OBERTURA
Esta es la Vía Apia...
...el más famoso de los caminos que llevan a Roma...
ya que todos llevan a Roma.
Sobre esta calzada marchan sus legiones conquistadores.
Roma es el centro de su imperio...
y la indiscutida dueña del mundo.
Pero el poder trae inevitablemente la corrupción.
Ningún hombre tiene su vida asegurada.
El individuo está a merced del estado.
El asesinato reemplaza a la justicia.
Los reyes de las naciones conquistadas esclavizan a sus súbditos indefensos.
Señores y siervos se convierten por igual en esclavos de Roma...
...en rehenes de Roma.
No hay escapatoria posible del látigo y la espada.
Que alguna fuerza sobre la tierra pueda hacer temblar los cimientos...
...de esta pirámide de poder y corrupción...
...de miseria y esclavitud humanas, parece algo inconcebible.
Pero, ahora hace treinta años, ocurrió un milagro.
En una cruz romana en Judea, murió un hombre para liberar a los hombres...
para difundir el evangelio de amor y redención.
Esa humilde cruz está destinada a reemplazar las orgullosas águilas...
...que coronan ahora los victoriosos estandartes romanos.
Esta es la historia de ese eterno conflicto.
A principio de este verano del año 64 después de Cristo...
...en el reino del Anticristo conocido por la historia como el emperador Nerón...
...la victoriosa XIV Legión va de regreso a Roma...
...bajo el mando de un tal Marco Vinicio.
Podemos ver Roma desde lo alto de la colina.
Bueno, ahí está. Roma.
Tres años es mucho tiempo, ¿eh, Fabio?
Sí, Marco, mucho tiempo.
Drusila y los niños. Esta noche dormiré en casa.
Un hombre de familia hasta el final.
Lo que yo espero no es dormir.
Parece que nos asignan una escolta.
Era lo menos que podían hacer.
Ave, en nombre del divino Nerón, príncipe emperador y supremo pontífice.
Ave.
Capitán Flavio, la Guardia Pretoriana te saluda.
Las noticias de tus brillantes victorias te han precedido en Roma.
Estamos deseosos de llegar. Guiadnos.
Lo siento, comandante. Tengo órdenes.
Órdenes del emperador.
Por el cuerpo de...
Una buena bienvenida después de una campaña de tres años.
Nos han ordenado acampar aquí hasta que nos digan que entremos.
¿Para qué? ¿Cuántos días esperaremos?
No sé nada más que las órdenes.
Roma ama a sus bravos guerreros.
Dadle diez Iatigazos a ese hombre.
¡Rompan filas!
Y el doble si sigue quejándose.
Acampad aquí. Quitaos de en medio.
- ¿Adónde, Marco? - A palacio, ¿dónde si no?
¡Quitaos de en medio!
Comandante Marco Vinicio. Solicito una audiencia con el emperador.
Informaré inmediatamente, comandante.
Comandante, señor, si me lo permites, señor...
...se ha hablado mucho de tus insuperables victorias.
- ¿Combatisteis a los britanos con...? - Luchamos con las tripas.
- Pruébalo alguna vez. - Sí, comandante.
Sí, bien, ahora lo tienes como lo he compuesto yo.
Ahora, desde el principio.
Oh, ardientes llamas
Oh, fuerza divina
Oh, poderes omnívoros, ¡ave!
«Omnívoros».
Omnipotentes.
Sí.
Oh, poder omnipotente, ¡ave!
Séneca, ¿no te parece que omnipotente queda mejor?
Mucho mejor, Divinidad.
No hay convicción en tu voz.
Me preocupas.
Petronio, tú eres mi árbitro de la elegancia. ¿Cuál es mejor?
Omnipotente me parece flojo, Divinidad.
Pueril, de hecho.
¿Pueril? ¿Flojo?
Omnívoro contiene tu inspirada imaginación pura.
Es vívido y completo.
Un genio, Divinidad, debería quedarse con sus primeras ideas...
...sobre cualquier tema.
Petronio. Querido Petronio.
¿Qué haría yo sin tu aguda perspicacia en...?
¡Sapo inútil!
¿No tengo bastante con mi agonía creadora para que me tú me destroces?
Lleváosla.
¿Por dónde iba? ¿Y ahora qué?
El comandante Marco Vinicio desea una audiencia inmediata.
¿Marco? ¿Aquí?
¿Vinicio? ¿Quién es Marco Vinicio?
Mi sobrino. Acaba de volver de Britania con sus legiones.
Ah, sí. Hazlo entrar.
Parece que no preocupa mucho cumplir las órdenes.
Dijiste a Vinicio que permaneciera fuera de la ciudad.
Eso hice. Es verdad, Tigelino.
¿Este sobrino tuyo considera...
...que sus conquistas le dan derecho a quebrantar...?
No creo que haya entrado con su ejército, Divinidad, conociéndolo como lo conozco.
Sin duda ha venido a mostrar obediencia y rendir homenaje...
...a su emperador y su dios en privado.
Sí. Sí, desde luego.
Me temo que a menudo me ciega mi natural humildad.
Sí.
Ave, Nerón, emperador.
Ave, comandante. Adelante.
Tu orgulloso tío explicaba la impetuosidad de la devoción que sientes por mí.
Es un gozo inspirar tales cosas a mis comandantes.
Mi lealtad y mi vida siempre, César.
Mis hombres llevan fuera mucho tiempo.
Han luchado y han muerto por su emperador.
Han aceptado con placer marchar durante semanas para volver a casa.
Están ansiosos por ver a sus familias, a sus mujeres.
Justo lo que has dicho, Petronio.
Qué lealtad, qué devoción.
Verá, el retraso de la llegada de mis hombres a su hogar...
...es una cuestión de moral.
¿No has explicado en...?
Quizá el buen Tigelino no acompañó sus órdenes con su razón.
- Un descuido... - No se razonan las órdenes imperiales.
Tigelino, qué grosero.
Qué desagradecido.
Deseamos que esperes hasta que se reúnan contigo...
...las legiones de África y Asia, que debería ser cuestión de horas.
Mañana entrarás en Roma triunfante.
La gente aquí necesita cada vez más distracciones...
¿O quizá deberíamos decir que esto también es cuestión de moral?
Exigen un espectáculo.
Ver a los héroes. Sé paciente conmigo, querido comandante.
- Ahora me queda claro, emperador. - Divinidad, ¿puedo salir con mi sobrino?
Tenemos mucho de que hablar.
Naturalmente.
Te espero en la fiesta de después del triunfo, Vinicio.
Trataremos de que sea divertida.
Será un honor añadido, emperador.
Bien, otra vez.
¿No faltan brazos? ¿Ni piernas?
No. Recibí un hermoso corte en este costado.
- Tú pareces estas muy bien, tío. - Indestructible.
¿Pasarás algún tiempo conmigo antes de ir a tus posesiones de Sicilia?
Pretendo pasar un mes entero de relajo en Roma.
Según recuerdo, tu casa es el mejor sitio para ello.
Marco, recientemente he comprado varias esclavas nuevas encantadores.
Esta es de España. De piel cremosa.
Con el pelo brillante como un cuervo joven. Es tuya.
Yo diría que dos meses.
Esta noche he dispuesto que te quedes en la villa del campo de Plautio.
Está cerca de tu campamento.
¿Aulo Plautio, el viejo general retirado?
Es una triste perspectiva.
Lo sé. Y su mujer tampoco es joven, además de ser virtuosa.
Aun así, es mejor un cuartel que una tienda.
Por el cuerpo de Baco, llevo escuchando eso desde mediodía.
Parece que tiene la voz rara.
¿Es verdad lo que oí estando fuera, que ha matado a su esposa y a su madre?
Querido, debes aprender el idioma del gobierno de los privilegiados.
Digamos más bien que las pobres Agripina y Octavia se eliminaron...
...por el bien del imperio.
La nueva esposa, Popea, parece interesante.
Una ramera por emperatriz.
Querido comandante, qué observación tan proletaria.
Debes entender que una mujer no tiene pasado al casarse con un dios.
Bueno, es nuestro emperador.
Hay algunos en el senado que no están tan a gusto con él.
Les gustaría sustituir a Nerón por el general Galba.
No entiendo de política.
Mientras haya dinero para pagar al ejército...
...Roma resistirá siempre, estoy seguro.
Sé bienvenido, Marco Vinicio.
Saludos al general.
Hemos viajado por las espléndidas calzadas que construiste en Britania y Galia.
Mi esposa, la señora Pomponia.
Nuestra casa se honra de tenerte como invitado.
Mi tribuno, Fabio Nerva.
Estos jóvenes querrán asearse y cambiarse.
Los baños están listos. ¿Se los muestras, querido?
Por aquí, comandante.
La cena es a la hora nona.
¿Esperas a más invitados esta noche, general?
Espero que no interrumpamos ninguna celebración.
No, no. Aquí llevamos una vida tranquila.
«No, no. Aquí llevamos una vida tranquila».
Henos aquí, convirtiéndonos en flores fragantes...
...para florecer en un campo de heno.
Sabes, Marco, las últimas noticias de Drusila...
...son que el mayor es ya casi tan alto como ella.
Cuando me fui, lo llevaba sobre el hombro.
Esa esclava de España de la que me habló Petronio...
...dejaré que se apoye en el mío.
Hablando de cosas que crecen, echa un ojo a esto.
Para tu baño.
En pie, amigo.
Por... Qué panorama.
¿Qué pasa en el circo estos días? ¿Crotón sigue siendo el campeón?
Lo ignoro.
¿El general Plautio no ha pensado nunca en entrenarte como gladiador?
Ganaría oro suficiente para llenarte las sandalias.
Yo no lucho.
¿No luchas?
Con un brazo atado, podrías matar a cincuenta nubios en una hora.
Hablaré de ti a tu amo. Puedo hacer de ti un campeón.
Matar es pecado.
Retrasado.
Creció tan rápido que sus sesos dieron con el techo de la cuadra.
Observa, se yergue con la falta suelta.
Doradas trenzas enmarcan su cara...
...reflejando la belleza Iechosa de sus hombros.
Así Venus se irguió ante Marte, dando la bienvenida a su amante.
Nada veo que no sea perfección.
¿Perteneces al servicio de este hogar que tomo?
Así es.
- ¿Cómo te llamas? - Ligia.
Ligia. Ligia, eres un fruto caído.
Sacrificaré una docena de palomas blancas a Venus para celebrar nuestro encuentro.
Tu sacrificio será en vano, comandante.
Por los dioses, el viejo general debe conocer un buen mercado de esclavos.
No solo belleza, también carácter.
No hay esclavos en esta casa.
El viejo general, como lo llamas...
...bueno, tengo el honor y el placer de ser su hija.
Te suplico perdón.
Tres años en el campo han atrofiado mi agudeza.
Lo siento sinceramente, Ligia. ¿Me perdonarás?
No has hecho nada por lo que pedir perdón.
Durante largo tiempo, las únicas mujeres que he visto o conocido...
...han sido pobre y deslustradas bárbaras, muy poco sugerentes.
¿Bárbaras?
Me han dicho que las mujeres de Britania y Galia son muy hermosas.
Ligia, me veo obligado a decirte...
...que las mujeres de Britania se untan con grasa de ciervo.
Supongo que sería un comprensible deseo de estar calientes.
El calor no se transmite, te lo aseguro. Solo su aroma.
En cuanto a las mujeres de Galia...
...su cabello es como las puntas de una soga deshilachada.
No llevan coronas doradas con estrellas.
Y sus manos son la guarida de un jabalí salvaje.
- No suaves como esta... - Al menos es prueba de su diligencia.
Sí, para construir chozas de barro.
Pero no para despertar los pensamientos de un hombre.
No me disgusta en absoluto.
- ¿Perdón? - Que Petronio me alojara aquí.
Si todo va como el destino seguramente ha dispuesto, deberían condecorarlo.
Si me disculpas, debo decorar la mesa.
Pues ya ves, señor, puedes entender mi problema.
Nos superaban en número por al menos...
- ¿Dirías que tres a uno? - Probablemente.
Dispuse a los Ianceros en formación como la de las falanges macedonias.
Deja que te diga, tus bárbaros britanos...
...son un adversario tan digno como cualquiera al que me haya enfrentado.
Se empalaban a sí mismos en las lanzas como carne en el asador.
Su sangre nos llegaba a los tobillos.
¿Puedes entender la estrategia, Ligia? ¿La comprendes?
Solo puedo ver la terrible necesidad de defender el hogar.
¿Defender?
Se habían rebelado contra Roma.
Pero, como he dicho, admiro el valor.
La hija de un general seguramente entiende que no es un placer vencer a los débiles.
La batalla pierde su entusiasmo.
¿Cierto, general?
- Creo que ya he perdido ese entusiasmo. - No seas modesto, general.
Mira, no parece que te emocionen las gloriosas hazañas de tus legiones.
Es una extraña actitud en una mujer de Roma.
No soy romana, soy Iigia.
¿Ligia? Creía...
Es nuestra hija adoptiva.
Entiendo. Ligia, Ligia.
Se llamaba Calina, pero prefiere que la llamen Ligia.
De niña, fue hecha prisionera durante mi campaña en Ligia.
- Entonces es una esclava. - No, no. Su padre era rey de Ligia.
Y me la cedieron como rehén.
Intentamos compensar el mal que padeció con el amor que le damos.
Deberías envidiarme ese amor, comandante.
Ligia, envidio el techo que te cubre.
Este o cualquiera en el futuro.
¿Puede interrumpir un viajero para saludar?
- Pablo. - Pablo, has venido.
- Contábamos los días. - Pomponia. Ligia, querida.
No hay que rezar para que la paz sea con esta casa. Está escrita en los rostros.
Pablo, nuestros dos invitados.
El tribuno Fabio Nerva y el comandante Marco Vinicio.
Habrás visto su ejército acampado junto a la calzada.
Sí.
- Caballeros, nuestro amigo Pablo de Tarso. - Nuestro queridísimo amigo.
- No quiero interrumpir vuestra cena. - Ya hemos terminado.
Ven, Siéntate aquí.
¿Comandante?
Estarás cansado, Pablo. ¿Quieres comer? ¿Una copa de vino?
No, gracias, querida. He comido por el camino.
Y los rigores del viaje aquí se desvanecen rápidamente.
Ya veo, como nosotros, acabas de regresar de un viaje.
Sí. Antioquia, Corinto.
- Eres griego. - No, soyjudío.
Ciudadano romano, aunque nací en Tarso.
Sí, Tarso. Al norte de Palestina.
Eso es.
Vienes de una problemática parte del mundo.
En el pasado ha habido mucho malestar.
- ¿Eres comerciante? - No, rabino.
Bueno, solo soy un soldado cabezota. En nombre de Júpiter, ¿qué es un rabino?
- Yo... - Pablo es maestro.
¿Y qué enseñas?
Enseña».
- Enseña filosofía. - Sí.
Sí, supongo que se lo puede llamar así.
¿Sabíais que todo este tiempo os he estado enseñando filosofía?
No entiendo mucho de filosofía.
Y las mujeres hermosas no deberían tener tiempo para pensar en ello profundamente.
En cuanto a mí, Ligia, ¿hubieras pensado que me encantan las flores?
Me gustaría ver el jardín.
Tienes que hacer la ronda nocturna en el campamento, comandante.
Tienes que ver cómo está el ánimo de los hombres.
¿Me excusáis?
Volveré temprano. A tiempo de ver las flores, espero.
Y ahora Cuéntanos lo que estábamos esperando oír.
- ¿Has visto a Pedro? - Sí, ¿cómo está nuestro gran pescador?
He ido detrás de él todo el camino.
Donde quiera que fuera, Pedro había estado antes.
En Antioquia me dijeron que se había ido a Jerusalén.
Otros decían que había partido hacia Persia y el Oriente.
Al fin, en Corinto, supe que se dirigía hacia aquí...
...y que vendría con nosotros uno de estos días.
¿Pedro? ¿En Roma? Magnífico.
Todos nosotros.
Poder hablar con un hombre que conversó con Cristo nuestro Señor.
Veo los frutos de las semillas que Pedro ha plantado.
Crecen verdes brotes. Habrá una buena cosecha.
En todas partes venían a mí los extranjeros y trazaban ante mí el signo del pez.
Y hablábamos de la tremenda obra por hacer.
La obra es ahora difícil y peligrosa, Pablo.
Desde que te enjuiciaron aquí, aunque te absolvieron...
...los cristianos están constantemente bajo sospecha.
He notado que parecíais preocupados en presencia de vuestros invitados.
Creedme, he tenido mucha cautela.
Aunque a veces, admito haber sentido el deseo de propagar a gritos el mensaje.
Pero supongo que ha que aplicar tácticas incluso para difundir el amor y la fe.
Sé paciente, Pablo. Llegará tu hora.
Esos dos fuertes jóvenes, por ejemplo. Ellos son Roma.
Si pudiéramos instruirlos, podríamos instruir al mundo.
¿Marco Vinicio?
Lo que pides es un milagro.
Así es.
Así es, sí.
Aun así no veo nada que no sea perfección.
Sin embargo, si estás pensando en mí, como sin duda hacias...
...¿me parezco tanto a un pez?
No estaba pensando en ti.
Eres demasiado encantadora para ser una artista solitaria, Ligia.
Y te pedí que me esperaras despierta.
- Sencillamente no podía dormir. - Yo tampoco.
Te diré una cosa, Ligia. La noche todavía es joven.
Este sitio no es digno del primer encuentro. Vayamos a la casa de Petronio en la ciudad.
Allí habrá una alegría con la que nunca has soñado.
Bailarines, músicos, cantantes. Los mejores de Roma.
La casa de mi tío fue construida por la propia diosa del amor.
No, no. Es demasiado tarde, yo...
Es decir, es imposible.
Bueno, quizá podamos planearlo más discretamente.
¿Qué te parece mañana? ¿Vendrás a ver mi desfile triunfal?
Mañana habrá una fiesta que tentará a todos los dioses.
No, no. No deseo ver tu desfile triunfal.
Debo entrar ya. Buenas noches, comandante.
Dime.
' ¿Qué?
¿Qué es lo que ves que no te gusta?
Mentiría si dijera que no me atrae lo que veo, Marco Vinicio.
- Entonces... - Es lo que oigo lo que me disgusta.
Verás, la fama de un hombre siempre le granjea enemigos nuevos.
- ¿Quién te ha contado historias sobre mí? - Tú, con tus propios labios.
Feas historias de conquistas y derramamiento de sangre.
¿Conquista? ¿Pero qué es la conquista?
El único modo de unificar y civilizar el mundo entero bajo una sola potencia.
- Hay que verter sangre para ello. - No.
Hay una manera más agradable y poderosa de hacerlo.
Sin derramar sangre y sin guerra.
Sin esclavos y cautivos encadenados a tus carros triunfales, comandante.
Siempre habrá esclavos. ¿Quién trabajará, si no?
Pablo habla de un mundo donde no habrá esclavos.
Ese filósofo con cara de mendigo...
...no debería llenar tu voluptuosa cabeza con semejantes tonterías.
¿Cómo pretendo que entiendas?
Deseé que fueras una esclava cuando lo pensé por primera vez.
Ofrecería un precio por ti. El rescate de un rey para la hija de un rey.
¿Y me Ilevarías a tus posesiones de Sicilia con todas las demás?
En un barco especial.
Qué manera de ganar una mujer para un conquistador.
Comprarla como una bestia que no se resiste.
Qué falsa seguridad debes tener en tu corazón y en tu alma.
En tu hombría, Marco Vinicio.
Qué desprecio por ti mismo debes esconder.
¿Olvidas que eres rehén de Roma?
Ven aquí, rehén, vuelve.
- No, comandante. - Quítate de en medio.
Yo la protejo, comandante.
¿Por orden de quién? ¿Quién eres?
Soy Ursus. Protegía al rey, su padre.
Ahora la protejo a ella.
Protégela bien, encanecido coloso.
Protégela bien.
Parece que el romance ha durado poco.
Siempre hay un arma para derribar una paloma que vuela, amigo mío.
Y por favor, Señor, perdona mi ira y mi rencor.
No sé qué se apoderó de mí.
Quizá fue la tentación.
Un deseo egoísta de que ese hombre viera tu luz.
Por mí, más que por él.
Pero ruego por que un día pueda sentir el gozo de tu amor.
Ruego con todo mi corazón.
Capitán, ¿qué es este retraso?
El emperador todavía no ha aparecido en el balcón.
Oirás las trompetas, comandante.
Dioses de Roma.
Poderosos.
Eternos.
Bajo cuyos auspicios Roma domina el mundo.
Oídnos.
Os adoramos.
Venus...
...diosa del amor.
Te adoramos.
Marte, dios de la guerra.
Te adoramos.
Juno, diosa del cielo.
Te adoramos.
Júpiter, padre de los dioses.
Te adoramos.
Y a Nerón, su hijo divino.
Están impacientes, Divinidad. Están ansiosos por verte.
¿Están impacientes? ¿Y qué pasa con mi paciencia?
¿Un desfile triunfal para distraerlos? ¿Quién me distrae a mí?
Me esclavizo y agonizo por ellos. No tengo privacidad.
Eres el sol de sus cielos. ¿Tiene el sol privacidad?
El sol tiene la noche. Ellos esperan que yo brille todo el día, a todas horas.
¿Y para quién? Para el pueblo.
Para esa chusma apestosa.
Qué calor hace hoy.
Este calor de Roma me oprime. Me sofoca.
Exigen demasiado. Te digo que esta turba, esta turba me tortura.
Solo la odio menos que a la misma Roma.
El apestoso aliento de esa turba flota en mi hogar.
En mi jardín.
Desea ría...
Tu deseo, César. Dime cuál es y lo cumpliré.
Desearía que esa turba tuviera un solo cuello. Para poder cortárselo.
Podría cumplirse si tu deseo fuera una orden.
La típica solución de un carnicero.
Tigelino te privaría de lo único que debe tener un artista:
- Su público. - Pero me fastidia ese pueblo.
Me fastidia.
¿Vivo yo para ellos o ellos para mí?
Por desgracia, César, como gobernante necesitas súbditos a los que gobernar.
Toda la población es un mal necesario.
Para Petronio es fácil hablar, pero eres tú quien lleva el peso.
Los únicos hombros del mundo capaces de soportarlo.
Eso es cierto, ¿verdad, Petronio?
Qué solitario es ser emperador.
Es aún más solitario que ser un genio.
Tú eres el único que entiende las dificultades de mi naturaleza torturada.
¿No es un buen tema para un poema, Petronio?
Es un tema para una epopeya, Divinidad.
Pero para escribirlo, tienes que sufrirlo.
Sí.
¿Dónde está Popea? ¿Dónde está mi emperatriz?
Aquí, señor. Siempre a tu lado.
Ven. Petronio, tenías razón.
Tengo que sentirlo, conocerlo, vivirlo.
Ven, Petronio, escúchame atentamente.
Escúchame atentamente en mi suplicio.
Ave, Nerón, hijo de Júpiter.
Míralo, querida, el emperador.
- Mató a su esposa. Mató a su madre. - Calla, mujer, harás que nos...
Todos los saben. Es una bestia.
Calla.
Ningún hombre es una bestia.
Solo con verlo se sabe que está enfermo.
Enfermo del corazón, del espíritu, del alma.
Tenías razón, Petronio. Cómo me aman.
Cómo, en efecto.
Recuerda, solo eres un hombre.
Marco Vinicio.
¿No es el que vino ayer a ver a Nerón?
Un hombre arrogante. Aguanta la mirada.
Según he oído, podría aguantar la mirada mucho más de cerca.
Popea, ¿qué murmuras?
Acércate.
Mira, desfilan igual que luchan. Fuertes, valientes, implacables.
Nuestros hijos inconquistables.
Debemos acercárnoslos al pecho.
Sí, señor.
Bien.
Por fin, el héroe.
Sabes, Marco, normalmente a uno lo avergüenzan sus parientes...
...pero hoy me has hecho sentir orgulloso.
Qué calor trabajar al sol. Un hipódromo.
Sin duda alguna, el emperador te adora.
Te ha llamado su hijo valiente e implacable.
Si juegas bien tus cartas, podrás conseguir un gobierno militar. Egipto, quizás.
Siéntate. Relájate antes de tomar un baño.
Muy bien.
Y prueba esto. Directo de las viñas del Olimpo.
Tus viñas sicilianas palidecerían.
- ¿Y bien? - ¿Cómo es la ley de los rehenes?
¿De los rehenes?
¿Se pueden comprar, reasignar, o qué?
Bueno».
¿Supongo que el rehén es femenino?
De la cabeza a los pies. ¿Cuál es la ley?
Cuando veas lo que tengo para ti, no pensarás en nada más.
Bien, esta es la...
Bueno, aquí está.
Tráela aquí.
Tu exquisita flor silvestre de las colinas de España, Marco.
- ¿Cómo se llama? Lo he olvidado. - Me llamaste Eunice, señor.
Silencio.
Sí.
Eunice.
Levanta la barbilla, Eunice.
¿Has visto una piel igual, Marco?
Vuélvete despacio.
Unas proporciones impecables.
Dobla los brazos tras la cabeza.
Lo hace a uno desear ser un escultor.
Encantadora.
Se acabó mi entusiasmo de coleccionista. Es del comandante.
Llévala a su aposento.
No iré.
¿Qué has dicho?
No me regales, señor.
Dame Iatigazos, pégame, pero no me eches de aquí.
No me alejes de ti, señor.
Te puedes quedar, chica. No te quiero.
¿No la quieres?
He rechazado seis sementales árabes que me ofrecía Séneca.
Quédatela, Petronio. Es tuya.
Por el cuerpo de Juno.
No obstante, dale cinco Iatigazos por impertinente.
¿Entonces no vas a regalarme, señor?
Eso depende de cómo te comportes en el futuro.
Sí. Sí, mi buen señor.
Ahora dobla el látigo con cuidado.
No estropees su piel.
No, amo.
Dime. ¿Se puede comprar un rehén?
¿Dónde está la preciosa gema?
En casa de Plautio. Deberías verla.
Una fiera y joven Iigia. Te hace arder.
¿Una Iigia?
Sí, recuerdo que le concedieron a una niña.
Hace varios años, lo había olvidado.
¿Cómo puedo hacerme con ella?
Los rehenes están bajo la tutela del estado. Pertenece a Nerón.
Perfecto. ¿Me daría Egipto?
Puede quedarse con Egipto y darme a Ligia. Iremos a palacio.
Plautio puede no estar de acuerdo.
Bueno, pero ella sí.
La quieren como a una hija adoptiva.
Filósofos, maestros, idiotas.
Esta no ha nacido para pensar, ha nacido para sentir.
Pero Marco, si Plautio la considera su hija, ¿crees que es ético?
Después de todo, fue general del imperio.
La conseguiré aunque tenga que raptarla.
Noto cierta frustración.
¿Y tu pequeña bárbara está totalmente de acuerdo con tu plan?
Vendrá arrullando como una paloma en las circunstancias apropiadas.
Espero tener tu confianza.
Nunca he podido descubrir una calidez honesta en una mujer.
Querido, hermoso señor.
Te quiero tanto.
Por favor, ¿cómo puedo decírtelo?
Abrid.
Abrid en nombre del emperador.
Tengo una orden del emperador.
- ¿Sí? - Para la rehén, Ligia.
Tengo órdenes de llevarla a los aposentos de las mujeres en palacio.
No es una esclava.
Es nuestra hija.
Tengo órdenes de llevarla inmediatamente.
Espera aquí.
¿Eres tú la rehén, Ligia?
Sí.
Bienvenida al gineceo de Nerón.
Me llamo Acté, soy quien manda aquí.
¿Puedo preguntar por qué estoy aquí?
Diría que has atraído la atención del emperador.
Y te han designado para el banquete.
Pero el emperador nunca me ha visto.
Debe haber otra razón.
Nerón te ha mandado traer como me mandó a mí hace siete años.
Entonces me amaba más de lo que creía.
Prepara el baño, aceite de lirios.
Y traeme el traje de abalorios de Persia, la mayoría azules, creo.
Y sí, la cinta de oro fino en la cintura.
No me siento honrada por esto.
Creciste en casa de Plautio y Pomponia, ¿verdad?
Sí. Sí, ¿los conoces?
Los conozco.
- Ligia, chiquilla, escúchame. - Sí, sí, sí, cháchara, cháchara, cháchara.
Podrías pensar que todas tienen el cabello de una reina.
Al menos es una de las posibilidades.
¿Qué ibas a decirme?
Sencillamente que eres la invitada elegida por Nerón.
Estás en manos del amo del mundo.
Tendrás que ver eso como tu buena fortuna y tu destino.
La rehén, Ligia.
¿No vienes?
El emperador no me lo ha pedido.
Necesitaba un poeta, no un soldado, para describirla.
Está todo menos la sonrisa.
Te lo dejaré a ti.
Petronio tiene mucha razón.
Ojalá fuera un poeta.
Pero he hecho que te escolten aquí con todos los honores.
Me merezco una sonrisa por ello.
Muy elegante de tu parte.
Diez guardias pretorianos grandes y fuertes para contener mis ansias de venir.
Bien dicho, Ligia.
Pero sabes que una caravana de mercancías valiosas se protege bien.
Y tu lugar es este, Ligia.
La hija de un rey en un palacio real.
Es algo por lo que deberías sentirte naturalmente atraída.
Y puedo asegurarte que tienes otros apetitos naturales.
¿No te ha hablado de esto tu amigo Pablo...
...ese filósofo barbudo y desaliñado?
¿O ha vivido en una cueva toda la vida?
Debiste haber ido a mi desfile triunfal hoy. Ha sido un espectáculo.
Te busqué, pero luego pensé que te habrían encadenado a un melocotonero.
Toma. La panacea para cualquier reticencia.
Tienes razón.
Tu boca tiene su propia dulzura.
Sabía que la encontraría así.
No estés tan asustada, Ligia.
No soy una máquina de guerra fría y sin sentimientos.
No saltaré sobre ti como una roca de una catapulta.
Solo tienes que relajarte, sonreír, y antes de darte cuenta...
No puedo pensar en nada.
Ruega solamente que esto acabe pronto para que puedas devolverme a casa.
¿A casa?
Sí.
Ave, Nerón.
¿Has visto alguna vez tan cerca a tu emperador y tu dios?
No, nunca había visto a Nerón tan cerca.
Las mismas caras.
Las mismas narices.
Todas verdes.
Solo por variar, divino señor, prueba con un rubí.
¿Está es la rehén que he traído para Vinicio?
Sí, sí, Divinidad.
Vinicio tiene buen ojo.
Es exquisita.
Eres muy generoso, señor.
Quizá has olvidado algo para ti mismo.
Sí.
¿Qué te parece, Petronio?
Pon un traje al tocón de un olivo...
...y mi pobre e indocto sobrino lo llamaría belleza.
Conozco tu incomparable juicio, Divinidad.
Y apuesto que ya has decidido que, incluso desde aquí...
...tiene muy estrechas las caderas.
Sí, sí, es exactamente lo que pienso.
Querida Popea, una mujer nunca debe juzgar a otra.
No tiene las glándulas necesarias.
¿No es ingenioso, Petronio?
De entre los dioses, tu humor es único.
Querido Petronio.
Sí.
Demasiado estrechas las caderas.
Cántanos, Divinidad, cántanos.
Cántanos, cántanos.
Casi he tomado ya una trágica decisión.
He decidido no cantar para vosotros esta noche.
Te lo imploramos.
Me duele la garganta.
Y cuando se concede un don divino, no hay que ponerlo en peligro.
Pero no soy el único afligido.
A mi emperatriz le duele la cabeza.
Y lo único que la alivia...
...es el sonido de mi voz.
Prometiste cantar. Si no, no habría venido.
No estoy preparado en absoluto.
Tendré que componer mientras canto.
¡Bravo!
Tendréis que conformaros con eso.
Mi garganta.
Mira a Crotón. Ha matado a más de trescientos adversarios.
Podría retorcerle la cabeza a Ursus antes de que se diera cuenta.
Orfeo debe estar en este momento tan verde de envidia como el poeta Lucano.
Soy como una vela junto al sol.
¿Y tú, Petronio, qué dices?
Digo que tus versos son vulgares y solo corresponden al fuego al que cantan.
Adiós, Petronio.
¿Qué defecto les encuentras?
Tus versos serían dignos de Ovidio, de Virgilio, incluso de Homero.
Pero no son dignos de ti.
La conflagración que describes no resplandece lo suficiente.
No lo consume todo.
Si Lucano hubiera escrito esos versos, lo reconocería como un genio.
Pero tú puedes crear una obra que el mundo nunca ha conocido.
Por tanto, te lo digo a la cara.
Sufre más.
Los dioses me han concedido cierto talento, pero me han dado algo mejor.
Un juez y un amigo sincero.
Creo que eso basta para igualar a Homero. Me has abierto los ojos.
Pues todos los hombres, nacidos y por nacer, son mis deudores.
Tienes razón.
Mi conflagración no arde lo suficiente.
¿Y sabéis por qué?
Nunca he visto arder una ciudad.
Dijiste que había que sufrir una experiencia para recrearla.
Un escultor tiene su modelo. Yo no tengo modelo.
Quemar una ciudad para crear una epopeya.
Eso es llevar demasiado lejos el principio del arte por el arte.
Pronto acabará la primavera.
Llegará el calor del verano.
¿Qué hedores surgirán de Roma?
Trasladaré la corte a Antium.
No has observado el golpe magistral de Crotón.
No he sido la única.
Vinicio casi no ha apartado la mirada de ella.
Debe ser muy excitante.
Tengo que verlo por mí mismo.
Pero era una pelea justa. Podía haber sido cualquiera de los dos.
Parece que te ha agradado mi regalo, comandante.
¿Es suficiente para tu servicio?
¿O no lo es?
¿Lo sabes, preciosa?
¿Te lo ha dicho?
No, César. Pensé que saldría de ti.
Pues que sepas, Ligia, que te he regalado a Marco Vinicio...
...como recompensa por su devoción a mí y su brillante servicio en la batalla.
De ahora en adelante, tu guardián no será el general Plautio.
Perteneces a la casa de Vinicio.
Pensándolo mejor, me parece una recompensa justa.
Quizás excesiva.
Excepto, por supuesto, como has observado sabiamente, Divinidad.
Sí.
Unas caderas demasiado estrechas.
Vamos a saludar a mis invitados.
Ya lo sabes, Ligia.
Y por momentos pensé que podría amarte.
Usa tu belleza, vive conmigo. Ama como si estuvieras hecha para amar.
¿Qué diferencia hay en que ame, ahora que te pertenezco?
Solo tienes que decirlo, ordenarlo.
La pequeña y vacía orden.
Sí, me perteneces. ¿Eres consciente de ello?
¿Eres consciente de que puedo llevarte y azotarte hasta que me ames?
Llévame, pues. Llévame a tu casa, como quieras.
Llévame y no me oirás decir nada, más que una oración por ti.
- Ligia. - Comandante Vinicio.
La emperatriz requiere vuestra presencia inmediata.
Muy bien.
Ven. Lleva a esta chica a casa de Gaio Petronio.
Ponla a cargo de Anaxandro, el amo de esclavos.
Sí, comandante.
Las lágrimas solo sirven para una cosa, Ligia.
Como preludio del gozo.
Recuérdalo mientras me esperas.
Parece que has tenido dificultades para demostrar tu propiedad.
Una joven yegua suele disfrutar resistiéndose al bocado, emperatriz.
La lucha entre hombres y mujeres siempre me ha parecido una pérdida de tiempo.
Consume demasiada...
Demasiada vitalidad.
Bien dicho, emperatriz.
No soy tu emperatriz.
Soy sacerdotisa de Amón y tú eres la serpiente.
Por tanto, el veneno está en tu boca.
Y me gusta el sabor del veneno, Marco.
Para cambiar a una serpiente haría falta tiempo.
Eso puedo conseguirlo.
Son las órdenes del comandante Vinicio.
Toma. Qué torpe soy.
Ves, conozco vuestro símbolo aunque aún no sea una de vosotros.
Ten valor, chiquilla.
Ven conmigo.
Recuerda, tu destino está decidido por el mayor poder del mundo.
Se hará su voluntad.
Aulo, querido, debes dormir un poco.
Te llamaré en cuanto Ursus nos avise.
Pronto recibiremos noticias de Ursus pase lo que pase.
Buenos días.
Tenéis razón, quizá será mejor ignorar las formalidades.
¿Queréis decir a Ligia que he venido a por ella?
No hemos visto a Ligia desde que se nos la llevaron.
Traed a Ligia de inmediato.
Te digo que no sabemos dónde está.
- Mientes, general. - No estoy mintiendo.
Juro como oficial romano, para que lo entiendas, que no miento.
Puedes registrar la casa si lo deseas.
¿Te niegas a decir nada más?
Solo esto: que has violado nuestra hospitalidad...
...de la manera más cruel.
¿Hospitalidad?
Estás ignorando la ley de los rehenes, ¿no es cierto?
El emperador ha asignado a Ligia a mi cuidado. Es mi responsabilidad.
Estás ignorando lo que le pasa a Roma.
Al mundo, Vinicio.
Leyes como esta serán las que derrumben sus cimientos.
Tu emperador, tu dios, Nerón, se ha bañado en su propia infamia.
- Plautio, querido, por favor. - Entiendo tu preocupación.
Espero que pueda seguir olvidando lo que acabo de oír, general.
Marco.
Mi querido y joven Marco.
Quiero llamarte así porque, pese a tu rango, podrías ser mi hijo.
Una mujer de mis años se da cuenta de las cosas.
Los ojos de Ligia se han vuelto hacia ti. Lo vi.
Y no lo habrían hecho si en lo más profundo de ti...
...fueras tan frío, tan despiadado.
Mira en tu corazón, Marco, y reconoce la verdad de como deberías ser.
Bien, ya que vuelves con las manos vacías...
...siéntate y llena tu estómago, vacío también, obviamente.
Afirman no tener noticias de ella. Plautio miente.
Olvida ese capricho indigno y ven conmigo a Antium.
Plautio y esa casa tienen algo extraño.
Por los dioses, ni siquiera hablan como romanos.
Y su amigo, un tipo de Tarso llamado Pablo.
¿Pablo, dices? ¿De Tarso?
Sí, es un filósofo chiflado que conocí allí.
Pablo de Tarso.
Mi pobre Marco.
Este es el drama de nuestro tiempo.
Has escogido el apreciado huevo de un nido de cristianos.
Es cristiana y los cristianos la han escondido.
Cristianos. ¿Son los que adoran a un carpintero muerto?
Sí, exacto.
Un rebelde contra el estado, un judío llamado Cristo.
Crucificado en Palestina, según recuerdo.
Es una secta secreta.
Está formada porjudíos, griegos y otros muchos...
...que se reúnen en secreto y difunden sus supersticiones entre los romanos.
Son una preocupación constante para Nerón y para el senado.
Tigelino siempre coge a un grupo de ellos para interrogarlos...
Hace falta un destacamento de pretorianos. Diré a Tigelino que haga una redada.
Pero, espera.
Querido hijo, eso no es solo una falta de dignidad...
...sino que los cristianos son famosos por su ingenio.
Una demostración de fuerza solo enterrará a tu rehén aún más en el nido.
¿Qué sugieres? ¿Qué me una a ese vil grupo?
Escucha, conozco a un griego, un hombre llamado Quilo.
Es un vidente peculiar, astrólogo y adivino de misterios.
No me cabe deuda de que te guiará hasta tu fugada Ligia antes de la noche.
- ¿Anaxandro? - ¿Sí, amo?
¿Conoces la casa de Quilo?
- Sí, amo. - Mi sobrino ha de ir allí urgentemente.
- Acompáñalo. - Sí, amo.
Bien, tu consejo tiene valor, sin duda. Le daré una oportunidad a tu griego.
- Si la encuentras, tráela a Antium. - Te daré aviso.
¿Has oído, Eunice? ¿No es el amor una locura?
No me preguntes, señor. Me cuento entre los locos.
¿Amas a alguien?
Una vez, una vieja profetizó...
...que el dolor y la felicidad me visitarían juntos.
Es una profecía cierta para cualquier humano.
Recitó una rima en la que dijo que mi verdadero destino estaba oculto.
¿Y bien?
Venus surgirá en otro tiempo Del violeta mar romano
Y llevará a dos amantes en sus manos Hacia la eternidad
¿A quién amas? ¿A Anaxandro?
¿A Mirmillón?
¿O tu amado no es de esta casa?
Lo es, mi señor.
¿Y si dijera que hoy podrías ir conmigo al violeta mar romano?
Me desvanecería de felicidad. Pero no lo has dicho, señor.
Pues prepárate para ir a Antium.
- Todavía no te has desvanecido. - No tengo tiempo, señor.
No tengo tiempo. No tengo tiempo.
Sí, sí.
Oyendo esto, Marco Vinicio, te juro que acudes al hombre adecuado.
Habla. ¿Puedes encontrar a esa chica?
Paciencia, señor. Primero debo verificar que realmente es de raza cristiana.
- Señor, ¿sabes leer griego? - Aceptablemente.
Pues mira aquí. ¿Qué dice?
- «Jesucristo, hijo de Dios, el salvador». - Exacto.
Así se llama su Dios muerto. No he visto esos símbolos.
Pero observa las primeras letras de cada palabra.
¿Qué palabra forman?
I-C-T-H-U-S. Icthus.
Significa pez en griego.
¿Has visto el símbolo de un pez hasta ahora?
Un P92, ¿por qué iba a ver...?
- Una vez dibujó uno. - Su signo para reconocerse.
Los peces se pescan con anzuelo y los cristianos con un pez.
¿Cómo la encontraré? ¿Dónde se reúnen?
Practican sucios ritos por la noche...
...en algunas cuevas y ruinas a las afueras de la ciudad.
- ¿Se reunirán esta noche? - Posiblemente, señor.
Pero es muy peligroso. Habrá cientos de ellos.
Contrataré a Crotón el gladiador para que te proteja. ¿Vale así?
¿Crotón? Vaya, sí, señor.
Nos reuniremos contigo aquí, al anochecer.
Pero, señor, necesitaré otras armas.
¿Una pequeña por adelantado, quizás?
¿Ves cómo se reúnen, señor? Con disimulo, como ladrones y asesinos.
- Ese es el hombre al que conocí en su casa. - Sí, ella está aquí sin duda, señor.
Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- ¿Qué hace ahora? - Lo llaman bautismo.
Un maligno baño de agua negra.
Sé que aquí hay algunos a los que aun los retiene la duda.
Unos pocos que no han aceptado el bautismo.
Nuestro Señor Jesucristo lo comprendía...
...y aceptaba las preguntas como un derecho de hombres libres.
Pero, al fin, hay alguien entre nosotros esta noche al que hemos esperado mucho.
Que estuvo presente cuando la gente acudía a Cristo y le preguntaba a él.
Que ha oído las respuestas de sus propios labios.
Un hombre que ha visto la cara de Jesús y ha tocado sus manos.
Viene de Jerusalén. El pescador Simón, llamado Pedro.
El primer apóstol de Nuestro Señor.
Indigno como soy, Jesús me dijo:
«Tú eres Pedro, y sobre esta piedra construiré mi iglesia».
Él ha guiado mis pies hasta Roma...
...para que juntos podamos empezar a construir su iglesia aquí.
Doy gracias por la fe que tenéis en aquel a quien nunca habéis visto...
...pero cuya voz habéis oído y habéis respondido en vuestros corazones.
Yo oí su voz en el mar de Galilea.
Mis hermanos y yo éramos pescadores.
Había estado pescando toda la noche sin capturar nada.
Teníamos frío y estábamos muy cansados.
Al acercar nuestro bote a la orilla, oí a alguien llamarme por mi nombre.
Levanté la vista y allí estaba un hombre.
Al verlo, el frío y el cansancio me abandonaron y mi corazón se iluminó.
Respondí: ”¿ Sí, amigo?».
Habló y preguntó si podía subir en nuestra barca...
...para dirigirse mejor a la gente que se arremolinaba junto a él en la orilla.
Lo invitamos a subir.
Dijo al pueblo que el Reino de los Cielos se acercaba.
Y, de repente, mi corazón saltó en mi pecho y supe que era el Cristo que venía.
Cuando terminó, me dijo:
«Ve a aguas más profundas y lanza tus redes».
En un momento, las redes se llenaron como por milagro.
Observó mi admiración y dijo:
«No temas. De ahora en adelante, serás pescador de hombres».
Me pidió que lo siguiera y lo hice.
Yo y mis hermanos, Jaime y Juan.
A lo largo y ancho de la tierra, lo seguimos.
Otros se nos unieron hasta ser doce junto a él.
Al hambriento y al sediento le daba comida y bebida.
A los enfermos y a los extenuados les daba paz y esperanza.
¿Quién, sino el Hijo de Dios concedería tales dones al hombre?
¿Quién, sino el Hijo de Dios, ordenaría que la tormenta se calmara?
¿Quién, sino él, podría hacer que Lázaro de Betania se alzara de entre los muertos...
...y daría paz al corazón de María Magdalena?
Aun así, viví para renegar de este hombre.
Él mismo predijo que lo haría la noche de nuestra última cena.
«Señor», dije yo»,estoy dispuesto a seguirte a prisión y a la muerte
Pero él respondió:
«Pedro, esta noche, antes de que cante el gallo...
...me negarás tres veces”.
Y lo hice.
Tres veces frente a la casa de sus jueces.
Cuando me acusaron de estar con él, dije:
«No conozco a ese hombre».
Maldiciendo cuán endeble es mi cuerpo al enfrentarse a la muerte.
Luego, lo cargaron con una cruz y lo flagelaron.
Y en un lugar llamado Calvario...
...lo crucificaron con una corona de espinas en la cabeza.
Pero incluso en medio de este sufrimiento, Jesús dijo:
«Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen».
Solo el Hijo de Dios podría perdonarlos...
...como me perdonó a mí por negarlo.
Pero aquel que resucitaba a los muertos no podía ser vencido por la muerte.
La sala en la que después nos quedamos, en silencio y apenados...
...se iluminó de repente y el Señor resucitado se apareció entre nosotros.
Vimos sus manos, que los clavos había atravesado, y su costado herido...
y supimos sin duda que era el Señor.
Y oímos que su voz decía: «La paz sea con vosotros».
Y nos ordenó que predicáramos su palabra sagrada a todos los hombres.
Benditos los pobres de espíritu, pues suyo es el Reino de los Cielos.
Benditos los que se lamentan, pues serán reconfortados.
Benditos los dóciles, porque ellos heredarán la tierra.
Benditos los que pasan hambre y sed por ser justos...
...porque ellos serán saciados.
Benditos los misericordiosos, porque obtendrán misericordia.
Benditos los puros de corazón, porque ellos verán a Dios.
Benditos los conciliadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Pero además de estas cosas, Jesús nos pide que obedezcamos los diez mandamientos...
...que Dios dio al profeta Moisés.
Obedeced a los que os gobiernan y las leyes por las que se rigen.
Aunque bajo ellas, sufráis crueldades...
...y veáis maldades que excedan vuestra imaginación...
...no amenacéis con responder con violencia.
Y, en palabras de Jesús, ademas os digo...
...a quien os golpee en la mejilla derecha, ofrecedle también la otra.
Ama a tu prójimo como a ti mismo.
Lo que quieras que te hagan los hombres, hazlo también a ellos.
Ama a tus enemigos. Bendice a los que te maldicen.
Haz el bien a quienes te odian.
Y ora por quienes abusan de ti y te persiguen sin piedad.
Creed en él.
Soportadlo todo en su nombre, para que podáis vivir en la dicha.
Incluso de lo eterno a lo eterno.
Amén.
Soportadlo todo en su nombre, para que podáis vivir en la dicha.
Si le golpeara en una mejilla, esa vieja rata no podría ofrecerme la otra.
No sé. La vieja rata tiene coraje.
¿Vendréis mañana a casa para ver a Pedro y a Pablo?
Debemos esperar el momento oportuno, puede que nos vigilen.
Buenas noches, padre. Buenas noches, madre.
Allí. Allí está.
- ¿Y bien, comandante? - Ven conmigo.
Ese gigante parece tener la fuerza de un toro cretense.
- ¿Crees que puedes derribarlo? - Lo aplastaré.
Espera. Nos siguen.
- No oigo nada. - Lo he oído tres veces.
Se paran cuando nos paramos. Id a casa.
- ¿Pero que vas...? - Id a casa.
No sigas, comandante.
- Apártate. - Señor, no me has pagado.
Es un pequeño corte en la piel, que son los que más sangran.
Agua caliente.
Iré a por Iinimento.
Mira. ¿También tú has hecho eso, Ursus?
No, querida. Es una antigua cicatriz.
¿Una cicatriz? ¿De qué?
Seguramente una herida de guerra.
Es cierto. Es uno de los mejores generales de Nerón, ¿no?
Toma. Ven, Nazario, ya debías estar durmiendo.
- Pero, madre, ¿has visto la espada...? - Sí, cariño.
- Primero lava bien la herida, Ligia. - Sí.
Ven, Ursus.
Ursus desea hablar contigo.
- ¿Sí? - Quiero pedir el perdón del comandante.
He matado a su amigo.
¿Has matado a Crotón?
Bueno hombre. Te dije que serías campeón. ¿Has matado al viejo griego también?
El otro hombre desapareció.
Apostaría a que sí, y rápido.
Por favor, di que lo perdonas.
¿Por qué? Crotón se enfrentó al riesgo.
Matar era su profesión.
Por los dioses, ¿por qué no me mataste?
En nuestra fe, matar es pecado.
Creo que recuerdo.
Debió haberme matado. Debiste hacer que me matara.
Pero en vez de eso me traéis aquí y me curáis, todos los que me odiáis.
Me has vencido, Ligia.
Vete a casa. Deja de esconderte.
No seguiré persiguiéndote por el campo.
Eres libre y te has librado de mí, Ligia.
Podrías parecer más feliz por ello.
Bueno, dejémoslo así.
Marco.
Marco, sabes que no te odio.
Ligia.
- Marco, Marco. - Qué dulce eres.
Qué maravilla, lo sabía.
Debí saber que tenía que pasar cuando te vi abandonar la reunión.
- ¿Estabas allí? - Sí.
Debí haber sabido lo que realmente deseaba. Tú, conmigo, siempre, como mi esposa.
¿Lo harás, Ligia?
¿Me darás la mayor victoria que jamás pueda tener un hombre? ¿Ser mi esposa?
Sí, Marco.
Coge lo que necesites y vámonos de esta madriguera.
- Deprisa. - Sí, Marco, me daré prisa.
Iremos a Antium. Petronio se recuperará.
Una ceremonia y un banquete nupcial como nunca se ha visto.
E incluso esos serán momentos perdidos.
Marco, Pablo llegará pronto.
Me gustaría mucho pedir su bendición. Y quizá el pueda darnos el sermón.
¿Qué sermón? Ya has oído bastantes sermones suyos.
Han dejado tus oídos sordos a todo lo que la vida tiene que contarte.
Pero has oído hablar a Pedro y a Pablo.
¿Has oído algo feo o malo?
He oído a un viejo pueril diciendo acertijos.
Cree como ellos...
...y una vaca te parecerá un toro y un toro, un buey y un buey, una cabra.
Marco, querido.
Creí que después de oírlo, empezarías a darte cuenta...
...a comprender el porqué.
Aquí, ahora.
¿Este es el símbolo de tu Dios, de tu Cristo?
La cruz en la que fue crucificado.
Estoy dispuesto a aceptar a tu Dios, si eso te hace feliz.
No te lo exijo.
En nuestros jardines de Sicilia Ievantaremos una gran cruz, más alta que el techo.
Le haré un pedestal especial y la coronaré con una figura de tu Cristo...
...tallada en el mármol más fino.
Tendrás que pedirle a Pedro que lo describa al escultor.
- Marco, escúchame... - ¿Por qué no? No es molestia.
Hay una multitud tal de dioses hoy en día que siempre tendremos sitio para otro.
No te estoy pidiendo como una condición que tengamos otro.
Solo que espero y ruego por que un día...
...la imagen de Cristo aparezca en tu corazón.
Mi corazón es solo para ti.
Ahí, él no tendrá sitio.
Lo tendrá.
Siempre lo llevo en el mío junto a ti.
Pues sácalo si significa tanto para ti, Ligia.
- ¿Me oyes? Deshazte de él. - Bien.
Me alegra volver a verte de pie.
Anoche y esta mañana nos has tenido muy preocupados.
Pablo.
Marco acaba de pedirme que sea su esposa.
Estoy seguro de que esto la ha llenado de dicha, Marco.
Podrías ver, Pablo, que lo amaba.
Estaba tratando de que explicarle que...
Bueno, que hay otras cosas. Es decir...
- Entiendo. - Yo no.
Me he ofrecido a aceptar los símbolos de su Dios en mi casa.
No le pido que acepte los míos.
¿Qué más puedo hacer para demostrar que no soy enemigo de su Dios?
Marco.
Algunos necesitamos reflexionar durante meses, durante años...
...de contemplación, examinando nuestras vidas pasadas...
...en el transcurso de la humanidad y darnos cuenta...
Dime qué mas debo hacer.
Posees esclavos, ¿verdad?
Cientos. Y muy buenos. ¿Por qué?
Jesús desea que ningún hombre sea esclavo.
Debes Iiberarlos.
¿Liberarlos? Pero son míos, me pertenecen.
Pero no puedes comprar a seres humanos, Marco.
La fe en Cristo se basa en el amor.
Nos pide que nos amemos los unos a los otros.
Sí, eso le oí decir a tu viejo pescador. ¿Quieres que ame a toda la raza humana?
¿Quieres que ame a los partos, a los egipcios, a los persas?
¿Y a todos los que quieren atravesarme las costillas con una espada?
¿Alguna vez has pensado en soltar tu espada...
...y renunciar a la guerra contra esos pueblos?
¿En que podrías conquistarlos con amor?
Sí, sí, domesticas una manada de lobos con una pluma.
Se me ha ocurrido que Iloriqueas como un mendigo por Dios.
Un Dios que se humilla por los esclavos, los extranjeros y los parias como tú.
Pero Ligia no es así.
Dejemos estas palabras idiotas. Coge tu manto, Ligia.
- Marco, querido, espera un momento. - Ya hemos perdido demasiado tiempo.
Vas a ser la esposa del comandante Marco Vinicio...
...no la miserable esclava de un carpintero crucificado.
Marco, trata de entender mi fe, mis creencias más profundas.
No me obligues a elegir.
¿Quieres decir entre tú y Cristo?
Sí, elige.
No te compartiría con Cristo como no lo haría con otros hombres.
Pero, Marco, ¿no lo entiendes?
Si no tratas de entender, lo que hay entre nosotros se destruirá.
Nos destruirá.
Hijo, tu amor por Ligia, tan grande y hermoso como lo ves...
...es pequeño comparado con tu amor por la humanidad.
¿Qué clase de amor es ese que reconoce una fuerza más poderosa que él mismo?
¿Qué corre por tus venas, filósofo, sangre o agua?
¿Qué tipo de veneno estás predicando?
¿Vienes conmigo, Ligia?
Ligia.
No,quefido.
Hoy me han engañado dos veces.
Pero no me retractaré.
Puedes hacer lo que quieras. No revelaré lo que he visto y oído.
Algo esconden tus mansas palabras, filósofo.
Y las de tu fanático pescador. Atacan a Roma y a la ley romana.
Te lo advierto. Si la ley romana se ve amenazada, sentirás mi espada.
Casi he...
Quería irme con él, Pablo.
Ligia.
También Nuestro Señor conoció la tentación.
Tu fuerza también se impondrá y será recompensada.
Lo sé.
Sí, sí.
¿Estos serán los jardines imperiales, donde esta ahora el mercado de ganado?
Sí, Divinidad.
Cada palacio se elevará sobre su propio lago...
...y en su superficie, aves del más rico plumaje.
El hedor de cerdos y bueyes no volverá a subir las colinas del Palatino.
No. Se ajardinará con rosas damascenas.
Faón, eres un arquitecto tal que podrías haber trazado los planos del Olimpo.
- Señor, traigo comida. - Llévatela.
- Está tomando vida... - No comes desde esta mañana, señor.
¡Largaos y Ileváosla, todos!
Me irritas.
¿Por qué me miras, Acté?
Señor---
Solo puedo decir...
Cuando el sol brille por última vez, recuerda la mirada de Acté.
¿Por qué debería recordarte?
Nadie te ama como yo.
¡Te ordeno que dejes de amarme!
No puedo, señor.
Perdóname.
Durante años ha sido una espina clavada en mi carne.
Ahora quitaremos esa espina.
A partir de ahora, se te destierra de Roma y de mi vista.
Un día, Nerón, me necesitarás.
Y yo acudiré a ti.
¿No es asqueroso cuando la común solicitud bovina...
...sustituye al fuego del cuerpo de una mujer?
Pero qué palpitante pureza tiene el fuego.
Mi nueva Roma nacerá de los lomos del fuego...
...una llama que se retuerce, se enrosca y respira.
¿Qué crees que dirá Petronio de esto?
¿Dudas de su aprobación, señor?
También recuerdo su extraña mirada en el banquete, cuando se te ocurrió la idea.
- Yo sería precavido a menos que... - No, no.
Petronio aprecia mi genio incluso más que tú, querido Faón.
Solo que quizá no entienda totalmente el método...
...los medios que debo usar para realizar el más grande de mis logros.
Parece que ahora está gratamente ocupado.
Cuando tenga noticias de la llegada de Tigelino, lo convocaré con los demás.
Hay que revelarle esto con inteligencia...
...con sinceridad.
Sí.
Aquí tienes.
Marco.
La partida es tuya.
Solo has ganado dos partidas en tres semanas, Marco.
¿Te aburre el juego?
Temo haber encontrado a alguien mejor.
Temo que has encontrado a alguien más.
Aparte de una mirada de aversión...
...no me han dado más detalles sobre tu súbita renuncia...
...a tu pequeña rehén cristiana.
Tu refinada curiosidad rompe sus límites, ¿eh?
Me perturba.
Tío, ha sucedido de forma muy simple.
Tu valiente griego me llevó hasta Ligia y un enjambre de idiotas.
Su miel negra me asfixió y dije palabras que jamás pensé que pronunciaría.
Por su gigantesca estupidez deberían haberme partido por la mitad...
...y haberme tirado por partes a las alcantarillas.
- ¿Fascinado? - En cierta manera.
¿Sí?
La emperatriz pide tu presencia en su pabellón, comandante.
Inmediatamente.
Te dejo con tu fascinación.
Me han convocado a la mía.
Esto no presagia nada bueno.
¿No se enfadaría el emperador sí...?
Las indulgencias de Popea solo estimulan las suyas consigo mismo.
Pero noto una nueva preocupación en Nerón.
Desde hace algún tiempo, me evita.
¿Mi señor está preocupado?
Con doble guardia, y ayer...
...Tigelino y un escuadrón de sus asesinos salió para Roma.
Siento una brisa extraña y densa.
Mi querido señor.
Hasta tu cancioncita es triste con su nota de muerte.
Son solo palabras.
Y la canto gozosamente.
Porque un amor como el que siento no puede morir.
Como siempre, tu entrada es orgullosa y distante.
Vengo orgullosamente tan rápido como me llevan mis manos y rodillas.
Y, como siempre, sardónico e inalcanzable.
¿Inalcanzable?
Nunca en mi vida me habían derrotado tan rápida, feliz y diestramente.
No me creo nada excepto la palabra «derrotado».
Me gustaría derrotarte, Marco.
¿Cómo la araña que se come a su pareja cuando ya no lo necesita?
Algo así.
Hoy me han dicho que planeas irte a Sicilia.
Después de tres años fuera, hay mucho de lo que encargarse.
¿Irás navegando desde aquí? ¿O irás por Roma?
¿Roma? Esa ruta se desvía mucho, ¿no?
Pues yo iré directamente.
Sé que tu rehén cristiana ha desaparecido.
Tengo ojos y oídos en la Guardia Pretoriana.
Y uno o dos brazos para tu cintura, ¿verdad?
Puede ser.
¿La has encontrado, Marco?
Naturalmente.
Solo para sentirme engañado y cortar sus cadenas, debo añadir.
¿La has cortado completamente?
Completamente.
Me alegro.
Marco.
Ya sabes cómo me consolé cuando desapareciste del banquete.
Ahórrame los nombres, querida emperatriz.
Me consolé pensando en tu muerte.
Acariciaba tu cabeza sin cuerpo...
...pasando mis dedos por tu pelo, haciéndote sonreír y fruncir el ceño.
¿Puedo preguntar qué te detuvo?
Es una tontería matar a quien odias, porque después de morir no pueden sufrir.
Y yo te odiaba, Marco.
Al menos me alegro de que tus sentimientos cambien.
Pero si vuelve a embrujarte, lo sabré.
Y, como a ella no la odio, no me importa si sufre.
Nunca me ofrecerías la otra mejilla, ¿verdad?
No te entiendo.
Pero aquí tienes mi boca.
¿Dónde está Petronio? ¿Lo habéis llamado?
- ¿Has llamado a Petronio? - Sí, César.
Pues vuélvelo a llamar. Dile que yo...
Estoy más impaciente que nunca por verte.
Te añoraba, Divinidad.
Petronio, perdóname si he parecido desairarte últimamente.
Mi genio me ha tenido absorto más allá de toda descripción.
Siento una fresca inspiración.
Tus sentidos se le echarán encima.
Atiéndeme. Atendedme todos.
Mi falta de consideración por vosotros estos últimos días...
...al privaros de mi presencia, me obliga a recalcaros otra vez...
...las tribulaciones del artista verdadero.
Cuando toco y canto, tengo visiones de cosas que nunca soñé que existieran.
El mundo es mío.
Mío hasta el final.
La música abre nuevos mundos para mí.
Retira el velo de nuevas delicias.
Puedo ver el Olimpo...
...y una brisa sopla sobre mí desde más allá de la Tierra.
Y en esos momentos...
...yo, un dios, me siento diminuto como una mota de polvo.
Hoy es un día para la sinceridad.
Dejad que os abra mi alma.
¿Creéis que no sé...
...que hay gente en Roma que me llama matricida, asesino de mi esposa?
¿Qué me considera un monstruo?
¿Un tirano?
Pero hay algo de lo que no se dan cuenta.
Los actos de un hombre pueden ser crueles mientras que él no lo es.
Y hay momentos, querido Petronio...
...en los que la música acaricia mi alma.
Me siento tan manso como un niño en la cuna.
Créeme.
Todos deberían conocerte como nosotros, Divinidad.
Solo así serían capaces de apreciarte.
Y hay otros que dicen que estoy loco.
Solo estoy buscando.
El aburrimiento y la miseria de la vida corriente me deprimen.
Busco porque debo superar la estatura del hombre para el bien y para el mal.
Porque he de ser mayor que el hombre, solo entonces seré el artista supremo.
¿Sabéis por qué condené a mi esposa...
...y a mi madre a muerte?
Lo hice para poner a las puertas de un mundo desconocido...
...el mayor sacrificio que un hombre puede poner.
Ahora, pensé, las puertas se abrirán...
...y tras ellas vislumbraré lo desconocido.
Que sea maravilloso.
U horrible.
Con tal de que sea extraordinario.
Pues bien.
Observa, querido Petronio.
Mi nueva Roma.
Emergerá entre destellos de belleza.
La joya maestra de la corona del mundo.
Tendrá un nuevo nombre.
Nerópolis, la ciudad de Nerón.
- Magnífica. - Te has superado a ti mismo.
Algo que el mundo nunca ha visto.
¿Pero qué pasa con la Roma que lleva mil años en pie?
Después de todo, Divinidad, la antigua Roma, nuestra Roma...
...sucia y magnífica, pero aun así nuestra amada Roma...
...aún sigue en pie.
¿De verdad?
¿Sigue en pie?
No se nos había ocurrido, ¿verdad?
¿O sí, Tigelino?
Roma es un mar de llamas. Arde de un extremo a otro.
¿Lo oís? Es mi epopeya.
Para cambiar la faz del mundo. Para destruir y crear. Crear de nuevo.
Id a vuestros carros, todos.
Vendréis conmigo a la pira funeraria.
Esta noche oiréis mi lamento sobre la Roma ardiente.
Sus llamas me llevarán más alto que los dioses.
- ¿Toda Roma está ardiendo? - Todo menos el Palatino.
- ¿Y los barrios del otro lado del río? - Un infierno.
- Miles de techos ardiendo como la yesca. - Marco.
Alto, Vinicio. Detenedlo.
Ahora, en efecto, Nerón tiene su lugar en la historia.
Mirad, es uno de los soldados de Nerón.
Ha quemado Roma.
Los que vivían aquí, la chica y el gigante, ¿los has visto?
Se han ido. No me mates, no me mates.
Mamá, mamá.
Mamá.
Mamá, mamá.
Toma, sigue. Encárgate de ella.
Las alcantarillas, las alcantarillas nos llevarán al río.
A las alcantarillas.
Ligia.
Marco.
Ligia.
Marco, Marco, rezaba para verte.
Marco, Miriam ha muerto en el incendio.
- Ella... - Mi madre.
Le cayó una pared encima.
Te sacaremos de aquí, hijo.
Los pretorianos ocupan el puente.
Abrid.
- ¿Quién está al mando? - Yo.
Abre esta barricada.
Órdenes imperiales. Debemos evitar que entren en el Palatino.
Rompan filas. Dejadlos pasar.
Mantened la formación.
Aquí mando yo, comandante, y por los...
He dicho que rompan filas.
Petronio, ¡mira lo que he creado!
Tigelino, mi toga de aflicción.
Terpnos, la lira.
La historia juzgará mi canción, Petronio.
¿Será lo bastante genial para la ocasión?
Me invade el temor de que no será lo bastante genial.
Serás digno del espectáculo como el espectáculo lo es de ti.
Me animas, Petronio.
Pero soy consciente de que compito con los que cantaron al incendio de Troya.
Mi canción será más grande, como Roma es más grande que Troya.
Silencio, esferas Quietas, titilantes estrellas
Abrid los cielos abovedados sobre mí
Ahora, por fin, veo el Olimpo
Y una luz desde su cima Me ilumina
Soy uno de los dioses, inmortal
Soy Nerón el artista que crea con fuego
Que los sueños de mi vida Se hagan realidad
A las llamas otorgo ahora el pasado
A las llamas y al suelo
Quédate con esta Roma
Recibidla ahora, oh llamas
Consumidla como un horno
Arde, antigua Roma
Y arde, y arde
La chusma de las zonas quemadas.
Quieren sobrevivir.
¿Quién les ha pedido que sobrevivan?
Tigelino.
El palacio está bien protegido, Majestad. No pasarán por mis pretorianos.
Qué fría es la noche.
Retirémonos.
¿Es posible que seres humanos produzcan ese sonido?
Sí, cuando se los oprime tanto.
- Muerte a Nerón. - Muerte al incendiario.
Van a entrar.
Haz venir todos los destacamentos de los barracones.
Muerte al incendiario.
Están gritando algo. ¿Qué gritan?
Te han concedido un título nuevo, Divinidad.
«Incendiario».
He pedido refuerzos. Espero que lleguen a tiempo.
Yo hablaría a la chusma, les prometería algo.
Yo no pido favores, los otorgo.
Ve tú. Háblales en mi nombre.
No hasta que lleguen los destacamentos, les hablaré con acero.
Ahora me Iapidarían.
¿Y por qué mejor causa podrías morir?
Era el sueño de tu arquitecto. Ve a decírselo, Faón.
Todo es para ellos.
¿Cómo vamos a admitir eso, Divinidad?
Tenéis razón, nunca lo admitiríais.
¿Cómo puedo esperar que esa chusma comparta mi visión?
Séneca, ¿cuál es tu consejo?
La chusma es un animal salvaje y los animales no pueden razonar.
Estoy rodeado de eunucos.
¿Por qué estás apartado? Eres mi consejero.
¿Por qué no me aconsejas?
Déjalos entrar, moriremos todos.
Excepto tú. Tú, claro, siendo un dios eres inmortal.
Tu ligereza es inoportuna, Petronio. También te destruirán a ti.
No comparto tu pasión por la autoconservación.
Amo a Roma y no deseo sobrevivirla.
Tú no eres como los demás.
Ellos creen que eres su amigo.
Háblales, promételes algo.
Grano, aceite, vino.
Lo tomarán sin tu permiso, Nerón.
Chusma insaciable y desagradecida.
- ¿Qué quieren? - Justicia.
La chusma nunca quiere justicia. Quiere venganza.
Una víctima.
Tigelino, has sido tú quien ha quemado Roma.
A tus órdenes, Nerón.
Tigelino, ¿me amas?
- Lo sabes, señor. - Pues demuéstralo.
Acércate a la chusma, desnuda ante ellos tu pecho y tu culpa.
Lo haría con gusto, Nerón...
...pero soy el jefe de la Guardia Pretoriana y los pretorianos me aman.
Si muero, se volverán contra ti.
No puedo exponerte a ese peligro.
¿Me amenazas, Tigelino?
¿Oís cómo me amenaza con la Guardia Pretoriana?
Estáis deseando abandonarme. Lo sé.
Lo noto.
Nerón, amado, tenías razón.
Da al pueblo lo que quiere. Dales sangre y venganza.
No una víctima, sino cien, mil.
¿Víctimas? ¿Qué víctimas?
Un grupo que adora a alguien que dicen que es mejor que tú.
Son enemigos de la raza humana, y tuyos.
¿Quiénes son esos?
Desprecian nuestros templos y nuestros dioses...
...y profetizan que el fin del mundo será provocado por el fuego.
Haz que su profecía se cumpla.
Que termine para ellos.
¿Quiénes son?
Se llaman a sí mismos cristianos.
¿Cristianos?
Sí, he oído hablar de ellos.
La emperatriz tiene razón, César. La gente odia a los cristianos.
Son enemigos de Roma y del estado.
El pueblo quiere venganza, Nerón. Concedámosela.
El pueblo sospecha de ti.
Que su sospecha se vuelva a esta dirección más beneficiosa.
- Seguramente, señor... - Pagarán, César.
Deben pagar.
¿Üís?
Los cristianos conspiran para destruirme.
Nos lo recuerdas a menudo, Nerón, el juicio de la historia.
¿Cuál será su veredicto si castigas a los inocentes...
...y traicionas tu propia grandeza?
Que los tiempos futuros, recordando esta época...
...vean a Nerón con maravilla y asombro.
Que la historia diga: Nerón, el rey del mundo.
Nerón, un dios, quemó Roma porque era tan poderoso como Júpiter.
Amaba tanto la poesía que sacrificó Roma por una canción.
La historia no necesita decir que el incendio de Roma fue bueno...
...pero ha de decir que fue colosal, extraordinario.
No escucharé ninguna velada insinuación de que mi emperador es un cobarde.
Es divertido.
Tú que has sido demasiado cobarde para arriesgar tu vida por él.
Petronio tiene razón. Te negaste a morir por mí.
Él quiere proteger a tus enemigos. Yo quiero matarlos.
- ¿Por qué los defiendes? - Te diré por qué, señor.
Porque mi sobrino, Vinicio, ama a una cristiana, Ligia.
Y quizá el propio Petronio sea cristiano.
Petronio, ¿eres cristiano?
No lo soy.
Me han dicho que los cristianos te enseñan a amar al prójimo.
Y, tal como veo que son los hombres...
...no puedo, por mi vida, amar a mi compañero.
No os ama, caballeros.
Una tablilla, Faón.
El pueblo tendrá su venganza.
Por la presente proclamo que...
...la culpa del incendio de nuestra amada ciudad...
...la tiene la perversa secta que se hace llamar cristiana.
Han extendido la mentira de que ha sido Neón quien ha incendiado Roma.
Exterminaré a esos criminales...
...de forma equivalente a la enormidad de sus crímenes.
Su castigo será un aviso.
Un espectáculo de terror...
...para todos los malvados...
...por doquier y para siempre...
...que pretendan dañaros o dañar a Roma...
...o a su emperador...
...que os ama.
Una pausa, Nerón, antes de que firmes ese decreto.
Roma ha dado al mundo justicia y orden.
Firma eso, y la justicia romana recibirá un revés...
...del que quizá nunca se recupere.
Condena a esos cristianos y los convertirás en mártires...
...asegurando su inmortalidad.
Condénalos y, a los ojos de la historia...
...te condenarás tú mismo.
Cuando haya acabado con los cristianos, Petronio...
...la historia ni siquiera estará segura...
...de si han existido.
Cuando sea mayor, seré marinero.
Nada arde en el mar. Hay demasiada agua.
Nerón puede incendiar todo el océano.
Marco.
¿Has descansado?
Estaba impaciente por ver el amanecer y aquí estás.
Debiste dormir más.
Un viaje desde Antium, y anoche debió...
He dormido durante mucho tiempo en muchos sentidos, Ligia.
Debo volver a la ciudad de inmediato, a ver a Nerva y los demás.
Sí, Roma y lo que representa.
Hay que hacer algo con ese loco.
Hay que responder a esto rápida y decididamente.
Tú sabes la respuesta.
Lo entiendes.
Ahora no podemos ofrecer la otra mejilla, Ligia.
Avisaré si no vuelvo por la noche.
¿Marco Vinicio?
No nos conocemos, pero me han hablado de ti.
Debes saber lo agradecidos que estamos por lo que has hecho.
Por tu preocupación por Ligia.
Yo solo me preocupo por Ligia.
Ponte derecho, jovencito.
Un hombre debe ser un soldado.
No quiero ser soldado.
Hablemos de nuestro viaje.
Debemos encontrar a Pablo en Grecia, ya sabes.
Está bien.
Te gustará Grecia, Nazario. Allí me ayudarás a pescar hombres.
Y creo que también habrá tiempo de pescar pescado.
¿Nos iremos pronto?
En cuanto comamos. Empezaremos en una hora.
Me alegro, porque ya no me gusta estar aquí.
Claro que sí.
Juntos seremos pescadores.
Por favor, señor, no te aflijas tanto.
Es un momento para pensar, Eunice.
Ayer pude haber dicho al populacho que Nerón incendió Roma.
Pude haberles ofrecido a un nuevo emperador, el general Galba...
...y dejar mi huella en la historia.
Pero no lo hice.
¿Sabes por qué, Eunice?
No entiendo de esas cosas, señor.
¿Por qué amo a Nerón, quizá?
Me llena de odio.
No, porque a fuerza de la costumbre...
...me contento con no ser más que un cínico entretenido...
...un espectador egoísta dejando que otros den forma al mundo.
Marco.
Loados sean los dioses. Me tenías preocupado.
Ya conoces a Nerva. Mi tercero al mando, Justino Escipión.
Nos conocemos en un horrible momento, caballeros.
Nos hemos decidido.
Ha llegado la hora de que Galba sustituya a Nerón.
Justino va a llevarle un mensaje...
...pidiéndole que venga con sus legiones a toda prisa.
Si añades tu firma a estas, Galba la recibirá confiado.
Sé que firmarás.
La firmo con humildad.
Ponte en camino.
Te has arriesgado viniendo aquí.
Estás marcado. Has rechazado a Popea.
Solo piensa en matarte a ti y a tu Ligia.
Me arriesgaré.
Coge a Ligia y abandona Roma lo antes posible.
Al menos te ahorrarás el último horror de Nerón.
Está a punto de apagar este conflicto con un mar de sangre.
¿Sangre de quién?
¿No has oído a sus pregoneros en las esquinas?
Ya están contando la historia al pueblo, junto con grano y vino...
...de que fueron los cristianos, y no Nerón, quienes incendiaron Roma.
- No creerán esa mentira. - Ya se la están creyendo.
El pueblo creerá cualquier mentira que sea lo bastante fantástica.
Te veré en tu casa a mediodía.
Te mantendremos informado.
Adiós, Marco.
Adiós.
¿Adiós?
¿Qué quieres decir, señor?
Querida, esta mañana Nerón ha enviado a preguntar por mi salud.
Un oficial pretoriano traía su solicitud.
Es fácil comprender que pretende divertirse...
...haciendo de mi eliminación un juego.
- Entonces debes... - No, no querida.
Sé cómo decepcionarlo.
Envíame a Anaxandro.
Te daré los nombres de los pocos a los que amo.
Irá a pedirles que cenen con nosotros esta noche.
- ¿Dónde está la familia del general Plautio? - Llegas tarde, ya están en prisión.
Llegaron los pretorianos y se llevaron a todo el rebaño.
Y yo Criando a mis hijos al lado de una casa de sucios cristianos.
¿Querían quemar la ciudad?
Ponlos en la número cuatro.
¿Tenéis aquí a la familia del general Plautio?
No lo sé, comandante. Ve a ver.
Traigo orden para su liberación inmediata.
¿Una orden firmada? ¿Por quién?
No acepto preguntas, pretoriano. Transmito órdenes.
Un curtido veterano atrapado por amor.
Te esperábamos.
Como soldados, siempre hemos querido una muerte noble y rápida...
...¿verdad, Vinicio?
Pero Nerón ha pensado en algo menos pausado para ti...
...y ciertamente innoble.
Ponedlo con sus amigos cristianos.
¿Marco?
¿Por qué te han cogido? Tú no has hecho nada.
Tengo mi parte de culpa.
Sabíamos que te buscaban, pero no teníamos medio de avisarte.
Esta es una triste recompensa por tu amistad.
Marco, una vez te acusé amargamente.
Me equivoqué.
Para mí no es una victoria hallarte aquí.
General Plautio, yo...
¡Los leones!
Son los leones.
¡No, no, por favor, Dios!
No, no puedo soportar...
No, querida, no.
Debemos apoyarnos en él, en los demás.
¿Pues dónde está?
Si es tan poderoso como decís, ¿por qué nos encontramos aquí?
Amigo mío, mantente firme.
Mis dos bebés y todos nuestros hijos serán vendidos como esclavos.
¿Es eso lo que nos prometió el redentor?
Solo con la fortaleza de la fe lograremos soportar el suplicio.
Gracias a Dios que Pedro y Pablo se han salvado.
Pero echo de menos su espíritu y su coraje.
Creo que va a llover.
Será mejor buscar un lugar donde refugiarnos.
¿No te parece, Pedro?
¿Qué te preocupa? No has dicho nada en toda la mañana.
Lo siento, Nazario.
¿Estás muy cansado?
Mi mente pesa tanto como mi cuerpo.
Quizá le esté pasando algo malo a nuestra gente.
No lo sé.
En estos momentos necesito el consejo de Nuestro Señor.
Debo tomar una decisión que no hallo.
Si me hablara, yo...
Mira las copas de esos árboles, no se doblan con el viento.
Sí, es verdad.
¿Y ves ese brillo repentino, Nazario?
Es la luz del Señor.
La he visto.
Jesucristo, estás aquí.
¿Qué pasa, Señor?
¿Qué debo hacer?
Estoy agotado.
¿Cómo voy a seguirte ahora?
¿Adónde vas, Señor?
Mi pueblo en Roma te necesita.
¿Qué has dicho, Nazario?
Mi pueblo en Roma te necesita.
Si abandonas a mi pueblo...
...iré a Roma para ser crucificado por segunda vez.
Nazario, crío bendito, sigue hablando.
Habla.
Pedro, te has tropezado. Ven.
Repite las palabras que has dicho.
No he dicho nada.
Has dicho: «Si abandonas a mi pueblo...
...iré a Roma a ser crucificado por segunda vez».
Pero si no he dicho nada.
Sí.
Ha vuelto a hablarme.
Ven, Nazario.
¿Adónde vas?
A Roma.
Os he invitado a venir esta noche, amigos...
...a vosotros que habéis sido firmes todos estos años.
El hecho de que hayáis venido no demuestra solo vuestra temeridad...
...sino vuestra devoción.
Nos tienes en demasiada estima.
Sabemos que tienes bastante ingenio para que vuelvas a ganarte su favor.
No.
Ha ganado Tigelino.
Nerón, nuestro amo...
...está planeando cómo hacerme sufrir.
Pero lo privaré de ese placer.
Esta es una velada de despedidas.
¿Adónde vas, señor?
¿Señor?
Ya me has llamado así demasiado tiempo. Me llamo Gaio.
Y ya has llevado este símbolo de esclava demasiado tiempo.
De ahora en adelante, eres legalmente libre.
Y esta villa con sus tesoros, sus esclavos y sus jardines será tuya.
¿Por qué dices eso?
Porque esta noche, con este calor y esta sensación...
...esta noche es mi rúbrica.
La última ceremonia.
Di al físico que entre.
No es suficiente vivir bien.
Hay que morir bien.
No, mi señor.
No. No lo dejéis.
Creo que los cristianos dicen que la muerte es solo un paso a una vida mejor.
Será interesante descubrirlo.
Mi señor.
Querida, no llores ante nuestros invitados.
Petronio...
Si los cristianos tienen razón, esta será una separación breve.
No podemos... No podemos separarnos.
Eunice.
¿Creías que viviría sin ti?
No, no. Vendadle la muñeca.
Por primera vez, Gaio, te desobedezco.
¿Qué he hecho para oír siempre el dulce trueno de tu corazón?
Me has dado tu amor.
Y ahora amigos, deseo escribir una carta al emperador.
¿Escriba?
¿Me permites?
Deja que la oigamos, Petronio.
«A Nerón, emperador de Roma...
...amo del mundo, divino pontífice.
Sé que mi muerte será una decepción para ti...
...ya que deseabas prestarme tú mismo este servicio.
Nacer bajo tu reinado es un error de cálculo...
...pero morir en él es un gozo.
Puedo perdonarte que mataras a tu esposa y a tu madre...
...que incendiaras nuestra amada Roma, que ensuciaras nuestro buen país...
...con el hedor de tus crímenes.
Pero lo que no puedo perdonar...
...es el aburrimiento de tener que escuchar tus versos...
...tus canciones de segunda, tus mediocres actuaciones.
Aferrate a tus dones especiales, Nerón.
Asesinato e incendio, traición y terror.
Mutila a tus súbditos si has de hacerlo.
Pero con mi último aliento te ruego...
...que no mutiles las artes.
Adiós, y no compongas más música.
Trata al pueblo con crueldad...
...pero no lo aburras...
...como has aburrido a tu amigo hasta morir...
...el difunto Gaio Petronio».
Séneca, te confío la entrega de esta carta.
Así lo haré.
Adiós, Petronio.
Contigo perece lo mejor de nuestro mundo romano.
¿Petronio?
¿Muerto?
¿Por su propia mano?
- No me lo creo. - Yo he sido testigo, Divinidad.
Nunca lo perdonaré por esto. ¡Nunca!
¿Sin mi permiso?
Es rebelión.
Es blasfemia.
Te ha dejado un mensaje de despedida.
Entonces pensó en mí.
Sus últimos pensamientos fueron para mí.
Cómo te he querido, Petronio.
Eras mi único amigo.
Solo tú entendías mi alma.
Tigelino, el vaso de las lágrimas.
¿Quién escuchará ahora mis canciones?
¿Quién apreciará el verdadero valor de mis versos?
Lloro por ti, Petronio.
Una lágrima para ti.
Una para mí.
Sella estos frutos de mi pena...
...para que la posteridad sepa cómo sufrió Nerón por su querido amigo...
...y su crítico más sincero.
Y ahora, sus tiernas palabras.
¡Destruidla!
Destruid su casa, haced polvo sus piedras.
Quemad sus libros.
Matad sus animales.
Asesinad a sus sirvientes. Hombres, mujeres, eunucos, todos.
¡Enterrad su recuerdo!
¿Dónde está el emperador?
Que Nerón haga empezar el juego.
Los leones ya tienen hambre.
Sacad a esos incendiarios.
Piden sangre a gritos.
Dudo que podamos arriesgar nada hoy.
Nada cambiará el ánimo de esta chusma.
¿Has tenido noticias del comandante?
Solo que lo han prendido, nada más.
Sagrados dioses de Roma...
...en nombre de Nerón, emperador y supremo pontífice...
...te suplicamos que recibas en sacrificio...
...las vidas de los que buscaron la destrucción...
...de esta ciudad sagrada y eterna.
Tened fuerza como tuvo él.
No tardará mucho.
Señor Jesucristo, socórrelos.
Socórrelos.
No.
No te tortures.
Estaré tan cerca de ella como pueda.
Ya podéis dar la señal, Divinidad.
¡Paz a los mártires!
Pedro.
Paz, paz a ellos.
Toma a tus hijos, Señor.
Calma sus heridas, alivia su dolor.
Dales fuerzas, salvador.
Coged a ese hombre.
Benditos seáis, hijos míos, vosotros que morís en nombre de Jesús.
Yo os digo que hoy...
...estaréis con él en el paraíso.
Aquí, donde hoy gobierna Nerón, Cristo gobernará para siempre.
¿Quién es ese hombre?
Creo que es su cabecilla, un hombre llamado Pedro.
Ya se ha escapado antes de nosotros.
Ha dicho que Cristo me sustituirá. ¿Qué clase de...?
Están cantando.
Esos perros son unos descarados incluso ante la muerte.
Creo que los leones cantarán más alto.
Pedro, ¿no podía Nuestro Señor haberte salvado a ti al menos?
Pedro, ¿por qué has vuelto?
Ha sido la voluntad del Señor.
Nazario está a salvo.
Unas buenas gentes lo acogieron a las afueras.
Sí, cantadle mientras os abre los brazos.
Cantad para dar la bienvenida a Cristo, Nuestro Señor.
Más cánticos. ¿Por qué no tienen miedo?
Me irritan.
Debimos torturarlos antes, para destruir su insolencia.
¿Qué hay de Marco Vinicio y Ligia?
- ¿Los sacamos después de estos? - Sí.
Solos, con un león.
- El que tenga más hambre. - Aún no, señor.
Me gustaría reservar a Vinicio y a su florecilla.
Estoy planeando algo más extraordinario.
Una sorpresa para ti.
¿Qué es, Popea? Dímelo.
Entonces no sería una sorpresa.
Por favor, Popea.
Señor, ¿te he decepcionado alguna vez inventando nuevos placeres?
¿Nuevas emociones?
Es verdad.
No lo has hecho.
Cantan.
¿Cómo pueden?
Se escapa al entendimiento.
Que no limpien la arena al final del día.
Tengo mucha curiosidad.
A este no le queda nada de la cara.
Mirad, aquí hay otro sonriendo.
Es monstruoso que mueran sonriendo.
Es inhumano.
No parecen diferentes de otros pueblos.
Ese hombre, Pedro, les ha hecho un hechizo maligno.
Sí.
Ese hombre, Pedro.
Hay que hacer algo singular con él.
Marco.
¿Sí?
No veo nada que no sea perfección.
Esa noche lo dijiste, aunque fuiste como un depredador...
...incluso entonces, mi corazón debió decirme:
«Este es el hombre al que amarás».
Solo que entonces no dejabas que escuchara mi corazón, Marco.
He dicho muchas cosas, las recuerdo.
Y todo altivo y vacío.
Me hubiera gustado tanto darte un hijo.
Ligia.
Marco.
Nada importa, quiero ser tu esposa ahora.
- Pedro nos dirá el sermón. - Ligia, sabes que yo...
Quiero que sea así, antes de que nos lleven...
...para que sea así cuando volvamos a estar juntos.
Tú no querrías que fingiera, ¿verdad?
¿Fingir?
Que me siento cristiano.
Sigue siendo extraño, nuevo.
Hay algo que casi no puedo...
Quiero decir...
Sí, se ha demostrado.
Aquí mismo, llenos de valor.
Pero hay muchas cosas que no puedo creer ni entender.
Cristo está dentro de ti, Marco.
Lo sientes con una fuerza mayor de la que piensas.
Ven.
Pedro.
Antes de morir, quiero casarme con Marco.
Esto es algo sagrado, hijo mío.
Concierne a Ligia.
Yo lo considero sagrado.
Marco.
Ligia.
Que aquel que bendijo las bodas de Caná os bendiga también.
Amaos el uno al otro desde ahora en adelante...
...como marido y mujer en su santo nombre.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
En esta vida y en la próxima...
...ahora y para siempre.
Marco.
Mi esposo.
Aquí está, Majestad.
¿Cuenta con tu aprobación?
Efectivamente.
Será como un fresco de Creta.
La doncella sacrificada al Minotauro.
Será un espectáculo digno de los ojos del emperador.
Un concepto soberbio.
Pareces triste e impaciente, mi negro amiguito.
Pero no te aflijas.
Te prometo un compañero exquisito para jugar con tus cuernos...
...al que acariciar y abrazar.
¿Eres tú Pedro?
Soy Simón, llamado Pedro.
«Se ha oído al hombre llamado Pedro predicar la rebelión y la blasfemia...
...contra el gobierno y la divinidad del emperador».
Por tanto se decreta que sea llevado a la colina Vaticana...
...donde confesó que dio su primer sermón...
...para que sea crucificado y allí quede como aviso a cualquiera...
...que de hoy en adelante desee llamarse cristiano».
Morir como Nuestro Señor es más de lo que merezco.
Eso lo podemos cambiar.
Observarás, Divinidad, que han dejado de cantar.
Es verdad, ¿no es así?
Creo que conozco a ese hombre.
El general Plautio.
Conquistó Partia y los países del norte...
...cuando eras niño.
Roma lo ha hecho famoso y él lo devuelve con traición.
Qué trueque tan dramático.
Ahora se enfrenta a su primera derrota.
Escribiré un poema.
Pueblo de Roma.
Soy Aulo Plautio...
...general fui de tus ejércitos.
A Roma la gobierna un monstruo...
...que os dice que los cristianos la incendiaron.
Pero miente.
Mientes, Nerón. Tú eres el incendiario.
Nerón mata cristianos para engañaros.
Solo él es culpable.
Juro por mi muerte y por mi...
Empiezo a envidiar a Petronio.
Ya hace mucho que lo envidio.
Os digo que esta es una horrible mancha para la justicia romana.
La chusma no está tan feliz como antes.
¿Te has dado cuenta?
Sálvame.
Están cantando.
Le ha dicho algo a Nerón.
No he podido oírlo.
Nerón está mirando a un hombre que sabe morir.
Lleváoslo.
¿Comandante?
No nos separarán.
Preparadla.
Aquí, señor, está mi invitado de honor.
¿Vinicio?
- ¿Por qué no está en la arena? - Estará, en efecto.
En espíritu.
Es un gigante.
Es el mismo Hércules.
Ha protegido a la chica Iigia desde que nació.
Ahora veamos cómo la protege de la muerte.
¿Pero cuál es la competición?
Mira.
Han traído a Marco para que lo vea.
Por los...
No te inquietes, Vinicio.
Recuerda, te dije que no la odiaba.
No le deseo dolor.
Dolor duradero, es decir.
Me apena mucho que el querido Petronio no esté...
...para presenciar nuestro deleite, Vinicio.
«No cantes más», ha dicho.
Ahora salto sobre los lirios
Rosas rojas sobre rojo
Surgirá una marea roja de sangre
Sobre su carne blanca como la leche
Como tu tío, tienes cierto gusto.
Pero sigo pensando que tiene las caderas muy estrechas.
Esta gente sabe morir, Nerón.
Ante la muerte, tú chillarías como un puerco.
Dadle la espada. Que...
No, quieto.
Señor, ¿lo privarás de su último placer?
Soberbio, Popea. Magnífico.
Una competición justa.
La justicia de Nerón es proverbial.
Si el toro mata al gigante, peor para ella.
Pero si nuestro Hércules es tan cruel como para matar al pobre animal...
...tendré que dejar su vida para Vinicio.
Para que críen más cristianos.
Cristo.
Cristo, dale fuerza.
Cogedlo.
- ¡Incendiario de Roma! - ¡Arriba los pulgares!
¿Estáis listos? Primera línea, seguidme.
Ciudadanos de Roma.
Soy Marco Vinicio...
...comandante de vuestra XIV Legión.
Este hombre, que ha incendiado Roma...
...que ha asesinado a inocentes por su propio crimen...
...el gobierno de este loco ha terminado.
Roma es vuestra de nuevo.
Esta noche, el general Galba marcha desde el Norte.
Su ejército se ha levantado.
Ave, Galba.
Galba, nuevo emperador de Roma.
Una espada para Plautio.
¿Dónde está la Guardia Pretoriana?
Muertos o en rebeldía.
Muertos, todos muertos.
Mi querida madre. Octavia, la mujer a la que amé.
Mi amigo Petronio, todos muertos.
Muertos.
Solo quedas tú.
Mata a los cristianos, dijiste.
Has sido tú.
Has sido tú quien ha puesto...
...a mis fieles súbditos...
...en mi contra.
Eres mi genio malvado.
¿Qué haces aquí?
Te desterré. No he vuelto a llamarte.
Te dije que cuando me necesitaras, acudiría a ti.
Me desafías. ¡Márchate!
Acté, ¿qué me van a hacer?
Te matarán.
Pero no van a entrar.
Has vivido como un monstruo.
Ahora muere como un emperador, por tu propia mano.
Yo no quería ser un monstruo.
Los dioses se obstinaron.
Ahora, o te encontrarán aquí.
¿Es este, pues, el fin de Nerón?
Sí, mi señor.
Ser el señor de la Tierra y mi propio verdugo.
Rápido.
Qué monótona e insípida será la vida sin mí para ellos.
¿Cómo enfrentarse a un mundo así?
¿Cómo lo soportarán?
Ahora, señor.
Ayúdame, Acté.
Ave, Galba. Ave.
Ave Galba.
Ave.
Ave Galba.
Galba tiene mucho que hacer.
Reconstruir Roma y recuperar la justicia romana.
Me temo que la gloria que tuvo Roma nunca será recuperada del todo, Marco.
Babilonia, Egipto, Grecia, Roma. ¿Qué habrá después?
Un mundo más estable, espero.
O una fe más estable.
Uno no es posible sin la otra.
¿Qué pasa, comandante?
Fue justo en este lugar donde Pedro y yo nos volvimos a Roma.
Aquí fue donde le habló el Señor.
Es un lugar bendito.
Yo soy el camino...
...la verdad y la vida.
SALIDA
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]