Milhares de pessoas são contrabandeadas pela fronteira EUA-México com fins lucrativos.
Essa fronteira é controlada pelos cartéis mexicanos.
FRONTEIRA EUA-MÉXICO, TEXAS
Guardião, é Omaha 44 na proa 158 pra Laredo.
Copiei, Omaha 4-4.
Captamos movimento na câmera térmica.
Vou checar mais de perto. Aguarde.
Aqui é a Patrulha da Fronteira dos Estados Unidos.
Fiquem de joelhos e ponham as mãos na cabeça!
- De joelhos! - Você fala inglês?
De joelhos! Ajoelha!
Aqui é a Patrulha da Fronteira dos Estados Unidos.
Fique de joelhos e ponha as mãos na cabeça!
Aqui é a Patrulha da Fronteira dos Estados Unidos!
Fiquem de joelhos! Mãos pro alto!
Aqui é a Patrulha da Fronteira dos Estados Unidos!
Mostra as mãos!
Aqui!
O que achou?
Tapetes de oração.
CIDADE DE KANSAS
Fica comigo, fica aqui. Tá tudo bem.
Só vem comigo, devagar, quieta. Vem comigo. Meu Deus.
Você não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isso, por favor!
BOLETIM DE NOTÍCIAS
Na Cidade de Kansas...
esta noite a cena é de horror, confusão e tristeza. 15 pessoas...
entre elas duas crianças, já tiveram as mortes confirmadas...
e é grande o número de feridos.
Imagens perturbadoras dos agressores, do circuito interno...
AO VIVO EXPLOSÕES EM KANSAS
O secretário de Defesa James Riley falará sobre os ataques.
Estamos focados na recuperação e na ajuda aos feridos...
e às famílias daqueles que foram mortos...
assim como estamos determinados a impedir novos ataques.
Uma mensagem aos nossos agressores:
suas bombas não nos aterrorizam.
Elas nos empoderam.
Elas nos empoderam a lhes enviar algo que é verdadeiramente aterrador:
todo o peso das forças militares dos EUA.
GOLFO DA SOMÁLIA
Deita! No chão!
Não! Por que isso? Não sou soldado!
ACAMPAMENTO LEMONNIER, DJIBOUTI
Como você está?
Acha que vou despejar água na tua cara, Bashiir?
Água na cara é quando não podemos torturar.
Estamos na África.
Posso fazer a porra que eu quiser aqui.
Vai responder a todas as perguntas que eu fizer...
sem que eu toque num fio do teu cabelo.
Quer saber por quê?
Porque se não responder...
vou convocar um ataque aéreo à sua casa.
Bela piscina, a propósito.
Quem disse que o crime não compensa não roubava petroleiros, não é?
Esses homens são iemenitas.
Não temos nada a ver com isso.
Sua luta é com o Estado Islâmico, não comigo.
Todas as minhas lutas são na água.
São mesmo, Bashiir.
E o lêmen?
Na outra margem do Golfo.
Que coincidência.
É meio complicado...
para os nacionalistas iemenitas reservarem um voo internacional nos dias de hoje.
Então, se seus passaportes fossem falsos...
voariam pra Cidade de Kansas, em vez de irem pro México...
e contratarem coiotes pra transportá-los por 160km pelo deserto, né?
Então, a grande questão é:
como eles chegaram ao México?
Porque eles certamente não voavam.
Não, eles...
viajaram de navio.
Um navio que você não tentou roubar.
O que significa que alguém pagou você pra não fazer isso.
Então, minha única pergunta, Bashiir, é:
quem pagou você pra liberar a passagem do navio?
Ele é seu irmão?
Porque não quero matar o piscineiro.
Todo navio contrabandeia pessoas...
e eles não precisam da minha permissão.
Precisam, sim, porra.
Última chance.
- Isso é um blefe. - Não.
Você... americano.
Vocês têm muitas regras.
Nenhuma regra hoje, colega, apenas ordens.
- Pode falar, senhor. - Tem sinal verde.
Entendido.
Não, não, não. Quero que você assista.
Assista.
Você tem uma família grande, Bashiir.
Muitos irmãos.
Você devia ter escolhido outra linha de trabalho.
Eu poderia fazer isso o dia todo.
Mas, cedo ou tarde, vou pegar o irmão sem o qual você não pode viver.
Eu juro.
É mais uma coisa apontando para os cartéis.
O dinheiro veio do grupo de Quassim Al-Raymi, o que não é surpresa.
O navio, por outro lado, é um cargueiro panamenho, La Victorina...
registrado em nome da holding mexicana, Grupo Duro.
Atracou no porto de Veracruz no dia 18.
A empresa de Carlos Reyes.
O próprio.
Se precisam do Matt em casa, posso liberá-lo às 6h de amanhã.
Terei um avião pra Washington pronto pra você em 1h.
Até amanhã, Matt.
Terroristas contrabandistas me parecem bem míopes.
A fronteira vai arrochar como nunca agora.
O que aconteceu com o preço da cocaína após o 11 de setembro, Ken?
Fronteiras fechadas são boas para os negócios.
McALLEN, FRONTEIRA DO TEXAS
Vamos.
- Volta até as 15h? - Vou ficar mais pra feira de ciências.
Quer que eu te busque?
Eu pego o ônibus.
Vamos.
É bem legal.
Quanto eles ganham?
Como vigias?
$20, $30 por dia.
Cara, mas é só o que eles valem.
Mas você...
porra, você conhece os 2 lados do rio.
Tem passaporte, pode ir e vir o quanto quiser.
Rafa!
Me apresenta à tua prima, cara!
Nem pensar, babaca!
Conhece ele?
A prima dele tem uma bunda enorme.
Maior bundão.
Que tá havendo?
Esconde as paradas.
Você pode fazer seu preço, falou?
Aqui é a fronteira.
O cartel Matamoros paga bem pra quem trabalha aqui.
Você pode...
começar a ganhar dinheiro comigo, primo.
Toma.
É seu.
Então, o que eu tenho que fazer?
Você devia investir em um protetor solar, Matt.
Se vocês começassem guerras em lugares nublados, eu não precisaria.
O dep. de Justiça tem alguma ideia dos outros homens-bomba?
- Ainda não. - Deviam ver logo isso.
Há provas de que o cartel Reyes ajudou um deles a chegar à fronteira, então...
sabemos o suficiente pra avançar.
Sr. Secretário.
Matt Graver.
Sente-se.
Qual você diria ser a mercadoria mais valiosa...
que os cartéis transportam pelas nossas fronteiras?
20 anos atrás, cocaína.
Hoje, eu diria que é gente.
É um recurso que eles não precisam cultivar nem processar...
e se não conseguirem atravessar...
podem pagar pra cruzar novamente a 3 vezes o preço de 1kg.
Como você definiria "terrorismo", sr. Graver?
Creio que esse é o seu trabalho, senhor.
A definição atual é: "Qualquer indivíduo ou grupo..."
"que usa violência para atingir um objetivo político".
O governo acredita que os cartéis de drogas agora se encaixam nessa definição.
Semana que vem, o presidente adicionará os cartéis de drogas...
à lista de organizações terroristas.
Compreende como isso expandirá nossa capacidade de combatê-los.
Os territórios dos cartéis estão bastante estáveis no momento...
mas como aprendemos no Iraque, atingir o inimigo é muitíssimo mais fácil...
se eles estão lutando entre si.
Farei o que vocês precisarem.
Basta apontarem o caminho.
Tem alguma ideia?
Bom, eu não mataria um líder de cartel.
Transforma um cartel em 50.
Além disso, matar reis não inicia guerras, acaba com elas.
Essa é a nossa preocupação.
Vocês têm a localização do Reyes?
Não, mas a família está sob vigilância.
Ele mantém contato com eles?
Não pelo que sabemos, mas supomos que sim.
- Tem filhos? - 2.
Qual a idade do mais novo?
16.
16?
Se quiserem começar uma guerra...
sequestrem um príncipe e o rei começa a guerra por vocês.
Você fez esse tipo de coisa no Oriente Médio.
Crê que essas táticas funcionarão aqui?
Se o senhor assim quiser.
Tropas no solo. E você contrata por fora.
E o mesmo vale pro seu trem de abastecimento e apoio aéreo.
E não preciso lembrá-lo o que acontece se descobrirem que somos nós.
Apenas pra ser claro...
se quiserem ir até o fim com isso...
vou ter que fazer um trabalho... sujo.
É exatamente por isso que você está aqui.
Do que você precisa?
Tudo.
Drones com capacidade de ataque. Você tem helicópteros, né?
Quero 2. Preciso de logística...
equipamentos de comunicação compatíveis com os do Comando das Forças Especiais.
1ª fase: preciso de uma equipe de assalto.
2 atiradores, uma equipe de demolição...
Você vai pra Ucrânia?
Tenho russos na folha de pagamento, irmão. Não me ponha nessa posição.
Onde é o golpe?
É uma extração...
pra começar.
O quanto eu posso saber?
Irmão, nem queira saber.
Não preciso de detalhes, mas tenho que saber pra onde eles vão.
México.
Tá de sacanagem comigo.
Não é o governo.
É um cartel.
O Tesouro vai pagar os cheques?
Sob uma empresa no Brasil chamada Rio Verde.
Se for ação constante, quero $ 10 milhões ao mês pra pessoal e suprimentos.
No mínimo.
E quero $ 150 sobre o custo e imunidade.
Fechado.
Parabéns, já pode comprar sua própria equipe de hóquei.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Estou sentado na sua sala Não atira em mim porra
Vai ser fácil te presentear no Natal.
Eu não celebro o Natal.
Bom, aposto que vai este ano.
O que eles fizeram?
Não importa.
Não há regras desta vez.
Estou te dando liberdade.
Até onde?
Carlos Reyes.
Que tal essa liberdade?
É a sua chance de vingar a sua família.
Vai nos ajudar a começar uma guerra.
Contra quem?
Todo mundo.
CIDADE DO MÉXICO
Põe os óculos.
Ele era advogado do suposto líder do cartel Matamoros.
As autoridades pensam que o suspeito poderia ser de um cartel rival.
Eles temem novos ataques de retaliação...
e uma nova guerra entre cartéis.
Teria sido bem mais fácil matar ela dentro da casa.
Pode ficar mal feito na rua.
Mal feito é bom. Faz parecer que foi o cartel.
Bom, vamos.
Vou te matar!
Babaca!
O que estão olhando?
Ela que começou.
Senhorita Reyes?
Ela me chamou de puta do tráfico e me deu um tapa, aí, eu bati nela.
O que o senhor faria?
Você.
Vá ver a enfermeira.
Não, você não vai a lugar nenhum.
Sente-se.
O que eu vou fazer com você?
Ela mereceu.
Não cabe a você fazer isso.
Tá bem.
Dá você uma puta surra nela.
Eu devia expulsá-la.
Expulsa.
Foi o que eu pensei.
Como estamos? Avistou o prêmio?
Positivo.
O prêmio está no veículo traseiro.
Caralho...
caiu a conexão. Tô sem sinal.
Chequem seus celulares.
Sem sinal.
Mais rápido!
Não! Por favor!
Diga ao seu chefe, Carlos Reyes...
que é nisso que dá foder com o cartel Matamoros.
- Pra onde vamos? - Direto pro avião.
A gente se encarrega do carro.
Tudo bem.
Vai dirigir aquele carro até o shopping.
As chaves estão dentro da tampa da gasolina. Deixa lá.
- Falou. - E aí, vai ver o que te espera.
BASE AERONAVAL DOS EUA CORPUS CHRISTI, TEXAS
- Pra onde vamos? - Prédio 5. Vá...
Sei onde é.
Me expliquem o que estou vendo aí.
É um mapa do México numa grade de 160km.
Vocês pegaram a pessoa aqui.
Especula-se que Reyes tenha uma residência de família em algum lugar perto de Monterrey.
A polícia mexicana já respondeu?
As polícias local, estadual e federal estão todas lá agora.
Os satélites não captam as conversas de celular.
Localizamos o celular e identificamos o número...
mas não conseguimos ouvir a ligação.
Me dá uma imagem de satélite da casa na Cidade do México.
Aí vai.
Esperamos uma ligação a partir deste local pra começar a rastrear.
Algum membro da família na casa?
Não, só empregados.
Uma adolescente com sua própria mansão de 30 quartos.
Queria eu ser uma adolescente.
Mostre o local do incidente.
Parece que vocês mataram todos.
Não, só executamos um.
Um morreu na colisão e os outros 2, nós amarramos e deixamos.
É um baita risco. Por que isso?
Só pra ver o que eles fariam.
Retrocede um pouco.
Mostra mais cedo. 1 min depois de sairmos.
Continua.
Pronto, aí. Aí.
A ligação não está vindo da casa, e sim, desse filho da puta aí.
Mostra imagens ao vivo e acha ele.
Deixa comigo.
Celular! Rastreia ele!
Rastreando agora.
Taí o rei!
Aí está. Comecem a rastrear.
- Vamos lá. - Rastreando no 2.
Não me machuca.
O que quer de mim?
Se me deixar ir...
não conto pra ninguém, eu juro!
Se tiver sede, aí tem água.
Eu juro... por favor!
Ag. de Repressão às Drogas
No chão! Polícia! No chão!
Vão! Vão!
Liberado!
Tem mais uma aqui!
Não.
Você tá bem?
Está liberado?
Tudo liberado!
Tá tudo bem.
Vamos. Tá tudo bem.
Tudo bem.
Tá tudo bem.
Tudo bem.
Eu tô no Texas?
Estamos, sim.
Como quer que a gente te chame?
Isabel.
Preciso fazer uma pergunta:
eles te machucaram?
O que houve aí?
Eu briguei na escola.
Então, quando posso voltar pra casa?
Ainda temos que resolver algumas coisas pra garantir...
que entendemos as circunstâncias envolvendo seu sequestro, tá?
Mas você está segura.
Então, aguente firme. Vamos levá-la pra casa em breve.
A Alicia vai cuidar de você.
E se precisar de alguma coisa...
é só pedir a ela.
Colocamos a garota no meio do território Matamoros...
e Reyes começará os fogos de artifício.
Qual um bom local onde podemos deixá-la?
Vamos mantê-la em um arsenal federal em Mendez.
É tão embrenhado na terra de Matamoros...
que eles terão que lutar pra sair, se vierem atrás dela.
Onde eu digo que você a achou?
Diga que estouramos um cativeiro em Brownsville e a achamos lá.
O cartel Matamoros é muito forte nessa área.
Reyes não passará fácil pelos homens dele.
Vão deixar os homens dele passar. Voltar será problema deles.
Quando você a levaria pela fronteira?
Agora, que temos os cartéis se digladiando entre si...
quanto antes melhor. O segredo não vai durar.
Não há segredos no México.
Por que acha que dirijo um blindado?
Consegue liberar meu carro?
Pode deixar.
A polícia federal vai te encontrar na fronteira com uma escolta.
Obrigado.
Qualquer desculpa pra foder com Carlos Reyes é ótima.
Boa sorte, irmão.
Ainda me surpreende.
O apetite desse lugar.
Bom...
bem-vindo aos EUA.
Tá tudo bem?
Qual é, porra?
Por que não olha por onde anda, porra?
Nem dá mais pra saber quem é de gangues.
MÉXICO
Tô com um problema:
chegar cedo em casa ou meu pai fica puto.
Sem essa, cara, não. Não.
Arrumou um pai novo, falou?
Quando você o conhecer...
aja como homem.
Tá pronto pra ser homem, né?
É isso aí, cara.
Espera aqui até eu vir te buscar, tá?
Vamos.
Acha ele, cara. Tô falando. Se vira, mané.
Gallo.
É o teu primo americano.
Chega mais. Não tenha medo. Senta.
- Como vai? - Bem.
- Qual seu nome? - Miguel.
Preciso de alguém de confiança.
Eu tô cagando, idiota. Acha ele!
Se vira com esse idiota.
Preciso de mais gente no ônibus 33.
Merda.
Já ouviu falar nos peixes Koi?
Em casa, tenho um lago com uma porrada de peixes Koi.
São enormes, com manchas de várias cores.
Mas o meu preferido é um peixe desse tamanho.
Eu o chamei de Papai Noel, porque é gordão.
Quando eu achar a mãe do cara com quem falava no rádio...
vou cortar ela em pedacinhos...
e dar ela pro Papai Noel comer.
Você não vai ferrar tudo, né?
Vai conseguir atravessar a fronteira, né?
Vejo que posso confiar em você.
Vou te pagar mais do que teu pai ganha em 1 ano.
Fechado?
Como você está?
Eu me sentiria melhor se alguém me dissesse o que tá acontecendo.
Vamos entregar você ao exército mexicano.
Eles providenciarão pra levá-la de volta pro seu pai.
Vamos.
Preciso que você ponha isso.
Embarquem!
Embarcando! Todos alertas!
Tenho 7 veículos da polícia mexicana à espera no controle da fronteira.
Eles se deslocam pra formação na sua configuração neste momento.
Belo dia pra um passeio, hein?
Um dia lindo. Céu azul, armas de grosso calibre...
adoro sair do escritório.
E como estamos?
Liberados de ambos os lados.
Não vê nenhum veículo?
Nada além do deserto. Estão liberados.
Qual é o seu campo de visão?
16km em todas as direções.
Os federais do México disseram que a estrada estaria livre.
Parece que mantiveram a palavra.
Certo, copiei.
Por que não nos pararam na fronteira?
Porque eu sou especial.
Achei que vocês fossem policiais.
Vocês são soldados.
Nós a salvamos, por que não fica só aí sentada e grata?
Oscar-1, a estrada pavimentada termina 800m adiante.
Peraí. O quê?
A estrada pavimentada termina em 500m.
Não tem pavimento à frente.
Trouxe seu termal?
Tá na minha bolsa aqui atrás. Pega a direção.
Tá.
Peguei.
Merda.
Nada nunca é fácil.
Pode deixar.
Merda.
Não enxergo nada.
O puto tá pisando fundo.
Ele não é burro. Fica na cola dele.
Estradas de terra me deixam nervoso.
Aéreo, tô às cegas aqui.
A estrada está limpa.
Nenhum veículo. Nenhum movimento. Nem à esquerda nem à direita.
Então, alguma coisa?
Merda. Oscar-1, se aproximam à sua direita.
Aéreo, não vejo nada.
Contato à direita.
Não vejo nada.
Abaixa! Abaixa!
Tô preso! Tô preso!
Qual é!
A oeste, 100m, mata ele!
Entendido. Abaixem a cabeça!
Abaixem a cabeça!
Estamos presos! Estamos presos!
Vão. Vão, vão!
Cessar fogo, cessar fogo!
Liberado!
Polícia Federal! Socorro!
Liberado.
- Eles ali. - Senhor!
Se espalhem!
Abaixem as armas!
Por favor, não atirem!
Deitem eles, pessoal!
Calma, calma.
Calma, pessoal. Deitem, deitem.
Precisamos de ajuda, por favor. Ajudem!
Somos da Polícia Federal!
Porra!
Merda!
A polícia mexicana me baleou?
Você tá bem?
Merda.
Tô bem. Pegou no colete.
Tudo liberado?
Senhor! Veículos da polícia se aproximando pelo sul.
A 5km.
Certo, embarquem!
Vamos! Embarquem!
Cadê ela?
Nova missão!
Todos aqui, nova missão!
Não há tempo pra isso.
Sigam rumo norte. Eu acho ela.
Tá, vai.
Temos companhia. A 3km, vindo do sul.
Pega aquele Humvee, retira esse troço.
Vão, agora, agora!
- Rápido, pessoal! - Vamos!
- Andem! - Vão, vão! Vamos!
Vamos! Rápido!
Fica com isso.
Falou?
Me manda um sinal quando chegar à fronteira...
e a gente vai te buscar.
Falou?
Vamos, vamos nessa!
Tudo bem, todos nos veículos!
Aéreo, mande um resgate médico aéreo ao ponto de reunião alfa.
Contate o 47° grupo médico de Laughlin.
Entendido, Oscar-1.
Atenção: veículos da polícia se aproximam daí pela retaguarda, código 3.
Ah, que bom. A polícia se aproxima pela retaguarda, rápido.
Aéreo, precisamos de uma pista livre na fronteira. Sem sacanagem.
Se alguém bloquear nosso caminho, passamos por cima.
A fronteira está logo à frente. Fronteira!
Isabel?
Entra.
Não vai acontecer nada contigo.
Quem me sequestrou?
Seu pai tem muitos inimigos.
E você é um deles?
Sou.
Vai precisar dar pontos.
Sorte a minha. Vou continuar precisando amanhã.
A srta. Alegria aí atrás.
Segundas são uma merda, né?
Podemos falar em algum lugar a sós?
Tá. Pode me dar 1 seg?
Senhora.
Meu agente já está com ela. Ela estará de volta em 1h.
Não é disso que quero falar.
Era o exército contra policiais, Cynthia. Não tínhamos opção.
Você queria o Afeganistão e conseguiu.
Não é o Afeganistão, é nosso vizinho!
Tem 54 milhões de americanos com parentes lá...
e estão todos sentados, assistindo às imagens da polícia mexicana morta, na Fox News.
A polícia era uma emboscada.
Não tivemos escolha.
Eles nos atacaram.
Tanto faz. O presidente não tem estômago pra isso.
- Ele cancelou nossa operação. - Como é?
Nossa operação foi cancelada.
Eu fiz o meu trabalho, faça o seu.
Senta com esse covarde...
e explica pra ele, que é assim que ganhamos.
Ele não tá preocupado em ganhar...
e sim em sofrer um impeachment...
porque vocês mataram duas dúzias de policiais mexicanos.
Que trabalhavam pro Reyes!
Doura a pílula, faz seu trabalho. Isso só fortalece a nossa posição.
Não temos condições, Matt.
Porque não deveríamos nem estar lá.
Seu objetivo era começar uma guerra com cartéis mexicanos...
não com o governo mexicano.
Quer saber? É por isso que nada nunca muda.
Acha que a mudança é o objetivo? Jura?
Está fazendo isso há muito tempo pra acreditar nisso.
Senhor, desculpe incomodar.
Estamos perdidos.
Não precisa ter medo.
Não sou mafioso.
Meu nome é A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Qual o seu nome?
A-N-G-E-L.
Angel...
a gente precisa de comida e água...
e de um lugar pra descansar.
Se nos ajudar...
eu posso te pagar.
Ela é a garota na TV, aquela que sequestraram.
Me ajude... a ajudar ela.
Como sabe linguagem de sinais?
Minha filha.
Ela é surda?
Era.
Eu sinto muito.
SECRETÁRIO DA DEFESA
Por que não a mantiveram em algum lugar no México?
Não temos infraestrutura pra isso, senhor.
A segurança da missão seria quase impossível.
- A missão era sua? - Não, senhor.
Então, por que você está respondendo?
Sr. Graver?
Não temos infraestrutura pra isso, senhor.
A segurança da missão seria quase impossível.
E essa garota testemunhou todos os aspectos da missão, correto?
Não, ela foi protegida do sequestro.
E quanto aos 25 policiais mexicanos que foram mortos...
em solo estrangeiro...
tudo testemunhado por ela?
Aqueles que nos atacaram? Sim, senhor.
Onde ela está?
Tenho um agente, trazendo ela pra fronteira.
Temos uma localização exata?
Essa pergunta é pro senhor, sr. Forsing.
Não temos seu paradeiro, mas ele tem um sinalizador...
que acionará assim que se aproximar da fronteira.
Se conseguirem chegar à fronteira...
que é um risco que não podemos correr.
Cynthia?
Sim, senhor.
Você assume a partir de agora.
Não podemos arriscar que ela caia nas mãos erradas.
Quando o sinalizador for ativado...
sua equipe os mata. Entendido?
Deixem a área limpa.
Quando digo limpa, senhores, digo, imaculada.
Incluindo os seus agentes.
Você sabe...
o quanto foi difícil criar ele?
Se eu atirar um graveto por cima do rio, acerto 50 pais de luto.
Crie outro.
Não posso fazer isso.
Olha quem não tem estômago agora.
Quem é você pra me questionar depois de toda a merda que passei por você?
Identificamos os outros homens-bomba, Matt.
São cidadãos dos EUA. São de Nova Jersey.
Isso não muda nada.
Muda a história, porra!
O bebê é surdo?
Não.
Mundos diferentes?
Mundos diferentes.
Eu entendo.
Pegou a garota?
Ela tá comigo agora, sim.
Eles querem que eu corte os laços.
Precisa se livrar dela.
Não posso fazer isso.
O que tá me dizendo?
Não essa.
Me ajuda a levar ela pela fronteira...
e aí decidimos o que fazer com ela.
Não me coloca nessa situação.
Se eles estão cortando laços, você já está nessa situação.
Se ela ficar aqui, vai ser morta.
Me ajuda a cruzar a fronteira com ela.
Não posso te ajudar a fazer isso.
Temos que fazer o que for preciso.
Vou dar um jeito.
Boa sorte.
Preciso te levar pro norte.
Vê a luz piscando? É você, falou?
Essa luz vermelha é o seu trajeto.
Não molha isso.
Todos pra fora!
Se mantenha seguro por um tempo.
Eles são ovelhas.
Trata eles assim.
Socorro!
Larga ela!
Me sigam!
Chegamos.
Vamos!
Segue a trilha até a estrada.
Teu transporte tá te esperando.
Tá tudo bem.
Vamos.
Me mostra um trabalho que paga melhor, que eu faço.
Pra onde vai, querido?
Me deixa no mercado de Trenton.
De lá, vou a pé.
Por que um soldado sabe linguagem de sinais?
Minha filha era surda.
Eu sei quem você é.
É o advogado, cuja família eles mataram.
"Eles" não.
Meu pai.
Um homem que trabalhava pra ele.
Por quê?
Pra mandar uma mensagem.
E agora, você caça eles...
pra que você não seja uma mensagem?
Eu sempre vou ser uma mensagem.
Só que agora...
a mensagem é diferente.
É difícil cruzar a fronteira?
Poderia ser...
pra Isabel Reyes.
De agora em diante, seu nome é Carina.
Meu nome é Carina.
Você é de Oaxaca.
Se alguém perguntar quem eu sou...
diga que me conheceu ontem e me pagou $ 500 pra fingir ser seu pai.
Por que não dizer logo que é meu pai?
Porque as suas mentiras vão ser diferentes das minhas.
Agora temos a mesma mentira.
Me dá seu sapato.
O que é isso?
É um GPS.
Caso a gente se separe...
O sinal foi ativado às 19h39, rumo a NE de Reynosa.
Vou enviar outra equipe pra terminar isso.
Não. Eu faço isso.
Porque se eu não fizer, ele provavelmente virá te matar.
É muita gente.
Pois é.
Com quem tenho que falar?
Ele logo vai estar aqui.
Bom dia, futuros americanos, como estamos?
Todos pagaram?
Você?
Não.
Sabe quanto é?
$ 1000 pra nós 2.
$ 1000 cada um.
Ainda tenho que ter pra pagar do outro lado.
Não faça perguntas.
Com $ 1000, você vai, e seu filho vai com outro grupo.
Nós viajamos juntos.
Aqui tem $ 1000.
E mais $ 1000.
Tá bem.
Ótimo.
Todos pra dentro, vamos.
Vocês também. Embarquem.
Com o menino, vai.
Vocês esperam aqui.
Tem interferência na estrada.
São veículos não identificados ou da polícia?
Não identificados.
Tempo estimado ao alvo?
25 min.
Relaxem, amigos, quase chegamos ao paraíso.
Você tem armas?
Sim.
Levanta.
O que tem na bolsa?
Drogas?
Todos pra fora!
Andem, andem.
Olha o que eu achei.
Migrantes não carregam pistolas.
É ele?
É.
Você estava no Texas, há alguns dias?
Não, na verdade, não.
Minha gente não mente, muito menos pra mim.
Leva a srta. Isabel Reyes pra minha caminhonete.
O que tá fazendo aqui, cara?
Veio dar um passeio na fronteira?
Viemos escapar de uma encrenca.
A única opção era cruzar a fronteira.
Pra entregar a menina à mãe que mora lá.
Vocês toparam com algo muito interessante de muito valor...
mas também muito perigoso...
pra todos vocês e seus entes queridos.
Se machucarem a garota, vão estar começando outra guerra...
e não vai ter volta.
Ou podemos dar um telefonema e garantir seu futuro e da sua família.
E fica pra trás qualquer problema que tenha havido.
Você trabalha pro Carlos Reyes, ou o quê?
É simples assim, colega.
Não tenha medo, garota. Estamos aqui pra te proteger.
Com quem você está viajando?
Não sei.
Eu contratei ele...
pra se passar pelo meu pai.
Ele disse que trabalha pro Carlos Reyes.
Ele trabalha pro seu pai? Sim ou não?
Sim.
Então, como vamos fazer?
Ligamos pro contato e ele faz nossa ponte com o chefe.
Então, liga pra ele.
Não! Não!
Não!
É ele. Tempo de chegada?
15 min.
Nos leva em 10. Não posso deixar a garota falar.
Se segurem aí atrás. Vai sacolejar.
Chegou a tua hora, amigo.
Vai morrer como um imigrante ilegal...
pelas mãos de um menino.
É o que precisa fazer, se quer ser um pistoleiro.
Atira, garoto.
Assim você vira um soldado, moleque.
Deixa comigo, cara. Ele é criança.
Ele consegue.
Seja macho. Não tenha medo.
Ainda bem que não tivemos que fazer isso.
E a garota?
A 2 min daqui.
Matt?
Base, qual é a localização exata da pessoa dentro do carro?
No banco traseiro, no lado direito atrás do passageiro.
O prêmio está do lado do passageiro, 2° assento, Expedition verde.
Normas de abordagem?
Que se fodam.
Façam uma limpeza.
Javi, não atira! Só fica preparado!
Levanta! Levanta!
O que tá fazendo?
Matt!
Vai foder a gente!
Ela disse limpeza completa!
Que se fodam todos.
Ela entrará pro programa de proteção a testemunhas.
UM ANO DEPOIS
Senta.
Então, você quer ser um sicário.
Vamos falar sobre o seu futuro.
SICÁRIO 2: DIA DE SOLDADO
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral