1 00:00:48,715 --> 00:00:53,212 FUNIA 2 00:01:53,813 --> 00:02:02,213 Subtitrare realizată de BebeF Corectura: CODYBOSS1969 3 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Deschide-l. 4 00:03:18,657 --> 00:03:20,742 Nu. 5 00:03:23,161 --> 00:03:26,415 - Trebuie să vedem dacă ... - Știu. 6 00:03:26,874 --> 00:03:29,793 Dar nu încă. 7 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 Hai să rămânem așa un minut. 8 00:03:53,567 --> 00:03:57,321 Phillip, nu avem prea mult timp. 9 00:03:59,072 --> 00:04:04,161 Este întunericul care te-a tras în jos. Nimeni nu se simte foarte în siguranță în întuneric. 10 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Nimeni care a fost cândva copil, asta este. Deschid asta, bine ? 11 00:04:12,461 --> 00:04:15,047 Așa. Așa e mult mai bine. 12 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Ce după-amiază frumoasă. 13 00:04:28,143 --> 00:04:33,899 Păcat că nu puteam face asta, cu perdelele netrase pe soarele ăsta. 14 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Ei bine... 15 00:04:38,362 --> 00:04:41,198 Nu putem avea totul, nu-i așa ? 16 00:04:41,156 --> 00:04:44,076 Noi am făcut-o în timpul zilei. 17 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 E bine acum, Phillip ? 18 00:04:46,161 --> 00:04:46,995 - Da. - Bine. 19 00:04:47,287 --> 00:04:51,667 Mai bine ai pune astea bine în sertar,în spatele cutiei. 20 00:05:09,560 --> 00:05:11,645 Acum... 21 00:05:11,770 --> 00:05:14,481 Este o piesă de muzeu acum. 22 00:05:14,565 --> 00:05:17,609 Totuși ar trebui s-o păstrăm pentru posteritate, 23 00:05:17,568 --> 00:05:22,072 doar că, este un cristal atât de bun și urăsc să stric setul. 24 00:05:23,574 --> 00:05:30,247 Din asta, David Kentley a servit ultima băutura. 25 00:05:31,290 --> 00:05:34,501 Ar fi trebuit să fie Ginger Ale, sau chiar bere. 26 00:05:34,543 --> 00:05:39,548 Nu-i stă în caracter lui David să bea ceva așa de impur ca whiskey-ul. 27 00:05:39,548 --> 00:05:42,384 Nu-i stă în caracter nici să fie omorât. 28 00:05:42,467 --> 00:05:47,890 Da, nu-i așa ? Americanii buni de obicei mor de tineri pe câmpul de luptă. 29 00:05:47,890 --> 00:05:52,686 Cei ca David trec neobservați în lumea asta. 30 00:05:52,686 --> 00:05:58,108 De aceea a și fost victima perfectă pentru o crimă perfectă. 31 00:05:58,483 --> 00:06:02,321 'Desigur, a fost un absolvent de la Harvard. 32 00:06:02,362 --> 00:06:05,073 Asta ar putea justifica crima. 33 00:06:05,157 --> 00:06:08,285 Este mort și noi l-am omorât. Dar este încă aici. 34 00:06:08,368 --> 00:06:12,664 În mai puțin de 8 ore se va odihni pe fundul lacului. 35 00:06:12,664 --> 00:06:14,750 Între timp, este aici. 36 00:06:16,752 --> 00:06:19,671 - Ce faci ? - Nu este închis. 37 00:06:19,671 --> 00:06:24,134 Cu atât mai bine. Este mai periculos. Și încuietoarea e prea veche. Nu o să meargă. 38 00:06:24,092 --> 00:06:27,221 Aș fi vrut să fie. Aș fi vrut ca el să nu mai fie aici. 39 00:06:27,346 --> 00:06:29,640 Aș fi vrut să fie altcineva. 40 00:06:29,765 --> 00:06:33,310 Este un pic cam târziu pentru asta, nu crezi ? 41 00:06:33,352 --> 00:06:36,480 Pe cine ai fi preferat, Kenneth ? 42 00:06:36,563 --> 00:06:39,608 Nu știu, Presupun că oricine era la fel de bun... 43 00:06:39,691 --> 00:06:42,069 sau rău ca și oricare altcineva. 44 00:06:43,153 --> 00:06:46,907 Poate tu. Mă sperii. 45 00:06:46,949 --> 00:06:50,911 Întotdeauna ai făcut-o, chiar din prima zi de școală. 46 00:06:50,953 --> 00:06:54,206 Face parte din șarmul tău, presupun. 47 00:06:57,376 --> 00:06:59,586 Glumesc doar, Brandon. 48 00:06:59,670 --> 00:07:04,758 Evident că nu pot face față la fel de bine ca tine, așa că mă descarc pe tine puțin. 49 00:07:04,758 --> 00:07:10,180 - Este oarecum o prostie, nu-i așa ? - Da, foarte. 50 00:07:10,180 --> 00:07:13,517 Pot să beau ceva acum ? 51 00:07:14,184 --> 00:07:18,689 Bineînțeles. Este o ocazie specială. E timpul pentru șampanie. 52 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Șampanie ? - Am pus la ghiață câteva sticle. 53 00:07:21,149 --> 00:07:24,820 - Când le-ai pus acolo ? - Chiar înainte să apară David. 54 00:07:24,903 --> 00:07:27,698 - Știai c-o să meargă, nu-i așa. - Binenteles. 55 00:07:27,698 --> 00:07:31,451 Știi că nu fac niciodată ceva, decât dacă iese perfect. 56 00:07:31,368 --> 00:07:34,413 Întotdeauna mi-am dorit mai mult talent artistic. 57 00:07:34,496 --> 00:07:36,790 Ei bine și crima poate fi o artă de asemenea. 58 00:07:36,874 --> 00:07:42,171 Puterea de a omorâ poate aduce la fel de multă satisfacție ca și puterea de a crea. 59 00:07:43,380 --> 00:07:48,510 Phillip, realizezi că noi chiar am făcut-o, exact așa cum am plănuit ? 60 00:07:48,385 --> 00:07:52,472 Și nici un lucru mic n-a mers prost. A fost perfect. 61 00:07:52,472 --> 00:07:54,975 - Da. - O crimă perfectă ! 62 00:07:55,184 --> 00:07:58,937 Am ucis de dragul pericolului și de dragul de a ucide. 63 00:07:58,979 --> 00:08:02,649 Suntem vii, cu adevărat și minunat de vii. 64 00:08:02,691 --> 00:08:05,277 Șampania nu egalează situația. 65 00:08:05,360 --> 00:08:06,820 Dar voi servi totuși. 66 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 Nu mai ești speriat Phillip, nu ? 67 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Nici unuia din noi nu trebuie să-i fie frică. 68 00:08:11,909 --> 00:08:14,077 Asta-i diferența dintre noi și cei de rând. 69 00:08:14,161 --> 00:08:17,080 Ei vorbesc despre cum să comită crima perfectă dar n-o fac. 70 00:08:17,164 --> 00:08:21,877 Nimeni nu comite o crimă doar pentru... a experimenta cum se comite. 71 00:08:21,877 --> 00:08:24,171 Nimeni în afară de noi. 72 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 - Nu mai ești speriat, nu ? - Nu. 73 00:08:28,509 --> 00:08:31,011 Nici măcar de mine ? 74 00:08:31,470 --> 00:08:34,056 - Nu. - Asta-i bine. 75 00:08:35,098 --> 00:08:39,478 Tu doar mă uluiești, ca întotdeauna. 76 00:08:39,353 --> 00:08:41,563 Asta-i și mai bine. 77 00:08:42,689 --> 00:08:45,192 Pentru David, binenteles. 78 00:08:53,700 --> 00:08:56,703 - Brandon, cum te-ai simțit ? - Când ? 79 00:08:56,787 --> 00:08:58,455 În timpul... 80 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 Nu știu, bine. 81 00:09:01,708 --> 00:09:05,462 Nu-mi amintesc să fi simțit ceva deosebit, 82 00:09:06,964 --> 00:09:10,217 până când corpul lui a rămas nemișcat 83 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 și am știut că s-a terminat. 84 00:09:13,679 --> 00:09:18,559 - Și apoi ? - Apoi m-am simțit extraordinar de bine. 85 00:09:20,310 --> 00:09:23,105 Tu cum te-ai simțit ? 86 00:09:23,981 --> 00:09:26,275 Oh, Eu... Eu... 87 00:09:28,777 --> 00:09:33,907 - Doar nu crezi că petrecerea este o greșeală, nu ? - Nu, este ultimul finisaj al operei noastre. 88 00:09:33,907 --> 00:09:36,702 Este mai mult de-atât. Este semnătura artiștilor. 89 00:09:36,785 --> 00:09:39,079 Dacă n-am face petrecerea ar fi ca și cum, uh... 90 00:09:39,079 --> 00:09:42,082 Cum ar fi să pictezi un tablou fără să-l agăți ? 91 00:09:42,166 --> 00:09:44,042 Nu cred că aceste cuvinte sunt prea potrivite. 92 00:09:44,168 --> 00:09:46,670 S-ar putea termina în 2 moduri mulțumita petrecerii. 93 00:09:46,795 --> 00:09:50,340 Oh, rot. Petrecerea asta va fi cea mai captivantă din câte au fost date până acum. 94 00:09:50,382 --> 00:09:52,885 - Cu oamenii ăștia ? - Oh, sunt niște tăntălăi. 95 00:09:52,885 --> 00:09:57,556 Familia Kentley nu putea fi mai bleagă nici dac-ar fi vrut, dar trebuia să-i invităm. 96 00:09:57,556 --> 00:10:01,518 Până la urmă, sunt tatăl și mama lui David. 97 00:10:01,476 --> 00:10:03,979 Asta nu face mai ușoară comunicarea cu ei. 98 00:10:04,104 --> 00:10:07,107 Nu-ți fă griji. Janet îi va obosi pe săracii oameni. 99 00:10:07,191 --> 00:10:10,652 Încearcă orice ca să-l cucerească pe David. 100 00:10:10,569 --> 00:10:14,656 Ceva îmi spune că nu va reuși. 101 00:10:14,698 --> 00:10:18,869 - Tu crezi ? - Nici eu nu prea cred. 102 00:10:18,911 --> 00:10:21,622 Păi, se poate întoarce la Kenneth în seara asta. 103 00:10:21,705 --> 00:10:27,836 Trebuie să recunoști, e un gest frumos din partea mea în lumina noilor evenimente, ca... 104 00:10:33,592 --> 00:10:35,469 - Phillip ? - Ce ? 105 00:10:35,594 --> 00:10:37,679 - Ia-o pe cealaltă. - Pentru ce ? 106 00:10:37,763 --> 00:10:41,225 Lasă. Vino cu mine. 107 00:10:41,183 --> 00:10:45,979 - Ce vrei să faci ? - Ai să vezi. E o idee splendidă. 108 00:10:53,695 --> 00:10:55,781 Ce naiba vrei să faci ? 109 00:10:55,906 --> 00:10:59,034 Fac din munca noastră o capodoperă de artă. 110 00:10:59,117 --> 00:11:02,663 - Brandon, mergi prea departe. - De ce ? Ce vrei să spui ? 111 00:11:02,579 --> 00:11:07,084 Doar mă gândeam că ar fi drăguț să luăm masa aici... 112 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 pe asta. 113 00:11:11,296 --> 00:11:13,590 Nu-i o idee bună ? 114 00:11:14,299 --> 00:11:18,470 Păi, măcar în felul ăsta nu v-a încerca nimeni s-o deschidă. 115 00:11:18,512 --> 00:11:21,306 Nu cred că mă apreciezi corect, Phillip. 116 00:11:21,390 --> 00:11:23,183 Încep, Brandon. 117 00:11:23,308 --> 00:11:27,354 Haide, nu mai avem mult timp. Doamna Wilson se va întoarce curând. 118 00:11:27,312 --> 00:11:30,315 Ai uitat să împrumuți cheia de la ea ? Ar fi trebuit să știu - 119 00:11:30,399 --> 00:11:33,443 N-am uitat. Am cheia ei. I-am spus că am pierdut-o pe a mea. 120 00:11:33,485 --> 00:11:35,863 - Oh, bine. - Cum ai să explici asta ? 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,699 - N-am să explic. - Trebuie să avem o scuză. 122 00:11:39,324 --> 00:11:43,161 - Nu putem să ne lăsăm oaspetele singur. 123 00:11:43,203 --> 00:11:45,497 - Trebuie să avem o scuză în fața celorlalți. 124 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 Bine, bine. 125 00:11:46,999 --> 00:11:48,792 Lasă-mă să mă gândesc. 126 00:11:51,295 --> 00:11:56,091 Pe bune, te superi mult prea repede mult prea ușor, Phillip. 127 00:11:56,091 --> 00:11:59,720 Avem o scuză foarte simplă 128 00:11:59,887 --> 00:12:01,972 chiar aici. 129 00:12:03,390 --> 00:12:06,226 De ce te îngrijorezi așa tare, Phillip ? 130 00:12:06,185 --> 00:12:09,021 Până la urmă, domnul Kentley vine în special să se uite la aceste cărți. 131 00:12:09,104 --> 00:12:11,899 Ce poate fi mai bine decât să fie pe masa din sufragerie 132 00:12:11,982 --> 00:12:14,818 unde săracu bătrân să le poată lua foarte ușor ? 133 00:12:14,776 --> 00:12:18,864 Foarte atent, nu-i așa ? 134 00:12:23,702 --> 00:12:26,497 Alo ? Ah, binenteles. 135 00:12:28,123 --> 00:12:30,000 - Începi cu cărțile - - Cine-a fost ? 136 00:12:30,125 --> 00:12:32,503 Doamna Wilson. 137 00:12:50,771 --> 00:12:52,981 Brandon ? 138 00:12:54,399 --> 00:12:56,610 Brandon ! 139 00:12:58,195 --> 00:13:01,448 Ce naiba ? Nu ai gusturi mai bune de atât... 140 00:13:01,490 --> 00:13:03,242 Ce este ? 141 00:13:03,492 --> 00:13:06,620 - Păi, hai, trage-o afară. - Nu pot. 142 00:13:06,703 --> 00:13:09,081 Dacă doamna Wilson ar fi fost aici, l-ar fi smuls ea pentru tine. 143 00:13:09,206 --> 00:13:13,502 O manifestarea ca asta în fața lor ar fi la fel de bună ca o mărturisire. 144 00:13:13,502 --> 00:13:16,088 Ia astea și încearcă să-ți revii un pic. 145 00:13:16,171 --> 00:13:18,382 Dacă m-ai fi lăsat cu lumina aprinsă, aș fi văzut. 146 00:13:18,507 --> 00:13:20,592 Bine ! Ești perfect. 147 00:13:20,717 --> 00:13:21,969 Trebuie să fim, Phillip. 148 00:13:22,094 --> 00:13:27,516 Am fost de-acord că puteam face doar o singură crimă, aceea de a face o greșeală. 149 00:13:27,391 --> 00:13:30,936 - A fi slab este o greșeală. - Pentru că este uman ? 150 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 Pentru că este ordinar. Nu voi permite ca nici unul din noi să fie așa. 151 00:13:33,772 --> 00:13:35,858 (Sună Soneria) 152 00:13:44,324 --> 00:13:48,287 Îmi ești dator cu $2.40 pentru taxi, cu tot cu bacșiș. 153 00:13:48,328 --> 00:13:50,289 Dacă nu ar fi fost atâta trafic, aș fi fost aici acum o jumătate de oră. 154 00:13:50,414 --> 00:13:53,458 Este la fel de bine. Nici nu ne așteptam să te vedem până în acest moment. 155 00:13:53,500 --> 00:13:56,003 Am fost la cinci magazine pentru pateul ăla special. 156 00:13:56,128 --> 00:13:59,673 Dar prețurile ! Sub nici o formă nu puteam să arunc aiurea bunătatea de bani. 157 00:13:59,715 --> 00:14:04,094 Așa că, am fost în centru la magazinul ăla cu delicatese unde a fost și domnul Cadell. 158 00:14:04,011 --> 00:14:07,681 Dar îți spun, data viitoare când dăm o petrecere, voi merge doar - 159 00:14:07,723 --> 00:14:09,892 Bună seara, doamnă Wilson. 160 00:14:13,395 --> 00:14:15,898 Pot să întreb, ce, i s-a întâmplat mesei mele ? 161 00:14:15,981 --> 00:14:19,735 Noi tocmai mutam lucrurile aici. 162 00:14:19,735 --> 00:14:21,904 Păi... 163 00:14:22,529 --> 00:14:25,449 Eu personal am crezut că masa mea e chiar drăguță. 164 00:14:25,532 --> 00:14:26,783 Oh, chiar era minunată. 165 00:14:26,909 --> 00:14:32,748 Dar vedeți, domnul Kentley vine să se uite la aceste cărți vechi pe care le am cufăr. 166 00:14:32,706 --> 00:14:37,794 Și nu vreți ca săracul bătrân să fie nevoit să se așeze în genunchi pentru a le vedea, nu ? 167 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Păi, cred că este un pic ciudat. 168 00:14:39,922 --> 00:14:41,381 - Ciudat ? - Foarte. 169 00:14:41,507 --> 00:14:44,301 Mai ales aceste sfeșnice. Nu este deloc locul lor aici. 170 00:14:44,384 --> 00:14:49,097 Dimpotrivă, cred că ele sugerează un... altar dintr-un ceremonial, 171 00:14:49,014 --> 00:14:52,142 unde ai putea să îngrămădești hrana pentru sacrificiul de sărbătoare. 172 00:14:52,184 --> 00:14:53,852 Hmph, grămadă e bine zis. 173 00:14:54,019 --> 00:14:57,272 Nu este de-ajuns spațiu pentru ca eu să așez lucrurile în ordine, nu-i așa, Mr Phillip ? 174 00:14:57,314 --> 00:14:58,440 Oh, găsești tu spațiu. 175 00:14:58,607 --> 00:15:00,484 Mă omorâți cu zile. Ce trebuie făcut cu cărțile astea ? 176 00:15:00,609 --> 00:15:02,611 O să le așezăm pe masa din sufragerie. 177 00:15:02,736 --> 00:15:04,905 Este o ideea nebună, dacă mă întrebi. 178 00:15:04,988 --> 00:15:07,407 Ei bine, am prea multe de făcut ca să mai discut și detaliile, dragă. 179 00:15:07,533 --> 00:15:10,035 Dar totuși cred că este neobișnuit. 180 00:15:10,118 --> 00:15:12,204 - Ce naiba se întâmplă? - Eram sigur că o să observe. 181 00:15:12,329 --> 00:15:14,498 - Ce să observe ? - Frânghia, desigur. 182 00:15:14,581 --> 00:15:15,624 Brandon, trebuie s-o ascundem. 183 00:15:15,791 --> 00:15:17,376 - De ce ? - De ce ? 184 00:15:17,501 --> 00:15:21,338 Da, de ce ? E doar o bucată de frânghie, un articol gospodăresc ordinar. 185 00:15:21,421 --> 00:15:23,632 De ce să-l ascundem ? 186 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Locul ei este în sertarul din bucătărie. 187 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 - Doamna Wilson ? - Da ? 188 00:15:46,905 --> 00:15:48,574 Este o șampanie în cutia de gheață. 189 00:15:48,740 --> 00:15:51,535 - Doar nu le dăm șampanie, nu ? - Ba da. 190 00:15:51,535 --> 00:15:55,706 Oh, o să fie genul ăla de petrecere. Aș face bine să mă aranjez un pic. 191 00:15:55,622 --> 00:15:58,750 Servim șampanie numai la ocaziile extraordinare ale domnului Cadell. 192 00:15:58,792 --> 00:16:02,880 De fapt, odată el și cu mine am servit un pahar de ziua mea. 193 00:16:02,796 --> 00:16:06,884 În seara asta, doamnă Wilson, veți avea ocazia să reînnoiți acele clipe romantice. 194 00:16:06,925 --> 00:16:09,928 Pot ? Vine domnul Cadell. 195 00:16:10,012 --> 00:16:13,974 Oh. Oh, Domnul Cadell teribil de drăguț. 196 00:16:14,016 --> 00:16:17,561 - Vine și Rupert ? - Da, am crezut că ți-am spus. 197 00:16:17,603 --> 00:16:20,439 Nu, nu mi-ai spus. 198 00:16:20,522 --> 00:16:25,736 Unii oameni spun că este un pic ciudat, dar eu întotdeauna am crez... 199 00:16:25,736 --> 00:16:28,322 Păi, măcar m-ai putea lăsa să termin. 200 00:16:28,530 --> 00:16:31,450 Am crezut că îl placi pe Rupert. 201 00:16:31,533 --> 00:16:33,911 - Da. - Atunci ? 202 00:16:33,994 --> 00:16:37,956 Dintre toți oamenii de pe pământ, Rupert Cadell este singurul care ar putea bănui ceva. 203 00:16:37,998 --> 00:16:41,335 El este singurul om care ar putea să aprecieze aceasta din punctul nostru de vedere, cel artistic. 204 00:16:41,335 --> 00:16:43,921 - Asta este captivant. - Mă bucur dacă te captivează pe tine. Pe mine mă înfricoșează. 205 00:16:44,004 --> 00:16:46,715 Îți sugerez să vorbești mai încet. 206 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 Ar fi fost prea ușor cu ceilalți, Phillip și prea plicticos. 207 00:16:50,594 --> 00:16:55,098 Iar Rupert, Odată m-am gândit să-l invităm să ni se alăture. 208 00:16:55,140 --> 00:16:58,352 - Și de ce n-ai făcut-o ? Cu cât suntem mai mulți, cu-atât mai bine. - Nu are sânge în el. 209 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Oh, ca intelect, ar fi putut să ni se alăture. Este strălucitor. 210 00:17:00,604 --> 00:17:02,481 Dar este un pic cam pretențios. 211 00:17:02,731 --> 00:17:05,651 Ar putea să inventeze sau să admire dar niciodată n-ar putea să ia parte la actul în sine. 212 00:17:05,734 --> 00:17:08,654 Aici îi suntem superiori. Noi avem curaj. Rupert nu are. 213 00:17:08,737 --> 00:17:12,699 Domnul Cadell a fost rănit la picior în război. Vezi că îți alunecă mâneca în mâncare 214 00:17:15,118 --> 00:17:17,621 (Sună soneria) Au venit. Suntem gata ? 215 00:17:17,746 --> 00:17:19,206 Mai pregătiți ca niciodată. 216 00:17:19,331 --> 00:17:22,334 Nu fi atât de ocupat cu pianul încât să nu mănânci. 217 00:17:22,417 --> 00:17:23,669 Slăbești prea mult. 218 00:17:23,794 --> 00:17:26,922 Vezi să nu dea gata pateul ăla înainte să guști și tu. 219 00:17:27,005 --> 00:17:30,342 Să sperăm că va fi un succes. Oh, tava mea. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,719 Duceți-o în bucătărie doamnă Wilson. Voi răspunde eu la ușă. 221 00:17:32,803 --> 00:17:36,765 Nu ar fi fost așa o harababură dacă lăsați totul pe masa mea. 222 00:17:36,807 --> 00:17:40,352 Acum începe distracția. 223 00:17:44,147 --> 00:17:46,316 - Salut, intrați. - Ce mai faci, Brandon ? 224 00:17:46,400 --> 00:17:48,819 - Bine. Puneți-vă pălăria aici. - Mulțumesc. 225 00:17:48,819 --> 00:17:50,279 A trecut ceva vreme. 226 00:17:50,404 --> 00:17:55,826 Da, de aceea am părut atât de ciudat la telefon. Surprins, presupun. 227 00:17:56,618 --> 00:17:58,912 - Salut, Kenneth. Mă bucur să te văd. - Și eu. 228 00:17:58,996 --> 00:18:02,332 - Ai fost ocupat în ultima vreme ? - Oh, nimic cu care să mă laud. Tu ? 229 00:18:02,416 --> 00:18:07,421 Mă pregătesc pentru examene. Trebuie să-ncep să mănânc înaintea celorlalți. 230 00:18:07,421 --> 00:18:09,923 - Sunt primul ? - Da. 231 00:18:10,007 --> 00:18:12,009 De ce oare sunt eu întotdeauna primul la o petrecere ? 232 00:18:12,134 --> 00:18:14,094 Probabil pentru că ești singurul care vine la timp. 233 00:18:14,219 --> 00:18:16,722 Doamnă Wilson, șampanie. 234 00:18:16,805 --> 00:18:17,848 Oh. 235 00:18:18,015 --> 00:18:21,351 Nu... Nu este ziua cuiva, nu ? 236 00:18:21,435 --> 00:18:25,189 Nu fi atât de îngrijorat, Kenneth. Este aproape opusul. 237 00:18:25,230 --> 00:18:26,190 Opusul ? 238 00:18:26,231 --> 00:18:30,611 Phillip își ia un rămas bun temporar. Îl duc în Connecticut. 239 00:18:30,611 --> 00:18:31,778 Oh. Unde mergi ? 240 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 La mama lui Brandon pentru câteva săptămâni. 241 00:18:34,531 --> 00:18:36,825 - Voi fi închis. - Ce ? 242 00:18:36,950 --> 00:18:39,328 Ca să fiu sigur că exersează 6 ore pe zi. 243 00:18:39,411 --> 00:18:42,748 - I-am aranjat în sfârșit debutul. - Town Hall 244 00:18:42,831 --> 00:18:45,125 Este minunat. Sper să-i faci praf. 245 00:18:45,209 --> 00:18:46,668 Mulțumesc. 246 00:18:46,752 --> 00:18:49,671 Mmm. Mult mai decorativ. 247 00:18:50,339 --> 00:18:52,716 Crezi ? 248 00:18:52,799 --> 00:18:55,219 - Hei. - Ce-i asta ? 249 00:18:55,344 --> 00:18:57,638 - Mă simt foarte onorat. - Da, de ce ? 250 00:18:57,721 --> 00:19:00,307 Ei bine, pare că este un fel de petrecere de adio. 251 00:19:00,432 --> 00:19:03,560 Da fapt, omorâm 2 păsări cu o singură piatră. 252 00:19:03,602 --> 00:19:05,604 Petrecerea este de asemenea pentru domnul Kentley. 253 00:19:05,729 --> 00:19:07,814 - Tatăl lui David ? - Da. 254 00:19:07,814 --> 00:19:11,568 Oh. O... O să fie și David aici ? 255 00:19:11,610 --> 00:19:14,863 - Binențeles. - Cine altcineva mai vine ? 256 00:19:14,947 --> 00:19:16,823 Nimeni pe care să nu-l cunoști, dacă asta e ceea ce te neliniștește. 257 00:19:16,949 --> 00:19:20,494 - Familia Kentleys, Janet Walker - - Janet ? 258 00:19:20,536 --> 00:19:23,956 Da. Am crezut că te vei bucura s-o vezi. 259 00:19:24,957 --> 00:19:26,083 Nu-i așa ? 260 00:19:26,208 --> 00:19:29,545 Brandon, Janet și cu mine ne-am despărțit. 261 00:19:29,628 --> 00:19:33,507 - Nu știai ? - Nu știam, îmi pare rău. 262 00:19:33,632 --> 00:19:34,675 Păi, știai, Phillip ? 263 00:19:34,800 --> 00:19:39,388 Oh, am auzit niște zvonuri vagi, dar niciodată n-am dat atenție acestor lucruri. 264 00:19:39,429 --> 00:19:40,806 Aș fi vrut s-o faci. (Sună soneria) 265 00:19:40,931 --> 00:19:44,977 - De ce ? - Păi, Janet și David sunt ... 266 00:19:44,935 --> 00:19:47,020 Bună ziua doamnă Wilson. 267 00:19:47,145 --> 00:19:48,272 - Pot să mai servesc ? - Sigur. 268 00:19:48,438 --> 00:19:53,443 Zâmbește. Am o presimțire că șansele tale cu domnișoara, sunt mult mai bune decât crezi. 269 00:19:53,402 --> 00:19:56,321 - Ce vrei să spui ? - Janet. 270 00:19:57,322 --> 00:20:00,033 Bună, comorilor. Dragule ! 271 00:20:00,159 --> 00:20:02,327 Fii atent la părul meu. A durat ore. 272 00:20:02,411 --> 00:20:06,915 - Miroși super. Ce e asta ? - Acel parfum pe care mi l-ai oferit de Crăciun. 273 00:20:06,957 --> 00:20:10,294 - Întotdeauna am știut că am gusturi bune. - Ai. Arăți minunat. 274 00:20:10,335 --> 00:20:13,046 N-o să mai arăt așa când o să termin totul de plătit. 275 00:20:13,130 --> 00:20:15,716 Ce-i așa de amuzant ? Niciodată n-am știut când am fost amuzantă. 276 00:20:15,841 --> 00:20:18,760 Atunci când încerc să fiu, Scap o bombă de fiecare dată. 277 00:20:18,844 --> 00:20:21,555 - Phillip, dragule. - Bună. 278 00:20:21,555 --> 00:20:24,266 Ce e cu acest zvon ? Am auzit despre tine și Town Hall. 279 00:20:24,349 --> 00:20:28,395 Pariez că ai să ne joci o fentă tuturor și să devii 280 00:20:28,437 --> 00:20:29,479 oribil de faimos. 281 00:20:29,605 --> 00:20:32,858 Cred că v-ați cunoscut. 282 00:20:33,734 --> 00:20:36,862 - Bună, Ken. - Bună, Jan. 283 00:20:37,029 --> 00:20:40,908 Asta a fost fascinant, nu-i așa ? Observ că s-a schimbat. 284 00:20:40,949 --> 00:20:43,869 Ce-ai spune de niște șampanie ? 285 00:20:43,952 --> 00:20:46,038 "Bună, șampanie." 286 00:20:46,163 --> 00:20:49,500 Înțelegi ce vreau să spun atunci când încerc să fiu amuzantă ? 287 00:20:49,416 --> 00:20:51,210 - Ce mai faci, Ken ? - Bine, mulțumesc. 288 00:20:51,210 --> 00:20:53,003 - Cum e noua slujbă ? - Cu ce te ocupi ? 289 00:20:53,128 --> 00:20:57,174 Scriu aceleași articole plictisitoare despre cum să-ți menții corpul frumos. 290 00:20:57,132 --> 00:21:01,720 - Pentru cine de data asta ? - O mică revistă numită Allure. 291 00:21:01,762 --> 00:21:03,639 Mulțumesc, dragă. 292 00:21:07,434 --> 00:21:11,104 - Oh, acel tablou nu este nou ? - Da este. Îți place ? 293 00:21:11,146 --> 00:21:14,566 - Păi, ce este ? - New Young American Primitive. 294 00:21:14,608 --> 00:21:16,276 Eu am o nouă surioară mai tânără în America. 295 00:21:16,443 --> 00:21:19,696 Are doar 3 ani și lucrurile ei sunt de-a dreptul primitive. 296 00:21:19,738 --> 00:21:21,281 - Nemernicule. 297 00:21:21,448 --> 00:21:26,245 - Ce ? - Nu era un altul în foaier ? 298 00:21:26,245 --> 00:21:29,289 Nu cred. Care ? 299 00:21:34,211 --> 00:21:35,671 Acesta. 300 00:21:37,840 --> 00:21:41,176 - Ar trebui să te strangulez, Brandon. - Ce-am făcut acum ? 301 00:21:41,218 --> 00:21:44,346 Câteodată, simțul tău al umorului este un pic cam răutăcios, dragă. 302 00:21:44,429 --> 00:21:46,098 Ce tot pălăvrăgești acolo ? 303 00:21:46,139 --> 00:21:48,517 - De ce l-ai invitat pe Kenneth ? - Păi, de ce nu ? 304 00:21:48,642 --> 00:21:50,519 Știi foarte bine de ce. 305 00:21:50,644 --> 00:21:54,398 Ne-am despărțit demult, iar acum sunt practic logodită cu prietenul lui. 306 00:21:54,439 --> 00:21:57,067 - David ? - Da, David. 307 00:21:57,150 --> 00:21:59,111 Ceea ce face ca totul să fie "minunat". 308 00:21:59,236 --> 00:22:04,575 Îmi pare teribil de rău, dar este dificil să țin pasul cu aventurile tale. 309 00:22:04,533 --> 00:22:07,870 După mine a urmat Kenneth și acum David. 310 00:22:07,828 --> 00:22:11,498 De ce schimbarea de la Kenneth la David, totuși ? 311 00:22:11,540 --> 00:22:16,837 - Evident, cred că e mult mai drăguț. - Și, pentru că este cu siguranță mai bogat. 312 00:22:16,837 --> 00:22:20,507 Asta e o mizerie chiar și din partea ta, dragă. 313 00:22:20,549 --> 00:22:23,343 - Dă-mi un 6 la purtare. - Ce-ți face băutura ? 314 00:22:23,427 --> 00:22:28,140 Câți ani au trecut de când am spus, 'Oh, este amuzant' ? Și nu-mi spune. 315 00:22:28,140 --> 00:22:31,476 - Am auzit că vine Rupert. - L-am invitat, dar nu știi niciodată ce va face. 316 00:22:31,560 --> 00:22:33,854 - Sper să vină. Ce mai face ? - Cine e ? 317 00:22:33,937 --> 00:22:37,566 Rupert Cadell a fost directorul nostru de internat în școala primară. 318 00:22:37,649 --> 00:22:39,943 Director de internat pentru voi, 3 drăgălași? 319 00:22:40,027 --> 00:22:44,198 4 drăgălași. A încercat să-l educe și pe David. 320 00:22:44,239 --> 00:22:45,824 Rupert este un editor acum, nu ? 321 00:22:45,949 --> 00:22:47,910 De succes ? Poate îmi oferă el mie ceva de lucru. 322 00:22:48,035 --> 00:22:51,914 Rupert publică doar cărțile care îi plac doar lui, de obicei filozofie. 323 00:22:51,955 --> 00:22:54,875 Oh. Cărți micuțe, cuvinte mari, dar nici o vânzare. 324 00:22:54,958 --> 00:22:57,753 - Așa e. - Rupert este extrem de radical. 325 00:22:57,836 --> 00:23:00,130 Știi că își alege cărțile cu presupunerea că 326 00:23:00,255 --> 00:23:03,509 oamenii nu numai că pot să citească, dar pot de fapt să și gândească. 327 00:23:03,425 --> 00:23:06,345 - Ciudat individ, dar îmi place de el. - Tot timpul l-ai plăcut. 328 00:23:06,428 --> 00:23:09,681 Doamne, discuțiile alea aprinse pe care tu și Rupert le-ați avut în școală. 329 00:23:09,765 --> 00:23:12,559 Brandon ar fi stat treaz toată noaptea la picioarele maestrului. 330 00:23:12,643 --> 00:23:15,562 Brandon la picioarele altcuiva ! Cine este Rupert ? 331 00:23:15,771 --> 00:23:19,399 - Obișnuia să-ți spună tot felul de lucruri trăznite, nu ? - Chiar ? Ce fel de lururi ? 332 00:23:19,441 --> 00:23:25,280 Presupun că Kenneth se referă la neadaptarea lui Rupert la ideile societății. 333 00:23:25,239 --> 00:23:30,786 De exemplu, el crede că crima este ceva de condamnat la majoritatea oamenilor, dar - 334 00:23:30,744 --> 00:23:32,704 - Un privilegiu pentru câțiva. 335 00:23:33,539 --> 00:23:34,581 - Da. 336 00:23:34,748 --> 00:23:35,791 - Un privilegiu ? 337 00:23:35,749 --> 00:23:40,212 E în ordine, doamnă Wilson, Răspund eu la ușă. 338 00:23:40,170 --> 00:23:43,507 - Domnule Kentley. Mă bucur atât de mult c-ați venit. - Mulțumesc, Brandon. 339 00:23:43,549 --> 00:23:46,552 Doamna Kentley nu se simte bine, așa că mi-am permis s-o aduc pe cumnata mea, 340 00:23:46,635 --> 00:23:48,637 Doamna Atwater, care locuiește cu noi. 341 00:23:48,637 --> 00:23:51,890 - Sunt încântat să vă fiu gazdă. - Încântată c-am venit, dragule. 342 00:23:51,974 --> 00:23:56,562 Am fost în New York 2 săptămâni. Alice a fost bolnavă aproape tot timpul. 343 00:23:56,562 --> 00:23:59,773 Henry întotdeauna își cataloghează cărțile. 344 00:23:59,857 --> 00:24:02,985 Oh, nu, Anita. Câteodată, chiar citesc una din cărțile mele. 345 00:24:03,026 --> 00:24:07,114 Dar sunt într-o vizită. Asta este doar a doua mea petrecere. 346 00:24:07,155 --> 00:24:10,492 - Presupun că este corect - - Lasă-mă să-ți iau lucrurile. 347 00:24:10,576 --> 00:24:12,744 - Îmi pare rău să aud că domana Kentley este bolnavă. - Oh, este doar o răceală. 348 00:24:12,828 --> 00:24:15,539 Răcelile pot fi foarte periculoase în perioada asta a anului. 349 00:24:15,581 --> 00:24:18,792 Sper că doamna Kentley stă în pat cu multe sucuri de fructe. 350 00:24:18,750 --> 00:24:20,836 - Da, mulțumesc. - Păi, în asta constă toată șmecheria. 351 00:24:20,836 --> 00:24:25,340 Gripă este periculoasă, pe căldura asta ? Nu înțeleg deloc asta. 352 00:24:25,382 --> 00:24:28,177 Exact acum două veri am avut și eu una. 353 00:24:28,260 --> 00:24:30,470 Am stat la pat 3 săptămâni. Doctorii - 354 00:24:30,554 --> 00:24:33,765 Scuzați-mă. Pe aici, doamnă Atwater. 355 00:24:33,849 --> 00:24:35,642 ... mai ales la petreceri. 356 00:24:35,767 --> 00:24:37,936 Mă depășește. 357 00:24:38,061 --> 00:24:39,521 David ! 358 00:24:39,646 --> 00:24:41,523 O, nu, ați făcut o greșeală. 359 00:24:41,773 --> 00:24:43,525 Acesta este Kenneth Lawrence. 360 00:24:43,650 --> 00:24:44,902 Oh, Îmi pare atât de rău. 361 00:24:45,027 --> 00:24:46,612 Nu-i nimic, Anita. 362 00:24:46,778 --> 00:24:51,658 Kenneth este des confundat cu David, chiar și de către persoane îndepărtate. 363 00:24:51,575 --> 00:24:55,746 N-am avut prea multe șanse să observăm vreo asemănare în ultima vreme, băiatul meu. 364 00:24:55,746 --> 00:24:58,665 - N-ai fost ocupat cu studiu, nu-i așa ? - Încerc domnule. 365 00:24:58,749 --> 00:25:01,126 Oh, dragă. Asemănările sunt doar fizice. 366 00:25:01,251 --> 00:25:03,754 Cred că amândoi o cunoașteți pe domnișoara Walker. 367 00:25:03,754 --> 00:25:05,422 Janet, draga mea. 368 00:25:05,547 --> 00:25:09,510 Am terminat de lucrat la horoscopul tău, chiar înainte să venim. 369 00:25:09,426 --> 00:25:13,096 - Ei, spune. - Stelele sunt foarte drăguțe. 370 00:25:13,180 --> 00:25:16,308 Ele indică o căsătorie foarte curând. 371 00:25:16,350 --> 00:25:21,021 Cu un tânăr frumos, bine aranjat, al cărui tată e foarte drăguț. 372 00:25:20,979 --> 00:25:24,608 - Oh, Anita, Ți-am spus asta acum o săptămână. - Oh, păi, presupun că mi-ai spus. 373 00:25:24,650 --> 00:25:27,694 - Dar stelele o confirmă. - Minunat. 374 00:25:27,653 --> 00:25:29,863 Doamnă Atwater, pot să vi-l prezint pe domnul Phillip Morgan ? 375 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 - Ce mai faceți ? - Oh, te-ai lovit la mâna. 376 00:25:32,032 --> 00:25:34,326 - Oh, nu-i nimic, doar o zgârietură. - Ce s-a întâmplat ? 377 00:25:34,451 --> 00:25:37,162 Nimic. Paharul era crăpat și s-a spart. Atâta tot. 378 00:25:37,246 --> 00:25:40,707 - Pot să vă aduc niște șampanie ? - Oh, ador șampania. 379 00:25:40,666 --> 00:25:43,794 Tata obișnuia să bea un pahar în fiecare dimineața la 11. 380 00:25:43,752 --> 00:25:47,381 Dar binenteles, lui Henry nu-i place. 381 00:25:47,756 --> 00:25:49,216 Domnule Kentley, vreți să vă aduc ceva ? 382 00:25:49,383 --> 00:25:52,386 Prefer un pic de Scotch cu multă apă, dacă nu te superi. 383 00:25:52,427 --> 00:25:54,930 David a venit ? 384 00:25:55,055 --> 00:25:58,100 Mă așteptam să vină cu dumneavoastră. 385 00:25:58,183 --> 00:26:00,352 Ne-a sunat și ne-a spus că ne vom întâlni aici. 386 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 - De unde v-a sunat ? - Menajera noastră a vorbit cu el. 387 00:26:03,188 --> 00:26:06,525 Era la club, exersând pentru examenul... 388 00:26:06,567 --> 00:26:08,652 La tenis. 389 00:26:09,236 --> 00:26:12,698 Problema lui David este că, nu trebuie să studieze. Este prea isteț. 390 00:26:12,781 --> 00:26:16,535 - David e bine, mulțumesc. - Mulțumesc. 391 00:26:16,577 --> 00:26:21,165 - Ce face doamna Kentley ? - Ca de-obicei. Acum e răcită. 392 00:26:21,165 --> 00:26:24,501 Sper că David să apară repede. Vrea ca el s-o sune atunci când ajunge. 393 00:26:24,585 --> 00:26:26,753 David este singurul el copil, domnule Kentley. 394 00:26:26,837 --> 00:26:30,382 Este și singurul meu băiat, de asemenea, dar îl las să se maturizeze singur. 395 00:26:30,465 --> 00:26:32,551 De ce n-o sun și să-i spun că a fost reținut ? 396 00:26:32,634 --> 00:26:36,096 - Nu, nu trebuie s-o răsfeți. - David ar fi putut să se fi oprit s-o vadă. 397 00:26:36,180 --> 00:26:37,931 - Domnule Kentley ? - Pot să dau un telefon ? 398 00:26:38,056 --> 00:26:40,267 - Binenteles. Este în dormitor. - Ce confortabil. 399 00:26:40,267 --> 00:26:43,729 - Nu ești gata pentru încă unul ? - Voi fi. 400 00:26:44,980 --> 00:26:47,149 Sunt, mulțumesc. 401 00:26:47,232 --> 00:26:50,152 Ce tânăr încântător. Aș fi vrut ca David să-mi spună mai multe despre el. 402 00:26:50,152 --> 00:26:53,989 Da. Merg să dau telefon. 403 00:26:54,072 --> 00:26:56,700 Kenneth, este prea mult aer în paharul tău. 404 00:26:56,783 --> 00:26:59,703 - E bine așa, mulțumesc. - Te superi dacă-i duci asta lui Janet ? 405 00:26:59,786 --> 00:27:01,663 Sigur. De ce ? 406 00:27:01,788 --> 00:27:06,585 N-am nici un motiv anume. Am crezut că ți-ar plăcea să-i duci tu ei paharul. Este în dormitor. 407 00:27:06,460 --> 00:27:09,505 - Atunci ți-ar plăcea să intre David. - Nu, ăsta ar fi un șoc prea mare. 408 00:27:11,840 --> 00:27:13,634 - Când te-ai născut ? - 14 Iulie. 409 00:27:13,759 --> 00:27:17,804 - Chiar îmi puteți spune viitorul din asta ? - Sunt doar un astrolog amator. 410 00:27:17,846 --> 00:27:20,557 - Sunt sigur că sunteți foarte bună. - Fac tot ce pot. 411 00:27:20,641 --> 00:27:23,685 Presupun că vrei să-ți spun dacă concertul tău va fi un succes. 412 00:27:23,769 --> 00:27:26,897 - Da, vreau. - Să vedem. 413 00:27:26,855 --> 00:27:30,192 Ai fost născut pe 14 iulie. 414 00:27:30,275 --> 00:27:33,529 Ești în zodia Cancerului, rac. Ești copilul Lunii. 415 00:27:33,570 --> 00:27:38,033 Ești foarte mult influențat de lună. Pot să-ți văd mâna ? 416 00:27:38,075 --> 00:27:40,994 Nu-ți amintești ora la care te-ai născut, din greșeală ? 417 00:27:41,036 --> 00:27:42,496 Nu. 418 00:27:43,580 --> 00:27:47,543 Degete bună, puternice, artistice. 419 00:27:48,252 --> 00:27:50,879 Cum rămâne cu concertul ? 420 00:27:50,838 --> 00:27:54,591 Mâinile acestea or să-ți aducă multă faimă. 421 00:27:59,179 --> 00:28:02,599 Ei bine, mă consider un bărbat foarte norocos azi. 422 00:28:02,641 --> 00:28:05,143 - Sunt în formă pentru marea deschidere. La ce ? 423 00:28:05,269 --> 00:28:08,522 - La colecția ta, ca să spun așa. - O da, desigur. 424 00:28:08,564 --> 00:28:11,358 Vei cânta ? Ce drăguț. 425 00:28:11,358 --> 00:28:14,361 - Soția dumneavostră va săruta. - David nu era acolo ? 426 00:28:17,364 --> 00:28:20,284 Nu. Probabil că va fi aici în câteva minute, cred. 427 00:28:35,674 --> 00:28:39,344 - Tehnica ta s-a îmbunătățit, Phillip. - Rupert ! 428 00:28:39,261 --> 00:28:42,514 Cre... Începusem să cred că nu vei mai apărea. 429 00:28:42,598 --> 00:28:44,766 Mă cunoști doar mai bine de-atât. 430 00:28:44,766 --> 00:28:47,769 Doamnă Atwater, pot să vi-l prezint pe domnul Rupert Cadell. 431 00:28:47,853 --> 00:28:49,104 - Încântată. - Mulțumesc. 432 00:28:49,271 --> 00:28:51,481 - Domnul Kentley. - Ce mai faceți, domnule Kentley ? 433 00:28:51,481 --> 00:28:53,901 Rupert Cadell, Pedagogul de la Somerville ? 434 00:28:53,859 --> 00:28:57,112 - Am fost. - Trebuie că i-ai predat fiului meu, David. 435 00:28:57,196 --> 00:28:59,698 - Mă flatați. Ce mai faceți ? - Bună, dragă. 436 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 - Oh, domnișoara Walker. - De unde știi ? 437 00:29:02,075 --> 00:29:04,912 - Brandon a vorbit despre tine. Mi-a dat dreptate ? 438 00:29:04,870 --> 00:29:08,415 Meritați dreptate ? Păi ! 439 00:29:08,373 --> 00:29:11,293 Ei bine, micul Kenneth Lawrence, ce-ai mai crescut. 440 00:29:11,376 --> 00:29:15,214 - Bună, er... - Kenneth, școala s-a terminat. Poți s-o spui. 441 00:29:15,172 --> 00:29:18,300 Rupert, ești la fel ca întotdeauna. Este groaznic de minunat să te revăd. 442 00:29:18,383 --> 00:29:21,303 - De ce ? - Uh, păi... 443 00:29:21,386 --> 00:29:24,806 Nu mă lua în serios. mă bucur să te revăd. 444 00:29:24,848 --> 00:29:27,893 Și aia seamănă în mod ciudat cu șampania. 445 00:29:27,976 --> 00:29:30,270 - Este. - O șampanie foarte bună. 446 00:29:30,395 --> 00:29:33,190 - Care-i ocazia ? - Ți-am spus la telefon. 447 00:29:33,273 --> 00:29:37,778 Am făcut o mică petrecere pentru domnul Kentley, pentru ca el să se poată uita pe primele ediții. 448 00:29:37,653 --> 00:29:39,863 Și a reieșit că Phillip și cu mine mergem la țară. 449 00:29:39,988 --> 00:29:41,740 Da, mi-ai spus și asta, Brandon. 450 00:29:41,865 --> 00:29:43,242 - Da ? - Da. 451 00:29:43,367 --> 00:29:46,578 Păi, m-am gândit să fac un fel de petrecere de rămas bun pentru Phillip. 452 00:29:46,662 --> 00:29:48,664 - De aceea, am luat șampanie. - Da. 453 00:29:48,789 --> 00:29:51,917 - Înțeleg. - Păi, este adevărat. 454 00:29:51,875 --> 00:29:55,003 Întotdeauna te bâlbâi atunci când ești emoționat. 455 00:29:55,170 --> 00:29:57,965 Păi, cred că întotdeauna sunt emoționat când dau o petrecere. 456 00:29:58,048 --> 00:29:59,716 - Chiar ? - Domnule Cadell. 457 00:29:59,883 --> 00:30:02,511 Oh, doamnă Wilson. 458 00:30:02,594 --> 00:30:05,097 Ei, ce-avem aici ? 459 00:30:05,055 --> 00:30:06,932 Am adus pateul tău preferat. 460 00:30:07,057 --> 00:30:09,059 Nu-mi mai place. - Oh, nu ! 461 00:30:09,184 --> 00:30:11,270 Nu, glumeam, glumeam. 462 00:30:11,270 --> 00:30:14,940 - Ești afurisit. - Mulțumesc. Mulțumesc. 463 00:30:14,982 --> 00:30:16,733 Mai bine v-ați face de lucru cu cuțitul. 464 00:30:16,859 --> 00:30:19,152 Aduc și restul imediat. 465 00:30:19,278 --> 00:30:21,363 Oh, domnule Brandon, am găsit. 466 00:30:21,488 --> 00:30:24,199 Nici măcar n-am ideea ce-a pierdut. 467 00:30:24,283 --> 00:30:27,202 Minunata doamnă Wilson. 468 00:30:27,286 --> 00:30:29,580 Poate mă voi însura cu ea. 469 00:30:29,663 --> 00:30:32,291 Arată minunat. Sper ca David să ajungă repede aici. 470 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 - Da, unde este David ? - N-am nici cea mai mică idee. 471 00:30:35,210 --> 00:30:37,504 Dar a întârziat atât de mult, iar domnul Kentley își face griji. 472 00:30:37,671 --> 00:30:40,924 - Dar tu ? - Eu ? Mi-e foamne ? 473 00:30:41,008 --> 00:30:43,385 Brandon, ce e asta, mai exact ? 474 00:30:43,468 --> 00:30:46,805 - Un cufăr pe care l-am luat din Italia. - Nu, vreau să spun de ce mâncam pe el ? 475 00:30:46,889 --> 00:30:50,350 Oh, Am transformat sufrageria într-o bibliotecă. 476 00:30:50,392 --> 00:30:52,561 Am încredere în tine că vei găsi o nouă întrebuințare pentru un cufăr. 477 00:30:52,811 --> 00:30:57,065 Întotdeauna găsea o poveste de adormit, pe care ne-o spunea în timpul școlii. 478 00:30:56,982 --> 00:31:01,778 "The Mistletoe Bough," asta a fost povestea ta preferată, nu-i așa ? 479 00:31:01,778 --> 00:31:05,324 - Despre ce era vorba ? - Nu-mi amintesc exact cum începea. 480 00:31:05,407 --> 00:31:07,993 - Era vorba despre o fată minunată - - Trebuia să se mărite. 481 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 În ziua nunții, s-a ascuns din joacă în cufăr. 482 00:31:11,079 --> 00:31:14,333 - Da, așa e. - Din nefericire, cufărul avea o încuietoare cu arc. 483 00:31:14,374 --> 00:31:16,877 50 de ani mai târziu, i-au găsit scheletul. 484 00:31:17,002 --> 00:31:20,422 - Nu cred c-am să devin vreodată așa jucăușă. - Vreți vă rog să vă serviți? 485 00:31:20,464 --> 00:31:24,218 Tot vorbeați despre scheleți, ați văzut lucrul ăla nou de pe plajă ? 486 00:31:24,259 --> 00:31:26,678 - Da, îl ador. - Chiar ? Bine. 487 00:31:26,803 --> 00:31:30,140 Nu prea mi-a plăcut tipa aia nouă. Cu siguranță e Scorpion. 488 00:31:30,182 --> 00:31:33,101 Nu, nici mie nu mi-a plăcut prea mult, dar hainele ei erau super. 489 00:31:33,185 --> 00:31:35,771 - Pur și simplu divin ! - La fel ca în Rai ! 490 00:31:35,812 --> 00:31:39,650 - Trebuie să-l văd și eu. - Am o pasiune pentru James Mason. 491 00:31:39,691 --> 00:31:41,902 - Este bun ? - Absolut minunat. 492 00:31:41,985 --> 00:31:45,823 Un fel de atracție sinistră ! Zodia Taurului, taur, știi tu. 493 00:31:45,781 --> 00:31:47,449 - Foarte încăpățânat. - Chiar ? 494 00:31:47,574 --> 00:31:49,243 Dar trebuie să mărturisesc ceva. 495 00:31:49,409 --> 00:31:53,455 Știi, cred că îmi place Mason la fel de mult ca Errol Flynn ? 496 00:31:53,413 --> 00:31:57,251 - Eu îl iau pe Cary Grant, pentru mine. - Oh și eu la fel. 497 00:31:57,292 --> 00:32:00,629 Capricorn, o capră. Niște buze, minunate ! 498 00:32:00,671 --> 00:32:02,548 - Atât de mult "oomph." - Da. 499 00:32:02,673 --> 00:32:07,177 - Absolut. - A fost tulburător în filmul ăla cu Bergman. 500 00:32:07,177 --> 00:32:10,597 Cum s-a chemat ? "Ceva despre ceva" 501 00:32:10,681 --> 00:32:14,643 Nu, ăsta-i celălalt. Ăsta era doar "Ceva." 502 00:32:14,601 --> 00:32:16,895 Știi tu, a fost ceva de genul, știi tu. 503 00:32:16,895 --> 00:32:18,480 Îmi stătea pe limbă. 504 00:32:18,480 --> 00:32:22,150 Și mie. Era doar simplu "Ceva" Sunt sigură. Îl ador. 505 00:32:22,276 --> 00:32:25,195 - Și Bergman ! - El este genul de fecioară ! 506 00:32:25,279 --> 00:32:29,158 - Ca toate astea, știi tu. - Oh, cred că este minunată. 507 00:32:29,199 --> 00:32:33,453 Am fost odată la un film. Am văzut-o pe Mary Pickford. 508 00:32:33,412 --> 00:32:36,540 Eram înnebunită după ea ! N-ai iubit-o ? 509 00:32:36,582 --> 00:32:38,667 Păi, e genul fecioară, ca toate astea. 510 00:32:38,792 --> 00:32:42,004 - În ce film ai văzut-o? - Nu-mi amintesc exact. 511 00:32:42,087 --> 00:32:44,715 "Ceva. Ceva." 512 00:32:44,798 --> 00:32:48,969 Sau doar simplu "Ceva" ? Mai degrabă ceva de genul ăsta. 513 00:32:49,011 --> 00:32:51,722 Nici măcar nu te cred c-ai fost. 514 00:32:52,181 --> 00:32:58,228 Dacă aș fi în locul tău aș lua-o mai ușor cu pateul - multe calorii dragă. 515 00:32:58,187 --> 00:33:01,106 Phillip, te superi dacă o ajuți pe doamna Atwater ? 516 00:33:01,190 --> 00:33:04,109 Aș fi bucuros. Stați jos doamnă Atwater. Vă voi servi eu. 517 00:33:04,067 --> 00:33:05,861 Mulțumesc atât de mult, drăguțule. 518 00:33:05,861 --> 00:33:08,780 Îmi cer scuze pentru David. Nu-mi imaginez ce l-a reținut atâta. 519 00:33:08,864 --> 00:33:11,074 Este în oraș doar pentru weekend, iar David este un tânăr foarte popular. 520 00:33:13,619 --> 00:33:17,873 - Uite, lasă-mă să te ajut. Alb sau negru ? - Puțin din amândouă pentru doamna Atwater. 521 00:33:17,873 --> 00:33:20,918 - Dar tu ? - Eu nu mănânc. 522 00:33:21,001 --> 00:33:23,587 Ce ciudat ! N-am auzit pe nimeni care să nu mănânce pui. 523 00:33:23,670 --> 00:33:27,007 Dar tu, Brandon ? Oh, tu probabil că da. 524 00:33:27,090 --> 00:33:30,219 - De ce nu mănânci, Phillip ? - Pur și simplu. 525 00:33:30,219 --> 00:33:31,345 Trebuie să existe un motiv. 526 00:33:31,470 --> 00:33:35,140 Dreud a spus că există un motiv pentru toate, chiar și pentru mine. 527 00:33:35,098 --> 00:33:37,518 Nu este nici un motiv, Janet. 528 00:33:37,601 --> 00:33:40,103 După cum îmi amintesc, aveai un motiv foarte hazliu Phillip. 529 00:33:40,103 --> 00:33:41,563 - Nu-i așa, Brandon ? - Da. 530 00:33:41,605 --> 00:33:44,816 - Știam că trebuie să fie unul. Care este ? - Nu-i nimic deosebit. 531 00:33:44,900 --> 00:33:47,736 Cred că este fascinant. Haide, Brandon, te rog. 532 00:33:47,694 --> 00:33:51,240 Păi, s-a întâmplat acum 3 ani în Connecticut. 533 00:33:51,281 --> 00:33:53,784 Mama are o casă acolo, știți. 534 00:33:53,867 --> 00:33:57,830 Urma să mâncăm pui, așa că am mers până la fermă. 535 00:33:57,871 --> 00:34:00,707 Era o dimineață frumoasă de duminică, de la sfârșitul primăverii. 536 00:34:00,791 --> 00:34:03,919 În vale, clopotele bisericii băteau. 537 00:34:03,877 --> 00:34:08,048 În curte Phillip își făcea treaba cu gâturile a 2 sau 3 găini. 538 00:34:08,090 --> 00:34:09,258 Oh, dragă ! 539 00:34:09,424 --> 00:34:12,344 Era o sarcină pe care de obicei o rezolvă foarte bine. 540 00:34:12,302 --> 00:34:16,890 Dar exact în acea dimineață, a fost un pic poate prea delicat. 541 00:34:16,890 --> 00:34:20,143 Pentru că unul din subiecții pregătiți pentru cină, deodată s-a răsculat. 542 00:34:20,269 --> 00:34:22,563 - La fel ca Lazăr, s-a ridicat- - Este o minciună ! 543 00:34:25,691 --> 00:34:27,359 Nu este adevărat. 544 00:34:27,609 --> 00:34:29,695 N-am ștrangulat o găină în viața mea ! - Ascultă aici puțin, Phillip - 545 00:34:29,820 --> 00:34:32,531 N-am ștrangulat o găină niciodată și știi prea bine. 546 00:34:32,614 --> 00:34:36,368 Iertați-mă, dar pare atât de amuzant, 547 00:34:36,410 --> 00:34:39,955 ca voi doi vă agitați atâta din cauza unuii biet pui mort. 548 00:34:39,997 --> 00:34:43,208 Îmi pare rău. Am fost ridicol și foarte grosolan. 549 00:34:43,292 --> 00:34:46,211 Îmi cer scuze pentru amândoi și pentru poveste. 550 00:34:46,295 --> 00:34:48,380 Ei bine ! 551 00:34:49,798 --> 00:34:52,593 - S-a terminat ? - Îmi e teamă că da, Rupert. 552 00:34:52,593 --> 00:34:54,261 Oh, ce păcat. 553 00:34:54,428 --> 00:34:58,182 Aproape că ați fi ajuns să vă strangulați unul pe altul în locul vreunei găini. 554 00:34:58,223 --> 00:35:02,186 - Domnule Cadell, serios. - Dar onoarea unui om era în joc. 555 00:35:02,102 --> 00:35:05,647 Și personal, cred că o găină este un motiv bun pentru o crimă. 556 00:35:05,606 --> 00:35:08,817 Așa cum e o blondă, sau o saltea plină cu bani, 557 00:35:08,901 --> 00:35:13,280 sau orice alt motiv obișnuit petru crimă. 558 00:35:13,280 --> 00:35:16,950 Acum, doar nu ești de acord cu crima, Rupert, dacă îmi permiți. 559 00:35:16,992 --> 00:35:20,204 Îți permit și sunt de acord. Gândește-te la problemele pe care le-ar rezolva. 560 00:35:20,204 --> 00:35:25,501 Șomaj, sărăcie, statul la rând pentru bilete la teatru. 561 00:35:25,417 --> 00:35:28,212 Trebuie să spun, A fost absolut îngrozitor până am reușit 562 00:35:28,212 --> 00:35:31,548 să iau bilete pentru acel concert, cum s-a chemat ? 563 00:35:31,632 --> 00:35:34,843 - Știi tu. - "Ceva" cu "cum-o-cheamă" ? 564 00:35:34,801 --> 00:35:38,972 Draga mea doamnă Atwater, O simplă folosire atentă a arătătorului 565 00:35:39,014 --> 00:35:42,226 și 2 locuri în rândul întâi sunt ale tale pentru spectacol. 566 00:35:42,309 --> 00:35:45,979 Ai avut probleme să intri într-un restaurant cu draperii de catifea ? 567 00:35:46,021 --> 00:35:48,607 - Îngrozitoare. - O problemă foarte simplă. 568 00:35:48,690 --> 00:35:50,776 O fulgerare de cuțit, doamnă 569 00:35:50,901 --> 00:35:53,195 și dacă treci ușor peste asta ... 570 00:35:53,195 --> 00:35:57,032 Oh, nu, treci peste cadavrul chelnerului șef. 571 00:35:57,074 --> 00:35:58,659 Mulțumesc, aici este masa dumneavoastră. 572 00:35:58,826 --> 00:36:01,328 Rupert, ești tare. 573 00:36:01,411 --> 00:36:03,705 E un recepționer la hotel în care aș putea cu bucurie să infing un cuțit. 574 00:36:03,914 --> 00:36:08,293 Oh, nu, îmi pare rău. Cuțitele nu pot fi folosite pe angajații hotelurilor. 575 00:36:08,210 --> 00:36:12,881 Ei intră în categoria "omorât încet, prin tortură", 576 00:36:12,881 --> 00:36:17,177 împreună cu iubitorii de păsări, copii mici și dansatorii de step. 577 00:36:17,094 --> 00:36:20,639 Proprietarii, binenteles, sunt altă problemă. Cauți un apartament ? 578 00:36:20,681 --> 00:36:23,100 Sună la doamna Sash Weight 579 00:36:23,225 --> 00:36:25,310 de la departamentul de neciopliți. 580 00:36:25,435 --> 00:36:28,146 Ce ideea grozavă ! 581 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Dacă servește scopului tău, pur și simplu... 582 00:36:31,608 --> 00:36:35,445 - Dar ne vom omorî între noi. - O nu. O nu. 583 00:36:35,487 --> 00:36:40,284 De fapt, crima este, sau ar trebui să fie o artă. 584 00:36:40,284 --> 00:36:43,745 Nu una dintre cele 7 existente,poate, dar o artă, cu siguranță. 585 00:36:43,704 --> 00:36:48,500 Așa cum, dreptul de a comite o crimă ar trebui să fie rezervat 586 00:36:48,417 --> 00:36:52,045 pentru acei câțiva care într-adevăr sunt persoane superioare. 587 00:36:52,087 --> 00:36:55,841 Și victimele - ființe inferioare ale căror vieți sunt oricum neimportante. 588 00:36:55,883 --> 00:36:57,134 Evident. 589 00:36:57,217 --> 00:36:59,511 Nu te supăra, nu țin cu extremiștii 590 00:36:59,636 --> 00:37:02,556 care simt că ar fi sezon deschis pentru crime tot timpul. 591 00:37:02,639 --> 00:37:06,393 Nu, personal, aș prefera să am... 592 00:37:06,435 --> 00:37:08,604 "Saptama Tăierii unui Gât" 593 00:37:08,687 --> 00:37:11,815 Sau "Ziua Ștrangulării." 594 00:37:12,900 --> 00:37:14,568 Probabil un simptom al senilității apropiate 595 00:37:14,693 --> 00:37:19,490 dar trebuie să recunosc că nu apreciez deloc glumele astea morbide. 596 00:37:19,490 --> 00:37:23,160 - Umorul n-a fost cu intenție. - Nu vorbești serios de teoriile astea, nu ? 597 00:37:23,202 --> 00:37:25,287 - Ba sigur că da. - Mă obosiți amândoi. 598 00:37:25,412 --> 00:37:26,872 Nu. De ce crezi asta ? 599 00:37:27,039 --> 00:37:32,336 Noțiunea că crima este o artă pe care numai cei superiori ar trebui s-o practice - 600 00:37:32,294 --> 00:37:34,296 în sezon ! 601 00:37:34,421 --> 00:37:38,592 - Acum știu că nu ești serios. - Sunt un individ foarte serios. 602 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 Atunci pot să întreb, cine decide dacă un om este inferior 603 00:37:41,803 --> 00:37:43,764 și de aceea să fie o victimă potrivită pentru o crimă ? 604 00:37:43,889 --> 00:37:49,102 - Acei câțiva privilegiați care o comit. - Și cine ar putea fi ei ? 605 00:37:49,019 --> 00:37:52,231 O, eu, Phillip... 606 00:37:53,023 --> 00:37:54,900 posibil Rupert. 607 00:37:55,025 --> 00:37:57,319 Îmi pare rău, Kenneth, ai ieșit din joc. 608 00:37:57,402 --> 00:37:59,905 - Domnilor, sunt serios. - Și noi suntem, domnule Kentley. 609 00:37:59,905 --> 00:38:03,367 Cei câțiva sunt acei oameni cu o superioritate intelectuală și o culturală atât de evidentă 610 00:38:03,408 --> 00:38:06,829 încât se ridică mai sus de conceptele morale tradiționale. 611 00:38:06,912 --> 00:38:10,457 Binele și răul, adevărul sau minciună au fost inventate pentru oamenii obișnuiți, 612 00:38:10,415 --> 00:38:11,959 oamenii inferiori, pentru că are nevoie de ele. 613 00:38:12,084 --> 00:38:14,294 Evident că ești de-acord cu Nietzsche și teoriile lui despre Superman. 614 00:38:14,419 --> 00:38:16,296 - Da, sunt de-acord. - La fel și Hitler. 615 00:38:16,296 --> 00:38:18,382 Hitler a fost un sălbatic paranoic. 616 00:38:18,507 --> 00:38:21,844 Super oamenii lui, toți super fasciștii au fost criminali fără minte. 617 00:38:21,844 --> 00:38:23,387 I-aș spânzura pe toți cei rămași. 618 00:38:23,512 --> 00:38:27,266 Dar apoi, vezi tu, îi spânzur pe ei mai întâi pentru că sunt proști. 619 00:38:27,307 --> 00:38:31,061 Îi spânzur pe toți cei incompetenți și proști. Sunt deja prea mulți în lume. 620 00:38:31,019 --> 00:38:35,899 Atunci spânzură-mă pe mine. Trebuie că sunt prost, pentru că nu știu dacă ești serios sau nu. 621 00:38:35,816 --> 00:38:38,402 În orice caz, prefer să nu mai aud nimic despre, 622 00:38:38,485 --> 00:38:41,113 scuză-mă, disprețul tău, pentru oameni 623 00:38:41,113 --> 00:38:43,615 și pentru standardul unei lumi pe care o cred civilizată. 624 00:38:43,699 --> 00:38:44,950 - Civilizată ? - Da. 625 00:38:45,117 --> 00:38:47,327 Poatea că ceea ce se numește "Civilizație", este ipocrizie. 626 00:38:47,411 --> 00:38:52,207 Păi, sunt sigur că Rupert, din fericire, are inteligență și imaginația - 627 00:38:52,207 --> 00:38:58,255 Te rog, Brandon, cred c-am discutat de-ajuns. 628 00:38:58,213 --> 00:39:01,425 Phillip, unde ai pus acele cărți pe care le-ai pus deoparte pentru domnul Kentley ? 629 00:39:01,508 --> 00:39:05,679 - Aș vrea să le văd și eu, dacă se poate. - Sunt în sufragerie. 630 00:39:05,637 --> 00:39:08,223 Domnule Kentley, n-ați vrea să vedeți acum acele cărți ? 631 00:39:08,223 --> 00:39:10,517 Îmi cer scuze, domnule. 632 00:39:10,642 --> 00:39:13,437 Din nou, mi-e teamă că m-am lăsat luat de val. 633 00:39:13,520 --> 00:39:16,231 Oh, nu-i nimic, băiatul meu. 634 00:39:16,315 --> 00:39:19,234 Cred că este o colecție bună, prima ediție, adică. 635 00:39:19,318 --> 00:39:22,237 Da, mi-ar plăcea să le văd. Dar pot folosi telefonul mai întâi ? 636 00:39:22,321 --> 00:39:25,449 Aș vrea să vorbesc cu soția mea. Poate că a vorbit ea ceva cu David. 637 00:39:25,491 --> 00:39:28,827 - Binenteles, pe aici. - Oh, dragă, oh, dragă - 638 00:39:28,911 --> 00:39:32,456 - Uh, Brandon ? - Da. 639 00:39:32,498 --> 00:39:35,751 Ai întins prea mult coarda cu punctul tău de vedere. 640 00:39:35,834 --> 00:39:39,588 Nu plănuiești să faci ceva cu câțiva inferiori, din greșeală ? 641 00:39:39,630 --> 00:39:43,675 - Sunt o ființă capricioasă. Cine știe ? - Înțeleg. 642 00:39:43,717 --> 00:39:45,719 Cred că este cu siguranța Scorpion. 643 00:39:45,844 --> 00:39:49,264 Uh, doamnă Atwater, nu v-ar plăcea să vedeți și d-voastră cărțile ? 644 00:39:49,306 --> 00:39:51,183 Oh, abia aștept. 645 00:39:51,308 --> 00:39:54,645 Știi că atunci când eram mică, obișnuiam să citesc destul de mult. 646 00:39:54,728 --> 00:39:58,065 Oh, cu toții facem lucruri stranii în copilărie. 647 00:40:00,651 --> 00:40:04,822 Kenneth, de ce nu schimbi postul la radio sau poate pui niște discuri cu muzică. 648 00:40:04,696 --> 00:40:08,367 Muzica ambientală are efecte pe termen lung. 649 00:40:10,452 --> 00:40:13,664 Este atât de viclean, un mic diavol, nu-i așa ? 650 00:40:13,622 --> 00:40:16,959 Să ne readucă împreună cu muzică drăguță. 651 00:40:17,042 --> 00:40:20,254 Nu te supăra dint-atat. Întotdeauna procedează în felul ăsta. 652 00:40:20,254 --> 00:40:22,548 - Merg în cealaltă cameră. - Să vezi cărțile ? 653 00:40:22,631 --> 00:40:25,008 Nu, să-l las pe Brandon să mă vadă. 654 00:40:25,050 --> 00:40:27,970 - Îți pasă ce crede ? - Știu la ce se gândește. 655 00:40:28,053 --> 00:40:32,224 Crede că te-am lăsat pentru că David are un cont mai mare la bancă. 656 00:40:32,224 --> 00:40:34,101 Atunci, de ce mergi ? 657 00:40:34,309 --> 00:40:35,686 Pentru că... 658 00:40:37,312 --> 00:40:39,523 Pentru că mă simt prost să fiu aici cu tine. 659 00:40:39,648 --> 00:40:41,608 O, Janet ! 660 00:40:41,733 --> 00:40:43,402 Niciodată n-ai crezut că mi se poate întâmpla asta, nu-i așa ? 661 00:40:43,527 --> 00:40:45,320 Sincer ? 662 00:40:45,320 --> 00:40:46,905 Nu. 663 00:40:47,030 --> 00:40:50,868 Ei bine, așa mă simt acum și nu-mi place deloc. 664 00:40:50,909 --> 00:40:54,037 Ar vrea să cred că ai putea avea bună cuviință să-ți fie și ție jenă. 665 00:40:54,121 --> 00:40:56,623 - De ce ? - Păi... 666 00:40:56,707 --> 00:41:00,169 M-ai lăsat, dragule, îți aduci aminte ? 667 00:41:00,252 --> 00:41:04,506 Nu i-ar plăcea prietenului tău, Brandon, să știe asta ? 668 00:41:05,507 --> 00:41:08,844 - Ce s-a-ntâmplat ? - Nimic. Mă gândeam. 669 00:41:09,052 --> 00:41:12,681 - La ce ? - La orgoliul feminin. 670 00:41:13,724 --> 00:41:17,394 Păi, sunt de asemenea jenată pentru că... 671 00:41:17,436 --> 00:41:18,896 Continuă. 672 00:41:19,021 --> 00:41:21,106 Păi, tu și David erați atât de buni prieteni. 673 00:41:21,231 --> 00:41:23,942 Acum nu mai sunteți și e vina mea. 674 00:41:24,026 --> 00:41:26,403 - Sunt o fată atât de proastă. - Nu, nu ești. 675 00:41:26,653 --> 00:41:30,282 Atunci probabil, aduc foarte bine cu una. 676 00:41:30,324 --> 00:41:33,994 De ce mă chinui să fiu atât de deșteaptă cu toată lumea în afară de David ? 677 00:41:33,911 --> 00:41:37,581 Nu-l iei și pe David peste picior ? 678 00:41:37,539 --> 00:41:41,293 Mă relaxez cu David, mulțumită ție. 679 00:41:41,710 --> 00:41:43,795 - Mie ? - Da. 680 00:41:44,838 --> 00:41:48,884 Acea... Duminică cumplită la Harvard, 681 00:41:49,259 --> 00:41:51,553 când ai spus că vrei să ne despărțim, 682 00:41:51,637 --> 00:41:54,348 David m-a luat la plimbare. 683 00:41:54,431 --> 00:41:57,017 Eram cu nervii la pământ. 684 00:41:57,100 --> 00:42:00,020 Pur și simplu n-am putut fi fata veselă. 685 00:42:00,103 --> 00:42:04,191 M-am relaxat și am lăsat ca totul să iasă la suprafață. 686 00:42:05,317 --> 00:42:08,153 Eu, cea adevărată. 687 00:42:08,237 --> 00:42:12,407 Ai auzit expresia aia scurtă ? Mă aud că spun lucruri ca astea... 688 00:42:12,449 --> 00:42:13,575 Oh, unde-i David ? 689 00:42:13,659 --> 00:42:17,204 Știi, nu sunt foarte isteț. 690 00:42:18,247 --> 00:42:19,706 De ce ? 691 00:42:20,457 --> 00:42:23,460 Niciodată n-am realizat că tu ești... 692 00:42:25,128 --> 00:42:27,965 Brandon și muzica lui ambientală. 693 00:42:27,923 --> 00:42:30,843 Ești îndrăgostită de David, nu-i așa ? 694 00:42:30,926 --> 00:42:32,302 Da. 695 00:42:34,137 --> 00:42:36,431 - Nu înțeleg. - Ce anume ? 696 00:42:36,515 --> 00:42:38,517 Brandon a făcut o figură când am ajuns aici. 697 00:42:38,642 --> 00:42:41,854 A dat de înțeles că am o șansă cu tine, pentru că David a ieșit din joc. 698 00:42:41,854 --> 00:42:45,482 Stai. Vrei să spui că înainte să ajung aici Brandon știa că ne-am despărțit ? 699 00:42:45,524 --> 00:42:48,569 - Știa chiar și despre tine și David. - Ce ? 700 00:42:48,652 --> 00:42:51,446 Kenneth, el pretindea că nu știe absolut nimic când i-am spus. A zis - 701 00:42:51,530 --> 00:42:52,573 Ce se-ntâmplă aici ? 702 00:42:52,739 --> 00:42:56,410 Nu știu, dar am să aflu o dată pentru totdeauna ! 703 00:42:57,244 --> 00:42:58,704 - Brandon ? - Da ? 704 00:42:58,829 --> 00:43:00,914 - Pot să vorbesc cu tine un pic ? - Sigur. 705 00:43:00,914 --> 00:43:04,168 De ce nu-i poate lăsa pe oamenii în pace ? 706 00:43:04,251 --> 00:43:06,336 Ei bine ? 707 00:43:06,920 --> 00:43:09,006 Ce urmărești cu adevărat dragule ? 708 00:43:09,131 --> 00:43:12,467 - Merg să-ți aduc o cafea, dacă vrei. - Să lăsăm la o parte politețea ! 709 00:43:12,509 --> 00:43:13,969 Vreau să știu de ce ai avut tupeul 710 00:43:14,136 --> 00:43:17,181 să-i spui lui Kenneth că nu mai trebuie să-și facă griji pentru David și mine. 711 00:43:17,264 --> 00:43:19,141 Nu cred că este chiar ceea ce am spus. 712 00:43:19,266 --> 00:43:21,768 Este ceea ce ai insinuat și vreau să știu de ce. 713 00:43:21,852 --> 00:43:24,855 Unele femei sunt chiar foarte drăguțe atunci când se supără, Janet. 714 00:43:24,938 --> 00:43:26,315 Din păcate, tu nu ești. 715 00:43:26,440 --> 00:43:29,026 - Termină, Brandon. - Păi, cavalerismul poartă uneori o mască urâta ! 716 00:43:29,109 --> 00:43:31,820 - Nu cred că vine David. - Așteaptă și-ai să vezi. 717 00:43:31,945 --> 00:43:35,073 Nu trebuie. Niciodată nu întârzie atât de mult. Niciodată nu întârzie deloc. 718 00:43:35,115 --> 00:43:37,618 Iar dacă ar fi apărut ceva, ar fi sunat ! 719 00:43:37,659 --> 00:43:40,787 Cred că special ai aranjat asta, pentru ca el să nu vină. 720 00:43:40,746 --> 00:43:42,122 Ce inteligent sunt. 721 00:43:42,247 --> 00:43:45,250 Ar fi trebuit să știu că nu puteai să dai doar așa o petrecere pentru domnul Kentley. 722 00:43:45,334 --> 00:43:47,544 Trebuia să vii tu cu ceva în concordanță 723 00:43:47,669 --> 00:43:49,546 cu umorul tău sarcastic. 724 00:43:49,713 --> 00:43:54,009 Sper că te-ai distrat suficient, Brandon. Eu nu. 725 00:43:54,468 --> 00:43:55,802 Este chiar nesuferit. 726 00:43:55,928 --> 00:43:57,930 Nu ar fi trebuit să-l lași să te supere. 727 00:43:58,055 --> 00:43:59,306 Ceva nu merge bine, Brandon ? 728 00:43:59,431 --> 00:44:03,685 Nu, Janet are talentul de a fi sâcâitoare uneori. 729 00:44:03,727 --> 00:44:07,481 În orice caz, presupun că mai bine aș... 730 00:44:07,439 --> 00:44:11,485 Uh, ce-ai vrut să spui cu "ceva nu merge bine" ? 731 00:44:11,527 --> 00:44:16,031 Tu întotdeauna îți plănuiești petrecerile atât de bine, încât ar fi ciudat ca ceva să meargă rău. 732 00:44:16,031 --> 00:44:18,951 Se pare că-i este dor de David. 733 00:44:19,868 --> 00:44:23,205 De fapt și mie începe să-mi fie dor de el. 734 00:44:23,247 --> 00:44:24,706 Oare nu tuturor? 735 00:44:26,124 --> 00:44:30,712 - 2 porții de desert, domnule Cadell ? - Una pentru tine și una pentru mine, draga mea. 736 00:44:31,839 --> 00:44:34,967 Se pare că ceilalți nu au dispoziția necesară pentru înghețată. 737 00:44:35,050 --> 00:44:37,970 Nu, dar, ar putea toți să o facă cu puțin calm 738 00:44:38,053 --> 00:44:42,516 Pare o petrecere ciudată, nu că asta m-ar surprinde. 739 00:44:42,724 --> 00:44:45,143 - De ce ? - Aș fi putut să prezic asta de dimineață. 740 00:44:45,352 --> 00:44:47,855 Amândoi cred că s-au trezit cu fundu-l în sus. 741 00:44:47,938 --> 00:44:49,606 Au fost într-o astfel de dispoziție toată ziua ! 742 00:44:49,648 --> 00:44:52,776 Domnul Brandon spune că întotdeauna este în dispoziția asta atunci când dă o petrecere. 743 00:44:52,860 --> 00:44:54,111 E prima oară când văd asta. 744 00:44:54,153 --> 00:44:56,655 De obicei mă lasă să pregătesc totul așa cum vreau eu. 745 00:44:56,738 --> 00:45:00,075 Dar, uită-te la asta, friptură abia a fost atinsă. 746 00:45:00,117 --> 00:45:02,744 - Ce a fost atât de diferit astăzi ? - Ce n-a fost ? 747 00:45:02,870 --> 00:45:06,623 Domnul Brandon era foarte grăbit să mă pună să șterg și să pregătesc masa. 748 00:45:06,665 --> 00:45:08,834 Și, o, arată așa de bine ! 749 00:45:08,917 --> 00:45:10,919 Dar când mă grăbeam să plec la cumpărături, 750 00:45:11,044 --> 00:45:14,673 mi-a spus brusc că pot să folosesc toată după-amiaza pentru asta. 751 00:45:14,715 --> 00:45:18,177 Toată după-amiaza, asta după graba aia de dimineață. 752 00:45:18,260 --> 00:45:21,805 - A spus de ce ? - Nu, doar un moft cred. 753 00:45:21,847 --> 00:45:25,893 Dar atunci când m-am întors, i-am auzit pe el și pe domnul Phillip pălăvrăgind și erau agitându-se. 754 00:45:25,934 --> 00:45:28,562 Oh. Despre ce ? 755 00:45:28,645 --> 00:45:33,025 Acum, domnule Cadell, chiar dacă aș fi știut, crezi că aș spune ? 756 00:45:32,941 --> 00:45:36,695 - Păi, sper. - Nu eu. Sunt tăcută ca un mormânt. 757 00:45:36,737 --> 00:45:39,573 Uită-te câtă dezordine ! Asta face munca dublă. 758 00:45:39,656 --> 00:45:41,533 După ce am curățat asta, 759 00:45:41,658 --> 00:45:45,287 A trebuit să șterg toate cărțile acealea de pe masa din camera de oaspeți, 760 00:45:45,245 --> 00:45:47,539 să le aduc aici, să le pun din nou în cufăr, 761 00:45:47,539 --> 00:45:49,625 acolo unde au fost de prima dată. 762 00:45:49,750 --> 00:45:53,629 - De ce servești aici, chiar ? - N-a fost ideea mea. 763 00:45:53,754 --> 00:45:58,258 Aveam totul pregătit în camera de oaspeți și era foarte frumos. 764 00:45:58,258 --> 00:46:01,386 Dar chestia asta, nu are deloc gust... 765 00:46:14,149 --> 00:46:18,237 Încă se plânge pentru masa ei și cât este de incomod să servești aici ? 766 00:46:18,278 --> 00:46:20,447 E mult mai confortabil, să știi. 767 00:46:20,656 --> 00:46:23,450 Pentru că în felul acesta, oamenii nu trebuie să meargă tot drumul până în camera de oaspeți 768 00:46:23,534 --> 00:46:25,536 să servească mâncare și să se întoarcă aici să mănânce. 769 00:46:25,536 --> 00:46:29,081 Se pare că au mers acolo acum pentru desert și cafea. 770 00:46:29,122 --> 00:46:34,127 Doamnă Wilson, vă rog serviți oaspeții. Nu le mai dați sfaturi. 771 00:46:36,547 --> 00:46:39,800 Ne-am trezit pe partea nepotrivită a patului, nu-i așa ? 772 00:46:54,481 --> 00:46:58,735 - Sunt într-o poziție jenantă. - Ce vrei să spui ? 773 00:46:58,735 --> 00:47:02,197 Văd că sunt singurul care se simte bine cu adevărat. 774 00:47:02,281 --> 00:47:04,366 Tu și doamna Atwater. 775 00:47:07,953 --> 00:47:10,038 Ce se-ntâmplă, Phillip ? 776 00:47:10,164 --> 00:47:13,000 Vrei să stingi lumina ? 777 00:47:12,958 --> 00:47:16,712 - Îmi pare rău. - Nu-mi place să-mi bată lumina în ochi. 778 00:47:20,883 --> 00:47:22,759 Știi, Phillip, 779 00:47:23,260 --> 00:47:28,265 Devin suspicios când oamenii nu-mi răspund la întrebări și puțin curios. 780 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 - M-ai întrebat ceva ? - Da, Phillip, te-am întrebat. 781 00:47:35,647 --> 00:47:38,775 Păi, care era ? 782 00:47:38,859 --> 00:47:42,070 Te-am întrebat ce se-ntâmplă aici. 783 00:47:42,154 --> 00:47:47,367 - O petrecere. - Da, dar mai degrabă o petrecere ciudată. 784 00:47:47,284 --> 00:47:49,036 Despre ce-i vorba, Phillip ? 785 00:47:49,161 --> 00:47:53,332 Despre ce-i vorba ? Încetează să mai joci "Crimă și Pedeapsă", Rupert. 786 00:47:53,332 --> 00:47:54,708 Dacă vrei să afli ceva spune o dată ! Altfel - 787 00:47:54,958 --> 00:47:57,461 Calmează-te, calmează-te. 788 00:47:57,544 --> 00:47:59,129 - Nu te opri. - Vreau să beau ceva. 789 00:47:59,254 --> 00:48:02,466 Așteaptă, îți aduc eu. Cântă în continuare. Ce anume vrei, Scotch ? 790 00:48:02,549 --> 00:48:04,760 Nu, coniac. 791 00:48:09,473 --> 00:48:13,644 Ești foarte îndrăgostit de acea melodie, nu ? 792 00:48:13,769 --> 00:48:17,731 Știi Phillip, aș vrea să-ți spun direct ceea ce vreau să știu. 793 00:48:17,689 --> 00:48:20,818 Din păcate, nu știu nimic. 794 00:48:20,859 --> 00:48:23,028 Doar presupun. 795 00:48:25,280 --> 00:48:27,783 - Am spus - - Te-am auzit. 796 00:48:27,866 --> 00:48:31,411 - E bun asta ? - Mulțumesc. 797 00:48:37,543 --> 00:48:40,379 - Folosești asta ? - Câteodată. 798 00:48:40,337 --> 00:48:43,048 Am crezut că numai începătorii folosesc. 799 00:48:43,090 --> 00:48:46,426 - Trebuie să spun - - Stai, Rupert, te întreb eu. 800 00:48:46,468 --> 00:48:48,846 Ce suspectezi ? 801 00:48:49,680 --> 00:48:53,642 O, am uitat. Unde este David, Phillip ? 802 00:48:53,684 --> 00:48:56,395 Nu știu. De ce ? 803 00:48:56,353 --> 00:48:57,813 - Brandon știe. - Știe ? 804 00:48:57,855 --> 00:48:59,106 - Nu știe? - Nu, din ce știu eu. 805 00:48:59,273 --> 00:49:02,901 - O, haide. - Nu știu. De ce nu-l întrebi pe Brandon ? 806 00:49:02,943 --> 00:49:05,154 L-am întrebat, 807 00:49:05,279 --> 00:49:09,867 dar este prea ocupat să manevreze alte două puncte din triunghi. 808 00:49:09,867 --> 00:49:11,618 Pentru ce, Phillip ? 809 00:49:11,743 --> 00:49:15,205 Ce încearcă Brandon să facă cu Janet și Kenneth ? 810 00:49:18,083 --> 00:49:21,003 - De ce râzi ? - Nimic. 811 00:49:21,086 --> 00:49:25,048 Ce este ? Ce, am luat-o pe arătură ? 812 00:49:25,257 --> 00:49:29,011 Nu se întâmplă absolut nimic, Rupert. 813 00:49:32,055 --> 00:49:33,807 Ești,... 814 00:49:35,058 --> 00:49:38,270 mai mult decât de obicei alergic la adevăr în seara asta, Phillip. 815 00:49:38,353 --> 00:49:40,355 Asta-i a 2 oară când nu-l spui. 816 00:49:40,481 --> 00:49:42,357 Mulțumesc. Când a fost prima oară ? 817 00:49:42,483 --> 00:49:46,236 Când ai spus că niciodată n-ai sugrumat o găină. 818 00:49:46,278 --> 00:49:47,529 Ești zăpăcit. 819 00:49:47,696 --> 00:49:51,033 Brandon a inventat-o de dragul unei glume nu prea bune. 820 00:49:51,074 --> 00:49:54,703 Nu, nu-i așa. Nu, nu-i așa, Phillip. 821 00:49:54,745 --> 00:50:00,375 Și dacă îți aduci aminte bine, vei realiza că știu că nu-i așa. 822 00:50:01,960 --> 00:50:06,673 Acum un an, am fost la fermă. Îți aduci aminte ? 823 00:50:06,673 --> 00:50:11,053 Într-o dimineață am văzut cum îți făceai treaba. 824 00:50:11,094 --> 00:50:14,723 Te pricepi chiar foarte bine la sucit gâtul găinilor, îmi amintesc. 825 00:50:14,765 --> 00:50:18,018 Păi, Eu... am vrut să spun că povestea lui Brandon nu a fost adevărată. 826 00:50:18,060 --> 00:50:20,354 - N-am vrut să spun că n-am omorât găini. - Asta a spus el. 827 00:50:20,479 --> 00:50:23,816 Păi, n-am crezut că este un subiect de conversație prea bun, în timp ce mâncam. 828 00:50:23,899 --> 00:50:25,776 - Ai fi putut să spui asta. - Bine, n-am spus. 829 00:50:25,859 --> 00:50:28,654 Nu mâncăm acum, Phillip. De ce m-ai mințit ? 830 00:50:28,695 --> 00:50:31,073 - Pentru că nu-mi place să vorbesc despre asta - - Despre ce anume ? Ștrangulare - 831 00:50:31,156 --> 00:50:34,284 - Nu pot cânta cu chestia aia ! - Ți le fac cadou. 832 00:50:34,368 --> 00:50:36,662 - Este extrem de generos din partea ta Brandon. Nu cred - 833 00:50:36,745 --> 00:50:40,290 Vă rog, știu că apreciați prima ediție mai mult ca mine, domnule Kentley. 834 00:50:40,374 --> 00:50:43,502 - Este foarte drăguț din partea ta Brandon. - Ce s-a-ntâmplat ? 835 00:50:43,544 --> 00:50:46,463 - Trebuie să veniți la cină... - Acu ce s-a-ntâmplat, Phillip ? 836 00:50:46,547 --> 00:50:48,340 Nu vrei ca domnul Kentley să aibă cărțile alea ? 837 00:50:48,465 --> 00:50:52,845 - Nu. Nu mă interesează dacă le are, Doar - - Ce ? Ce ? 838 00:50:52,761 --> 00:50:55,597 Cred că-i cam lipsit de tact să le lege, atâta tot. 839 00:50:55,556 --> 00:50:57,558 David n-a avut niciodată probleme pe care să nu le poată rezolva 840 00:50:57,683 --> 00:50:59,560 Știu, dar nu pot să-nțeleg asta. 841 00:50:59,685 --> 00:51:02,813 Orice l-ar fi reținut înainte, ne telefona mai întâi. Nu-i așa, Janet ? 842 00:51:02,896 --> 00:51:05,482 O da. Întotdeauna când venea după mine era foarte punctual. 843 00:51:05,566 --> 00:51:06,733 Și s-ar putea. 844 00:51:06,900 --> 00:51:11,155 Nu m-ai mai recunoaște acum. Sunt o femeie nouă, punctuală ca un ceas. 845 00:51:11,155 --> 00:51:13,240 Este foarte puțin feminin dragă. 846 00:51:13,365 --> 00:51:15,868 Poate, dar prefer manierele decât feminitatea. 847 00:51:15,951 --> 00:51:18,162 O Henry, vorbești exact ca Daddy. 848 00:51:18,287 --> 00:51:21,498 Îmi amintesc odată, când David era încă acasă... 849 00:51:21,498 --> 00:51:24,084 Ia-o mai ușor, Phillip. 850 00:51:24,168 --> 00:51:26,587 - Rupert bănuiește ceva. - Ba nu. Acum, ajunge. 851 00:51:26,670 --> 00:51:28,547 - Trebuie să beau Brandon. - Destul. 852 00:51:28,672 --> 00:51:31,049 Ia-ți mâna de pe brațul meu ! 853 00:51:31,175 --> 00:51:35,971 Niciodată să nu-mi mai spui ce să fac și ce să nu fac. 854 00:51:35,971 --> 00:51:39,099 - Nu-mi place Brandon și nu voi - - Vorbește mai încet. 855 00:51:39,099 --> 00:51:42,728 Eu, sper că nu te-am supărat Phillip. 856 00:51:43,353 --> 00:51:46,607 Nu, mai mult și-a amestecat băuturile. 857 00:51:47,691 --> 00:51:50,903 - Mai degrabă pari tu însuti supărat. - Chiar ? 858 00:51:50,944 --> 00:51:53,780 Da, este ceva care vă supăra pe amândoi, ceva destul de important. 859 00:51:53,906 --> 00:51:55,782 - Ceva care - - Scuzați-mă, domnule. 860 00:51:58,285 --> 00:52:01,079 Este o doamnă care îl caută pe domnul Kentley sau doamna Atwater. 861 00:52:01,163 --> 00:52:04,625 - Trebuie să fie Alice. Vorbesc eu cu ea, Henry. - Bine. 862 00:52:04,666 --> 00:52:06,543 Tot inanite și la stânga, dragă. 863 00:52:06,668 --> 00:52:08,337 - Mulțumesc. - Primul dormitor. 864 00:52:08,378 --> 00:52:11,924 Domnule Kentley, crezi că David ar putea fi acasă ? 865 00:52:11,965 --> 00:52:13,842 Nu știu. Sper. 866 00:52:13,967 --> 00:52:15,761 Nu-mi place să mă bag, 867 00:52:15,886 --> 00:52:19,515 dar dacă David era acasă, cred că ar fi sunat el, în locul doamnei Kentley. 868 00:52:19,556 --> 00:52:21,850 - Tu ce spui, Brandon ? - Nu știu. 869 00:52:21,975 --> 00:52:25,229 Acel David pe care îl știam era politicos și punctual de asemenea. 870 00:52:25,270 --> 00:52:26,939 Nu s-a schimbat. 871 00:52:26,980 --> 00:52:30,943 Binenteles, dar dacă nu este acasă, unde-ar putea fi ? 872 00:52:30,901 --> 00:52:32,236 Nu mă întreba pe mine. Nu știu. 873 00:52:32,361 --> 00:52:34,446 Ar putea fi într-o groază de locuri. 874 00:52:34,571 --> 00:52:38,242 - Cum ar fi ? - La club, sau la petrecerea lui Bradley. 875 00:52:38,283 --> 00:52:41,078 - Poate s-a dus la Janet. - De ce ? 876 00:52:41,161 --> 00:52:42,746 Poate a decis s-o i-a de-acasă, totuși. 877 00:52:42,788 --> 00:52:45,499 Am telefonat acasă după ce-am vorbit cu domnul Kentley. 878 00:52:45,499 --> 00:52:48,627 - Nu era acolo ? - Nu. Am lăsat un mesaj în caz de ceva. 879 00:52:48,585 --> 00:52:50,879 Am putea avea mai multe șanse să aflăm unde este acum 880 00:52:50,963 --> 00:52:54,424 dacă am ști unde a fost în după-amiaza asta. Ce crezi, Brandon ? 881 00:52:54,383 --> 00:52:56,677 N-am nici cea mai vagă idee unde a fost după-amiaza. 882 00:52:56,760 --> 00:52:59,888 Nu crezi că ne-ar fi de ajutor dacă am ști unde a fost ? 883 00:52:59,972 --> 00:53:01,348 Presupun că da. 884 00:53:01,473 --> 00:53:03,851 Știu că s-a dus după-amiază la club să joace tenis. 885 00:53:03,892 --> 00:53:05,853 - Știu că a ajuns acolo. - De ce ? 886 00:53:05,978 --> 00:53:09,731 Cineva a sunat de acolo și a lăsat mesajul că ne vom întâlni cu David aici. 887 00:53:09,898 --> 00:53:12,818 - Știi cine anume a lăsat mesajul ? - Nu. 888 00:53:12,901 --> 00:53:17,698 Evident, David s-a dus la cineva la club și și-a schimbat planurile. 889 00:53:17,698 --> 00:53:19,783 N-ai fost acolo din greșeală, nu Kenneth ? 890 00:53:19,908 --> 00:53:21,785 Nu. Îmi doresc să fi fost. 891 00:53:21,910 --> 00:53:23,996 Presupun că tu și Brandon n-ați fost, nu Phillip ? 892 00:53:24,079 --> 00:53:25,122 Nu. 893 00:53:25,289 --> 00:53:27,791 Cu greu ne ocupăm de organizarea petrecerii. 894 00:53:27,875 --> 00:53:30,043 O, trebuiau să fie multe de făcut în după-amiaza asta, nu ? 895 00:53:30,169 --> 00:53:33,088 - Știi. - Da, înțeleg. 896 00:53:33,172 --> 00:53:36,508 N-ai vorbit cu David deloc azi ? 897 00:53:36,592 --> 00:53:38,802 Nu. De ce întrebi ? 898 00:53:38,886 --> 00:53:42,306 Am crezut că poate a sunat și a spus că întârzie, sau ceva. 899 00:53:42,306 --> 00:53:43,015 Nu, n-a sunat. 900 00:53:43,182 --> 00:53:46,643 Nici Phillip și nici eu n-am mai vorbit cu David de când l-am invitat la petrecere. 901 00:53:46,685 --> 00:53:49,188 - Ciudat. - Ce vrei să spui ? 902 00:53:49,188 --> 00:53:53,275 Mi s-a părut că-l aud pe David că vorbea cu Phillip ieri dimineață. 903 00:53:53,275 --> 00:53:55,986 Da, așa e. Am uitat. 904 00:53:55,986 --> 00:53:58,822 O, despre ce ați discutat ? A telefonat în legătura cu petrecerea ? 905 00:53:58,780 --> 00:54:01,825 Da, vroia să fie sigur de oră. Asta a fost tot. 906 00:54:01,992 --> 00:54:04,286 Ține, te ajut eu cu asta. 907 00:54:04,369 --> 00:54:07,289 Oh, mulțumesc, domnule Cadell. 908 00:54:07,372 --> 00:54:09,249 E în regulă, doamnă Wilson. 909 00:54:09,374 --> 00:54:12,085 Poți pune cărțile înapoi când veniți să faceți curățenie mâine. 910 00:54:12,169 --> 00:54:14,171 N-aveam de gând să vin mâine. 911 00:54:14,296 --> 00:54:18,133 Mă tem că va trebui. Doar lasă cărțile așa acum. 912 00:54:18,175 --> 00:54:20,052 Păi, bine. 913 00:54:22,179 --> 00:54:26,892 Henry, Alice n-a auzit nici un cuvânt de la David. Este îngrijorată. 914 00:54:26,892 --> 00:54:29,603 - Mai bine aș vorbi cu ea. - A închis. 915 00:54:29,561 --> 00:54:33,232 A început să plângă atât de tare. O, Henry, sunt îngrijorată. 916 00:54:33,357 --> 00:54:34,399 Ce-a spus ? 917 00:54:34,566 --> 00:54:38,946 A dat telefon în mai multe locuri în care ar fi putut fi. Nu o dată, ci de mai multe ori. 918 00:54:38,987 --> 00:54:42,866 Și acum, Henry, crede că ar fi putut avea un accident. 919 00:54:42,908 --> 00:54:45,828 - Vrea ca tu să suni la poliție. - Poliție ? 920 00:54:45,911 --> 00:54:50,082 Oh, nu, Anita, Nu cred că este necesar. 921 00:54:49,998 --> 00:54:52,626 David nu mai este un copil. 922 00:54:52,709 --> 00:54:56,338 Sunt aproape sigură că e bine. Eu - 923 00:54:56,380 --> 00:55:00,133 Brandon, cred c-ar trebui să plec acasă. Soția mea are nevoie de mine. 924 00:55:00,092 --> 00:55:04,054 - Asta nu-i stă în fire lui David. El - - Nu, binenteles, Înțeleg. 925 00:55:04,096 --> 00:55:07,015 - Pot merge cu dumneavostra, domnule Kentley ? - Mulțumesc, Janet. 926 00:55:07,099 --> 00:55:08,767 - Îți aduc lucrurile. - Mulțumesc. 927 00:55:08,892 --> 00:55:13,772 - O, domnule Kentley, cărțile dumneavoastră. - O ! O, da. 928 00:55:13,689 --> 00:55:16,483 Nu pot să vă spun ce rău îmi pare. 929 00:55:16,483 --> 00:55:18,861 Mă sunați imediat ce aveți vești de la David ? 930 00:55:18,986 --> 00:55:22,948 Sunt sgur că dragul băiat, se va întoarce. 931 00:55:22,990 --> 00:55:24,992 - Janet ? - Da ? 932 00:55:25,117 --> 00:55:28,954 Nu este momentul, dar mă bucur că am purtat această discuție. 933 00:55:28,996 --> 00:55:32,124 Și eu și David ar fi desigur. 934 00:55:32,082 --> 00:55:33,417 Bine. 935 00:55:33,500 --> 00:55:36,712 - Păi - - Kenneth, de ce nu mergi cu noi ? 936 00:55:36,795 --> 00:55:39,715 - Oh, Nu știu - - Te rog. 937 00:55:39,798 --> 00:55:42,009 - Mulțumesc. - E a ta, Janet ? 938 00:55:42,092 --> 00:55:46,263 Da, doar o car cu mine. Oh, mulțumesc. 939 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Îmi iau pălăria. - Oh, mergi cu Janet ? 940 00:55:48,599 --> 00:55:53,395 - Da, vom merge împreună. - Ce-am prezis ? 941 00:55:55,898 --> 00:55:59,943 Noapte bună, domnule Kentley. Sper ca domnul Kentley să se simtă mai bine în curând. 942 00:55:59,985 --> 00:56:01,445 Mulțumesc. 943 00:56:01,570 --> 00:56:03,447 Ai să mă suni în momentul ce afli ceva de David ? 944 00:56:03,489 --> 00:56:05,782 Sigur. Spune-i noaptea bună lui Phillip pentru noi. 945 00:56:05,908 --> 00:56:09,119 Doamnă Atwater, vă mulțumesc atât de mult c-ați venit. 946 00:56:09,203 --> 00:56:11,622 Eu vă mulțumesc pentru că m-ați lăsat să vin. 947 00:56:11,580 --> 00:56:14,291 Îmi pare rău că trebuie să plecăm. Pa. 948 00:56:14,374 --> 00:56:16,043 Noapte bună. 949 00:56:16,293 --> 00:56:20,672 - O, asta nu-i a ta. 950 00:56:20,797 --> 00:56:22,257 Îmi pare rău că a trebuit să stricăm petrecerea. 951 00:56:22,299 --> 00:56:24,259 N-aveți cum s-o stricați, domnule Kentley. 952 00:56:24,384 --> 00:56:26,887 Vreau să spun că plecăm așa devreme. 953 00:56:26,970 --> 00:56:30,641 Noapte bună. Fii atentă la scările alea, Anita. 954 00:56:30,724 --> 00:56:33,519 - Mulțumesc, Mrs Wilson. - Noapte bună, domnule Cadell. 955 00:56:33,602 --> 00:56:37,147 - Oh și tu pleci ? - Da, trebuie. Noapte bună. 956 00:56:37,189 --> 00:56:38,357 Noapte bună. 957 00:56:38,524 --> 00:56:42,986 Pot să vă ajut cu cărțile acelea, domnule Kentley ? 958 00:57:05,509 --> 00:57:10,305 Vă mulțumesc pentru această seară minunată. Noapte bună. A fost fermecător. 959 00:57:11,807 --> 00:57:16,311 Oh, Phillip, această petrecere merită să intre în istorie. 960 00:57:16,186 --> 00:57:19,857 Ei, haide, s-a terminat și n-ar fi putut merge mai bine de-atât. 961 00:57:19,898 --> 00:57:22,401 Ba da, fără Rupert. 962 00:57:22,401 --> 00:57:26,071 Dar a fost strălucitor. M-a ajutat să spun tot ce-am vrut să le zic idioților ălora. 963 00:57:26,113 --> 00:57:28,490 El a dat petrecerii direcția pe care o anticipam. 964 00:57:28,574 --> 00:57:30,242 La ce te referi? 965 00:57:30,409 --> 00:57:34,496 La faptul că a fost curios, băgăreț, sau doar pisălog? 966 00:57:34,997 --> 00:57:36,874 Știi ce preocupat era atunci când m-a luat la întrebări ? 967 00:57:36,999 --> 00:57:40,127 - Despre ce ? - Oh, ce mai contează. 968 00:57:40,294 --> 00:57:43,422 Erai prea preocupat dincolo să-ți aranjezi celălalt mic detaliu. 969 00:57:43,505 --> 00:57:46,717 - Ce detaliu ? - Legatul cărților în felul ăla. 970 00:57:46,800 --> 00:57:49,219 Oh, am crezut că este minunat. Nu ți-a plăcut ? 971 00:57:49,303 --> 00:57:51,889 Nu, Brandon, nu mi-a plăcut deloc. 972 00:57:51,972 --> 00:57:53,849 Distrugi totul cu ultimele tale retușuri. 973 00:57:53,974 --> 00:57:57,436 Taci. Doamna Wilson este încă aici. 974 00:57:58,520 --> 00:58:03,525 - Vrei să te îmbeți, nu ? - Sunt beat. 975 00:58:03,400 --> 00:58:06,862 Și la fel de copil prostuț așa cum ai fost când m-ai făcut mincinos. 976 00:58:06,904 --> 00:58:09,907 - N-ai nici un drept să spui povestea aia. - De ce-ai mințit, chiar ? 977 00:58:09,907 --> 00:58:11,366 A trebuit. 978 00:58:11,408 --> 00:58:13,494 Ai fost vreodată neliniștit măcar un minut 979 00:58:13,577 --> 00:58:15,579 ca să înțelegi cum se simte cineva ? 980 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Nu sunt sentimental, dacă asta vrei să spui. 981 00:58:17,581 --> 00:58:19,249 Nu asta am vrut să zic, dar nu mai contează. 982 00:58:19,333 --> 00:58:23,504 Nimic nu mai contează, exceptând faptul că domnului Brandon i-a plăcut petrecerea. 983 00:58:23,378 --> 00:58:25,380 Domnul Brandon a dat petrecerea. 984 00:58:25,506 --> 00:58:28,217 Domnul Brandon a avut o seară minunată. 985 00:58:28,300 --> 00:58:31,220 Ei bine, eu am avut o seară proastă. 986 00:58:31,303 --> 00:58:33,889 Continuă să bei și vei avea și o dimineață proastă. 987 00:58:34,097 --> 00:58:38,143 Măcar dacă aș avea o mahmureală, ar fi toată a mea. 988 00:58:40,187 --> 00:58:42,397 S-Stii Phillip, m-am gândit. 989 00:58:42,397 --> 00:58:45,025 Merităm o vacanță adevărata după ce se termină tot. 990 00:58:45,108 --> 00:58:46,985 Unde vrei să mergi ? 991 00:58:47,110 --> 00:58:49,279 Binenteles, ar trebui să ne întoarcem aici pentru câteva zile, mai întâi. 992 00:58:49,404 --> 00:58:50,989 Altfel, ar părea - 993 00:58:51,114 --> 00:58:54,743 M-am rugat să mă trezesc și să constat că n-am făcut nimic încă. 994 00:58:54,785 --> 00:58:56,787 Dar de ce ? 995 00:58:58,997 --> 00:59:03,085 Sunt speriat de moarte, Brandon. Cred că o să fim prinși. 996 00:59:03,126 --> 00:59:06,755 Oh, nu-i nici o șansă. Păi, a fost, dar nu mai este. 997 00:59:06,797 --> 00:59:09,716 De ce, să 998 00:59:09,800 --> 00:59:12,010 Uh. Dumneavoastră sunteți, doamnă Wilson ? 999 00:59:12,135 --> 00:59:15,556 Da. Am nevoie de-o cheie ca să pot intra să fac curățenie mâine dimineața. 1000 00:59:15,597 --> 00:59:18,225 Dacă încă mai vreți să plecați la fermă în seara asta. 1001 00:59:18,308 --> 00:59:21,103 - Oh, da plecam. - Oh, asta-i bine. 1002 00:59:21,103 --> 00:59:24,106 Nu arătați bine nici unul din voi. Oh, mulțumesc. 1003 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Binenteles, m-aș descurcat bine cu restul, 1004 00:59:26,191 --> 00:59:29,528 dar vreau ca amândoi să vă întoarceți. 1005 00:59:29,611 --> 00:59:32,239 - Așa vom face. - Păi, am plecat. Simțiți-vă bine. 1006 00:59:32,322 --> 00:59:34,825 Nu uita să-mi scrii. 1007 00:59:34,908 --> 00:59:38,328 And mind your P's and Q's. 1008 00:59:43,709 --> 00:59:45,043 Pe cine suni ? 1009 00:59:45,711 --> 00:59:47,588 Doar la garaj. 1010 00:59:48,505 --> 00:59:52,759 Alo ? Aici este domnul Brandon Shaw. Vreți să-mi trimiteți o mașină, vă rog ? 1011 00:59:52,801 --> 00:59:55,429 Da, imediat. Mulțumesc. 1012 01:00:15,616 --> 01:00:19,369 Ar fi bine să tragem perdeaua. 1013 01:00:22,331 --> 01:00:25,667 Cine să fie ? 1014 01:00:26,710 --> 01:00:29,505 - Brandon, cine e ? - Probabil omul de la garaj. Răspunde-i. 1015 01:00:29,505 --> 01:00:31,256 Nu avea timp să ajungă aici așa repede. 1016 01:00:31,423 --> 01:00:33,842 Atunci probabil doamnă Wilson a uitat ceva. Răspunde-i. 1017 01:00:33,800 --> 01:00:36,929 Brandon... Brandon, nu ne putem preface că nu suntem acasă ? 1018 01:00:37,012 --> 01:00:40,140 Cu luminile astea aprinse ? Răspunde, Phillip. 1019 01:00:56,198 --> 01:00:58,283 Cine e ? 1020 01:01:02,746 --> 01:01:05,457 - Brandon. Brandon, este Rupert. - Ce ? 1021 01:01:05,541 --> 01:01:08,961 Vrea să vină sus. A spus că și-a uitat țigările aici. 1022 01:01:09,002 --> 01:01:13,173 - Păi, lasă-l să vină. - Știi că minte ! S-a prins. 1023 01:01:13,215 --> 01:01:15,843 - Taci și întoarce-te la telefon. - Nu vreau. 1024 01:01:15,926 --> 01:01:18,011 - Du-te la telefon. - Brandon, nu pot. 1025 01:01:18,136 --> 01:01:19,805 - Trebuia. - Nu ! Știe - 1026 01:01:19,805 --> 01:01:22,015 Taci ! 1027 01:01:36,738 --> 01:01:39,867 Rupert ? Vino sus. 1028 01:01:41,410 --> 01:01:44,538 Nu, uh, binenteles că nu. 1029 01:01:44,621 --> 01:01:47,040 Este doar un pic obosit. 1030 01:01:48,917 --> 01:01:52,045 Nu, dar o vom găsi imediat. 1031 01:01:53,714 --> 01:01:55,174 Bine. 1032 01:02:04,141 --> 01:02:06,935 Phillip... Phillip, ascultă-mă. 1033 01:02:07,019 --> 01:02:10,772 Rupert este în drum spre noi acum, trebuie să-ți revii. 1034 01:02:10,731 --> 01:02:12,691 Phillip, m-ai auzit ? 1035 01:02:13,942 --> 01:02:16,028 Haide, mai ia-ți o băutură dacă vrei, 1036 01:02:16,111 --> 01:02:20,073 dar revino-ți și ține-ți gura închisă. 1037 01:02:20,199 --> 01:02:23,535 Vom termina în 5 minute. 1038 01:02:23,619 --> 01:02:26,663 Nu știu cât de mult, sau dacă Rupert știe ceva, 1039 01:02:26,747 --> 01:02:33,003 dar îți promit că va pleca de aici în 5 minute, într-un fel sau altul. 1040 01:02:32,920 --> 01:02:37,382 Phillip, pentru aceste 5 minute, trebuie să-ți revii. 1041 01:02:37,424 --> 01:02:40,469 - Brandon, Brandon - - Ascultă. 1042 01:02:40,552 --> 01:02:45,432 N-am de gând să fiu prins din cauza ta, sau a altcuiva. 1043 01:02:45,349 --> 01:02:48,477 Nimeni nu-mi va mai sta în cale acum. 1044 01:03:14,336 --> 01:03:17,548 Brandon, nu-i încărcat, nu-i așa ? 1045 01:03:24,429 --> 01:03:27,141 - Îmi pare rău că te bat la cap, Brandon. - Nu-i nimic. Intră. 1046 01:03:27,224 --> 01:03:31,728 Știam că veți pleca în noaptea asta. Nu vroiam să plec fără tabachiera meu. 1047 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 - Bună, Phillip. - Salut. 1048 01:03:33,230 --> 01:03:35,023 N-am vrut să te neliniștesc mai înainte. 1049 01:03:35,149 --> 01:03:38,902 Nu l-ai neliniștit. Mă tem că Phillip este un pic nesociabil în seara asta. 1050 01:03:38,944 --> 01:03:42,990 - Oh ? Mă gândeam că poate - - Ai vreo idee unde ai lăsat cutia ? 1051 01:03:43,031 --> 01:03:45,117 Nu. Nu, deloc. 1052 01:03:46,618 --> 01:03:48,912 Destul de ciudat pentru mine c-am uitat-o, nu ? 1053 01:03:49,037 --> 01:03:53,417 Presupun că un psiholog ar spune că de fapt n-am uitat-o deloc. 1054 01:03:53,417 --> 01:03:58,213 Inconștient am lăsat-o pentru că am vrut să mă întorc. 1055 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Dar, uh... 1056 01:04:01,800 --> 01:04:05,345 - De ce aș vrea să mă întorc ? - Da, de ce ? 1057 01:04:05,345 --> 01:04:08,265 De placeara companiei noastre sau a încă unui pahar. 1058 01:04:08,223 --> 01:04:10,309 E o idee bună. Pot să iau una pentru drum ? 1059 01:04:10,434 --> 01:04:12,311 Binenteles. Un shut ? 1060 01:04:12,436 --> 01:04:14,730 Nu, prefer un pahar întreg, dacă nu te superi. 1061 01:04:14,938 --> 01:04:17,649 Nu, deloc. Phillip, vrei să-i pregătești lui Rupert ceva de băut ? 1062 01:04:17,733 --> 01:04:22,321 Să mă gândesc, ultima oară îmi amintesc că aveam tabachera 1063 01:04:24,239 --> 01:04:26,325 când eram acolo. 1064 01:04:28,327 --> 01:04:33,749 Trebuia să deschid cufărul pentru doamna Wilson, când ai apărut tu. 1065 01:04:33,957 --> 01:04:36,043 Și apoi ce ? 1066 01:04:40,214 --> 01:04:42,299 Cred că am, - 1067 01:04:45,344 --> 01:04:48,055 Mă întreb unde este. 1068 01:04:48,138 --> 01:04:51,266 Oh, uite, aici era, exact unde am lăsat-o. 1069 01:04:51,225 --> 01:04:54,478 Domnilor, îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău. 1070 01:04:54,561 --> 01:04:57,064 Eu, - 1071 01:04:57,022 --> 01:04:59,233 Ei bine, pot să beau acea băutură totuși ? 1072 01:04:59,233 --> 01:05:00,901 Binenteles. 1073 01:05:00,943 --> 01:05:03,654 - Chiar nu te superi ? - Nu. De ce ne-am supăra ? 1074 01:05:03,737 --> 01:05:05,823 - Păi, ați putea fi - - Ce ? 1075 01:05:05,948 --> 01:05:10,118 - Obosiți. Ești sigur că e în ordine ? - A spus c-o poți avea ! 1076 01:05:10,160 --> 01:05:11,620 - Mulțumesc. - Nu te supăra Phillip. 1077 01:05:11,745 --> 01:05:16,750 - Mi-e teamă că a băut prea mult. - Păi, de ce nu ? De ce nu ? 1078 01:05:16,750 --> 01:05:19,962 Până la urmă, a fost o petrecere. 1079 01:05:22,965 --> 01:05:27,636 Păi, este foarte plăcut să stai aici cu o băutură bună și o companie drăguță. 1080 01:05:27,636 --> 01:05:29,847 Mă bucur. 1081 01:05:32,641 --> 01:05:35,477 - Vă rog, nu vreau să vă stau în cale. - La ce anume ? 1082 01:05:35,435 --> 01:05:38,355 - Știu că aveți multe de făcut. - Ce vrei să spui ? 1083 01:05:38,438 --> 01:05:40,315 Să împachetați, în ultima clipă câte ceva. 1084 01:05:40,440 --> 01:05:42,526 Mergeți în seara asta în Connecticut, nu-i așa ? 1085 01:05:42,609 --> 01:05:46,697 - Da, dar suntem pregătiți deja. - Oh, înțeleg. Deja. 1086 01:05:47,823 --> 01:05:51,577 Cu excepția unui singur invitat, de care ați uitat să vă debarasați. 1087 01:05:51,618 --> 01:05:54,037 Ei bine, plec imediat ce... 1088 01:05:54,163 --> 01:05:56,748 îmi termin băutura. 1089 01:05:57,749 --> 01:06:00,669 Nu este nevoie să te grăbești, Rupert. 1090 01:06:00,752 --> 01:06:04,381 Mulțumesc. Aș, uh... mi-ar plăcea să mai stau un pic. 1091 01:06:05,424 --> 01:06:07,926 Poate chiar să vă conduc. 1092 01:06:08,969 --> 01:06:11,972 Întotdeauna urăsc să plec de la o petrecere, 1093 01:06:13,140 --> 01:06:18,770 mai ales când seara a fost neobișnuit de stimulantă. 1094 01:06:18,645 --> 01:06:21,773 Sau stranie, ca această seară. 1095 01:06:22,232 --> 01:06:24,860 Ce vrei să spui cu, 'stranie' ? 1096 01:06:27,362 --> 01:06:28,906 Am spus 'stranie, ' Brandon ? 1097 01:06:29,031 --> 01:06:32,910 Tu întotdeauna alegi cuvinte care au alt înțeles. 1098 01:06:33,035 --> 01:06:36,788 Nu știu exact ce-am vrut să zic, 1099 01:06:36,830 --> 01:06:40,709 decât doar dacă nu m-am gândit la David. 1100 01:06:42,544 --> 01:06:46,507 - Ce era straniu la David ? - Nu mai apare. 1101 01:06:46,548 --> 01:06:49,676 Nu credeți că a pățit într-adevăr ceva, nu-i așa ? 1102 01:06:49,760 --> 01:06:53,305 - Ce ar fi putut păți ? - Poate că a fost omorât sau jefuit. 1103 01:06:53,347 --> 01:06:58,143 - În miezul zilei ? - Așa e, am uitat. 1104 01:06:58,143 --> 01:07:02,397 Da, cred că era miezul zilei atunci când s-a întâmplat. 1105 01:07:02,439 --> 01:07:05,984 Când, uh... ce s-a-ntâmplat ? 1106 01:07:08,028 --> 01:07:11,073 Păi orice i s-ar fi putut întâmpla lui David. 1107 01:07:11,949 --> 01:07:14,117 Nimic, probabil. 1108 01:07:18,038 --> 01:07:22,125 Totuși... unde este ? 1109 01:07:22,167 --> 01:07:25,379 - Care e părerea ta ? - A mea ? 1110 01:07:25,420 --> 01:07:27,422 M-am gândit la părerea lui Janet pentru un moment. 1111 01:07:27,548 --> 01:07:30,968 - Oh ? Nu știam că și ea are una. - Ba da, știi. 1112 01:07:31,051 --> 01:07:34,304 N-am putut să nu aud ce-a spus Janet. 1113 01:07:34,346 --> 01:07:38,183 Crede că l-ai răpit pe David, sau ai făcut ceva care să-l împiedice să vină. 1114 01:07:38,225 --> 01:07:42,312 Nu mă interesează pălăvrăgeala lui Janet, dar tu întotdeauna m-ai interesat, Rupert. 1115 01:07:42,437 --> 01:07:45,691 Crezi că l-am, uh... 'rapit' pe David ? 1116 01:07:45,774 --> 01:07:49,111 Este un fel de nebunie cu care ai atras atenția în școală 1117 01:07:49,153 --> 01:07:52,364 cu experimentele, emoțiile purenice, pericolul. 1118 01:07:52,447 --> 01:07:57,786 Dar este un pic cam dificil să fac așa ceva acum, nu crezi ? 1119 01:07:57,619 --> 01:07:59,705 - Ah, găsești tu o cale. - Cum ? 1120 01:07:59,830 --> 01:08:02,332 Vreau aș zic, să presupunem că tu ai fi eu. 1121 01:08:03,250 --> 01:08:06,170 Cum l-ai înlătura pe David din drum ? 1122 01:08:06,170 --> 01:08:07,921 Ești mult mai priceput ca mine la lucruri din astea. 1123 01:08:08,046 --> 01:08:11,300 Ce-ai face dacă tu ai fi eu ? 1124 01:08:13,844 --> 01:08:18,849 Păi... dacă aș vrea să scap de David, 1125 01:08:18,849 --> 01:08:23,562 L-aș invita la un pahar într-un club sau într-un bar liniștit. 1126 01:08:23,562 --> 01:08:25,731 Sau mai bine, l-aș invita aici. 1127 01:08:25,772 --> 01:08:29,109 - În felul ăsta nimeni nu ne va vedea împreună. - Asta-i bine. Și fără martori nu ? 1128 01:08:29,151 --> 01:08:31,862 - Da, așa e. - Apoi ce ? 1129 01:08:34,573 --> 01:08:36,742 Păi... 1130 01:08:39,161 --> 01:08:41,246 Păi, să mă gândesc. 1131 01:08:42,831 --> 01:08:45,959 La momentul potrivit, David ar fi apărut. 1132 01:08:46,043 --> 01:08:48,754 Aș ieși încet din cameră, în salon. 1133 01:08:48,837 --> 01:08:53,550 L-aș îmbrățișa, i-aș spune "ce bine îmi pare că te văd" că arată foarte bine 1134 01:08:53,425 --> 01:08:55,636 și, uh... i-aș lua pălăria. 1135 01:08:57,763 --> 01:09:00,349 Apoi l-aș aduce aici, 1136 01:09:00,557 --> 01:09:03,894 aș pălăvrăgi un pic ca să-l liniștesc, 1137 01:09:03,977 --> 01:09:06,480 probabil i-aș oferi ceva de băut, 1138 01:09:08,440 --> 01:09:10,651 - și apoi el ar fi stat jos. - Da ? 1139 01:09:10,776 --> 01:09:15,364 Aș face ca totul să fie foarte plăcut, dacă înțelegi ? 1140 01:09:15,364 --> 01:09:18,784 Phillip probabil trebuia să cânte la pian. 1141 01:09:19,243 --> 01:09:23,205 Acum, așa cum îmi amintesc, David era destul de puternic. 1142 01:09:23,247 --> 01:09:25,874 Trebuia să fie făcut KO. 1143 01:09:26,041 --> 01:09:32,297 Așa că m-aș muta încet în spatele scaunului și l-aș lovi cu ceva în cap. 1144 01:09:32,381 --> 01:09:36,009 Apoi ar fi căzut pe jos. 1145 01:09:36,176 --> 01:09:39,304 Și apoi unde l-ai fi pus ? 1146 01:09:44,351 --> 01:09:47,479 Păi... 1147 01:09:49,356 --> 01:09:51,733 Păi, să mă gândesc. 1148 01:09:54,444 --> 01:09:58,407 Păi, cred că l-aș ruga pe Phillip să mă ajute să-l scot din cameră, 1149 01:09:58,448 --> 01:10:03,370 l-aș căra pe scări și apoi l-am fi pus în mașină. 1150 01:10:03,370 --> 01:10:05,122 - Ai fi fost văzut. - Ce ? 1151 01:10:05,247 --> 01:10:08,500 Păi, ai spus-o chiar tu, că dacă se întâmpla ceva, 1152 01:10:08,584 --> 01:10:10,252 s-ar fi întâmplat în miezul zilei. 1153 01:10:10,377 --> 01:10:12,129 Oh, este adevărat. Am uitat. 1154 01:10:12,171 --> 01:10:15,174 Ar fi trebuit să găsesc un loc unde să ascund corpul până se înnoptează. 1155 01:10:15,257 --> 01:10:18,385 Da, așa e, dar unde, Rupert ? 1156 01:10:19,845 --> 01:10:22,055 Da. 1157 01:10:23,849 --> 01:10:25,934 Da, unde ? 1158 01:10:28,979 --> 01:10:31,565 - Pisica și șoarecele ! Pisica și șoarecele ! - Phillip ! 1159 01:10:31,648 --> 01:10:34,693 - Cine e pisica și cine e șoarecele ? - E de-ajuns cu asta. 1160 01:10:34,776 --> 01:10:37,070 - Vezi-ți de treaba ta. - E de-ajuns, Phillip ! 1161 01:10:37,154 --> 01:10:40,991 Ți-am mai spus înainte, vezi-ți de treaba ta ! 1162 01:10:42,034 --> 01:10:45,704 Chiar nu-i treaba mea. N-am eu grijă de el. 1163 01:10:48,040 --> 01:10:49,625 Cu el în aceste condiții, cred 1164 01:10:49,666 --> 01:10:53,212 nu văd motivul pentru care să mai rămâi, Rupert. 1165 01:10:53,253 --> 01:10:54,838 Asta doar dacă... 1166 01:10:54,838 --> 01:10:59,343 nu te-ai întors să găsești și altceva decât țigările tale. 1167 01:10:59,384 --> 01:11:02,805 Vrei să spui, de exemplu, că vreau să aflu dacă într-adevăr te-ai descotorosit de David ? 1168 01:11:02,846 --> 01:11:06,308 - Da, asta vreau să zic. - Oh, ești la fel de dramatic ca Janet. 1169 01:11:06,391 --> 01:11:09,728 Nu m-am gândit nici un moment că l-ai răpit pe David. 1170 01:11:09,770 --> 01:11:15,400 Într-adevăr Janet este cea care mi-a băgat asta în cap, dar niciodată n-aș fi menționat asta, 1171 01:11:15,234 --> 01:11:20,030 dacă n-aș fi văzut că ascunzi ceva în buzunar pe care îl acoperi cu grijă. 1172 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 - Ce ? - Este o armă, nu ? 1173 01:11:24,660 --> 01:11:27,496 Aceast teatru al tău îl suspectez, mai mult decât orice altceva. 1174 01:11:27,579 --> 01:11:32,876 Și ca să spun adevărul, mă sperie puțin acest lucru. 1175 01:11:32,835 --> 01:11:38,048 Îmi pare atât de rău, Rupert. Nu te acuz, dar... uite, ține. 1176 01:11:37,965 --> 01:11:40,342 Poți să te relaxezi. A trebuit să-l iau cu mine în afara țării. 1177 01:11:40,467 --> 01:11:45,055 Au avut loc câteva spargeri, iar mama e puțin neliniștită. 1178 01:11:45,055 --> 01:11:48,600 - Uh, ai terminat, Phillip ? - Bine. 1179 01:11:48,642 --> 01:11:50,519 Ai auzit ce-a spus Rupert despre pistol ? 1180 01:11:50,644 --> 01:11:53,981 A crezut... 1181 01:11:54,064 --> 01:11:58,152 Este ciudat cum se pot transforma gânduri simple în fantezii sălbatice,nu-i așa? 1182 01:11:58,235 --> 01:12:01,071 - Tuturor ni se întâmplă asta, nu-i așa, Phillip ? - Da. 1183 01:12:01,071 --> 01:12:05,450 Mai ales după câteva băuturi. Cum e a ta, Rupert ? 1184 01:12:05,367 --> 01:12:07,744 Cred c-o iau razna. 1185 01:12:07,870 --> 01:12:10,706 Phillip, te-ai simți mult mai bine dacă ai ieși un pic la aer. 1186 01:12:10,789 --> 01:12:14,418 Nu cred că e mult trafic și toți ne vom simți bine. 1187 01:12:14,376 --> 01:12:17,796 Este o noaptea frumoasă și o să conduceți pe vreme bună. 1188 01:12:17,838 --> 01:12:23,177 Aproape că mi-aș dori să plec cu voi. Ar fi foarte interesant. 1189 01:12:23,177 --> 01:12:25,888 Să conduci noaptea întotdeauna este, 1190 01:12:25,971 --> 01:12:28,474 dar să merg cu tine și Phillip acum... 1191 01:12:28,474 --> 01:12:32,853 aș avea un nou element de... suspans. 1192 01:12:34,271 --> 01:12:36,565 Ai avut dreptate, Phillip. 1193 01:12:36,648 --> 01:12:39,359 Cărțile într-adevăr au fost legate frumos. 1194 01:12:39,443 --> 01:12:42,070 - O are. O are ! - Phillip. 1195 01:12:42,196 --> 01:12:44,364 Știe. Știe. Știe. 1196 01:12:44,448 --> 01:12:48,202 - Bine, ușor. Am eu grijă de asta. - Ba nu. 1197 01:12:48,243 --> 01:12:52,831 În curând am să te omor și pe tine și pe el - Acuș. 1198 01:12:52,873 --> 01:12:55,501 Asta ai vrut, ca altcineva să știe, nu ? 1199 01:12:55,584 --> 01:12:59,338 Altcineva care să vadă cât de inteligent ești, exact ca în timpul școlii. 1200 01:12:59,379 --> 01:13:02,716 Ți-am spus că o să afle, dar tu nu, trebuia să-l aduci aici. 1201 01:13:02,799 --> 01:13:04,885 - Și acum am terminat-o ! - Taci ! 1202 01:13:04,843 --> 01:13:08,096 Tu mă faci s-o fac vă urăsc pe amândoi. Am fost - 1203 01:13:22,986 --> 01:13:27,991 - Bețiv prost. Îmi pare rău, Rupert. - Nu-i nimic. 1204 01:13:28,367 --> 01:13:31,912 Nu-i nimic. Dacă vroia într-adevăr să mă omoare, n-ar fi ratat, mai ales de la distanța asta. 1205 01:13:31,995 --> 01:13:33,747 Binenteles că n-ar fi vrut să te omoare. 1206 01:13:33,872 --> 01:13:37,417 Nu știa ce face, nici ceea ce spunea. 1207 01:13:37,459 --> 01:13:41,630 N-am vrut ca cineva să știe asta dar a devenit un alcoolic, Rupert . 1208 01:13:41,672 --> 01:13:44,508 Brandon, vrei să treci acolo, te rog ? 1209 01:13:44,466 --> 01:13:47,094 Phillip este beat, Rupert. 1210 01:13:47,177 --> 01:13:50,305 Doar nu iei ideile alea în serios, nu-i așa ? 1211 01:13:50,389 --> 01:13:54,226 Brandon. Brandon. Sunt obosit. 1212 01:13:55,269 --> 01:13:58,814 Și într-un fel sunt și speriat, de asemenea. 1213 01:13:58,856 --> 01:14:01,483 - Dar nu vreau să mă mai joc. - Ce vrei să faci ? 1214 01:14:01,567 --> 01:14:06,363 Nu vreau, dar am să mă uit înăuntrul cufărului. 1215 01:14:06,405 --> 01:14:08,365 - Ești nebun ? - Sper. 1216 01:14:08,448 --> 01:14:12,411 - Sper din toată inima să fiu nebun. - Asta n-are nici o legătură cu tine. 1217 01:14:12,452 --> 01:14:13,495 - Am înțeles. - Nu. 1218 01:14:13,662 --> 01:14:17,332 - Trebuie să mă uit în cufărul ăla. - Bine ! 1219 01:14:17,249 --> 01:14:19,459 Mergi și uită-te. 1220 01:14:19,585 --> 01:14:22,379 Sper să-ți placă ce vezi. 1221 01:14:39,188 --> 01:14:41,273 Oh, nu. Nu ! 1222 01:14:41,982 --> 01:14:46,445 - N-am crezut că poate fi adevărat. 1223 01:14:47,279 --> 01:14:49,490 - Rupert, te rog - - Ce mă rogi ? 1224 01:14:49,448 --> 01:14:52,075 Ascultă-mă. Lasă-mă să-ți explic. 1225 01:14:52,201 --> 01:14:54,369 Explici ? Crezi că poți explica asta ? 1226 01:14:54,453 --> 01:14:57,581 - Da, ție, pentru că tu ai înțelege. - Înțeleg ? 1227 01:14:57,664 --> 01:15:01,627 Rupert, îți aduci aminte de discuția de mai devreme cu domnul Kentley ? 1228 01:15:01,668 --> 01:15:06,256 M-ai ții minte c-am spus că, 'viata unor' ființe inferioare nu este importantă ? 1229 01:15:06,381 --> 01:15:10,010 M-ai ții minte ce-am spus, întotdeauna am spus și tu și eu, 1230 01:15:10,010 --> 01:15:14,389 că conceptele morale despre bine și rău, adevăr sau minciună, 1231 01:15:14,389 --> 01:15:16,683 nu țin la oamenii superiori. 1232 01:15:16,809 --> 01:15:19,603 - Îți amintești, Rupert ? - Da, îmi amintesc. 1233 01:15:19,686 --> 01:15:23,857 Asta-i tot ce-am făcut. Asta-i tot, Phillip și eu am făcut-o. 1234 01:15:23,857 --> 01:15:27,110 Noi 2 am trăit ceea ce tu și cu mine am discutat. 1235 01:15:27,194 --> 01:15:32,199 Știam c-ai să-nțelegi, pentru că, vezi, trebuie. 1236 01:15:46,088 --> 01:15:48,590 Brandon - 1237 01:15:51,176 --> 01:15:54,805 Brandon, până în acest moment, 1238 01:15:55,973 --> 01:15:57,641 lumea asta și cu oamenii din ea 1239 01:15:57,808 --> 01:16:01,979 întotdeauna au fost în umbră și de neintels pentr mine. 1240 01:16:01,979 --> 01:16:05,816 Am încercat să-mi croiesc drumul cu rațiune 1241 01:16:05,858 --> 01:16:08,485 și cu o inteligență superioară. 1242 01:16:08,610 --> 01:16:12,656 Iar tu-mi arunci înapoi direct în față, cuvintele mele Brandon. 1243 01:16:12,656 --> 01:16:16,952 Ai avut dreptate, de asemenea.Întotdeauna un bărbat trebuie să se țină de cuvânt. 1244 01:16:16,994 --> 01:16:22,207 Dar ai dat cuvintelor mele o semnificație la care nici măcar n-am visat ! 1245 01:16:22,207 --> 01:16:23,667 Și ai încercat să le răsucești 1246 01:16:23,792 --> 01:16:28,255 într-o scuză rece și logică, pentru crima ta odioasă ! 1247 01:16:29,256 --> 01:16:32,926 Ei bine, niciodată n-au fost alea, Brandon, 1248 01:16:33,010 --> 01:16:35,095 nu le poți face așa. 1249 01:16:35,179 --> 01:16:38,932 Trebuia să fie ceva în tine încă de la început. 1250 01:16:39,016 --> 01:16:42,352 Care te-a lăsat să faci asta, 1251 01:16:42,394 --> 01:16:44,688 dar întotdeauna a fost ceva înăuntrul meu 1252 01:16:44,688 --> 01:16:47,191 care niciodată nu m-a lăsat s-o fac. 1253 01:16:47,274 --> 01:16:50,402 - Și niciodată nu mă va lăsa să fiu o parte din ea. Cum adică ? 1254 01:16:50,402 --> 01:16:54,656 Vreau să spun că în noaptea asta m-ai făcut să-mi fie rușine de orice concept pe care l-am avut 1255 01:16:54,698 --> 01:16:57,951 despre ființele inferioare sau superioare. 1256 01:16:57,993 --> 01:17:00,913 Dar îți mulțumesc pentru această rușine, 1257 01:17:00,996 --> 01:17:06,627 pentru că acum știu că amndoi suntem ființe separate, Brandon, 1258 01:17:06,585 --> 01:17:10,839 cu drepul de a trăi și munci și gândi individual, 1259 01:17:10,881 --> 01:17:14,134 dar cu o obligație față de societatea în care trăim. 1260 01:17:15,385 --> 01:17:17,471 Cu ce drept ai curajul să spui 1261 01:17:17,596 --> 01:17:22,392 că faci partea dintre cei puțini superiori ? 1262 01:17:22,392 --> 01:17:24,770 Cu ce drept îndrăznești să decizi 1263 01:17:24,812 --> 01:17:30,859 că acel băiat de acolo a fost inferior și de aceea a trebuit să fie omorât ? 1264 01:17:30,818 --> 01:17:33,529 Crezi că erai Dumnezeu, Brandon ? 1265 01:17:33,487 --> 01:17:37,032 Asta ai gândit atunci când i-ai luat viața ? 1266 01:17:36,990 --> 01:17:40,536 Asta ai crezut atunci când ai servit mâncare pe mormântul lui ? 1267 01:17:40,619 --> 01:17:44,456 Nu știu ce-ai gândit, dar știu ce-ai făcut. 1268 01:17:44,498 --> 01:17:46,375 Ați ucis ! 1269 01:17:46,500 --> 01:17:49,336 Ați stragulat un băiat, un om 1270 01:17:49,419 --> 01:17:53,173 care ar fi putut să trăiască și să iubească, așa cum voi n-ați putea niciodată. 1271 01:17:53,215 --> 01:17:54,967 - Și nici n-o s-o mai faceți. - Ce vrei să faci ? 1272 01:17:55,092 --> 01:18:00,931 Nu este cum vreau eu Brandon. Va fi cum vrea societatea. Nu știu ce va fi. Pot ghici. 1273 01:18:00,806 --> 01:18:05,185 Și pot ajuta. Ai să mori Brandon, amândoi ! 1274 01:18:05,185 --> 01:18:07,980 Veți muri. 1275 01:18:24,621 --> 01:18:27,833 A fost o armă ? Da, a fost un foc de armă. 1276 01:18:27,875 --> 01:18:30,377 Trebuie să fi fost de pe cealaltă stradă. Se lupta cineva ? 1277 01:18:30,502 --> 01:18:34,047 Credem că a venit de acolo. Nu, a fost din spate, de acolo. 1278 01:18:34,089 --> 01:18:36,800 Ați auzit focul de armă ? Da, a fost tras de acolo de sus. 1279 01:18:36,884 --> 01:18:38,260 Au fost focuri de armă ! 1280 01:18:38,385 --> 01:18:40,471 Da, au venit de acolo. Ce este acolo sus ? 1281 01:18:40,471 --> 01:18:43,390 Trebuie să fie un jaf. Cineva trebuie să meargă acolo sus. 1282 01:18:43,390 --> 01:18:47,644 Cred că acel cineva ar face mai bine să cheme poliția. 1283 01:18:47,603 --> 01:18:51,148 A auzit careva dintre voi un foc de armă ? 1284 01:18:52,816 --> 01:18:57,821 Cineva ar fi bine să cheme poliția. Pot folosi telefonul ? 1285 01:19:00,699 --> 01:19:06,747 Nu merg sus să mă uit. Ar putea fi un nebun acolo sus. 1286 01:19:34,691 --> 01:19:38,362 Uite că vine un echipaj de poliție. 1287 01:19:41,031 --> 01:19:43,200 Vin. 1288 01:20:03,501 --> 01:20:08,001 Corectura: CODYBOSS1969 1289 01:20:12,020 --> 01:20:14,815 Subtitrare realizată de BebeF www.subs.ro