Tudo bem.
O Jackson veio pra brincar.
De super heróis.
Eu era o Black Power Ranger.
E ele o Batman.
Jake, tudo bem aí?
Tudo.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Tá na hora de dormir.
- Uma pergunta importante. - Vamos nessa, garotão. Vamos.
- Posso vestir o de bichos? - O pijama de bichos está lá em baixo.
Mas os de bombeiros está ali.
- Bichos. - Bombeiros.
- Bichos. - Está bem, bichos.
Volto já.
Dói estar morta?
- Animal. - O que foi que eu fiz agora?
- Posso lhe dizer? - Se quer morrer.
- O seu esperma ainda funciona. - Lisa.
- Você engravidou a minha irmã novamente. - Cadela.
- Achei que você quisesse? - Por que eu disse não?
A criança poderia nascer antes de ele notar.
- Você não está grávida. - Acho que parabéns seria mais apropriado.
- Devia ter me contado antes. - Ela é uma bruxa.
Adivinhou só com um olhar.
Diga alguma coisa.
Porcaria.
Algo além disto.
Ela está grávida de seis semanas. O bebê nascerá em abril, maio...
Junho. Gêmeos. Legal. O Einstein era de gêmeos.
- Aquela escocesa do Garbage também. - Vá ajudar o Jake a vestir o pijama.
- Se nascer mais tarde... - Lisa, te juro.
Se começar com essa de Dionne Warwick, te atiro pra fora dajanela.
- Vá ajudá-lo com o pijama. - Também te amo, Tom.
Que máximo. Acho mesmo.
Estava na hora de termos outro filho. Eu ia mesmo mencionar.
- Mesmo? - Mesmo.
- Desta vez você tem que tirar umas férias. - Por favor, não podemos.
- Podemos. Faço umas horas extras. - Não quero que faça isso de novo.
Você volta como um zumbi. Completamente inútil pra mim.
Eu vou estar bem, tá?
Eu vou dizer ao Teddy para achar outra pessoa.
- Não, Tom. - O quê?
Ah, esqueci completamente. Não é a toa que você está puto.
Não estou puto. Só... Não, não estou.
Sou um adulto. Eu não deveria estar perdendo tempo com esta banda mesmo.
Tenho que me trocar. Vestir algo legal.
Te amo.
Sou um cara feliz.
Não vou trabalhar pra telefônica pra sempre. Eu chego lá.
O que você quer dizer?
Fazer o que eu faço até um macaco pode fazer.
É, mas eles vão te por no escritório logo.
Quando eu te conheci, te disse tudo o que eu queria ser.
Queria que você soubesse que não estava te enrolando.
Era verdade.
Não me casei com você porque pensei que ficaria famoso.
Gostei do seu traseiro em um jeans.
Nunca quis ser famoso. Mas nunca pensei que fosse ser tão...
O quê?
Sei lá.
Comum.
Espero que seja uma menina.
Estou cansada de tantas bolas em casa. Com exceção das suas.
Qual a chance de ter algum solteiro por lá?
Não um educador.
- Faz mal se ele tiver pílula na boca? - Cavalo dado não se olha os dentes.
Boa. Essa é muito boa, Lisa.
- Como vai? - Ei, Tom, Tommy. E aí?
Você não sabe como foi o meu dia.
Tome. Vou pegar outra.
- Harry. - Cuidando bem da casa?
Estamos fazendo uns furos o chão. Espero que não se importe.
Tom, conhece a minha índia Sheila. Bobby, Vanessa.
- Obrigado pelo convite. - Beba. Tome o seu remédio.
Está gostando da vizinhança?
Cresci em Bridgeport, é bem parecido.
Está certo. Este é o melhor bairro de Chicago.
Nos preocupamos com os outros. Faz sentido no final de 2000.
Você se candidatou prefeito?
Alguém viu o traficante de craque...
- O que o Lenny está fazendo aqui? - Bobby, você lhe disse sobre a festa?
- A Vanessa me obrigou. Convidamos todos. - Convidar este....
Vamos nos divertir.
Quando você acordar com a garganta rasgada, não me chame.
Não muito atraente.
Não bêbada o suficiente para...
Assustada demais para...
Não me toque. Estou bem.
Já soube de alguém que tenha sido operado enquanto estava hipnotizado?
Sim, mas não acredito nisso.
Quando dizem que estão hipnotizados, estão fingindo.
- Tá. - Mesmo?
Então como aguentam um bisturi atravessando a garganta sem sangrar?
- Besteira. - Você nunca viu isso acontecer.
- Besteira. - Não conhece outra palavra?
Sim, que tal, bitolado?
Vi o meu instrutor enfiar uma agulha de quase um centímetro no braço de um cara
- enquanto estava hipnotizado. - Bobagem. Melhor agora?
Vi a foto no dia seguinte. Tinha uma marca.
O que eu não entendo é como uma pessoa que estudou
pode acreditar nessas superstições.
- Não é superstição. - Qual é?
- Sou quase uma hipnoterapista formada. - Quase?
Não é a mesma coisa que dizer eu não tenho diploma? Meu braço.
Pode te parecer incrível, mas só porque viveu a sua vida toda aqui,
acha que o resto do mundo não existe,
portas que você nem abriu, coisas que você nem entenderia.
Portas... Tudo bem, Kreskin, prove. Hipnotize alguém.
- É. Me hipnotize. - Não.
- Por que não? - Pra começar está sendo hostil.
Não estou. Estou hostilizando alguém?
- Sim. - Obrigado pelo convite. Adorei a festa.
Está começando a melhorar. Vamos, Lisa. Me hipnotize.
- Não. Você está bêbado. - Não estou.
Não devemos encantar alguém que esteja sob o efeito do álcool.
Encantar. Pare.
Te imploro. Eduque os selvagens.
Não vai funcionar com esse tipo de atitude.
Juro. Vou obedecer a todas as instruções.
Mesmo assim.
Vamos.
O que pode acontecer?
Apague as luzes.
Relaxe. Deixe os braços caídos. Descanse confortavelmente. Recoste-se.
Se acomode e relaxe.
Confie em mim, tá?
- Feche os olhos. - Certamente, Lisa.
Agora, só ouça por enquanto.
Ouça os sons da sala ao seu redor.
Não sei porque mas estou com medo.
Agora quero que imagine que está num auditório.
Um cinema.
Você está sozinho lá dentro.
É um daqueles cinemas grandes, antigos.
Q]uando você olha em volta, é um teatro enorme e vazio.
Você começa a notar que as paredes estão pintadas de preto.
Os assentos forrados de preto.
E nesse teatro, inteirinho preto,
há somente uma coisa que você consegue ver. É uma tela branca.
Você percebe que há umas letras escritas nela. Letras grandes, grossas. Pretas.
Mas estão fora de foco, então você se desencosta do assento e tenta lê-las.
Você está se aproximando mais e mais, olhando só para as letras.
Bem relaxado. As suas pernas relaxadas.
Os seus braços estão moles e pesados.
Você está quase perto o sufiiciente para conseguirleras letras.
Elas começam a ficarfocadas.
Está escrito: dormir.
Dormir.
O que foi aquilo?
- O que? - Você está bem? Tinha que estar fingindo.
Foi a coisa mais estranha que vi na minha vida.
Parabéns, Tom. Você é um dos oito por cento sortudos.
- Ainda está com lágrimas no rosto. - O que ela me fez?
- Estou com muita sede. - O que quer dizer, oito por cento?
Só oito por cento da população é assim altamente hipnotizável.
Quase todo mundo pode ser hipnotizado,
mas não tanto. Não tanto como ele foi.
- Como vai sua mão? - O que tem minha mão?
Enfiei um alfinete nela e pedi para você sangrar em um lado mas não no outro.
- Eu não acreditei. - Você cooperou muito.
Não conhecia esse seu lado.
- Verdade? - Disse que não doeu.
O alfinete é de menos. Quero saber mais sobre o Joey Luca.
Tá.
- Quem? - O Joey Luca era a criança
que você te batia quando você tinha 12 anos.
Você nos contou tudo. Chorou. Foi gozadíssimo.
- Cala a boca. - Foi emocionante, Tom.
Joey Luca. Meu Deus, não lembrava mais dele...
Podemos ir pra casa? Me sinto meio estranho.
Claro.
Feche os olhos.
DORMlR
Qual é o problema?
Não pare.
Jesus. Ah, meu Deus.
- O quê? - Estou vendo coisas.
O que quer dizer?
Espere. Agora não posso.
Estava fingindo muito bem.
Pare. É muito estranho.
Não foi estranho. Posso te mostrar o que é estranho.
Me senti como se estivesse sendo atacado.
Obrigado.
Desculpe, não quis...
Volto logo.
O que está...?
- Oi, Jake. - Você está acordado, pai.
Está bem?
Acho que sim.
Só não me sinto bem no momento.
Não fique com medo disso.
- O que é? Alucinação? - Um monte delas.
Esses pensamentos não paravam. Você acredita? Me chamaram sete vezes.
Bom, se nunca aconteceu antes, deve ter sido a hipnose.
Tive dor de cabeça e muita sede.
Jake. Sei que não está assistindo aquele filme de monstros de novo.
Quem era a mulher?
Não sei. Talvez me lembre de alguém. Não me pareceu familiar.
- Transou com ela? - Está brincando?
Não. Ela era alguém com quem você saía?
Com ciúmes de minhas alucinações? Você está grávida.
- Você devia chamar a Lisa. - Não, foi ela que acabou com o meu cérebro.
- Então ela tem que concertá-lo. - Merda.
Não fale tanto palavrão.
Espere. Tenho que entender isso.
Não tenho cafeína no meu sistema ainda.
Está me perguntando se está tendo uma pós...
Sugestão pós-hipnose.
Você esqueceu algo no meu cérebro?
- Nada. - Diga a verdade, Lisa.
lsto é um insulto. Já fiz isso antes.
Ótimo. Estava me certificando.
Foi inofensivo de qualquer modo.
- O quê? - E funcionou?
- O que você disse? - Não vou te dizer. Você é rabugento.
Lisa, eu juro por Deus...
Sempre te disse que achava que você precisava ser um pouco mais aberto mesmo.
- Tá... - Foisó isso.
´´Quando você acordar, sua mente estará completamente aberta, como uma porta,
aberta para receber tudo à sua volta.´´
- E o que vai acontecer? - E vou saber. Nunca disse isto antes.
- Por que? Algo aconteceu? - Jesus.
Relaxe. Abri uma porta. Só isso. Os terapeutas fazem isso o tempo todo.
Libertam memórias reprimidas, o que quer que esteja lá.
- Pra você foi como reverMannix. - Tenho que voltar ao trabalho.
Está bem.
Não. A Lisa não está.
Oi, Lisa, sou eu.
Me liga quando acordar. Será que dá pra você ficar com nosso filho na sexta?
Eu disse a eles.
Qual é o seu nome?
Tá.
..ficar ouvindo isto por um mês.
Liguei pra todo mundo e ninguém está livre.
Ligue pra Vanessa.
Ligue pra Vanessa e pergunta pela Debbie.
Bom, me liga.
Debbie? É essa mesmo que trabalha pra eles?
É.
Ótima idéia. Reze pra ela poder.
- Como você conhece a Debbie? - A Samantha me contou.
Oi, Vanessa. Vocês vão sair na sexta à noite?
Eu sou a Debbie.
Kozak...?
Tom Witzky.
Oi, eu sou a Maggie.
Obrigado por ter vindo. O Jake já está dormindo e raramente acorda.
Uma banda poderia tocar aqui dentro e ele nem ouviria.
O quarto dele é lá em cima, a cozinha é ali. Sirva-se se quiser algo.
Sente-se. Esta é a babá-eletrônica.
Já está no B, o quarto dele. Você deve escutar tudo.
- Quer um filme? - Trouxe um livro.
Devemos voltar antes de meia-noite. Tudo bem?
- Perfeito. - Ótimo. Vou pegar o meu casaco.
Alô!
- Pronto? - Quase.
Onde você achou a Debbie?
A Vanessa me passou seu número. Todo mundo usa ela. Tudo bem.
- Outra dor de cabeça? - Muita cafeína.
Vamos.
Tchau.
Acho que o Damon está jogando bem e tudo o mais.
Tem um bom braço, mas nesta divisão, o negócio é difícil.
É um jogo duro, sempre foi assim.
O que jogava na escola?
- Piano. - Jesus. Você quer um pouco?
O Adam... e eu admitimos sou suspeito,
mas meu filho estájogando muito bem e parece que ninguém nota.
Se lhe passassem a bola, ele ajogaria longe.
E isso em uma temporada de oito jogos.
Por que você não as lambe quando passam por você?
O Frank diz que um cara normal fica de pau duro por duas horas por dia.
- Com ele, três horas e meia. - Agora eu entendo.
Qualquer dia desses, ela pega um 38 e me mete bala.
Ele enfiaria o dele num prato de sopa ainda quente.
Vai.
- Tudo bem? - Tudo.
Mais de um quilômetro, vale uma bolsa de estudos.
Vamos... Este garoto é bom mesmo.
E isto é bom pra todo mundo. Pro bairro todo.
Ele vai muito mais além do que eu.
Dê uma olhada nos rabos que ele come. Ele é melhor do que eu era aos 14 anos.
Vamos. Enquanto estájovem, não é?
Você me assustou.
Ela está lá em baixo, eu acho.
Não sei. Ainda não a vi.
Jake?
- Qual é o problema? - Tem algo errado.
O que?
Tenho um segredo pra te contar.
Promete, promete.
A Samantha disse que está sempre escuro onde ela vive.
Quem você disse?
Samantha.
Você falou com a Samantha?
Sim.
Quando?
A toda a hora.
- Onde? - Aqui. Na minha casa.
Não é verdade.
Vai.
VAMOS LÁ WOLVES
- Não é verdade. - Não minto.
A Samantha esteve aqui? Na sua casa?
- Ai, meu braço. - Ela esteve aqui?
- Me larga. - Você vem comigo.
Ela o está levando.
Me larga.
Tom.
Jake.
- Que diabos...? - Ela o levou.
- O quê? - A vagabunda da babá.
Meu Deus.
Ele não está aqui.
- Onde você vai? - Não sei.
Ele está aqui.
EMBARCANDO
- Jake. - Daddy.
- É ele. - Espere. Onde você pensa que está indo?
Calma. Pare.
- Me dê o meu filho. - Me diga onde ela está.
Me diga onde ela está.
- Tire as mãos dela. - Cala a boca, todo mundo.
- Está bem? - Aquela menina raptou o nosso filho.
- O filho é seu? - Cadê a Samantha?
Quero saber do menino que parece não ser seu.
- Posso explicar isto. - Estou falando com ela.
- Este garoto é seu? - Não.
Ela estava tomando conta dele pra nós...
Você cometeu um crime. Pode ser presa por isto.
- Pra onde você o estava levando? - A lugar nenhum.
- E por que na estação? - Quero dar queixa.
Ela veio pra cá por minha causa. Sou sua mãe.
- A mãe dela? - Quando vai perguntar pra eles sobre a Samantha?
- Quem? - Minha filha mais velha. Ela fugiu.
Não, ela foi raptada, e o menino disse que a viu.
Não sabemos dela há tempos. Pedimos um relatório policial e
- ninguém nos liga de volta. - O Jake disse que falou com ela.
- Fique longe dele. - Olhe pra esta foto.
- Me larga. - Olhe pra foto.
- lsto é ridículo. - Por favor, olhe para a foto.
- Eu nunca a vi antes. - E você?
Não. Desculpe. Eu nunca a vi.
- Não, eles estão mentindo. - Querem registrar a ocorrência?
- Sim. - Não.
- O quê? - Vamos, esqueça.
Vamos pra casa.
Você está louco? Ela pode fazer o mesmo com os próximos?
Foi ela. A Samantha.
A garota da foto, é a mesma que vi em nosso sofá.
Por que você chamou a Debbie? Por que ela?
Não podia achar mais ninguém. Eu estava ao telefone e o Jake disse...
Jake, você se lembra aquele dia na cozinha?
Eu estava procurando por uma babá e você disse que a Samantha te falou da Debbie.
Você se lembra disso?
A mamãe está fazendo uma pergunta.
A Samantha é alguém que fala com você às vezes?
- Você se lembra... - Não pergunte ao menino mais nada.
Fale comigo.
O que você disse?
Jake. O que você acabou de dizer?
- Nada. - Deixe-me ouvir aquela voz de novo.
Diga novamente. Use aquela voz de novo.
Vamos. Use aquela voz de novo.
- Tom. - Faça de novo aquela voz. Você consegue.
- Tom, não. - Como você...
- Por favor. - Está tudo bem.
- Tudo bem. - O que você está fazendo?
Estou falando com ele.
- Qual é o seu problema? - O que você acha?
Estou só tentando conversar com o meu filho.
Uma conversa normal para uma criança de cinco anos.
- Não tenha medo. - Por que não?
Não sei. Foi isso o que ele me falou.
Foi aqui que aconteceu. Foi aqui que eu a vi.
- Você está diferente, sente-se diferente. - Me recostei e ela estava aí. Com 18 anos.
- Cabelos compridos, você a viu? - Queria que...
- Maggie, por favor. - Deus.
- Pare com isto. - Preciso achar um jeito dela voltar.
- Se ficar por aqui um pouco mais... - Estou falando com você.
..talvez ela possa voltar. Talvez se você falar com ela, possa me ajudar.
- Vamos, qual é o problema? - Chega.
Não quero falar sobre isto porque assusta a mamãe.
- Aumente o volume. - O quê?
Aumente.
O Tom parece estar melhor hoje.
Ele até grunhiu um cumprimento legal pra mim.
Ele está ficando tipo monossilábico. Não tem nada de errado com ele.
Nada que um pouco de lítio não cure.
- Sou uma idiota. Desculpe. - Não...
Tudo bem?
Lá. Na porta.
Se você vive em baixo, sua casa e pensão estarão cobertas.
- Mas ainda tem que levantar cedo. - Vou me aposentar, pagar umas prestações.
já sou proprietário, quando tirar o uniforme,
em cinco anos, terei três casas.
- Har. - Como vai?
O que você sabe sobre aquela garota, Samantha Kozak?
Samantha Kozak. De onde eu conheço este nome?
Cabelos castanhos, 16 ou 17 anos. Vivia por aqui.
- É. Eu me lembro dela, eu acho. - Vamos.
Kurt, vem cá um pouco.
Como se ele sempre me dissesse tudo.
Vem cá.
Sabe aquela garota, a Kozak?
- Debbie. - Não, a outra. A Samantha.
A retardada? Fugiu.
Verdade. Ele me lembro disto. E dai?
Tenho pensado muito sobre ela.
Por que?
Sua irmã tomou conta do Jake uma noite.
Esta é a primeira vez que ele sai na semana.
Não foi trabalhar. Dorme 12 hora por noite.
Já perdeu todos os dias de folga. Se não for trabalhar na segunda, vai dançar. Eu...
Não consigo tirá-lo de perto do sofá.
- Por que? - Foi ali que ela apareceu pra ele.
Não estou chocada que tenha outra mulher.
Mas o fato de ela estar morta me faz pensar.
Se trata de uma fantasma, é isto, Maggie?
Ela desapareceu em março. Com um negro, eu acho.
Harry, ela alguma vez morou na nossa casa?
Não. Acabei de comprá-la. Vocês são os primeiros inquilinos.
O Tom e o Jake parecem pertencer a um clube particular.
Eles se sentam na sala e cochicham e assim que eu entro, eles se calam.
Sabe o que tem que fazer? Procure um padre jovem e fogoso
que possa te ajudar.
Estou brincando. Mas não estou.
O Tom não é lá grandes coisas, mas vocês formam o melhor casal do planeta.
É com você agora. Procure ajuda. Ache a razão disso estar acontecendo.
Tem que haver uma razão.
Você não vai ser a primeira mulher que teve que segurar uma família insana.
O Tom não está louco.
Está. Mas pelo menos está ficando mais interessante.
Novidades Esportivas.
Quase 200 metros na sexta à noite.
Um total de 800 metros, com ainda duas partidas pra acabar.
Só precisa de 100 metros. 50 por partida.
É só andar nas próximas partidas. Vai fazer uns mil.
- Frank, e você? Você a conhece? - Quem?
O Tom está perguntando sobre a Kozak de Baldwin.
- Você se lembra: a que fugiu? - A retardada.
Cala a boca. Não use esta palavra.
- Ele é lerdinho. - O quê? Retardo?
Pô, Lenny, cala esta latrina.
Cabeça pra cima.
O que você está falando?
Sempre tem alguém pra estragar. Por que não podem se comportar?
FUl AO PARQUE COM O JAKE. M.
Frank. O que você está fazendo aqui?
Eles vão te matar, Tommy.
A você e a Maggie.
Por que você diz isto, Frank?
Este é um bairro decente.
Você está bem?
Onde está a Sheila? Em casa?
Eu vou ver se a Sheila está em casa.
Tá?
Pra casa. Vamos, os dois. Já.
Entrem.
A sua mãe está em casa, porque o seu pai...
Não quer ver o que eu tenho?
Claro.
Legal. Este é um dos do seu pai?
Não hoje. Vem cá.
Por que você não larga a arma, Adam?
- Vamos. Venha aqui. - Elas me deixam meio nervoso.
- Então isto vai te deixar nervoso de verdade. - Não faça isto.
Não.
Por favor, não esteja aí.
Ai meu Deus.
FUl AO PARQUE COM O JAKE. M.
Frank?
Pra casa. Vamos, vocês dois,já.
Adam.
Adam. Abra a porta.
Meu Deus.
Socorro.
Estou dormindo ou acordado?
Socorro.
Meu Deus.
- Espere. - Me larga.
- Meu Deus - Ele está vivo? Ele está vivo?
Eu vou levá-lo pra passear.
- Vamos, querido. Vamos pegar o seu casaco. - Aonde vamos?
- Bem. Oi. - Oi.
Ouça. Música.
É linda.
Jake, espere.
Acho que não deveríamos estar aqui. Vamos. Por aqui.
Que lugar legal.
Vamos querido. Vamos almoçar.
O que é isto?
- Não sei. Deixa-me me ver. - Parece um tipo de pedra.
- Ou uma medalha. - É, acho que é.
- Serviu em... - Olhe. Uma bandeira.
- Tudo bem? - Sim. Tudo.
O que, não deveríamos estar aqui?
Não. Tudo bem. De verdade.
Tudo bem. Até logo.
O garoto tem olhos especiais, não tem?
De raio X.
Você não.
Talvez o pai?
Eles não são os únicos.
Diga a seu pai que venha me ver hoje à noite.
Pode aprender algo.
Tchau, Jake.
Tchau, Neil.
O nome dele é Neil.
Tente isto, pai.
Por que eu conheço esta música?
Volto logo depois do cinema.
Eu a conheço.
Eu disse que não volto tarde.
OK.
Tchau, mãe. Tchau, Maggie.
Olá.
Não sei se estou no lugar certo. Estou procurando por Neil.
O quê? Eu...
Desculpa...
Merda.
Quero ver o Neil.
Espere.
Não a conheço.
O que você está fazendo aqui? Eu disse o pai do garoto. Pra ele vir.
Não viria nunca. Me mataria se soubesse que vim falar sobre isto. Está paranóico.
O que foi? Feche a porra desta porta.
- Eles também são. Você não pode entrar. - Quem são eles?
Olha aqui, isto não é um espetáculo. Feche esta porta.
Você tem que ir embora.
Meu marido está ficando louco.
Não sei porquê, mas acho que você sabe.
Pode me dizer o que sabe, mas não me mande embora porque não vou.
- Já faz tempo que ele tem isso? - Só uns dias.
- O que aconteceu? Acidente de carro? - Não.
- Alguma criança morreu? - Não.
- Ele matou alguém? - Foi hipnotizado.
- Foi isso que começou? - Vai e volta.
Alguns têm por cinco segundos. Outros pra vida toda.
Ele é um receptor agora. Tudo está entrando.
Ele não pode parar. Nem diminuir. Ele tampouco pode entender.
É como se ele estivesse em um túnel com uma luz que iluminasse só às vezes.
Ele só vislumbra algo tão rápido que nem dá para saber o que é.
Só para saber que existe.
- O Jake, também. - Seu filho?
Sua luz é muito melhor.
- Ele já sabe o que quer? - Quem quer o que?
Ele viu uma fantasma, não viu? O que ela pediu para ele fazer?
- Ela não pediu nada. - Talvez ele não estivesse escutando.
Ela pediu algo, e agora está esperando,
ficando cada vez mais brava porque ele não o está fazendo.
Se ele não a fizer, ela nunca vai embora.
Mate-a. Mate-a.
Ei.
- Não, absolutamente não. - Por favor.
- Mais cinco minutos. - Não, zero minutos. Ah, que legal.
- A múmia te dá pesadelos. - Não é justo.
Eu sei. Vou tomar um banho. Vai ficar bem por dez minutos?
Tá.
De onde eu conheço essa música?
Sei que a conheço. Eu a conheço.
Gelada.
Peguem suas armas.
Carregar.
Não quero falar agora.
Ei.
Não, não...
Tom? Acho que a chama piloto do aquecedor apagou de novo.
Dá pra você ir acendê-la pra mim?
Alô?
Eu vou.
Obrigado, coronel.
Eu disse não.
Porcaria.
Ei. Esta é a coisa mais incrível...
Tom?
Respire.
O que aconteceu?
- Ela está ali. - O quê?
Ela está ali.
O quê?
Ai meu Deus.
Quero que você me hipnotize novamente. E que pare com toda esta merda. Já.
- Quero que pare com tudo isto. Jà. - Entre, Tom, essa é a Clarita.
Ah. Oi. Desculpa.
Desculpa, eu...
Você acha que poderia...?
- Ela poderia...? - Tá...
Eu sei. Eu...
Tem que ir devagar, tá?
Vamos com calma porque tenho que te confessar uma coisa.
Acabamos de fumar uma tora um pouco antes de você entrar,
- e isto já está explodindo a minha cabeça. - Escuta.
- Tá? - Não interessa a porta que você abriu no meu cérebro,
eu quero que a feche.
- Agora. - Tá.
Vamos lá. Posso dar conta.
Feche os olhos.
Como da outra vez, só quero que se concentre.
Ouça os sons da sala, os sons da sua respiração.
Olhe atrás de suas pálpebras. Você vê algo lá?
- Dá pra você ir direto ao assunto? - Tá bom.
Quero que você imagine que está de volta no cinema.
Está bem escuro,
e neste teatro negro, a única coisa que você pode ver é uma tela branca.
Focando nela, você começa a se aproximar.
Você percebe que há umas letras na tela. Letras altas, grossas e negras.
Mas estão fora de foco, então você se aproxima.
- Tem mais alguém aqui. - Não, está vazio.
Mas tem mais alguém aqui.
- Não, você está só no cinema, Tom. - Não, não estou.
- Seus pés e tornozelos estão relaxados. - Não. Está dificil de respirar.
Suas mãos estão moles e pesadas. Os seus braços...
- Tô sem ar. Sem ar. - Quero que você olhe pra tela.
Olhe para a tela.
Ei.
Você consegue ler as letras agora. Está bem próximo delas.
Olhe pra tela!
CAVAR
Não.
O que aconteceu? Você está bem?
Precisa se sentar. O que aconteceu foi no nível seguinte.
Devia ver seu rosto. Quer uma cerveja?
Se sente melhor? O que aconteceu?
Eu devo cavar.
Oi.
Tem alguém em casa?
Veja o que eu ``não`` vou limpar.
Que interessante.
Está bem.
O que você está fazendo?
O papai disse que eu devo cavar.
Legal.
Tom.
- Você me assustou. - Eu te assustei?
- O que você está fazendo? - Eu devo cavar.
- O que? - Eu devo cavar.
Quem disse?
Entendi. E o que o Jake está fazendo?
Ele está ajudando.
Não. Quero dizer...
Dá pra parar um minuto?
- Dá pra você virar e olhar pra mim? - O que, exatamente, você não entendeu?
Eu devo escavar.
- Mas por quê? - Estou procurando.
- O que? - A pergunta não é o que..
Acho que sabemos muito bem o que, mesmo que não admitamos.
A pergunta, que pode ver que estou ocupado em responder...
A pergunta é onde.
Não se preocupe. Ele está bem.
- Não está lá. - Vamos chamar a polícia.
E dizer o quê, precisamente?
Vamos, ensaie. Diga uma vez pra mim. Quero ouvir em voz alta.
Mais alguma coisa?
Por que você não vem pra dentro comigo?
Quero falar com você. No momento você está fora de si.
É típico.
O que você quer que eu faça, Maggie?
Quer que eu vá pra dentro e fique assistindo à TV, sentado no sofá
bebendo cerveja até cair no sono, e talvez repetir tudo de novo amanhã?
- Quieto. - E depois, e depois?
- Pare. - Até...
Até que eu pegue no meu peito e morra?
Esta é a coisa mais importante que já aconteceu comigo.
É a coisa mais importante
que jamais fiz em toda a minha vida estúpida.
E você simplesmente quer que eu pare?
Não. Eu não vou parar.
Há oito ano que te conheço.
Você nunca falou comigo desta maneira. Nunca.
E se você falar assim de novo, eu juro por Deus...
Sabe de uma coisa? Quando você diz o quão comum você e sua vida são,
você quer dizer nossa vida. Que eu não acho que seja particularmente estúpida.
Então me diga como devo me sentir com isto?
Não vai beber?
Sinto muito.
Não. Não sinto muito.
- De quem é isto? - Meu irmão Steve.
- Minha avó voltou para o hospital. - Não, ela...
O quê?
Nada.
O que foi?
Alô?
Desculpe. Estou tão ocupada. Eu estava pra...
O quê?
Ela...
Como estou me saindo?
Muito bem. Você está se saindo muito bem.
Sinto muito.
Você sabia.
Você sabia, não?
Quando é o enterro?
Domingo. Devemos ir assim que pudermos.
Você quer que eu vá com vocês?
Achei, que com a sua família e tudo o mais...
Se eu quero que você venha ao enterro da minha avó?
Ela me criou. Claro que quero que você venha.
É que, eu estou no meio disso.
800 dólares ao mês. E nem água tem.
Merda.
Ferramentas.
Droga.
Porcaria.
A casa é alugada.
- Alô? - Sou eu.
- Como vai? - Tudo bem.
- E a sua família? - Bêbados, brigando.
Sinto muito. Eu deveria estaraícom vocês. Sou um cuzão.
Bem, você tem algumas qualidades.
- Como está se sentindo? - Bem. Você sabe...
Muito, muito melhor. Está tudo bem aqui. Mesmo.
Não...
- Sem mais escavações? - Não. Tudo normal.
Sinto muito também. Gostaria de não tergritado. Não devia ter te deixado só.
Eu mereço.
Por que você não vem pra cá? Dá pra vir em uma hora.
- Não, não dá mesmo. - Por que não?
Eu não devo usara perua para viagens pessoais.
Tenho que ir.
- Só paro na porta e buzino. - Não.
Está pronto?
Tô com medo de ir pra casa. Quero ficar aqui.
- Por que você está assustado? - Por causa das penas.
Que penas?
Não sei. Só sei que vi umas penas.
Tudo bem. Eu tomo conta dele.
Seja bonzinho.
Mãe. Espere.
Você se esqueceu disto.
Oi.
Venha aqui um segundo.
- O quê? - Chegue mais perto. Não consigo te ouvir.
- Está falando comigo? - Quero te mostrar algo.
Quer me mostrar algo?
É. Quem mais?
- O que é? - Uma surpresa.
É realmente legal. Vem. Você não vai acreditar.
Vem. Está muito frio.
Feliz dia de São Patrício.
- Qual é a surpresa? - Ainda não percebeu?
- Tá. A surpresa? - A surpresa.
- Quer mais bebida? - Não, já estou tonto.
Beba seu babaca.
- Acho que não tem uma surpresa. - Tem sim. Tem.
É que decidimos ser seus amigos.
- Querem? - Sim.
- Por que querem ser meus amigos agora? - Tá brincando? Dá uma olhada em você.
Olha.
Pode tirar o seu casaco.
- Quer uma bebida? - Eu não devo beber.
Nunca faz nada que não deva?
Eu faço.
É.
Nossa como você está quente.
Vamos ser amigos.
Bem,
você pode me beijar se quiser.
- Assim não, ok? - ok.
- Quero ir pra casa. - Não agora não. Qual é...
- Vou ser seu amigo. - Tá, mas...
Seja legal comigo. Seja boazinha. Você é boazinha, não é?
- Tenho que ir pra casa. - Que tal molhar a cabecinha?
Tenho que ir pra casa.
Não. Pare.
Cala a boca.
Cala... Deus.
Cala a boca!
Faz ela calar. Faz ela parar de gritar.
Faz ela calar.
Ponha suajaqueta ou outra coisa na cara dela.
Cala a boca.
Meu Deus.
Por que você fez isto?
- Ela está morta? - Claro que está.
Meu Deus.
- Olhe a língua dela. - Eu não estou aqui.
Nunca vi um morto antes.
lsto não está acontecendo.
Plástico na cara dela. Que idéia, Adam.
O que vamos fazer?
Como ele está?
Talvez sobreviva. Talvez não.
A Sheila lá no hospital. Eu estou indo pra lá.
Frank, sinto muito.
Sinto muinto pois acho que sei porque Adam fez isto.
E vou chamar a polícia.
E não quero que você saiba através deles.
E não quero que a Sheila leia nos jornais.
Acho que você tem o direito de saber antes que qualquer um.
Do que você está falando, Tom?
Venha comigo.
Espere um pouco.
É melhor que seja importante.
Vamos.
Como você achou isto?
Faz diferença?
Não sei se foi o Kurt e o Adam.
Eu sei.
Mas não tem nada para...
É só um corpo. Não prova nada.
Ela...
Ela tem uns cabelos na mão.
Eles poderão identificar de quem são.
Frank...
Temos que chamar a polícia.
O que deveríamos ter feito?
Foi um acidente.
Os garotos nos procuraram, elajá estava morta.
O mal já estava feito. Não tinha nada que podíamos fazer para trazê-la de volta.
Mas os garotos têm a vida deles pela frente.
O que você queria que fizéssemos?
Mandar os nossos filhos pra cadeia pro resto da vida deles por causa dela?
Em quem você está pensando em atirar?
- Saia daqui. - Vamos lá pra cima.
Vamos conversar sobre isto.
Temos vivido com isto por seis meses.
Seis malditos meses.
Acha que qualquer coisa que possa dizer vai fazer a menor diferença pra mim?
- Se manda daqui. - Não saio daqui até...
Saia.
Oi.
- Está a maior chuva. - É. Parece.
Você tem um minuto?
Não, estou um pouco ocupado.
É importante.
Não tenho muito tempo pra conversar agora, Harry.
Oh meu Deus. Que chuva.
Harry, como já disse, estou realmente ocupado.
Kurt, seja educado e feche a porta.
Talvez eu possa te procurar mais tarde?
Tom, isto é um problema muito sério.
O que você quer dizer?
O que você pensa que está fazendo com a minha casa?
Tenho ouvido essa martelação e achei melhor verificar.
Não pensei que você fosse quebrá-la.
O que há com você?
Não se preocupe. Cuido disto.
Estava tentando consertar o encanamento que estava vazando,
e não o estava alcançando por debaixo da casa.
Não conseguia chegar lá em baixo.
É mesmo?
Merda. Muito problema com a água?
Um pouco.
Posso dar uma olhada?
Sim, claro. Fique à vontade.
Talvez você deva me mostrar onde.
Vocês conseguirão ver. Tenho que sair agora.
Estou quase com medo de ver.
- Beba. - Certo.
Depressa.
O encanamento de água não passa por baixo da casa.
É, agora eu sei.
Merda, Tom.
Enrole-o no tapete.
- Não olhe pra ele. Enrole-o. - Tá.
Vamos. Tudo bem,
saia da frente.
Tom?
Você está aí?
Merda.
Saia do caminho, Kurt.
Eles iam te matar, Tommy. A você e a Maggie.
- Você está bem? - Estou.
Assassinato à sangue frio.
Não posso deixar que este tipo de coisa aconteça.
Não aqui.
Este foi um bairro decente.
Jake...
Legendas por http://videodivxbr.cjb.net
BRAZILIAN PORTUGUESE