1
00:00:56,975 --> 00:01:04,732
Milhares de pessoas são contrabandeadas pela
fronteira EUA-México com fins lucrativos.
2
00:01:04,733 --> 00:01:11,948
Essa fronteira é controlada
pelos cartéis mexicanos.
3
00:01:17,996 --> 00:01:22,083
FRONTEIRA EUA-MÉXICO, TEXAS
4
00:01:32,010 --> 00:01:35,764
Guardião, é Omaha 44
na proa 158 pra Laredo.
5
00:01:37,682 --> 00:01:39,184
Copiei, Omaha 4-4.
6
00:01:42,353 --> 00:01:44,230
Captamos movimento na câmera térmica.
7
00:01:44,231 --> 00:01:46,524
Vou checar mais de perto. Aguarde.
8
00:02:23,978 --> 00:02:26,897
Aqui é a Patrulha da Fronteira
dos Estados Unidos.
9
00:02:26,898 --> 00:02:30,609
Fiquem de joelhos
e ponham as mãos na cabeça!
10
00:02:30,610 --> 00:02:32,237
- De joelhos!
- Você fala inglês?
11
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
De joelhos! Ajoelha!
12
00:02:44,541 --> 00:02:47,877
Aqui é a Patrulha da Fronteira
dos Estados Unidos.
13
00:02:47,878 --> 00:02:51,965
Fique de joelhos
e ponha as mãos na cabeça!
14
00:03:16,489 --> 00:03:19,700
Aqui é a Patrulha da Fronteira
dos Estados Unidos!
15
00:03:19,701 --> 00:03:22,912
Fiquem de joelhos!
Mãos pro alto!
16
00:03:24,372 --> 00:03:27,375
Aqui é a Patrulha da Fronteira
dos Estados Unidos!
17
00:03:36,509 --> 00:03:38,428
Mostra as mãos!
18
00:03:39,262 --> 00:03:42,599
Mostra as mãos!
Mostra as mãos!
19
00:04:04,245 --> 00:04:06,581
Aqui!
20
00:04:13,546 --> 00:04:14,797
O que achou?
21
00:04:15,632 --> 00:04:17,050
Tapetes de oração.
22
00:04:27,310 --> 00:04:31,397
CIDADE DE KANSAS
23
00:05:27,620 --> 00:05:30,832
Fica comigo, fica aqui. Tá tudo bem.
24
00:05:33,960 --> 00:05:37,880
Só vem comigo, devagar, quieta.
Vem comigo. Meu Deus.
25
00:05:38,589 --> 00:05:40,758
Você não precisa fazer isso.
26
00:05:41,676 --> 00:05:43,261
Não precisa fazer isso, por favor!
27
00:05:45,722 --> 00:05:46,931
BOLETIM DE NOTÍCIAS
28
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Na Cidade de Kansas...
29
00:05:48,975 --> 00:05:53,103
esta noite a cena é de horror,
confusão e tristeza. 15 pessoas...
30
00:05:53,104 --> 00:05:56,440
entre elas duas crianças,
já tiveram as mortes confirmadas...
31
00:05:56,441 --> 00:05:58,067
e é grande o número de feridos.
32
00:05:58,068 --> 00:06:01,987
Imagens perturbadoras dos agressores,
do circuito interno...
33
00:06:01,988 --> 00:06:03,364
AO VIVO EXPLOSÕES EM KANSAS
34
00:06:03,365 --> 00:06:06,241
O secretário de Defesa James Riley
falará sobre os ataques.
35
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
Estamos focados na recuperação
e na ajuda aos feridos...
36
00:06:09,371 --> 00:06:12,081
e às famílias
daqueles que foram mortos...
37
00:06:12,082 --> 00:06:16,002
assim como estamos determinados
a impedir novos ataques.
38
00:06:20,006 --> 00:06:23,092
Uma mensagem aos nossos agressores:
39
00:06:24,469 --> 00:06:27,638
suas bombas não nos aterrorizam.
40
00:06:27,639 --> 00:06:29,390
Elas nos empoderam.
41
00:06:29,391 --> 00:06:33,394
Elas nos empoderam a lhes enviar algo
que é verdadeiramente aterrador:
42
00:06:34,353 --> 00:06:38,066
todo o peso das forças
militares dos EUA.
43
00:07:12,517 --> 00:07:16,270
GOLFO DA SOMÁLIA
44
00:08:14,620 --> 00:08:16,164
Deita! No chão!
45
00:08:18,040 --> 00:08:21,794
Não! Por que isso? Não sou soldado!
46
00:08:39,228 --> 00:08:43,191
ACAMPAMENTO LEMONNIER, DJIBOUTI
47
00:09:21,771 --> 00:09:23,105
Como você está?
48
00:09:31,822 --> 00:09:34,408
Acha que vou despejar água
na tua cara, Bashiir?
49
00:09:37,161 --> 00:09:40,665
Água na cara é quando
não podemos torturar.
50
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Estamos na África.
51
00:09:43,418 --> 00:09:46,295
Posso fazer a porra
que eu quiser aqui.
52
00:09:51,509 --> 00:09:54,553
Vai responder a todas as perguntas
que eu fizer...
53
00:09:54,554 --> 00:09:56,430
sem que eu toque num
fio do teu cabelo.
54
00:09:56,431 --> 00:09:58,057
Quer saber por quê?
55
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Porque se não responder...
56
00:10:09,110 --> 00:10:12,113
vou convocar um ataque
aéreo à sua casa.
57
00:10:15,366 --> 00:10:17,034
Bela piscina, a propósito.
58
00:10:18,035 --> 00:10:21,372
Quem disse que o crime não compensa
não roubava petroleiros, não é?
59
00:10:40,474 --> 00:10:42,435
Esses homens são iemenitas.
60
00:10:43,227 --> 00:10:45,896
Não temos nada a ver com isso.
61
00:10:46,105 --> 00:10:49,775
Sua luta é com o Estado Islâmico,
não comigo.
62
00:10:49,776 --> 00:10:52,278
Todas as minhas lutas são na água.
63
00:10:52,945 --> 00:10:54,697
São mesmo, Bashiir.
64
00:10:56,282 --> 00:10:57,533
E o lêmen?
65
00:11:01,037 --> 00:11:02,955
Na outra margem do Golfo.
66
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Que coincidência.
67
00:11:11,172 --> 00:11:13,090
É meio complicado...
68
00:11:13,091 --> 00:11:17,178
para os nacionalistas iemenitas reservarem
um voo internacional nos dias de hoje.
69
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Então, se seus passaportes
fossem falsos...
70
00:11:20,974 --> 00:11:24,226
voariam pra Cidade de Kansas,
em vez de irem pro México...
71
00:11:24,227 --> 00:11:28,355
e contratarem coiotes pra transportá-los
por 160km pelo deserto, né?
72
00:11:28,356 --> 00:11:30,816
Então, a grande questão é:
73
00:11:31,859 --> 00:11:33,611
como eles chegaram ao México?
74
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Porque eles certamente não voavam.
75
00:11:38,407 --> 00:11:40,284
Não, eles...
76
00:11:41,160 --> 00:11:43,245
viajaram de navio.
77
00:11:43,746 --> 00:11:45,789
Um navio que você não tentou roubar.
78
00:11:45,790 --> 00:11:49,001
O que significa que alguém pagou você
pra não fazer isso.
79
00:11:50,294 --> 00:11:52,630
Então, minha única
pergunta, Bashiir, é:
80
00:11:55,132 --> 00:11:57,593
quem pagou você pra liberar
a passagem do navio?
81
00:12:26,247 --> 00:12:28,249
Ele é seu irmão?
82
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
Porque não quero matar o piscineiro.
83
00:12:33,546 --> 00:12:36,006
Todo navio contrabandeia pessoas...
84
00:12:36,841 --> 00:12:39,802
e eles não precisam
da minha permissão.
85
00:12:40,469 --> 00:12:42,596
Precisam, sim, porra.
86
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
Última chance.
87
00:12:47,977 --> 00:12:50,228
- Isso é um blefe.
- Não.
88
00:12:50,229 --> 00:12:51,689
Você... americano.
89
00:12:53,149 --> 00:12:55,234
Vocês têm muitas regras.
90
00:12:55,985 --> 00:12:59,029
Nenhuma regra hoje,
colega, apenas ordens.
91
00:12:59,530 --> 00:13:01,449
- Pode falar, senhor.
- Tem sinal verde.
92
00:13:02,116 --> 00:13:03,409
Entendido.
93
00:13:03,951 --> 00:13:06,787
Não, não, não. Quero que você assista.
94
00:13:07,913 --> 00:13:08,914
Assista.
95
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
Você tem uma família grande, Bashiir.
96
00:13:37,109 --> 00:13:38,443
Muitos irmãos.
97
00:13:38,444 --> 00:13:41,030
Você devia ter escolhido
outra linha de trabalho.
98
00:13:42,281 --> 00:13:44,033
Eu poderia fazer isso o dia todo.
99
00:13:45,159 --> 00:13:49,288
Mas, cedo ou tarde, vou pegar o irmão
sem o qual você não pode viver.
100
00:13:52,333 --> 00:13:53,792
Eu juro.
101
00:13:55,669 --> 00:13:58,422
É mais uma coisa apontando
para os cartéis.
102
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
O dinheiro veio do grupo de Quassim
Al-Raymi, o que não é surpresa.
103
00:14:03,386 --> 00:14:07,013
O navio, por outro lado, é um
cargueiro panamenho, La Victorina...
104
00:14:07,014 --> 00:14:10,350
registrado em nome da holding
mexicana, Grupo Duro.
105
00:14:10,351 --> 00:14:13,062
Atracou no porto de
Veracruz no dia 18.
106
00:14:14,480 --> 00:14:16,690
A empresa de Carlos Reyes.
107
00:14:16,691 --> 00:14:18,275
O próprio.
108
00:14:19,109 --> 00:14:21,946
Se precisam do Matt em casa,
posso liberá-lo às 6h de amanhã.
109
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Terei um avião pra Washington
pronto pra você em 1h.
110
00:14:26,409 --> 00:14:28,160
Até amanhã, Matt.
111
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
Terroristas contrabandistas
me parecem bem míopes.
112
00:14:32,790 --> 00:14:35,292
A fronteira vai arrochar
como nunca agora.
113
00:14:35,960 --> 00:14:39,129
O que aconteceu com o preço da cocaína
após o 11 de setembro, Ken?
114
00:14:39,838 --> 00:14:42,049
Fronteiras fechadas são boas
para os negócios.
115
00:14:50,224 --> 00:14:55,646
McALLEN, FRONTEIRA DO TEXAS
116
00:15:04,780 --> 00:15:06,115
Vamos.
117
00:15:07,491 --> 00:15:10,452
- Volta até as 15h?
- Vou ficar mais pra feira de ciências.
118
00:15:10,453 --> 00:15:11,828
Quer que eu te busque?
119
00:15:11,829 --> 00:15:13,622
Eu pego o ônibus.
120
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Vamos.
121
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
É bem legal.
122
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
Quanto eles ganham?
123
00:16:19,772 --> 00:16:21,315
Como vigias?
124
00:16:21,649 --> 00:16:24,318
$20, $30 por dia.
125
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
Cara, mas é só o que eles valem.
126
00:16:27,988 --> 00:16:29,198
Mas você...
127
00:16:30,449 --> 00:16:32,743
porra, você conhece os 2 lados do rio.
128
00:16:33,619 --> 00:16:36,997
Tem passaporte, pode ir e vir
o quanto quiser.
129
00:16:41,835 --> 00:16:42,920
Rafa!
130
00:16:43,587 --> 00:16:45,798
Me apresenta à tua prima, cara!
131
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
Nem pensar, babaca!
132
00:16:51,387 --> 00:16:52,638
Conhece ele?
133
00:16:54,807 --> 00:16:56,892
A prima dele tem uma bunda enorme.
134
00:16:57,559 --> 00:16:58,769
Maior bundão.
135
00:17:03,524 --> 00:17:04,733
Que tá havendo?
136
00:17:05,526 --> 00:17:06,902
Esconde as paradas.
137
00:17:16,995 --> 00:17:19,164
Você pode fazer seu preço, falou?
138
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Aqui é a fronteira.
139
00:17:24,628 --> 00:17:28,048
O cartel Matamoros paga bem
pra quem trabalha aqui.
140
00:17:31,969 --> 00:17:33,512
Você pode...
141
00:17:35,097 --> 00:17:37,433
começar a ganhar
dinheiro comigo, primo.
142
00:17:40,477 --> 00:17:41,854
Toma.
143
00:17:56,452 --> 00:17:57,953
É seu.
144
00:18:07,671 --> 00:18:10,507
Então, o que eu tenho que fazer?
145
00:18:20,768 --> 00:18:23,812
Você devia investir
em um protetor solar, Matt.
146
00:18:24,980 --> 00:18:28,358
Se vocês começassem guerras em
lugares nublados, eu não precisaria.
147
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
O dep. de Justiça tem alguma ideia
dos outros homens-bomba?
148
00:18:37,410 --> 00:18:39,369
- Ainda não.
- Deviam ver logo isso.
149
00:18:40,287 --> 00:18:44,457
Há provas de que o cartel Reyes ajudou
um deles a chegar à fronteira, então...
150
00:18:44,458 --> 00:18:46,418
sabemos o suficiente pra avançar.
151
00:18:49,463 --> 00:18:51,256
Sr. Secretário.
152
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
Matt Graver.
153
00:18:54,259 --> 00:18:55,803
Sente-se.
154
00:19:08,857 --> 00:19:11,526
Qual você diria ser
a mercadoria mais valiosa...
155
00:19:11,527 --> 00:19:14,738
que os cartéis transportam
pelas nossas fronteiras?
156
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
20 anos atrás, cocaína.
157
00:19:19,535 --> 00:19:21,995
Hoje, eu diria que é gente.
158
00:19:21,996 --> 00:19:24,789
É um recurso que eles não precisam
cultivar nem processar...
159
00:19:24,790 --> 00:19:26,624
e se não conseguirem atravessar...
160
00:19:26,625 --> 00:19:29,878
podem pagar pra cruzar novamente
a 3 vezes o preço de 1kg.
161
00:19:32,506 --> 00:19:35,801
Como você definiria "terrorismo",
sr. Graver?
162
00:19:36,760 --> 00:19:38,637
Creio que esse é o seu
trabalho, senhor.
163
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
A definição atual é:
"Qualquer indivíduo ou grupo..."
164
00:19:44,560 --> 00:19:48,396
"que usa violência
para atingir um objetivo político".
165
00:19:48,397 --> 00:19:53,902
O governo acredita que os cartéis de
drogas agora se encaixam nessa definição.
166
00:19:53,903 --> 00:19:56,518
Semana que vem, o presidente
adicionará os cartéis de drogas...
167
00:19:56,519 --> 00:19:59,324
à lista de organizações terroristas.
168
00:19:59,700 --> 00:20:03,829
Compreende como isso expandirá
nossa capacidade de combatê-los.
169
00:20:04,413 --> 00:20:07,665
Os territórios dos cartéis
estão bastante estáveis no momento...
170
00:20:07,666 --> 00:20:12,003
mas como aprendemos no Iraque, atingir
o inimigo é muitíssimo mais fácil...
171
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
se eles estão lutando entre si.
172
00:20:18,427 --> 00:20:20,011
Farei o que vocês precisarem.
173
00:20:20,012 --> 00:20:21,972
Basta apontarem o caminho.
174
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
Tem alguma ideia?
175
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
Bom, eu não mataria
um líder de cartel.
176
00:20:28,854 --> 00:20:31,147
Transforma um cartel em 50.
177
00:20:31,148 --> 00:20:33,900
Além disso, matar reis não
inicia guerras, acaba com elas.
178
00:20:33,901 --> 00:20:35,444
Essa é a nossa preocupação.
179
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
Vocês têm a localização do Reyes?
180
00:20:39,615 --> 00:20:41,741
Não, mas a família
está sob vigilância.
181
00:20:41,742 --> 00:20:43,117
Ele mantém contato com eles?
182
00:20:43,118 --> 00:20:45,662
Não pelo que sabemos,
mas supomos que sim.
183
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
- Tem filhos?
- 2.
184
00:20:48,749 --> 00:20:50,166
Qual a idade do mais novo?
185
00:20:50,167 --> 00:20:51,459
16.
186
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
16?
187
00:20:57,090 --> 00:20:59,384
Se quiserem começar uma guerra...
188
00:21:00,802 --> 00:21:03,555
sequestrem um príncipe
e o rei começa a guerra por vocês.
189
00:21:08,393 --> 00:21:10,896
Você fez esse tipo de coisa
no Oriente Médio.
190
00:21:12,022 --> 00:21:15,359
Crê que essas táticas
funcionarão aqui?
191
00:21:16,151 --> 00:21:18,070
Se o senhor assim quiser.
192
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Tropas no solo. E você
contrata por fora.
193
00:21:31,584 --> 00:21:34,878
E o mesmo vale pro seu trem
de abastecimento e apoio aéreo.
194
00:21:35,295 --> 00:21:39,383
E não preciso lembrá-lo o que acontece
se descobrirem que somos nós.
195
00:21:44,763 --> 00:21:46,806
Apenas pra ser claro...
196
00:21:46,807 --> 00:21:48,975
se quiserem ir até o fim com isso...
197
00:21:48,976 --> 00:21:52,604
vou ter que fazer um trabalho... sujo.
198
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
É exatamente por isso
que você está aqui.
199
00:22:03,490 --> 00:22:04,825
Do que você precisa?
200
00:22:06,076 --> 00:22:07,368
Tudo.
201
00:22:07,369 --> 00:22:10,872
Drones com capacidade de ataque.
Você tem helicópteros, né?
202
00:22:10,873 --> 00:22:13,166
Quero 2. Preciso de logística...
203
00:22:13,167 --> 00:22:16,961
equipamentos de comunicação compatíveis
com os do Comando das Forças Especiais.
204
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
1ª fase: preciso de uma
equipe de assalto.
205
00:22:18,923 --> 00:22:21,132
2 atiradores, uma
equipe de demolição...
206
00:22:21,133 --> 00:22:23,134
Você vai pra Ucrânia?
207
00:22:23,135 --> 00:22:26,555
Tenho russos na folha de pagamento,
irmão. Não me ponha nessa posição.
208
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Onde é o golpe?
209
00:22:30,976 --> 00:22:32,393
É uma extração...
210
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
pra começar.
211
00:22:34,480 --> 00:22:36,189
O quanto eu posso saber?
212
00:22:36,190 --> 00:22:38,984
Irmão, nem queira saber.
213
00:22:40,610 --> 00:22:43,655
Não preciso de detalhes, mas
tenho que saber pra onde eles vão.
214
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
México.
215
00:22:51,997 --> 00:22:53,415
Tá de sacanagem comigo.
216
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
Não é o governo.
217
00:22:55,626 --> 00:22:57,335
É um cartel.
218
00:22:59,880 --> 00:23:01,381
O Tesouro vai pagar os cheques?
219
00:23:01,382 --> 00:23:04,342
Sob uma empresa no Brasil
chamada Rio Verde.
220
00:23:13,226 --> 00:23:16,980
Se for ação constante, quero $ 10 milhões
ao mês pra pessoal e suprimentos.
221
00:23:16,981 --> 00:23:18,607
No mínimo.
222
00:23:20,150 --> 00:23:23,278
E quero $ 150 sobre o
custo e imunidade.
223
00:23:27,157 --> 00:23:28,408
Fechado.
224
00:23:28,409 --> 00:23:31,244
Parabéns, já pode comprar
sua própria equipe de hóquei.
225
00:23:36,291 --> 00:23:40,420
BOGOTÁ, COLÔMBIA
226
00:25:39,456 --> 00:25:44,920
Estou sentado na sua sala
Não atira em mim porra
227
00:25:58,808 --> 00:26:01,645
Vai ser fácil te presentear no Natal.
228
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
Eu não celebro o Natal.
229
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Bom, aposto que vai este ano.
230
00:26:11,529 --> 00:26:13,031
O que eles fizeram?
231
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
Não importa.
232
00:26:22,832 --> 00:26:24,668
Não há regras desta vez.
233
00:26:27,837 --> 00:26:29,631
Estou te dando liberdade.
234
00:26:32,175 --> 00:26:33,635
Até onde?
235
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Carlos Reyes.
236
00:26:39,266 --> 00:26:41,142
Que tal essa liberdade?
237
00:26:44,312 --> 00:26:47,941
É a sua chance de
vingar a sua família.
238
00:26:52,904 --> 00:26:55,448
Vai nos ajudar a começar uma guerra.
239
00:26:56,658 --> 00:26:57,784
Contra quem?
240
00:27:01,746 --> 00:27:03,081
Todo mundo.
241
00:27:09,963 --> 00:27:14,009
CIDADE DO MÉXICO
242
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
Põe os óculos.
243
00:28:30,752 --> 00:28:34,255
Ele era advogado do suposto líder
do cartel Matamoros.
244
00:28:35,382 --> 00:28:39,344
As autoridades pensam que o suspeito
poderia ser de um cartel rival.
245
00:28:40,095 --> 00:28:42,931
Eles temem novos ataques
de retaliação...
246
00:28:43,306 --> 00:28:46,017
e uma nova guerra entre cartéis.
247
00:29:02,784 --> 00:29:05,662
Teria sido bem mais fácil
matar ela dentro da casa.
248
00:29:05,912 --> 00:29:08,539
Pode ficar mal feito na rua.
249
00:29:08,540 --> 00:29:11,835
Mal feito é bom.
Faz parecer que foi o cartel.
250
00:29:21,094 --> 00:29:22,846
Bom, vamos.
251
00:29:51,791 --> 00:29:53,001
Vou te matar!
252
00:29:55,253 --> 00:29:57,088
Babaca!
253
00:30:02,635 --> 00:30:04,471
O que estão olhando?
254
00:30:09,309 --> 00:30:11,686
Ela que começou.
255
00:30:12,562 --> 00:30:14,105
Senhorita Reyes?
256
00:30:16,399 --> 00:30:20,444
Ela me chamou de puta do tráfico
e me deu um tapa, aí, eu bati nela.
257
00:30:20,445 --> 00:30:22,197
O que o senhor faria?
258
00:30:23,490 --> 00:30:24,657
Você.
259
00:30:24,866 --> 00:30:26,493
Vá ver a enfermeira.
260
00:30:29,579 --> 00:30:31,163
Não, você não vai a lugar nenhum.
261
00:30:31,164 --> 00:30:32,457
Sente-se.
262
00:30:41,841 --> 00:30:44,677
O que eu vou fazer com você?
263
00:30:45,678 --> 00:30:47,012
Ela mereceu.
264
00:30:47,013 --> 00:30:49,306
Não cabe a você fazer isso.
265
00:30:49,307 --> 00:30:50,808
Tá bem.
266
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Dá você uma puta surra nela.
267
00:30:55,522 --> 00:30:58,107
Eu devia expulsá-la.
268
00:30:59,776 --> 00:31:01,069
Expulsa.
269
00:31:10,662 --> 00:31:12,747
Foi o que eu pensei.
270
00:31:31,891 --> 00:31:34,769
Como estamos? Avistou o prêmio?
271
00:31:36,229 --> 00:31:37,229
Positivo.
272
00:31:37,230 --> 00:31:39,649
O prêmio está no veículo traseiro.
273
00:32:17,145 --> 00:32:18,438
Caralho...
274
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
caiu a conexão. Tô sem sinal.
275
00:32:26,321 --> 00:32:27,739
Chequem seus celulares.
276
00:32:31,034 --> 00:32:32,577
Sem sinal.
277
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Mais rápido!
278
00:33:01,939 --> 00:33:03,524
Não! Por favor!
279
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Diga ao seu chefe, Carlos Reyes...
280
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
que é nisso que dá foder
com o cartel Matamoros.
281
00:34:00,206 --> 00:34:01,832
- Pra onde vamos?
- Direto pro avião.
282
00:34:01,833 --> 00:34:03,183
A gente se encarrega do carro.
283
00:34:03,184 --> 00:34:04,377
Tudo bem.
284
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Vai dirigir aquele
carro até o shopping.
285
00:34:14,429 --> 00:34:16,930
As chaves estão dentro da
tampa da gasolina. Deixa lá.
286
00:34:16,931 --> 00:34:19,392
- Falou.
- E aí, vai ver o que te espera.
287
00:35:27,835 --> 00:35:32,131
BASE AERONAVAL DOS EUA
CORPUS CHRISTI, TEXAS
288
00:35:57,240 --> 00:35:58,866
- Pra onde vamos?
- Prédio 5. Vá...
289
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Sei onde é.
290
00:36:25,142 --> 00:36:27,395
Me expliquem o que estou vendo aí.
291
00:36:28,062 --> 00:36:30,439
É um mapa do México
numa grade de 160km.
292
00:36:30,440 --> 00:36:32,024
Vocês pegaram a pessoa aqui.
293
00:36:32,025 --> 00:36:36,988
Especula-se que Reyes tenha uma residência de
família em algum lugar perto de Monterrey.
294
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
A polícia mexicana já respondeu?
295
00:36:40,158 --> 00:36:43,118
As polícias local, estadual e federal
estão todas lá agora.
296
00:36:43,119 --> 00:36:46,247
Os satélites não captam
as conversas de celular.
297
00:36:47,373 --> 00:36:49,458
Localizamos o celular
e identificamos o número...
298
00:36:49,459 --> 00:36:51,794
mas não conseguimos ouvir a ligação.
299
00:36:52,003 --> 00:36:54,630
Me dá uma imagem de satélite
da casa na Cidade do México.
300
00:36:54,631 --> 00:36:56,757
Aí vai.
301
00:36:56,758 --> 00:37:00,219
Esperamos uma ligação a partir deste
local pra começar a rastrear.
302
00:37:00,220 --> 00:37:01,804
Algum membro da família na casa?
303
00:37:01,805 --> 00:37:03,014
Não, só empregados.
304
00:37:03,389 --> 00:37:06,517
Uma adolescente
com sua própria mansão de 30 quartos.
305
00:37:06,518 --> 00:37:08,811
Queria eu ser uma adolescente.
306
00:37:09,854 --> 00:37:11,814
Mostre o local do incidente.
307
00:37:16,485 --> 00:37:18,487
Parece que vocês mataram todos.
308
00:37:18,488 --> 00:37:20,280
Não, só executamos um.
309
00:37:20,281 --> 00:37:23,116
Um morreu na colisão e os outros 2,
nós amarramos e deixamos.
310
00:37:23,117 --> 00:37:25,327
É um baita risco. Por que isso?
311
00:37:25,328 --> 00:37:27,121
Só pra ver o que eles fariam.
312
00:37:28,205 --> 00:37:29,206
Retrocede um pouco.
313
00:37:29,749 --> 00:37:31,876
Mostra mais cedo.
1 min depois de sairmos.
314
00:37:34,295 --> 00:37:35,588
Continua.
315
00:37:37,673 --> 00:37:39,717
Pronto, aí. Aí.
316
00:38:07,828 --> 00:38:11,206
A ligação não está vindo da casa,
e sim, desse filho da puta aí.
317
00:38:11,207 --> 00:38:13,333
Mostra imagens ao vivo e acha ele.
318
00:38:13,334 --> 00:38:14,460
Deixa comigo.
319
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
Celular! Rastreia ele!
320
00:38:21,259 --> 00:38:23,260
Rastreando agora.
321
00:38:24,637 --> 00:38:26,179
Taí o rei!
322
00:38:26,180 --> 00:38:28,349
Aí está. Comecem a rastrear.
323
00:38:29,558 --> 00:38:31,894
- Vamos lá.
- Rastreando no 2.
324
00:39:10,433 --> 00:39:12,518
Não me machuca.
325
00:39:18,441 --> 00:39:20,484
O que quer de mim?
326
00:39:43,049 --> 00:39:44,884
Se me deixar ir...
327
00:39:45,468 --> 00:39:47,428
não conto pra ninguém, eu juro!
328
00:39:47,970 --> 00:39:49,555
Se tiver sede, aí tem água.
329
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Eu juro... por favor!
330
00:40:00,232 --> 00:40:02,234
Ag. de Repressão às Drogas
331
00:40:42,274 --> 00:40:43,943
No chão! Polícia! No chão!
332
00:40:44,777 --> 00:40:46,237
Vão! Vão!
333
00:40:49,740 --> 00:40:51,033
Liberado!
334
00:40:51,325 --> 00:40:52,493
Liberado!
335
00:41:19,854 --> 00:41:21,605
Tem mais uma aqui!
336
00:41:21,606 --> 00:41:22,690
Não.
337
00:41:27,278 --> 00:41:28,696
Você tá bem?
338
00:41:29,488 --> 00:41:30,864
Está liberado?
339
00:41:30,865 --> 00:41:32,283
Tudo liberado!
340
00:41:34,285 --> 00:41:36,036
Tá tudo bem.
341
00:41:36,037 --> 00:41:38,455
Vamos. Tá tudo bem.
342
00:41:39,206 --> 00:41:40,708
Tudo bem.
343
00:41:41,417 --> 00:41:43,752
Tá tudo bem.
344
00:41:45,087 --> 00:41:46,297
Tudo bem.
345
00:42:19,288 --> 00:42:21,081
Eu tô no Texas?
346
00:42:23,709 --> 00:42:25,544
Estamos, sim.
347
00:42:30,966 --> 00:42:32,968
Como quer que a gente te chame?
348
00:42:35,179 --> 00:42:36,347
Isabel.
349
00:42:37,139 --> 00:42:38,599
Isabel.
350
00:42:40,351 --> 00:42:42,019
Preciso fazer uma pergunta:
351
00:42:47,483 --> 00:42:49,568
eles te machucaram?
352
00:42:55,783 --> 00:42:57,576
O que houve aí?
353
00:43:05,125 --> 00:43:07,586
Eu briguei na escola.
354
00:43:11,382 --> 00:43:13,801
Então, quando posso voltar pra casa?
355
00:43:14,510 --> 00:43:16,845
Ainda temos que resolver
algumas coisas pra garantir...
356
00:43:17,054 --> 00:43:20,766
que entendemos as circunstâncias
envolvendo seu sequestro, tá?
357
00:43:21,642 --> 00:43:22,768
Mas você está segura.
358
00:43:25,312 --> 00:43:28,107
Então, aguente firme.
Vamos levá-la pra casa em breve.
359
00:43:35,155 --> 00:43:37,365
A Alicia vai cuidar de você.
360
00:43:37,366 --> 00:43:39,326
E se precisar de alguma coisa...
361
00:43:39,327 --> 00:43:41,036
é só pedir a ela.
362
00:44:19,658 --> 00:44:22,160
Colocamos a garota no meio
do território Matamoros...
363
00:44:22,161 --> 00:44:24,496
e Reyes começará os
fogos de artifício.
364
00:44:24,705 --> 00:44:27,082
Qual um bom local onde
podemos deixá-la?
365
00:44:27,833 --> 00:44:30,418
Vamos mantê-la em um arsenal federal
em Mendez.
366
00:44:30,419 --> 00:44:32,337
É tão embrenhado na
terra de Matamoros...
367
00:44:32,338 --> 00:44:35,549
que eles terão que lutar pra sair,
se vierem atrás dela.
368
00:44:39,345 --> 00:44:41,554
Onde eu digo que você a achou?
369
00:44:41,555 --> 00:44:45,350
Diga que estouramos um cativeiro
em Brownsville e a achamos lá.
370
00:44:45,351 --> 00:44:48,144
O cartel Matamoros
é muito forte nessa área.
371
00:44:48,145 --> 00:44:49,944
Reyes não passará fácil
pelos homens dele.
372
00:44:49,945 --> 00:44:53,567
Vão deixar os homens dele passar.
Voltar será problema deles.
373
00:44:54,902 --> 00:44:56,736
Quando você a levaria pela fronteira?
374
00:44:56,737 --> 00:44:59,155
Agora, que temos os cartéis
se digladiando entre si...
375
00:44:59,156 --> 00:45:01,533
quanto antes melhor.
O segredo não vai durar.
376
00:45:01,534 --> 00:45:03,285
Não há segredos no México.
377
00:45:03,286 --> 00:45:05,078
Por que acha que dirijo um blindado?
378
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Consegue liberar meu carro?
379
00:45:07,290 --> 00:45:08,748
Pode deixar.
380
00:45:08,749 --> 00:45:11,585
A polícia federal vai te encontrar
na fronteira com uma escolta.
381
00:45:12,711 --> 00:45:13,879
Obrigado.
382
00:45:16,256 --> 00:45:21,095
Qualquer desculpa pra foder
com Carlos Reyes é ótima.
383
00:45:21,553 --> 00:45:23,597
Boa sorte, irmão.
384
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
Ainda me surpreende.
385
00:45:33,690 --> 00:45:36,484
O apetite desse lugar.
386
00:45:36,485 --> 00:45:37,944
Bom...
387
00:45:37,945 --> 00:45:39,238
bem-vindo aos EUA.
388
00:45:42,408 --> 00:45:43,408
Tá tudo bem?
389
00:45:43,409 --> 00:45:45,119
Qual é, porra?
390
00:45:59,091 --> 00:46:01,677
Por que não olha por onde anda, porra?
391
00:46:04,221 --> 00:46:07,307
Nem dá mais pra saber
quem é de gangues.
392
00:46:13,147 --> 00:46:18,235
MÉXICO
393
00:46:42,676 --> 00:46:44,344
Tô com um problema:
394
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
chegar cedo em casa
ou meu pai fica puto.
395
00:46:47,973 --> 00:46:50,684
Sem essa, cara, não. Não.
396
00:46:50,893 --> 00:46:54,020
Arrumou um pai novo, falou?
397
00:46:54,021 --> 00:46:55,605
Quando você o conhecer...
398
00:46:55,606 --> 00:46:56,940
aja como homem.
399
00:46:58,484 --> 00:47:00,235
Tá pronto pra ser homem, né?
400
00:47:02,154 --> 00:47:04,198
É isso aí, cara.
401
00:47:20,339 --> 00:47:22,424
Espera aqui até eu vir te buscar, tá?
402
00:47:44,238 --> 00:47:45,322
Vamos.
403
00:47:50,661 --> 00:47:53,539
Acha ele, cara. Tô falando.
Se vira, mané.
404
00:47:55,374 --> 00:47:56,625
Gallo.
405
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
É o teu primo americano.
406
00:48:02,047 --> 00:48:03,966
Chega mais. Não tenha medo. Senta.
407
00:48:06,176 --> 00:48:07,928
- Como vai?
- Bem.
408
00:48:08,512 --> 00:48:10,264
- Qual seu nome?
- Miguel.
409
00:48:11,598 --> 00:48:13,725
Preciso de alguém de confiança.
410
00:48:14,977 --> 00:48:16,562
Eu tô cagando, idiota. Acha ele!
411
00:48:17,312 --> 00:48:18,814
Se vira com esse idiota.
412
00:48:21,692 --> 00:48:24,945
Preciso de mais gente no ônibus 33.
413
00:48:26,905 --> 00:48:28,365
Merda.
414
00:48:29,741 --> 00:48:32,035
Já ouviu falar nos peixes Koi?
415
00:48:36,498 --> 00:48:40,043
Em casa, tenho um lago
com uma porrada de peixes Koi.
416
00:48:40,877 --> 00:48:43,839
São enormes, com manchas
de várias cores.
417
00:48:46,258 --> 00:48:50,178
Mas o meu preferido
é um peixe desse tamanho.
418
00:48:50,846 --> 00:48:53,932
Eu o chamei de Papai Noel,
porque é gordão.
419
00:48:54,641 --> 00:48:58,061
Quando eu achar a mãe do cara
com quem falava no rádio...
420
00:48:58,812 --> 00:49:00,939
vou cortar ela em pedacinhos...
421
00:49:02,232 --> 00:49:03,984
e dar ela pro Papai Noel comer.
422
00:49:05,777 --> 00:49:08,238
Você não vai ferrar tudo, né?
423
00:49:08,780 --> 00:49:11,450
Vai conseguir atravessar
a fronteira, né?
424
00:49:11,908 --> 00:49:14,578
Vejo que posso confiar em você.
425
00:49:15,287 --> 00:49:18,123
Vou te pagar mais
do que teu pai ganha em 1 ano.
426
00:49:19,249 --> 00:49:20,959
Fechado?
427
00:49:39,394 --> 00:49:40,771
Como você está?
428
00:49:47,027 --> 00:49:50,071
Eu me sentiria melhor se alguém
me dissesse o que tá acontecendo.
429
00:49:50,072 --> 00:49:52,448
Vamos entregar você
ao exército mexicano.
430
00:49:52,449 --> 00:49:54,743
Eles providenciarão pra levá-la
de volta pro seu pai.
431
00:49:56,912 --> 00:49:58,330
Vamos.
432
00:50:25,524 --> 00:50:27,150
Preciso que você ponha isso.
433
00:50:42,290 --> 00:50:43,750
Embarquem!
434
00:50:44,793 --> 00:50:47,003
Embarcando! Todos alertas!
435
00:51:14,781 --> 00:51:18,534
Tenho 7 veículos da polícia mexicana
à espera no controle da fronteira.
436
00:51:18,535 --> 00:51:22,080
Eles se deslocam pra formação
na sua configuração neste momento.
437
00:51:42,642 --> 00:51:44,352
Belo dia pra um passeio, hein?
438
00:51:44,353 --> 00:51:47,563
Um dia lindo. Céu azul,
armas de grosso calibre...
439
00:51:47,564 --> 00:51:50,316
adoro sair do escritório.
440
00:51:50,317 --> 00:51:52,319
E como estamos?
441
00:51:52,944 --> 00:51:55,030
Liberados de ambos os lados.
442
00:51:56,740 --> 00:51:58,866
Não vê nenhum veículo?
443
00:51:58,867 --> 00:52:01,369
Nada além do deserto. Estão liberados.
444
00:52:03,497 --> 00:52:05,873
Qual é o seu campo de visão?
445
00:52:05,874 --> 00:52:08,042
16km em todas as direções.
446
00:52:08,043 --> 00:52:10,495
Os federais do México disseram
que a estrada estaria livre.
447
00:52:10,496 --> 00:52:12,004
Parece que mantiveram a palavra.
448
00:52:12,005 --> 00:52:14,049
Certo, copiei.
449
00:52:23,934 --> 00:52:26,311
Por que não nos pararam na fronteira?
450
00:52:26,937 --> 00:52:28,980
Porque eu sou especial.
451
00:52:31,149 --> 00:52:33,484
Achei que vocês fossem policiais.
452
00:52:33,485 --> 00:52:35,320
Vocês são soldados.
453
00:52:36,446 --> 00:52:39,699
Nós a salvamos, por que não fica só
aí sentada e grata?
454
00:52:44,037 --> 00:52:46,915
Oscar-1, a estrada pavimentada
termina 800m adiante.
455
00:52:47,582 --> 00:52:48,624
Peraí. O quê?
456
00:52:48,625 --> 00:52:50,793
A estrada pavimentada termina em 500m.
457
00:52:50,794 --> 00:52:52,170
Não tem pavimento à frente.
458
00:52:52,379 --> 00:52:53,504
Trouxe seu termal?
459
00:52:53,505 --> 00:52:55,631
Tá na minha bolsa aqui atrás.
Pega a direção.
460
00:52:55,632 --> 00:52:56,800
Tá.
461
00:52:58,552 --> 00:52:59,845
Peguei.
462
00:53:02,681 --> 00:53:04,307
Merda.
463
00:53:12,816 --> 00:53:14,651
Nada nunca é fácil.
464
00:53:14,860 --> 00:53:16,528
Pode deixar.
465
00:53:17,612 --> 00:53:19,280
Merda.
466
00:53:19,281 --> 00:53:21,157
Não enxergo nada.
467
00:53:21,158 --> 00:53:22,909
O puto tá pisando fundo.
468
00:53:22,910 --> 00:53:25,579
Ele não é burro. Fica na cola dele.
469
00:53:28,123 --> 00:53:30,625
Estradas de terra me deixam nervoso.
470
00:54:11,833 --> 00:54:13,918
Aéreo, tô às cegas aqui.
471
00:54:13,919 --> 00:54:15,545
A estrada está limpa.
472
00:54:15,546 --> 00:54:18,924
Nenhum veículo. Nenhum movimento.
Nem à esquerda nem à direita.
473
00:54:24,220 --> 00:54:25,513
Então, alguma coisa?
474
00:54:25,722 --> 00:54:28,057
Merda. Oscar-1,
se aproximam à sua direita.
475
00:54:28,058 --> 00:54:29,183
Aéreo, não vejo nada.
476
00:54:29,184 --> 00:54:30,288
Contato à direita.
477
00:54:30,289 --> 00:54:31,644
Não vejo nada.
478
00:54:31,645 --> 00:54:33,229
Abaixa! Abaixa!
479
00:54:50,747 --> 00:54:52,374
Tô preso! Tô preso!
480
00:55:00,924 --> 00:55:02,466
Qual é!
481
00:55:02,467 --> 00:55:04,969
A oeste, 100m, mata ele!
482
00:55:04,970 --> 00:55:06,888
Entendido. Abaixem a cabeça!
483
00:55:06,889 --> 00:55:08,431
Abaixem a cabeça!
484
00:55:11,851 --> 00:55:14,479
Estamos presos! Estamos presos!
485
00:55:17,232 --> 00:55:18,858
Vão. Vão, vão!
486
00:56:31,181 --> 00:56:33,808
Cessar fogo, cessar fogo!
487
00:56:42,859 --> 00:56:43,901
Liberado!
488
00:56:43,902 --> 00:56:46,445
Polícia Federal! Socorro!
489
00:56:46,446 --> 00:56:47,530
Liberado.
490
00:56:48,448 --> 00:56:49,783
- Eles ali.
- Senhor!
491
00:56:54,704 --> 00:56:56,122
Se espalhem!
492
00:56:56,581 --> 00:56:58,416
Abaixem as armas!
493
00:56:59,334 --> 00:57:00,877
Por favor, não atirem!
494
00:57:01,753 --> 00:57:02,795
Deitem eles, pessoal!
495
00:57:02,796 --> 00:57:04,380
Calma, calma.
496
00:57:09,010 --> 00:57:12,138
Calma, pessoal. Deitem, deitem.
497
00:57:13,014 --> 00:57:16,309
Precisamos de ajuda, por favor.
Ajudem!
498
00:57:17,227 --> 00:57:19,062
Somos da Polícia Federal!
499
00:57:34,244 --> 00:57:35,286
Porra!
500
00:57:36,538 --> 00:57:37,538
Merda!
501
00:57:37,539 --> 00:57:39,373
A polícia mexicana me baleou?
502
00:57:39,374 --> 00:57:40,416
Você tá bem?
503
00:57:41,376 --> 00:57:42,585
Merda.
504
00:57:43,503 --> 00:57:45,046
Tô bem. Pegou no colete.
505
00:57:46,339 --> 00:57:47,590
Tudo liberado?
506
00:57:47,799 --> 00:57:50,509
Senhor! Veículos da polícia
se aproximando pelo sul.
507
00:57:50,510 --> 00:57:51,636
A 5km.
508
00:57:53,429 --> 00:57:55,181
Certo, embarquem!
509
00:57:55,182 --> 00:57:57,016
Vamos! Embarquem!
510
00:58:05,358 --> 00:58:06,609
Cadê ela?
511
00:58:09,529 --> 00:58:10,654
Nova missão!
512
00:58:10,655 --> 00:58:12,532
Todos aqui, nova missão!
513
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
Não há tempo pra isso.
514
00:58:15,160 --> 00:58:17,370
Sigam rumo norte. Eu acho ela.
515
00:58:20,874 --> 00:58:22,833
Tá, vai.
516
00:58:22,834 --> 00:58:26,003
Temos companhia. A 3km, vindo do sul.
517
00:58:26,004 --> 00:58:27,880
Pega aquele Humvee, retira esse troço.
518
00:58:27,881 --> 00:58:28,965
Vão, agora, agora!
519
00:58:30,675 --> 00:58:32,760
- Rápido, pessoal!
- Vamos!
520
00:58:32,761 --> 00:58:35,513
- Andem!
- Vão, vão! Vamos!
521
00:58:35,514 --> 00:58:37,724
Vamos! Rápido!
522
00:58:59,871 --> 00:59:01,163
Fica com isso.
523
00:59:01,164 --> 00:59:02,457
Falou?
524
00:59:03,917 --> 00:59:06,085
Me manda um sinal
quando chegar à fronteira...
525
00:59:06,086 --> 00:59:07,545
e a gente vai te buscar.
526
00:59:08,213 --> 00:59:09,505
Falou?
527
00:59:11,841 --> 00:59:14,427
Vamos, vamos nessa!
528
00:59:25,480 --> 00:59:27,899
Tudo bem, todos nos veículos!
529
00:59:55,969 --> 00:59:58,929
Aéreo, mande um resgate médico aéreo
ao ponto de reunião alfa.
530
00:59:58,930 --> 01:00:01,515
Contate o 47° grupo
médico de Laughlin.
531
01:00:01,516 --> 01:00:02,975
Entendido, Oscar-1.
532
01:00:02,976 --> 01:00:06,437
Atenção: veículos da polícia se aproximam
daí pela retaguarda, código 3.
533
01:00:06,438 --> 01:00:09,482
Ah, que bom. A polícia se aproxima
pela retaguarda, rápido.
534
01:00:11,067 --> 01:00:13,944
Aéreo, precisamos de uma pista livre
na fronteira. Sem sacanagem.
535
01:00:13,945 --> 01:00:16,990
Se alguém bloquear nosso caminho,
passamos por cima.
536
01:00:37,135 --> 01:00:39,178
A fronteira está logo à frente.
Fronteira!
537
01:01:39,364 --> 01:01:40,490
Isabel?
538
01:02:25,618 --> 01:02:26,953
Entra.
539
01:02:35,253 --> 01:02:37,797
Não vai acontecer nada contigo.
540
01:03:45,573 --> 01:03:47,742
Quem me sequestrou?
541
01:03:55,500 --> 01:03:58,252
Seu pai tem muitos inimigos.
542
01:04:01,464 --> 01:04:03,591
E você é um deles?
543
01:04:05,134 --> 01:04:07,094
Sou.
544
01:04:21,359 --> 01:04:22,651
Vai precisar dar pontos.
545
01:04:22,652 --> 01:04:25,738
Sorte a minha.
Vou continuar precisando amanhã.
546
01:04:26,781 --> 01:04:29,075
A srta. Alegria aí atrás.
547
01:04:29,492 --> 01:04:32,328
Segundas são uma merda, né?
548
01:04:34,372 --> 01:04:36,791
Podemos falar em algum lugar a sós?
549
01:04:37,833 --> 01:04:40,043
Tá. Pode me dar 1 seg?
550
01:04:40,044 --> 01:04:41,337
Senhora.
551
01:04:45,299 --> 01:04:48,302
Meu agente já está com ela.
Ela estará de volta em 1h.
552
01:04:48,303 --> 01:04:49,845
Não é disso que quero falar.
553
01:04:49,846 --> 01:04:52,514
Era o exército contra policiais,
Cynthia. Não tínhamos opção.
554
01:04:52,515 --> 01:04:54,475
Você queria o Afeganistão e conseguiu.
555
01:04:54,476 --> 01:04:57,936
Não é o Afeganistão, é nosso vizinho!
556
01:04:57,937 --> 01:05:02,107
Tem 54 milhões de americanos
com parentes lá...
557
01:05:02,108 --> 01:05:07,571
e estão todos sentados, assistindo às imagens
da polícia mexicana morta, na Fox News.
558
01:05:07,572 --> 01:05:09,740
A polícia era uma emboscada.
559
01:05:09,741 --> 01:05:11,158
Não tivemos escolha.
560
01:05:11,159 --> 01:05:12,743
Eles nos atacaram.
561
01:05:14,161 --> 01:05:16,330
Tanto faz. O presidente
não tem estômago pra isso.
562
01:05:16,331 --> 01:05:18,123
- Ele cancelou nossa operação.
- Como é?
563
01:05:18,124 --> 01:05:20,167
Nossa operação foi cancelada.
564
01:05:21,794 --> 01:05:24,046
Eu fiz o meu trabalho, faça o seu.
565
01:05:24,047 --> 01:05:26,089
Senta com esse covarde...
566
01:05:26,090 --> 01:05:29,593
e explica pra ele,
que é assim que ganhamos.
567
01:05:29,594 --> 01:05:31,261
Ele não tá preocupado em ganhar...
568
01:05:31,262 --> 01:05:33,805
e sim em sofrer um impeachment...
569
01:05:33,806 --> 01:05:36,892
porque vocês mataram
duas dúzias de policiais mexicanos.
570
01:05:36,893 --> 01:05:38,644
Que trabalhavam pro Reyes!
571
01:05:38,645 --> 01:05:42,481
Doura a pílula, faz seu trabalho.
Isso só fortalece a nossa posição.
572
01:05:42,482 --> 01:05:44,525
Não temos condições, Matt.
573
01:05:44,526 --> 01:05:46,985
Porque não deveríamos nem estar lá.
574
01:05:46,986 --> 01:05:49,905
Seu objetivo era começar uma guerra
com cartéis mexicanos...
575
01:05:49,906 --> 01:05:52,074
não com o governo mexicano.
576
01:05:53,117 --> 01:05:55,911
Quer saber?
É por isso que nada nunca muda.
577
01:05:55,912 --> 01:05:58,497
Acha que a mudança é o objetivo? Jura?
578
01:05:59,665 --> 01:06:02,877
Está fazendo isso há muito tempo
pra acreditar nisso.
579
01:06:46,504 --> 01:06:48,172
Senhor, desculpe incomodar.
580
01:06:48,673 --> 01:06:49,924
Estamos perdidos.
581
01:06:51,300 --> 01:06:53,135
Não precisa ter medo.
582
01:07:18,119 --> 01:07:19,995
Não sou mafioso.
583
01:07:32,091 --> 01:07:35,344
Meu nome é A-L-E-J-A-N-D-R-O.
584
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
Qual o seu nome?
585
01:07:48,065 --> 01:07:50,735
A-N-G-E-L.
586
01:07:52,987 --> 01:07:55,072
Angel...
587
01:07:56,240 --> 01:07:58,576
a gente precisa de comida e água...
588
01:07:59,994 --> 01:08:01,871
e de um lugar pra descansar.
589
01:08:02,580 --> 01:08:04,206
Se nos ajudar...
590
01:08:04,749 --> 01:08:06,459
eu posso te pagar.
591
01:08:14,425 --> 01:08:19,305
Ela é a garota na TV,
aquela que sequestraram.
592
01:08:22,016 --> 01:08:23,809
Me ajude... a ajudar ela.
593
01:08:28,522 --> 01:08:31,066
Como sabe linguagem de sinais?
594
01:08:34,570 --> 01:08:37,823
Minha filha.
595
01:08:39,950 --> 01:08:41,911
Ela é surda?
596
01:08:44,580 --> 01:08:46,540
Era.
597
01:08:50,169 --> 01:08:52,129
Eu sinto muito.
598
01:09:20,199 --> 01:09:21,283
SECRETÁRIO DA DEFESA
599
01:09:21,284 --> 01:09:24,829
Por que não a mantiveram
em algum lugar no México?
600
01:09:25,037 --> 01:09:26,913
Não temos infraestrutura
pra isso, senhor.
601
01:09:26,914 --> 01:09:29,291
A segurança da missão
seria quase impossível.
602
01:09:29,292 --> 01:09:30,764
- A missão era sua?
- Não, senhor.
603
01:09:30,765 --> 01:09:32,669
Então, por que você está respondendo?
604
01:09:32,670 --> 01:09:34,255
Sr. Graver?
605
01:09:35,506 --> 01:09:38,008
Não temos infraestrutura
pra isso, senhor.
606
01:09:38,009 --> 01:09:40,886
A segurança da missão
seria quase impossível.
607
01:09:46,600 --> 01:09:50,812
E essa garota testemunhou
todos os aspectos da missão, correto?
608
01:09:50,813 --> 01:09:53,273
Não, ela foi protegida do sequestro.
609
01:09:53,274 --> 01:09:56,318
E quanto aos 25 policiais mexicanos
que foram mortos...
610
01:09:56,319 --> 01:09:57,861
em solo estrangeiro...
611
01:09:57,862 --> 01:09:59,321
tudo testemunhado por ela?
612
01:09:59,530 --> 01:10:02,199
Aqueles que nos atacaram? Sim, senhor.
613
01:10:04,368 --> 01:10:06,203
Onde ela está?
614
01:10:06,871 --> 01:10:09,623
Tenho um agente, trazendo
ela pra fronteira.
615
01:10:10,249 --> 01:10:12,668
Temos uma localização exata?
616
01:10:13,711 --> 01:10:16,171
Essa pergunta é pro senhor, sr.
Forsing.
617
01:10:18,132 --> 01:10:20,592
Não temos seu paradeiro,
mas ele tem um sinalizador...
618
01:10:20,593 --> 01:10:23,386
que acionará assim que
se aproximar da fronteira.
619
01:10:23,387 --> 01:10:26,056
Se conseguirem chegar à fronteira...
620
01:10:26,057 --> 01:10:29,018
que é um risco que não podemos correr.
621
01:10:31,103 --> 01:10:32,646
Cynthia?
622
01:10:33,147 --> 01:10:34,565
Sim, senhor.
623
01:10:36,984 --> 01:10:39,069
Você assume a partir de agora.
624
01:10:53,626 --> 01:10:56,837
Não podemos arriscar
que ela caia nas mãos erradas.
625
01:10:57,129 --> 01:10:59,172
Quando o sinalizador for ativado...
626
01:10:59,173 --> 01:11:01,759
sua equipe os mata. Entendido?
627
01:11:04,595 --> 01:11:06,847
Deixem a área limpa.
628
01:11:07,056 --> 01:11:09,891
Quando digo limpa, senhores,
digo, imaculada.
629
01:11:09,892 --> 01:11:12,019
Incluindo os seus agentes.
630
01:11:17,441 --> 01:11:19,276
Você sabe...
631
01:11:19,277 --> 01:11:22,237
o quanto foi difícil criar ele?
632
01:11:22,238 --> 01:11:26,950
Se eu atirar um graveto por cima
do rio, acerto 50 pais de luto.
633
01:11:26,951 --> 01:11:28,410
Crie outro.
634
01:11:29,787 --> 01:11:31,079
Não posso fazer isso.
635
01:11:31,080 --> 01:11:33,331
Olha quem não tem estômago agora.
636
01:11:33,332 --> 01:11:37,419
Quem é você pra me questionar depois
de toda a merda que passei por você?
637
01:11:38,712 --> 01:11:42,591
Identificamos os outros
homens-bomba, Matt.
638
01:11:42,592 --> 01:11:44,718
São cidadãos dos EUA.
São de Nova Jersey.
639
01:11:44,719 --> 01:11:45,886
Isso não muda nada.
640
01:11:45,887 --> 01:11:47,846
Muda a história, porra!
641
01:12:10,995 --> 01:12:12,788
O bebê é surdo?
642
01:12:13,080 --> 01:12:14,248
Não.
643
01:12:16,959 --> 01:12:18,419
Mundos diferentes?
644
01:12:19,712 --> 01:12:22,881
Mundos diferentes.
645
01:12:27,094 --> 01:12:28,595
Eu entendo.
646
01:12:58,417 --> 01:12:59,793
Pegou a garota?
647
01:12:59,794 --> 01:13:01,587
Ela tá comigo agora, sim.
648
01:13:03,422 --> 01:13:05,382
Eles querem que eu corte os laços.
649
01:13:06,050 --> 01:13:08,093
Precisa se livrar dela.
650
01:13:13,140 --> 01:13:14,725
Não posso fazer isso.
651
01:13:15,267 --> 01:13:17,102
O que tá me dizendo?
652
01:13:17,853 --> 01:13:19,605
Não essa.
653
01:13:21,356 --> 01:13:23,149
Me ajuda a levar ela pela fronteira...
654
01:13:23,150 --> 01:13:25,235
e aí decidimos o que fazer com ela.
655
01:13:26,195 --> 01:13:28,781
Não me coloca nessa situação.
656
01:13:29,448 --> 01:13:32,910
Se eles estão cortando laços,
você já está nessa situação.
657
01:13:36,872 --> 01:13:39,917
Se ela ficar aqui, vai ser morta.
658
01:13:41,585 --> 01:13:43,712
Me ajuda a cruzar a fronteira com ela.
659
01:13:49,802 --> 01:13:51,929
Não posso te ajudar a fazer isso.
660
01:14:00,771 --> 01:14:03,273
Temos que fazer o que for preciso.
661
01:14:03,649 --> 01:14:05,651
Vou dar um jeito.
662
01:14:10,531 --> 01:14:12,199
Boa sorte.
663
01:15:16,138 --> 01:15:18,015
Preciso te levar pro norte.
664
01:16:05,729 --> 01:16:08,022
Vê a luz piscando? É você, falou?
665
01:16:08,023 --> 01:16:10,359
Essa luz vermelha é o seu trajeto.
666
01:16:11,485 --> 01:16:13,070
Não molha isso.
667
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
Todos pra fora!
668
01:16:22,621 --> 01:16:24,623
Se mantenha seguro por um tempo.
669
01:16:34,132 --> 01:16:35,968
Eles são ovelhas.
670
01:16:36,593 --> 01:16:38,303
Trata eles assim.
671
01:17:09,793 --> 01:17:10,752
Socorro!
672
01:17:11,837 --> 01:17:13,755
Larga ela!
673
01:17:15,340 --> 01:17:16,300
Me sigam!
674
01:18:15,734 --> 01:18:16,735
Chegamos.
675
01:18:21,156 --> 01:18:22,157
Vamos!
676
01:18:25,243 --> 01:18:26,995
Segue a trilha até a estrada.
677
01:18:26,996 --> 01:18:28,830
Teu transporte tá te esperando.
678
01:18:51,895 --> 01:18:53,771
Tá tudo bem.
679
01:18:53,772 --> 01:18:55,482
Vamos.
680
01:19:13,417 --> 01:19:16,128
Me mostra um trabalho que paga melhor,
que eu faço.
681
01:19:17,838 --> 01:19:19,380
Pra onde vai, querido?
682
01:19:19,381 --> 01:19:21,466
Me deixa no mercado de Trenton.
683
01:19:21,467 --> 01:19:23,093
De lá, vou a pé.
684
01:19:45,365 --> 01:19:48,452
Por que um soldado
sabe linguagem de sinais?
685
01:19:51,037 --> 01:19:53,540
Minha filha era surda.
686
01:20:01,339 --> 01:20:03,425
Eu sei quem você é.
687
01:20:07,596 --> 01:20:10,599
É o advogado, cuja
família eles mataram.
688
01:20:14,519 --> 01:20:16,229
"Eles" não.
689
01:20:24,070 --> 01:20:25,906
Meu pai.
690
01:20:27,073 --> 01:20:29,493
Um homem que trabalhava pra ele.
691
01:20:37,209 --> 01:20:38,502
Por quê?
692
01:20:40,795 --> 01:20:42,923
Pra mandar uma mensagem.
693
01:20:44,925 --> 01:20:47,010
E agora, você caça eles...
694
01:20:48,136 --> 01:20:50,597
pra que você não seja uma mensagem?
695
01:20:52,432 --> 01:20:54,893
Eu sempre vou ser uma mensagem.
696
01:20:55,769 --> 01:20:57,687
Só que agora...
697
01:20:57,688 --> 01:20:59,898
a mensagem é diferente.
698
01:21:15,413 --> 01:21:18,083
É difícil cruzar a fronteira?
699
01:21:23,046 --> 01:21:24,714
Poderia ser...
700
01:21:25,674 --> 01:21:27,634
pra Isabel Reyes.
701
01:21:44,234 --> 01:21:47,195
De agora em diante,
seu nome é Carina.
702
01:21:49,447 --> 01:21:51,575
Meu nome é Carina.
703
01:21:53,827 --> 01:21:55,954
Você é de Oaxaca.
704
01:22:03,003 --> 01:22:05,505
Se alguém perguntar quem eu sou...
705
01:22:07,257 --> 01:22:11,761
diga que me conheceu ontem e me
pagou $ 500 pra fingir ser seu pai.
706
01:22:14,931 --> 01:22:17,475
Por que não dizer logo que é meu pai?
707
01:22:20,145 --> 01:22:22,647
Porque as suas mentiras
vão ser diferentes das minhas.
708
01:22:23,648 --> 01:22:26,151
Agora temos a mesma mentira.
709
01:22:32,115 --> 01:22:33,742
Me dá seu sapato.
710
01:22:36,036 --> 01:22:37,329
O que é isso?
711
01:22:38,371 --> 01:22:39,998
É um GPS.
712
01:22:43,877 --> 01:22:45,503
Caso a gente se separe...
713
01:23:01,978 --> 01:23:06,232
O sinal foi ativado às 19h39,
rumo a NE de Reynosa.
714
01:23:12,739 --> 01:23:14,615
Vou enviar outra equipe
pra terminar isso.
715
01:23:14,616 --> 01:23:16,451
Não. Eu faço isso.
716
01:23:18,203 --> 01:23:21,331
Porque se eu não fizer,
ele provavelmente virá te matar.
717
01:24:29,566 --> 01:24:31,276
É muita gente.
718
01:24:32,026 --> 01:24:33,611
Pois é.
719
01:24:36,406 --> 01:24:37,991
Com quem tenho que falar?
720
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
Ele logo vai estar aqui.
721
01:25:45,558 --> 01:25:49,020
Bom dia, futuros
americanos, como estamos?
722
01:25:49,604 --> 01:25:51,022
Todos pagaram?
723
01:25:52,148 --> 01:25:53,107
Você?
724
01:25:54,400 --> 01:25:55,360
Não.
725
01:25:57,237 --> 01:25:58,196
Sabe quanto é?
726
01:25:59,113 --> 01:26:01,115
$ 1000 pra nós 2.
727
01:26:01,825 --> 01:26:02,784
$ 1000 cada um.
728
01:26:05,829 --> 01:26:08,039
Ainda tenho que ter
pra pagar do outro lado.
729
01:26:09,374 --> 01:26:10,875
Não faça perguntas.
730
01:26:13,086 --> 01:26:16,381
Com $ 1000, você vai,
e seu filho vai com outro grupo.
731
01:26:19,467 --> 01:26:21,302
Nós viajamos juntos.
732
01:26:23,471 --> 01:26:24,931
Aqui tem $ 1000.
733
01:26:31,563 --> 01:26:32,772
E mais $ 1000.
734
01:26:37,068 --> 01:26:38,068
Tá bem.
735
01:26:38,069 --> 01:26:39,070
Ótimo.
736
01:27:36,836 --> 01:27:38,713
Todos pra dentro, vamos.
737
01:27:42,759 --> 01:27:44,427
Vocês também. Embarquem.
738
01:27:44,844 --> 01:27:46,512
Com o menino, vai.
739
01:27:47,138 --> 01:27:48,806
Vocês esperam aqui.
740
01:28:46,364 --> 01:28:48,533
Tem interferência na estrada.
741
01:28:50,743 --> 01:28:52,912
São veículos não
identificados ou da polícia?
742
01:28:52,913 --> 01:28:54,664
Não identificados.
743
01:28:56,791 --> 01:28:58,334
Tempo estimado ao alvo?
744
01:28:58,335 --> 01:29:00,294
25 min.
745
01:29:04,924 --> 01:29:08,011
Relaxem, amigos, quase
chegamos ao paraíso.
746
01:29:34,912 --> 01:29:36,372
Você tem armas?
747
01:29:37,415 --> 01:29:38,374
Sim.
748
01:29:40,209 --> 01:29:41,169
Levanta.
749
01:29:57,393 --> 01:29:58,352
O que tem na bolsa?
750
01:29:59,562 --> 01:30:00,521
Drogas?
751
01:30:06,527 --> 01:30:07,528
Todos pra fora!
752
01:30:09,197 --> 01:30:10,990
Andem, andem.
753
01:30:27,548 --> 01:30:28,758
Olha o que eu achei.
754
01:30:29,592 --> 01:30:31,886
Migrantes não carregam pistolas.
755
01:30:35,681 --> 01:30:36,933
É ele?
756
01:30:45,983 --> 01:30:46,943
É.
757
01:30:50,154 --> 01:30:52,031
Você estava no Texas, há alguns dias?
758
01:30:52,406 --> 01:30:54,367
Não, na verdade, não.
759
01:30:56,744 --> 01:31:00,456
Minha gente não mente,
muito menos pra mim.
760
01:31:27,650 --> 01:31:30,653
Leva a srta. Isabel Reyes
pra minha caminhonete.
761
01:31:58,931 --> 01:32:01,350
O que tá fazendo aqui, cara?
762
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
Veio dar um passeio na fronteira?
763
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
Viemos escapar de uma encrenca.
764
01:32:09,317 --> 01:32:11,736
A única opção era cruzar a fronteira.
765
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
Pra entregar a menina
à mãe que mora lá.
766
01:32:19,619 --> 01:32:22,872
Vocês toparam com algo muito
interessante de muito valor...
767
01:32:23,956 --> 01:32:25,625
mas também muito perigoso...
768
01:32:26,792 --> 01:32:29,295
pra todos vocês e seus entes queridos.
769
01:32:31,255 --> 01:32:36,886
Se machucarem a garota,
vão estar começando outra guerra...
770
01:32:37,845 --> 01:32:39,847
e não vai ter volta.
771
01:32:42,975 --> 01:32:47,813
Ou podemos dar um telefonema e
garantir seu futuro e da sua família.
772
01:32:48,689 --> 01:32:52,526
E fica pra trás qualquer problema
que tenha havido.
773
01:32:57,531 --> 01:32:59,575
Você trabalha pro
Carlos Reyes, ou o quê?
774
01:33:02,078 --> 01:33:04,372
É simples assim, colega.
775
01:33:22,682 --> 01:33:25,142
Não tenha medo, garota.
Estamos aqui pra te proteger.
776
01:33:28,729 --> 01:33:30,481
Com quem você está viajando?
777
01:33:31,315 --> 01:33:32,608
Não sei.
778
01:33:36,195 --> 01:33:37,571
Eu contratei ele...
779
01:33:40,950 --> 01:33:43,119
pra se passar pelo meu pai.
780
01:33:47,164 --> 01:33:49,500
Ele disse que trabalha
pro Carlos Reyes.
781
01:33:51,669 --> 01:33:53,796
Ele trabalha pro seu pai? Sim ou não?
782
01:34:02,847 --> 01:34:03,931
Sim.
783
01:34:23,909 --> 01:34:26,370
Então, como vamos fazer?
784
01:34:29,415 --> 01:34:33,836
Ligamos pro contato
e ele faz nossa ponte com o chefe.
785
01:34:38,674 --> 01:34:40,259
Então, liga pra ele.
786
01:34:51,896 --> 01:34:54,190
Não! Não!
787
01:35:00,446 --> 01:35:01,572
Não!
788
01:35:22,551 --> 01:35:25,596
É ele. Tempo de chegada?
789
01:35:26,138 --> 01:35:27,515
15 min.
790
01:35:27,848 --> 01:35:30,684
Nos leva em 10.
Não posso deixar a garota falar.
791
01:35:31,727 --> 01:35:34,313
Se segurem aí atrás. Vai sacolejar.
792
01:36:47,261 --> 01:36:48,971
Chegou a tua hora, amigo.
793
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
Vai morrer como um imigrante ilegal...
794
01:36:52,475 --> 01:36:54,310
pelas mãos de um menino.
795
01:37:20,336 --> 01:37:22,671
É o que precisa fazer,
se quer ser um pistoleiro.
796
01:37:32,348 --> 01:37:33,599
Atira, garoto.
797
01:38:09,718 --> 01:38:11,845
Assim você vira um soldado, moleque.
798
01:38:13,472 --> 01:38:16,392
Deixa comigo, cara. Ele é criança.
799
01:38:18,310 --> 01:38:19,687
Ele consegue.
800
01:38:21,689 --> 01:38:23,607
Seja macho. Não tenha medo.
801
01:39:55,866 --> 01:39:58,077
Ainda bem que não
tivemos que fazer isso.
802
01:39:58,410 --> 01:40:00,120
E a garota?
803
01:40:03,123 --> 01:40:04,708
A 2 min daqui.
804
01:40:06,794 --> 01:40:08,295
Matt?
805
01:40:20,182 --> 01:40:23,643
Base, qual é a localização exata
da pessoa dentro do carro?
806
01:40:23,644 --> 01:40:27,398
No banco traseiro,
no lado direito atrás do passageiro.
807
01:40:29,900 --> 01:40:34,530
O prêmio está do lado do passageiro,
2° assento, Expedition verde.
808
01:40:36,198 --> 01:40:38,826
Normas de abordagem?
809
01:40:42,996 --> 01:40:45,165
Que se fodam.
810
01:40:46,542 --> 01:40:48,544
Façam uma limpeza.
811
01:44:22,716 --> 01:44:25,344
Javi, não atira! Só fica preparado!
812
01:45:24,528 --> 01:45:26,989
Levanta! Levanta!
813
01:45:42,629 --> 01:45:44,589
O que tá fazendo?
814
01:45:44,923 --> 01:45:46,382
Matt!
815
01:45:46,383 --> 01:45:48,259
Vai foder a gente!
816
01:45:48,260 --> 01:45:50,261
Ela disse limpeza completa!
817
01:45:50,262 --> 01:45:51,596
Que se fodam todos.
818
01:45:51,597 --> 01:45:54,057
Ela entrará pro programa
de proteção a testemunhas.
819
01:52:52,851 --> 01:52:57,564
UM ANO DEPOIS
820
01:53:21,212 --> 01:53:22,922
Senta.
821
01:54:03,546 --> 01:54:06,549
Então, você quer ser um sicário.
822
01:54:25,109 --> 01:54:27,487
Vamos falar sobre o seu futuro.
823
01:54:42,043 --> 01:54:48,967
SICÁRIO 2: DIA DE SOLDADO
824
02:02:15,246 --> 02:02:17,248
Tradução:
Monika Pecegueiro do Amaral