Tradução e adaptação: virtualnet e lilicca.
Revisão com subpack: Virtualnet.
A PALAVRA SICARIO SURGIU PARA DEFINIR
OS FANÁTICOS DE JERUSALÉM
ASSASSINOS QUE CAÇARAM OS ROMANOS,
QUE INVADIRAM SUAS TERRAS.
NO MÉXICO, SICARIO SIGNIFICA FRANCO ATIRADOR.
CHANDLER, ARIZONA
Deitado! Não se mova!
FBI, parados!
Deitados, deitados!
Onde estão os reféns?
Onde estão os reféns?!
Polícia, não se mexam!
- FBI, Polícia! Não se mexam! - Deitados! Fiquem deitados!
Polícia, não se mexam...!
Deitados! Deitados!
- Livre! - Polícia! Mandato de busca.
Não se mexam.
- Atravessando! - Polícia, não se mexam!
Polícia! Não se mexam! Mandato de busca!
FBI!
- Foi atingida? - Estou bem.
Porra!
Frente, está livre!
Líder de equipe, situação?
- A frente está livre! - Tudo certo, senhora.
Dois suspeitos sob custódia!
- Você está bem, Macer? - Sim.
Por que atiraram? Não tem ninguém aqui.
Que porra é essa?
Jesus!
Não eram reféns.
Não. Era outra coisa.
- Macer? - Sim?
A procuradora americana quer uma posição, o que digo?
A verdade.
Parece Sonora.
Sim.
Quantos, no total?
Temos 15 nesta sala, mais 20 no quarto dos fundos,
mas, ainda, não revistamos o sótão nem o porão.
Ligue para o departamento de justiça e avise-os.
Então, esta é uma das casas de Manuel Diaz?
Nenhum jeito de conectá-lo a isso, mas ele é o proprietário.
Jesus Cristo.
Reg, pode sair. Está tudo bem.
Vickers! Preciso de um alicate.
- Vickers! - PD achou alguma coisa.
Relaxe.
Um monte de cadáveres encontrados
tão perto de Phoenix.
É, sem dúvida, uma das grandes escaladas para os cartéis.
Haverá pressão em Washington para explicar
como uma afronta tão dramática
pode acontecer tão dentro de uma região Americana.
Podemos estar falando sobre vítimas de disputa de território
ou talvez imigrantes ilegais vinculados a um resgate,
mas levará algumas semanas até sabermos, com claresa,
quem são as vítimas.
- O que está acontecendo? - Não faço ideia.
Ela lidera uma equipe contra sequestradores há 3 anos.
Tem lidado com crimes desde que chegou aqui, e não pisca.
Ela está na linha de frente.
Ninguém ficará mais feliz que Kate
em ver esses caras derrotados.
Então, gosta de bater.
Foi o quinto envolvimento em tiroteio dela.
5 a 0, não é mau para uma novata.
Nunca trabalhou em casos?
Arrombando portas desde o primeiro dia.
Já gostei dela. E o parceiro? Alguma ação?
Só está com a gente 18 meses.
- Qual o passado dele? - Ele é um garoto inteligente.
Bolsa ROTC para Maryland.
Uma turnê no Iraque e formou-se em advocacia pela UNC.
Sem muita experiência, mas é bom.
Nada de advogados nisso. Só a garota.
Ele está fazendo legalmente, certo?
Claro que sim.
- Oh, Jesus! - Que foi?
Que droga!
Kate, pode vir até aqui?
Belo achado hoje. Porém, perdi 2 oficiais.
Sim, senhor.
O quão familiarizada está com as operações de Manuel Diaz?
A empresa dele, Sun Oasis,
tem hipoteca de umas 80 propriedades.
Ele tem outros negócios legítimos.
Mas há rumores de que esteja ligado aos cartéis mexicanos.
Manuel Diaz trabalha para o Cartel Sonora.
Seria como um membro "sênior" deles nos Estados Unidos.
O que sabe sobre o irmão?
- Não sabia que tinha um... - Guilhermo.
O nome do irmão é Guilhermo. Sabe sobre o primo?
Também não sabia. Nada disso está na ficha dele.
O primo dele é Fausto Alarcon.
- Não sei quem é. - Ninguém sabe, está foragido.
É o número três no Cartel de Sonora.
Não é o meu departamento, senhor.
Como eu disse, agente Macer não trabalha na narcóticos.
Ela comanda uma equipe contra sequestradores.
É casada?
- Se estou casada? - Tem marido?
Divorciada.
Filhos?
Nenhum.
Algo mais?
Não. Obrigado, Kate. Pode esperar lá fora, por favor?
- E então? - Não faço ideia.
Quem são essas pessoas, você sabe?
Não faço ideia.
Poderia voltar, Kate?
DOJ quer assessores que foquem nos cartéis
envolvendo uma perseguição ao Sr. Diaz.
Este é Matt Graver, liderará a equipe.
Não trata-se de um homicídio em Phoenix agora?
Não, estamos expandindo a área de investigação.
Você vai agir como uma ligação.
O que isso significa?
Eles precisam de uma agente com experiência tática, como você.
O Departamento de Estado busca um agente de campo...
especializado em combater o cartel de drogas.
Você fará parte da equipe.
Se encontrará com eles em Luke amanhã?
Depois de amanhã. Cedo.
- Base da Força Aérea? - Sim, vamos ver Guilhermo.
- Irmão do Diaz. - Esse mesmo.
Onde ele está?
Na área de El Paso.
Qual é o objetivo?
Exagerar dramaticamente.
Kate, deve ser voluntária...
para uma força tarefa inter-agência.
Pense bem antes de responder.
Quer fazer parte disso?
Temos uma chance de pegar os homens responsáveis por hoje?
Os que são realmente responsáveis por hoje, sim.
Então, serei voluntária.
NOGALES, MÉXICO
Papai!
- Papai, acorde! - Tá legal!
Vamos, pai. Temos a partida de futebol.
- Você vai jogar? - Vou.
- Tem certeza? - Tenho.
Sim, papai. Temos que ir ao jogo.
Está bem.
Mãe! Uns ovos e café para o papai.
Rápido, estamos com pressa.
Certo, querido.
Fique de olho naquele desgraçado de chinelo.
Não confie nele.
Como vai, senhor?
Identidades?
- Ela está na lista, você não. - Bem, o que ele deveria fazer?
- Preciso que dê a volta. - Tudo bem.
Eu te ligo quando estiver voltando.
Está bem.
- Bom dia! - Bom dia! Estou atrasada?
Não, acabamos de aterrissar. Vamos.
Ali está meu perdigueiro. Seu nome é Alejandro.
- Vamos nesse? - Sim, só o melhor para você.
DOD voa em jatos particulares agora?
- Sim, vocês não têm um destes? - Certo.
- Também têm comida? - Sim, alguns amendoins lá trás.
Mas é um tipo de autoatendimento.
- Kate Macer. - Já esteve em Juarez antes?
Não.
Vamos à El Paso, certo?
Sim... incrível. Está bem.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Então... essa é a sua especialidade?
Cartéis no México são a sua especialidade?
Sim.
Há algo que eu deveria saber?
Você está me perguntando como um relógio funciona.
Por hora, só fique de olho no tempo.
Está bem.
Como está?
- Howdy! Como está? - Bem, amigo.
- Como você se sente? - Bem, queima quando urino.
Talvez seja gonorreia.
Qual é a cor?
- Amarela com manchas vermelhos. - Manchas vermelhas ou sangue?
Eu tento fazer o DOD me deixar
dar uma olhada numa conspiração para fundar Fiji.
- Fiji? - Sim.
Deixe Fiji e seus terroristas!
Exatamente. Pensei que um ou dois meses lá, eu resolveria.
Quem vai encarar hoje?
Federais, o DEA. Equipe completa para você, Matt.
Eu adoro quando diz "equipe". Me deixa arrepiado.
Um bando de craqueiro.
Apenas acabaram de voltar do Afeganistão.
Todos conectados?
Centro de Inteligência Militar.
Muito bom.
A polícia federal mexicana te encontrará na fronteira
e o conduzirá até o tribunal
localizado aqui.
É um alvo de alto padrão.
Os local mais provável para uma tentativa, será na troca
e na fronteira quando estiverem retornando.
Os oficiais entrarão,
Kevin, Keith, querem se levantar?
A equipe de resposta está em Loredo...
Adoro o Texas.
Nossos amigos do Delta se ofereceram para vir junto,
para escoltar os federais na troca.
Aqui está o homem do momento.
Vai vir ou ficar esperando?
Vou na turnê. Me emprestará algumas armas.
Isto está virando um "caso" de estrelas.
Keith quer mais uma ajuda na troca?
Está sóbrio?
Estarei quando chegarmos lá.
Tenho uma garrafa no caminhão caso as mãos comecem a tremer.
Sempre pude contar com você, Keith.
Vamos te equipar assim que terminarmos aqui.
Você pode ser a ponta da lança
para não ter que roubar de um cara do Delta.
E cuidado no retorno.
Se atirarem num federal, será na volta.
Equipe Delta 1 liderará o comboio.
Podemos dividir a equipe em dois,
o carro de transporte e o de trilhagem, certo?
Bom. Equipe Delta, apresentem-se.
Assim saberão atrás de quem se esconder
se a merda atingir o ventilador.
O local mais provável para um ataque
será atravessando a fronteira, no retorno.
Qualquer um no caminho, qualquer um fora desta sala,
é um atirador em potencial.
A operação não acabará até nos encontrarmos aqui.
Está bem?
Estejam alertas, vigilantes e atentos, vamos lá!
O quê?
Ei!
- Pensei que estava preso. - Eles me tiraram.
Eles precisam de alguém para esta tarefa.
Por bom comportamento ou mau comportamento?
Já esteve lá?
Trabalhei em Juarez.
- Para o DEA? - Não.
- Para quem? - Para o México.
Era um promotor de justiça.
- Você não é americano? - Não.
Para quem trabalha agora?
Vou aonde me mandam.
De onde te mandaram?
Cartagena.
Colômbia.
Escute,
nada fará sentido para seus ouvidos americanos.
E você vai duvidar de tudo o que fazemos.
Mas, no final, você entenderá.
Coloque isso. Veja se serve.
Ele é da CIA? Você é?
Ele é assessor do DOD, como eu.
Não, não é.
Basta prestar atenção nele, se disser para fazer algo, faça.
Não estou autorizado a seguir ordens de Alejandro.
- Especialmente no México! - Tudo bem, então fique aqui.
Mas você não quer, não é?
Só quero saber no que estou me metendo.
Kate, você se voluntariou,
porque sabe que não está fazendo nada em Phoenix.
Só está limpando a bagunça.
Em 6 meses todas as casas que invadir
estará cheia de explosivos.
Quer encontrar os responsáveis? Sim ou não?
Sim.
- Sim?! - Sim!
É aqui que começamos.
Experimente.
Aí está ela. A fera, Juarez.
Sabem,
em 1900 o presidente Taft foi visitar o presidente Diaz.
Levou 4.000 homens com ele.
E quase foi cancelada.
Um cara com uma pistola.
Anda até a frente de Taft e se suicida.
Mas foi evitado. Uma tropa de 4000 homens.
Acham que ele se sentia seguro?
Bem vinda à Juarez.
É brilhante o que fazem.
Quando mutila um corpo daquela forma.
Faz as pessoas pensarem que devem estar comprometidos
para terem merecido tal morte, porque fizeram algo.
É brilhante o que fazem.
Ouviu isso?
São fogos de artifício.
Os mexicanos estão se ajustando a nossa rota.
Com atividade à frente, é preciso dar a volta.
Segurem firme.
Nada acontecerá aqui.
Se tentarem alguma coisa, será na fronteira.
Fique de olhos abertos, com a Polícia Estadual.
Nem sempre são os mocinhos.
Veículo de reconhecimento avistado. Faixa esquerda!
Veículo à esquerda.
Estou ficando excitado.
É um dos nossos?
Olhe à direita.
Não, é um lobo solitário.
Olhem nos telhados.
Nada. Está livre.
Ponte a 1 minuto. A estrada está livre.
Apressem-se, senhores.
Todos se mantém nesta via.
Nossos agentes de fronteira estão acenado pro tráfico
para nos retirarem daqui o mais rápido que puderem.
Fiquem todos parados.
Está bem, fodeu. O que faremos agora?
É o seguinte, um carro quebrou à frente.
Estão resolvendo isso.
Vai demorar um pouco, aguardem.
Pegue sua arma.
Impala vermelho, segunda pista, na contagem de 10.
Entendido. Impala vermelho, 2ª fila à esquerda.
Entendido.
3ª fila à esquerda, atrás, Civic verde.
Abaixe a sua janela.
Arma.
- Arma, arma à esquerda. - Quais são as regras daqui?
Se atacarem, atacamos.
Permissão para sair do veículo e definir um perímetro.
Fiquem no veículo,
fazem o que eles fizerem, se eles saírem, vocês saem.
Preparem-se, eles podem vê-los bem.
Se vierem, virão agora.
- Movam-se! - Espere, espere...
Saia do carro.
Jesus Cristo.
Mova-se de novo e será o seu enterro.
- Não se mexa! - Mova-se de novo!
- Não, espere, não, não... - Vamos lá!
Em paz, em paz.
Largue a arma.
Solte-a!
A questão é, meu amigo:
Quer morrer?
Que diabos estamos fazendo?!
Merda!
- Está limpo! Pista limpa! - Não olhe para mim!
Ponha as mãos na cabeça. Agora! Mãos na cabeça!
- Está livre, está livre! - Eu cuido disso!
Vão, vão, vão!
Isso estará na capa de todos os jornais da América.
Não, não estará.
Nem nos jornais de El Paso.
Livre.
- Foi uma doideira, né? - Doido? Sim!
Sim. Aquilo foi ilegal! Quer começar uma guerra?
Você é assustador pra caralho! E ele, o que é aquilo?!
- Eu te disse para ficar aqui. - Jesus Cristo!
Jesus Cristo! Você só meteu bala...
Sim, claro, haviam civis para todos os lados.
Não sou um soldado. Não é o que eu faço.
Não comece a se estressar, tá?
A razão de Reggie estar em casa
é porque eu sei que não estava preparado para isso.
Mas é melhor se preparar bem rápido
porque este é o futuro, Kate. Isto é o que acontece
- quando eles se entrincheiram. - O que estou fazendo aqui?
Está nos dando a oportunidade
de sacudir a árvore e criar o caos.
É disso que se trata!
Enquanto isso, tente assimilar tudo o que vê.
Aprenda! É para isso que você está aqui.
Guillermo...
Dou-lhe uma barriga cheia de água. Seu diabo.
Pensou que não conseguiríamos trazê-lo até aqui, não é?
Não falo inglês.
Não fala inglês?
Isso não é bom.
Eu adoro quando eles não falam inglês.
Sabe, trouxe um velho amigo seu.
Aposto que falará com ele.
É.
Eu não sabia que fantasmas sentiam sede.
Conheço alguém que o manteve vivo para nós.
Eu duvido que foi fácil.
Nada é fácil nos dias de hoje.
Sinto muito pelo que aconteceu no retorno.
Controlo apenas o que posso.
Não é culpa sua.
- Como vai a sua esposa? - Bem.
Temos dois filhos,
de 6 e 8 anos.
- Em Juarez? - Não, em Monterey.
- Muito melhor. - Sim, mais calmo.
Sim.
Ouvi rumores de um túnel.
Fausto, estrada principal do Arizona.
Se está fazendo o que eu acho que está fazendo
é a melhor lugar para cruzar.
Se puder encontrar, mas o tempo está contra você.
Em três dias, não estarão mais onde estão hoje.
- Vamos? - Não, melhor não ir.
Se algo acontecer naquela sala,
é melhor você dizer que não viu nada.
É bom saber que ainda está na batalha.
Eu sinto muito... pelo o que aconteceu.
Obrigado.
Bem, Alejandro, acho que ele se lembra de você.
Eu vou me retirar.
Timmy.
Em um momento você saberá o que é amar Deus num país ianque.
Não, Medellín.
Por que continua olhando para mim?
Não falo inglês, se lembra?
Não, não.
Pode me dar um desses? Obrigada.
Você gosta de fogos de artifício?
Quer ver algo legal? Venha.
Aqui está.
Olhe para lá.
Inacreditável.
Isso é o que acontece quando você corta a cabeça da galinha.
É.
Posso ver.
Podem colocar eles num só lugar?
Acabamos de pousar em Phoenix,
estou na correria, não posso esperar.
Ei, olhe, contate Bob Fisks.
Faça-os aguardarem na estação central.
- Quanto tempo até Tucson? - A partir daqui, duas horas.
Tudo bem. Estaremos lá em duas horas.
Sim.
Vamos para Tucson?
Sim. Você tem que aprender a dormir num avião.
Fez eles me tirarem da Base por que precisa de carona, né?
- Você está bem? - Ela está bem!
- Não perguntei para você. - No entanto respondi.
Kate,
o que é isso?
Vamos para Tucson.
Qual é, Matt? Por que está retendo o meu transporte?
Não se preocupe Bob, será rápido.
Não sei como o auditor vai reagir
com 8000 dólares na Domino Pizza?
Não seja tão dramático.
Ela é Kate Macer, FBI. Ele é o parceiro, sei lá o nome.
- Foi ideia dela. - Não foi ideia minha.
Tem mais um desses?
Termine aqui antes de ir pra lá.
Sem problema.
Ei, Kate. O que aconteceu em El Paso?
Não estávamos em El Paso,
estávamos no México.
Acho que não estamos seguindo nenhum procedimento.
O que quer fazer?
Queremos falar com as pessoas capturadas na área de Nogales.
Está bem.
Esse grupo.
Este grupo aqui.
E aquele grupo.
Está bem, eles ficam, o resto pode ir.
Josef!
Atenção!
Todos de Nogales, grupos A, D, E.
Grupos A, D, E. Fiquem sentados.
Todos os outros, para os ônibus.
Agora!
Para o ônibus. Andem!
Agora!
O que estamos procurando?
Fique olhando.
Quem deste grupo aqui...
esteve nos EUA anteriormente?
Com licença.
Onde?
- No Arizona. - Arizona?
É casado?
Sim, senhor.
- Filhos? - Sim.
- Onde? - Em Chihuahua.
Dê-me suas mãos.
- Tem tatuagem? - Não, senhor.
Não?
E você, qual é o seu nome?
- Alejandro. - Alejandro do quê?
Alejandro Rodriguez.
E onde estava?
- Texas. - Texas?
E você, onde estava?
- Arizona. - Arizona?
Fale comigo. O que estamos fazendo?
Não tenho respostas para você.
Obtenha alguma, então.
Você acha que eu não tenho feito perguntas?
- Acha que pode fazer melhor? - Sim.
- Vá em frente. - Matt, podemos falar um minuto?
O que foi?
Tudo bem?
Está muito sério.
A forma como você nos trata, está nos deixando "no escuro".
Eu quero saber o objetivo ou vou embora daqui.
Você pode ir, não lhe pedi para estar aqui.
- Ela pediu. - Eu vou também.
- O que quer saber? - Tudo.
Porra de advogados! Está bem.
Guilhermo...
nos contou sobre um túnel a leste de Nogales,
perto de Sasabe.
Estamos tentando descobrir quais áreas
mais próximas os imigrantes estão evitando.
Para encontrar o túnel.
- Melhor? - Guillermo é...?
É, ele acabou de te dizer onde está o túnel de drogas.
Guillermo não tinha outra opção. Se o enviarmos
pro outro lado da fronteira, é um homem morto.
E agora passará os próximos 30 anos numa prisão americana,
- em relativa segurança. - Apenas nos diga a verdade.
Vamos fazer barulho suficiente...
que Manuel Diaz será chamado de volta pro México
para ver o chefe.
- Essa é a verdade. - E então?
E então saberemos quem é o chefe dele.
O nome dele é Fausto Alarcon, O Carrasco.
Todo dia, do lado de lá da fronteira
pessoas são sequestradas...
ou mortas pelas mãos e a bênção dele.
Encontrá-lo seria como... descobrir uma vacina.
Você entende o valor disso?
Tudo bem, bom. Só não nos mantém no escuro.
Ótimo.
Tem medo do escuro?
Ei.
Tem sido um dia cansativo.
Vão para casa, descansem. Encontraremos uma carona.
Até a manhã.
Só dirigi 100 milhas.
Isso é uma benção, confie em mim.
- Já fumou? - Sim.
Quem é Guillermo?
Venha comer.
Apronte-se para a escola.
Onde está o papai?
Está trabalhando.
Quando ele volta?
Não sei.
Vou te consegui um sutiã novo, mulher.
Uma lista de coisas que preciso.
Só estou dizendo. Você precisa de cosas bacanas.
Faz um tempo que ninguém me vê de sutiã, exceto você.
Deus, não me olhe assim, não quero sua piedade.
Como estava Evan no outro dia?
Não sei.
- Saudades? - Pergunte-me outra coisa.
Sabe, eu costumava ver caras como o Matt no Iraque.
Cuidado perto dessa gente.
A CIA não deveria trabalhar deste lado da cerca.
- Ele é um assessor do DOD. - E você acreditou?
Precisa de alguém protegendo sua retaguarda.
Porque eu te prometo, eles não protegem.
Sabe, estamos sequer raspando a superfície...
fazendo o que estamos fazendo. E eles estão.
Tem certeza que é isso que esses desgraçados estão nos mostrando?
- Qual é a sua senha? - Idiota.
Você não pode atravessar em "las pajaritas".
Não, não pode aí.
Mas em "Los Caballeros", você pode?
Sim, você pode aí.
Mas não pode confiar nos "Coyotes" daí.
Uma mulher não pode atravessar por aí.
Las pajaritas.
Este é o nosso ponto.
De jeito nenhum! Não.
Olhe, olhe!
Esta é a terra das drogas.
As únicas pessoas que atravessam por aqui
são as mulas e as galinhas.
E fazem isso para manter...
os imigrantes longe dos túneis deles.
Nunca cruze pelos túneis deles, certo.
Você conhece a área?
Vejamos... por muitos anos esse era o melhor lugar para cruzar.
Por aqui mesmo... pode caminhar pela 86.
- Há sombra e água por aqui. - Está ouvindo isso?
Pode me mostrar aqui o caminho para o túnel?
Olhe, eles se escondem atrás de um carro velho e...
aí está, olhe. Aqui!
Você está cometendo um erro.
É o caminho para cruzar.
Então, Gulhermo estava dizendo a verdade?
Será um bom dia.
Ei Kate, você tem amigos na Swat de Phoenix?
Sim, usamos eles de vez em quando.
Sim, vamos precisar da ajuda deles.
- Para quê? - Vamos dar um rombo
na carteira de Manuel Diaz.
Essa é nossa Smurf, rapazes.
Cabelo louro, bolsa branca.
- Conhece a Manobra de Heimlich? - Sim.
Ela tentando comer o comprovante de depósito
faça a manobra de Heimlich, tá me ouvindo?
Entendido.
Lá vai ela.
- Tá legal. Vá pegá-la, Tigre. - Peguem-na.
Para fora do carro, rápido!
Abaixe-se!
Fique quieta! Segure quieta!
- Não, não! - Pare!
Quer os computadores do banco como evidência?
Não, não, só o dinheiro, congela todas as contas.
Até mesmo se o cão dele tiver conta, quero que congele.
O que você tem?
Lavagem de dinheiro móvel.
Empacote.
Vamos lá!
- Você vem? - "Não" vá ao banco.
Com isso podemos construir um caso.
Não vá para o banco, Kate. Aí está. Está indo ao banco.
Estas são todas as contas de Manuel Diaz?
Sim. Depósitos diários em dinheiro
com incrementos de 9000 dólares.
Então não têm de ser comunicados.
- Isso mesmo. - E pode confiscar isso?
Já fiz isso. Eu vou passar por
esses números de transferências bancárias
e congelar todas essas contas também.
Aqui está.
- Droga. Eles são espertos. - O quê?
Isso é uma linha de crédito bancário.
Veja, você faz pagamentos sobre o que deve.
E isso não mostra o dinheiro.
Mostra o saldo negativo do empréstimo.
Isso nunca é relatado a ninguém, Receita Federal, DEA.
Esse dinheiro é invisível.
- Quanto ele tem? - Dê uma olhada.
Meu Deus.
Eles simplesmente apreenderam 17 milhões de dólares.
É um busto falso, Kate.
- O quê?! - Não pode processá-lo.
Ninguém controla o depósito em dinheiro da conta.
Um advogado terá o dinheiro de volta em alguns meses...
Mas podemos prender Manuel agora e tirá-lo de circulação.
Temos que pegar Manuel ligando pro México...
- Este é o objetivo. - Não temos jurisdição lá.
Não temos nada, precisamos fazer algo agora.
Não podemos prendê-lo.
O quê?
Quando?
Espere um pouco.
9 mil dólares depositados nesta conta...
todos os dias em dinheiro, por 5 anos.
Não é ilegal, é suspeito, mas não ilegal.
Acho que a Receita Federal pode achar que é ilegal.
O que você quer, Kate?
Eu quero seguir algum tipo de procedimento.
Isso é o que eu quero, um caso processual.
Nós processamos mais crimes de drogas nesta região
no ano passado do que nos dois anos anteriores juntos.
Está sentindo isso na rua?
Sentindo a "vibração" que estamos vencendo?
Não.
Você?
Não, senhor, não sinto.
Assessores como Matt aparecem, agitam o pote,
acusam os criminosos para reagirem e cometerem erros.
É assim que construímos casos
contra indivíduos que realmente fazem a diferença nesta luta.
Quando ficam nervosos, quando param de confiar na equipe,
e quando movimentam o dinheiro.
Estas são todas as oportunidades para atacar.
Esse é o propósito de pessoas como o Matt.
Kate, isso não é algo que sonhei.
Eu não tenho autoridade para contratar assessores
ou autorizar missões conjuntas de agências,
ou agentes que voam a partir de bases da Força Aérea.
Você me entende?
Essas decisões são tomadas longe daqui.
Por funcionários eleitos para o cargo, não indicados para ele.
Então, se o seu medo é operar fora dos limites, eu te digo,
você não vai.
O limite foi removido.
Fui claro?
Sim, senhor.
- Preciso de uma bebida. - Para onde quer ir?
Pra qualquer lugar.
Vou pegar um lugar.
Acho que isso é por minha conta. Obrigada.
- O que vai beber? - Duas cervejas.
Obrigado.
Eu quero tanto um cigarro.
- Macer? - Sim.
Eu odeio falar sobre isso, mas...
eu acho que a situação do sutiã é o menor de seus problemas.
- Está bem. - Porque você está um caco.
É verdade, todo mundo da equipe fala sobre isso.
Falam: "Kate costumava ser a escolhida de todos."
"Agora olhe para ela. Está um caco."
Olhe pra você. Suas sobrancelhas estão uma bagunça.
- Não, não estão. - Como lagartas,
animais selvagens. Está perdendo peso...
O que é isso? Uma camiseta por semana?
O que aconteceu com a sua higiene pessoal?
- Tá parecendo a minha mãe. - Talvez eu seja.
Primeiro vamos cuidar da sua higiene pessoal.
Depois vamos ao shopping. Comer umas batatas.
É? Comer um pouco.
Para onde me trouxe? Que lugar é esse?
É um bar.
- Está cheio de vaqueiros. - Eu sou um vaqueiro.
Você é um caipira.
Eu sou um caipira. Tenho um trailer.
- Tenho uma esposa. - O que está falando?
Eu tenho um trailer e uma esposa, ela é minha irmã.
Ei, Reg!
- Ted! - O que está havendo?
Há quanto tempo, cara, como vai?
- Bom te ver. - Igualmente. Como vai?
- Tá se divertindo. - Só estamos começando.
- Acabamos de chegar. - Tá legal. Vai me apresentar?
Ted, Phoenix PD, Kate, minha parceira.
- Como vai? Só Ted está bom. - Eu vi você jogar softball
- uma vez. - Softball?
Ela estava no jogo, Ted.
"O Jogo?"
Onde deu uma leve tacada pra fora.
- Jogou muito bem. - Sim, eu aprecio isso.
Vou voltar para o bar agora, posso trazer outra rodada?
- Sim, claro. - Tá legal.
Ted é um cara legal.
Divorciado.
Espere um pouquinho, já estarei rapidinho com você.
Tudo bem...
- Espere um pouco... - O quê?
- É demais. - Só preciso de um segundo.
Tudo bem. Desculpe, desculpe...
Ei, Kate? Ei!...
Venha aqui. Pare, pare. Fale comigo.
Fale comigo, está bem? Relaxe. Está bem? Basta...
Merda. Kate, o que é isso?
Pare, pare, pare...
Merda. Mas que diabos...?
- Não... - Que merda é essa!?
Caramba!
Tá tentando atirar em mim?! É louca?!
- Pare com isso! - Solte-me!
Foda-se...
Droga, Kate. Pare!
Pare, cadela!
Pare, porra!
Pare caralho!
Foi você, está me ouvindo? Você fez isso.
Você me usou como isca.
Você fez isso sozinha.
Eu lhe disse para não ir ao banco.
Você o trouxe de volta para cá, no entanto.
Isso foi inteligente.
Sim, vamos fingir que planejei isso.
Só escreva isso em seu relatório.
Vamos lá. Esta é uma boa notícia.
Vão chamar o Manuel de volta em breve.
Não é isso que interessa?
Está tudo bem, Reggie.
- Pensei que ele fosse um amigo. - Eu sei.
- Quer que eu fique? - Não.
- Estou bem. - Tem certeza?
Estou bem.
Como querem que eu fale se continua batendo em mim?
Quantos corruptos desgraçados como você
estão trabalhando para eles neste lado da fronteira?
Tudo bem. Olhe...
É exatamente o que eu disse a você, tá?
Eles vieram até mim, queriam detalhes sobre o caso,
eu sim, eu fiz, eu dei a eles.
Mas nunca quis que ninguém se machucasse.
Ou nunca teria me envolvido com esses merdinhas...
Ah, porra. Está bem, está bem.
Está bem!
"Está bem, está bem," não é o que estamos querendo, Ted.
Sabe da beleza de você estar tão machucado?
É que ninguém vai notar se tiver mais alguns arranhões.
Este é um novo trato, Ted.
Eu sou aquele que decide se sua filha ganha proteção federal.
Ou se postamos o endereço da sua ex-esposa na Internet.
Eu decido se você vai para a prisão,
em um campo de trabalho no Missouri
ou num matadouro como Corcoran.
Tudo bem.
Isso é onde você negocia como sobreviver, meu amigo.
Está bem. Olha...
Eu sinto que tudo isso fugiu do meu controle,
fiz cagada.
Está bem, fiz cagada. Está sobre mim agora.
Desculpe. Porra!
Tire-o de mim!
Está bem!
Filho da puta! Vai te foder!
Quantos oficiais eles têm trabalhando na polícia?
Eu vou te dizer o que você quer saber.
Só tem que me prometer que minha filha estará segura.
- Faça-me essa promessa. - Quer a verdade?
Por favor.
Dê-me todos os nomes.
Todos os desgraçados que trabalham na polícia.
- Está bem, está bem... - Tudo bem?
Está bem.
Com qual telefone vamos começar?
- Esse aqui. Ou essa merda aqui? - Sim, senhor.
Como se sente?
Melhor.
Bem...
Devia ter atirado nele.
Tentei fazer sexo com meu assassino.
Ele não é assassino.
Ele queria saber o que você sabe. Estão atrás de nós.
Não de você.
Obrigada.
Você me faz lembrar de alguém muito especial para mim.
Descanse um pouco.
Amanhã vão chamar o Manuel Diaz de volta para o México...
e cortaremos as pernas deles.
Olá, 60.
Temos imagem do alvo.
Podemos aproximar um pouco mais?
Dez metros passando pelo cume leste.
Papai.
Ovos.
- Com jalapeños? - É claro.
Trabalha hoje?
Hoje à noite.
Quer ir jogar futebol no parque?
- Futebol? - Sim, pai.
Primeiro dá o meu café.
Está bem, vamos jogar.
Não!
Nunca toque nisso.
Entendeu?
Vamos entrando.
Bebida gostosa?
Está bem, rapazes.
O que está acontecendo?
- Qual é o plano? - Vamos caçar.
Manuel Diaz foi chamado de volta para o México,
estamos aguardando confirmação.
O túnel está bem ali.
Tudo bem, escutem.
Vamos esclarecer a operação.
Vamos de carro até o local, de lá continuaremos a pé.
- Como está? - Bem, e você?
Bem.
- Como vai o pescoço? - Melhor, obrigada.
Bom, bom.
Estes diagramas são baseados em outros túneis
que foram mapeados. São apenas para referências,
não são precisos.
Assim que estiverem na fronteira mexicana
haverá uma pequena área de teste,
depois, outra seta conduzirá ao armazém principal,
e a estrada que volta pro México.
Uma vez que nos livrarmos das mulas
não esperaremos mais de uma dúzia de bandidos.
Eles usam veículos da polícia mexicana como transporte.
Se ver um uniformizado no túnel considere-o um vilão também.
Está bem... Isto, ah...
Quer discutir o ROE?
Vamos aguardar para mais tarde.
Está bem...
É entrar e sair.
Estamos limpando e colocando um agente.
Tudo para criar uma distração.
A mãe de todas as distrações, rapazes.
Façam muito barulho. 4 de julho, com esteroides.
Tudo bem, verificar armas.
Vamos lá, rapazes.
Parece uma confirmação.
Preciso um localizador no seu cara.
- Tudo bem, faça. - São das Operações Especiais.
- Vão assim? - Já estão vestidos.
Por que não nos disse?
Vocês dois foram chorar para o papai ontem.
Não queremos que o papai saiba de tudo.
Temos equipamento extra pra vocês.
- Temos equipamentos no carro. - Ótimo.
- Quando voltarmos pegamos, tá? - Para onde vamos?
A CIA não pode operar dentro da fronteira americana
sem estar ligada a uma agência nacional.
Eu te disse que você seria útil.
Então é isso. Para isso que estou aqui.
Sim, é.
É para isso que está aqui.
Ei! Se encontrarmos drogas, vocês podem confiscar.
Será um grande dia!
Irreal pra caralho.
- Frente e atrás. - Kate.
Kate, vamos lá. Dane-se essas pessoas.
Eles têm nos usado desde o início.
- Não precisamos fazer isso. - Preciso saber pra que nos usam
- Não importa. - Sim, importa.
Digo para irmos embora.
Vamos embora e deixamos eles se foderem.
Não, eu preciso saber.
Mercedes preta.
Placa: Romeu, Índia, Novembro, 3, 1, Bravo, 7. (RIN31B7)
Rumo ao sul pelo sudeste.
Onde?
Está bem.
Temos que atacar o túnel assim que estivermos a pé.
Muito emocionante, não?
Qual é a localização do alvo?
14 milhas ao sul de Nogales indo a oeste rapidamente.
Mantenha a porra da trava,
e o cano apontado pra baixo.
Fique atrás...
não atire em nenhum da porra da minha equipe.
Certo?
Verificou o equipamento?
Câmera termográfica verificada.
Óculos de visão noturna verificado.
Vamos pegá-los.
Vai com o Esquadrão Alfa, eu irei com o Esquadrão B?
- Pode deixar. Vamos lá. - Vamos lá, rapazes.
Controle. Tá na escuta?
Entendido, Alfa.
O áudio está bom.
50 metros. À direita, Alfa.
Espere. Chegando perto de objetivo.
Alfa, Bravo, fiquem atentos. 20 metros à frente.
Está bem, precisamos dançar e precisamos
fazer silenciosamente até encontrarmos o centro.
Se acompanhá-lo faremos algum barulho.
Não me siga, estarei bem.
Quais as regras do ataque?
Mandar bala, meu amigo. Mandar bala.
Mandem bala, rapazes.
Boa sorte.
Deus!
- Você está bem? - Minha arma.
Deixe-a. Fique atrás de mim.
Rápido.
Rápido!
Ajuda-me!
Vamos sair daqui!
Vamos!
Vamos. Me dê as chaves.
- Me dê as chaves! - Calma!
Mãos para cima.
Vire-se.
Medellín?
Parado!
Afaste-se dele.
- Abaixe isso. - Falo sério.
Afaste-se dele agora!
Nunca mais aponte uma arma para mim de novo.
Recupere o fôlego. E então volte lá para cima.
Mantenha as mãos no volante.
Eu passei. Tem a minha localização?
Entendido, temos.
Alvo a leste e a norte de você.
Parece rodovia 56 a 17...
irá interceptá-lo se ele permanecer na 17.
Vá a leste da 56, saindo da rodovia 2.
Entendido.
- Como se chama? - Silvio.
Silvio, você vai sair na rodovia 56.
Tenho um filho.
O que faz agora é para a sua família.
Ele já passou?
Estamos com ele. GPS está transmitindo.
Áudio está transmitindo.
Devemos interceptá-lo em 20 min.
Uma operação muito limpa, meu amigo.
Exceto por esses dois babacas.
Bem, você é melhor no exterior. Onde não têm babás.
- Onde está a Kate? - Pensei que estivesse com você.
- Temos que voltar. - Merda, rapazes, falta um.
Vamos lá!
Ei!
Apenas fique aí, garoto.
Deixe acontecer.
Pare! Pare!
- Solte-me! - Pare de se mover.
Pare!
Pare com isso.
Apenas relaxe. Apenas relaxe.
Está bem? Vai ficar aí?
Você vai ficar aí?
Está bem.
Agora escute.
Você entrou no túnel errado.
Você viu coisas que não deveria ter visto.
- O que é Medellín? - Medellín?
Medellín refere-se a um tempo...
quando um grupo controlava
todos os aspectos do tráfico de droga.
Fornecendo uma quantidade de ordem
a fim de que pudéssemos ter controle.
Até que alguém encontrou uma maneira
de convencer 20% da população
a deixar de fumar e cheirar esta merda,
a ordem é o melhor que podemos esperar.
E o que você viu lá...
é Alejandro trabalhando para retomar essa ordem.
Alejandro trabalha para a porra do cartel da Colômbia.
Ele trabalha para a concorrência.
Alejandro trabalha para qualquer um
que aponte para as pessoas que o fizeram assim.
Nós. Eles.
Qualquer um irá soltá-lo.
Para que ele pegue a pessoa
que cortou a cabeça da esposa dele,
e jogou a filha num barril de ácido.
É.
É com isso que estamos lidando.
Você não pode fazer isso.
Você não pode.
Eu tenho certeza que não sou a pessoa
que deixará isso para trás.
Precisa talvez apenas respirar.
- Não, eu vou falar. - Não, não vai.
Sim.
Vou dizer a todos o que você fez.
Isso seria um grande erro.
É o alvo que está na frente? Confirme.
Entendido, Mercedes preta. 60 metros à frente.
Silvio, acelera.
Agora acenda as luzes.
Você irá parar o carro.
Este desgraçado.
Muito bem.
Ligue o autofalante.
E diga a ele para sair do carro.
Saia do carro.
Outra vez.
Saia, desgraçado!
Diga para ele abrir a jaqueta e virar-se.
Abra a jaqueta e vire-se.
Sabe quem eu sou?
Diga que é melhor ele fazer ou irá morrer.
Eu irei te matar, puto.
Levante a jaqueta.
Vire-se.
Diga para tirar a arma.
Tire a arma.
Você é um policial muito bom, Silvio.
Agora saia do carro.
Saia do carro, Silvio.
O que você quer?
Não se mova, filho da puta.
Sabe quem eu sou?
Sou o chefe.
Deite-se, deite-se no chão!
Sim, eu te conheço.
Você é Miguel Diaz, cara de vinagre.
Mas agora você é o cara que irá me levar
para conhecer o seu chefe.
Levante-se. Levante-se!
Se tentar alguma coisa,
suas filhas serão estupradas por 20 homens.
Vire-se. Vire-se.
Entre, entre.
- Eu sou Manual Diaz. - Eu sei quem você é.
É o Manuel... comprovado.
O que acontecerá quando chegarmos na casa?
Você para o carro, eu salto.
O que acontecerá comigo?
Devagar.
Sr. Diaz?
Permanecem seis.
Ficaremos cegos a partir daqui.
Bom apetite!
Fiquem quietos... ou ele nos matará.
Os filhos falam inglês?
Não.
Então falamos em inglês.
Comam, comam.
Toda noite você manda matar famílias.
E, no entanto, aqui está você, jantando.
Esta noite não deveria ser diferente.
Comam, comam.
Você acha que as pessoas que o enviaram aqui
são diferentes?
De quem acha que aprendemos?
O advogado de luto...
A sua esposa,
você acha que ela estaria orgulhosa no que você se tornou?
Não se esqueça da minha filha.
Ah, sim.
Sua garotinha.
Não foi pessoal.
Para mim, sim.
Não na frente dos meus filhos.
É hora de encontrar Deus.
Vá em frente e termine a sua refeição.
Eu recomendo não ficar na sacada por muito tempo, Kate.
Sente-se.
Você parece uma menininha quando está assustada.
Você me faz lembrar da minha filha que tiraram de mim.
Preciso que assine este papel.
Diz basicamente que tudo o que fizemos...
foi feito pelo regulamento.
Eu não posso assinar isso.
Assine.
Está tudo bem.
Não posso assinar isso.
Deus!
Estaria cometendo suicídio, Kate.
Vamos lá, assine.
Você deve se mudar para uma pequena cidade.
Onde o Estado de Direito ainda existe.
Você não vai sobreviver aqui.
Você não é um lobo.
E esta é a terra dos lobos agora.
Tradução e adaptação: Virtualnet e lilicca.
Revisão com subpack: virtualnet