1 00:00:33,491 --> 00:00:35,660 Tudo bem. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,207 O Jackson veio pra brincar. 3 00:00:43,460 --> 00:00:45,879 De super heróis. 4 00:00:49,257 --> 00:00:52,427 Eu era o Black Power Ranger. 5 00:00:58,058 --> 00:01:01,186 E ele o Batman. 6 00:01:01,311 --> 00:01:03,521 Jake, tudo bem aí? 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Tudo. 8 00:01:08,401 --> 00:01:10,820 Posso lhe fazer uma pergunta? 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,324 Tá na hora de dormir. 10 00:01:14,407 --> 00:01:18,411 - Uma pergunta importante. - Vamos nessa, garotão. Vamos. 11 00:01:20,538 --> 00:01:25,752 - Posso vestir o de bichos? - O pijama de bichos está lá em baixo. 12 00:01:25,835 --> 00:01:28,004 Mas os de bombeiros está ali. 13 00:01:28,088 --> 00:01:29,839 - Bichos. - Bombeiros. 14 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 - Bichos. - Bombeiros. 15 00:01:31,675 --> 00:01:34,761 - Bichos. - Está bem, bichos. 16 00:01:35,804 --> 00:01:38,348 Volto já. 17 00:01:51,194 --> 00:01:53,822 Dói estar morta? 18 00:02:01,496 --> 00:02:04,082 - Animal. - O que foi que eu fiz agora? 19 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 - Posso lhe dizer? - Se quer morrer. 20 00:02:06,334 --> 00:02:09,045 - O seu esperma ainda funciona. - Lisa. 21 00:02:09,170 --> 00:02:12,132 - Você engravidou a minha irmã novamente. - Cadela. 22 00:02:12,215 --> 00:02:14,884 - Achei que você quisesse? - Por que eu disse não? 23 00:02:15,010 --> 00:02:18,346 A criança poderia nascer antes de ele notar. 24 00:02:18,430 --> 00:02:23,852 - Você não está grávida. - Acho que parabéns seria mais apropriado. 25 00:02:23,977 --> 00:02:26,896 - Devia ter me contado antes. - Ela é uma bruxa. 26 00:02:26,980 --> 00:02:30,025 Adivinhou só com um olhar. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,777 Diga alguma coisa. 28 00:02:32,861 --> 00:02:34,946 Porcaria. 29 00:02:35,321 --> 00:02:37,407 Algo além disto. 30 00:02:40,035 --> 00:02:44,539 Ela está grávida de seis semanas. O bebê nascerá em abril, maio... 31 00:02:44,998 --> 00:02:48,043 Junho. Gêmeos. Legal. O Einstein era de gêmeos. 32 00:02:48,126 --> 00:02:52,464 - Aquela escocesa do Garbage também. - Vá ajudar o Jake a vestir o pijama. 33 00:02:52,589 --> 00:02:55,342 - Se nascer mais tarde... - Lisa, te juro. 34 00:02:55,508 --> 00:02:59,554 Se começar com essa de Dionne Warwick, te atiro pra fora dajanela. 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,725 - Vá ajudá-lo com o pijama. - Também te amo, Tom. 36 00:03:05,018 --> 00:03:07,812 Que máximo. Acho mesmo. 37 00:03:07,896 --> 00:03:11,649 Estava na hora de termos outro filho. Eu ia mesmo mencionar. 38 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 - Mesmo? - Mesmo. 39 00:03:13,985 --> 00:03:17,989 - Desta vez você tem que tirar umas férias. - Por favor, não podemos. 40 00:03:18,073 --> 00:03:22,786 - Podemos. Faço umas horas extras. - Não quero que faça isso de novo. 41 00:03:22,869 --> 00:03:26,790 Você volta como um zumbi. Completamente inútil pra mim. 42 00:03:26,873 --> 00:03:29,250 Eu vou estar bem, tá? 43 00:03:29,334 --> 00:03:33,463 Eu vou dizer ao Teddy para achar outra pessoa. 44 00:03:33,546 --> 00:03:36,633 - Não, Tom. - O quê? 45 00:03:36,675 --> 00:03:40,095 Ah, esqueci completamente. Não é a toa que você está puto. 46 00:03:40,220 --> 00:03:44,766 Não estou puto. Só... Não, não estou. 47 00:03:44,849 --> 00:03:50,063 Sou um adulto. Eu não deveria estar perdendo tempo com esta banda mesmo. 48 00:03:50,105 --> 00:03:54,734 Tenho que me trocar. Vestir algo legal. 49 00:03:59,572 --> 00:04:01,741 Te amo. 50 00:04:01,825 --> 00:04:04,869 Sou um cara feliz. 51 00:04:09,082 --> 00:04:13,586 Não vou trabalhar pra telefônica pra sempre. Eu chego lá. 52 00:04:14,879 --> 00:04:17,257 O que você quer dizer? 53 00:04:17,382 --> 00:04:20,593 Fazer o que eu faço até um macaco pode fazer. 54 00:04:20,719 --> 00:04:24,305 É, mas eles vão te por no escritório logo. 55 00:04:24,431 --> 00:04:30,186 Quando eu te conheci, te disse tudo o que eu queria ser. 56 00:04:30,311 --> 00:04:35,817 Queria que você soubesse que não estava te enrolando. 57 00:04:35,900 --> 00:04:38,695 Era verdade. 58 00:04:40,947 --> 00:04:45,076 Não me casei com você porque pensei que ficaria famoso. 59 00:04:46,161 --> 00:04:49,622 Gostei do seu traseiro em um jeans. 60 00:04:49,706 --> 00:04:56,629 Nunca quis ser famoso. Mas nunca pensei que fosse ser tão... 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,715 O quê? 62 00:04:58,757 --> 00:05:01,092 Sei lá. 63 00:05:01,217 --> 00:05:03,511 Comum. 64 00:05:57,023 --> 00:05:59,317 Espero que seja uma menina. 65 00:05:59,401 --> 00:06:04,072 Estou cansada de tantas bolas em casa. Com exceção das suas. 66 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 Qual a chance de ter algum solteiro por lá? 67 00:06:07,951 --> 00:06:10,120 Não um educador. 68 00:06:10,453 --> 00:06:15,333 - Faz mal se ele tiver pílula na boca? - Cavalo dado não se olha os dentes. 69 00:06:15,417 --> 00:06:18,128 Boa. Essa é muito boa, Lisa. 70 00:06:20,338 --> 00:06:23,925 - Como vai? - Ei, Tom, Tommy. E aí? 71 00:06:24,009 --> 00:06:26,136 Você não sabe como foi o meu dia. 72 00:06:26,219 --> 00:06:28,513 Tome. Vou pegar outra. 73 00:06:28,596 --> 00:06:31,683 - Harry. - Cuidando bem da casa? 74 00:06:31,766 --> 00:06:35,603 Estamos fazendo uns furos o chão. Espero que não se importe. 75 00:06:35,645 --> 00:06:38,440 Tom, conhece a minha índia Sheila. Bobby, Vanessa. 76 00:06:38,565 --> 00:06:43,194 - Obrigado pelo convite. - Beba. Tome o seu remédio. 77 00:06:43,236 --> 00:06:45,447 Está gostando da vizinhança? 78 00:06:45,488 --> 00:06:49,409 Cresci em Bridgeport, é bem parecido. 79 00:06:49,492 --> 00:06:53,455 Está certo. Este é o melhor bairro de Chicago. 80 00:06:53,580 --> 00:06:59,002 Nos preocupamos com os outros. Faz sentido no final de 2000. 81 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 Você se candidatou prefeito? 82 00:07:01,338 --> 00:07:04,007 Alguém viu o traficante de craque... 83 00:07:04,090 --> 00:07:08,219 - O que o Lenny está fazendo aqui? - Bobby, você lhe disse sobre a festa? 84 00:07:08,303 --> 00:07:14,142 - A Vanessa me obrigou. Convidamos todos. - Convidar este.... 85 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Vamos nos divertir. 86 00:07:16,519 --> 00:07:20,315 Quando você acordar com a garganta rasgada, não me chame. 87 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 Não muito atraente. 88 00:07:25,278 --> 00:07:27,906 Não bêbada o suficiente para... 89 00:07:28,031 --> 00:07:29,908 Assustada demais para... 90 00:07:46,257 --> 00:07:48,885 Não me toque. Estou bem. 91 00:08:10,657 --> 00:08:14,994 Já soube de alguém que tenha sido operado enquanto estava hipnotizado? 92 00:08:15,078 --> 00:08:17,247 Sim, mas não acredito nisso. 93 00:08:17,330 --> 00:08:21,126 Quando dizem que estão hipnotizados, estão fingindo. 94 00:08:21,251 --> 00:08:22,627 - Tá. - Mesmo? 95 00:08:22,752 --> 00:08:28,216 Então como aguentam um bisturi atravessando a garganta sem sangrar? 96 00:08:28,299 --> 00:08:30,593 - Besteira. - Você nunca viu isso acontecer. 97 00:08:30,677 --> 00:08:33,138 - Besteira. - Não conhece outra palavra? 98 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 Sim, que tal, bitolado? 99 00:08:35,682 --> 00:08:40,729 Vi o meu instrutor enfiar uma agulha de quase um centímetro no braço de um cara 100 00:08:40,895 --> 00:08:44,607 - enquanto estava hipnotizado. - Bobagem. Melhor agora? 101 00:08:44,691 --> 00:08:47,402 Vi a foto no dia seguinte. Tinha uma marca. 102 00:08:47,527 --> 00:08:51,322 O que eu não entendo é como uma pessoa que estudou 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,867 pode acreditar nessas superstições. 104 00:08:53,992 --> 00:08:56,369 - Não é superstição. - Qual é? 105 00:08:56,411 --> 00:09:00,040 - Sou quase uma hipnoterapista formada. - Quase? 106 00:09:00,123 --> 00:09:03,710 Não é a mesma coisa que dizer eu não tenho diploma? Meu braço. 107 00:09:03,793 --> 00:09:09,466 Pode te parecer incrível, mas só porque viveu a sua vida toda aqui, 108 00:09:09,549 --> 00:09:13,386 acha que o resto do mundo não existe, 109 00:09:13,470 --> 00:09:18,558 portas que você nem abriu, coisas que você nem entenderia. 110 00:09:18,641 --> 00:09:23,021 Portas... Tudo bem, Kreskin, prove. Hipnotize alguém. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,607 - É. Me hipnotize. - Não. 112 00:09:25,732 --> 00:09:27,859 - Por que não? - Pra começar está sendo hostil. 113 00:09:28,109 --> 00:09:30,737 Não estou. Estou hostilizando alguém? 114 00:09:30,820 --> 00:09:34,908 - Sim. - Obrigado pelo convite. Adorei a festa. 115 00:09:34,991 --> 00:09:40,038 Está começando a melhorar. Vamos, Lisa. Me hipnotize. 116 00:09:40,121 --> 00:09:42,499 - Não. Você está bêbado. - Não estou. 117 00:09:42,624 --> 00:09:46,336 Não devemos encantar alguém que esteja sob o efeito do álcool. 118 00:09:46,419 --> 00:09:49,756 Encantar. Pare. 119 00:09:49,839 --> 00:09:52,717 Te imploro. Eduque os selvagens. 120 00:09:52,842 --> 00:09:55,929 Não vai funcionar com esse tipo de atitude. 121 00:09:56,012 --> 00:09:59,516 Juro. Vou obedecer a todas as instruções. 122 00:09:59,599 --> 00:10:01,810 Mesmo assim. 123 00:10:01,893 --> 00:10:03,561 Vamos. 124 00:10:03,687 --> 00:10:06,690 O que pode acontecer? 125 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 Apague as luzes. 126 00:10:14,531 --> 00:10:21,079 Relaxe. Deixe os braços caídos. Descanse confortavelmente. Recoste-se. 127 00:10:21,162 --> 00:10:23,873 Se acomode e relaxe. 128 00:10:24,582 --> 00:10:27,252 Confie em mim, tá? 129 00:10:27,961 --> 00:10:32,340 - Feche os olhos. - Certamente, Lisa. 130 00:10:35,427 --> 00:10:38,847 Agora, só ouça por enquanto. 131 00:10:38,972 --> 00:10:42,559 Ouça os sons da sala ao seu redor. 132 00:10:43,643 --> 00:10:46,980 Não sei porque mas estou com medo. 133 00:10:48,023 --> 00:10:51,901 Agora quero que imagine que está num auditório. 134 00:10:51,985 --> 00:10:54,821 Um cinema. 135 00:10:57,282 --> 00:10:59,868 Você está sozinho lá dentro. 136 00:11:00,952 --> 00:11:04,414 É um daqueles cinemas grandes, antigos. 137 00:11:05,498 --> 00:11:10,211 Q]uando você olha em volta, é um teatro enorme e vazio. 138 00:11:11,338 --> 00:11:16,718 Você começa a notar que as paredes estão pintadas de preto. 139 00:11:19,804 --> 00:11:23,350 Os assentos forrados de preto. 140 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 E nesse teatro, inteirinho preto, 141 00:11:26,811 --> 00:11:32,233 há somente uma coisa que você consegue ver. É uma tela branca. 142 00:11:32,317 --> 00:11:37,614 Você percebe que há umas letras escritas nela. Letras grandes, grossas. Pretas. 143 00:11:37,697 --> 00:11:43,495 Mas estão fora de foco, então você se desencosta do assento e tenta lê-las. 144 00:11:48,124 --> 00:11:52,462 Você está se aproximando mais e mais, olhando só para as letras. 145 00:11:52,545 --> 00:11:55,924 Bem relaxado. As suas pernas relaxadas. 146 00:11:56,007 --> 00:11:58,510 Os seus braços estão moles e pesados. 147 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 Você está quase perto o sufiiciente para conseguirleras letras. 148 00:12:01,888 --> 00:12:04,349 Elas começam a ficarfocadas. 149 00:12:04,391 --> 00:12:07,268 Está escrito: dormir. 150 00:12:08,978 --> 00:12:11,106 Dormir. 151 00:12:18,571 --> 00:12:21,366 O que foi aquilo? 152 00:12:25,537 --> 00:12:29,541 - O que? - Você está bem? Tinha que estar fingindo. 153 00:12:29,624 --> 00:12:32,752 Foi a coisa mais estranha que vi na minha vida. 154 00:12:32,836 --> 00:12:37,090 Parabéns, Tom. Você é um dos oito por cento sortudos. 155 00:12:37,173 --> 00:12:41,136 - Ainda está com lágrimas no rosto. - O que ela me fez? 156 00:12:41,219 --> 00:12:44,639 - Estou com muita sede. - O que quer dizer, oito por cento? 157 00:12:44,681 --> 00:12:49,728 Só oito por cento da população é assim altamente hipnotizável. 158 00:12:49,853 --> 00:12:52,188 Quase todo mundo pode ser hipnotizado, 159 00:12:52,230 --> 00:12:56,526 mas não tanto. Não tanto como ele foi. 160 00:12:56,609 --> 00:12:59,779 - Como vai sua mão? - O que tem minha mão? 161 00:12:59,904 --> 00:13:05,410 Enfiei um alfinete nela e pedi para você sangrar em um lado mas não no outro. 162 00:13:05,493 --> 00:13:09,080 - Eu não acreditei. - Você cooperou muito. 163 00:13:09,164 --> 00:13:11,458 Não conhecia esse seu lado. 164 00:13:11,541 --> 00:13:13,752 - Verdade? - Disse que não doeu. 165 00:13:13,877 --> 00:13:17,505 O alfinete é de menos. Quero saber mais sobre o Joey Luca. 166 00:13:17,630 --> 00:13:19,841 Tá. 167 00:13:19,924 --> 00:13:22,302 - Quem? - O Joey Luca era a criança 168 00:13:22,469 --> 00:13:25,388 que você te batia quando você tinha 12 anos. 169 00:13:25,472 --> 00:13:28,683 Você nos contou tudo. Chorou. Foi gozadíssimo. 170 00:13:28,767 --> 00:13:33,104 - Cala a boca. - Foi emocionante, Tom. 171 00:13:33,146 --> 00:13:36,191 Joey Luca. Meu Deus, não lembrava mais dele... 172 00:13:42,322 --> 00:13:45,408 Podemos ir pra casa? Me sinto meio estranho. 173 00:13:45,492 --> 00:13:49,037 Claro. 174 00:14:19,651 --> 00:14:22,153 Feche os olhos. 175 00:14:35,417 --> 00:14:37,585 DORMlR 176 00:16:06,591 --> 00:16:09,427 Qual é o problema? 177 00:16:09,761 --> 00:16:11,304 Não pare. 178 00:16:11,346 --> 00:16:15,016 Não pare. 179 00:16:33,785 --> 00:16:37,497 Jesus. Ah, meu Deus. 180 00:16:37,622 --> 00:16:40,834 - O quê? - Estou vendo coisas. 181 00:16:40,917 --> 00:16:43,086 O que quer dizer? 182 00:16:43,169 --> 00:16:46,840 Espere. Agora não posso. 183 00:16:46,923 --> 00:16:51,011 Estava fingindo muito bem. 184 00:16:52,095 --> 00:16:55,098 Pare. É muito estranho. 185 00:16:55,181 --> 00:16:59,644 Não foi estranho. Posso te mostrar o que é estranho. 186 00:17:02,188 --> 00:17:05,066 Me senti como se estivesse sendo atacado. 187 00:17:06,151 --> 00:17:08,445 Obrigado. 188 00:17:08,570 --> 00:17:12,490 Desculpe, não quis... 189 00:17:12,574 --> 00:17:15,285 Volto logo. 190 00:17:36,306 --> 00:17:39,434 O que está...? 191 00:19:43,892 --> 00:19:48,021 - Oi, Jake. - Você está acordado, pai. 192 00:19:50,190 --> 00:19:52,400 Está bem? 193 00:19:52,901 --> 00:19:55,111 Acho que sim. 194 00:19:56,654 --> 00:19:59,240 Só não me sinto bem no momento. 195 00:20:10,919 --> 00:20:14,172 Não fique com medo disso. 196 00:20:26,685 --> 00:20:30,271 - O que é? Alucinação? - Um monte delas. 197 00:20:30,397 --> 00:20:35,777 Esses pensamentos não paravam. Você acredita? Me chamaram sete vezes. 198 00:20:35,860 --> 00:20:39,322 Bom, se nunca aconteceu antes, deve ter sido a hipnose. 199 00:20:39,406 --> 00:20:42,367 Tive dor de cabeça e muita sede. 200 00:20:42,492 --> 00:20:46,413 Jake. Sei que não está assistindo aquele filme de monstros de novo. 201 00:20:46,496 --> 00:20:48,623 Quem era a mulher? 202 00:20:48,790 --> 00:20:54,295 Não sei. Talvez me lembre de alguém. Não me pareceu familiar. 203 00:20:54,379 --> 00:20:57,090 - Transou com ela? - Está brincando? 204 00:20:57,173 --> 00:21:00,343 Não. Ela era alguém com quem você saía? 205 00:21:00,468 --> 00:21:04,014 Com ciúmes de minhas alucinações? Você está grávida. 206 00:21:04,055 --> 00:21:08,351 - Você devia chamar a Lisa. - Não, foi ela que acabou com o meu cérebro. 207 00:21:08,435 --> 00:21:11,688 - Então ela tem que concertá-lo. - Merda. 208 00:21:11,771 --> 00:21:13,898 Não fale tanto palavrão. 209 00:21:14,024 --> 00:21:17,652 Espere. Tenho que entender isso. 210 00:21:17,777 --> 00:21:23,074 Não tenho cafeína no meu sistema ainda. 211 00:21:23,199 --> 00:21:26,745 Está me perguntando se está tendo uma pós... 212 00:21:26,828 --> 00:21:28,913 Sugestão pós-hipnose. 213 00:21:29,039 --> 00:21:33,209 Você esqueceu algo no meu cérebro? 214 00:21:33,293 --> 00:21:35,795 - Nada. - Diga a verdade, Lisa. 215 00:21:35,879 --> 00:21:40,050 lsto é um insulto. Já fiz isso antes. 216 00:21:41,134 --> 00:21:43,887 Ótimo. Estava me certificando. 217 00:21:44,054 --> 00:21:46,264 Foi inofensivo de qualquer modo. 218 00:21:47,015 --> 00:21:49,601 - O quê? - E funcionou? 219 00:21:49,726 --> 00:21:52,812 - O que você disse? - Não vou te dizer. Você é rabugento. 220 00:21:52,896 --> 00:21:55,231 Lisa, eu juro por Deus... 221 00:21:55,357 --> 00:22:00,236 Sempre te disse que achava que você precisava ser um pouco mais aberto mesmo. 222 00:22:00,362 --> 00:22:03,281 - Tá... - Foisó isso. 223 00:22:03,365 --> 00:22:07,619 ´´Quando você acordar, sua mente estará completamente aberta, como uma porta, 224 00:22:07,702 --> 00:22:10,455 aberta para receber tudo à sua volta.´´ 225 00:22:10,580 --> 00:22:14,709 - E o que vai acontecer? - E vou saber. Nunca disse isto antes. 226 00:22:14,834 --> 00:22:17,796 - Por que? Algo aconteceu? - Jesus. 227 00:22:17,879 --> 00:22:22,384 Relaxe. Abri uma porta. Só isso. Os terapeutas fazem isso o tempo todo. 228 00:22:22,467 --> 00:22:26,971 Libertam memórias reprimidas, o que quer que esteja lá. 229 00:22:27,097 --> 00:22:32,519 - Pra você foi como reverMannix. - Tenho que voltar ao trabalho. 230 00:22:35,480 --> 00:22:37,732 Está bem. 231 00:22:41,152 --> 00:22:43,822 Não. A Lisa não está. 232 00:22:44,906 --> 00:22:47,909 Oi, Lisa, sou eu. 233 00:22:47,992 --> 00:22:52,372 Me liga quando acordar. Será que dá pra você ficar com nosso filho na sexta? 234 00:22:52,455 --> 00:22:55,417 Eu disse a eles. 235 00:22:58,003 --> 00:22:59,963 Qual é o seu nome? 236 00:23:00,046 --> 00:23:01,840 Tá. 237 00:23:01,923 --> 00:23:04,259 ..ficar ouvindo isto por um mês. 238 00:23:04,342 --> 00:23:07,637 Liguei pra todo mundo e ninguém está livre. 239 00:23:07,762 --> 00:23:10,724 Ligue pra Vanessa. 240 00:23:10,765 --> 00:23:13,893 Ligue pra Vanessa e pergunta pela Debbie. 241 00:23:14,019 --> 00:23:16,980 Bom, me liga. 242 00:23:17,022 --> 00:23:19,983 Debbie? É essa mesmo que trabalha pra eles? 243 00:23:20,108 --> 00:23:21,234 É. 244 00:23:21,359 --> 00:23:24,779 Ótima idéia. Reze pra ela poder. 245 00:23:24,946 --> 00:23:28,116 - Como você conhece a Debbie? - A Samantha me contou. 246 00:23:28,241 --> 00:23:32,370 Oi, Vanessa. Vocês vão sair na sexta à noite? 247 00:23:35,832 --> 00:23:37,834 Eu sou a Debbie. 248 00:23:40,545 --> 00:23:42,756 Kozak...? 249 00:23:45,342 --> 00:23:48,094 Tom Witzky. 250 00:23:51,598 --> 00:23:53,725 Oi, eu sou a Maggie. 251 00:23:53,808 --> 00:23:57,896 Obrigado por ter vindo. O Jake já está dormindo e raramente acorda. 252 00:23:57,937 --> 00:24:02,067 Uma banda poderia tocar aqui dentro e ele nem ouviria. 253 00:24:02,275 --> 00:24:07,155 O quarto dele é lá em cima, a cozinha é ali. Sirva-se se quiser algo. 254 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Sente-se. Esta é a babá-eletrônica. 255 00:24:11,076 --> 00:24:13,995 Já está no B, o quarto dele. Você deve escutar tudo. 256 00:24:14,079 --> 00:24:16,289 - Quer um filme? - Trouxe um livro. 257 00:24:16,623 --> 00:24:19,334 Devemos voltar antes de meia-noite. Tudo bem? 258 00:24:19,417 --> 00:24:22,629 - Perfeito. - Ótimo. Vou pegar o meu casaco. 259 00:24:22,712 --> 00:24:25,173 Alô! 260 00:24:26,841 --> 00:24:29,386 - Pronto? - Quase. 261 00:24:31,221 --> 00:24:33,348 Onde você achou a Debbie? 262 00:24:33,473 --> 00:24:38,603 A Vanessa me passou seu número. Todo mundo usa ela. Tudo bem. 263 00:24:38,687 --> 00:24:42,816 - Outra dor de cabeça? - Muita cafeína. 264 00:24:44,401 --> 00:24:46,277 Vamos. 265 00:24:47,278 --> 00:24:49,447 Tchau. 266 00:24:55,495 --> 00:24:58,957 Acho que o Damon está jogando bem e tudo o mais. 267 00:24:59,040 --> 00:25:03,670 Tem um bom braço, mas nesta divisão, o negócio é difícil. 268 00:25:03,795 --> 00:25:08,049 É um jogo duro, sempre foi assim. 269 00:25:08,174 --> 00:25:10,552 O que jogava na escola? 270 00:25:10,677 --> 00:25:14,681 - Piano. - Jesus. Você quer um pouco? 271 00:25:14,806 --> 00:25:19,477 O Adam... e eu admitimos sou suspeito, 272 00:25:19,519 --> 00:25:23,565 mas meu filho estájogando muito bem e parece que ninguém nota. 273 00:25:23,648 --> 00:25:26,443 Se lhe passassem a bola, ele ajogaria longe. 274 00:25:26,526 --> 00:25:29,362 E isso em uma temporada de oito jogos. 275 00:25:29,446 --> 00:25:32,782 Por que você não as lambe quando passam por você? 276 00:25:39,914 --> 00:25:44,919 O Frank diz que um cara normal fica de pau duro por duas horas por dia. 277 00:25:44,961 --> 00:25:49,924 - Com ele, três horas e meia. - Agora eu entendo. 278 00:25:49,966 --> 00:25:54,554 Qualquer dia desses, ela pega um 38 e me mete bala. 279 00:25:54,929 --> 00:25:59,184 Ele enfiaria o dele num prato de sopa ainda quente. 280 00:26:08,943 --> 00:26:10,445 Vai. 281 00:26:25,919 --> 00:26:29,339 - Tudo bem? - Tudo. 282 00:26:34,135 --> 00:26:37,389 Mais de um quilômetro, vale uma bolsa de estudos. 283 00:26:37,514 --> 00:26:41,309 Vamos... Este garoto é bom mesmo. 284 00:26:41,476 --> 00:26:45,939 E isto é bom pra todo mundo. Pro bairro todo. 285 00:26:46,064 --> 00:26:48,983 Ele vai muito mais além do que eu. 286 00:26:49,067 --> 00:26:54,280 Dê uma olhada nos rabos que ele come. Ele é melhor do que eu era aos 14 anos. 287 00:26:54,364 --> 00:26:57,534 Vamos. Enquanto estájovem, não é? 288 00:27:26,646 --> 00:27:29,357 Você me assustou. 289 00:27:31,651 --> 00:27:33,862 Ela está lá em baixo, eu acho. 290 00:27:37,824 --> 00:27:41,327 Não sei. Ainda não a vi. 291 00:27:50,378 --> 00:27:52,005 Jake? 292 00:27:55,633 --> 00:27:58,261 - Qual é o problema? - Tem algo errado. 293 00:27:58,345 --> 00:27:59,596 O que? 294 00:28:09,230 --> 00:28:11,483 Tenho um segredo pra te contar. 295 00:28:13,234 --> 00:28:15,612 Promete, promete. 296 00:28:25,121 --> 00:28:28,583 A Samantha disse que está sempre escuro onde ela vive. 297 00:28:30,126 --> 00:28:32,420 Quem você disse? 298 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 Samantha. 299 00:28:38,134 --> 00:28:41,596 Você falou com a Samantha? 300 00:28:41,930 --> 00:28:43,473 Sim. 301 00:28:43,556 --> 00:28:45,475 Quando? 302 00:28:45,558 --> 00:28:47,727 A toda a hora. 303 00:28:49,938 --> 00:28:53,274 - Onde? - Aqui. Na minha casa. 304 00:28:53,650 --> 00:28:55,151 Não é verdade. 305 00:28:55,735 --> 00:28:57,112 Vai. 306 00:28:58,488 --> 00:28:59,489 Vai. 307 00:28:59,572 --> 00:29:01,157 VAMOS LÁ WOLVES 308 00:29:02,992 --> 00:29:05,286 - Não é verdade. - Não minto. 309 00:29:05,370 --> 00:29:07,706 A Samantha esteve aqui? Na sua casa? 310 00:29:07,831 --> 00:29:10,333 - Ai, meu braço. - Ela esteve aqui? 311 00:29:10,417 --> 00:29:14,129 - Me larga. - Você vem comigo. 312 00:29:14,796 --> 00:29:17,799 Ela o está levando. 313 00:29:26,808 --> 00:29:30,562 Me larga. 314 00:29:35,025 --> 00:29:37,068 Tom. 315 00:29:48,496 --> 00:29:50,206 Jake. 316 00:29:56,671 --> 00:29:58,715 - Que diabos...? - Ela o levou. 317 00:29:58,798 --> 00:30:00,592 - O quê? - A vagabunda da babá. 318 00:30:00,675 --> 00:30:02,344 Meu Deus. 319 00:30:02,469 --> 00:30:05,055 Ele não está aqui. 320 00:30:05,096 --> 00:30:08,933 - Onde você vai? - Não sei. 321 00:30:42,425 --> 00:30:45,345 Ele está aqui. 322 00:31:07,659 --> 00:31:09,661 EMBARCANDO 323 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 - Jake. - Daddy. 324 00:31:12,414 --> 00:31:15,583 - É ele. - Espere. Onde você pensa que está indo? 325 00:31:15,709 --> 00:31:18,837 Calma. Pare. 326 00:31:18,920 --> 00:31:22,048 - Me dê o meu filho. - Me diga onde ela está. 327 00:31:22,173 --> 00:31:24,968 Me diga onde ela está. 328 00:31:25,051 --> 00:31:28,388 - Tire as mãos dela. - Cala a boca, todo mundo. 329 00:31:28,513 --> 00:31:32,142 - Está bem? - Aquela menina raptou o nosso filho. 330 00:31:32,225 --> 00:31:34,602 - O filho é seu? - Cadê a Samantha? 331 00:31:34,686 --> 00:31:38,064 Quero saber do menino que parece não ser seu. 332 00:31:38,148 --> 00:31:41,776 - Posso explicar isto. - Estou falando com ela. 333 00:31:41,860 --> 00:31:44,029 - Este garoto é seu? - Não. 334 00:31:44,112 --> 00:31:46,781 Ela estava tomando conta dele pra nós... 335 00:31:46,823 --> 00:31:50,160 Você cometeu um crime. Pode ser presa por isto. 336 00:31:50,243 --> 00:31:53,496 - Pra onde você o estava levando? - A lugar nenhum. 337 00:31:53,538 --> 00:31:56,708 - E por que na estação? - Quero dar queixa. 338 00:31:56,833 --> 00:31:59,544 Ela veio pra cá por minha causa. Sou sua mãe. 339 00:31:59,627 --> 00:32:04,007 - A mãe dela? - Quando vai perguntar pra eles sobre a Samantha? 340 00:32:04,090 --> 00:32:07,010 - Quem? - Minha filha mais velha. Ela fugiu. 341 00:32:07,093 --> 00:32:10,597 Não, ela foi raptada, e o menino disse que a viu. 342 00:32:10,680 --> 00:32:14,434 Não sabemos dela há tempos. Pedimos um relatório policial e 343 00:32:14,517 --> 00:32:18,063 - ninguém nos liga de volta. - O Jake disse que falou com ela. 344 00:32:21,441 --> 00:32:24,402 - Fique longe dele. - Olhe pra esta foto. 345 00:32:24,486 --> 00:32:26,446 - Me larga. - Olhe pra foto. 346 00:32:26,529 --> 00:32:30,867 - lsto é ridículo. - Por favor, olhe para a foto. 347 00:32:34,662 --> 00:32:39,084 - Eu nunca a vi antes. - E você? 348 00:32:40,251 --> 00:32:43,672 Não. Desculpe. Eu nunca a vi. 349 00:32:43,755 --> 00:32:47,759 - Não, eles estão mentindo. - Querem registrar a ocorrência? 350 00:32:47,842 --> 00:32:49,260 - Sim. - Não. 351 00:32:49,344 --> 00:32:53,598 - O quê? - Vamos, esqueça. 352 00:32:54,182 --> 00:32:56,184 Vamos pra casa. 353 00:32:56,267 --> 00:32:59,521 Você está louco? Ela pode fazer o mesmo com os próximos? 354 00:32:59,646 --> 00:33:01,981 Foi ela. A Samantha. 355 00:33:02,065 --> 00:33:06,986 A garota da foto, é a mesma que vi em nosso sofá. 356 00:33:07,070 --> 00:33:11,783 Por que você chamou a Debbie? Por que ela? 357 00:33:11,866 --> 00:33:16,579 Não podia achar mais ninguém. Eu estava ao telefone e o Jake disse... 358 00:33:19,958 --> 00:33:25,380 Jake, você se lembra aquele dia na cozinha? 359 00:33:26,881 --> 00:33:32,846 Eu estava procurando por uma babá e você disse que a Samantha te falou da Debbie. 360 00:33:32,929 --> 00:33:35,181 Você se lembra disso? 361 00:33:37,434 --> 00:33:40,020 A mamãe está fazendo uma pergunta. 362 00:33:41,855 --> 00:33:45,358 A Samantha é alguém que fala com você às vezes? 363 00:33:47,736 --> 00:33:52,782 - Você se lembra... - Não pergunte ao menino mais nada. 364 00:33:52,907 --> 00:33:55,160 Fale comigo. 365 00:33:57,454 --> 00:33:59,622 O que você disse? 366 00:34:01,666 --> 00:34:04,669 Jake. O que você acabou de dizer? 367 00:34:05,295 --> 00:34:08,340 - Nada. - Deixe-me ouvir aquela voz de novo. 368 00:34:08,423 --> 00:34:11,968 Diga novamente. Use aquela voz de novo. 369 00:34:12,093 --> 00:34:14,888 Vamos. Use aquela voz de novo. 370 00:34:15,013 --> 00:34:18,099 - Tom. - Faça de novo aquela voz. Você consegue. 371 00:34:18,183 --> 00:34:20,060 - Tom, não. - Como você... 372 00:34:20,143 --> 00:34:22,812 - Por favor. - Está tudo bem. 373 00:34:22,937 --> 00:34:26,024 - Tudo bem. - O que você está fazendo? 374 00:34:26,107 --> 00:34:28,401 Estou falando com ele. 375 00:34:29,444 --> 00:34:32,739 - Qual é o seu problema? - O que você acha? 376 00:34:33,573 --> 00:34:36,701 Estou só tentando conversar com o meu filho. 377 00:34:36,785 --> 00:34:40,080 Uma conversa normal para uma criança de cinco anos. 378 00:34:40,121 --> 00:34:42,374 - Não tenha medo. - Por que não? 379 00:34:42,415 --> 00:34:45,752 Não sei. Foi isso o que ele me falou. 380 00:34:45,877 --> 00:34:48,505 Foi aqui que aconteceu. Foi aqui que eu a vi. 381 00:34:48,630 --> 00:34:53,301 - Você está diferente, sente-se diferente. - Me recostei e ela estava aí. Com 18 anos. 382 00:34:53,468 --> 00:34:56,346 - Cabelos compridos, você a viu? - Queria que... 383 00:34:56,429 --> 00:34:59,099 - Maggie, por favor. - Deus. 384 00:35:03,937 --> 00:35:07,357 - Pare com isto. - Preciso achar um jeito dela voltar. 385 00:35:07,440 --> 00:35:11,027 - Se ficar por aqui um pouco mais... - Estou falando com você. 386 00:35:11,152 --> 00:35:15,031 ..talvez ela possa voltar. Talvez se você falar com ela, possa me ajudar. 387 00:35:15,156 --> 00:35:19,828 - Vamos, qual é o problema? - Chega. 388 00:35:23,081 --> 00:35:27,002 Não quero falar sobre isto porque assusta a mamãe. 389 00:36:22,098 --> 00:36:24,267 - Aumente o volume. - O quê? 390 00:36:24,351 --> 00:36:26,728 Aumente. 391 00:36:50,210 --> 00:36:53,797 O Tom parece estar melhor hoje. 392 00:36:53,922 --> 00:36:57,258 Ele até grunhiu um cumprimento legal pra mim. 393 00:36:57,342 --> 00:37:01,721 Ele está ficando tipo monossilábico. Não tem nada de errado com ele. 394 00:37:01,805 --> 00:37:05,016 Nada que um pouco de lítio não cure. 395 00:37:08,812 --> 00:37:12,107 - Sou uma idiota. Desculpe. - Não... 396 00:37:14,150 --> 00:37:15,985 Tudo bem? 397 00:37:16,277 --> 00:37:18,988 Lá. Na porta. 398 00:37:19,072 --> 00:37:22,909 Se você vive em baixo, sua casa e pensão estarão cobertas. 399 00:37:22,992 --> 00:37:28,331 - Mas ainda tem que levantar cedo. - Vou me aposentar, pagar umas prestações. 400 00:37:28,415 --> 00:37:31,501 já sou proprietário, quando tirar o uniforme, 401 00:37:31,543 --> 00:37:34,421 em cinco anos, terei três casas. 402 00:37:35,505 --> 00:37:36,923 - Har. - Como vai? 403 00:37:37,007 --> 00:37:40,301 O que você sabe sobre aquela garota, Samantha Kozak? 404 00:37:40,468 --> 00:37:43,471 Samantha Kozak. De onde eu conheço este nome? 405 00:37:43,638 --> 00:37:47,934 Cabelos castanhos, 16 ou 17 anos. Vivia por aqui. 406 00:37:48,018 --> 00:37:50,770 - É. Eu me lembro dela, eu acho. - Vamos. 407 00:37:50,895 --> 00:37:54,024 Kurt, vem cá um pouco. 408 00:37:54,107 --> 00:37:56,735 Como se ele sempre me dissesse tudo. 409 00:37:56,818 --> 00:37:59,654 Vem cá. 410 00:38:01,114 --> 00:38:03,283 Sabe aquela garota, a Kozak? 411 00:38:04,325 --> 00:38:06,536 - Debbie. - Não, a outra. A Samantha. 412 00:38:06,578 --> 00:38:10,415 A retardada? Fugiu. 413 00:38:10,540 --> 00:38:13,626 Verdade. Ele me lembro disto. E dai? 414 00:38:13,918 --> 00:38:17,630 Tenho pensado muito sobre ela. 415 00:38:19,966 --> 00:38:21,468 Por que? 416 00:38:22,427 --> 00:38:25,221 Sua irmã tomou conta do Jake uma noite. 417 00:38:31,478 --> 00:38:34,314 Esta é a primeira vez que ele sai na semana. 418 00:38:34,397 --> 00:38:37,233 Não foi trabalhar. Dorme 12 hora por noite. 419 00:38:37,317 --> 00:38:42,989 Já perdeu todos os dias de folga. Se não for trabalhar na segunda, vai dançar. Eu... 420 00:38:44,824 --> 00:38:47,494 Não consigo tirá-lo de perto do sofá. 421 00:38:47,577 --> 00:38:51,539 - Por que? - Foi ali que ela apareceu pra ele. 422 00:38:53,958 --> 00:38:56,503 Não estou chocada que tenha outra mulher. 423 00:38:56,544 --> 00:39:00,507 Mas o fato de ela estar morta me faz pensar. 424 00:39:01,633 --> 00:39:04,844 Se trata de uma fantasma, é isto, Maggie? 425 00:39:04,969 --> 00:39:09,265 Ela desapareceu em março. Com um negro, eu acho. 426 00:39:09,349 --> 00:39:12,477 Harry, ela alguma vez morou na nossa casa? 427 00:39:12,560 --> 00:39:17,065 Não. Acabei de comprá-la. Vocês são os primeiros inquilinos. 428 00:39:17,524 --> 00:39:21,778 O Tom e o Jake parecem pertencer a um clube particular. 429 00:39:21,903 --> 00:39:26,741 Eles se sentam na sala e cochicham e assim que eu entro, eles se calam. 430 00:39:26,825 --> 00:39:31,955 Sabe o que tem que fazer? Procure um padre jovem e fogoso 431 00:39:32,038 --> 00:39:34,624 que possa te ajudar. 432 00:39:34,708 --> 00:39:37,127 Estou brincando. Mas não estou. 433 00:39:37,210 --> 00:39:42,632 O Tom não é lá grandes coisas, mas vocês formam o melhor casal do planeta. 434 00:39:42,757 --> 00:39:47,220 É com você agora. Procure ajuda. Ache a razão disso estar acontecendo. 435 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 Tem que haver uma razão. 436 00:39:49,681 --> 00:39:54,561 Você não vai ser a primeira mulher que teve que segurar uma família insana. 437 00:39:54,644 --> 00:39:57,188 O Tom não está louco. 438 00:39:57,272 --> 00:40:01,526 Está. Mas pelo menos está ficando mais interessante. 439 00:40:01,651 --> 00:40:03,820 Novidades Esportivas. 440 00:40:03,903 --> 00:40:06,239 Quase 200 metros na sexta à noite. 441 00:40:06,364 --> 00:40:09,951 Um total de 800 metros, com ainda duas partidas pra acabar. 442 00:40:10,035 --> 00:40:12,829 Só precisa de 100 metros. 50 por partida. 443 00:40:12,871 --> 00:40:16,583 É só andar nas próximas partidas. Vai fazer uns mil. 444 00:40:16,624 --> 00:40:19,753 - Frank, e você? Você a conhece? - Quem? 445 00:40:19,836 --> 00:40:23,131 O Tom está perguntando sobre a Kozak de Baldwin. 446 00:40:23,256 --> 00:40:26,885 - Você se lembra: a que fugiu? - A retardada. 447 00:40:27,010 --> 00:40:29,387 Cala a boca. Não use esta palavra. 448 00:40:29,429 --> 00:40:32,098 - Ele é lerdinho. - O quê? Retardo? 449 00:40:32,223 --> 00:40:34,809 Pô, Lenny, cala esta latrina. 450 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Cabeça pra cima. 451 00:40:40,690 --> 00:40:44,235 O que você está falando? 452 00:40:45,028 --> 00:40:50,909 Sempre tem alguém pra estragar. Por que não podem se comportar? 453 00:41:41,835 --> 00:41:45,088 FUl AO PARQUE COM O JAKE. M. 454 00:41:50,885 --> 00:41:53,763 Frank. O que você está fazendo aqui? 455 00:41:56,391 --> 00:41:59,185 Eles vão te matar, Tommy. 456 00:42:01,271 --> 00:42:04,107 A você e a Maggie. 457 00:42:19,289 --> 00:42:22,459 Por que você diz isto, Frank? 458 00:42:22,542 --> 00:42:25,628 Este é um bairro decente. 459 00:42:29,049 --> 00:42:31,801 Você está bem? 460 00:42:31,926 --> 00:42:35,013 Onde está a Sheila? Em casa? 461 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 Eu vou ver se a Sheila está em casa. 462 00:42:41,770 --> 00:42:43,688 Tá? 463 00:42:46,149 --> 00:42:50,362 Pra casa. Vamos, os dois. Já. 464 00:43:06,795 --> 00:43:09,381 Entrem. 465 00:43:10,548 --> 00:43:13,093 A sua mãe está em casa, porque o seu pai... 466 00:43:13,218 --> 00:43:16,388 Não quer ver o que eu tenho? 467 00:43:18,973 --> 00:43:21,559 Claro. 468 00:43:23,853 --> 00:43:26,231 Legal. Este é um dos do seu pai? 469 00:43:26,773 --> 00:43:29,359 Não hoje. Vem cá. 470 00:43:29,484 --> 00:43:32,362 Por que você não larga a arma, Adam? 471 00:43:32,445 --> 00:43:36,449 - Vamos. Venha aqui. - Elas me deixam meio nervoso. 472 00:43:36,533 --> 00:43:40,829 - Então isto vai te deixar nervoso de verdade. - Não faça isto. 473 00:43:40,912 --> 00:43:42,205 Não. 474 00:44:08,606 --> 00:44:11,443 Por favor, não esteja aí. 475 00:44:15,613 --> 00:44:17,198 Ai meu Deus. 476 00:44:22,871 --> 00:44:24,581 FUl AO PARQUE COM O JAKE. M. 477 00:44:44,934 --> 00:44:46,519 Frank? 478 00:44:46,603 --> 00:44:49,439 Pra casa. Vamos, vocês dois,já. 479 00:45:21,012 --> 00:45:22,514 Adam. 480 00:45:22,639 --> 00:45:25,016 Adam. Abra a porta. 481 00:45:25,767 --> 00:45:28,353 Meu Deus. 482 00:45:42,992 --> 00:45:45,161 Socorro. 483 00:45:49,791 --> 00:45:52,460 Estou dormindo ou acordado? 484 00:45:52,544 --> 00:45:54,713 Socorro. 485 00:46:00,969 --> 00:46:03,805 Meu Deus. 486 00:46:03,847 --> 00:46:06,891 - Espere. - Me larga. 487 00:46:06,975 --> 00:46:12,147 - Meu Deus - Ele está vivo? Ele está vivo? 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,875 Eu vou levá-lo pra passear. 489 00:46:33,001 --> 00:46:36,671 - Vamos, querido. Vamos pegar o seu casaco. - Aonde vamos? 490 00:46:53,688 --> 00:46:58,234 - Bem. Oi. - Oi. 491 00:47:01,154 --> 00:47:03,323 Ouça. Música. 492 00:47:03,448 --> 00:47:05,700 É linda. 493 00:47:08,745 --> 00:47:10,997 Jake, espere. 494 00:47:58,837 --> 00:48:04,676 Acho que não deveríamos estar aqui. Vamos. Por aqui. 495 00:48:13,059 --> 00:48:15,770 Que lugar legal. 496 00:48:37,751 --> 00:48:41,004 Vamos querido. Vamos almoçar. 497 00:48:49,804 --> 00:48:52,098 O que é isto? 498 00:48:52,223 --> 00:48:56,227 - Não sei. Deixa-me me ver. - Parece um tipo de pedra. 499 00:48:56,311 --> 00:48:59,564 - Ou uma medalha. - É, acho que é. 500 00:48:59,647 --> 00:49:02,901 - Serviu em... - Olhe. Uma bandeira. 501 00:49:05,779 --> 00:49:09,574 - Tudo bem? - Sim. Tudo. 502 00:49:10,450 --> 00:49:14,079 O que, não deveríamos estar aqui? 503 00:49:14,162 --> 00:49:18,166 Não. Tudo bem. De verdade. 504 00:49:18,875 --> 00:49:22,045 Tudo bem. Até logo. 505 00:49:22,420 --> 00:49:25,090 O garoto tem olhos especiais, não tem? 506 00:49:27,884 --> 00:49:30,178 De raio X. 507 00:49:34,057 --> 00:49:36,893 Você não. 508 00:49:37,310 --> 00:49:39,979 Talvez o pai? 509 00:49:41,064 --> 00:49:43,483 Eles não são os únicos. 510 00:49:43,566 --> 00:49:47,904 Diga a seu pai que venha me ver hoje à noite. 511 00:49:48,571 --> 00:49:51,408 Pode aprender algo. 512 00:49:59,666 --> 00:50:01,835 Tchau, Jake. 513 00:50:05,547 --> 00:50:07,132 Tchau, Neil. 514 00:50:13,304 --> 00:50:15,974 O nome dele é Neil. 515 00:50:49,424 --> 00:50:52,135 Tente isto, pai. 516 00:50:58,850 --> 00:51:00,977 Por que eu conheço esta música? 517 00:51:01,102 --> 00:51:03,396 Volto logo depois do cinema. 518 00:51:03,480 --> 00:51:06,191 Eu a conheço. 519 00:51:06,316 --> 00:51:08,735 Eu disse que não volto tarde. 520 00:51:14,991 --> 00:51:16,201 OK. 521 00:51:16,326 --> 00:51:19,079 Tchau, mãe. Tchau, Maggie. 522 00:52:01,496 --> 00:52:03,832 Olá. 523 00:52:03,915 --> 00:52:07,168 Não sei se estou no lugar certo. Estou procurando por Neil. 524 00:52:07,293 --> 00:52:09,713 O quê? Eu... 525 00:52:09,796 --> 00:52:12,090 Desculpa... 526 00:52:29,190 --> 00:52:30,984 Merda. 527 00:52:51,379 --> 00:52:54,132 Quero ver o Neil. 528 00:52:56,801 --> 00:52:59,554 Espere. 529 00:53:00,638 --> 00:53:03,350 Não a conheço. 530 00:53:05,560 --> 00:53:10,231 O que você está fazendo aqui? Eu disse o pai do garoto. Pra ele vir. 531 00:53:10,357 --> 00:53:15,570 Não viria nunca. Me mataria se soubesse que vim falar sobre isto. Está paranóico. 532 00:53:15,612 --> 00:53:18,990 O que foi? Feche a porra desta porta. 533 00:53:19,115 --> 00:53:23,161 - Eles também são. Você não pode entrar. - Quem são eles? 534 00:53:23,244 --> 00:53:26,915 Olha aqui, isto não é um espetáculo. Feche esta porta. 535 00:53:27,082 --> 00:53:29,584 Você tem que ir embora. 536 00:53:29,668 --> 00:53:32,003 Meu marido está ficando louco. 537 00:53:32,087 --> 00:53:34,547 Não sei porquê, mas acho que você sabe. 538 00:53:34,631 --> 00:53:39,552 Pode me dizer o que sabe, mas não me mande embora porque não vou. 539 00:53:46,351 --> 00:53:48,978 - Já faz tempo que ele tem isso? - Só uns dias. 540 00:53:49,062 --> 00:53:52,148 - O que aconteceu? Acidente de carro? - Não. 541 00:53:52,273 --> 00:53:54,567 - Alguma criança morreu? - Não. 542 00:53:54,651 --> 00:53:57,570 - Ele matou alguém? - Foi hipnotizado. 543 00:53:57,612 --> 00:54:01,324 - Foi isso que começou? - Vai e volta. 544 00:54:01,449 --> 00:54:06,246 Alguns têm por cinco segundos. Outros pra vida toda. 545 00:54:06,371 --> 00:54:09,165 Ele é um receptor agora. Tudo está entrando. 546 00:54:09,249 --> 00:54:14,004 Ele não pode parar. Nem diminuir. Ele tampouco pode entender. 547 00:54:14,087 --> 00:54:19,217 É como se ele estivesse em um túnel com uma luz que iluminasse só às vezes. 548 00:54:19,300 --> 00:54:22,846 Ele só vislumbra algo tão rápido que nem dá para saber o que é. 549 00:54:22,971 --> 00:54:25,098 Só para saber que existe. 550 00:54:25,473 --> 00:54:27,851 - O Jake, também. - Seu filho? 551 00:54:28,101 --> 00:54:30,270 Sua luz é muito melhor. 552 00:54:30,770 --> 00:54:35,608 - Ele já sabe o que quer? - Quem quer o que? 553 00:54:35,734 --> 00:54:39,696 Ele viu uma fantasma, não viu? O que ela pediu para ele fazer? 554 00:54:39,779 --> 00:54:43,533 - Ela não pediu nada. - Talvez ele não estivesse escutando. 555 00:54:43,658 --> 00:54:47,037 Ela pediu algo, e agora está esperando, 556 00:54:47,120 --> 00:54:51,207 ficando cada vez mais brava porque ele não o está fazendo. 557 00:54:51,291 --> 00:54:54,961 Se ele não a fizer, ela nunca vai embora. 558 00:55:02,093 --> 00:55:05,263 Mate-a. Mate-a. 559 00:55:32,874 --> 00:55:36,670 Ei. 560 00:55:37,170 --> 00:55:40,590 - Não, absolutamente não. - Por favor. 561 00:55:40,674 --> 00:55:46,763 - Mais cinco minutos. - Não, zero minutos. Ah, que legal. 562 00:55:46,888 --> 00:55:50,433 - A múmia te dá pesadelos. - Não é justo. 563 00:55:50,475 --> 00:55:53,853 Eu sei. Vou tomar um banho. Vai ficar bem por dez minutos? 564 00:55:53,978 --> 00:55:56,481 Tá. 565 00:56:17,711 --> 00:56:19,879 De onde eu conheço essa música? 566 00:56:19,963 --> 00:56:24,259 Sei que a conheço. Eu a conheço. 567 00:56:40,316 --> 00:56:41,359 Gelada. 568 00:56:42,569 --> 00:56:44,988 Peguem suas armas. 569 00:56:45,071 --> 00:56:48,783 Carregar. 570 00:56:56,207 --> 00:56:59,252 Não quero falar agora. 571 00:57:01,004 --> 00:57:02,589 Ei. 572 00:57:15,602 --> 00:57:17,812 Não, não... 573 00:57:26,071 --> 00:57:31,159 Tom? Acho que a chama piloto do aquecedor apagou de novo. 574 00:57:31,201 --> 00:57:33,995 Dá pra você ir acendê-la pra mim? 575 00:57:35,330 --> 00:57:37,665 Alô? 576 00:57:39,376 --> 00:57:42,253 Eu vou. 577 00:58:12,575 --> 00:58:14,285 Obrigado, coronel. 578 00:58:16,788 --> 00:58:19,624 Eu disse não. 579 00:58:35,724 --> 00:58:37,851 Porcaria. 580 00:58:44,566 --> 00:58:47,610 Ei. Esta é a coisa mais incrível... 581 01:00:51,067 --> 01:00:52,444 Tom? 582 01:00:52,736 --> 01:00:55,530 Respire. 583 01:00:56,823 --> 01:00:59,951 O que aconteceu? 584 01:01:00,035 --> 01:01:01,578 - Ela está ali. - O quê? 585 01:01:01,661 --> 01:01:03,872 Ela está ali. 586 01:01:08,918 --> 01:01:11,629 O quê? 587 01:01:12,047 --> 01:01:14,966 Ai meu Deus. 588 01:01:26,686 --> 01:01:31,441 Quero que você me hipnotize novamente. E que pare com toda esta merda. Já. 589 01:01:31,524 --> 01:01:36,071 - Quero que pare com tudo isto. Jà. - Entre, Tom, essa é a Clarita. 590 01:01:36,154 --> 01:01:38,114 Ah. Oi. Desculpa. 591 01:01:38,156 --> 01:01:40,492 Desculpa, eu... 592 01:01:40,617 --> 01:01:43,328 Você acha que poderia...? 593 01:01:43,370 --> 01:01:45,872 - Ela poderia...? - Tá... 594 01:02:02,555 --> 01:02:04,516 Eu sei. Eu... 595 01:02:09,646 --> 01:02:12,732 Tem que ir devagar, tá? 596 01:02:12,816 --> 01:02:17,362 Vamos com calma porque tenho que te confessar uma coisa. 597 01:02:17,404 --> 01:02:22,158 Acabamos de fumar uma tora um pouco antes de você entrar, 598 01:02:22,200 --> 01:02:26,871 - e isto já está explodindo a minha cabeça. - Escuta. 599 01:02:26,996 --> 01:02:33,086 - Tá? - Não interessa a porta que você abriu no meu cérebro, 600 01:02:33,253 --> 01:02:35,505 eu quero que a feche. 601 01:02:35,588 --> 01:02:37,632 - Agora. - Tá. 602 01:02:37,716 --> 01:02:40,010 Vamos lá. Posso dar conta. 603 01:02:40,760 --> 01:02:43,138 Feche os olhos. 604 01:02:43,263 --> 01:02:49,269 Como da outra vez, só quero que se concentre. 605 01:02:50,603 --> 01:02:56,818 Ouça os sons da sala, os sons da sua respiração. 606 01:02:56,901 --> 01:03:00,864 Olhe atrás de suas pálpebras. Você vê algo lá? 607 01:03:00,989 --> 01:03:04,617 - Dá pra você ir direto ao assunto? - Tá bom. 608 01:03:05,368 --> 01:03:08,955 Quero que você imagine que está de volta no cinema. 609 01:03:09,039 --> 01:03:11,583 Está bem escuro, 610 01:03:11,666 --> 01:03:16,504 e neste teatro negro, a única coisa que você pode ver é uma tela branca. 611 01:03:16,588 --> 01:03:21,301 Focando nela, você começa a se aproximar. 612 01:03:21,384 --> 01:03:26,139 Você percebe que há umas letras na tela. Letras altas, grossas e negras. 613 01:03:26,181 --> 01:03:29,601 Mas estão fora de foco, então você se aproxima. 614 01:03:29,726 --> 01:03:33,480 - Tem mais alguém aqui. - Não, está vazio. 615 01:03:34,147 --> 01:03:36,441 Mas tem mais alguém aqui. 616 01:03:36,483 --> 01:03:40,153 - Não, você está só no cinema, Tom. - Não, não estou. 617 01:03:40,236 --> 01:03:45,158 - Seus pés e tornozelos estão relaxados. - Não. Está dificil de respirar. 618 01:03:45,241 --> 01:03:49,746 Suas mãos estão moles e pesadas. Os seus braços... 619 01:03:49,829 --> 01:03:53,416 - Tô sem ar. Sem ar. - Quero que você olhe pra tela. 620 01:03:53,500 --> 01:03:55,251 Olhe para a tela. 621 01:03:55,335 --> 01:03:57,212 Ei. 622 01:03:58,963 --> 01:04:02,467 Você consegue ler as letras agora. Está bem próximo delas. 623 01:04:03,134 --> 01:04:05,595 Olhe pra tela! 624 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 CAVAR 625 01:04:07,138 --> 01:04:09,349 Não. 626 01:04:10,475 --> 01:04:14,604 O que aconteceu? Você está bem? 627 01:04:14,688 --> 01:04:18,358 Precisa se sentar. O que aconteceu foi no nível seguinte. 628 01:04:18,441 --> 01:04:21,569 Devia ver seu rosto. Quer uma cerveja? 629 01:04:21,695 --> 01:04:24,364 Se sente melhor? O que aconteceu? 630 01:04:26,324 --> 01:04:28,451 Eu devo cavar. 631 01:04:40,255 --> 01:04:42,382 Oi. 632 01:04:53,810 --> 01:04:56,396 Tem alguém em casa? 633 01:04:59,441 --> 01:05:02,652 Veja o que eu ``não`` vou limpar. 634 01:05:16,416 --> 01:05:18,585 Que interessante. 635 01:05:38,396 --> 01:05:39,522 Está bem. 636 01:05:47,489 --> 01:05:50,909 O que você está fazendo? 637 01:05:51,076 --> 01:05:54,329 O papai disse que eu devo cavar. 638 01:05:59,959 --> 01:06:02,545 Legal. 639 01:06:05,006 --> 01:06:07,175 Tom. 640 01:06:11,763 --> 01:06:15,266 - Você me assustou. - Eu te assustei? 641 01:06:16,393 --> 01:06:20,355 - O que você está fazendo? - Eu devo cavar. 642 01:06:20,480 --> 01:06:23,274 - O que? - Eu devo cavar. 643 01:06:23,400 --> 01:06:25,527 Quem disse? 644 01:06:28,655 --> 01:06:31,700 Entendi. E o que o Jake está fazendo? 645 01:06:34,786 --> 01:06:37,622 Ele está ajudando. 646 01:06:44,379 --> 01:06:47,424 Não. Quero dizer... 647 01:06:47,507 --> 01:06:50,635 Dá pra parar um minuto? 648 01:06:50,760 --> 01:06:56,683 - Dá pra você virar e olhar pra mim? - O que, exatamente, você não entendeu? 649 01:06:56,808 --> 01:06:59,102 Eu devo escavar. 650 01:06:59,352 --> 01:07:02,647 - Mas por quê? - Estou procurando. 651 01:07:02,689 --> 01:07:05,942 - O que? - A pergunta não é o que.. 652 01:07:06,026 --> 01:07:09,696 Acho que sabemos muito bem o que, mesmo que não admitamos. 653 01:07:09,779 --> 01:07:16,703 A pergunta, que pode ver que estou ocupado em responder... 654 01:07:16,870 --> 01:07:19,706 A pergunta é onde. 655 01:07:21,583 --> 01:07:23,752 Não se preocupe. Ele está bem. 656 01:07:24,252 --> 01:07:28,298 - Não está lá. - Vamos chamar a polícia. 657 01:07:29,174 --> 01:07:32,177 E dizer o quê, precisamente? 658 01:07:32,510 --> 01:07:37,182 Vamos, ensaie. Diga uma vez pra mim. Quero ouvir em voz alta. 659 01:07:40,226 --> 01:07:42,354 Mais alguma coisa? 660 01:07:45,315 --> 01:07:47,734 Por que você não vem pra dentro comigo? 661 01:07:47,817 --> 01:07:50,737 Quero falar com você. No momento você está fora de si. 662 01:07:51,363 --> 01:07:53,865 É típico. 663 01:07:53,948 --> 01:07:56,409 O que você quer que eu faça, Maggie? 664 01:07:56,826 --> 01:08:01,247 Quer que eu vá pra dentro e fique assistindo à TV, sentado no sofá 665 01:08:01,331 --> 01:08:07,671 bebendo cerveja até cair no sono, e talvez repetir tudo de novo amanhã? 666 01:08:07,754 --> 01:08:10,298 - Quieto. - E depois, e depois? 667 01:08:10,423 --> 01:08:13,343 - Pare. - Até... 668 01:08:13,426 --> 01:08:16,554 Até que eu pegue no meu peito e morra? 669 01:08:16,721 --> 01:08:21,309 Esta é a coisa mais importante que já aconteceu comigo. 670 01:08:21,393 --> 01:08:25,730 É a coisa mais importante 671 01:08:25,855 --> 01:08:30,151 que jamais fiz em toda a minha vida estúpida. 672 01:08:30,235 --> 01:08:32,404 E você simplesmente quer que eu pare? 673 01:08:34,072 --> 01:08:36,825 Não. Eu não vou parar. 674 01:08:41,663 --> 01:08:44,499 Há oito ano que te conheço. 675 01:08:44,582 --> 01:08:48,753 Você nunca falou comigo desta maneira. Nunca. 676 01:08:48,878 --> 01:08:52,882 E se você falar assim de novo, eu juro por Deus... 677 01:08:53,967 --> 01:08:59,973 Sabe de uma coisa? Quando você diz o quão comum você e sua vida são, 678 01:09:00,098 --> 01:09:05,228 você quer dizer nossa vida. Que eu não acho que seja particularmente estúpida. 679 01:09:05,311 --> 01:09:09,315 Então me diga como devo me sentir com isto? 680 01:10:06,498 --> 01:10:08,917 Não vai beber? 681 01:10:21,805 --> 01:10:23,598 Sinto muito. 682 01:10:25,975 --> 01:10:28,478 Não. Não sinto muito. 683 01:10:35,610 --> 01:10:38,321 - De quem é isto? - Meu irmão Steve. 684 01:10:38,446 --> 01:10:42,450 - Minha avó voltou para o hospital. - Não, ela... 685 01:10:43,535 --> 01:10:45,036 O quê? 686 01:10:50,625 --> 01:10:52,377 Nada. 687 01:11:02,721 --> 01:11:05,056 O que foi? 688 01:11:13,148 --> 01:11:14,733 Alô? 689 01:11:14,816 --> 01:11:19,195 Desculpe. Estou tão ocupada. Eu estava pra... 690 01:11:19,320 --> 01:11:21,489 O quê? 691 01:11:25,702 --> 01:11:28,329 Ela... 692 01:11:29,247 --> 01:11:31,416 Como estou me saindo? 693 01:11:31,499 --> 01:11:34,586 Muito bem. Você está se saindo muito bem. 694 01:11:40,467 --> 01:11:43,053 Sinto muito. 695 01:11:45,930 --> 01:11:48,224 Você sabia. 696 01:11:48,350 --> 01:11:50,477 Você sabia, não? 697 01:11:50,560 --> 01:11:53,188 Quando é o enterro? 698 01:11:53,355 --> 01:11:57,609 Domingo. Devemos ir assim que pudermos. 699 01:11:59,986 --> 01:12:02,572 Você quer que eu vá com vocês? 700 01:12:04,282 --> 01:12:07,118 Achei, que com a sua família e tudo o mais... 701 01:12:07,202 --> 01:12:11,331 Se eu quero que você venha ao enterro da minha avó? 702 01:12:11,414 --> 01:12:14,668 Ela me criou. Claro que quero que você venha. 703 01:12:14,751 --> 01:12:19,381 É que, eu estou no meio disso. 704 01:13:30,076 --> 01:13:33,830 800 dólares ao mês. E nem água tem. 705 01:13:33,913 --> 01:13:36,082 Merda. 706 01:15:10,051 --> 01:15:12,095 Ferramentas. 707 01:15:48,006 --> 01:15:49,799 Droga. 708 01:15:49,924 --> 01:15:52,052 Porcaria. 709 01:16:48,692 --> 01:16:50,860 A casa é alugada. 710 01:17:07,961 --> 01:17:09,879 - Alô? - Sou eu. 711 01:17:09,963 --> 01:17:13,216 - Como vai? - Tudo bem. 712 01:17:13,299 --> 01:17:17,595 - E a sua família? - Bêbados, brigando. 713 01:17:17,679 --> 01:17:22,392 Sinto muito. Eu deveria estaraícom vocês. Sou um cuzão. 714 01:17:22,475 --> 01:17:25,353 Bem, você tem algumas qualidades. 715 01:17:25,395 --> 01:17:29,899 - Como está se sentindo? - Bem. Você sabe... 716 01:17:29,983 --> 01:17:34,029 Muito, muito melhor. Está tudo bem aqui. Mesmo. 717 01:17:34,112 --> 01:17:37,449 Não... 718 01:17:38,283 --> 01:17:42,829 - Sem mais escavações? - Não. Tudo normal. 719 01:17:42,912 --> 01:17:48,043 Sinto muito também. Gostaria de não tergritado. Não devia ter te deixado só. 720 01:17:48,126 --> 01:17:50,378 Eu mereço. 721 01:17:50,545 --> 01:17:54,507 Por que você não vem pra cá? Dá pra vir em uma hora. 722 01:17:54,549 --> 01:17:57,761 - Não, não dá mesmo. - Por que não? 723 01:17:57,886 --> 01:18:01,097 Eu não devo usara perua para viagens pessoais. 724 01:18:07,145 --> 01:18:09,189 Tenho que ir. 725 01:18:09,230 --> 01:18:12,359 - Só paro na porta e buzino. - Não. 726 01:18:53,650 --> 01:18:55,944 Está pronto? 727 01:18:56,027 --> 01:18:59,280 Tô com medo de ir pra casa. Quero ficar aqui. 728 01:18:59,364 --> 01:19:04,160 - Por que você está assustado? - Por causa das penas. 729 01:19:04,452 --> 01:19:06,830 Que penas? 730 01:19:06,955 --> 01:19:09,749 Não sei. Só sei que vi umas penas. 731 01:19:11,626 --> 01:19:14,212 Tudo bem. Eu tomo conta dele. 732 01:19:14,295 --> 01:19:16,840 Seja bonzinho. 733 01:19:16,965 --> 01:19:19,300 Mãe. Espere. 734 01:19:20,844 --> 01:19:23,263 Você se esqueceu disto. 735 01:21:48,825 --> 01:21:51,202 Oi. 736 01:21:52,287 --> 01:21:54,080 Oi. 737 01:21:54,164 --> 01:21:56,833 Venha aqui um segundo. 738 01:21:56,916 --> 01:22:01,296 - O quê? - Chegue mais perto. Não consigo te ouvir. 739 01:22:03,381 --> 01:22:07,594 - Está falando comigo? - Quero te mostrar algo. 740 01:22:07,719 --> 01:22:09,846 Quer me mostrar algo? 741 01:22:09,929 --> 01:22:13,183 É. Quem mais? 742 01:22:14,309 --> 01:22:17,395 - O que é? - Uma surpresa. 743 01:22:17,520 --> 01:22:22,150 É realmente legal. Vem. Você não vai acreditar. 744 01:22:22,233 --> 01:22:24,611 Vem. Está muito frio. 745 01:22:30,909 --> 01:22:33,078 Feliz dia de São Patrício. 746 01:22:33,161 --> 01:22:36,122 - Qual é a surpresa? - Ainda não percebeu? 747 01:22:36,206 --> 01:22:39,250 - Tá. A surpresa? - A surpresa. 748 01:22:39,376 --> 01:22:42,003 - Quer mais bebida? - Não, já estou tonto. 749 01:22:42,087 --> 01:22:44,255 Beba seu babaca. 750 01:22:44,339 --> 01:22:48,635 - Acho que não tem uma surpresa. - Tem sim. Tem. 751 01:22:48,677 --> 01:22:51,554 É que decidimos ser seus amigos. 752 01:22:51,638 --> 01:22:53,473 - Querem? - Sim. 753 01:22:53,515 --> 01:22:58,269 - Por que querem ser meus amigos agora? - Tá brincando? Dá uma olhada em você. 754 01:23:00,438 --> 01:23:03,108 Olha. 755 01:23:03,233 --> 01:23:06,069 Pode tirar o seu casaco. 756 01:23:06,820 --> 01:23:09,698 - Quer uma bebida? - Eu não devo beber. 757 01:23:09,781 --> 01:23:13,993 Nunca faz nada que não deva? 758 01:23:14,119 --> 01:23:16,538 Eu faço. 759 01:23:18,498 --> 01:23:20,041 É. 760 01:23:20,166 --> 01:23:22,711 Nossa como você está quente. 761 01:23:22,877 --> 01:23:26,256 Vamos ser amigos. 762 01:23:26,339 --> 01:23:28,717 Bem, 763 01:23:28,800 --> 01:23:31,678 você pode me beijar se quiser. 764 01:23:43,231 --> 01:23:46,901 - Assim não, ok? - ok. 765 01:23:56,995 --> 01:24:01,875 - Quero ir pra casa. - Não agora não. Qual é... 766 01:24:01,958 --> 01:24:04,127 - Vou ser seu amigo. - Tá, mas... 767 01:24:04,252 --> 01:24:08,214 Seja legal comigo. Seja boazinha. Você é boazinha, não é? 768 01:24:08,298 --> 01:24:11,384 - Tenho que ir pra casa. - Que tal molhar a cabecinha? 769 01:24:11,509 --> 01:24:14,429 Tenho que ir pra casa. 770 01:24:24,564 --> 01:24:27,067 Não. Pare. 771 01:24:29,444 --> 01:24:32,155 Cala a boca. 772 01:24:32,280 --> 01:24:34,407 Cala... Deus. 773 01:24:34,532 --> 01:24:37,744 Cala a boca! 774 01:24:39,454 --> 01:24:42,374 Faz ela calar. Faz ela parar de gritar. 775 01:24:42,499 --> 01:24:44,000 Faz ela calar. 776 01:24:48,129 --> 01:24:50,882 Ponha suajaqueta ou outra coisa na cara dela. 777 01:24:52,133 --> 01:24:53,677 Cala a boca. 778 01:25:18,034 --> 01:25:20,662 Meu Deus. 779 01:25:21,746 --> 01:25:23,873 Por que você fez isto? 780 01:25:23,998 --> 01:25:26,167 - Ela está morta? - Claro que está. 781 01:25:26,251 --> 01:25:28,878 Meu Deus. 782 01:25:28,962 --> 01:25:32,340 - Olhe a língua dela. - Eu não estou aqui. 783 01:25:32,424 --> 01:25:35,010 Nunca vi um morto antes. 784 01:25:37,887 --> 01:25:40,557 lsto não está acontecendo. 785 01:25:40,640 --> 01:25:45,103 Plástico na cara dela. Que idéia, Adam. 786 01:25:46,187 --> 01:25:49,107 O que vamos fazer? 787 01:26:25,935 --> 01:26:28,563 Como ele está? 788 01:26:28,646 --> 01:26:32,484 Talvez sobreviva. Talvez não. 789 01:26:33,568 --> 01:26:37,697 A Sheila lá no hospital. Eu estou indo pra lá. 790 01:26:37,781 --> 01:26:40,241 Frank, sinto muito. 791 01:26:41,326 --> 01:26:47,207 Sinto muinto pois acho que sei porque Adam fez isto. 792 01:26:47,791 --> 01:26:51,378 E vou chamar a polícia. 793 01:26:52,545 --> 01:26:55,298 E não quero que você saiba através deles. 794 01:26:55,382 --> 01:26:58,885 E não quero que a Sheila leia nos jornais. 795 01:26:58,968 --> 01:27:03,515 Acho que você tem o direito de saber antes que qualquer um. 796 01:27:03,598 --> 01:27:05,934 Do que você está falando, Tom? 797 01:27:08,895 --> 01:27:11,523 Venha comigo. 798 01:27:11,606 --> 01:27:14,442 Espere um pouco. 799 01:27:22,075 --> 01:27:25,078 É melhor que seja importante. 800 01:27:36,965 --> 01:27:39,134 Vamos. 801 01:27:42,846 --> 01:27:45,181 Como você achou isto? 802 01:27:45,807 --> 01:27:48,351 Faz diferença? 803 01:27:49,436 --> 01:27:52,230 Não sei se foi o Kurt e o Adam. 804 01:27:53,189 --> 01:27:55,191 Eu sei. 805 01:27:56,693 --> 01:27:59,362 Mas não tem nada para... 806 01:28:06,327 --> 01:28:09,372 É só um corpo. Não prova nada. 807 01:28:10,206 --> 01:28:11,750 Ela... 808 01:28:11,875 --> 01:28:15,253 Ela tem uns cabelos na mão. 809 01:28:16,338 --> 01:28:19,591 Eles poderão identificar de quem são. 810 01:28:23,470 --> 01:28:25,972 Frank... 811 01:28:28,641 --> 01:28:31,603 Temos que chamar a polícia. 812 01:28:33,980 --> 01:28:37,525 O que deveríamos ter feito? 813 01:28:38,026 --> 01:28:40,737 Foi um acidente. 814 01:28:42,864 --> 01:28:46,576 Os garotos nos procuraram, elajá estava morta. 815 01:28:47,869 --> 01:28:52,749 O mal já estava feito. Não tinha nada que podíamos fazer para trazê-la de volta. 816 01:28:54,250 --> 01:28:59,339 Mas os garotos têm a vida deles pela frente. 817 01:29:00,882 --> 01:29:03,843 O que você queria que fizéssemos? 818 01:29:03,927 --> 01:29:08,473 Mandar os nossos filhos pra cadeia pro resto da vida deles por causa dela? 819 01:29:09,557 --> 01:29:12,143 Em quem você está pensando em atirar? 820 01:29:13,728 --> 01:29:17,857 - Saia daqui. - Vamos lá pra cima. 821 01:29:18,024 --> 01:29:20,110 Vamos conversar sobre isto. 822 01:29:20,193 --> 01:29:23,697 Temos vivido com isto por seis meses. 823 01:29:27,158 --> 01:29:30,203 Seis malditos meses. 824 01:29:32,038 --> 01:29:37,627 Acha que qualquer coisa que possa dizer vai fazer a menor diferença pra mim? 825 01:29:38,753 --> 01:29:42,048 - Se manda daqui. - Não saio daqui até... 826 01:29:42,132 --> 01:29:43,341 Saia. 827 01:29:58,356 --> 01:30:00,358 Oi. 828 01:30:02,569 --> 01:30:07,574 - Está a maior chuva. - É. Parece. 829 01:30:08,158 --> 01:30:11,536 Você tem um minuto? 830 01:30:11,619 --> 01:30:14,330 Não, estou um pouco ocupado. 831 01:30:14,414 --> 01:30:16,499 É importante. 832 01:30:21,838 --> 01:30:25,675 Não tenho muito tempo pra conversar agora, Harry. 833 01:30:25,759 --> 01:30:28,595 Oh meu Deus. Que chuva. 834 01:30:29,512 --> 01:30:33,892 Harry, como já disse, estou realmente ocupado. 835 01:30:34,017 --> 01:30:37,437 Kurt, seja educado e feche a porta. 836 01:30:37,562 --> 01:30:40,315 Talvez eu possa te procurar mais tarde? 837 01:30:43,777 --> 01:30:46,529 Tom, isto é um problema muito sério. 838 01:30:46,613 --> 01:30:49,866 O que você quer dizer? 839 01:30:49,949 --> 01:30:52,786 O que você pensa que está fazendo com a minha casa? 840 01:30:53,286 --> 01:30:56,581 Tenho ouvido essa martelação e achei melhor verificar. 841 01:30:56,664 --> 01:30:59,417 Não pensei que você fosse quebrá-la. 842 01:31:00,001 --> 01:31:02,629 O que há com você? 843 01:31:02,712 --> 01:31:06,549 Não se preocupe. Cuido disto. 844 01:31:06,633 --> 01:31:10,345 Estava tentando consertar o encanamento que estava vazando, 845 01:31:10,428 --> 01:31:13,765 e não o estava alcançando por debaixo da casa. 846 01:31:15,141 --> 01:31:20,230 Não conseguia chegar lá em baixo. 847 01:31:21,439 --> 01:31:24,109 É mesmo? 848 01:31:25,235 --> 01:31:28,113 Merda. Muito problema com a água? 849 01:31:28,905 --> 01:31:31,616 Um pouco. 850 01:31:31,700 --> 01:31:34,119 Posso dar uma olhada? 851 01:31:35,662 --> 01:31:39,791 Sim, claro. Fique à vontade. 852 01:31:41,543 --> 01:31:43,962 Talvez você deva me mostrar onde. 853 01:31:46,840 --> 01:31:50,927 Vocês conseguirão ver. Tenho que sair agora. 854 01:31:53,346 --> 01:31:56,516 Estou quase com medo de ver. 855 01:31:56,641 --> 01:31:58,435 - Beba. - Certo. 856 01:31:58,560 --> 01:32:01,062 Depressa. 857 01:32:02,355 --> 01:32:05,692 O encanamento de água não passa por baixo da casa. 858 01:32:08,987 --> 01:32:11,281 É, agora eu sei. 859 01:32:12,949 --> 01:32:16,453 Merda, Tom. 860 01:32:27,005 --> 01:32:29,966 Enrole-o no tapete. 861 01:32:35,764 --> 01:32:38,350 - Não olhe pra ele. Enrole-o. - Tá. 862 01:32:38,433 --> 01:32:41,478 Vamos. Tudo bem, 863 01:32:41,561 --> 01:32:43,897 saia da frente. 864 01:34:28,710 --> 01:34:30,879 Tom? 865 01:34:35,550 --> 01:34:38,219 Você está aí? 866 01:34:45,310 --> 01:34:47,437 Merda. 867 01:34:53,526 --> 01:34:56,654 Saia do caminho, Kurt. 868 01:35:21,471 --> 01:35:26,434 Eles iam te matar, Tommy. A você e a Maggie. 869 01:35:32,774 --> 01:35:36,486 - Você está bem? - Estou. 870 01:35:49,124 --> 01:35:52,002 Assassinato à sangue frio. 871 01:35:53,545 --> 01:35:56,673 Não posso deixar que este tipo de coisa aconteça. 872 01:35:57,757 --> 01:36:00,218 Não aqui. 873 01:36:01,302 --> 01:36:04,472 Este foi um bairro decente. 874 01:38:05,093 --> 01:38:07,262 Jake... 875 01:43:10,690 --> 01:43:13,568 Legendas por http://videodivxbr.cjb.net 876 01:43:19,240 --> 01:43:21,326 BRAZILIAN PORTUGUESE