- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - vekka -
Legenda - Adamantium-X -
Revisão - Murrice -
TODOS OS ANOS, MILHARES DE PESSOAS SÃO CONTRABANDEADAS
ATRAVÉS DA FRONTEIRA MÉXICO/EUA POR DINHEIRO.
A FRONTEIRA É CONTROLADA POR CARTÉIS MEXICANOS
FRONTEIRA MÉXICO/EUA TEXAS
Guardião, aqui é Omaha 4-4, indo para Laredo.
Entendido, Omaha 44.
Estou captando movimento no sensor de imagem.
Me aproximarei para checar. Aguarde.
Aqui é a Patrulha de Fronteira dos EUA.
Fiquem de joelhos e coloquem as mãos para cima.
- Abaixe-se! - Eu falo inglês.
- Abaixe-se!
Fique abaixado! Abaixe-se!
Aqui é a Patrulha de Fronteira dos EUA.
Fique de joelhos e coloque as mãos na cabeça.
Aqui é a Patrulha de Fronteira dos EUA.
De joelhos e com as mãos levantadas.
Aqui é a Patrulha de Fronteira dos EUA.
Mostre-me suas mãos!
Mostre...
Aviso. Houve uma explosão.
Policiais morreram.
Ei! Aqui!
O que achou?
Tapetes para oração.
Oi, querida. Sim.
Fique aqui comigo. Apenas fique aqui.
Está tudo bem.
Venha comigo, com calma e sem barulho.
Fique aqui comigo. Fique... Meu Deus.
Não precisa fazer isso.
Por favor, não precisa fazer isso.
URGENTE
O cenário desta noite em Kansas City
é de terror, confusão e tristeza.
15 pessoas, entre elas duas crianças,
estão entre os mortos, com mais outros feridos.
Famílias das vítimas continuam...
Imagens assustadoras dos agressores vieram à tona
com o material de câmeras de segurança.
O secretário da Defesa
deverá fazer um pronunciamento sobre os ataques.
A concentração na recuperação e assistência aos feridos
e às famílias dos mortos
é igual apenas à nossa determinação
em evitar mais ataques.
SECRETÁRIO DA DEFESA
Uma mensagem aos agressores.
Suas bombas não nos assustam.
Elas nos deixam mais fortes.
Nos deixam mais fortes para que mandemos
algo realmente assustador:
toda a fúria da força militar dos Estados Unidos.
GOLFO DE ÁDEN
Para baixo, para baixo, no chão!
Não! Estão aqui para quê?
Não sou combatente! Combatente!
ACAMPAMENTO LEMONNIER DJIBOUTI
Como está?
Acha que vou fazer afogamento com você, Bashiir?
O afogamento só é para quando não podemos torturar.
Aqui é a África.
Aqui, posso fazer a porra que eu quiser.
Você responderá todas as perguntas que eu fizer
sem que eu toque em um fio de cabelo seu.
Quer saber o porquê?
Porque, do contrário,
vou autorizar um ataque aéreo em sua casa.
Bela piscina, aliás.
Quem disse que o crime não compensa
não estava roubando petroleiros, não é?
Esses homens são do Iêmen.
Nada temos a ver com isso.
A sua luta é contra o EI, não contra mim.
Todas as minhas lutas são na água.
Com certeza são, Bashiir.
E o Iêmen?
É só cruzar o golfo. Que coincidência.
É meio complicado para os nacionalistas do Iêmen
conseguirem marcar um voo internacional
nos dias atuais, não?
Então, se os passaportes deles eram falsos,
voariam diretamente para Kansas City
em vez de ir ao México
e contratar coiotes para transportá-los
160 km até o deserto, não?
Então, a grande pergunta é: como chegaram ao México?
Porque como certeza não foi por avião.
Não, eles... foram por navio.
Um navio que você não tentou roubar.
Então isso significa que alguém pagou
para você não tentar.
Aqui vai minha única pergunta, Bashiir.
Quem o pagou para que deixasse o navio passar?
Aquele é o seu irmão?
Não quero matar o cara da piscina.
Todo navio contrabandeia pessoas.
E não precisam de minha permissão.
Sim, precisam sim.
Última chance.
- Está blefando. - Não.
Você é americano.
Tem muitas regras.
Nada de regras hoje, amigo, apenas ordens.
- Diga, senhor. - Ataque autorizado.
Entendido.
Não, não, não.
Não, eu quero que você assista. Quero que assista!
Assista!
Você tem uma família grande, Bashiir.
Muitos irmãos. Deveria ter escolhido outro ramo.
Poderia fazer isso o dia todo.
Mas cedo ou tarde,
pegarei o irmão com quem não consegue viver sem.
Prometo.
É mais uma coisa que aponta aos cartéis.
Agora, o dinheiro veio
do acampamento de Quassim Al Raymi,
o que não é uma surpresa. O navio, por outro lado,
é um cargueiro panamenho, La Victorinia,
registrado à holding mexicana Grupo Duro.
Atracou no porto de Veracruz no dia 18.
A empresa de Carlos Reyes.
A única.
Se precisar do Matt em casa,
posso fazer com que ele saia às 6h amanhã.
Deixarei um avião pronto para Washington
em uma hora. Até amanhã, Matt.
Contrabandear terroristas, para mim,
parece ser algo muito limitado.
A fiscalização na fronteira ficará muito mais intensa.
O que aconteceu com o preço da cocaína
após o 11 de setembro, Ken?
Fronteiras com fiscalização são boas para os negócios.
MCALLEN, FRONTEIRA DO TEXAS
Vamos.
Estará em casa às 15h?
Preciso ficar, temos a feira de ciência.
- Quer que eu busque-o? - Vou de ônibus. Tchau.
Vamos.
ESCOLA MCALLEN
É muito bom.
Quanto eles ganham?
Para ficar de guarda?
20, 30 por dia.
Mas cara, isso é tudo que eles valem.
Já você...
bom, você conhece os dois lados do rio.
Tem um passaporte. Pode ir e vir o quanto quiser.
Rafa!
Apresente-me à sua prima, bunda-mole!
Nem pensar, cuzão!
Você o conhece?
A prima dele tem uma bundona.
Gostosona.
O que está acontecendo?
Esconda a cerveja.
Você pode falar o preço que quiser, sabia?
Estamos na fronteira.
O Cartel Matamoros paga bem às pessoas para trabalharem.
Você pode...
começar a ganhar o seu comigo, primo.
Pegue.
É seu.
E então, o que preciso fazer?
Você deveria comprar protetor solar, Matt.
Se vocês começassem guerras em um lugar mais nublado,
eu não precisaria comprar.
O Dep. de Justiça identificou os outros homens-bomba?
- Ainda não. - Seria bom dar um gás nisso.
Há provas de que o Cartel Reyes
ajudou um deles a chegar à fronteira, então...
sabemos o suficiente para prosseguirmos.
Sr. Secretário...
Matt Graver.
Sente-se.
Qual você acha que é a mercadoria mais valiosa
que os cartéis contrabandeiam pelas nossas fronteiras?
20 anos atrás, cocaína.
Hoje, eu diria que são pessoas.
É um recurso que eles não precisam cultivar, produzir
e, se não passarem,
podem pagar para cruzarem novamente
em um preço três vezes menor do que 1 kg.
Como definiria terrorismo, Sr. Graver?
Acho que esse é o seu trabalho, senhor.
A definição atual é:
"Qualquer indivíduo ou grupo que usa de violência
para alcançar um objetivo político."
A administração acredita que os cartéis de drogas
agora se enquadram nessa definição.
Na próxima semana, o presidente colocará os cartéis
na lista de organizações terroristas.
Você compreende como isso irá
expandir nossa capacidade de combatê-los.
Os territórios dos cartéis estão bem estáveis no momento,
mas como aprendemos no Iraque,
é muito mais fácil derrubar seu inimigo
se eles estiverem lutando uns contra os outros.
Eu farei o que você precisar.
Só indique o caminho.
Está pensando em algo?
Digo, eu não mataria o líder de um cartel.
Tornaria um cartel em 50.
Ademais, matar reis não inicia guerras, mas as encerra.
É essa nossa preocupação.
Já tem a localização de Reyes?
Não, mas a família está sob vigilância.
Ele está em contato com eles?
Não que saibamos, mas desconfiamos que sim.
- Tem filhos? - Dois.
Qual é a idade do mais novo?
- Dezesseis. - Dezesseis?
Sim. Se quer começar uma guerra...
sequestre um príncipe. O rei a começará para você.
Você fez esse tipo de coisa no Oriente Médio.
Acha que essas táticas funcionarão aqui?
Se você quiser que funcionem, sim, senhor.
Pés no chão. Você vai contratar por fora.
E o mesmo vale para o trem fornecedor
e o suporte aéreo.
E eu não preciso lembrá-lo
do que acontece se descobrirem que fomos nós.
Só para esclarecer:
você quer que isso vá até o fim,
e para isso eu terei que... me sujar.
A sujeira é exatamente a razão pela qual você está aqui.
Do que precisa?
Tudo.
Drones com capacidade de ataque...
- Você tem Black Hawks, não? - Sim.
Quero dois desses. Preciso de logística,
equipamentos de comunicação compatíveis com nossa unidade.
Na 1ª fase, preciso de uma equipe de ataque,
dois franco-atiradores, uma equipe de demolição...
Você irá para a Ucrânia?
Tenho russos na folha de pagamento, irmão.
Não me coloque nessa posição.
Onde é o golpe?
Para começar...
é uma extração.
Quanto eu posso saber?
Irmão, você não vai querer saber.
Bom, não preciso de nada específico,
mas preciso saber para onde eles vão.
México.
Porra, você só pode estar brincando.
Não é o governo.
É o cartel.
O Tesouro está fazendo os cheques?
Sim, em nome de uma empresa brasileira,
a Rio Verde.
Se for ação constante,
vai custar 10 mil por mês, com honorários e suprimentos.
No mínimo.
E quero 150 sobre o custo, mais imunidade.
Fechado.
Parabéns, você pode comprar seu próprio time de hóquei.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
ESTOU EM SUA SALA NÃO ATIRE EM MIM, PORRA
Será fácil te dar um presente de Natal.
Eu não celebro o Natal.
Aposto que esse ano irá celebrar.
O que eles fizeram?
Não importa.
Sem regras dessa vez.
Vou te deixar correr solto.
O quão solto?
Carlos Reyes.
O que acha?
É a chance de vingar sua família.
Você vai nos ajudar a começar uma guerra.
Com quem?
Todo mundo.
CIDADE DO MÉXICO
Não podemos ficar assim.
Coloque-os.
Adios.
Diaz foi por muito tempo
advogado do suposto líder do Cartel de Matamoros.
A polícia acredita que o suspeito é de um Cartel rival.
Eles temem que haja retaliações...
e uma nova guerra entre cartéis.
Seria muito mais fácil pegá-la dentro de casa.
Nas ruas pode dar merda total.
Assim que é bom.
Faz parecer que foi o cartel.
Vou te matar! Puta merda!
Filha da puta!
Estão olhando o quê?
Ela começou.
Senhorita Reyes?
Ela me chamou de puta do tráfico e me bateu. Aí, bati de volta.
O que você faria?
Você. Vá para a enfermaria.
Não, você não vai a lugar algum.
Sente-se.
O que vou fazer com você?
Ela teve o que merecia.
Não é o seu papel decidir isso.
Está bem.
Você enche ela de porrada, então.
Eu deveria expulsar você.
Vá em frente.
Foi o que pensei.
Qual é a situação? Está vendo o prêmio?
Afirmativo.
O prêmio está no veículo de trás.
Caralho!
A conexão caiu. Sem sinal.
Vejam o sinal de seus celulares.
Sem sinal.
Pisa fundo!
Não!
Não! Não! Por favor, não!
Me solta, por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!
Diga ao seu chefe Carlos Reyes que isso é o que acontece
quando se tenta ferrar o Cartel de Matamoros.
- Onde vamos? - Siga até o avião.
Não se preocupe com o carro.
- Cuidaremos disso. - Está bem.
Tá, você vai dirigir até o shopping.
As chaves estão na portilha do tanque. Deixe-as ali.
- Está bem. - Aí, veja o que te aguarda.
ESTAÇÃO ÁEREA DA MARINHA DOS EUA CORPUS CHRISTI, TEXAS
- Onde é? - Prédio 5, senhor.
- Você vira à esquer... - Eu sei onde é.
Me explique o que estou vendo aqui.
Este é um mapa do México em um raio de 160 km.
O alvo foi capturado aqui.
Especula-se que Reyes tenha uma casa
perto de Monterrey.
Alguma resposta da polícia mexicana?
Sim. Local, Estadual e Federal. Estão todas lá.
O satélite não consegue captar conversas por celular.
Podemos detectar as coordenadas do celular
e obter o número de telefone, mas não podemos ouvir a ligação.
Me mostre as imagens de satélite da casa da Cidade do México.
Prontamente.
O que esperamos é uma chamada desse local
para iniciar um rastreamento.
- Algum parente na casa? - Não, apenas empregados.
Adolescente com sua própria mansão de 30 quartos.
Quisera eu ser uma adolescente.
Vá para o local do incidente.
Parece que vocês eliminaram todos.
Não, acertamos apenas um.
Um morreu na batida, os outros dois
nós amarramos e deixamos lá.
É um risco grande. Por que fazer isso?
Só para ver o que eles fariam.
Rebobine. Me mostre mais cedo.
Um minuto após termos saído.
Pode avançar.
Aí, está bom.
Temos uma nova ligação para o celular preto.
Entendido.
A chamada não está vindo da casa,
está vindo desse fudido aí.
Quero uma imagem ao vivo e depois encontrem-no.
É para já.
Telefone! Fixem as coordenadas.
Certo. Fixando agora.
- Vínculo de dados. - Lá vai o rei.
Comecem a rastrear.
- Vamos. - Rastreando em dois.
Não me machuque.
Por favor.
O que quer de mim?
Deixe-me ir.
Por favor.
Se me deixar ir embora...
Não direi nada a ninguém. Te juro. Por favor.
Se sentir sede, tem água da pia.
Te juro! Por favor!
Eu juro! Por favor!
- Abaixem-se! É a polícia! - Mãos à vista!
Vai! Anda!
Tudo limpo!
Temos outra aqui!
Não, não quero morrer. Por favor! Deixe-me ir.
- Você está bem? - Por favor!
A barra tá limpa?
Tudo limpo!
Está tudo bem.
Vamos. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu estou no Texas?
Sim, estamos.
Como devemos te chamar?
Isabel.
Isabel...
preciso te fazer uma pergunta.
Eles te machucaram?
O que aconteceu aqui?
Me envolvi numa briga na escola.
Quando eu volto para casa?
Bem, precisamos averiguar algumas coisas
para entendermos todas as circunstâncias
em torno do seu sequestro, está bem?
Mas você está segura.
Então aguente firme, estará em casa em breve.
A Alicia cuidará de você.
Se precisar de qualquer coisa, é só pedir a ela.
Colocamos a menina no meio do território de Matamoros
e Reyes começará a soltar os fogos.
Onde podemos deixá-la?
Vamos mantê-la num depósito da polícia federal em Méndez.
Tão adentro da terra dos Matamoros
que eles terão que lutar
se vierem procurar por ela.
Onde falo que você a encontrou?
Fale que invadimos um esconderijo em Brownsville
e encontramos ela lá.
O Cartel de Matamoros é muito forte nessa área.
Reyes terá problema em avançar com seus homens.
Deixarão o Reyes passar. Sair de lá é que será difícil.
Quando você traria ela?
Bem, agora que os cartéis estão se atacando,
o quanto antes, melhor.
- O segredo não vai durar muito. - Não há segredos no México.
Por que acha que estou dirigindo um blindado?
Você consegue limpar a minha barra?
Pode deixar.
A polícia federal irá recebê-lo na fronteira com uma escolta.
- Valeu. - Boa sorte.
Qualquer desculpa para fuder com Carlos Reyes é válida.
Boa sorte, irmão.
Ainda fico impressionado...
com o apetite desse lugar.
É, bem-vindo à América.
- Você está bem? - Que porra foi essa?
Ei. Vê se olha pra frente, cacete!
Não dá mais pra saber quem é de uma gangue.
Passa, vai em frente.
Eu tenho um problema.
Preciso estar casa antes da meia-noite
- ou meu pai ficará bravo. - Vai se fuder, cara.
Não, não. Você tem um novo papai agora...Certo?
Quando encontrá-lo, porte-se como um homem, porra.
Você está pronto para ser um homem, não é?
Está bem, estou, cara.
Espere aqui até eu te buscar, está bem?
Vamos lá.
Já disse, idiota, para encontrá-lo.
Gallo.
Então esse é o primo americano.
Seja bem-vindo.
Você é meu amigo, agora. Senta aqui.
Senta. Pode vir.
- Como está? - Bem.
- Que bom. Como se chama? - Miguel.
Preciso de gente de confiança.
Não me importa, seu merda! Encontre-o!
Você fala com esse idiota!
Pode deixar.
Ei, preciso de mais imigrantes no ônibus 33.
Está bem.
Que porra...
Já ouviu falar de um peixe chamado Koi?
- Não. - Não? Muito bem, na minha casa,
sua casa, tenho um lago com uma porrada desses peixes.
São peixes grandões, coloridos, com manchas.
Laranja, branco, branco com preto...
Mas o meu preferido é um grande pra porra, deste tamanho.
Chamo ele de Papai Noel, porque ele é muito gordo.
A mãe desse cara que tá falando no rádio...
assim que eu a encontrar, vou cortar ela em pedacinhos
e dar de comida para o Papai Noel.
Então nada de aprontar comigo, certo?
- Levará o pessoal à fronteira? - Sim.
Vejo que posso confiar em você.
Vou te pagar mais do que o seu pai ganha em um ano.
- Estamos combinados? - Sim.
Como se sente?
Me sentiria melhor se alguém me dissesse
o que está acontecendo.
Vamos te entregar para o exército mexicano.
Eles vão cuidar para que você volte para o seu pai.
Vamos.
Você precisa colocar isto.
Partindo!
Partindo! Vamos lá!
Há sete viaturas mexicanas
esperando na fiscalização da fronteira.
Estão se movendo e posicionando
de acordo com a sua configuração.
É um belo dia para pegar estrada, não é?
Sim, um dia lindo. Céu azul, espingardas...
Adoro sair do escritório.
Aéreo, como estamos?
Barra limpa nos dois lados.
Nenhum veículo?
Nada a não ser deserto. Podem seguir.
Qual é o seu campo de visão?
Um raio de 16 km.
A polícia federal mexicana disse que a estrada estaria livre.
Parece que estão mantendo a palavra.
Certo, entendido.
Por que não fomos parados na fronteira?
Porque sou especial.
Pensei que vocês fossem policiais.
São soldados.
Sabe, nós te salvamos. Por que não relaxa
e fica agradecida?
Oscar 1, a estrada asfaltada acaba em 80 m a sua frente.
Calma, como é que é?
A estrada vai deixar de ser asfaltada.
A estrada não é asfaltada adiante.
- Trouxe a visão térmica? - Sim, está na bolsa atrás,
- você terá que pegar o volante. - Tudo bem.
Pronto.
Puta merda.
Nunca nada é fácil.
Pronto.
Merda. Não vejo nada.
Esse cuzão está acelerando.
Bom, ele não é burro. Cola na traseira dele.
Estradas empoeiradas me deixam nervoso.
Aéreo, estou às cegas aqui embaixo.
A estrada segue livre.
Sem veículos ou movimento algum em ambos os lados.
E agora?
Merda. Oscar 1, aproximação pela direita.
- Aéreo, não vejo nada. - Contato à direita.
Eu não vejo nada. Abaixem todos! Abaixem!
Caralho, está emperrado!
Vamos, porra!
100 m a oeste! Acabe com ele!
Entendido! Abaixem a cabeça!
Abaixem a cabeça!
Estamos presos! Presos!
Vai, vai!
Cessar fogo! Cessar fogo!
- Limpo! - Polícia federal! Socorro!
- Limpo! - Larguem as armas!
- Eles, ali. - Senhor!
Fiquem espalhados!
Abaixem as armas!
Por favor, não atirem!
Abaixem as armas, pessoal! Calma, calma.
- Abaixem as armas! - Socorro.
Calma, pessoal, calma.
- Abaixem as armas. - Socorro!
Ajude-nos, por favor, precisamos de ajuda!
Somos da polícia federal!
Merda!
Merda.
A merda da polícia mexicana atirou em mim?
Você está bem?
Merda.
Estou bem. Acertou o colete.
Certo. Tudo limpo?
Senhor! A polícia está vindo pelo sul.
Está a 5 km.
Certo, vamos! Andem, vamos!
Onde ela está?
Nova missão! Reunião! Nova missão!
Não temos tempo para isso.
Vá para o norte. Eu a encontrarei.
Certo. Vá.
Certo, temos companhia a 3 km, vindo pelo sul.
Peguem o jipe e tirem isso daqui.
Vamos! Agora! Agora!
Vamos, pessoal! Agora!
Vamos, vamos!
Vamos! Tirem!
Leve isso. Certo?
Mande um sinal quando chegar à fronteira,
e vamos pegar você.
Certo?
Vamos, vamos! Vamos embora!
Certo, todos em seus veículos!
Base, precisamos de paramédicos no ponto de encontro alfa.
Entrem em contato com a 47ª em Laughlin.
Entendido, Oscar 1. Há veículos da polícia
aproximando-se rapidamente à sua posição.
Maravilha. Polícia se aproximando rápido.
Base, precisamos de pista livre na fronteira.
Sem gracinha. Quem entrar no caminho,
passaremos por cima.
A fronteira chegando rápido. Fronteira.
Isabel?
Não!
Entre.
Nada acontecerá com você.
Quem me sequestrou?
Seu pai tem muitos inimigos.
Você é um deles?
Sim, eu sou.
- Você vai precisar de pontos. - Sim. Sorte minha,
ainda vou precisar deles amanhã.
A "Srta. Raio de Sol" está vindo.
Oi. Maldita segunda-feira, não é?
Podemos conversar em particular?
Certo.
- Pode esperar um pouco? - Senhora.
Meu agente está com ela agora.
- Ela voltará em uma hora. - Não estou falando disso.
Foi uma emboscada, Cynthia. Não havia outra opção.
Você queria como no Afeganistão, conseguiu.
Aqui não é o Afeganistão. É o nosso maldito vizinho!
Há 54 milhões americanos com parentes lá,
e todos estão vendo
fotos de policiais mexicanos mortos na Fox News.
A polícia foi a emboscada.
Não tivemos escolha. Eles nos atacaram.
Não importa. O presidente
não tem estômago para isso. Ele cancelou a operação.
- O que disse? - A operação acabou.
Eu fiz o meu trabalho. Faça o seu.
Fale com aquele covarde,
e explique que é assim que nós vencemos.
Ele não está preocupado em vencer.
Ele está preocupado em ser impugnado,
porque você matou cerca de duas dúzias de policiais mexicanos.
Que trabalhavam para o Reyes.
Reverta a situação. Faça seu trabalho.
- Isso fortalece nossa posição. - Não temos uma posição, Matt.
Porque não deveríamos estar lá.
Seu objetivo era começar uma guerra
com os cartéis mexicanos, não com o governo mexicano.
Quer saber? É por isso que nada nunca muda.
Acha que mudança é o objetivo? Sério?
Você faz isso há muito tempo para acreditar nisso.
Olá, senhor, desculpe incomodá-lo.
Estamos perdidos.
Não precisa ter medo.
Não sou mafioso.
Meu nome é Alejandro.
Qual é o seu nome?
Angel.
Angel...
Precisamos de comida e água...
E um lugar para dormir.
Se você nos ajudar... Eu posso te pagar.
Ela é a garota da TV,
a que foi sequestrada.
Me ajude... a ajudá-la.
Como sabe a linguagem de sinais?
Minha filha.
Ela é surda?
Ela era.
Sinto muito.
Por que não a manteve em algum lugar no México?
Não temos a estrutura para isso, senhor.
A segurança da missão seria comprometida.
- Essa missão era sua? - Não, sr.
Então, por que está respondendo?
Sr. Graver?
Não temos a estrutura para isso, senhor.
A segurança da missão seria comprometida.
E essa garota viu todos os aspectos da missão, correto?
Não, ela foi vendada no sequestro.
E os 25 policiais mexicanos que foram mortos
em solo estrangeiro, a garota viu tudo?
Os que nos atacaram? Sim, senhor.
Onde ela está?
Tenho um agente trazendo-a para a fronteira.
Temos uma localização exata?
A pergunta é para você, Sr. Forsing.
Não sabemos onde ela está, senhor,
mas ele tem um rastreador e vai ativá-lo
quando chegar perto da fronteira.
Se eles conseguirem chegar até a fronteira.
O que é um risco que não podemos correr.
- Cynthia. - Sim, senhor?
Você cuida disso a partir daqui.
Não podemos arriscar que ela caia nas mãos erradas.
Quando o rastreador for ativado,
sua equipe os pega. Entendeu?
Limpe o local.
E por limpo, cavalheiros, significa impecável.
Isso inclui seu agente.
Você sabe...
como foi difícil tornar ele como ele é?
Poderia jogar um graveto no rio
que ele acertaria uns cinquenta pais enlutados.
Faça mais um.
Não posso fazer isso.
Olha só quem não tem estômago agora.
Quem é você para me questionar
depois dessa merda que tive que engolir por você?
Identificamos os outros homens-bomba, Matt.
São cidadãos americanos.
- São de Nova Jersey. - Não muda nada.
Muda a porra da história!
- O bebê é surdo? - Não.
Mundos diferentes?
Mundos diferentes.
Eu entendo.
Ei.
Está com a garota?
Sim, ela está comigo agora.
Eles querem cortar laços.
Você tem que se livrar dela.
Não posso fazer isso.
O que está dizendo?
Não dessa vez.
Ajude-me a fazer com que ela atravesse
e então decidimos o que fazer com ela.
Não me coloque nessa posição.
Se estão cortando laços, você já está nessa posição.
Se ela ficar aqui, ela será morta.
Me ajude a atravessá-la.
Não posso ajudar nisso.
Você tem que fazer o que tem que fazer.
Eu dou um jeito.
Boa sorte.
Tenho que te levar para o norte.
Veja, a luz piscante é você.
Certo? A linha vermelha, esse é o seu caminho.
- Certo. - Não molhe isso.
Todos para fora.
Economize a bateria.
Eles são ovelhas.
Trate-os assim.
Rápido!
Socorro!
Deixem-na! Vamos!
Sigam-me!
Chegamos.
Andem! Andem!
Siga a trilha para a estrada. Sua carona está esperando.
Está tudo bem.
Vamos.
Mostre-me um trabalho que dar mais dinheiro e eu faço.
Para onde vai, querido?
Leve-me para o mercado em Trenton.
Eu vou andando de lá.
Como um soldado sabe a linguagem de sinais?
Minha filha era surda.
Sei quem você é.
Você é o advogado que teve a família assassinada por eles.
Não "eles."
Meu pai.
Um homem que trabalhava para ele.
Por quê?
Para mandar uma mensagem.
Agora você caça eles...
então você não será uma mensagem.
Eu sempre serei uma mensagem.
Só que agora, a mensagem é diferente.
A fronteira é difícil de atravessar?
Pode ser...
para Isabel Reyes.
De agora em diante, seu nome é Carina.
Meu nome é Carina.
Você é de Oaxaca.
Se alguém perguntar quem sou eu...
Diga que está me pagando para fingir ser seu pai.
Por que não digo que você é meu pai?
Porque suas mentiras serão diferentes das minhas.
Temos que ter as mesmas mentiras.
Me dê seu sapato.
O que é isso?
Um GPS.
No caso de nós separarmos.
O sinal foi ativado em 1939,
seguindo para nordeste de Reynosa.
Vou mandar outra equipe para acabar com isso.
Não. Eu faço.
Porque se eu não fizer, ele deverá voltar para matá-la.
São muitos.
É assim que é.
- Com quem devo falar? - Ele chegará logo.
Bom dia, futuros americanos, como estão?
Todos já pagaram?
- Você? - Não.
Sabe quanto custa?
Sim, mil para nós dois.
Por cada um.
Ainda preciso de algo para o outro lado.
Não tem discussão.
A criança vai em um ônibus diferente.
Não.
Nós viajamos juntos.
Aqui está mil.
Aqui está mais mil.
- Tudo bem. - Ótimo.
Todos para o ônibus azul.
Vocês dois, que viajam juntos.
Com a criança, vamos.
O restante, espera aqui.
Há interferência na estrada.
Veículos desmarcados ou polícia?
Desmarcados.
Tempo de chegada para o alvo?
25 minutos.
Quase lá amigos, o paraíso está chegando.
Você tem uma arma?
Sim.
Levante-se.
Pegue a arma!
Sente-se.
O que você tem na bolsa?
Drogas?
Não.
Todos para fora!
Andem, Andem.
Olha o que eu encontrei.
Os migrantes não carregam armas.
É ele?
Sim.
Você esteve no Texas há alguns dias?
Não, não estive.
Não?
Meu pessoal não mente, especialmente não para mim.
Leve Isabel Reyes para meu carro.
Vamos.
Então, o que você está tramando?
Tirando férias na fronteira?
Não. Estamos fugindo de uma situação ruim.
Nossa única opção foi atravessar a fronteira.
Estou levando a garota de volta para a mãe dela.
Vocês cruzaram com alguém de muito valor...
Mas também de muito perigo...
Para todos vocês e seus entes queridos.
Se machucarem a garota,
começarão outra guerra que não poderão voltar atrás.
Ou podemos fazer uma ligação
e garantir sua segurança e de toda sua família.
Assim todos ficam seguros e evitamos problemas.
Você trabalha para Carlos Reyes?
É simples assim, amigo.
Não tenha medo, senhorita. Estamos aqui para te proteger.
Com quem você está viajando?
Não sei.
Eu o contratei...
para fingir ser meu pai.
Seu amigo disse que trabalha para Carlos Reyes.
Ele trabalha para seu pai ou não?
Sim.
Então como fazemos isso?
Ligamos para o meu cara e ele nos conecta ao chefe.
Tudo bem.
Então ligue para ele.
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não!
É ele. Tempo estimado de chegada?
15 minutos.
Chegue em 10 minutos, a garota não pode falar.
Segurem-se. Vai ser turbulento.
Fim da linha, amigo.
Você vai morrer como um animal...
nas mãos de uma criança.
José.
Precisa fazer isso para ser um matador.
Atire.
Pague para se tornar um soldado.
Deixe-me fazer. Ele é só uma criança.
Não. Ele consegue fazer.
Seja corajoso, não tenha medo.
Não!
Que bom que não tivemos que fazer isso.
E a garota?
Chegaremos em 2 minutos.
Matt?
Base, qual é a localização exata da garota dentro do carro?
A garota está no banco de trás,
lado direito, atrás do passageiro.
O prêmio está do lado do passageiro,
segundo assento, expedição verde.
Regras de abordagem?
Foda-se tudo.
Façam uma limpeza.
Javi, não atire, apenas fique preparado!
Levantem-se! Levantem-se!
O que está fazendo?
Matt! Você está nos ferrando!
- Ela disse para limpar tudo. - Fodam-se eles.
Ela vai para a proteção de testemunhas.
UM ANO DEPOIS
Sente-se.
Então, você quer ser um sicário.
Vamos conversar sobre seu futuro.
SICÁRIO: DIA DO SOLDADO
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs