, deite no chão!
Não se excite, Marlowe.
Se algo acontecer, se houver um tiroteio, você vai...
O que você acha que vai acontecer agora? O que seus homens irão pensar?
Que farão a quem aparecer na porta?
Quem será, você ou eu?
- Olha, Marlowe... - Olha para isto!
Nunca viu uma arma antes?
Quer que eu conte até três como nos filmes?
Foi o que o Canino disse ao Jonesy.
- Não seja louco! - Jonesy se portou melhor que você.
- Um, Eddie! - Não, Marlowe!
Isto é um dois, Eddie!
Não dispare, sou eu, Mars!
Bernie? É o Marlowe.
Tenho mais corpos pra você.
- Quem é desta vez? - O Eddie Mars.
Foi morto pelos homens dele.
E há mais nisto aí. Ele matou Regan.
Te conto tudo depois.
Onde está você?
No mesmo lugar, Laverne Terrace. Venha e me tire daqui!
E tenha cuidado, ainda podem estar lá fora.
Está certo.
Ele não demora.
Espere, agora deixe-me falar.
Ainda não sei o que direi, mas não fugirei à verdade.
Vai ter de mandar a Carmen...
para onde a tratem.
Há lugares para isso.
Talvez até a curem, não seria a primeira vez.
Teremos que contar ao seu pai a respeito de Regan.
Esqueceu de uma coisa.
Eu.
Que há de errado com você?
Nada que não possa consertar.