Todos os anos milhares de pessoas são contrabandeadas através da fronteira dos EU/México por lucro.
Esta fronteira é controlada pelos carteis Mexicanos.
Fronteira EU/México, Texas
Guardian, daqui Omaha 4-4 na direcção 158 para Laredo.
Entendido, Omaha 4-4.
Estou a captar movimento na câmara infravermelhos.
Em aproximação para melhor visão. Aguarde.
Fala a Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
Ponham-se de joelhos e mãos levantadas.
- Em baixo! - Eu falo Inglês.
- Em baixo!
Fica em baixo!
Baixa-te!
Fala a Patrulha de Fronteira dos E.U..
Ponha-se de joelhos e meta as mãos na cabeça.
Fala a Patrulha de Fronteira dos E.U..
Fiquem de joelhos. Ponham as mãos na cabeça.
Fala a Patrulha de Fronteira dos E.U..
Deixa-me ver as tuas mãos!
Mostra-me as tuas mãos! Mostra-me as tuas mãos!
Mostra...
Fiquem avisados.
Houve uma explosão.
Agentes atingidos.
Ei! Para aqui!
O que encontraste?
Tapetes de oração.
Olá, querida. Sim.
Fica aqui comigo. Fica só aqui.
Está tudo bem.
Vem só comigo, devagar e com calma.
Fica aqui comigo. Fica... Meu Deus.
Você não tem que fazer isso.
Você não tem que fazer isso, por favor.
Esta noite, as cenas em Kansas City
são de terror, confusão e luto.
15 pessoas, entre elas duas crianças,
estão até agora confirmadas como mortas, com muitos mais feridos...
As famílias das víctimas permanecem...
Assombrosas imagens dos atacantes, estão a aparecer das câmaras vigilância...
O Secretário da Defesa, James Riley,
deverá fazer uma declaração sobre os ataques.
A nossa intensa concentração em recuperar e apoiar os feridos,
e as famílias das pessoas que foram mortas,
só é igualada pela nossa determinação
em prevenir mais ataques.
Uma mensagem para os nossos atacantes.
As vossas bombas não nos aterrorizam.
Elas fortalecem-nos.
Elas fortalecem-nos para vos enviar algo
que é verdadeiramente aterrorizador:
o completo poderio militar dos Estados Unidos.
Para baixo, para baixo, deitado no chão!
Não! Aqui por causa do quê?
Eu não sou combatente!
Não sou combatente!
Como estás?
Tu achas que te vou fazer afogamento simulado, Bashiir?
Afogamento simulado é quando nós não podemos torturar.
Isto é África.
Aqui eu posso fazer a porra do que bem me apetecer.
Tu vais responder a todas as perguntas que te fizer,
sem tocar num cabelo da tua cabeça.
Queres saber porquê?
Porque se tu não o fizeres...
vou pedir um ataque aéreo sobre a tua casa.
Bonita piscina, já agora.
Quem quer que tenha dito que o crime não compensa,
não estava a roubar petroleiros, pois não?
Aqueles homens são iemenitas.
Nós não tivemos nada a ver com isso.
A vossa luta é com o ISIS, não comigo.
Todas as minhas lutas são na água.
Com certeza que são, Bashiir.
E o Iémen?
Mesmo do outro lado do golfo. Que coincidência!
É meio complicado para os nacionalistas iemenitas
marcar um voo internacional hoje em dia, não?
Então, se os passaportes deles eram falsos,
eles teriam voado directamente para Kansas City,
em vez de irem para o México e contratarem "coiotes" para os transportarem
mil milhas pelo deserto, certo?
Então, a grande questão é: como é que eles chegaram ao México?
Porque é certo como um raio que não voaram.
Não, eles... fizeram a viagem num navio.
Um navio que tu não tentaste roubar.
Portanto, isso significa que alguém te pagou para não o fazeres.
Então, eis a minha única pergunta, Bashiir.
Quem te pagou para deixares passar o navio?
Aquele é o teu irmão?
Porque não quero matar o tipo na piscina.
Todos os navios contrabandeiam pessoas.
E eles não precisam da minha autorização.
Sim, eles precisam dessa porra.
Última oportunidade.
- Isto é um bluff. - Não.
Tu Americano.
Vocês têm demasiadas regras.
Sem regras hoje, desportista, apenas ordens.
- Pode falar, senhor. - Têm luz verde.
Entendido.
Não, não, não, não.
Não, quero que tu vejas. Eu quero que tu o vejas.
Vê.
Tu tens uma família grande, Bashiir.
Montes de irmãos.
Tu devias ter escolhido outro tipo de trabalho.
Posso fazer isto o dia todo.
Mas mais cedo ou mais tarde,
irei apanhar o irmão sem o qual não consegues viver.
Prometo.
Há mais uma coisa que aponta para os cartéis.
O dinheiro veio do campo de Quassim Al-Raymi,
o que não é uma surpresa.
O navio, por seu lado,
é um cargueiro Panamiano, "La Victorina",
registado pela sociedade gestora Mexicana, Grupo Duro.
Atracou no Porto de Veracruz no dia 18.
A empresa de Carlos Reyes.
O verdadeiro e único.
Se precisas do Matt aí,
eu consigo com que ele saía às 06h de amanhã.
Irei ter um voo para Washington, pronto para ti dentro de uma hora.
Vejo-te amanhã, Matt.
Contrabandear terroristas, parece-me a mim bastante falta de visão.
As fronteiras agora vão ficar apertadas que nem com um torno.
O que aconteceu com o preço da cocaína depois do 9/11, Ken?
Fronteiras apertadas são boas para o negócio.
Vamos embora.
Vais estar em casa às 15:00h?
Tenho de ficar até mais tarde para a feira da ciência.
Queres que eu te vá buscar?
Eu apanho o autocarro.
Vamos embora.
É muito boa.
Quanto é que ganham?
Por vigiarem?
20, 30 por dia.
Mas isso é o que eles valem.
Mas tu...
Merda, tu conheces ambos os lados do rio.
Tu conseguiste um passaporte. Vens e vais conforme te apetece.
Rafa!
Apresenta-me a tua prima, cabrão!
Nem pensar, cabrão!
Conhece-lo?
Sim.
A prima dele tem cá um rabo.
Um rabo gordo.
O que se passa?
Esconde a cerveja.
Podes determinar o teu próprio preço, sabes?
Isto é a fronteira.
O Cartel Matamoros paga bem às pessoas que trabalham para eles.
Tu podes...
começar a fazer por merecer comigo, primo.
Aceita.
É teu.
Então, o que tenho que fazer?
Tu realmente devias investir num protector solar, Matt.
Se vocês começassem guerras em lugares nublados,
eu não teria que o fazer.
O Departamento de Justiça conseguiu uma identificação dos outros bombistas suicidas?
- Ainda não. - Talvez queira meter-me nisso.
Existem provas de que o Cartel do Reyes
ajudou um deles a chegar à fronteira, por isso...
sabemos o suficiente para avançar.
Sr. Secretário...
Matt Graver.
Sente-se.
Qual pensa ser a mercadoria mais valiosa
que os carteis fazem passar pelas nossas fronteiras?
Há 20 anos atrás, cocaína.
Hoje, eu diria que deverá ser pessoas.
É um bem que eles não têm de cultivar ou processar,
e se elas não conseguirem atravessar,
elas podem pagar para voltar a atravessar
por um preço três vezes superior ao de um quilo.
Como é que definiria terrorismo, Sr. Graver?
Penso que esse é o seu trabalho, senhor.
A definição actual é, "Qualquer indivíduo ou grupo,
que utiliza a violência para atingir um objectivo político."
A administração crê que os carteis da droga, agora encaixam nessa definição.
Na próxima semana, o presidente vai acrescentar os carteis da droga
à lista de organizações terroristas.
Você consegue entender o quanto isso irá
aumentar a nossa capacidade de combate-los.
Os territórios dos cartéis são relativamente estáveis neste momento,
mas como aprendemos no Iraque,
atingir os nossos inimigos é mesmo muito mais fácil
se eles estiverem a lutar uns conta os outros.
Farei seja o que for que precisem.
Apenas apontem o caminho.
Tem alguma ideia?
Quer dizer, eu não eliminaria o líder de um cartel.
Transforma um cartel em 50.
Além disso, matar reis não começa guerras, acaba com elas.
Essa é a nossa preocupação.
Têm a localização do Reyes?
Não, mas os familiares estão sob vigilância.
Ele está em contacto com eles?
Não que seja do nosso conhecimento, mas supomos que sim.
- Tem filhos? - Dois.
Qual é a idade do mais novo?
- Dezasseis. - Dezasseis?
Certo, se querem começar uma guerra...
raptem um príncipe.
O rei irá começá-la por vocês.
Você fez este tipo de coisas no Médio Oriente.
Acha que essas tácticas irão resultar aqui?
Se o quiser, senhor.
Homens no terreno, você vai contratá-los por fora.
E o mesmo se aplica para os seus abastecimentos
e apoio aéreo.
E não preciso de recordar-lhe,
o que acontecerá se eles descobrirem que nós estamos por trás.
Apenas para ser claro,
vocês querem levar esta coisa até ao fim?
Eu vou ter que fazer... porcaria.
É exactamente por causa da porcaria que está aqui.
- Do que precisas? - Tudo.
Drones com capacidade de ataque...
Vocês têm Black Hawks, certo?
Eu quero dois deles. Necessito de logística,
equipamento de comunicações compatíveis com uma SOCOM JCU.
Na primeira fase, preciso de uma equipa de ataque,
dois snipers, preciso de uma equipa de demolições...
Vais para a Ucrânia?
Eu tenho Russos na folha de pagamentos, irmão.
Não me ponhas nessa posição.
Onde é o golpe?
É uma extracção... para começar.
Quanto posso eu saber?
Irmão, tu não queres saber.
Bem, não preciso de detalhes,
mas tenho que saber para onde eles vão.
México.
Tu tens que estar a gozar comigo.
Não é nada com o governo.
É com o cartel.
O Tesouro a enviar os cheques?
Sob o nome de uma empresa no Brasil chamada Rio Verde.
Se é uma intervenção continuada,
tenho um conta de 10 mil por mês em salários e abastecimentos. Pelo menos.
Eu quero 150 mil acima dos custos e imunidade.
Combinado.
Parabéns, agora podes comprar a tua própria equipa de hóquei.
Estou sentado na tua sala-de-estar Não me dês a porra de um tiro
Seria mais fácil para ti fazer compras no Natal.
Eu não celebro o Natal.
Bem, aposto que irás este ano.
- O que é que eles fizeram? - Não interessa.
Sem regras desta vez.
Estou a dar-te liberdade.
Quanta liberdade?
Carlos Reyes.
Que tal isso pela liberdade?
É a tua oportunidade, para te vingares pelo da tua família.
Tu vais ajudar-nos a começar uma guerra.
Com quem?
Todos.
Poe-os.
Adios.
....Diaz era há muito tempo o advogado do presumível chefe do Cartel de Matamoros.
Os agentes pensam que o suspeito poderia ser de um cartel rival.
Eles temem posteriores ataques de retaliação...
e uma nova guerra entre cartéis.
Isto seria muito mais fácil apanhá-la na casa.
Pode ficar muito desleixado na rua.
Desleixado é bom.
Desleixado faz parecer que foi o cartel quem o fez.
Tudo bem, vamos.
Vou-te matar! Puta de merda!
Cabrona!
Estar a olhar para onde?
Foi ela que começou.
Menina Reyes?
Ela chamou-me puta das drogas e deu-me um estalo, então eu bati-lhe.
O que é que você faria?
Tu.
Vai à enfermaria.
Não, tu não vais a lado nenhum.
Senta-te.
O que é que eu vou fazer contigo?
Ela merecia o que teve.
- Não é o local certo para o fazeres. - Muito bem.
Você encheu-a de pancada.
Eu devia expulsar-te.
Faça-o.
Foi o que eu pensei.
Como estamos?
Temos visão do prémio?
Recebido. O prémio está no veiculo na cauda.
Merda...
Perdi a ligação. Não tenho sinal.
Verifica o teu telemóvel.
Não tenho sinal.
Mais rápido!
Não!
Não! Não! Não!
Diz ao teu chefe, o Carlos Reyes...
que isto é o que acontece aos que querem lixar o Cartel de Matamoros.
- Para onde vamos? - Vão directamente para o avião.
Não se preocupe com o veículo. Nós trataremos disso.
Tudo bem.
Tudo bem, vais levar isso ao centro comercial.
As chaves estão no tampão da gasolina. Tu depois só tens que as deixar lá.
- Tudo bem. - Depois vais ver o que está à tua espera.
- Onde nos colocaram? - Edifício 5, senhor.
- Vai ter que ir pela esquerda. - Eu sei onde é.
Expliquem-me o que estou a ver.
Isto é um mapa do México em grelhas de 160 km.
E tu apanhaste o alvo aqui.
Especula-se que o Reyes tem uma residência familiar algures perto de Monterrey.
A polícia Mexicana já reagiu?
Sim, a polícia local, estatal e federal, estão lá todas agora.
O satélite não consegue captar conversas por telemóvel.
- Ok. - Nós podemos fixar as coordenadas
do telemóvel e conseguir o número,
mas não conseguimos ouvir a chamada.
Dá-me um imagem por satélite da casa em México City.
Certo, é para já.
Do que estamos à espera é de uma chamada a partir deste local,
para começar um rastreamento.
- Algum membro da família na casa? - Não, apenas empregados.
Uma rapariga adolescente com uma mansão com 30 quartos.
Quem me dera ser uma rapariga adolescente.
Puxa o local do acidente.
Até parece que os apanharam a todos.
Não, nós só comprotemos um.
Um morreu na colisão e os outros dois amarramo-los e deixámo-los ir embora.
Isso é um risco muito grande. Para quê fazer isso?
Só para ver o que eles farão.
Recua isso. Mostra-me mais cedo.
- Um minuto depois de termos saído. - Sim.
Continua.
Tudo bem, aí, boa.
Temos um novo áudio a chegar pelo telefone preto.
Entendido.
A chamada não está a vir da casa, está a vir daquele cabrão além.
Dá-me uma imagem ao vivo e descubram-no.
A tratar disso.
Telefone!
Localizem-no.
Tudo bem, a localizar agora.
Aqui está o rei.
Ali está ele. Comecem o rastreamento.
Vamos a isso.
A rastrear no dois.
Stand by. Temos três.
Por favor, não me faça mal.
Por favor.
O que queres de mim?
Deixa-me ir embora.
Por favor.
Se me deixares ir embora...
Não direi nada a ninguém, juro! Por favor!
Se tiveres sede, tens aí água.
Eu juro-te... por favor!
Deitados! Polícia! Deitados!
Mãos onde eu as possa ver! Avançar! Avançar!
Limpo!
Temos mais alguém aqui!
Estás bem?
Estamos limpos?
Tudo limpo!
Está tudo bem.
Vamos embora. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estou no Texas?
Sim, estamos.
Como queres que te chamemos?
- Isabel. - Isabel.
Tenho de te fazer uma pergunta.
Eles fizeram-te mal?
O que te aconteceu aqui?
Tive uma briga na escola.
Então, quando posso voltar para casa?
Bem, nós ainda precisamos de resolver algumas coisas,
para assegurar que compreendemos todas as circunstâncias
que rodearam o teu rapto, ok?
Mas estás em segurança.
Por isso aguenta um pouco, vamos levar-te para casa muito em breve.
A Alicia tomará conta de ti.
E se precisares de alguma coisa, é só pedires-lhe.
Colocamos a rapariga no meio do território do Matamoros,
e o Reyes irá começar o fogo-de-artifício.
Qual é um bom local onde a possamos deixar?
Nós colocas-mo-la num depósito da polícia federal em Méndez.
Estamos o suficientemente dentro das terras do Matamoros,
de modo a que eles tenham que abrir caminho para poderem sair,
se vierem à procura dela.
Onde digo que vocês a encontraram?
Diz que nós invadimos uma casa segura em Brownsville
e a encontrámos lá.
O Cartel de Matamoros é muito forte nesta zona.
O Reyes irá ter problemas para conseguir que os seus homens passem.
Eles irão deixar os seus homens passarem.
Conseguirem sair irá ser o problema deles.
Quando podes trazê-la do outro lado?
Bem, agora que temos os cartéis
uns contra os outros, quanto mais cedo melhor.
O segredo não durará muito.
Não há segredos no México.
Porque achas que ando com um colete anti-balas?
Consegues fazer com que fique livre disso?
Vamos fazer.
A Polícia Federal irá encontrar-se contigo na fronteira com uma escolta.
- Obrigado. - Sorte.
Qualquer desculpa é boa para foder o Carlos Reyes e o Cartel dele.
Boa sorte, irmão.
Ainda me surpreende.
O apetite deste lugar.
Pois, bem, bem vindo à América.
Tu estás bem?
Mas que porra foi esta?
Ei! Porque não manténs a porra dos teus olhos abertos?
Tu já nem podes mais dizer-lhes que são bandidos.
Eu tenho um problema.
Ou estou em casa antes do amanhecer, ou o meu pai irá ficar furioso.
Deixa-te dessas porras, meu. Não, não, não.
Tu agora tens um novo papá. Tudo bem?
Quando o encontrares, age como a porra de um homem.
Estás pronto para ser um homem, certo?
Tudo bem, sim, meu. Tudo bem.
Espera aqui até eu vir buscar-te, está bem?
Anda.
Já sei, cabrão. Estou-te a dizer para me o encontrares.
Gallo...
Então este é o teu primo Americano.
Chega aqui ao pé de mim, sem medo. Senta-te.
- Como estás? - Bem.
- Como te chamas? - Miguel.
Preciso de alguém de confiança.
Que me estou a cagar, cabrão! Encontra-o!
Trata tu deste cabrão.
Diz ao chefe que mande gente. Preciso de imigrantes no autocarro 33.
Foda-se.
Ouviste falar de um peixe a que chamam Koy?
- Não. - Não?
Em minha casa, tua casa, tenho uns tanques cheios desses peixes.
São uns peixes grandes, com pintas de cores diferentes.
Tenho um favorito, que é um peixe assim deste tamanho.
Chamo-lhe Santa Claus, porque é gordo o cabrão.
Quando encontrar a mãe daquele tipo com que estava a falar no rádio...
Vou dar cabo dela, vou cortá-la em bocadinhos...
e vou dá-la de comer ao Santa Claus.
Tu não me vais falhar, não?
- Tu vais fazer a travessia da fronteira? - Sim.
Vê-se que és alguém em quem posso confiar.
Fazes isso e vais ganhar mais dinheiro do que o teu pai num ano.
- Está combinado? - Sim.
Como te sentes?
Sentir-me-ia melhor se alguém de facto me dissesse o que se passa.
Nós vamos entregar-te ao Exército Mexicano.
Eles irão tratar de te levar de volta para o teu pai.
Vamos embora.
Preciso que ponhas isto.
Carregar!
A carregar! Avisados!
Tenho sete veículos da polícia Mexicana
à espera no posto de controle da fronteira.
Eles estão em movimento e a formar-se
conforme a vossa configuração neste momento.
Está um belo dia para dar um passeio.
Lindo dia.
Céu azul, armas de grande calibre.
Adoro sair do gabinete.
Ar, como é que estamos?
Limpo em ambos os lados.
Não vê nenhuns veículos?
Nada a não ser deserto. Estão à vontade.
Qual é o vosso campo de visão?
16 km em todas as direcções.
Os Federais Mexicanos disseram que a estrada estaria limpa.
Parece que eles estão a manter a sua palavra.
Tudo bem, entendido.
Porque não nos fizeram parar na fronteira?
Porque eu sou especial.
Pensei que vocês eram polícias. Vocês são soldados.
Sabes, nós salvamos-te... porque não te encostas e ficas grata?
Oscar-One, a estrada pavimentada termina 800m à frente.
Espera, como é?
Estrada pavimentada termina a meio quilómetro.
A estrada não é pavimentada mais à frente.
- Trouxeste o teu térmico? - Sim, no meu saco lá atrás.
- Tens que tomar conta do volante. - Tudo bem.
Já o tenho.
Merda.
Nunca nada é fácil.
Já o tenho.
Merda.
Não tenho visão.
Este cabrão está a acelerar.
Bem, ele não é estúpido. Fica colado ao rabo dele.
Estradas em terra põem-me nervoso.
Ar, eu aqui estou cego.
A estrada está limpa.
Sem veículos, sem movimento, à esquerda ou direita.
Tudo bem, nada?
Merda! Oscar-One, aproximação à sua direita.
- Ar, não vejo nada. - Contacto à direita.
Eu não vejo nada.
Todos para baixo! Em baixo!
Preso! Estou preso!
Vá lá!
Lado oeste, cem metros!
Acaba com ele!
Recebido. Cabeças em baixo!
Cabeças em baixo!
Estamos presos. Estamos presos.
Vai! Vai, vai!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Limpo!
Policia Federal! Ajuda!
Limpo.
Larguem as vossas armas!
- Aqueles, além. - Senhor!
Espalhem-se!
Larguem as armas!
Por favor, não disparem!
Baixem as armas, pessoal! Calma, calma.
- Abajo! - Ajuda.
Calma, pessoal, calma.
- Em baixo. Em baixo. - Ajuda!
Ajuda, por favor, precisamos de ajuda!
Somos a Polícia Federal!
Foda-se!
Merda.
A porra da polícia Mexicana alvejou-me?
Estás bem?
Que merda.
Estou bem. Foi no colete.
Tudo bem. Estamos limpos?
Senhor! Temos veículos da polícia a aproximarem-se de sul.
A cinco quilómetros.
Tudo bem, carregar!
Vamos, carregar!
Onde é que ela está?
Nova missão!
Aproximem-se! Nova missão!
Não há tempo para isso.
Vai para norte. Eu encontro-a.
Ok. Vai.
Tudo bem, temos companhia a três quilómetros,
a virem de sul.
Peguem nesse Humvee, empurrem esta coisa para fora.
Vão! Já! Já!
Vamos, pessoal! Já!
Vão, vão! Vamos a isto!
Vamos lá! Tirem-no!
Fica com isto. Está bem?
Envia-me um sinal quando chegares à fronteira, nós iremos buscar-te.
Está bem?
- Vamos, vamos! - Toca a mexer!
Tudo bem, toda a gente nos seus veículos!
Ar, precisamos de uma evacuação médica da coluna no ponto alpha.
Contactem unidade médica 47 em Laughlin.
Recebido, Oscar-One.
Fiquem avisados, têm veículos da polícia
em aproximação pelas vossas 6h num Código 3.
Isso é fantástico.
Polícia em aproximação pelas nossas 6h rápidamente.
Ar, precisamos de um caminho livre até à fronteira.
Sem tretas. Quem se meter à nossa frente,
nós avançamos bem pelo meio deles.
A chegar rápidamente à fronteira. Fronteira.
Oye!
Isabel?
Não!
Entra.
Não te vai acontecer nada.
Quem me raptou?
O teu pai tem montes de inimigos.
E tu és um deles?
Sim, sou.
- Tu vais precisar de levar pontos. - Pois. Sorte a minha,
ainda irei precisar deles amanhã.
Miss Luz do Sol pelas tuas 6.
Olá. Malditas Segundas-feiras, não é?
Podemos ir para algum lado mais privado?
Tudo bem.
- Podes dar-me um minuto? - Senhora.
A minha fonte está com ela agora mesmo.
Ela estará de volta dentro de uma hora.
Não é disso que estou a falar.
Foi bandidos vestidos de bons, Cynthia.
Não havia outra opção.
Vocês queriam o Afeganistão, agora já o têm.
Isto não é o Afeganistão. Isto são a porra dos nossos vizinhos!
Há 54 milhões de Americanos com familiares lá,
e eles estão por aí sentados
a ver imagens de polícias Mexicanos mortos na Fox News.
A polícia foi a emboscada.
- Pois, ok. - Não tivemos outra alternativa.
- Todos... - Eles atacaram-nos.
Não importa.
O presidente não tem estomago para isto.
Ele mandou-nos encerrar.
- O que estás a dizer? - Nós estamos fora de serviço.
Eu fiz a porra do meu trabalho. Tu faz o teu.
Faz a merda desse covarde desistir dessa ideia,
e tu explica-lhe que é assim que nós vencemos.
Ele não está preocupado com vencer.
Ele está preocupado com a porra de ser destituído,
porque tu mataste duas dezenas de polícias Mexicanos.
Que trabalhavam para o Reyes.
Dá-lhe a volta. Faz o teu trabalho.
Isto apenas fortalece a nossa posição.
Nós não temos uma posição, Matt.
Porque não era suposto nós estarmos lá.
O teu objectivo era começar uma guerra contra os cartéis Mexicanos,
não com o governo Mexicano.
Sabes uma coisa?
Isto... isto é o porquê de as coisas nunca mudarem.
Tu pensas que mudança é o objectivo? A sério?
Já fazes isto a muito tempo para acreditares nisso.
Bom dia, e desculpe o incomodo.
Estamos perdidos.
Não precisa de ter medo.
Eu não sou um Mafioso.
O meu nome é A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Como te chamas?
Sim.
A-N-G-E-L.
Angel...
Nós precisamos de comida e água...
E um lugar para descansar.
Se tu nos ajudares...
Eu posso pagar-te.
Ela é a rapariga que está na TV, aquela que eles raptaram.
Ajuda-me... ajuda-a a ela.
Como é que sabes a linguagem gestual?
A minha filha.
Ela é surda?
Ela era.
Lamento.
Porque não a mantiveram algures no México?
Nós não tínhamos uma infraestrutura para isso, senhor.
A segurança da missão seria quase impossível.
- Esta missão era sua? - Não, senhor.
Então, porque está a responder?
Sr. Graver?
Nós não tínhamos uma infraestrutura para isso, senhor.
A segurança da missão seria quase impossível.
E esta rapariga foi testemunha de todos os aspectos da missão, correcto?
Não, ela estava a ser protegida devido ao rapto.
E quanto aos 25 agentes da polícia Mexicana
que foram mortos em solo estrangeiro,
todos os quais ela testemunhou?
Aqueles que nos atacaram? Sim, senhor.
Onde é que ela está?
Tenho uma a fonte a traze-la para a fronteira.
Temos uma localização exacta?
Esta pergunta é para si, Sr. Forsing.
Não sabemos do seu paradeiro, senhor,
mas ele tem um localizador que irá activar
assim que estiver perto da fronteira.
Se eles conseguirem atingir a fronteira.
O que é um risco que não podemos assumir.
Cynthia.
Sim, senhor?
Tu tratas do assunto a partir de agora.
Não podemos arriscar que ela caía em mãos erradas.
Quando o localizador for activado, a vossa equipa recolhe-os.
Entenderam?
Limpem o cenário.
Quando eu digo limpo, cavalheiros, eu quero dizer imaculado.
Os vossos operacionais incluídos.
Tu sabes...
o quão duro será faze-lo?
Eu posso atirar um pau para o outro lado do rio,
e acertar em 50 pais em luto.
Façam o mesmo.
Não podemos fazer isso.
Boa, olha quem não tem estomago para isto agora.
Quem és tu para me questionar
depois de todas as merdas que tive que engolir por ti?
Nós identificámos os outros bombistas, Matt.
Eles eram cidadãos Americanos.
- Eles eram de New Jersey. - Isso não muda nada.
Isso muda a porra da narrativa!
- O bebé é surdo? - Não.
Mundos diferentes?
Mundos diferentes.
Eu compreendo.
Olá.
Tu tens a rapariga?
Ela está comigo agora, sim.
Eles querem que eu corte relações.
Tu tens que te livrar dela.
Não posso fazer isso.
O que me estás a dizer?
Não esta aqui.
Ajuda-me a levá-la para o outro lado,
e nós podemos decidir o que fazer com ela.
Não me coloques nessa situação.
Se eles estão a cortar relações, tu já estás nessa situação.
Se ela ficar aqui, ela será morta.
Ajuda-me a levá-la para o outro lado.
Não posso ajudar-te a fazer isso.
Tu tens que fazer, o que tens de fazer.
Eu irei arranjar uma solução.
Boa sorte.
Tenho que te levar para norte.
Vês, a luz a piscar és tu.
Tudo bem? Esta linha vermelha, é o teu percurso.
- Ok. - Não deixes que isso se molhe.
Todos lá para fora.
Mantem-os em segurança por um bocado.
Eles são ovelhas.
Trata-os como tal.
Sigam-me.
Rápido!
Ajuda!
Larga-a!
Vamos!
Sigam-me!
Já chegámos!
Mexam-se!
Segue o trilho até à estrada.
A tua boleia está à espera.
Está tudo bem.
Anda.
Mostra-me um trabalho que pague melhor e eu faço-o.
Para onde vais, querido?
Leve-me para o supermercado em Trenton.
Posso ir a pé desde lá.
Porquê um soldado sabe a linguagem gestual?
A minha filha era surda.
Eu sei quem tu és.
Tu eras o advogado daquela família que eles mataram.
Não "eles."
O meu pai.
Um homem que trabalhava para ele.
Porquê?
Para enviar uma mensagem.
Agora andas a caçá-los...
por isso tu não serás uma mensagem.
Eu sempre serei uma mensagem.
Só que agora, a mensagem é diferente.
A fronteira é difícil de atravessar?
Pode ser... para a Isabel Reyes.
A partir de agora, o teu nome é Carina.
O meu nome é Carina.
Tu vens de Oaxaca.
Se alguém te perguntar quem sou eu...
dizes que me conheceste ontem à noite e pagaste 500 dólares para fingir que sou teu pai.
E porque não dizer apenas que és o meu pai?
Porque as tuas mentiras vão ser diferentes das minhas.
E agora temos a mesma mentira.
Dá-me o teu sapato.
O que é isso?
Um transmissor de GPS.
Para o caso de nos separarmos.
Calça o sapato.
O sinal for activado às19,39h, a dirigir-se para nordeste de Reynosa.
Vou enviar outra equipa para terminar isto.
Não. Eu faço-o.
Porque se não o fizer, ele provavelmente irá vir e matar-te.
São tantos.
São assim as coisas.
Com quem pensas que tenho de falar?
Ele estará aqui em breve.
Bom dia futuros Americanos, como estão?
Já pagaram todos?
Você?
Não.
Sabes quanto é?
Mil, pelos dois.
Mil cada um.
Ainda vou precisar de algum para pagar do outro lado.
Aqui não se fazem perguntas.
Você vai já comigo, e o seu filho vai noutro grupo.
Nós viajamos juntos.
Aqui tem mil.
Aqui tem outros mil.
Está bem.
Muito bem.
Os do autocarro azul, todos para dentro. Vamos!
Você também, para dentro.
Com o garoto, vamos.
O resto de vocês, esperam aqui.
Há um interferência na estrada.
Os veículos não estão identificados ou são polícia?
Não identificados.
Quanto tempo até ao alvo?
25 minutos.
Tenha calma amigos, já quase chegámos ao paraíso.
Mãos para cima!
Tens armas?
Que sim.
Levanta-te.
Revista-o.
Senta-te.
O que há no saco?
Drogas?
Não.
Todos lá para fora.
Mexam-se, mexam-se!
Olha o que encontrei.
Imigrantes não andam com pistolas.
É ele?
Sim.
Tu estavas no Texas há uns dias?
Não, na verdade não estava.
Não?
A minha gente não mente, muito menos a mim.
Olha, leva a menina Isabel Reyes para a ninha camioneta.
Então o que andas mesmo a fazer por aqui?
- A dar um passeio pela fronteira ou o quê? - Não.
A escapar-nos de uma má situação, primo.
E a única opção era atravessar a fronteira.
Vou entregar a rapariga à mãe que mora lá.
Vocês encontraram algo muito interessante e de muito valor...
mas também muito perigoso...
para todos vocês e os vossos entes queridos.
Se magoarem a rapariga, estarão a começar outra guerra...
e não haverá como voltar atrás.
Ou podemos fazer uma chamada e assegurar o teu futuro e o da tua família.
Já que assim para trás ficarão limpos todos os problemas que possa ter havido.
Tu trabalhas para o Carlos Reyes ou o quê?
É tão simples quanto isso, compadre.
Não tenha medo, menina. Estamos aqui para protege-la.
Quem é aquele com quem está a viajar?
Não sei.
Contratei-o...
para fingir que é o meu pai.
O seu amigo diz que trabalha para o Carlos Reyes.
Ele trabalha para o seu pai, sim ou não?
Sim.
Bem, então como é que vamos fazer?
Ligamos ao meu agente de ligação e ele poem-nos em contacto com o chefe.
Está bem.
Então liga-lhe.
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não!
É ele. Tempo para o alvo?
15 minutos.
Poe-nos lá em dez... Não posso deixar a rapariga falar.
Segurem-se aí atrás. Isto vai ser atribulado.
Fim do caminho, cunhado.
Vais morrer que nem um frango...
pelas mãos de um garoto.
José.
Se queres ser um sicário, isto é o que tens de fazer.
Vai, dá-lhe um tiro.
Toma, para que tornes num soldado.
Deixa que seja eu. Ele um garotito.
Não, ele consegue. É um macho.
Sem medo, sem medo.
Não!
Animo, sicários!
Ainda bem que não tivemos que fazer isto.
Como é quanto à rapariga?
Dois minutos para sair.
Matt?
Base, qual é a localização exacta do alvo dentro do carro?
O alvo está sentado atrás, lado direito atrás do lugar do passageiro.
O prémio é o lado do passageiro, segundo assento, Expedição luz verde.
Regras para a intervenção?
Fodam-nos a todos.
Limpeza total.
Javi, cabrão, não dispares, não dispares! Fica só preparado.
Levantem-se! Levantem-se!
O que estás a fazer?
Matt!
Tu estás a foder-nos!
- Ela disse imaculado. - Que se fodam eles todos.
Ela irá para o programa de protecção de testemunhas.
UM ANO MAIS TARDE
Senta-te.
Então, tu queres ser um sicário.
Vamos conversar sobre o teu futuro.
Tradução, Legendagem e Sincronia JPRATA