A VINGANÇA ADORMECIDA de Barry Levinson
Esta é uma história verídica de uma amizade mais que irmandade
Esta é a minha história e dos únicos três amigos...
que fizeram diferença na minha vida.
Dois deles eram assassinos e não passaram dos 30 anos.
O outro é um ex-advogado que vive com a dor do passado...
O medo de livrar-se dele, nunca enfrentando seu horror.
Sou o único que pode falar por eles e as crianças que éramos.
HELL'S KITCHEN verão de 1966
Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® Rio de Janeiro - Brasil
Meus amigos e eu éramos inseparáveis...
felizes e contentes de viver no mundinho de Hell's Kitchen
As ruas do lado oeste de Manhattan eram nosso playground...
o reino de cimento onde nós nos achávamos reis absolutos.
Hell's Kitchen era povoado por uma mistura de irlandeses, italianos...
porto-riquenhos e trabalhadores do leste europeu...
homens duros vivendo vidas duras.
Vivíamos em apartamentos perto do trilho de trem.
Poucas mães trabalhavam e todas tinham problemas com o marido.
Cale a boca! Já enterrei uma mulher e posso enterrar outra.
A violência doméstica era comum em Hell's Kitchen...
porém, não havia divórcio e poucas separações.
A influência da igreja era forte.
Para um casamento terminar, alguém tinha que morrer.
E apesar da dificuldade da vida...
Hell's Kitchen oferecia às crianças da rua uma segurança...
que poucos bairros podiam oferecer.
Era proibido cometer crimes contra as pessoas do bairro.
Quando acontecia, o castigo era implácavel...
e, muitas vezes, até fatal.
Um traficante da cidade trouxe heroína para Hell's Kitchen.
O filho de 12 anos de um bicheiro porto-riquenho acabou morrendo.
Foi o último pacote que o traficante vendeu.
Hell's Kitchen era um lugar inocente, dominado pela corrupção.
Meus amigos e eu vivíamos na igreja de Holy Angels.
Éramos todos coroínhas.
Todos queriam trabalhar nas missas de enterro...
já que pagavam três dólares...
e até mais se fizesse uma cara bem triste.
Nós quatro concorríamos para ver quem pregava as melhores peças.
Duas semanas depois das aulas...
encontrei o aparelhinho da freira e me preparei para os ensaios.
Era usado para alertar as meninas quando levantar, sentar, ajoelhar...
dependendo do número de vezes que era pressionado.
Aquilo no meu bolso, acabou causando uma confusão dos diabos.
Vocês serão defensores da fé...
serão os soldados de Cristo...
e receberão os dons...
do Espírito Santo.
Bem, será um grande dia...
e seus pais ficarão orgulhosos.
Quando foram batizados, seus padrinhos prometeram...
e agora vocês confirmarão essas promessas.
Passe o aparelhinho para cá.
- Que aparelhinho? - Agora.
Todos em pé.
Vamos rezar.
As freiras são alvos fáceis.
John e eu passávamos mais tempol na igreja que os outros.
Só nós dois do grupo tinhamos idéia de ser padre.
John e eu eramos facinados com os poderes que tinha um padre...
um mundo secreto de traição e enganos...
onde as pessoas admitem abertamente seus atos obscuros e indiscrições.
Ouvir confissões era melhor que ler qualquer livro ou ver qualquer filme
porque ali os pecados tinham acontecido...
cometidos sempre por pessoas nossas vizinhas
Essa tentação era grande demais para resistir.
Se formos pegos, estamos fritos.
E se nossas mães estiverem lá?
E se ouvirmos as confissões delas?
- E se ouvirmos coisa pior? - Como assim?
Como um assassinato.
E se alguém confessar um assassinato?
Calma. Vamos só nos sentar, ouvir e não dar risada.
Esconda-se.
Segundos depois, o confessionário toma vida.
Eu durmo com homens casados.
Homens com famílias.
Toda manhã digo que é a última vez, mas nunca é.
Sim?
Pois sabe...
eu estou grávida.
- O pai? - Escolha um.
- O que você vai fazer? - Eu sei o quer que eu faça.
E eu sei o que deveria fazer.
Eu só não sei o que farei.
Olhe, eu preciso ir.
Obrigado por me ouvir, meninos.
Eu realmente agradeço.
Eu sei que manterão segredo.
- Ela sabia. - É. Ela sabia.
Por que ela nos disse tudo isso?
Eu não sei. Acho que ela precisava contra pra alguém.
O padre Robert Carillo era filho de estivador...
que não distinguia o acento de qualquer barzinho...
de um altar durante uma missa.
Viveu uma vida de crimes antes de converter-se.
Ele era um amigo que por acaso era padre.
Sabe que essa porcaria faz com seu corpo?
Melhor que fumar, e mais barato.
Talvez.
O que ouviu? Alguma coisa?
Não, nada.
Soube que está interessado em ser padre.
Quem disse?
Dizem que quer entrar no confessionário.
- Não sei do que está falando. - Não sabe, é?
Devo ter recebido a informação errada.
Acho que sim.
Vejo você esta noite.
O que tem hoje à noite?
Levarei livros e revistas para os velhinhos do bairro.
Sua mãe disse que você adoraria ajudar.
Aposto que sim.
Shakes... Não quero ver você em confusão.
Padre, sabe que isso nunca acontece.
É só o que desejo pra você e seus amigos.
- Só isso? - Nada mais. Eu juro.
Um padre não deve jurar.
E crianças não devem ouvir as confissões dos outros.
- Até hoje à noite. - Está bem. Até mais.
Michael era o "expert" em sexo...
pelo simples fato de ter beijado mais de uma menina.
Mas a paixão dele era Carol Martinez.
Era metade porto-riquenha, metade holandesa.
Ela foi criada pelo pai. A mãe morreu quando ela nasceu.
Carol era bem tranqüila, mas gostava da gente.
Carol ficava de vigia na primeira noite do "Ice Capades".
Enquanto tods se enfileiravam para ver os patinadores...
nós observavamos dezenas de mulheres nuas pela fechadura...
trocando-se para o show.
Isto deve ser o céu.
Ai, meu Deus!
- Carol, quer dar uma olhada? - Como se eu nunca tivesse visto.
Você tem sorte.
Puxa, ela é tão linda.
Se eu morresse agora, não estaria triste.
Quando éramos jovens, Hell's Kitchen era governado por King Benny.
Então, King Benny era o mandado de Lucky Luciano.
Lucky Luciano fez muita coisa boa pelo país na Segunda Guerra...
mas isso não se vê em livros de história.
Dizem que King Benny foi quem atirou em Mad Dog Coll...
o canalha da Rua West 23.
Vendia bebidas proibidas com Dutch Schultz...
e abriu alguns clubes com Tough Tony Anastasia.
Eu tinha 14 anos quando soube dele.
Dizem que, quando criança, ele não era nada especial.
Vivia apanhando nas brigas de rua.
Então, um dia... sabe-se lá por quê...
um irlandês de uns 25 anos...
pega King Benny e o jogou escada abaixo.
King Benny quebrou todos os dentes da frente.
Sabem o que King Benny faz?
Ele espera.
Espera oito anos para se vingar do malandro.
Ele entra numa sauna pública com o cara ainda na banheira.
King Benny tira os dentes da frente...
e os coloca na pia.
Aí, olha pro cara e diz...
"Quando eu me olho no espelho, eu vejo o seu rosto."
Aí, ele tira uma arma...
e atira duas vezes em cada perna do cara.
Aí, ele diz pro cara...
"Agora, quando você tomar banho você verá a minha."
Depois disso, ninguém mais mexeu com King Benny.
Vingança.
Posso falar com você?
Quero trabalhar com você, ajudar, o que precisar.
Você é filho do açougueiro, não é?
- Sim. - Bem...
que tipo de emprego está procurando?
O que seja. Não importa.
Não importa, hein?
Dizem que aqui é um bom lugar para pedir emprego.
"Dizem"?
- O pessoal do bairro. - Ah, eles.
Vou perguntar... Eles sabem de alguma coisa?
Sabem que você tem emprego.
Desculpe ter tomado seu tempo.
Espere aí.
Volte amanhã se quiser trabalhar.
- A que horas? - Qualquer hora.
- Você estará aqui? - Estou sempre aqui.
Meu primeiro trabalho para King Benny pagava $25 por semana...
e só consumia 40 minutos do meu tempo.
Eu pegava um saquinho de papel amassado...
e entregava em uma das duas delegacias.
jeito perfeito de lidar com o suborno.
Vamos. Aqui.
- Vejamos quanto tem aí. - Sabem quem estão roubando?
Sabemos, e estamos morrendo de medo.
Dê esse saquinho aqui!
Ei, o que fazem aí?
- Respondam! O que fazem aí? - Calma.
- Eles pegaram o meu dinheiro. - Pegaram dinheiro do menino?
- O dinheiro está no saquinho. - Passe pra aqui.
- Vá se danar! - Ah, é?
E agora?
- Tudo bem, calma. - Agora não são mais os bons.
Ficaram bobos. Mandem o saquinho pra aqui.
Está bem. Obrigado, garoto.
- Agora, vá. - E eles?
- Você se importa? - Não.
Então, vá! Corra!
Preciso de alguém comigo. E se o velho não aparecer?
- Do que precisa? - Dos meus amigos.
Acha que isso aqui é um acampamento?
Pode confiar neles. Conheço-os quase toda a minha vida.
Certo. Chame seus amigos.
O padre Bobby sabia que trabalhávamos para King Benny, e não gostava.
Não se preocupava com o dinheiro, mas com a próxima etapa...
quando pedirem pra pegar uma arma.
Ele não queria que acontecesse com a gente.
Acha boa idéia trabalhar para King Benny?
Paga bem.
- Muito trabalho paga. - Não como este.
A maioria dos padres gosta de pregar no púlpito.
O padre Bobby gostava de pregar durante o alvoroço de um jogo.
Bela cesta!
- Achei uma aula de artes pra você. - Não tenho dinheiro para isso.
Não precisa pagar. A professora é amiga minha.
- Seria perder tempo. - Talvez.
- Ou talvez o primeiro passo. - Para quê?
- Pra fazer algo da vida. - Talvez ajude você a sair daqui.
- Todos vocês podem sair daqui. - Vamos conversar ou jogar?
- Quero lhes contar uma história. - Aquela dos leprosos?
- Eu tive pesadelos. - Nada disso. É Michelângelo.
Ele nasceu como vocês. Era pintor e escultor.
Ele trabalhou para o Papa. Bom dinheiro, bom trabalho.
Por que o Papa o chamou?
Porque procurava o melhor pintor de teto de igreja em Roma.
Não parece ser um trabalho tão importante, padre.
Para Michelângelo, era.
Michelângelo precisava trabalhar e pagava uma grana boa.
Assim, ele pagaria os cobradores que viviam atrás do pai dele.
Como é o pai dele?
Era um safado. Roubava dinheiro, cabritos, ovelhas...
frangos, o que podia.
- Frangos? - Frangos?
- Sabem o que aconteceu? - O quê?
Ele pintou um teto do qual ninguém jamais se esquecerá...
como se tivesse usado a mão de Deus.
- Ele pagou os cobradores? - Todos.
Quanto tempo ele levou para pintar o teto?
- Nove anos. - Nove anos?
Isso mesmo.
Um porto-riquenho pintou o meu apartamento todo em dois dias.
Com uma perna coxa.
O que farei com vocês?
- Arrume-nos trabalho de pintor. - Sabem onde foi?
- A Capela Sistina. - A sexta capela?
Quem pintou as outras cinco?
I NVERNO DE 1967
Os eventos lá fora significavam pouco.
Numa sociedade que muda radicalmente toda hora...
vimos as imagens através das televisões.
jovens protestantes falavam de mudar nossas vidas e consertar o mundo.
Mas enquanto bradavam seus hinos...
meus amigos e eu víamos os enterros dos jovens de Hell's Kitchen...
que voltavam do Vietnã em bolsas de plástico.
Víamos com ceticismo as faces da televisão...
aqueles protegidos pelo dinheiro da sociedade média-alta.
Uma quantidade crescente de feministas marchavam pelo país...
exigindo igualdade.
E nossas mães cuidando de homens que abusavam delas mental e fisicamente.
Para mim e meus amigos, estes eventos não nos influenciavam.
Poderiam ter acontecido em outro país...
em outro século.
Nossa atenção estava em outro lado.
Ficávamos com o padre Bobby visitandoJohn num hospital...
esperando que se recuperasse de um pulmão perfurado...
presente do namorado ciumento da mãe.
Espero que goste destes.
- Não me diga que não gosta. - Está bem.
O padre Bobby não deixou por menos.
- Doei no domingo. Estou com pressa. - John Reilly.
O punk saiu da linha. Eu o pus não lugar dele.
- Você o pôs no hospital. - Ele está vivo, não?
Se ele for esperto, aprenderá uma lição.
- Você pesa uns 100 quilos? - É.
Você é bem grande.
Quanto acha queJohn Reilly pesa?
Uns 38 kg?
Ele nem é peso-pena.
Se fosse uma luta, ele não estaria na sua divisão.
Olhe, não foi nada.
Da próxima vez, se verá comigo.
Posso não estar na sua divisão, mas peso mais que 38 kg.
E não precisará de médico depois.
Precisará de um padre, pra rezar pelo seu corpo.
Vejo você na igreja.
O padre Bobby teria sido um ótimo assassino.
Pena ele ter ficado do outro lado.
Estávamos 7 a 6 no último inning de um jogo de rua...
contra Hector Maldonado e três amigos.
Vamos! Mandem esse cara pra fora!
- Ele não tem nada! - Cale a boca!
- Quem é? - A irmã dele.
- O que aconteceu com ela? - Não sei.
Um câncer nas pernas. Preocupe-se com o jogo.
- Bata um home run. - Vamos, amigo!
Strike nele! Ele não pode ganhar de você!
Você não tem pernas, mas tem língua grande!
Legal. Home run.
É, querido.
Que está olhando, seu veado?
Ele é um charme em pessoa.
- Vamos jogar! - Vamos, baby!
- Acabe com ele, Mikey. - É!
- Eu disse que ele não era de nada! - Engula a língua, vagabunda!
Podia ajudá-la a atravessar a rua ou trazer sorvete.
Não precisava entregar o jogo.
Agora somos Exército da Salvação.
Já pensou em por que não existe Marinha da Salvação?
Acabou o jogo, perdedores. Mandem a grana. Uma pila cada um.
- Ele não é melhor que você. - Hoje ele foi.
Você o deixou ganhar...
porque o irlandês aqui gosta de meninas sem pernas.
Dá um tempo, gorducho.
Vocês são muito molengas.
Um dia, isso atrapalhará vocês e vai doer muito.
O que está havendo com a gente é problema nosso, não seu.
É preciso ficar duro para ser duro.
O cara sente o cheiro da fraqueza e engole você como salada.
Essa rua aí é o prato da vida.
E vocês são o tira-gosto.
Alguém engolirá vocês, e esqueça da sobremesa.
Vá com calma, gorducho. É só um jogo babaca.
É, mas ser molenga é um hábito.
É preciso manter-se ruim e guiar a vida assim.
Está bem, calma.
Parece que estou andando com Confúcio.
Engraçadinho, pinto mole.
Conselho de mim pra vocês. Usem ou não.
Não faz diferença.
Muito obrigado, gorducho.
Na verdade, ficamos surpresos com Michael...
mas, na cabeça dele, perder ojogo e dar...
um senso de vitória àquela menina na cadeira de rodas...
era a coisa certa a fazer.
VERÃO DE 1967
A temperatura chegou a 37 graus no dia em que nossa vida mudou pra sempre.
Estou fritando aqui.
Vamos pegar uns refrigerantes e ir para as docas esfriar.
- Não sente a brisa aqui? - Estamos cercados por paredes.
- Nem o diabo agüentaria isso. - Querem calar a boca?
Estou tentando me queimar.
- Aqui está brisa. - É brisa quente.
Não assaltamos o vendedor de cachorro quente.
Não sei, Mikey. Esse cara não é como os outros.
Ele fica irado, fica louco, quando tentamos roubar dele.
Podemos comer cachorro quente ou o ar.
Escolham.
Talvez seja mais seguro, Mike.
Não vale a pena se sujar por um cachorro quente, Mikey.
E de quem é a vez?
A sua.
- É, a sua. - Não é a minha vez.
- É, sim. - Eu fui no mês passado.
- Você nunca foi. - O mês passado.
- Fui logo depois dele. - Eu não vou.
- Por quê? - Está quente demais. Vou desmaiar.
Mostarda, cebola, sem refrigerante.
- Conheço você. - Eu me pareço com muita gente.
O truque era simples.
Era para eu chegar até o carrinho e pedir o que quisesse.
Ele me daria o cachorro quente e eu sairia correndo sem pagar.
O vendedor teria duas escolhas, nenhuma muito agradável.
Tomaria na cabeça ou sairia correndo.
A segunda o forçaria a abandonar o carrinho...
e meus amigos festejariam a ausência dele.
Preciso de dois guardanapos.
Meu dinheiro! Seu ladrão!
Salsicha, catchup...
Eu saí correndo.
Passei pela lavanderia de Tommy Mung e a sapataria de Armand.
O vendedor saiu correndo...
com um garfo de madeira na mão.
Essas coisas são muito pesadas.
São tanques de gás para manter a comida quente.
São muito pesados.
Acha que agüentamos empurrar, nós três?
- Empurrar para onde? - Algumas quadras.
Seria uma bela surpresa ele voltar e não encontrar o carrinho.
Ele se cansou entre a 47 e a 9. Eu estava do outro lado da rua.
Ele estava cansado, mas não se entregava.
O ódio todo o levaria mais 10 minutos.
Vamos. Desista.
Que foi, Mikey?
Shakes está demorando. Já deveria ter voltado.
Não tem problema. É Shakes.
Era para pegarem o cachorro quente, não o carrinho.
- Agora ele avisa. - Ele vem correndo.
- Ele vem vindo? - Tenho um plano. Perto do metrô.
O "plano"era a coisa mais simples e idiota quejá tínhamos feito.
Seguraríamos o carrinho no topo de uma escada...
e esperaríamos o vendedor.
Soltaríamos o carrinho quando ele o pegasse.
Sairíamos dali enquanto ele tentava puxar o carrinho para a calçada.
Até hoje, não sei porque fizemos isso...
mas todos pagamos o preço.
Tudo aconteceu num só minuto, e nesse minuto tudo mudou.
Não consigo segurar! Não consigo segurar!
Segure! Vamos!
- Não posso! - Droga!
Pare! Saia da...
Droga!
- Meu Deus! - Meu Jesus!
O que vocês fizeram?
Em nome de Deus, o que vocês fizeram?
Acho que matamos um homem.
james Caldwell se recuperava lentamente no hospital...
e nós fomos fichados na polícia...
e entregues à tutela de nossos pais.
Eu sinto muito, pai!
Isso não vai adiantar.
Calma! Não adianta enlouquecer agora!
Você vai pra cadeia e não sabe nem o que isso significa!
Ele é só uma criança.
Não deveria ir preso. Ninguém nesta família deve ir preso.
Meu tempo preso já foi o suficiente!
Soube que está precisando de outro coroinha.
Ainda se lembra do que fazer?
Devagar com a água, carregar no vinho...
tocar os sinos sempre que vir alguém dormindo.
Prepare-se. Temos cinco minutos.
Vou sentir saudade.
Vou sentir falta disto.
Tenho feito o que posso. Mas todas as portas estão trancadas.
Eu posso fugir.
Poderíamos todos fugir.
Desaparecer um tempo.
Ninguém virá nos procurar.
Ninguém se importará...
para onde formos.
Se fugirem agora, fugirão até morrer.
Esconder-se não apagará o que aconteceu.
As pessoas não se esquecerão.
Precisam enfrentar esta.
Eu não posso, padre.
Eu não quero enfrentar isto.
Estou com muito medo.
Eu também estou com medo.
Ninguém está com mais medo do que eu.
Mas precisam fazer isto.
Vocês estarão bem.
Vão conseguir.
Entendeu?
Vamos. Temos audiência.
Eu contei três bêbados e quatro viúvas quando entrei.
E o Ralphie gorducho está dormindo na última fileira.
É a chuva. O tempo ruim sempre atrai essa gente.
Esta é uma de minhas prediletas.
O que é?
"O que fizeres contra os meus irmãos, farás contra mim".
Vamos.
Nunca vimos o vendedor como um homem...
não como víamos outro homem do bairro.
Não ligávamos para ele para respeitá-lo.
Nem percebemos o quão duro ele trabalhava...
nem que tinha esposa e duas filhas na Grécia...
e que esperava trazê-las para este país.
Não ligamos para as tantas horas que ele trabalhou. Não vimos isso.
Só vimos um almoço de graça.
EM DEUS CONFIAMOS
Thomas Marcano, este tribunal sentencia você...
a ficar preso por não mais que 18 meses e não menos que um ano...
no Reformatório Wilkinson.
John Reilly, este tribunal sentencia você...
a ficar preso por não mais que 18 meses e não menos que um ano...
no Reformatório Wilkinson.
Lorenzo Carcaterra...
levando em consideração que chegou ao local...
somente após o roubo do carrinho...
em consideração a isso, o tribunal aqui sentencia você a ficar...
não mais que um ano, não menos que seis meses...
no Reformatório Wilkinson.
Michael Sullivan...
o tribunal sentencia você a ficar preso...
por não mais que 18 meses, não menos que um ano no Reformatório Wilkinson.
E digo que se não fosse pela intervenção do padre Robert Carillo...
que falou muito bem em nome de vocês...
a minha sentença teria sido muito mais penosa.
Ainda tenho dúvidas sobre suas bondades inerentes...
mas só o tempo me provará o contrário.
- Pode me fazer um favor, padre? - O que quiser. Diga.
Nessas últimas semanas...
meu pai e minha mãe parecem que vão se matar.
- Poderia cuidar deles pra mim? - Pode deixar.
Não importa o que ouça, diga sempre que estou bem.
Quer que eu minta?
É uma mentira boa, padre. O senhor consegue.
Vamos embora.
Seja forte.
Eu serei.
O reformatório abrigava 780 criminosos juvenis...
em cinco unidades individuais.
Por fora, o lugar parecia...
o que os administradores queriam que parecesse...
uma bela escola ou uma universidade.
Michael, Tommy, John e eu fomos para o segundo andar, grupo C.
Tínhamos, cada um, uma cela particular.
Passara menos de uma hora lá quando entrei em pânico.
Você logo percebe se é valente...
ou o quão forte você é.
Desde que chegara em Wilkinson, vi que eu não era valente nem forte.
Olá, Carcaterra.
Jogue suas roupas no chão.
Aqui?
Queria um armário? Não temos. Tire as roupas.
Na sua frente?
Vamos logo.
Essa porcaria no pescoço, tire.
É Maria, mãe de Deus.
Não me interessa mãe de quem ela é. Tire.
Tudo.
- Quer que eu fique pelado? - Agora começou a entender.
Sabia que vocês de Hell's Kitchen não eram tão tontos.
E agora?
Vista-se.
Eram quatro guardas em cada andar...
um, no nosso caso, Nokes, era o líder do grupo.
Ferguson era filho único de um patrulha de Nova York assassinado...
e estava na lista de espera para Nova York...
e para a delegacia de Suffolk.
Styler usava o emprego na Wilkinson para financiar a escola de Direito.
Addison formara-se no colégio secundário local...
e só queria um emprego com bom salário.
Não era um grupo de rapazes inocentes em Wilkinson.
A maioria, senão todos os presos, deveria estar ali.
Muitos estavam ali por segundas ou terceiras ofensas.
Eram violentos. Poucos pareciam se arrepender do que haviam feito.
E quanto a reabilitação...
pode esquecer.
Por que você fez isso?
Você chegou perto de mim.
E daí?
Eu não gosto.
Não quero ficar perto de você nem de seus amigos nojentos.
Lute!
O tempo que passaram aqui não lhe ensinaram nada.
Ainda são o mesmo bando de palhaços quando entraram aqui.
Está bem...
todos para trás e terminem o almoço.
Não há nada pra ver.
Podem ir se sentar. Saiam daqui.
Vão.
Podem ir.
Eu também?
Não, você não.
Você volte pra sua cela. Já terminou seu almoço.
Pode ir.
Você e eu terminaremos isso logo, logo.
Talvez no jantar.
Então...
vocês de Hell's Kitchen conseguiram almoçar?
Eu senti o cheiro.
Sentiu o cheiro.
Que bom.
Aonde vocês vão?
Mandou a gente ir almoçar.
Não precisam voltar pra fila pra almoçar...
pois há comida de sobra onde estão.
Podem sentir o cheiro.
Não estou com fome.
Não me interessa se está com fome ou não.
Comerá porque eu mandei você comer.
Ainda não estou com fome.
Eu direi quando está com fome. Agora, coma.
Com licença. Estão olhando o quê?
Fiquem de joelhos agora e terminem o almoço!
Comam! Eu não tenho o dia inteiro aqui! Comam!
Sobrou purê de batatas. Comam logo essa gelatina.
Vamos, seus idiotas, comam.
Vocês não têm o dia todo. Depressa.
Vamos logo. Ei!
Nenhum palhaço sai daqui até eles terminarem o almoço.
Entenderam?
Ei, tome um pedaço de pão.
Não pode almoçar bem sem um bom pedaço de pão.
Coma! Vamos!
Vamos, agora.
Assim. Mostre que vocês me obedecem.
Obedecer! Entenderam?
Olhem. Vêem como seguem as minhas ordens?
Terminou seu turno, Nokes.
Ainda não estou pronto.
Preciso limpar umas coisas antes de sair.
É o meu turno agora. Eu limpo o que for preciso.
Fique fora disto. Não tem nada a ver com você.
Eu vou ficar nessa.
Não se meta comigo.
Não, Nokes...
você não se meta comigo.
Eu estou pedindo.
Você está de bico no meu turno.
Sairei da sua frente...
por agora.
Aceito o que vier.
Podem se levantar, meninos.
É uma tragédia.
Eu digo uma coisa...
não entendo vocês.
Não entendem ordens. Precisam de ordens e disciplina.
Não sei como era em suas casas e em suas vidas...
mas na minha casa, com meu pai, havia regras...
e se não seguisse as regras, pagava o preço.
Você tinha regras e você tinha disciplina.
Às vezes não era legal, mas...
nós aprendemos.
Nós aprendemos mesmo.
Virando ali à direita. Pronto. Vamos.
É uma coisa simples, na verdade.
Vocês têm regras, vocês têm disciplina.
É o começo da história e o fim da história.
- Estamos entendidos? - Virem-se e olhem para a parede.
Olhando para a parede.
Você também.
Fomos interrompidos na hora do almoço, mas...
agora não tem que nos interrompa.
O que você quer?
Uma chupada.
De frente para a parede!
Podem se ajoelhar!
De frente pra parede!
Não há como descrever claramente o abuso sexual que sofremos.
Eu enterrei o mais profundamente que eu consegui.
Mas me lembro daquela horrível noite de outubro...
meu 14o. aniversário...
e o fim da minha infância.
Logo no começo, escrevi pedindo ao meu pai que não aparecesse.
Não queria que visse em meu rosto o que acontecera comigo.
Michael fez o mesmo com a família dele.
A mãe de Tommy não conseguia superar tudo e visitá-lo.
A mãe deJohn vinha uma vez por mês.
Mas ninguém impedia o padre Bobby de visitar.
Vamos deixar tudo quieto, certo?
Nokes nos avisou para não contar nada ao padre Bobby.
Se contássemos, as repreensões seriam severas.
Você emagreceu um pouco.
A comida aqui não é como a de casa.
Sente-se.
Então, consegui ver os quatro hoje.
Eu adorava o padre Bobby, mas não conseguia olhar pra ele.
Medo que ele percebesse o medo e a vergonha...
que visse toda a verdade.
Você quer me dizer alguma coisa?
Qualquer coisa?
Não deveria mais vir aqui, padre.
Eu agradeço e tudo.
Acho que não é a coisa certa a fazer.
Parei em Attica a caminho daqui, para ver um velho amigo.
Tem algum amigo que não está preso?
Não tantos quanto eu gostaria.
Ele está preso por quê?
Triplo assassinato.
Matou três homens quinze anos atrás.
- Ele era um bom amigo? - Era o meu melhor amigo.
Nós saíamos juntos.
Éramos íntimos, como vocês são.
Nós dois viemos para cá.
Isso mesmo.
E não foi fácil.
Como não é fácil para você e para os meninos.
Este lugar o matou.
Fez com que ele não ligasse mais.
Não deixe que esse lugar faça isso com você, Shakes.
Não deixe fazer você pensar que é mais valente do que pensa.
Eu preciso ir, padre.
Vejo você em Kitchen.
Estou contando com você.
Enxugue as lágrimas. Não deixe que as vejam.
Não deixe que vejam você chorando.
Não dê essa satisfação a eles.
Você sairá daqui logo logo.
E vai ficar bem.
Eu não queria deixá-lo partir.
Nunca me senti tão próximo a alguém como a ele naquele momento.
Alguns dos presos, embora fossem valentes durante o dia...
às vezes choravam até dormir.
Havia outros choros, também.
Eram diferentes daqueles cheios de medo e solidão.
Eram baixinhos e abafados...
sons de uma angústia dolorosa.
Esses choros podem mudar o curso de uma vida.
São choros que, uma vez ouvidos, não se apagam da memória.
Nessa noite, estes choros pertenceram ao meu amigoJohn...
quando Ralph Ferguson foi visitá-lo.
REFORMATÓRIO WI LKI NSON
Eu esperava ler 30 resumos de livros no fim de semana.
E só recebi seis.
Estão faltando quantos?
Cara, aqui é aula de inglês.
A matemática é na outra sala.
Eu quero ajudar. Podem não acreditar.
Talvez nem se importem. Mas é a verdade.
Tem um segundo?
Eu fiz alguma coisa errada?
Não. Fez um ótimo trabalho no seu livro.
Parece que gostou do livro... O Conde de Monte Cristo.
É o meu predileto. Gosto mais dele desde que estou aqui.
E por quê?
É como se não deixasse que ninguém o abatesse... o Conde.
Agüentava o que fosse... as surras, os insultos...
e aprendeu com isso.
Quando chegou a hora de fazer alguma coisa, ele agiu.
Você admira isso?
Eu respeito isso.
Tem o livro em casa?
Tenho o conto em um gibi.
- Não é a mesma coisa. - Eu preciso ir.
- Perderei a chamada. - Espere um pouco.
Tenho uma coisa para você.
Acho que vai gostar.
Está falando sério?
Você gostou tanto, fique com ele.
Não posso lhe pagar.
É um presente. Já ganhou presentes?
Já faz tempo.
É o meu jeito de agradecer.
Pelo quê?
Por alguém ouvir, mesmo que seja apenas um aluno.
É um bom professor, Sr. Carlson...
Poderemos falar do livro na aula, se acha que prestarão atenção.
Vale a pena tentar.
Devo ler alguma parte em especial?
Essa é fácil.
A parte em que ele foge da prisão.
Pronto. Aqui está o seu armário.
Foi só um jogo...
apenas um jogo de futebol americano, nada mais...
mas um jogo que eu desejo jamais terjogado.
Os guardas contra os presos.
Os guardas treinavam quatro vezes por semana.
Nosso time foi escolhido segunda-feira antes dojogo.
Treinamos por duas horas.
Não importava muito. Não era para ganharmos.
Precisávamos simplesmente aparecer.
Quem é o cara mais durão aí?
Como assim "durão"?
- Que fala e todos ouvem? - Rizzo.
Aquele preto ali.
Michael viu uma oportunidade...
uma chance de levar ojogo ao nosso nível.
Mas ele precisava de ajuda. Precisava de Rizzo.
O negro com nome italiano.
Com Rizzo do nosso lado tínhamos chance.
Olhe, branquelo. Não sei o que joga nas ruas. Não me interessa.
Mas aqui o jogo é dos guardas. Eles ganham.
- Por quê? - Olhe, cara.
Os guardas se afastam de mim. Ficam longe pra eu cumprir minha pena.
Se eu jogar e machucar um deles, perco a boca.
Não precisamos ganhar. Só não quero apanhar.
Apanhamos todo dia.
Por que sábado seria especial?
Porque no sábado podemos revidar.
Realmente.
Não se metem com você como com a gente.
Mas se metem com você de outro jeito. Para eles, você é um animal.
- Não me interessa. - Interessa, sim.
E acabar com eles no sábado não vai adiantar nada.
Então, por que, branquelo? Por quê?
Para que sintam o que nós sentimos...
só por algumas horas.
Não faça gracinhas, Sambo, e ninguém machucará você.
- Entende? - Eu peço coroa.
Ele pede coroa.
E é coroa.
Vamos.
Vai morrer, desgraçado.
Você vai morrer.
- Vocês não podem me cobrir! - O jogo é nosso!
Estou feliz hoje!
É uma delícia fazer isto!
Saia de cima de mim!
Continue sorrindo, eu pentelho.
Por 90 minutos, levamos ojogo para fora da prisão...
mudamos ojogo quilômetros além dos portões trancados...
e dos campos ao arredor...
e levamos de volta às ruas do bairro de onde viemos.
Nesses 90 minutos, fomos livres outra vez.
Bom jogo.
Pela primeira vez, uma vitória.
Mas não durou. Não poderia durar.
Eu só queria morrer.
E não estava sozinho no buraco.
Sabia que meus amigos estavam no buraco comigo...
cada um em sua cela e cada um com a própria dor...
sofrendo com os próprios demônios.
Rizzo também estava lá.
Eu perdera a noção do tempo.
Pensei que não fosse mais acordar.
Pensei que não queria mais.
John e Tommy estão do outro lado.
Como eles estão?
Estão vivos.
Quem não está?
Rizzo.
Eles o mataram?
Um por um, foram bater nele...
até que não sobrou mais nada em que bater.
Rizzo morrera por nossa causa.
Nós o fizemos pensar que enfrentar os guardas...
num jogo insignificante tinha algum valor...
que nos daria uma razão para continuar.
Nós nos enganáramos mais uma vez.
PRI MAVERA DE 1968 já avisaram da sua data de saída?
Nokes pegou a carta do carcereiro.
Colocou na minha cara e a rasgou.
Quando você acha?
Não sei. Final da primavera, começo do verão.
Queria poder ir com você.
Seria legal se todos fôssemos juntos.
Não adianta pensarmos nisso. Ficaremos um ano e nem uma hora menos.
Quando eu sair, pedirei ao padre Bobby para dar uns telefonemas...
encurtar um ou dois meses.
- Não há o que conversar. - Há muito que conversar.
Talvez se as pessoas soubessem o que está havendo aqui, agiriam.
Não quero que ninguém saiba.
Nem padre Bobby, King Benny, Fat Mancho...
minha mãe, ninguém.
Eu também não quero.
Eu não saberia o que dizer para quem sabe.
Não imagino quem precise saber disso.
Digo, eles ou não acreditariam...
ou não se incomodariam.
Acho que nem devemos mais falar disso.
Nossa única escolha é viver com isso...
e falar disso piora as coisas.
Então, é melhor nem falar disso.
A verdade fica com a gente.
Gostaria de poder dormir uma noite...
sem me preocupar com quem vem ao meu quarto e o que vai acontecer.
Se eu conseguir isso...
então, estarei feliz.
Um dia, John.
Eu prometo.
FORMULÀRIO DE DISPENSA
Eram minhas últimas horas preso no Reformatório Wilkinson.
Recebi quarto cópias da minha dispensa.
A última lembrança do tempo que passei em Wilkinson.
Eu não ouvi a chave girar na fechadura...
e nem o barulho da trava.
Você deveria estar dormindo.
Eu só queria dizer adeus.
Nós todos queríamos.
Eu disse na cara dele.
Disse: "Não me interessa se me paga hora extra.
Não trabalharei mais assim".
- É, mas você requisitou? - Sim.
Porque eu peço e eles não me dão.
Eu chego cedo três dias. Eles me dão hora extra? Não.
Uma parte de todos nós ficou lá naquela noite.
Uma noite quejamais sairá da minha cabeça.
A noite de 1 o. dejunho de 1968.
O Verão do Amor.
Nossa última noite no Reformatório Wilkinson.
OUTONO DE 1981
Às 8h25 da noite, dois homens entraram pela porta.
O bartender conhecia o rosto deles...
e a vizinhança sabia os seus nomes.
Eram dois membros fundadores do West Side Boys.
E, também, os mais mortais.
O homem de cabelo louro...
entra e sai da prisão desde a adolescência.
Roubava e matava como queria, ou a mando de alguém.
Atualmente, é suspeito de quatro homicídios insolúveis.
Consumia álcool e cocaína, tinha um temperamento e um gatilho nervosos.
Matou um mecânico por cortar na frente dele na fila do cinema.
O homem de cabelos castanhos também era mortal.
Cometera seu primeiro assassinato aos 17 anos.
Recebeu $50 dólares por isso.
Bebia e fazia drogas...
tinha uma esposa, que nunca via, morando em Queens.
Tentando mudar as coisas de maneira nobre.
- Os republicanos assumirão. - Temos muito trabalho a fazer.
- Levará mais de quatro horas... - As eleições do meio-termo.
Ele tem carisma. Ele vai conseguir.
Ele é o nosso cara. Reagan vai ganhar.
Ei, Jerry. Do que estão falando?
Estão falando do discurso de Reagan.
Dê um drinque aos dois e coloque na minha conta.
EJerry...
diga a eles que republicanos não são bem-vindos em Hell's Kitchen...
Ou mudam de partido, ou mudam a conversa.
Pode deixar.
Senhores.
Eles gostariam de lhes pagar um drinque, com uma condição.
Conhecem as regras. Nada de religião, nem de política.
Entenderam bem?
Peça algo para mim. Preciso ir ao banheiro.
Posso ajudar em alguma coisa?
Agora não.
Bom apetite.
BANHEl RO
Sabe qual o índice de divórcio nesta empresa?
Eu pedi o sanduíche de carne com fritas.
E duas cestas de pão. Sei que você gosta.
Pode ser?
Olhe aquele cara na mesa. Dê uma boa olhada.
Filho da mãe.
- É ele. - Está brincando?
Acertou.
- É incrível. - Olá. Quanto tempo.
Quem são vocês?
Quem mandou vocês se sentarem?
Achei que gostaria de nos ver. Acho que me enganei.
Sabe, pensei que você se tornaria coisa melhor.
Com todo aquele treinamento, todo o tempo que investiu...
para acabar cuidando do dinheiro dos outros?
É um desperdício.
Pedirei pela última vez. O que querem?
Por que não relaxa? Logo se lembrará.
- Ele se esqueceria de nós. - É.
Éramos brinquedos para você e seus amigos.
Para nós, é um pouco difícil esquecer.
Você nos deixou muitas lembranças.
Não consegue lembrar da gente, não é?
Vou dar uma mãozinha.
Está olhando para John Reilly e Tommy Marcano.
Ah, é.
É, isso mesmo.
Foi há muito tempo.
- Como andam vocês? - Não somos mais crianças.
O que vocês querem?
O que sempre quisemos, ver você morto.
Ah, você pediu bolo de carne.
O sanduíche aqui é bom... só que você nunca vai saber.
Você entrou bem.
Vocês eram um medrosos.
Vocês dois.
Todos vocês.
Morriam de medo, mas eu...
tentei fortalecê-los.
- Tentei endurecer seu caráter. - Entendi errado, então.
Sempre pensei que gostasse de comer e bater em menininhos.
Vocês dois vão arder no inferno.
- Você vai arder no inferno. - Depois de você.
Isso doeu, Nokes?
Jerry. Desculpe. O sanduíche de carne é pra viagem.
Jesus!
- John Reilly, como se declara? - Inocente, Meritíssimo.
Thomas Marcano?
Inocente, Meritíssimo.
john Reilly e Thomas Marcano...
vocês estão presos, sem direito a fiança.
Depois de todos aqueles anos no Wilkinson...
nunca mais falamos um com o outro sobre o que aconteceu lá.
Continuamos amigos...
mas o relacionamento estava diferente.
Vagávamos juntos...
sempre imaginando se este momento chegaria...
e nos forçaria a enfrentar o passado.
Menos um, Shakes.
Menos um.
Um o quê?
Um Sean Nokes.
Quando Nokes foi baleado...
Michael trabalhava de assistente de um advogado em Nova York.
Recebi uma ligação que ele queria falar comigo na Rua 45, em Queens.
Depois ele desligou.
Ei! O que eles disseram?
- O quê? - John e Tommy. O que disseram?
Isso é intriga, não é, Mike?
Vamos. Nokes. Falaram dele?
- John falou. - É.
O que ele disse?
Ele disse: "Menos um, Shakes. Menos um".
Contrataram Danny Snyder como advogado.
É temporário. King Benny usará um do advogados dele.
Não pode fazer isso. Não é tão perfeito.
- Perfeito? O cara é um bêbado. - Estou dizendo. Ele é perfeito.
Perfeito para quê?
Está acompanhando a história pelo jornal?
Eu? Eu só coordeno os horários, Mikey.
Pergunte que filme passa, a que horas.
Tenho sorte se me deixarem entrar no prédio.
Quer tomar café?
Vamos andar.
Farei o julgamento do John e Tommy em tribunal aberto.
- Você ficou louco? - Preste atenção.
Fique em casa amanhã.
Diga que está doente e salve sua vida.
Não pegarei este caso para ganhar.
Pegarei este caso para perder.
O que isso significa?
Significa que é hora da revanche.
Olhe. John e Tommy começaram isto. Agora começou.
É ruim, não é como eu planejei...
mas aqui está.
Você e eu podemos terminar?
Terminar o quê, Mikey?
Você já leu O Conde de Monte Cristo?
Não sei. Li há dez anos.
Eu leio um pouco dele toda noite.
Leio palavras como "vingança". "Doce e eterna vingança".
É hora da vingança.
É a nossa vez.
O que está dizendo, Mike?
Que é a nossa vez de triunfar.
Que é a nossa vez de pôr um fim a isto.
Vamos caminhar.
Então, eu pedi o caso.
Eu disse que era do mesmo bairro do acusado.
Conhecia a mentalidade da área. Blablablá.
Caíram na minha.
E a conexão entre John, Tommy e Nokes?
Qual? Todos os registros juvenis são destruídos após 7 anos.
Nunca estivemos em Wilkinson.
Precisamos pegar os guardas. Preciso acabar com Wilkinson.
Acabaremos com todos.
Adam Styler. Um tira que trabalha em narcóticos, em Queens.
Agita traficantes por droga ou dinheiro.
É viciado em cocaína. Detalhe pessoal dele.
Henry Addison. Agora trabalha para o prefeito. Dá pra acreditar?
Ele era diretor de uma casa de amparo no Brooklyn.
As mesmas preferências sexuais. Ainda gosta de pegar meninos.
Ralph Ferguson. Trabalha em uma agência de serviço social em Long Island.
Há quanto tempo trabalha nisso?
Divorciou-se recentemente, tem um filho...
e leciona na escola dominical na igreja católica.
Parece limpo, então. Certo?
Por isso mesmo quero o filho da mãe.
O plano é pôr Ferguson para testemunhar.
Falando sobre o melhor amigo, Sean Nokes.
Quando ele estiver lá, abrirei a porta de Wilkinson.
Quer mesmo tomar este rumo?
Nós já enterramos isso faz tempo.
Ainda dorme com a luz acesa?
John e Tommy? Quer que eles saibam de alguma coisa?
Não. No tribunal será melhor se não souberem.
A sentença de "inocente"...
é uma que ninguém se atreve a questionar.
Danny Snyder ficaria de advogado de Tommy eJohn.
O plano de Michael baseava-se em Hell's Kitchen...
para dar as informações e manter segredo.
Ambas características abundantes no bairro.
Montamos um simples método de comunicação.
Se Michael ligasse, deixava recado no trabalho...
para eu ligar para a minha suposta namorada Glória.
Se eu precisasse falar com Michael...
pedia a alguém do bairro...
para pegar uma edição do The New York Times...
escrevia "Edmund"no canto direito da seção Metro...
e deixava diante do apartamento do Michael.
Para o plano dar certo, era preciso segredo total...
e pessoas totalmente de confiança.
O plano dependia em manter Michael vivo...
e os matadores deJohn e Tommy...
deveria saber que ele não era alvo.
Depois desta noite, Michael não estaria mais disponível para nós.
Nós só o veríamos no tribunal.
- Só isso? - Ainda não.
Temos quatro testemunhas que viram o tiroteio.
Preciso diminuir esse número.
- Falarei com King Benny. - Ótimo.
Eu seguro com duas...
mas precisa arrumar uma do nosso lado.
- Uma o quê? - Uma testemunha.
Uma testemunha que ponha John e Tommy...
em outro lugar na noite do assassinato.
Uma testemunha em quem não possam tocar.
Não têm um nome para isso?
O juiz chamaria de "perjúrio".
Ótimo. Do que nós chamaremos?
De um favor.
Levante-se! Vamos!
- Tony? - Sim, King?
Traga Danny Snyder para falar comigo.
- Danny Snyder, o advogado? - Conhece outro Danny Snyder?
- Não, King. - Então me traga o que conhece.
Não posso fazer isso agora. Você sabe.
Já faz tempo para mim.
Precisa de alguém mais moço. Alguém como eu era.
Mais jovem não é melhor.
Não tem experiência, não entende dos trâmites do tribunal.
Tenho sorte de saber onde fica o tribunal.
Tive só quarto casos no ano passado.
Sabe quantos eu ganhei?
Nenhum. Só isso.
Em dois deles...
acho que o jurado me culpou pessoalmente.
Devem ter sido inocentes.
É difícil inocentar homens inocentes.
Eu nem planejei ir a julgamento neste caso.
Eu ia apelar até onde desse e simplesmente sair.
Não pensei em levar isso a julgamento.
Bem, os seus planos mudaram.
Tenho medo de errar ou dizer algo errado...
e, você sabe, tomar um rumo errado...
e você não precisa deste risco.
- A vida é risco. - Como disse?
- A vida é risco. - A vida é um risco.
Nunca estive aqui antes.
- O que precisa que eu faça? - Ouça.
Você receberá as perguntas e as respostas.
Basta saber ler.
- Você sabe ler, não sabe? - Está em inglês?
Não gagueje, não beba e não perca.
E se eu perder?
Então cairá no sono do lodo.
Nunca ouvi esta expressão antes.
"O sono do lodo".
Não tenho mais jeito pra isso.
Um cara é atropelado por um ônibus e processa. Eu gosto disso.
Uma mulher escorrega no supermercado.
- Estou com ela. - Fim de papo.
Sou alcoólatra. Este é um caso de assassinato. Não é para mim.
Isto foi antes...
de deixar a bebida tomar conta.
Esteja sóbrio até amanhã...
e não faça essa cara de preocupado, Snyder.
Você não tem nada a perder, como o resto de nós.
Não quero ser um peso pra você, mas...
além do meu problema de álcool, tenho problema com drogas.
Nada demais, só...
Vá embora.
Dias após Michael pegar o caso...
os caras do West Side receberam visita de King Benny.
O rei pediu que continuassem a xingar verbalmente Michael.
Chamando-o de "traidor"e "rato sujo" era o que se ouvia pelas ruas...
mas nunca haveria uma ameaça de morte contra ele.
O assassinato de Michael Sullivan, se um houvesse...
só poderia vir de King Benny.
O mundo underground... o única que importava...
espalhou-se pelas ruas como uma bala noturna.
Os "dorminhocos"de King Benny estavam armando a peça.
"Dorminhocos"era o nome de rua...
para quem cumprisse pena em uma prisãojuvenil.
"Quanto ela bebeu?"
Ei! Vai pagar por isso, imbecil?
Preciso da sua ajuda, Gorducho. De um grande favor. Lá fora.
- King Benny veio falar com você? - Minha nossa.
Que coisa armamos juntos, hein?
Um advogado bêbado de um lado...
um advogado criança do outro...
um João Ninguém dando um de Dick Tracy.
Quatro pessoas viram a mesma coisa.
E os dois sendo julgados mataram mais pessoas do que câncer.
O general Custer tem mais chance.
Não há conexão entre nós e os guardas.
Os tiras acham que é um homicídio por drogas.
Precisamos que nos ajude com umas coisas.
Se pegarem você nesta, o negócio é seríssimo.
Estou falando de prisão de verdade.
Eles não são mais meninos bonzinhos.
Agora são assassinos.
Frios como o gelo.
Eu sei.
Eu sei o que eram e o que são. Não é isso.
Não vale a pena jogar fora uma vida...
só para se vingar.
Você e o advogado têm chance de sair...
de tomarem o caminho certo.
Não há escolha. Não para nós.
Às vezes, eu jantava com a Carol.
Ela ainda morava no bairro...
e era assistente social no sul do Bronx.
Os anos passavam, mas não diminuía a preocupação dela conosco.
Sempre que saíamos em grupo...
Carol andava entre Michael eJohn, segurando-os pelo braço...
entre o advogado e o assassino.
Roube-me ou case-se comigo, Shakes.
Estou cansada demais para qualquer outra coisa.
Você aceita umas cervejas?
Se é sua melhor oferta.
Ainda dou um beijo e um abraço.
Negócio fechado.
- Você parece cansado. - Obrigado.
Não tem tempo de dormir no novo emprego?
Quanto você sabe?
O que a vizinhança diz...
ou o que leio nos jornais, como o seu.
O que a vizinhança diz?
Que vão prenderJohnny e Tommy.
E que o melhor amigo deles fará isso.
- Você acredita? - É difícil não acreditar, Shakes.
A menos que estejamos enganados.
Ele aceitou o caso.
- Ele pegou o caso. - Que mais há pra dizer?
Você conhece bem o Michael.
Talvez mais do que eu.
É, pensei que sim. Agora não sei.
- Você sabe. - Eu não sei!
Ele foi pedir para ficar com o caso.
Agora me diga. Que amigo é esse?
O melhor que existe.
Aquele que jogará tudo fora para jogar os amigos.
O que está me dizendo, Shakes?
Você conhece o bairro, Carol.
É tudo extorsão ou escândalo. Por que isso seria diferente?
Estou com fome.
Vou fazer algo pra comer.
Michael tem um certo limite...
que você não consegue ultrapassar...
mas pode tentar.
Eu tentei...
e ele... simplesmente se fechava.
Não podia tocar nele. Não podia nem respirar nele.
Pensei que fosse eu.
Depois de um tempo, fica fácil largar mão.
- Você ainda o ama? - Eu não penso nisso.
Se eu o amasse diria que "sim".
Mas agora está com John.
Sim. Se é que alguém consegue "estar" com John.
O homem que conheço não é mais o menino que você se lembra.
Nenhum de nós é.
Mas John tem algo de especial.
Você só precisa saber encontrar.
Por que nunca me convidou pra sair?
- Eu? - É.
Porque era a namorada de Mikey.
- Ele pegou você primeiro. - E depois de Mikey?
- Acho que era a vez de Tommy. - Ah, vá se danar!
Eu não sei.
Acho que você não concordaria...
Você se enganou, Shakes.
Você se enganou.
Diga logo.
Você trabalha como assistente social.
Tem arquivos... Tem acesso a arquivos...
e de vez em quando, precisaremos de informações.
Claro. O que precisar.
Espere. O que foi?
O que você quer? Você quer informações?
Você quer as pastas? Eu pego.
- Eu não... - O que você quer?
Você ainda visita oJohn?
Uma vez por semana, por uma meia hora.
- Ótimo. - Ótimo?
Não conte a ele que falou comigo.
Não diga nada para ele.
Quanto mais ele pensar que isso não tem jeito, mais dará certo.
Shakes, do que se trata?
Quer um Rolls Royce, não venha aqui.
Vá pra Inglaterra, onde são fabricados.
Você quer champanha, vá para a França.
Você quer dinheiro, procure um judeu.
Mas se quiser uma sujeira enterrada debaixo de uma pedra...
ou o segredo que não quer que ninguém saiba...
só há um lugar para isso.
Bem aqui... Em Hell's Kitchen.
É o achados e perdidos da sujeira.
Eles perdem, nós encontramos. Pode esquecer, cara.
Agora você só tem duas testemunhas para testemunhar.
As outras duas mudaram de idéia.
- Quais duas? - Os dois engravatados do bar.
Ainda nos resta o casal da mesa.
Por agora.
Todo o resto está bem encaminhado.
Menos a sua testemunha. Esse buraco ainda está vazio.
Eu sei.
Quando levaram você...
eu sempre lamentava não poder fazer mais por você.
Não sabia que gostava tanto de pombos.
Gosto de tudo que não fala.
Michael foi bem claro quanto ao destino deste caso.
O objetivo dele era obter...
a condenação dos meninos de Wilkinson...
contra Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison e Ralph Ferguson.
Apresentarei as provas e testemunhas que provam isso.
Eu os colocarei na cena do crime.
Trarei testemunhas que confirmarão...
que eles estavam lá naquela noite fatal.
Trarei provas suficientes...
que irão para um jurado...
que dará o veredicto concreto além de qualquer dúvida.
Sabem o que significa, já que vêem tanta televisão.
John... John Reilly...
e Thomas Marcano são dois peões inocentes
que foram rapidamente presos e também...
rapidamente sentenciados...
baseados em provas mínimas.
El e saber o nome deles é bom sinal.
É legal você aparecer.
Traga outra colher. Esta está suja.
- Tome. - Não, ela traz.
Como vai o trabalho?
Ainda estou lá.
Sabe, pai...
eu fui até o tribunal.
Eu viJohn e Tommy.
E comecei a me lembrar...
Onde está o frango?
Então?
Nada.
Estava só pensando.
Mas você está bem, não é?
Ah, sim. Estou bem.
Ótimo.
- Para que serve isso? - É para orar.
Olhe só que porcaria.
Sua mãe pensa que você está no exército?
Não tem nada disso aprovado na lista.
Sua mãe tem a cópia da lista?
Minha mãe não fala bem inglês.
Não é culpa nossa sua mãe ser burra.
Quando poderemos ouvir você rezar?
Talvez ele precise de um motivo. Mãos na mesa e abertas.
Abra as pernas.
Comece a rezar.
Não ouvimos ninguém rezar.
Comece ou Styler vai perder o bastão no seu traseiro.
Abençoado sois Vós entre as mulheres, bendito o fruto de Seu ventre, Jesus.
Reze direito e bem alto!
- Mais alto! - Reze, seu nojento! Vamos!
Mais alto!
Desculpe o atraso. Perdi a noção do tempo.
Pensei em uma testemunha, mas não tenho certeza.
Queria que você viesse junto.
- Para onde vamos? - À casa dele.
- Onde é? - Na sacristia.
Não, Shakes.
Como foi o tribunal hoje?
Como o primeiro round de uma luta...
todos analisando o terreno.
Como estavam os rapazes?
Como se quisessem estar em outro lugar.
A ovelha perdida é a que mais você quer de volta.
Não é tarde demais, padre.
Ainda podemos trazer de volta as ovelhas perdidas.
Mais uma chance.
Essa chance é legal?
As últimas chances nunca são.
King Benny está por trás disto?
Ele está nessa, mas não é ele quem manda.
Quem é?
Michael.
Eu devia ter imaginado.
Quando se ofereceu para o caso, eu deveria ter desconfiado.
É um bom plano. Michael tem tudo programado.
Ele já tapou todos os buracos possíveis.
Nem todos.
Faltou algum, ou você não estaria aqui.
Não se pode trapacear um trapaceiro, certo?
Isso mesmo.
Então, o que é? Qual buraco está destapado?
Testemunha.
Precisamos de alguém no banco da testemunha...
dizendo que estava com John e Tommy na noite do assassinato.
E acham que um padre seria perfeito.
Não qualquer padre.
Então, você...
está me pedindo...
Está me pedindo para mentir.
Está me pedindo para jurar por Deus e mentir.
Estou pedindo para salvar dois dos seus.
Eles mataram aquele guarda?
Sim.
Então, o que disseram é verdade?
Eles entraram e o mataram.
Sim.
Eles o mataram exatamente assim.
Acho que preciso de um drinque.
Alguém quer um drinque?
Sim.
É um grande favor que está me pedindo.
Nós sabemos.
Não, acho que não sabem.
Disse que se houvesse algo importante...
para lhe procurarmos e pedir.
Pensei mais em termos de ingressos pro Yankee.
Não preciso de ingressos pro jogo, padre.
Preciso de uma testemunha.
E a vida que foi tirada, Shakes? O que ela vale?
Para mim?
Nada.
Por que não?
Diga-me.
Ele era um...
Ele era um dos guardas em Wilkinson.
Está bem?
Se o padre Bobby fosse se envolver...
merecia saber onde estava se metendo.
Se não, acredito que a verdade não sairia daquela sala.
E achei que Carol precisava saber também.
Jesus, éramos apenas crianças. Não éramos valentes.
Eles nos seguravam.
Contei a ele sobre a tortura, as surras e os estupros.
Contei dos quatro meninos assustados rezando...
para o Deus do padre Bobby, pedindo ajuda em vão.
Contei tudo a ele.
Não podíamos mais lutar. Nós agüentamos tudo.
John choramingava a noite toda.
Você ouvia no fundo do corredor.
Você sabia queJohn queria ser padre.
Eu praticamente desmaiei. Lembro de não poder respirar.
Eu ainda engasguei...
e, então, desmaiei.
Mas eu me lembro de quando, por diversão...
eles me levaram para o porão...
e amarravam dois ou três de nós juntos...
e ficavam vendo...
Eu preciso tomar uma decisão.
Só rezo para ser a correta.
E será, padre...
seja qual for escolher.
Então, você estava sentada, jantando...
e dois homens entraram no McHale, correto?
Sim.
Viu os dois homens se aproximando da mesa do Sr. Nokes?
Eu vi, sim.
E ouviu o que foi dito entre eles?
Não.
- Viu quando sacaram as armas? - Não.
- Ouviu os tiros? - Sim, ouvi os tiros.
E o que fizeram? Qual foi o comportamento deles após os tiros?
Saíram do McHale como se nada tivesse acontecido.
E naquela hora, Sra. Salinas...
viu claramente o rosto deles?
Sim. Eu olhei para cima quando saíram.
- Tem certeza? - Absoluta.
E os dois homens que viu estão aqui hoje?
Sim, estão.
Poderia apontá-los para o jurado, por favor?
Estão sentados ali.
Meritíssimo, que conste dos autos que a Sra. Salinas identificou...
os réus John Reilly e Thomas Marcano como os dois homens em questão.
Anotado.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Advogado, pronto para prosseguir?
Sim, Meritíssimo.
Bom-dia. Tenho algumas perguntas...
Não tomarei muito do seu tempo, Sra. Salinas.
Disse que só tomou vinho com seu jantar.
- Correto? - Sim.
Tem certeza de que foi só isso que tomou... uma garrafa de vinho?
Sim, uma garrafa de chianti.
Tinha bebido alguma coisa antes disso?
- Como assim, antes? - No almoço.
Bebeu alguma outra coisa no almoço?
- Sim. - E o que tomou?
Fui fazer compras e parei na Madison Avenue...
Não perguntei onde foi. Perguntei o que bebeu no almoço.
- Um martíni. - E o que mais?
Talvez um vinho.
Sim, e... quantos...
copos de vinho você tomou?
- Um, talvez dois. - Seriam dois?
Sim, uns dois copos.
E você...
É como arrancar dentes.
Deveria ter amarrado as perguntas à camisa dele.
Então, me diga...
Durante o jantar você...
Tire isso.
"A que horas"
"você almoçou?"
A que horas, Sra. Salinas, foi almoçar?
Objeção, Meritíssimo.
O que a Sra. Salinas fez no dia do assassinato...
não tem nada a ver com o que viu na noite do assassinato.
O quanto ela bebeu, sim, Meritíssimo.
Negada.
Sra. Salinas, a que horas foi almoçar?
- À 1 h30 da tarde. - E o que comeu?
Já faz tempo. Talvez uma salada.
Gosto de comer coisas leves durante o dia.
Um martíni, dois copos de vinho e uma salada, correto?
Sim, isso mesmo.
E depois tomou vinho no jantar, seis horas depois, correto?
Sim, está certo.
Quanto já havia bebido quando meus clientes entraram no McHale?
- Dois copos. - Você diria que...
quatro copos de vinho e um martíni...
num período de seis horas é muito para você beber?
Sim, é.
Sim. Claro.
Já ouvira alguma arma disparada...
antes da noite em questão?
Não.
Como descreveria o som?
É um som alto, como de fogos de artifício.
- O barulho a assustou? - Bastante.
Você fechou... os olhos?
No começo, até o tiroteio parar, então eu os abri.
Achou que os homens que atiraram...
iam matar todo mundo no McHale?
Realmente não sabia o que pensar.
Eu só sabia que um homem tinha sido baleado.
Pensou que levaria um tiro dos dois assassinos e morreria?
- Sim, pensei. - E apesar de todo esse medo...
apesar de arriscar a vida...
olhou no rosto deles...
enquanto saíam?
- Sim, olhei. - Está correto?
Sim.
Olhou no rosto deles? Você realmente, realmente olhou...
Sra. Salinas?
Olhei para eles de relance, conforme saíam.
Mas eu os vi.
Você olhou de relance. Não viu.
Eu os vi.
Olhou de relance, Sra. Salinas.
Olhou de relance com os olhos de uma mulher assustada...
que talvez tivesse bebido demais.
Objeção, meritíssimo.
Não é necessário. Não tenho mais perguntas.
Obrigado, Sra. Salinas. Pode descer.
Era 6h 15 da manhã de domingo.
Frank Magcicco trabalhava em homicídio, no Brooklyn.
Era um detetive de primeira, honesto e de boa reputação.
Também era sobrinho de King Benny.
Nick Davenport trabalhava com Internal Affairs.
Ele era ambicioso e queria ser capitão antes dos 40 anos.
Sabia que o caminho mais curto era trazendo...
o máximo de tiras sujos no mínimo espaço de tempo.
Frank, que droga é essa?
Se fosse você, faria como manda o rapaz.
Se ganhar esta, tomará café todo mês com o delegado.
Você adora esse tipo de gente.
- Qual é seu babado com ele? - Mais uma coisa.
- Mal posso esperar. - É simples.
Ninguém saberia que lhe dei essa informação. Ninguém.
- Como você conseguiu? - Chegou até mim.
E chegará até você.
Meu Cristo.
- Tenho tudo, menos uma confissão. - Deixo isso com você.
Prefiro que bata nele até confessar.
Até fotos de vigilância.
O nojento ganha cinco mil por mês roubando de traficantes.
- Faz isso há três anos. - Quatro.
- Ele não verá o quinto. - Basta para a condenação?
Não depende de mim. Depende do júri.
Mostre isto ao júri.
O que tem aqui, Ness?
Três semanas atrás, o corpo de um traficante...
chamado Indian Red Lopez foi encontrado em Jackson Heights.
Três balas na cabeça, nada nos bolsos.
- Estou ouvindo. - Esta é a arma que o matou...
e estas são as cápsulas.
E o que está atrás da porta três?
As digitais da arma pertencem a Adam Styler.
- Faça-me um favor? - O quê?
Se eu entrar na sua lista negra, me avise.
Dê-me uma chance de me desculpar.
Se precisar de outra coisa, fale com o Frank.
- Ele sabe como me achar. - Cuide-se bem, rapaz.
- O negócio engrossa do seu lado. - Farei o possível.
Ei, Ness.
Já pensou em tornar-se um tira?
E sair do lado dos bonzinhos?
O corpo de Cristo.
Michael havia feito tudo que se podia esperar...
de um assistente de promotor público procurando uma condenação.
Trouxe um medico legista para detalhar o modelo e o calibre...
da arma que matou Nokes.
Ele só não tinha a arma do crime como prova...
e nunca deu aojúri um motivo para o assassinato.
A tensão desta tarefa, as horas que ele trabalhava...
e a incerteza do resultado pesavam demais sobre ele.
- Viu a cara deles? - Olhei pra eles, e eles pra mim.
- Disseram algo pra você? - Não, olharam pra mim e saíram.
Tem certeza que os dois réus mataram Sean Nokes?
Eu sei que eles o mataram.
Se o plano desse certo, seria um sucesso para todos.
Se falhasse, a falta recairia sobre Michael.
O padre Carillo, o melhor jogador de basquete...
ainda era a chave de um plano que precisava de todos...
para exonerar um assassinato.
Você se virou, olhou pra trás quando ouviu o tiroteio?
Por que não se virou, Sr. Carson?
Estava preocupado com a minha segurança.
Os dois indivíduos lhe ameaçaram?
Não.
Ameaçaram alguém no restaurante, que você saiba?
- Eu não vi, mas eu sei. - Se não viu...
os réus atirando no cara...
então, como sabe que foram os réus que atiraram nele?
Qual é a emergência?
Shakes não devia ter mandando você. É muito arriscado.
Ninguém me mandou.
Eu queria ver você.
Por quê?
Shakes falou com o padre Bobby faz duas semanas.
- Desde então, ele desapareceu. - Não é uma decisão fácil.
- E se ele não testemunhar? - Então, temos um problema sério.
Peça para Shakes falar com o padre Bobby de novo.
Contar a história toda para ele. Ele entenderá.
Ele já contou.
O quê?
Eu estava com ele quando falou com o padre Bobby.
Eu ouvi tudo, Michael.
Então você sabe.
Sim.
Se tivesse me contado...
As coisas teriam sido diferentes...
se tivesse falado comigo.
Talvez... talvez...
Talvez...
Eu não...
Ei, como vai?
A dieta está funcionando. Não me interessa o que dizem.
Ainda gosta da Doris Day?
Ela é uma boa mulher.
Você conhece Lastrega?
Quem não conhece uma mulher com quatro verrugas no olho.
Ela precisa das cabeças.
Leve isso para a bruxa.
Por que ela precisa das cabeças?
- Ela pega os olhos. - Maravilha.
Coloca numa tigela e mistura com água e óleo.
E depois?
As pessoas têm dores de cabeça e vão falar com ela.
Ela olha nos olhos dela e diz...
quem está desejando que a pessoa tenha dor de cabeça.
Ela diz umas palavras...
e as dores de cabeça vão embora.
Às vezes, quem desejou a dor de cabeça, também desaparece.
Este cara, Addison...
que trabalha para o prefeito...
sai do trabalho em duas semanas.
Não quero que ninguém saiba que tipo de cara ele é.
Não quero que vejam fotos dele que não precisem ver.
- Ele nos conhece. - Ele conhecerá.
Os garotos dele são caros.
Addison ganha um bom dinheiro, mas não é uma exorbitância.
- Quanto ele deve? - Oito mil.
Eu paguei a dívida.
Você pagou?
A dívida do Addison agora é minha.
- Você odeia dívidas. - Eu odeio Addison.
Estamos do lado do campo sujo agora. É lá que eu jogo.
E gosto de jogar sozinho.
Você é um rapaz bom. Sempre foi.
Não permita que isso mude.
A mãe dele o chamou de Edward Goldenberg Robinson...
porque era seu ator favorito.
Para manter o estilo hollywoodiano...
nas ruas usava o nome de Little Caesar.
Tinha posição de destaque e lucrativa como traficante de drogas.
Tinha um filho de 12 anos em escola particular em Nova York.
Ele o chamou de Rizzo, em homenagem ao irmão caçula...
que morreu enquanto estava no reformatório Wilkinson.
Quero que você me dê dinheiro.
Está bem. Entro no seu jogo.
Quanto tempo até me pagar de volta?
Não pagarei de volta. De outra pessoa.
- Alguém que eu conheça? - Seu irmãozinho o conhecia.
- Rizzo? - Sim.
Como ele conheceu Rizzo?
Henry Addison era guarda de uma escola reformatória famosa.
Esteve lá com Rizzo, antes e depois que ele morreu.
Conte $8.000, e coloque num envelope.
Você...
é um velho conhecido, cara.
Velhos são assim mesmo.
Andava com os Guineas, quando os Guineas eram durões.
Andava o quanto eu podia.
E era bom fazendo isso.
Você deu estilo e classe ao negócio.
Exigiu respeito, no modo de se vestir...
de falar.
Sempre gostei disso em você.
Não posso ajudá-lo. Meu alfaiate morreu.
Procurarei nosso amigo e pegarei o dinheiro que ele me deve.
Ele lhe deve mais do que dinheiro.
Nada vale mais do que dinheiro.
Isto vale.
O que, velho?
O que ele deve que vale mais que dinheiro?
Ele lhe deve Rizzo.
Ele é o homem que matou seu irmão.
Eles disseram que ele morreu de pneumonia.
Disseram.
Qual é a importância disto?
Ralph Ferguson é professor da escola dominical.
Não sei, advogado. Está me pedindo algo incomum.
Entendo, meritíssimo. Mas preciso pôr um rosto na vítima.
Ou ele será apenas outro nome nos obituários.
Sr. Snyder, alguma objeção?
Não tenho nenhum problema com isso.
Meritíssimo, a Promotoria chama Ralph Ferguson ao banco.
- Bom-dia, Sr. Ferguson. - Bom-dia.
Agradeço por ter vindo. Sei que a viagem foi longa.
Lamento que tenha sido por esse motivo.
Você e a vítima, Sean Nokes, eram bons amigos...
acho que seu testemunho será valioso.
Éramos ótimos amigos. Seria difícil encontrar amigo melhor.
Diria que era o melhor amigo dele?
Eu era o mais íntimo, com certeza.
- Quanto tempo foram amigos? - Uns 17, 18 anos.
- E sempre se viam? - Sempre que podíamos.
Finais de semana, feriados, férias... coisas assim.
- Que tipo de homem era Sean Nokes? - Era um bom homem.
Bom demais para morrer baleado por uns punks de rua.
Objeção, meritíssimo. Está dando a opinião dele, não fato.
- Pedi a opinião dele. - Negado. Prossiga.
Sr. Ferguson...
conhece algum inimigo dele?
- Sean Nokes não tinha inimigos. - Obrigado, Sr. Ferguson.
Não tenho mais perguntas.
O que é isso, uma prisão?
Não, uma casa de detenção juvenil para rapazes.
E qual era o seu cargo neste reformatório?
Coisas normais. Manter os meninos em ordem...
fazer com que fossem às aulas na hora...
evitar problemas e fazê-los para dormir.
- Nada empolgante. - Como guardas...
o senhor e o Sr. Nokes tinham permissão para usar força...
tipo, para colocar os meninos em ordem?
- Como assim, "força"? - Tinham permissão para bater neles?
Não, claro que não.
Alguns dos meninos apanhou dos guardas...
a qualquer momento no reformatório Wilkinson?
Com certeza algo assim deve ter acontecido.
Era um lugar grande.
- Mas não era muito comum. - Claro.
Então, vamos por partes. Você ou o Sr. Nokes...
alguma vez bateu em algum dos meninos...
no Reformatório Wilkinson?
Quer que eu repita a pergunta, Sr. Ferguson?
Não.
Então responda, por favor. E lembre-se que está sob juramento.
Alguns garotos que considerávamos ter problemas de disciplina...
às vezes apanhavam.
- E como faziam isso? - Não entendo.
Com o punho? Uma mão aberta?
Um chute? Talvez o cassetete?
Depende da situação.
- Quem avaliava a situação? - O guarda naquele momento.
É um grande poder sobre um menino, não é?
Fazia parte do trabalho.
Tortura fazia parte do trabalho?
Os meninos eram torturados, não eram?
Defina tortura.
Bem, vamos definir a tortura.
Queimaduras de cigarro...
surras aleatórias...
prisão na solitária sem água, nem luz.
- Diria que isso acontecia? - Às vezes.
- Quem os torturava? - Os guardas.
Quais guardas?
Não me lembro de todos eles.
Lembre-se de um.
Sr. Ferguson, lembre-se de um.
Lembre-se de um.
Preciso perguntar. Houve algo sexual...
Essas perguntas devem ter algo a ver com o caso.
- Terá, meritíssimo. - Melhor que tenha.
Sim, senhor. Sr. Ferguson...
houve algum abuso sexual no Reformatório Wilkinson?
Alguma vez houve algum abuso sexual...
no Reformatório Wilkinson?
- Sim, soube que sim. - Não perguntei o que soube.
Perguntei o que viu.
- Feche a porta. - Pensei que gostasse disso.
Sim, eu vi.
Você ou Sean Nokes alguma vez abusou de algum dos meninos?
Você ou Sean Nokes alguma vez estuprou...
algum dos meninos em Wilkinson?
Advogados...
aproximem-se.
Acabei de comer o seu amiguinhoJohnny.
O que está acontecendo aqui?
Acho que chamei a testemunha errada.
Advogado, dei-lhe bastante abertura chamando esta testemunha.
Agora explodiu na sua cara.
Sr. Ferguson, responda a pergunta.
Venha me ver amanhã.
- Quero perguntar, Sr. Ferguson... - Gosto bem devagarinho.
Sean Nokes às vezes visitava sua casa, correto?
Sua ex-esposa deixava Sean Nokes sozinho com seu filho?
- Meu filho? - Sim.
A sua ex-esposa alguma vez deixou Sean Nokes sozinho...
com o seu filho?
Não haveria razão para isso.
Não haveria razão para ele ficar sozinho com nosso filho.
- Nunca aconteceu. - Nunca aconteceu.
Ela alguma vez expressou preocupação...
explicando por que não queria...
Sean Nokes na mesma sala sozinho com seu filho?
- Objeção. - Mantida.
Alguma vez estuprou algum dos meninos na Wilkinson?
Eu gosto bem devagarinho.
Sim.
Sim?
Sim, o quê?
Sim, Sean Nokes teve algumas experiências com alguns deles.
Você estava lá?
Sim.
Presenciou estas ocasiões?
Sim.
Você só observou, ou não?
Eu estava bebendo, e...
Havia algum outro guarda por perto nestas ocasiões?
Sim.
- Com você e o Sr. Nokes? - Sim.
Em mais de uma ocasião?
Sim.
Sr. Ferguson, ainda acha...
que Sean Nokes era um bom homem?
Ele era meu amigo.
Um amigo que estuprava e abusava dos meninos...
que era pago para cuidar.
Não tenho mais perguntas.
Eu quero que isto termine.
A testemunha está livre.
Sr. Ferguson.
Se eu fosse o senhor, ficaria por perto de casa.
As pessoas vão querer falar com o senhor, entendeu?
Michael continuou nadando nos dois lados da piscina ao mesmo tempo.
Brincando de promotor e advogado de defesa...
ele revelou quem era Ferguson.
E manteve o motivo deJohn e Tommy por terem matado Nokes...
escondido dos olhos do tribunal.
Little Caesar...
que sempre guardou a foto do irmão morto no bolso do paletó...
pegou o empréstimo de Henry Addison.
Era um empréstimo que Addison não tinha como pagar...
e deu a Little Caesar o único motivo que precisava...
para se vingar por Rizzo.
Davenport foi atrás de Adam Styler.
Logo foi preso e acusado...
de ter matado o traficante de Queens...
e mais oito acusações de corrupção e extorsão.
Seis pra mim, dois pra você.
A maioria joga esse jogo no verão.
É mais fácil ver a bola sem lágrimas nos olhos.
Não estou nem aí com a maioria.
Você terá um enfarto e não vou respirar na sua boca.
Também não vou me casar com você.
John e Tommy desconfiam de algo. Eles não sabem o quê.
Haverá um hispano na Casa Branca quando se tocarem.
Snyder se saiu bem. Ele não é nada mal.
Pensei que ele mal parava em pé.
Não, ele é um bêbado, mas não é tonto.
Nós só ganhamos quando John e Tommy saírem.
Então, terá de tirá-los do tiroteio.
Coloque-os em outro lugar. E só uma testemunha faz isso pra você.
Ele está dando um de Claude Rains. Ninguém vê o cara.
E se ele não aparecer?
E se tivermos de continuar como estamos?
A única coisa que interessa é a rua.
Tribunal é pro pessoal engravatado...
endinheirado, advogados com três nomes.
Com dinheiro, você compra justiça...
mas na rua, justiça não tem preço.
Lá no tribunal, pro juiz, ela é cega. Mas não é cega aqui.
Aqui, a desgraçada tem olhos.
Precisamos de ambos.
Então precisa de uma testemunha.
Senhoras e senhores dojúri...
devem desconsiderar o testemunho de Ralph Ferguson.
Todo o testemunho dele será retirado dos autos.
Isto conclui o caso do Povo, meritíssimo.
- Nada mais do Povo? - Não temos mais nada.
A defesa está pronta?
Não tenho certeza.
Meritíssimo, eu não... Eu não sei...
- Não sabe? - Não sei se...
- Estamos aguardando... - Está bem.
Amanhã, às 9 da manhã, traga a testemunha ou caso encerrado.
9 horas da manhã.
- Tudo bem? - Tudo.
Ótimo. Gosto de ouvir isto. Tchau.
Você está atrasado.
Muito interessante ir à missa de manhã.
Meritíssimo, a defesa chama o padre Robert Carillo.
Padre, o senhor conhece a maioria das pessoas na sua paróquia?
Eu conheço todos.
Conhece os dois réus, john Reilly e Thomas Marcano?
- Sim, conheço. - Há quanto tempo?
Desde crianças. Eram alunos meus.
- Continue em pé. - Quanto tempo faz isso?
Vinte anos na próxima primavera.
- Levante a mão direita. - Eu sou um padre.
O caso do Povo do estado de Nova York...
contra John Reilly e Thomas Marcano.
Você jura que as provas que estará dando é a verdade...
toda a verdade, e nada além da verdade, em nome de Deus?
Eu juro.
Padre, o senhor se lembra...
onde estava na noite de primeiro de novembro do ano passado?
- Sim. - Onde estava?
Estava num jogo de basquete no Garden...
o Knicks contra o Celtics.
Quando começou o jogo do Knick?
- Às 7 e meia da noite. - E quando terminou?
Entre 9 e meia e 10 horas.
- Lembra-se de quem ganhou? - Infelizmente, o Celtics.
Nossos garotos não agüentaram Kevin McHale e Robert Parrish...
mesmo tendo sido Dia de Todos os Santos.
Da próxima vez, me avise. Chamarei meus amigos.
Vou tentar.
Estava sozinho neste jogo?
Não, estava lá com dois amigos.
E quem eram os dois amigos, padre?
John Reilly e Thomas Marcano.
- Os dois réus? - Sim, os mesmos dois réus.
Padre Carillo, às 8h25 da noite...
a hora que a polícia disse...
que a vítima, Sean Nokes, foi assassinada...
o senhor ainda estava com o Sr. Reilly...
e o Sr. Marcano no jogo de basquete?
Sim, eu estava.
E a que horas o senhor, o Sr. Reilly e o Sr. Marcano saíram?
Era umas dez e meia. Um pouco mais tarde.
Eles me deixaram na frente da sacristia...
perto de onde tinham me pego.
Os réus disseram para onde iam?
Não, mas depois de passarem uma noite com um padre...
iriam procurar o primeiro bar que estivesse aberto.
Então, padre, se os dois réus...
estavam com o senhor às 8h25 na noite do assassinato...
não poderiam ter matado Sean Nokes...
como diz o promotor, não é verdade?
A menos que tenham atirado do assento, lá no Garden.
Não, ele não levou o tiro dali.
Então, não foram os rapazes que atiraram nele.
Não tenho nenhuma pergunta. Obrigado, padre.
- Sua testemunha, Sr. Sullivan. - Obrigado, meritíssimo.
Comprou ingressos para o jogo ou ganhou?
- Eu os comprei. - No dia do jogo?
Fui comprá-los uma semana antes.
Alguém sabia que estava indo para o jogo, além dos réus?
Acho que não.
Estava acompanhado quando comprou os ingressos?
- Não. - Ninguém lhe viu comprar os ingressos?
- Isso mesmo. - Pegou o recibo?
- Não. - Pagou com cheque...
MasterCard, Visa?
Paguei em dinheiro. Geralmente pago em dinheiro.
Gosta dos meninos de sua paróquia, não é, padre?
Gosto muito.
E faria tudo por eles, não é?
Tudo ao meu alcance, eu tento.
O senhor é como um pai, um bom pai...
cuidando de um filho.
- Mais ou menos por aí. - Seria verdade, que como bom pai...
iria protegê-los de algo que não deveriam ter feito?
Tanto quanto protegê-los de algo...
que dizem que eles fizeram, sim.
- Como um assassinato? - Sim, como um assassinato.
Então, vamos entender.
Ninguém sabia que ia ao jogo. Ninguém lhe viu no jogo.
Ninguém lhe viu comprando ingressos.
Não há registro da compra dos ingressos.
Não tem recibo para os ingressos.
Correto?
Sim, correto?
Então, como realmente sabemos, padre?
Como sabemos...
que você e os réus estavam no jogo na noite do assassinato?
Digo isso como testemunha e como padre. Estávamos no jogo.
Sim, como padre. E um padre não mente, não é?
Um padre com os canhotos da entrada não precisa mentir...
e sempre guardo os canhotos.
Quer vê-los?
E por quê, padre? Por que guardar o canhoto?
Nunca se sabe quando alguém precisa de mais que sua palavra.
Alguém já questionou a sua palavra antes?
Não, ninguém...
mas há uma primeira vez para tudo.
Não tenho mais perguntas. Obrigado, padre.
Pode descer.
Nunca me recuperei de ver o padre Bobby mentindo por nós...
para cobrir a vingança deJohn e Tommy.
Ele não testemunhou apenas por eles. Testemunhou contra Wilkinson...
e toda a maldade que ali residia há tanto tempo.
Porém, lamentava que ele tivesse feito isso.
Quanto à acusação de assassinato em segundo grau...
sentenciaram o réu, John Reilly, culpado ou inocente?
Inocente.
Quanto à acusação de assassinato em segundo grau...
sentenciaram o réu, Thomas Marcano...
culpado ou inocente?
Inocente.
Muito obrigado. O júri está dispensado.
Oi, como vai? Um cachorro quente?
Mostarda e picles.
Bastante picles.
Dê dois guardanapos a ele.
Você se saiu bem, advogado.
E o que está havendo agora?
O que está havendo? Estou livre.
Esperarei umas semanas e darei meu aviso prévio.
Depois do modo como lidei com este caso...
eles não iam me segurar.
Passou para o outro lado. Trabalhará como advogado de defesa.
Pagam mais.
Sempre haverá mais bandidos do que gente boa, Mikey.
Imagine quanto trabalho terá com o pessoal deJohn e Tommy?
É uma casa lotada.
Não para mim.
Já vi tudo que eu quis no Direito.
- Está na hora de mudar. - Como o quê?
Quando eu souber, eu aviso.
Você é velho demais para jogar no Yankees...
e jovem demais para jogar golfe.
Por que está frustrando meus planos?
Vai me fazer entrar em pânico.
Você dará um jeito. Sempre deu.
É hora de acalmar, Shakes.
Quero fechar os olhos sem ver os lugares onde estive.
Estou cansado.
Eu não sei.
Talvez eu tenha sorte de esquecer que estive lá.
Não desapareça, advogado.
- Talvez precise de um bom advogado. - Você não teria dinheiro.
Talvez eu precise de um bom amigo.
Encontrarei você quando precisar. Conte com isso.
Sempre encontrou.
Havia se passado um mês dojulgamento...
e ninguém ainda conversara.
Nestas poucas semanas, nossa vida voltou...
ao que era antes do assassinato de Sean Nokes.
Carol voltou à pilha de arquivos como assistente social...
ajudando adolescentes problemáticos e mães solteiras.
john e Tommy voltaram às ruas...
organizando os West Side Boys.
Fui promovido de copista para repórter estagiário...
cobrindo notícias de entretenimento.
Michael saiu do emprego...
depois de perder um "caso imperdível".
Com licença.
Eu não sei como lhe agradecer.
Não acredito que fez isso. Não dá para acreditar.
Não fui eu. Foi o Mikey. Foi tudo plano do Mikey.
Quando soube que ele ia pegar o caso, ia acabar com ele.
- E? - Ele era um amigo...
e quem melhor para mandar você pro xadrez?
Ele foi um horror de advogado.
Comecei a sentir pena do idiota.
Nunca sinta pena de um advogado.
Venha aqui, advogado.
Você é real...
vivo e morando em Nova York.
Maníaco maluco. Muito bem.
Seu maníaco! Jesus!
O que é isso? Um bar de gays?
Era, até você entrar.
Por que não me dá um beijo agora?
Saia da frente.
Vamos tomar um drinque.
- Os quatro gladiadores. - Ele está tentando esquecer.
Os quatro gladiadores. O pior quarteto...
a morar em Hell's Kitchen, eu juro.
É, mas que nome Shakes queria?
O gênio queria que fosse o Conde e seus Cristos.
- Gostei do nome! - Muito legal, não é?
Nós não éramos ruins. Queriam nos ouvir cantar.
Sim, mas crianças surdas não contam.
- Uma música para a Carol. - Ah, não.
- Não, eu parei. - Vamos, seus tontos.
Não precisam ir atirar em alguém?
Não.
Sempre temos tempo para cantar.
Estou só brincando.
- Alguém quer vinho? - Escolha, mas nada muito lento.
Pra gente começar.
- Quantas canções você conhece? - Uma.
Ande como homem
o mais rápido que puder
Ande como homem, meu filho
E conte para o mundo
Esqueça dessa garota
Não se esqueçam da garota!
Em 16 de março de 1984...
o corpo inchado deJohn Reilly foi encontrado em um prédio abandonado...
ao lado da garrafa de gim que o matou.
Quando de sua morte, era suspeito de cinco homicídios não-solucionados.
Completara 29 anos duas semanas atrás.
Thomas Marcano morreu em 26 dejulho de 1985.
Foi baleado à queima-roupa cinco vezes.
Seu corpo só foi descoberto depois de uma semana.
Havia um crucifixo e uma foto de SãoJudas no bolso dele.
Ele tinha 29 anos.
Michael Sullivan mora numa cidade de campo...
onde trabalha meio período como carpinteiro.
Não pratica mais Direito e nunca se casou.
Mora sozinho e tranqüilo.
Carol ainda trabalha de assistente social e mora em Hell's Kitchen.
Nunca se casou, mas é mãe solteira e cuida de um filho de 12 anos.
O menino, john Thomas Michael Martinez...
adora ler, e a mãe o chama de Shakes.
Foi nossa noite especial, e aproveitamos o quanto pudemos.
Foi nosso final feliz...
e a última vez que estaríamos juntos novamente.
O futuro era radiante...
e achávamos que estaríamos juntos para sempre.
Resync HD edmadness