- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
- PASTERNAK -
Legenda: Ranko Revisão: NoriegaRJ
Olá, ainda dá tempo?
Documento, por favor.
Tenho uma dúvida, a empresa onde trabalho
comprou minha passagem. Será que consigo as milhas?
Não. Esta tarifa não dá direito a milhas.
Bem, deixa pra lá, então.
Já estão embarcando pelo portão 3.
Muito obrigada.
- Deixa que eu ajudo. - Que bom...
Trabalho ou prazer?
Espero que os dois.
O que você faz?
Sou modelo.
Desculpe, deveria ter percebido.
Obrigada.
Passarela ou publicidade?
Passarela.
E o senhor? O que faz?
- Você acabou comigo. - Por quê?
Esse "senhor" me levou até o inferno.
Tenho que fazer um implante urgente.
Sou crítico de música.
- É sem graça, eu sei. - Não.
Rock?
Agora quer me fazer sentir jovem?
Não, música clássica.
Meu primeiro namorado era músico clássico.
Digo, ele estudava música clássica.
- Qual o nome dele? - Não...
Ele não é conhecido.
Fez alguns trabalhos quando estávamos juntos naquela época,
mas acho que nunca foi publicado.
Ou é "editado"? Como se fala?
Você escolhe o termo que quiser
e eu faço com que o mundo da música use.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak.
Se soubesse que o conhecia
teria me apresentado como coveiro e não como crítico.
Ele apresentou sua tese no Conservatório
quando eu era presidente dos jurados.
E o destruí.
Sim, eu estava com ele. Foi terrível o que fizeram.
Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.
Às vezes é assim.
Tenho que destruir a auto-estima de um pobre infeliz
para proteger os ouvidos do público.
Posso cometer erros, às vezes, mas neste caso...
era algo...
abominável.
- Ainda tem contato com ele? - Não, não.
Não terminamos bem.
Mas ainda tenho carinho por ele. Não era uma má pessoa.
Pode até não ser, mas apresentar aquilo em um concurso...
Algum problema ele tinha.
Gabriel Pasternak, como esquecê-lo?
Ri durante meses.
Desculpe interromper, mas...
não pude evitar de ouvir a conversa.
Não posso acreditar em tanta coincidência.
Fui professora de Gabriel Pasternak no colegial.
Tive a difícil tarefa de avisá-lo
que iria repetir de ano.
Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.
Em trinta anos lecionando nunca vi nada igual.
Ele gritava e chorava como um bebê.
Professora Leguizamón?
Sim?
Sou Ignacio Fontana, lembra de mim?
Ignacio Fontana?! Isto é incrível!
Há uma conexão cósmica aqui.
Pasternak não era da sua turma?
Isso mesmo. Vocês são amigos dele?
Sim, íntimos.
Pobre coitado! Não conseguirá que ninguém fale bem dele.
Isto é mais que incrível!
Eu fui gerente do supermercado
onde aquele doido trabalhou durante um tempo.
Como sempre brigava com os clientes, tive que demití-lo.
- Quando disse a ele... - Desculpe...
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
- Eu. - Sim.
Sim, por quê?
Por que estão neste voo?
- Vocês compraram as passagens? - Não.
Trabalho numa imobiliária e me pediram para avaliar
uma propriedade que está à venda.
Fui chamado para uma reunião com o Ministro do Turismo.
Eles que compraram.
Eu ganhei numa rifa.
Não podia mudar a passagem.
Era hoje ou não viajava.
Gabriel Pasternak é comissário de bordo deste voo.
Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.
Um dia me chamou para sair e quando disse não, ele começou...
Isso não importa agora.
Assim que decolamos ele foi servir café na cabine.
A porta está trancada e os pilotos não respondem.
- Não sei o que fazer. - Chega!
Chega! Agora é tarde.
Eu o traí com seu único amigo.
Com ele!
- Ai! Socorro! - Socorro!
Meu Deus!
Gabriel, você está aí?
Sou eu, Victor! Victor Jensem! Me responda, por favor!
- De onde o conhece? - Fui seu psiquiatra por anos.
Tive que aumentar o preço das sessões.
Ele se ofendeu e nunca mais voltou.
Abra, Gabriel! Escute, você não tem culpa de nada!
Você é a vítima aqui.
Escute o que vou te falar.
Os que arruinaram sua vida foram seus pais.
Desde que você nasceu eles sempre te exigiram muito.
Colocaram todas as frustações em você.
Eles são os responsáveis pelo seu sofrimento!
Não nós!
Gabriel!
Não temos nada que ver...
RELATOS SELVAGENS
- AS RATAZANAS -
Legenda: lletaif Revisão: NoriegaRJ
Boa noite, um só?
Você parece ser boa em matemática.
Sim, um.
Sente onde quiser.
O prato do dia é bisteca com arroz.
Que delícia!
O que ele pediu?
Ei?
Esse homem é da minha cidade.
Um agiota.
Um mafioso.
Ele nos tirou a casa...
e por conta disso meu pai acabou se suicidando.
Duas semanas depois do enterro...
tentou seduzir a minha mãe.
Ele a assediou tanto, que tivemos que vir para cá.
Sabe quantas vezes
sonhei em encontrá-lo assim?
Na minha frente?
Vou dizer umas coisas a ele...
Dizer?
Seu pai se suicidou por culpa dele
e tudo o que você pensa é insultá-lo?
Por que não colocamos veneno de rato na comida?
Tem no depósito.
Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.
Muito trabalho?
Não, com essa chuva...
É porque tem um tempo que estou chamando.
Tem que olhar mais para o salão, bebê!
Desculpe! Já sabe o que vai pedir?
Quero batata frita a cavalo.
Se continuar com fome, peço outra coisa.
Para beber?
Coca Light.
Coca Light?
Coca... Light...
Batata frita... a cavalo...
Quer que eu anote?
Odeio esse idiota.
Ele quer batata frita a cavalo.
Você está louca?
Quer ir presa?
Presa?
Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?
Batata frita a cavalo.
Vão pensar que foi o colesterol.
Faça a batata frita, por favor!
Deixe eu pedir sua opinião.
Você parece ser uma menina inteligente.
Qual você gosta mais?
Esta...
ou esta?
Prefiro a vermelha.
Vermelha... Espere!
Não estou muito sério?
Não, está bem.
Obrigado.
Além disso, a prisão não é tão ruim.
Só a fama que não é boa.
A comida é de graça.
Não cobram nenhum aluguel.
Vive-se sem preocupações.
E se fizer amizades, dá até para se divertir.
Dá para jogar baralho.
Você já esteve presa?
Por um tempo.
E te asseguro que era muito mais livre que aqui.
Aqui é uma merda!
O que você fez?
Nada do que eu me arrependa.
E ele vai se candidatar a prefeito.
Esse filho da puta ainda quer governar?
Quando vai se tocar que os filhos da puta governam o mundo?
Acorde, garota!
O que me diz?
Fazemos um favor à comunidade?
Muito bom!
Você colocou?
Já está um pouco morto agora!
Vai dizer que não percebeu?
O quê?
Todos querem que alguém dê a esses babacas o que merecem,
mas ninguém move um dedo para isso.
Fique orgulhosa, querida!
Por uma vez em sua vida miserável
está fazendo algo que vale a pena.
Eu não estou fazendo nada!
Ah, não?
Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?
Calma!
Não precisa se preocupar com nada.
Se investigarem, digo que usei veneno na cozinha esta manhã
porque estava cheia de ratos, o que é verdade...
E que, por acaso, caiu um pouco na panela. O que vão fazer?
Isso não é correto.
Esta merda não está vencida, não?
Você viu a data?
Como é?
Quando um veneno está vencido
é mais ou menos forte?
- Como vai? - Vou bem.
Sente-se.
O que vai tomar, Alexis?
Não sei, uma Fanta...
- Vou esquentar um pouco. - Não, deixe aqui.
Quero que faça o que te peço.
Traga uma Fanta, por favor.
Quem pode aguentar com isso?
Temos que fazer algo, os dois estão comendo.
- Colocar mais veneno? - É uma criança!
Ele vai crescer.
E tal pai, tal filho.
É melhor acabar com toda a espécie já.
Não sei o que estou sentindo.
O que você tem?
Está bem?
- Desculpe, isso está gelado. - Deixe isto! Deixe!
Mas que merda está acontecendo?
Pode nos deixar comer em paz?
Sua grande filha da puta!
Pare, papai. Pare!
Agora você vai catar isso!
Vai catar isso!
Tem que chamar a ambulância!
Uma por uma!
Tome!
Tome isso, delinquente!
Vou arrancar seu fígado, como um porco!
- O MAIS FORTE -
Legenda: Liporage Revisão: NoriegaRJ
Vamos, cara, mexa-se.
Qual é o problema, amigo?
Que babaca que você é, hein?
Sabia que é um negro invejoso?
Alforriado!
Ai, minha Nossa Senhora!
Minha Nossa Senhora!
Não acredito!
Olá!
Estou aqui na altura do km 60,
na estrada que liga Salta Capital...
Sim, claro. UIA-719.
Diego Iturralde.
Muito bem...
Tenho um pneu furado aqui na altura do km 60
da estrada que liga Salta Capital a Cafajate.
E queria saber quanto tempo demorariam para vir, porque...
o carro é novo e não tenho muita intimidade com o macaco.
O que houve?
Se assustou?
Não, pode seguir.
Vamos, siga!
É sério, não tenho motivos para brigar.
Se te ofendi, peço desculpas.
Desculpe-me se te ofendi.
Pronto?
Está bem?
Cuidado com...
O que está fazendo? Espere!
Amigo, não te fiz nada.
Por que não me grita de novo o que me gritou antes?
Como era?
Já te pedi desculpas,
não sei o que mais você quer que eu faça.
Se tiver que descer, descerei, mas não vejo necessidade.
Pare!
Bom dia, oficial.
Estou no km 60 da estrada que liga Salta Capital a Cafajate
e tem um homem me atacando.
O vidro é blindado, não irá quebrar.
Cagão!
O número da placa do cara é...
Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?
Perfeito!
Mas rápido que ele está fora de si.
Tenho certeza que chegarão depressa.
Não está satisfeito?
Já destruiu meu carro, vá embora!
O que está fazendo?
Não. Puta que o pariu!
A puta que te pariu, filho da puta!
Não, seu grande filho da puta!
Não, por favor...
Babaca!
Cagão!
O que está fazendo?
Filho da puta!
Você está morto!
Eu sei sua placa, filho da puta!
Ouviu bem? Sei sua placa!
U-I-A!
Vou te procurar e vou te matar!
Recalculando...
Atenção, base, aqui é a unidade 29.
Confirme a localização, por favor.
Atenção, base!
O que acha, comissário?
Crime passional?
- BOMBINHA -
Legenda: Spa Revisão: NoriegaRJ
Como estamos aí fora?
Tudo pronto, Simon.
Obrigado.
Vamos.
Atenção, vamos detonar!
Cinco, quatro, três...
dois...
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Ali, obrigado.
Sim, meu amor.
Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.
Às 17h estarei aí com a torta, não se preocupe.
Às 17h estarei aí com a torta, fique tranquila.
Espero que goste como ficou.
Sim, adorei. Obrigado.
São 360.
É importada?
Um... dois... Nota, tem?
Sim, temos croissants...
Nota fiscal, fatura...
Sim, claro, já trago.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO DA ARGENTINA
São uns filhos da puta...
Próximo!
Como vai?
Veja, estacionei meu carro...
Registro do carro, por favor.
- Pode falar em um tom melhor. - Estou falando, Sr.
Mais ou menos.
O custo do reboque é 490 pesos
e a multa pela infração receberá no domicílio.
Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.
A faixa estava totalmente apagada.
Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.
Entendo.
Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.
Poderá apresentar sua reclamação de 2ª a 6ª, de 8 às 14h,
no Departamento de Trânsito,
na rua Carlos Pellegrini 211, térreo.
Não, veja... Sabe o que faremos?
Vou te pedir, por favor, que vá falar com quem tem que falar
que quero tirar meu carro daqui sem pagar um centavo...
que me devolvam o que gastei de táxi até aqui
e que receba um pedido de desculpas.
Do que está rindo? É sério.
Onde é o escritório de desculpas quando há um erro?
Estamos todos no mesmo barco, se apresse, por favor!
Veja, a ata oficial diz que você cometeu uma infração.
Não precisamos de mais do que isso.
A única maneira de reaver seu carro agora é pagando.
Caso contrário, peço que se retire para eu continuar atendendo.
- Se não tiver dinheiro? - Pode usar cartão de crédito,
débito ou voltar outro dia, mas há uma diária de permanência.
Sabe que é um delinquente, não?
- É apenas meu trabalho, Sr. - Não!
Os que trabalham para delinquentes são...
outros delinquentes.
Um pobre servidor...
desse sistema corrupto.
Obrigado, tenha um bom dia!
Estávamos aí quando você nasceu.
Quando ganhou seus primeiros brinquedos.
Quando comprou seu primeiro carro.
ESTOU CHEGANDO
NEM VENHA. JÁ NÃO TEM QUASE NADA.
Banco Crédito da América Latina. Sempre junto de você.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, filha linda!
Sopramos as velas de novo?
- Nem fale, Simon, por favor. - Ouça...
Oi, meu amor. Feliz aniversário!
Aqui está a torta.
Olá, crianças.
Oi, Antonio.
- Como vai? - Olá, querido, tudo bem.
Olá!
Tudo bem? Como está?
Eu sou o pai.
Pegue o jogo.
Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?
Não!
Mas perdeu o aniversário de sua filha, Simon!
É fácil para você deixar que me roubem o dinheiro.
A faixa estava totalmente apagada.
Faz ideia da indignação que isso me causa?
Faz ideia da indignação que me causa
que você sempre tem uma desculpa para tudo?
Que culpa a sociedade por tudo?
Hoje foi o reboque.
Ontem foi o tráfego, amanhã será a manifestação.
A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.
Poderia ter me ajudado a organizar as coisas
e receber os amiguinhos da sua filha.
Mas, não.
Tudo é prioritário, menos sua família.
E a idiota aqui fica achando que você vai mudar.
E sabe o quê?
A sociedade não vai mudar.
E você também não.
E já estou cansada.
O que quer dizer?
O engenheiro é você.
Faça o cálculo.
O governo habilita uma empresa privada para que faça o serviço.
Claro que em troca de uma comissão
para os políticos que nós mesmos elegemos.
Infelizmente é assim.
E temos duas opções.
Ou se paga e se trabalha um pouco,
ou se arrebenta o coração de stress.
Sabe qual é o ponto fraco?
Eu tenho muitas razões para viver.
Quero navegar, viajar pelo mundo com meus netos...
Não vale a pena.
"Take it easy!"
- Como vai? Bom dia. - Bom dia.
Recebi esta multa. Já paguei o reboque.
Mas há um erro porque a faixa estava apagada.
- Posso ver? - Sim.
São 560 pesos.
Olha.
Estou um pouco nervoso, peço então...
que, por favor, me escute.
Sim.
A faixa não estava pintada.
Penso que deveriam enviar alguém onde meu carro foi rebocado
para verificarem que tenho razão.
Depois, que a prefeitura me peça desculpas, porque tenho razão...
Me devolverem o dinheiro do reboque
e me indenizarem por todo o tempo que me fizeram perder.
O auto de infração diz que o carro estava mal estacionado.
Isso é considerado prova suficiente.
A multa é de 560 pesos e você não tem escolha.
Se não pagar, começa a correr os juros.
Você está me escutando?
Prova suficiente é o cacete!
Estou dizendo que a faixa
não estava pintada.
Primeiro, peço que não me ofenda, pois estou trabalhando.
Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.
Desconhecer as normas não implica
que está isento de pagar as consequências por não cumprí-las.
Se amanhã matar alguém e disser "Não sabia que não podia matar",
vai preso. "Mas ninguém nunca me disse".
Vai preso do mesmo jeito.
Entende?
Esse exemplo que deu é bastante inadequado.
Por esse critério eu teria que saber de memória
as ruas em que se pode estacionar e as em que não se pode,
independente de estarem bem ou mal sinalizadas.
Exato. A informação está disponível
na página do Departamento de Trânsito.
Certo.
Quero falar com seu superior, por favor.
Não, não há nenhum superior para se chamar.
Quem é você? O Presidente da República?
Cavalheiro, há muita gente. Se não quer pagar
peço que me deixe continuar atendendo.
Me conte, como se sente sendo um ladrão?
- Segurança, cabine 7. - Chamou a segurança? Que bom.
Estou fazendo uma reclamação, me defendendo como cidadão,
e sou um delinquente. Tem que chamar a segurança?
Chame a segurança! Chame!
Chame a segurança agora!
O que estão fazendo? Me larguem!
Assine aqui, por favor.
Querido!
Não te violentaram, não é?
Não dá para acreditar.
A verdade?
Não dá para acreditar.
Que loucura!
Mandaram o advogado da empresa
e autorizaram o pagamento da fiança.
Enfim, uma notícia boa, pois na verdade, ultimamente...
Sim...
Boa notícia mais ou menos.
Aparece seu nome, sobrenome...
Diz que é engenheiro da empresa...
Os sócios não gostaram nem um pouco do que fez.
A prefeitura é um dos nossos principais clientes!
Vão te dispensar, Simon.
Já decidiram.
Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.
Sim. Por quê?
É algum crime?
Não disse que é um crime.
Não, mas...
me pareceu um tom de condenação.
Não é um crime, mas é um problema
quando se fala na pensão para sua esposa.
A Dra. se refere ao valor para Camila
que inclui roupa, colégio, social...
Me desculpem.
É...
Da anuidade de minha mulher sou responsável desde que a conheço.
E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.
Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.
Bem, por sorte a Sra. Malamud está trabalhando atualmente.
Assim não vemos nenhuma necessidade
de outorgar ao Sr. Fisher a guarda compartilhada.
Perdão...
Eu tenho cuidado de tudo há anos,
e por um mês em que ela trabalha e eu não,
eu não tenho o direito
de compartilhar a guarda de minha filha?
Espero que a Juíza compreenda a injustiça desta situação.
Garanto que a Juíza vai compreender
é a violência com que se refere à sua mulher...
Que violência?!
Estou descrevendo uma realidade.
Onde está a violência? Onde a vê?
Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.
Vejo violência na rua.
Vejo violência na televisão.
Vejo violência, por exemplo, em um artigo...
no jornal.
Estou certa de que quanto menos contato
uma criatura tiver com episódios desse tipo,
melhor será para sua integridade psicofísica.
Vitória...
Quer tomar minha filha?
Não, não é isso, não quero tomar sua filha.
Então, o que é? Está ficando louca?
Muito bem.
Minha cliente e eu damos por encerrada esta mediação
e optamos por manter o silêncio até nos vermos nos tribunais.
Não vai dizer nada? Quem te contratou, ela?
- Faça terapia, Sr. Fisher! - Como?
Até logo, de coração.
- Como vai? - Olá, boa tarde.
Sou Simon Fisher, falei há alguns dias
com a secretária do engenheiro Ederer,
que me pediu o material.
Sim, deixe comigo que entrego a ele.
Preferia entregar em mãos.
E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.
Trabalhei por mais de 10 anos na Seijas, Martinez e Associados.
Sei do que falo.
O engenheiro está numa obra neste momento.
- E a sua secretária? - Saiu para o almoço.
Passa das 4 da tarde.
Não controlo seus horários.
Quer saber? Que se danem!
Por mim vão todos à merda. Você, Ederer e sua secretária.
Principalmente sua secretária.
Todos, à merda!
Almoçando às 4 da tarde... Acham que sou um idiota.
Um carro azul?
Você é um mal educado.
E isto é completamente fascista.
Tenho que pagar primeiro e discutir depois?
Exatamente.
Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.
FOI UM ATENTADO TERRORISTA Segundo a versão oficial
A DEFESA ASSEGURA QUE FOI ACIDENTAL
"O engenheiro trabalhava com explosivos
e o movimento do guincho provocou a explosão"
O Ministério Público responde:
"Não haver mortos é a prova de que o engenheiro
calculou milimetricamente o raio da explosão"
"É a quarta vez que guincham meu carro!"
#MeAjudeBombinha!
Por favor #Bombinha: Que agora voe a AFIP!
Seguradora se nega a pagar:
"A culpa é da empresa de reboque
por não prever esse tipo de acidente"
Questionada a legitimidade do contrato
com a empresa de guinchos
Nas redes sociais, milhares de usuários
pedem a liberdade do engenheiro "Bombinha"
Obrigada.
Muito obrigada.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Bombinha!
Muitos anos de vida
- A PROPOSTA -
Legenda: Spa Revisão: NoriegaRJ
Papai!
O que aconteceu?
O que aconteceu, Santiago?
Fale!
Prometa que ele não vai preso?
Vamos fazer todo o possível.
Aconteceu agora há pouco.
Em plena Avenida do Libertador,
um motorista atropelou uma mulher grávida e seguiu em fuga.
Não prestou socorro...
Santiago. Diga-me a verdade.
O que bebeu?
Fumou maconha? Hein?
...e não conseguiram identificar nem o modelo nem a placa.
Neste momento a polícia continua analisando as imagens
das câmeras de segurança que cobrem todo o corredor norte,
para localizar o proprietário.
Atropelou e fugiu.
Outro fato lamentável de um assassino ao volante,
outra vez na zona norte de Buenos Aires.
- Em nome de quem está o carro? - No meu.
- O endereço que declarou é este? - Sim.
O que fez? Nos arruinou pela vida toda, idiota!
Ajude-o, Maurício, por favor! Tem que ajudá-lo.
Santiago, me escute.
Preciso que me responda algumas perguntas.
Olhe para mim, Santiago.
Santiago... Estava acompanhado no carro?
Hein?
Contou a alguém o que aconteceu?
Não.
Vamos dar uma olhada no carro.
Tem que me contar tudo.
Estava com as janelas fechadas?
Acho que sim.
Tente se lembrar.
Sim, sim...
Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?
Segui.
De onde vinha?
De um bar no Centro.
E alguém te viu chegar ou te viu com o carro?
Seus amigos, alguma garota?
Não sei, não lembro.
Não lembro...
Lamentavelmente...
acabamos de ser informados que tanto a mãe quanto o bebê
faleceram na ambulância que os levava ao hospital.
A polícia segue buscando informações
através das imagens das câmeras de segurança...
- Muito obrigado, senhora. - Não, por favor.
O que estou te propondo me envergonha...
E muito...
Mas...
nos conhecemos faz...
anos...
e sinto que temos...
esta confiança.
Além disso...
você é pai.
Sei que também quer o melhor para seus filhos.
Então, penso que um acordo...
como este, talvez sirva para você.
Se você disser que...
pegou o carro à noite...
enquanto dormíamos... para dar umas voltas...
e que dirigia no momento do acidente...
eu te ofereço o melhor advogado...
para que te reduzam a sentença ao menor possível.
Com bom comportamento, em menos de 1 ano e meio estará fora.
- É assim? - É assim!
Bom.
E por esse enorme favor...
eu te ofereço 500 mil dólares.
É uma quantia que não conseguiria ganhar
em toda uma vida de trabalho,
e asseguraria casa e educação à sua família pelo resto da vida.
Você conhece Santiago.
Não poderia sobreviver em uma prisão.
Não aguentaria.
Então, José.
Entre no carro, por favor!
Segure o volante com as duas mãos.
Toque todo o volante.
Bom.
Havia tomado um pouco de uísque.
Os patrões estavam dormindo.
Quando veio estacionar o carro como todas as noites
te deu vontade de dirigí-lo um pouco.
Se percebessem e perguntassem,
você planejava dizer que foi calibrar os pneus.
De repente, uma luz cruzou, sentiu um golpe e a partir daí...
não se lembra de mais nada, até acordar aqui dentro.
Está bem?
José... não tenho palavras para te agradecer.
Não, não se toquem, por favor.
Está bem, está bem...
Desculpem.
Estou pensando que...
Não sei...
Gostaria de conversar com minha esposa.
Não!
Não pode contar nada, José.
Ao menos, por agora.
Não podemos correr o risco de que ela fale.
Pois se ela falar, pense nisso, descobrirão o que fez
e irá preso do mesmo jeito por falso testemunho.
Santiago!
Vamos ver.
Vocês dois, peguem minha caminhonete e vão para o interior.
Quando passarem por um pedágio, olhem para baixo.
Não parem em nenhum posto de gasolina
e se quiserem comprar algo no caminho
paguem em dinheiro, não usem cartão de crédito.
Santiago, vamos!
Vamos, vamos!
Vamos!
José, entre no carro novamente, por favor.
Deixe ele ir atrás.
Chegue o assento para frente.
Vocês dois vão para seus quartos e fiquem deitados.
Não souberam de nada.
Certo?
Você, tranquilo e em silêncio.
Deixe comigo.
Esperem.
Mauricio Pereyra Hamilton?
O advogado dele.
Já ia chamar a polícia. Entrem, por favor.
Que tragédia terrível!
Uma hora atrás meu cliente ouviu um barulho vindo do térreo.
Achou que era um ladrão.
Na garagem, encontrou o caseiro...
sentado no seu carro, embriagado e em estado de choque.
Escutou as notícias, associou tudo e me chamou.
Mauricio Pereyra.
O detetive de plantão.
- Olá. - Bom dia.
E o Sr. José, que trabalha com a família...
- há quanto tempo, 15 anos? - Sim, sim.
...o marido da vítima, o futuro pai do bebê.
Senhor, como recebeu a notícia? Pode dar uma declaração?
Como recebi a notícia?
Como posso ter recebido a notícia?
Não é necessário.
Está me escutando? Não importa onde se esconda...
Eu vou te... - Muito bem.
O que aconteceu, José?
- É... - Perdão, José.
Lembro que pode permanecer calado.
Vou representar o Sr. Torres a pedido do meu cliente.
Ele não tem antecedentes e é pai de dois filhos.
Pode me contar como foi o acidente?
Sim...
Bem...
eu sempre estaciono o carro do Sr. Mauricio.
E fazia um tempo que queria dar uma volta no carro novo...
e acelerar um pouco.
E à noite...
bebi um pouco, na verdade.
Bem, tomei um uísque e saí.
Nunca imaginei que podia acontecer algo.
Bem, entrei na Libertador e...
acelerei.
É verdade que ia rápido.
Bem rápido.
De repente cruzou algo, não distingui o que era...
algo borrado...
Achei que era um cão. Escutei a batida bem forte.
E me assustei,
porque achei que tinha amassado o carro do Sr. Mauricio.
E queria voltar rápido...
para ver se consertava antes que o Sr. Mauricio acordasse.
Com licença?
José, poderia se sentar no assento do motorista, por favor?
- Seguro? - Sim, pegue o volante.
Pode se recostar.
Pode fechar a porta?
José, você nunca usa os retrovisores para dirigir?
Sim, claro. Como não usaria?
Porque assim como estão só pode olhar o teto.
É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.
Não sei se foi devido à batida.
Todos ao mesmo tempo?
Sim.
Não.
Eu diria que quem dirigia era alguém bem mais alto que você.
Alguém mais mora na casa?
Sim, minha mulher, meu filho... o cachorro.
O cachorro pode descansar.
Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.
Sim, como não, doutor. Pediremos que desçam.
Me autoriza a iniciar uma negociação?
Tudo mal?
Não, tudo bem.
Está disposto a fazer um acordo,
mas vai sair caro.
Caro, quanto?
- Um milhão. - Dólares?!
Viu seu estilo de vida, a casa que tem...
Não deixará por menos.
O bom é que cuidará de tudo.
Conhece o comissário, a maioria dos juízes,
e nos ajudaria a reforçar o álibi.
O caseiro? Não se pode deixá-lo de fora?
Não. Alguém terá que pagar, Mauricio.
São duas mortes no noticiário.
Está bem, mas não sei se tenho tanto dinheiro disponível.
1,5 milhão de dólares!
Já sei. E há também a minha parte.
Sua parte?
Eu que estou acertando tudo.
Já pago uma fortuna a seu escritório todo ano.
Por outras coisas, Mauricio.
Isto não são honorários.
Estou arriscando minha reputação aqui.
Cheguei ao ponto de dar minha caminhonete à sua mulher
e seu filho para escaparem. Acho que devia considerar isso.
De quanto estamos falando?
Não sei...
Outros 500?
Se quiser chamar outro advogado, tudo bem,
meu trabalho termina aqui.
Está bem, feche o acordo.
Tudo bem, José?
Na verdade, não.
Por quê?
Para passar dois anos preso vou ganhar o mesmo que seu advogado?
Posso ser pobre, mas...
Sabe que é muito feio o que está fazendo?
Feio?
Vá preso você, então.
Ontem à noite, assisti um filme de cowboy,
tomei um mate e dormi às 11, como todas as noites.
O que você quer mais, José? Seja claro, não há tempo.
O dinheiro que combinamos e...
um apartamento em Mar de Ajó.
Mauricio, José... Podemos conversar todos juntos?
Mauricio?
Justiça! Justiça! Justiça!
Vamos falar abertamente, senhores,
pois o tempo é curto e não queremos nenhum mal entendido.
A história que criaram será seguida.
De você e dos membros da sua família
vou colher declarações em breve, portanto que ninguém viaje.
Você vai sair daqui algemado e com a cabeça encapuzada.
Lá fora irá se deparar com a imprensa, com gente indignada,
que vão fazer perguntas, que vão insultar,
mas você não dirá nada. Temos que evitar polêmica.
Permitir que a causa siga sem entraves,
que saia a sentença e todos fiquemos contentes.
Ele diz que quer confessar, que quer sair na rua...
É o certo.
Digam algo, não faz ideia do que está fazendo.
Acalme-se, Santiago!
Sua mãe tem razão.
Vamos resolver de outra forma.
Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?
Sim, sim. Vamos, Santiago!
Calma!
Podemos continuar?
A partir de agora você será o elo entre nós.
Com o Sr. Pereyra não falo mais, exceto quando for depor.
E você, José, evite qualquer comunicação
com outra pessoa que não seja seu advogado.
Vou precisar de algum dinheiro para gastos operacionais.
Calculo uns 30 mil dólares.
Preciso até segunda, pela manhã...
Desculpe se pergunto.
Quais seriam esses "gastos operacionais"?
Além dos oficiais, há o comissário.
Se alguém viu ou escutou algo, tem que participar.
Trâmites internos...
Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.
Então, se concordarem...
Posso conseguir o dinheiro, mas virá do montante que combinamos.
Não colocarei mais nenhum centavo.
- Mauricio, por favor! - Que por favor, por favor?
É o mesmo que eu digo: Por favor!
Sei que estou numa situação complicada,
mas não vou permitir que me destripem desta maneira.
Mauricio, o que o detetive explica é razoável.
Não percamos o foco por 30 mil dólares.
Pague você, então. Retire da sua parte.
Senhores, não temos tempo para esse tipo de discussão.
Se querem avançar, tem que ser agora.
Por que não retira da sua parte? Está cobrando 1 milhão de dólares
e quer mais 30 mil para contingências?
Quem vai cobrar um milhão de dólares?
Não, tem razão.
O milhão de dólares inclui as contingências.
Sua parte mais as contingências dão 1 milhão.
Que não mexam na minha parte.
Sabem o que, rapazes?
Acabou. Não há trato.
Não! Mauricio, como não há trato?
Acabou, acabou! Terminou!
Não tem mais nada para ninguém!
Para ninguém!
Santiago!
Não queria confessar o que fez?
Para mim, está ótimo!
Vá para a rua e o faça!
Eu te dei a melhor educação,
e você sempre insiste em fazer o que dá na cabeça,
então agora... se vire, meu irmão!
Mauricio!
Mauricio, calma! Podemos ser sensatos.
O que aconteceu?
São todos uns urubus! Isso que aconteceu.
Mas, acabou. Eu não matei ninguém.
Mauricio, por favor!
...San Isidro se recorda do trágico acidente desta manhã...
Mauricio?
Pode abrir, por favor? Tenho algo importante para dizer.
Mauricio?
Podemos falar um minuto de forma civilizada?
O que foi?
Chegamos a um acordo
e os 30 mil dólares serão repartidos entre todos.
Não quero saber de mais nada.
Fim da história. Saiam da minha casa!
Mauricio, lembro que há 2 mortos.
Se Santiago for considerado culpado
isso vai nos custar muitíssimo mais.
José, por outro lado, é insolvente.
Por isso! Quem vai indenizar os familiares das vítimas?
Que o dinheiro vá para eles, que é o correto.
Esse cara é pago pelos meus impostos?
Que investigue o que aconteceu.
Você quer defender meu filho? Veja os honorários com ele.
Se ele puder pagar... Não tenho nada com isso.
Façam o que tiverem de fazer. Mãos à obra!
Tínhamos chegado a um acordo.
Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.
Peço desculpas se te ofendi, mas desde que cheguei aqui
tudo que fiz foi defender os interesses de sua família.
E te agradeço de coração. É uma joia rara.
Me deixa falar com eles...
para ver se consigo melhorar as condições?
Com licença.
Bem...
Acho que temos uma proposta melhor.
José...
concordou com os 500 mil iniciais
e abriu mão do apartamento em Mar de Ajó.
O detetive e eu dividiremos o milhão.
Ponto. Nem um centavo a mais.
Mas tem que ser agora, Mauricio, toda a mídia está aí fora.
E o detetive disse que não pode mais segurar
a entrada do comissário.
Não.
Eu dou um milhão ao todo...
e vocês o repartem como quiserem.
- Como assim, um milhão ao todo? - É isso ou nada.
Se toparem, ótimo. Se não, tchau!
Se passar esta porta com qualquer outra proposta,
vou denunciar você por extorsão.
Você e o detetive.
Doutor, pode revelar a identidade do acusado?
No momento, é segredo de justiça.
O que posso adiantar é que o caso está praticamente resolvido.
Temos um único suspeito e uma confissão escrita
que será apresentada ao juiz nas próximas horas.
Justiça! Justiça! Justiça!
- ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE -
Legenda: Pinguim-SP Revisão: NoriegaRJ
Sempre bem, Bocha!
E agora sim...
chegou o momento de ficarmos todos de pé
para recebermos com um forte aplauso
os nossos queridos...
Romina e Ariel!
Deixa eu cumprimentar meu sogro!
Estou de olho, hein?!
Estou de olho!
- Cuidado comigo... - Não...
Obrigada!
Que venham muitos filhos!
Bem, olhem todos para cá.
Xis!
Um sorriso...
Muito obrigado. São muito gentis.
Muito obrigada.
Bem, divirtam-se!
Romina.
Sim...
Este é um pequeno presente para você.
- Por favor! - Sim...
Não precisavam se incomodar.
O presente é a presença de vocês.
Estão gostando?
Está tudo muito bonito.
Você está linda!
Sua família é muito simpática.
Pena a insegurança no país, não?
Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante
e ele nem percebeu.
Não posso acreditar! Coitado!
Sim, está demais! Mas aos poucos...
Que gente linda! São todos amigos?
Sim.
Bem...
Aquela é a mesa do pessoal do "Country".
Não nos víamos desde os 13 anos,
mas com esse negócio de "Face" nos reencontramos.
Com o facebook.
Aquelas de lá são minhas amigas da faculdade com seus namorados.
Bem, as que tem.
Aqueles são...
os colegas de trabalho de Ariel...
- Está se divertindo? - Sim, e você?
Bem.
Tudo muito...
"padrão"...
Você é terrível!
Divirta-se.
Você também.
Conhece algum bom lugar para aprendermos tango?
Sim... Não...
Eu não, mas minha prima certamente que sim.
Eu já apresento ela a vocês.
Alô?
Puta que pariu!
O que foi?
- Que fora! - Deve ser o vinho.
- Não foi o vinho... - O que houve?
Conte o que aconteceu.
Daqui a pouco eu te conto...
Ariel, como se chama aquela garota de cabelo comprido?
- Qual? - Aquela lá...
Sua colega de trabalho.
Lourdes.
Por quê?
E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?
Meu professor de violão?
Sim.
Há alguns meses perguntei de quem era o número que desligou
quando atendi seu telefone e disse que era seu professor de violão.
Como achei esquisito, eu o salvei.
E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?
Não faço ideia do que está falando.
Não sabe do que estou falando?
É isso, Ariel?
Com todas as empresas de celular e todas as promoções por aí
esta garota foi comprar justo a linha do seu professor de violão?
Especialmente se nunca os apresentou.
É muita coincidência, não?
- Então? - O quê?
Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.
- Romi, por favor... - Romi, o cacete!
Responda o que te perguntei.
Ariel...
Todos da mesa 27 sabem que você come essa garota?
E convidou todos aqueles idiotas para nosso casamento?
O que fez?
Perdão que eu interrompa.
Me permite uma dança com o príncipe?
Claro, rainha!
Ele é todinho seu!
- O que aconteceu? - O quê?
Nada...
Romi, você está bem?
O que houve?
Um momentinho...
Romi...
Bocha, me permite um pouquinho mais?
Meu amor...
Meu amor, chega!
Podemos aproveitar a festa?
Você transou com aquela garota?
Por favor, eu te peço.
Preciso saber.
Sim, meu amor.
Mas não significou absolutamente nada, eu juro.
Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.
- Foi uma estupidez! - Me solte!
Te peço perdão, cometi um erro!
Quero ficar sozinha!
SAÍDA
- O que houve? - Você a viu?
Ela não passou aqui.
Tudo bem?
Quer que eu chame alguém?
Mas você está bem?
Evidentemente, bem não está.
Não.
Tenha calma. O que aconteceu?
Acabo de saber que meu marido me trai com uma convidada.
Que chato.
E agora não sei o que fazer.
Com toda aquela gente lá.
Calma, essas coisas acontecem.
Se superam com o tempo.
Tome.
Se o ama muito vai poder perdoá-lo.
Se é o homem da sua vida.
Não, não sei se o amo.
Não sei se é o homem da minha vida.
É um idiota.
Ah, bom!
Então, aproveite e faça outra coisa.
As pessoas sabem que não é a primeira traída do salão.
Além disso, se vai levar em conta a opinião dos outros...
acorde para a vida!
Está mais calma?
Veja...
Se eu fosse você, descia...
acelerava tudo para que a festa terminasse antes...
e depois de noite, tranquilo em casa, me separava.
O que houve é terrível.
Não vou negar.
Mas deve seguir adiante.
Está melhor?
Romina?
Dê meia volta e caia fora daqui. Não diga uma palavra.
Você não sabe com quem se meteu.
Vou arrancar de você até o último centavo!
Até a última propriedade
que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.
Será tudo meu! Estamos casados.
Legalmente casados!
Vou dedicar meus dias a transar
com qualquer um que me dê um mínimo de tesão.
Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.
E quando você quiser separar, vou tomar aulas de atuação
para me sentar de frente ao juiz com cara de coitada
e dizer que estou arrependida...
Assim nosso matrimônio se prolonga indefinidamente.
Vou divulgar pelo facebook todos os seus segredos!
Vou meter o dedo nas suas feridas e revolver até que chore de dor!
Vai passar tanta humilhação
que sua única saída será subir em uma cadeira e se jogar da janela!
E aí, sim... quando a morte nos separar...
Quando a sua morte nos separar...
Eu vou ficar com tudo!
Ariel!
Ariel, calma!
Anda, cara!
Anda, anda.
Ariel!
Caramba! Onde se meteu? Tudo bem?
Me coloquem no chão! Estou mandando me baixarem!
Estou passando mal! Me coloquem no chão!
Peça para me colocarem no chão!
Estou tentando!
Mariano! Augusto! Cuidado, meninos!
Vocês vão todos para a puta que os pariu!
O que é isso? O que estão fazendo?
Seus idiotas!
Mas vocês já estão indo?
Por favor, fiquem mais.
- É que... - É serio, está tudo bem.
Não há problema. Venha, Lour!
Pare, por favor. Estou ficando enjoada.
Relaxe, isso é divertido!
Chega! É sério!
Você é da época do parquinho assassino ou é mais nova?
Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?
Ela o ameaçou dizendo que
ia tirar tudo dele até a última propriedade.
- Vamos levá-la para se deitar. - É melhor.
Lamento muito pelo ocorrido,
mas mesmo assim a festa esteve maravilhosa.
Com licença, por favor.
A maioria dos ferimentos são superficiais,
vão cicatrizar bem.
Mas será internada para certificarmos
de que não cortou nenhum tendão.
Mas ela tem um bom plano de saúde?
Romina, te peço por favor que volte ao salão.
Só estou perguntando se ela tem um bom plano de saúde.
Está bem, vá para lá.
Estou bem.
- Romi, querida, está bem? - Sim...
- Tem certeza? - Sim, fique tranquila.
Aproveitamos este momento para cortar o bolo?
Hein?
Venham, meninas. Não me deixem aqui pagando mico.
Vamos, meninas.
Tive um momento de merda, mas agora quero relaxar,
aproveitar a festa do meu casamento...
Não creio que me case outra vez.
Vamos?
Romi.
Millie... Você?
Não acredito.
Uma foto com Millie...
Foto!
Não quer casar com a Millie?
- Não, Romi! - Vamos...
Demonstramos que tudo isto é mentira!
Mas o do anel é verdade.
- Não seria espetacular? - Não, Romi...
Hein?
Beijoca!
Romina?
- Sim? - Agora viria o buquê,
as ligas e o carnaval carioca. Não sei se...
quer que continuemos ou suspendamos.
Suspendemos.
Mas, por quê? Como você é chato!
Garotas, aí vai!
Mas está faltando o pastrami quente, não?
Sabem quanto custou?
Diga a verdade, Ariel.
Discutimos isso a semana toda. Se teria pastrami quente ou não.
Decidimos que sim, e se pagamos quero comer.
- Pode servir, garçom? - Romina!
Chega!
Pedimos às pessoas para irem embora?
O que está fazendo é uma palhaçada.
O advogado da minha família recomendou
que eu a denunciasse por ameaças.
Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?
Romina, é sério. Pare com isso.
Sua mãe é uma autêntica...
"wedding planner".
Chega!
O que você fez?
Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!
Filho...
Por favor, peço que se acalme. Por favor!
Meu Deus!
"Mamma mia"!
Filme isto, Nestor!
Nestor, filme isto, por favor!
Você também, venha cá!
Filme, por favor!
Se me casar outra vez...
se achar um sujeito que valha à pena...
vou colocar isto no telão.
Não...
Isto eu vou ver até com meus filhos.
Em vez de Dora, A Exploradora e todas aquelas idiotices,
vou colocar este vídeo.
Já sei!
Vou colocar num daqueles porta-retratos eletrônicos
que ficam repetindo o dia todo.
- Solte minha filha! - Não! Não! Não!
E você, fique na sua!
Venho ajudar, Bocha.
Cuca!
Filha, você está bem?
Doutor!
Cuide da senhora, por favor, e você do cavalheiro.
Está bem. O que bebeu?
Não é nada, é apenas emocional.
- Vamos levantá-lo. - Consegue caminhar?
- Como se chama a noiva? - Romina.
Aqui, por favor.
Olá, Romina.
Vou pedir que se acalme
para eu poder medir sua pressão.
Romina... Romina...
Me dê uma cadeira, Mauro.
Vamos colocá-lo aqui.
Podem tirar o paletó dele, por favor?
Sente-se, Romina, por favor.
- Sente-se. - Romina!
- Está bem? - Não foi nada, Romina.
Acalme-se.
Romina!
Romina! Romina!
Pode me trazer um copo d'água?
- Sim, por favor. - Ah, não...
Ah, não... Romi...
- Está tudo bem, amiga. - Calma.
Vá com calma, Ariel!
Calma, Ariel.
Tudo bem.
Não foi nada. Estão todos bem, sim?
- Calma. - Está tudo bem.
Não faça bobagem!
Deixe...
- Não! Não! - Pare com isso, Ariel!
- Não! - Ariel!
Tenha calma.
Leve-me
Leve-me até a lua
E deixe-me brincar
Entre as estrelas
Deixe-me ver
Eu quero ver como é a primavera
Em Júpiter
Em Júpiter e Marte
Em outras palavras
Segure minha mão
Em outras palavras, querida
Eu te amo
Encha
Encha meu coração com música
Quero cantar para você, querida
Para sempre, baby
Você
É tudo o que eu desejo
Tudo o que eu amo e adoro
Significa que eu te amo
E sempre eu te digo
Que faço tudo por você, querida
Encha
Encha meu coração com música
Quero cantar para você, querida
Para sempre, baby
Você
É tudo o que eu desejo
Tudo o que eu amo e adoro
Significa que eu te amo
E sempre eu te digo
Que faço tudo por você, querida
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Ranko -
Legenda - lletaif -
Legenda - Liporage -
Legenda - Spa -
Legenda - Pinguim-SP -
Revisão - NoriegaRJ -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs