ABERTURA
Essa é a Via Ápia...
a estrada mais famosa que leva a Roma...
como todas as estradas levam a Roma.
Nela, marcham suas legiões conquistadoras.
Roma é a capital do império...
e o incontestável centro do mundo.
Mas é inevitável que tanto poder traga corrupção.
Nenhum homem tem certeza de sua vida...
o indivíduo fica à mercê do Estado...
e os assassinatos substituem a justiça.
Chefes de nações derrotadas entregam seus súditos à escravidão.
De baixa ou alta estirpe, viram escravos...
reféns de Roma.
Não há como fugir do chicote e da espada.
Que alguma força na Terra possa abalar a fundação...
desta pirâmide de poder, corrupção...
miséria humana e escravidão, parece inconcebível.
Mas 30 anos antes deste dia, ocorreu um milagre.
Em uma cruz romana na Judéia, um homem morreu para libertar a humanidade...
para propagar a palavra de amor e redenção.
Em breve, a humilde cruz substituirá as águias orgulhosas...
que agora coroam os estandartes vitoriosos de Roma.
Esta é a história desse conflito imortal.
No longínquo verão do ano 64 D. C...
no reino do anticristo conhecido como o Imperador Nero...
a vitoriosa 14a Legião retorna a Roma...
sob o comando de Marcus Vinicius.
Podemos ver Roma do topo da colina.
Lá está. Roma.
Três anos é muito tempo, não, Fabius?
Sim, Marcus. Muito Tempo.
Drusila e as crianças. Esta noite, dormirei em casa.
Homem de família até o fim.
Já eu não vou querer dormir.
Parece que temos uma escolta.
É o mínimo que eles podem fazer.
Ave, Marcus Vinicius. Em nome de Nero, imperador e pontífice supremo.
Ave.
Capitão Flavius, da guarda pretoriana, o saúda.
Notícias de suas vitórias o precedem em Roma.
Estamos ansiosos para chegar. Vá na frente.
Lamento, comandante. Tenho ordens.
Ordens imperiais.
Pelo amor de...
Que boas-vindas depois de três anos de campanha.
Querem que acampemos aqui até segunda ordem.
Para quê? Por quantos dias?
Só sei das ordens.
Roma ama seus bravos guerreiros.
Deem-lhe dez chibatadas.
Saia de formação!
Vinte, para o caso de outra reclamação.
Acampem aqui. Saiam da frente.
- Para onde, Marcus? - Para o palácio. Onde mais?
Saiam da frente!
Comandante Marcus Vinicius. Peço audiência com o imperador.
Irei informá-lo agora mesmo.
Comandante, se me permite...
há muita discussão em torno de suas inigualáveis vitórias.
- Lutou contra os bretões com... - Com nossas entranhas.
- Experimente isso um dia. - Sim, comandante.
Agora sim, está tocando como a tinha composto.
Do começo.
Ó, chamas que lambem
Ó, força divina
Ó, forças onívoras, ave
Onívoras.
Onipotentes.
Sim.
Ó, força onipotente, ave
Sêneca, não acha onipotente melhor?
Muito melhor, divindade.
Não ouço convicção na sua voz.
Você me confunde.
Petrônio, meu árbitro de elegância. Qual delas?
Acho onipotente muito fraco, divindade.
Aliás, pueril.
Pueril? Fraco?
Onívoro contém seu imaginário puro e inspirado.
É vívido e de mais amplo sentido.
Um gênio deve se ater às suas primeiras ideias...
em qualquer assunto.
Petrônio, caro Petrônio...
o que seria de mim sem a sua clareza...
Desastrada!
Já não agonizo o bastante sem você ter que me cortar em pedaços?
Levem-na daqui.
Onde eu estava? O que foi agora?
Comandante Marcus Vinicius. Quer uma audiência imediata.
Marcus, aqui?
Quem é Marcus Vinicius?
Meu sobrinho. Acabou de voltar da Bretanha com suas legiões.
Ah, sim. Peça que entre.
Parece haver um desrespeito às ordens.
Mandou que Vinicius ficasse fora da cidade.
Mandei mesmo. É verdade, Tigelino.
Seu sobrinho acha...
que suas conquistas lhe dão o direito de desrespeitar...
Não acredito que tenha entrado com seu exército. Conheço Marcus.
Sem dúvida, veio mostrar obediência e homenagear...
seu imperador e deus em particular.
Sim. Sim, claro.
Minha modéstia inata muitas vezes me cega.
Sim.
Ave, Nero, imperador.
Comandante, ave. Aproxime-se.
Seu orgulhoso tio me contava sobra a impetuosidade de sua devoção.
Alegro-me de ser uma inspiração para meus comandantes.
Minha lealdade e minha vida sempre, César.
Meus homens estão longe há tempos.
Lutaram e morreram pelo seu imperador.
Aceitaram de bom grado semanas de marchas forçadas...
e estão ansiosos para ver suas famílias, suas mulheres.
Como disse, Petrônio.
Tanta lealdade, tanta devoção.
Um atraso na chegada deles em casa...
é uma questão de moral.
Não explicou...
Talvez Tigelino tenha omitido o motivo das ordens.
- Um descuido... - Motivos não aparecem em ordens imperiais.
Tigelino, que grosseiro.
Que mal-agradecido.
Queremos que esperem...
pelas legiões da África e da Ásia, que chegarão em questão de horas.
Amanhã, entrarão em Roma triunfantes.
Cada vez mais, as pessoas precisam de diversão...
ou esta também não seria uma questão de moral?
Elas querem espetáculo.
Querem ver seus heróis. Tenha paciência, caro comandante.
- Agora, tudo está claro. - Divindade, posso ir com meu sobrinho?
Temos muito que conversar.
Naturalmente.
Espero-o na festa depois do triunfo, Vinicius.
Vamos tentar fazer com que seja divertida.
Honra ainda maior, imperador.
Agora, de novo.
Não falta braço ou perna?
Não. Recebi um corte saudável aqui do lado.
- Você parece bem, tio. - Indestrutível.
Vai passar um tempo comigo antes de correr para a Sicília?
Quero um mês inteiro de descanso em Roma.
E se bem me lembro, sua casa é o melhor lugar para isso.
Recentemente, comprei várias escravas lindas.
Há uma espanhola de pele muito sedosa.
O cabelo dela é negro e lustroso. Ela é sua.
Talvez eu fique dois meses.
Esta noite, ficará na casa de campo de Plautius.
É perto do acampamento.
Aulus Plautius, o velho general aposentado?
Que lúgubre.
Eu sei. E a mulher dele também é idosa e virtuosa.
Mas melhor lá que em uma tenda.
Por Baco. Ouço isto desde o meio-dia.
Ele parece em excelente forma.
É verdade o que soube em campanha, que ele matou a mulher e a mãe?
Meu caro, você precisa aprender o linguajar do alto escalão.
Digamos que Agripina e Otávia foram removidas...
para o bem do império.
A nova mulher, Popeia, parece interessante.
Prostituta e imperatriz?
Meu caro comandante, que observação mais proletária.
Saiba que uma mulher não tem passado quando se casa com um deus.
Ele é nosso imperador.
Alguns do senado não estão tão satisfeitos com ele.
Querem substituir Nero pelo General Galba.
Não sei nada de política.
Enquanto houver dinheiro para o exército...
Roma se manterá de pé. Disso, eu sei.
Seja bem-vindo, Marcus Vinicius.
Saudações, general.
Usamos as estradas excelentes que construiu na Bretanha e na Gália.
Minha mulher, a Sra. Pompônia.
É uma honra para nós hospedá-lo.
Meu tribuno, Fabius Nerva.
Esses jovens querem se lavar e trocar de roupa.
Os banhos estão prontos. Pode mostrar a eles?
Por aqui, comandante.
O jantar será servido na hora nona.
Espera outros convidados esta noite, general?
Espero não estarmos atrapalhando alguma festividade.
Não. Levamos uma vida pacata aqui.
"Não. Levamos uma vida pacata aqui."
E nós aqui, nos transformando em flores cheirosas...
para desabrochar no campo de feno.
Marcus, Drusila mandou dizer...
que o mais velho está quase da altura dela.
Quando parti, carreguei-o no ombro.
A escrava espanhola da qual Petrônio me falou...
pode sentar no meu.
Falando de coisas que crescem, veja só essa aí.
Para o seu banho.
Erga-se, rapaz.
Pelo... Quanta promessa.
O que tem havido nas arenas? Cróton ainda é campeão?
Não sei.
O General Plautius nunca pensou em treiná-lo para gladiador?
Ele ganharia muito ouro.
Eu não luto.
Não luta?
Com um braço, mataria 50 núbios por hora.
Falarei com seu mestre. Posso fazer de você um campeão.
É pecado matar.
Debilóide.
Cresceu tão rápido que bateu com a cabeça no teto.
Vejam. Lá está ela de vestido esvoaçante...
a face enquadrada por tranças louras...
que refletem a beleza imaculada de seus alvos ombros.
Assim estava Vênus diante de Marte, dando boas-vindas ao amante.
Não vejo nada que não seja perfeição.
Trabalha nesta residência, imagino.
Isso mesmo.
- Seu nome? - Lygia.
Lygia. Você caiu do céu.
Sacrificarei doze pombas brancas a Vênus para comemorar nosso encontro.
Seu sacrifício será em vão, comandante.
Pelos deuses, o velho general deve conhecer um bom mercado de escravos.
Não só tem beleza, como personalidade.
Não há escravos nesta casa.
O velho general, como o chama...
tenho a honra e a alegria de ser filha dele.
Peço perdão.
Três anos no campo de batalha debilitaram a minha percepção.
Lamento muito, Lygia. Você me perdoa?
Não fez nada de tão terrível.
Por muito tempo, as únicas mulheres que conheci...
foram bárbaras sem graça, bem pouco inspiradoras.
Bárbaras?
Soube que as mulheres da Bretanha e da Gália são lindas.
Lygia, devo dizer...
que as mulheres bretãs se untam com gordura de veado.
E eu diria que é compreensível elas quererem se aquecer.
Elas não transmitem calor, isso eu garanto. Só aroma.
E quanto às gaulesas...
seus cabelos são como a ponta emaranhada de uma corda.
Não macios e Coroados por esse ouro avermelhado e estrelado.
Suas palmas eram como as de javalis.
- Não macias como... - Pelo menos, isso prova que trabalham.
Sim. Construindo barracas de lama.
E não despertando a imaginação de um homem.
Não me arrependo em nada.
- Como? - De Petrônio ter me alojado aqui.
Se o destino seguir seu curso, ele deveria ser condecorado.
Se me dá licença, tenho que enfeitar a mesa.
O senhor pode entender o meu problema.
Nossa desvantagem foi de ao menos...
- Não diria que de três para um? - Facilmente.
Coloquei os lanceiros em uma formação parecida com a falange macedônica.
Vou logo dizendo que os bretões...
são os adversários mais valorosos que já combati.
Eles se empalaram nas próprias lanças como carne no espeto.
Ficamos até o joelho com o sangue deles.
Entende a estratégia, Lygia? Consegue vê-la?
Só consigo ver a terrível necessidade de defender a casa deles.
Defender?
Eles se revoltaram contra Roma.
Mas, como disse, admiro a coragem.
A filha do general entende que não há prazer em se derrotar os fracos.
A batalha perde o sabor.
Não é, general?
- Eu já não ligo para este sabor. - Não seja modesto, general.
Não parece empolgada com os feitos gloriosos das suas legiões.
É estranho, vindo de uma romana.
Não sou romana. Sou lígia.
Lígia? Eu pensei...
Ela é nossa filha adotiva.
Entendo. Da Lígia, Lygia.
O nome dela era Callina. Mas ela prefere ser chamada de Lygia.
Foi presa ainda criança durante a minha campanha na Lígia.
- Escrava, então. - Não. O pai dela era o rei da Lígia.
Foi-me designada como refém.
Tentamos consertar nosso erro com o amor que lhe dedicamos.
Deveria invejar tanto amor, comandante.
Lygia, eu invejo o teto que a protege.
Este e o que vier a ter no futuro.
Um viajante pode interrompê-los?
- Paulo. - Paulo, você está aqui.
- Estávamos contando os dias. - Pompônia. Lygia, querida.
Nem preciso desejar-lhes paz. Ela está estampada nos seus rostos.
Paulo, nossos dois hóspedes...
Tribuno Fabius Nerva e o Comandante Marcus Vinicius.
Deve ter visto o exército na estrada.
Sim.
- Senhores, nosso amigo Paulo de Tarso. - Amigo muito querido.
- Não quero interromper a refeição. - Já acabamos.
Venha. Vamos nos sentar lá dentro.
Comandante?
Deve estar cansado, Paulo. Quer comida? Uma taça de vinho?
Não, obrigado, minha cara. Jante¡no caminho.
Os rigores da estrada sempre se esvaem aqui.
Como nós, deve ter voltado de viagem.
Sim. Antioquia, Corinto.
- É grego. - Não. Judeu.
Cidadão de Roma, embora nascido em Tarso.
Sim, Tarso. Norte da Palestina.
Correto.
Vem de uma terra turbulenta.
Houve muito conflito lá, no passado.
- É mercador? - Não. Rabino.
E eu, um soldado bronco. O que, por Júpiter, é um rabino?
- Eu... - Paulo é professor.
O que ensina?
Ele ensina...
- Ele ensina filosofia. - Sim.
É, suponho que possamos dizer assim.
Sabia que, todo esse tempo, venho lhe ensinando filosofia?
Não sei muito sobre filosofia.
E moças bonitas não deveriam ter tempo para pensamentos tão profundos.
Lygia, sabia que gosto de flores?
Gostaria de ver o jardim.
Deve voltar para o acampamento, comandante.
Ver como os homens estão.
Podem me dar licença?
Voltarei cedo. A tempo para as flores, espero.
Conte-nos das coisas que esperamos para ouvir.
- Viu Pedro? - Como vai o nosso grande pescador?
Eu o perdi em todos os lugares.
Onde quer que eu fosse, Pedro já havia estado lá.
Em Antioquia, disseram que tinha ido para Jerusalém.
Outros disseram que ele tinha ido para a Pérsia e o Oriente.
Finalmente, em Corinto, soube que estava vindo para cá...
e que chegaria a qualquer momento.
Pedro? Em Roma? Fantástico.
Para todos nós.
Poder conversar com o homem que falou com Nosso Senhor, Jesus Cristo...
Vi os resultados das sementes plantadas por Pedro.
Os brotos estão despontando. A colheita vai ser boa.
Em toda parte, estranhos se aproximaram e desenharam o sinal do peixe.
E falamos da grande obra diante de nós.
Vai ser difícil e perigoso agora, Paulo.
Desde que foi julgado e inocentado...
cristãos estão sob constante suspeita.
Notei sua preocupação na presença dos convidados.
Acreditem. Eu teria tido cuidado.
Mas, às vezes, admito que tenho vontade de gritar a mensagem.
Mas táticas devem ser usadas até quando se trata de amor e fé.
Seja paciente, Paulo. Sua hora virá.
Esses dois homens tão cheios de vida são Roma.
Se pudéssemos ensinar a eles, ensinaríamos ao mundo.
Marcus Vinicius?
Está pedindo um milagre.
Estou.
Estou mesmo.
Ainda não vejo nada que não seja perfeição.
Mas se estava pensando em mim, como sem dúvida estava...
eu pareço tanto assim com um peixe?
Não tem nada a ver com você.
Você é linda demais para ser uma artista solitária.
No entanto, pedi que esperasse por mim.
- Eu não conseguia dormir. - Eu também não consigo.
Vamos fazer o seguinte. A noite é uma criança.
E este lugar é indigno de um primeiro encontro. Vamos para a casa do Petrônio.
Lá, haverá alegria com a qual nunca sonhou.
Dançarinos, músicos, cantores. O melhor de Roma.
A casa do meu tio foi construída pela própria deusa do amor.
Não. É muito tarde. Eu...
É impossível.
Podemos planejar isso mais discretamente, talvez.
E amanhã? Irá ver meu triunfo, não?
Amanhã, haverá uma festa digna dos deuses.
Não. Não desejo ver seu triunfo.
Tenho que ir agora. Boa noite, comandante.
Diga uma coisa.
O quê?
O que vê que a desagrada tanto?
Eu estaria mentindo se dissesse que o que vejo não me atrai, Marcus Vinicius.
- Então... - É o que ouço que não me agrada.
A fama de um homem sempre lhe traz inimigos.
- Quem anda contando histórias sobre mim? - Você. Elas saem da sua boca.
Histórias feias de conquistas e derramamento de sangue.
Conquistas? O que é conquista?
Só um jeito de unir o mundo civilizado sob um poder.
- Deve-se derramar um pouco de sangue. - Não.
Há uma maneira mais suave e poderosa de fazer isso.
Sem derramamento de sangue e guerra.
Sem escravos, pessoas acorrentadas às suas carruagens triunfantes.
Sempre haverá escravos. Quem fará o trabalho?
Paulo fala de um mundo sem escravos.
O filósofo com cara de mendigo...
não deveria encher sua linda cabecinha com tanta bobagem.
Como pude esperar que entendesse?
Preferia que fosse escrava como achei que era.
Eu pagaria o preço. O resgate digno de um rei pela filha.
E me levaria para a Sicília, com todas as outras?
Em um navio especial.
Que jeito de se conquistar uma mulher.
Comprando-a como se fosse um animal indefeso.
Que falsa segurança deve ter no coração e na alma.
Na sua virilidade, Marcus Vinicius.
Quanto desprezo latente deve ter por si mesmo.
Esquece-se de que é refém de Roma?
Ei, refém. Volte aqui.
- Não, comandante. - Saia da frente.
Eu cuido dela.
Por ordens de quem? Quem é você?
Sou Ursus. Era guarda do rei, o pai¡dela.
Agora, cuido dela.
Cuide bem dela, Colosso grisalho.
Cuide bem dela.
Parece que o romance foi curto.
Há sempre uma arma para se abater uma pomba arredia, amigo.
E, Senhor, perdoa¡minha raiva e meu desprezo.
Não seio que deu em mim.
Tentação, talvez.
Um desejo egoísta de que esse homem visse Sua luz.
Para meu benefício, e não dele.
Ainda assim, rezo para que um dia ele sinta a alegria do Seu amor.
Rezo com todo o meu coração.
Capitão, por que o atraso?
O imperador ainda não apareceu na sacada.
Ouvirá as trombetas, comandante.
Deus de Roma...
poderosos...
e eternos...
sob cujos auspícios Roma governa o mundo...
ouçam-nos.
Nós os adoramos.
Vênus...
deusa do amor.
Nós a adoramos.
Marte, deus da guerra.
Nós o adoramos.
Juno, deusa do céu.
Nós a adoramos.
Júpiter, pai¡dos deuses.
Nós o adoramos.
E Nero, seu divino filho.
Eles estão impacientes, divindade. Anseiam vê-lo.
Estão impacientes? E a minha paciência?
Um triunfo para diverti-los? E quem me divertirá?
Eu me mato e agonizo por eles. Não tenho privacidade.
Você é o sol no céu deles. O sol tem privacidade?
O sol tem a noite. Esperam que eu brilhe todo dia, toda hora.
E para quem? Para o povo.
Para a gentalha fedida.
Está tão quente hoje.
O calor de Roma me oprime, me sufoca.
Eles exigem demais. Essa multidão me tortura.
É a coisa que mais odeio depois de Roma.
O hálito fétido da multidão paira na minha casa.
No meu jardim.
Eu queria...
Qual é o seu desejo, César? Diga, e o realizarei.
Eu queria que a multidão tivesse uma só garganta para eu poder cortá-la.
Pode ser feito, se seu desejo for uma ordem.
Solução típica de um açougueiro.
Tigelino o privaria da coisa mais importante para o artista.
- Sua plateia. - Mas essas pessoas me dão nojo.
Elas me dão nojo.
Eu vivo por eles ou eles por mim?
Infelizmente, não é possível governar sem súditos.
A população é um mal necessário.
É fácil para Petrônio falar, mas o fardo é seu.
E ele repousa sobre os únicos ombros que podem aguentá-lo.
É verdade, não é, Petrônio?
É solitário ser imperador.
É ainda mais solitário ser um gênio.
É o único que entende as complicações da minha natureza torturada.
Não é um tema para um poema, Petrônio?
E para um poema épico, divindade.
Mas para compô-lo, terá de sofrê-lo.
Sim.
Onde está Popéia? Onde está a minha imperatriz?
Aqui, senhor. Sempre ao seu lado.
Venha. Petrônio, você tinha razão.
Tenho de senti-lo, conhecê-lo, vivenciá-lo.
Venha, Petrônio. Fique perto de mim.
Fique perto de mim nessa hora difícil.
Ave, Nero, filho de Júpiter.
Olhe, querido. O imperador.
- Ele matou a mulher e a mãe. - Quieta, ou seremos todos...
Todo mundo sabe. Ele é um animal.
Quieta.
Nenhum homem é um animal.
Olhe para ele. Ele só está doente.
Doente do coração, do espírito e da alma.
Tem razão, Petrônio. Como eles me amam.
Não é mesmo?
Lembre-se. És apenas um homem.
Marcus Vinicius.
Não foi ele quem veio ver Nero ontem?
Um homem arrogante. Melhor ficar de olho.
Pelo que ouvi dizer, melhor ficar de olho, e bem de perto.
Popéia, o que está resmungando aí?
Chegue mais perto.
Eles marcham como lutam: com força, bravura e sem descanso.
Nossos filhos inconquistáveis.
Temos que levá-los ao peito.
Sim, meu senhor.
Ora.
Finalmente, nosso herói.
Às vezes, nossos parentes nos envergonham.
Mas, hoje, estou orgulhoso de você.
Foi dureza naquele sol. Um hipódromo.
O imperador o adora.
Ele o acha bravo e incansável.
Se fizer tudo direito, poderá governar algum território. O Egito, talvez.
Sente-se. Relaxe antes do banho.
Muito bem.
E prove isto. Direto das vinhas do Olimpo.
Seus vinhos sicilianos perderão toda a graça.
- E então? - Qual é a lei no que toca os reféns?
Reféns?
Podem ser comprados, transferidos?
Bem...
Esse refém é uma mulher?
Dos pés à cabeça. Qual é a lei?
Quando vir o que tenho para você, não pensará em outra coisa.
Ela é...
Aí está ela.
Traga-a aqui.
Sua flor silvestre das colinas espanholas, Marcus.
- Qual é o nome dela? Esqueci-me. - Chamou-me Eunice, senhor.
- Silêncio. - Ah, sim.
Eunice.
Levante o queixo, Eunice.
Já viu pele como essa, Marcus?
Vire-se. Devagar.
Proporções impecáveis.
Ponha os braços atrás da cabeça.
Dá vontade de ser escultor.
Encantadora.
Chega do meu entusiasmo de colecionador. Ela é do comandante.
Leve-a para o apartamento dele.
Eu não irei.
O que disse?
Não me dê para outro, senhor.
Açoite-me, bata em mim, mas não me mande embora.
Não me mande para longe do senhor.
Pode ficar aqui. Não a quero.
Não a quer?
Recusei uma oferta de Sêneca de seis cavalos árabes.
Fique com ela, Petrônio. É sua.
Por Juno.
Mas dê-lhe cinco chibatadas. Pela impertinência.
Não vai me dar, vai, senhor?
Depende da sua conduta futura.
Sim.
Sim, meu bom senhor.
Cuidado com o chicote.
Não marque a pele dela.
Não marcarei, senhor.
Diga. Podemos comprar um refém?
Onde está essa joia preciosa?
Na casa de Plautius.
Deveria vê-la.
Uma lígia feroz. Ela cospe fogo.
Uma lígia?
Sim, eu me lembro de uma menina designada a ele.
Foi há alguns anos. Tinha me esquecido.
Como posso ficar com ela?
Reféns pertencem ao Estado. Ela é de Nero.
Perfeito. Ele me daria o Egito?
Pode ficar com o Egito e me dar Lygia. Vamos ao palácio.
Plautius pode não concordar.
Mas ela, sim.
Eles a transformaram em uma filha adotiva sentimental.
Filósofos, professores, idiotas.
Ela não nasceu para pensar, mas para sentir.
Mas se Plautius a considera filha dele, seria ético?
Afinal, ele foi general do império.
Ela será minha nem que eu tenha que raptá-la.
Estou sentindo uma certa frustração.
Sua pequena bárbara está de acordo com o seu plano?
Ela vai arrulhar como uma pomba nas circunstâncias certas.
Eu queria ter a sua autoconfiança.
Nunca encontrei calor honesto em nenhuma mulher.
Meu belo senhor.
Eu o amo tanto.
Por favor, como posso lhe contar?
Abram.
Abram em nome do imperador.
Tenho uma ordem do imperador.
- Sim? - A refém, Lygia.
Minhas ordens são de levá-la à ala feminina do palácio.
Ela não é uma escrava.
É nossa filha.
Tenho ordens de levá-la agora.
Espere aqui.
É Lygia, a refém?
Sou.
Bem-vinda à casa das mulheres de Nero.
Meu nome é Acte. Sou a encarregada aqui.
Posso perguntar por que estou aqui?
Eu diria que chamou a atenção do imperador.
Foi convocada para a festa.
Mas ele nunca me viu.
Deve haver outra razão.
Nero ordenou que a trouxessem, como fez comigo há sete anos.
Ele me amava mais que imaginava.
Preparem o banho com óleo de lírios.
Tragam-me os tecidos de contas da Pérsia. Em tons azuis.
E um fio de ouro para a cintura.
Não me sinto honrada.
Foi criada por Plautius e Pompônia, não foi?
Sim. Você os conhece?
Sei deles.
- Lygia, criança, ouça. - Blá, blá, blá.
Até parece que são rainhas.
Bem, esta aqui tem chances.
O que ia me dizer?
Só que é a convidada escolhida por Nero.
Está nas mãos do dono do mundo.
Terá de considerar isso sorte e destino.
Lygia, a refém.
Você não vem?
O imperador não pediu minha presença.
Um poeta deveria descrevê-la, não um soldado.
Tudo está aí, exceto o sorriso.
Deixarei isso com você.
Petrônio tem razão.
Eu queria ser poeta.
Mas consegui que a escoltassem até aqui com honrarias.
Mereço um sorriso por isso.
Foi elegante da sua parte.
Dez guardas pretorianos grandes e fortes para carregar tanta vontade de vir.
Muito bem colocado.
Mas mercadorias raras são sempre bem guardadas.
Seu lugar é aqui, Lygia.
A filha de um rei em um palácio real.
Deve ter apetite natural para essa vida.
E sei que tem outros apetites também.
Aquele barbudo chato, seu amigo filósofo...
não lhe contou sobre eles?
Ou viveu em uma caverna a vida toda?
Deveria ter visto o meu triunfo hoje. Um espetáculo e tanto.
Eu a procurei, mas imagino que a tenham amarrado a um pessegueiro.
Tome. A panaceia para toda a reticência.
Tem razão.
Sua boca tem doçura própria.
Sei que vou achar isso.
Não tenha tanto medo, Lygia.
Não sou nenhuma máquina de guerra insensível.
Não vou pular em você como se lançado por uma catapulta.
Relaxe, sorria um pouco, e logo...
Não penso em nada.
Só rezo para que acabe logo e você me mande para casa.
Para casa?
Sim.
Ave, Nero.
Já tinha visto seu imperador e deus tão de perto?
Não, nunca vi Nero tão de perto.
Os mesmos rostos.
Os mesmos narizes.
Todos verdes.
Só para variar, divino senhor, experimente a de rubi.
Aquela é a refém que trouxe para Vinicius?
Sim, sim, divindade.
Vinicius tem olho.
Ela é extraordinária.
É generoso, senhor.
Talvez esteja perdendo algo.
Sim.
O que acha, Petrônio?
Ponha um vestido no toco de uma oliveira...
e meu tosco sobrinho se apaixonará.
Sei o juiz incomparável que é, divindade.
E aposto que já concluiu, mesmo à distância...
que os quadris dela são estreitos demais.
Sim. É exatamente o que eu acho.
Cara Popéia, uma mulher nunca deveria julgar outra.
Não têm as glândulas para tal.
Fui espirituoso, Petrônio?
Entre os deuses, seu humor é sem par.
Caro Petrônio.
Sim.
Quadris estreitos demais.
Cante para nós, divindade. Cante.
Cante para nós.
Cheguei perto de tomar uma decisão trágica.
Não cantar para vocês esta noite.
Nós vos suplicamos.
Minha garganta dói.
Quem recebe um dom divino não deve cometer excessos.
Mas não sou o único que está adoentado.
Minha imperatriz está com dor de cabeça.
E a única coisa que lhe traz alívio...
é o som da minha voz.
Prometeu cantar, ou eu não estaria aqui.
Estou totalmente despreparado.
Portanto, comporei enquanto canto.
Bravo.
Contentem-se com isso.
Minha garganta.
Vejam Cróton. Matou mais de 300 adversários.
Torceria o pescoço de Ursus antes de ele se dar conta.
Orfeu deve estar tão morto de inveja quanto nosso poeta, Lucano.
Sou apenas uma vela perto do sol.
E você, Petrônio. O que diz?
Acho seus versos comuns. Só servem para o fogo que celebram.
Adeus, Petrônio.
Que defeito encontrou neles?
Seus versos são dignos de Ovídio, Virgílio e até de Homero.
Mas não de você.
A conflagração que descreve não incendeia o suficiente.
Não é toda-consumidora.
Se Lucano os tivesse escrito, eu o consideraria um gênio.
Mas você pode compor versos jamais vistos pelo mundo.
Portanto, digo isso na sua frente.
Esforce-se mais.
Os deuses me deram certo talento, mas me deram algo maior.
Um verdadeiro árbitro e amigo.
Achei suficiente me equiparar a Homero. Mas você me abriu os olhos.
Então, todo homem, nascido ou não, é meu devedor.
Tem razão.
Minha conflagração não incendeia o bastante.
E sabem por quê?
Porque nunca vi uma cidade em chamas.
Disse que devemos vivenciar uma experiência para reconstituí-la.
O escultor tem seu modelo. Eu não tive modelo.
Incendiar uma cidade para compor um poema épico?
Isso é levar o princípio da arte pela arte longe demais.
Logo, a primavera terminará.
E o calor do verão começará.
Que fedores emanarão de Roma?
Vou transferir a corte para Âncio.
Você não viu o golpe de mestre de Cróton.
Não sou a única.
Vinicius não tira os olhos dela.
Ela deve ser realmente interessante.
Tenho que ver isto por mim mesmo.
A contenda foi justa. Um ou outro poderia ter sido vitorioso.
Parece satisfeito com meu presente, comandante.
Ele é suficiente à luz do seu serviço?
Ou não?
Sabe, moça encantadora?
Ele lhe disse?
Não, césar. Acho que ela deveria ouvir de você.
Lygia, saiba que a de¡ para Marcus Vinicius...
como recompensa pela sua devoção e serviço no campo de batalha.
De agora em diante, seu guardião não é mais o General Plautius.
Você pertence à residência de Vinicius.
Olhando de perto, acho a recompensa justa.
Talvez excessiva.
Exceto, é claro, como sabiamente observou...
Sim.
Quadris muito estreitos.
Vamos cumprimentar meus convidados.
Agora, já sabe, Lygia.
Houve momentos em que achei que poderia amá-lo.
Faça uso da sua beleza. More comigo. Ame como foi feita para amar.
Que diferença faz se o amo, agora que é dono de mim?
Só precisa dizer, dar a ordem.
Uma ordem pequena e vazia.
Sim, sou seu dono. Percebe isso, não?
Sabe que posso levá-la para casa e açoitá-la até que me ame?
Pode me levar para sua casa, ou qualquer outra coisa.
Leve-me e só tirará de mim uma oração por você.
- Lygia. - Comandante Vinicius.
A imperatriz pede a sua presença imediata.
Muito bem.
Aqui. Leve esta moça para a casa de Gaio Petrônio.
Entregue-a para Anaxandre, mestre dos escravos.
Sim, comandante.
Lágrimas só servem para uma coisa, Lygia.
De prelúdio para a alegria.
Lembre-se disso enquanto espera por mim.
Parece ter dificuldades em se provar proprietário dela.
Jovens impetuosas gostam de resistir, imperatriz.
Sempre achei o conflito entre homens e mulheres uma perda de tempo.
Consome demais...
vitalidade demais.
Muito bem colocado, imperatriz.
Não sou sua imperatriz.
Sou sacerdotisa de Amon, e você é a serpente.
Portanto, o veneno está na sua boca.
E eu gosto de veneno, Marcus.
A transformação em serpente pode levar tempo.
Sei fazer isso acontecer.
Estas são as ordens do Comandante Vinicius.
Aqui. Ah, que desastrada.
Conheço o seu símbolo embora ainda não seja uma de vocês.
Tenha coragem, criança.
Venha.
Lembre-se: seu destino é determinado por aquele que detém o poder.
A vontade dele será feita.
Aulus, querido, precisa dormir.
Eu o chamarei logo que tiver notícias de Ursus.
Teremos notícias dele logo, aconteça o que acontecer.
Bom dia.
Tem razão. Talvez seja melhor ignorar formalidades.
Pode dizer a Lygia que vim pegá-la?
Não vemos Lygia desde que ela nos foi tirada.
Traga Lygia aqui, agora.
Não sabemos onde ela está.
- Está mentindo, general. - Eu não minto.
Fiz um juramento como soldado romano, para seu governo, e não minto.
Pode revistar a casa se quiser.
Recusa-se a dizer outra coisa?
Só isto: que você violou nossa hospitalidade...
da maneira mais cruel possível.
Hospitalidade?
Está desrespeitando a lei de reféns, não está?
O imperador deixou Lygia aos meus cuidados. Ela é propriedade minha.
Está ignorando o que acontece a Roma.
Ao mundo, Vinicius.
Leis como esta vão fazê-la desmoronar.
Com seu imperador, seu deus, Nero, mergulhado na própria infâmia.
- Aulus, por favor. - Entendo a sua preocupação.
Espero me esquecer do que acabei de ouvir, general.
Marcus.
Meu jovem Marcus.
Chamo-o assim porque, apesar da sua patente, poderia ser meu filho.
Uma mulher da minha idade sabe das coisas.
Lygia se viu atraída por você. Eu percebi.
E isso não teria acontecido se, no fundo da sua alma...
você fosse tão cruel e implacável.
Olhe dentro do seu coração, Marcus, e reconheça a sua verdade.
Já que volta de mãos vazias...
sente-se e encha seu estômago também vazio.
Eles dizem que não sabem dela. Plautius mente.
Esqueça-se desse capricho indigno e vamos comigo para Âncio.
Há algo estranho em Plautius e naquela casa.
Pelos deuses, eles nem falam como romanos.
E aquele amigo deles de Tarso, um tal de Paulo...
Paulo? De Tarso?
É, um filósofo tolo que conheci lá.
Paulo de Tarso.
Meu pobre Marcus.
Então, é esse o grande drama.
Você escolheu o ovo adorado em um ninho de cristãos.
Ela é cristã, e os cristãos deram um sumiço nela.
Cristãos. Não são eles que veneram um carpinteiro morto?
Isso mesmo.
Um rebelde contra o Estado, um judeu chamado Cristo.
Foi crucificado na Palestina.
A seita é secreta.
Dela, fazem parte judeus, gregos e muitos outros...
que se reúnem secretamente e fomentam superstições entre os romanos.
São preocupação constante para Nero e o senado.
Tigelino sempre pega um grupo para interrogá-lo...
Isso pede um destacamento de pretorianos. Mandarei Tigelino fazer uma busca.
Espere aí.
Meu caro, além de estar faltando com a dignidade...
esses cristãos são famosos pela esperteza.
Uma demonstração de força só vai enterrar sua refém mais fundo no ninho.
O que sugere? Que eu me junte ao grupo abjeto?
Conheço um grego chamado Chilo.
É uma espécie de profeta, astrólogo, adivinhador de mistérios.
Não tenho dúvidas de que o levará a Lygia antes do anoitecer.
- Anaxandre? - Sim, senhor?
Conhece a casa de Chilo?
- Sim, senhor. - Meu sobrinho precisa ir até lá.
- Acompanhe-o. - Sim, senhor.
Seu conselho até que é pertinente. Darei uma chance ao grego.
- Se a encontrar, traga-a para Âncio. - Mandarei notícias.
Ouviu, Eunice? O amor não é uma loucura?
Não pergunte a mim, senhor. Estou entre os loucos.
Ama alguém?
Certa vez, uma senhora profetizou...
que tanto a dor quanto a alegria me visitariam.
A profecia serve para qualquer ser humano.
Em rima, ela me disse que meu verdadeiro destino estava oculto.
E então?
Em breve Vênus emergirá Do mar romano e violeta
E com dois amantes nos braços Rumo à eternidade seguirá
A quem ama? Anaxandre?
Mírmilon.
Seu amor não é desta casa.
Ele é, meu senhor.
E se eu dissesse para irmos ao mar romano e violeta?
Eu desmaiaria de felicidade. Só que meu senhor não disse.
Então, vá se preparar para Âncio.
- Ainda não desmaiou. - Não tenho tempo, senhor.
Não tenho tempo. Não tenho tempo.
Sim, sim.
Juro que veio ao homem certo, Marcus Vinicius.
Fale. Pode encontrar essa moça?
Paciência, senhor. Tenho que verificar se é mesmo de criação cristã.
- Senhor, lê o grego? - Um pouco.
Então, olhe. O que diz aí?
- "Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador." - Exatamente.
É o nome do deus morto deles. Nunca vi esses símbolos.
Mas observe a primeira letra de cada palavra.
Que palavra elas formam?
I- C-T-H-U-S. Icthus.
É peixe em grego.
Viu o símbolo do peixe em algum momento?
Por que eu teria visto...
- Ela desenhou um, certa vez. - É o sinal de reconhecimento deles.
Peixes são pegos com isca, e cristãos com peixe.
Como a encontro? Onde eles se reúnem?
Eles praticam rituais sinistros à noite...
em cavernas e velhas ruínas nos arredores da cidade.
- Há uma reunião esta noite? - Possivelmente, senhor.
Mas é muito perigoso. Há centenas deles.
Pedirei a Cróton, o gladiador, que o proteja. Serve?
Cróton? Ora, claro, senhor.
Nós nos encontraremos ao cair da noite.
Mas, senhor, vou precisar de outras armas.
Uma pequena "arma" adiantado, talvez?
Vê como eles se reúnem, senhor? Às escondidas, como ladrões e assassinos.
- O homem que conheci na casa dela. - Sem dúvida, ela está aqui.
Eu o batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- O que ele está fazendo agora? - Chamam a isso de batismo.
Um banho maligno de água negra.
Sei que alguns de vocês ainda têm dúvidas.
E que ainda não aceitam o batismo.
Nosso Senhor, Jesus, entendia isso...
e via perguntas como sendo um direito dos homens.
Mas, finalmente, temos aqui conosco alguém que há muito esperamos...
que estava lá quando as pessoas rodearam Cristo e o interrogaram...
e que ouviu as respostas da sua própria boca.
Um homem que viu o rosto de Jesus e tocou sua mão.
Ele vem de Jerusalém. O pescador Simão, chamado Pedro.
O primeiro apóstolo do Senhor.
Por mais que eu fosse indigno, Jesus me disse...
"Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja."
Ele guiou meus pés a Roma...
para que, juntos, pudéssemos construir Sua igreja aqui.
Dou graças à fé que têm nele, sem nunca o terem visto.
Mas à Sua voz, vocês deram ouvidos, respondendo com seus corações.
Eu ouvi a voz Dele à beira do Mar da Galileia.
Meus irmãos e eu éramos pescadores.
A noite toda, pescamos e não pegamos nada.
Estávamos com frio e exaustos.
Levando o barco para terra, ouvi alguém chamar meu nome.
Olhei para cima e v¡um homem, parado lá.
Ao vê-lo, o frio e o cansaço me deixaram, e meu coração ficou leve.
Respondi: "Sim, amigo?"
Ele pediu para entrar no barco...
para melhor falar às pessoas que o rodeavam em terra firme.
Pedimos que entrasse.
Ele falou às pessoas soube o Reino dos Céus.
Meu coração pulou no meu peito, e eu soube que ele era o tão esperado Cristo.
Quando ele terminou, disse a mim...
"Faze-te ao largo e lança¡ as vossas redes para a pesca."
Em pouco tempo, elas estavam cheias como por milagre.
Ele percebeu meu deslumbramento e disse...
"Não temas. De agora em diante, serás pescador de homens."
Ele me pediu para segui-lo, e eu o segui.
Eu e meus irmãos, Tiago e João.
Por toda parte, nós o seguimos.
Outros se juntaram a nós, até contarmos 12 com Ele.
Aos sedentos e famintos, Ele deu comida e bebida.
Aos doentes e exaustos, Ele deu esperança e paz.
Quem além do Filho de Deus seria capaz de tais dádivas?
Quem além do Filho de Deus poderia acalmar a tormenta?
Quem poderia ter ressuscitado Lázaro de Betânia...
e apaziguado o coração de Maria Madalena?
Ainda assim, acabei negando esse homem.
Ele mesmo o predisse na noite da nossa última ceia.
"Senhor", eu disse, "estou disposto a segui-lo na prisão e na morte."
Mas ele respondeu...
"Pedro, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes...
três vezes tu me negarás. "
E eu o neguei.
Três vezes diante da casa dos juízes.
Quando me acusaram de estar com ele, eu disse...
"Não conheço esse homem."
Tomado pela fraqueza do meu corpo diante da morte.
Então, colocaram uma cruz nas costas Dele e o açoitaram.
Em um lugar chamado Calvário...
eles o crucificaram, com uma coroa de espinhos na cabeça.
Mesmo em meio a tanto sofrimento, Jesus disse...
"Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem."
Só o Filho de Deus poderia tê-los perdoado...
como perdoou a mim por tê-lo negado.
Mas aquele que ressuscitava os mortos não seria vencido pela morte.
O recinto onde nos encontramos mais tarde, em silêncio e tristeza...
de repente, se encheu de luz, e o Senhor, ressuscitado, apareceu diante de nós.
Vimos suas mãos que os pregos furaram e seus ferimentos...
e tivemos a certeza de que Ele era mesmo o Senhor.
E ouvimos sua voz dizer: "Paz seja convosco."
Depois, ordenou que pregássemos a todos os homens sua palavra sagrada.
Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.
Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.
Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça...
porque eles serão fartos.
Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão a misericórdia.
Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.
Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.
Mas além de tudo isso, Jesus nos pede para observar os mandamentos...
que Deus deu ao Profeta Moisés.
Obedeça a quem os governa e às leis que os governa.
Embora sofram crueldades sob esse governo...
e testemunhem malícia inimaginável...
não ameacem usar de violência.
E nas palavras de Jesus, digo ainda isso...
a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra.
Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Tudo que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lhe também vós a eles.
Ama¡aos vossos inimigos, e ora¡pelos que os perseguem.
Fazei bem aos que vos odeiam...
e ora¡pelos que vos usam e perseguem.
Acreditem Nele.
Suportem tudo em Seu nome para viverem na graça do Senhor.
Para todo o sempre.
Amém.
Suporte tudo em Seu nome para viver na graça do Senhor.
Se eu bater na face dele, o velho não vai ter chance de oferecer a outra.
Não sei, não. O velho é dono de certa coragem.
Vocês dois irão à nossa casa amanhã para verem Pedro e Paulo?
Devemos esperar. Talvez nos vigiem.
Boa noite, pai. Boa noite, mãe.
Lá. Lá está ela.
- E então, comandante? - Venha.
O gigante parecia ter a força de um touro de Creta.
- Acha que pode vencê-lo? - Vou espremer a seiva dele.
Esperem. Estamos sendo seguidos.
- Não ouço ninguém. - Ouvi três vezes.
Eles param quando paramos. Vão para casa.
- Mas o que vai... - Vão para casa.
Nem mais um passo, comandante.
- Saia da frente. - O senhor não me pagou.
É só um pequeno corte na cabeça. É o que mais sangra.
Água quente.
Vou pegar unguento.
Veja. Fez isso também, Ursus?
Não, querida. É uma velha cicatriz.
Cicatriz? Do quê?
Provavelmente, de alguma batalha.
É verdade. Ele é um dos melhores generais de Nero, não?
Aqui. Venha, Nazarius. Deveria estar dormindo.
- Mas, mãe, viu a espada... - Vi, querida.
- Lave bem a ferida, Lygia. - Sim.
Venha, Ursus.
Ursus quer falar com você.
- Sim? - Quero pedir perdão ao comandante.
Matei o amigo dele.
Matou Cróton?
Eu disse que seria um campeão. Matou o velho grego também?
O outro desapareceu.
Aposto que sim, e rapidamente.
Por favor, diga que o perdoa.
Pelo quê? Cróton quis correr o risco.
Matar era o ofício dele.
Pelos deuses, por que não me matou?
Na nossa fé, é pecado matar.
É, eu me lembro.
Ele deveria ter me matado. Você deveria ter mandado que me matasse.
Mas me acolhem e tratam do meu ferimento. Vocês, que me odeiam.
Você me derrotou, Lygia.
Vá para casa. Pare de se esconder.
Não virei mais atrás de você no campo.
Está livre de mim, Lygia.
Poderia fazer uma cara mais feliz.
Bem, que seja.
Marcus.
Marcus, sabe que não o odeio.
Lygia.
- Marcus, Marcus. - Como você é doce.
Quanta felicidade. Eu sabia.
Eu deveria saber que isto aconteceria quando a vi sair da reunião.
- Estava lá? - Estava.
Eu deveria saber que a queria comigo como minha mulher.
Você aceitaria?
Concederia a mim o maior triunfo de um homem? Seria minha mulher?
Sim, Marcus.
Pegue o que precisa, e vamos embora daqui.
- Apresse-se. - Sim, Marcus. Vou me apressar.
Iremos para Âncio. Petrônio vai se superar.
Haverá uma festa de casamento como nunca vista antes.
E até ela será esquecida.
Marcus, Paulo chegará em breve.
Eu queria muito que abençoe nossa união com suas palavras.
Que palavras? Já ouviu palavras demais.
Elas ensurdeceram seus ouvidos a tudo que a vida tem a lhe dizer.
Mas ouviu Pedro e Paulo falarem.
Ouviu alguma coisa feia ou errada?
Ouvi um velho infantil falar em código.
Se acreditar neles...
vai achar que vaca é touro, touro é boi e boi é bode.
Marcus, querido.
Achei que, por ter ouvido, começaria a entender...
a compreender o porquê.
Calma.
Este é o símbolo do seu deus, o Cristo?
É a cruz na qual Ele foi crucificado.
Estou disposto a aceitar seu deus, se isso a deixar feliz.
Eu não exijo isso.
Nos nossos jardins na Sicília, colocaremos uma cruz mais alta que a casa.
Vou pôr um pedestal com a figura do Cristo...
esculpida no mármore mais caro.
Vai ter que pedir a Pedro que o descreva ao escultor.
- Marcus, ouça... - Por que não? Não custa nada.
Há tantos deuses por aí, que podemos achar lugar para mais um.
Não peço isso como condição para ficarmos juntos.
Só rezo para que, um dia...
a imagem do Cristo apareça no seu coração.
Meu coração é só seu.
Não haverá lugar para ele.
Haverá, sim.
Sempre O levo no coração com você.
Tire-o daí, se gosta tanto dele.
- Ouviu? Livre-se dele. - Ora.
Que bom que se recuperou.
Ontem à noite e hoje de manhã, nos deixou preocupados.
Paulo...
Marcus acabou de me pedir em casamento.
Estou certo de que isso muito a alegra, Marcus.
Paulo, você viu que eu o amava.
Eu estava tentando explicar a ele...
que há outras coisas. Quero dizer...
- Eu entendo. - Eu não.
Dispus-me a aceitar símbolos do deus dela na minha casa.
E não pedi que aceitasse os meus.
O que mais posso fazer para provar que não hostilizo o deus dela?
Marcus...
alguns de nós levamos meses, anos refletindo...
contemplando, repassando nossas vidas...
no curso da humanidade para perceber...
Diga o que mais posso fazer.
É dono de escravos, não?
Centenas. E dos bons. Por quê?
Jesus quer que nenhum homem seja escravizado.
Deveria libertá-los.
Libertá-los? Mas eles são meus. Sou dono deles.
Não se pode comprar seres humanos, Marcus.
A fé no Cristo é baseada no amor.
Ele pede a todos que se amem.
Foi o que ouvi o velho pescador dizer. Quer que eu ame toda a raça humana?
Quer que eu ame partos, egípcios e persas?
E todo o resto que queira enfiar uma espada em mim?
Já lhe ocorreu depor sua espada...
renunciar à guerra contra essas pessoas...
e conquistá-las com amor?
Sim, sim. Adestrar uma matilha de lobos com uma pena.
Ocorreu-me que você é um mendigo choroso de deus.
Um deus vergonhoso para escravos, estrangeiros e marginais como você.
Mas não para Lygia.
Vamos parar de ouvir idiotices. Pegue seu casaco, Lygia.
- Marcus, só mais um instante. - Já perdemos tempo demais.
Você vai ser a mulher do comandante Marcus Vinicius...
e não a escrava infeliz de um carpinteiro crucificado.
Marcus, tente entender minha fé, minhas crenças mais profundas.
Não me force a escolher.
Entre eu e seu Cristo?
Escolha, sim.
Porque não vou dividi-la com ele ou com qualquer outro homem.
Mas, Marcus, não percebe?
A não ser que tente entender, o que sentimos um pelo outro acabará...
e nos destruirá.
Filho, seu amor por Lygia, grande e belo como o sente...
é pequeno comparado ao seu amor pela humanidade.
Que amor é esse que reconhece uma força maior que ele?
O que tem nas veias, filósofo? Sangue ou água?
Que veneno espalha por aí?
Vem comigo, Lygia?
Lygia...
Não, querido.
Por duas vezes hoje, fui um tolo.
Mas não voltarei atrás na minha palavra.
Pode seguir seu caminho. Não direi que a vi ou ouvi.
Ha algo por trás de suas meigas palavras, filósofo.
Das suas e de seu pescador fanático. Elas ferem a Roma e às suas leis.
Estou avisando. Se uma lei romana for ameaçada, sentirá a minha espada.
Eu quase...
Eu queria ir com ele, Paulo.
Lygia.
Até o Senhor conheceu a tentação.
Sua força prevalecerá e será recompensada.
Sei disso.
Sim, sim.
Os jardins imperiais serão aqui, onde há o mercado de gado?
Sim, divindade.
Cada palácio terá seu Iago...
cheio de aves com as plumagens mais raras.
O fedor de porcos e bois não infestarão mais as encostas do Palatino.
Não. Serão plantadas nelas rosas damascenas.
Fauno, poderia ter arquitetado o Olimpo.
- Senhor, trouxe comida. - Leve embora.
- Está surgindo... - Não come desde manhã, senhor.
Vão embora, todas vocês!
Vocês me irritam.
Por que fica olhando para mim, Acte?
Meu senhor...
só posso dizer que...
quando o sol tiver se posto para tudo isto, lembre-se de Acte.
Por que eu me lembraria de você?
Ninguém o ama como eu amo.
Ordeno que pare de me amar!
Não consigo, senhor.
Perdoe-me.
Há anos, ela é uma pedra no meu sapato.
Agora, essa pedra será removida.
De agora em diante, está banida de Roma e das minhas vistas.
Um dia, Nero, precisará de mim.
E eu virei.
Não é repulsivo quando o servilismo...
substitui o fogo no corpo de uma mulher?
Quanta pureza pulsante há no fogo...
Minha nova Roma nascerá do ventre do fogo...
uma labareda que se retorce e respira.
O que acha que Petrônio dirá disso?
Duvida da aprovação dele, senhor?
Também me lembro da expressão dele quando a ideia lhe ocorreu.
- Melhor eu ter cuidado caso... - Não, não.
Petrônio aprecia meu gênio até mais que você, caro Fauno.
É que ele pode não entender exatamente o método...
que terei de usar para realizar o maior dos meus feitos.
Ele parece bem ocupado no momento.
Quando tiver notícia de Tigelino, eu o convocarei com os outros.
O projeto deve ser-lhe revelado com inteligência...
com sinceridade.
Sim.
Aí está.
Marcus.
Você ganhou.
Só ganhou duas vezes em três semanas, Marcus.
Jogar o entedia?
Acho que encontrei meu superior.
Acho que encontrou outra coisa.
Exceto um olhar fulminante...
não recebi detalhes relativos à renúncia súbita...
de sua refém cristã.
Sua curiosidade discreta começa a passar dos limites?
Ela me tortura.
Tio, é muito simples.
Seu valente grego me levou a Lygia e uma cambada de idiotas.
O mel negro deles me fez engasgar, e eu disse coisas indizíveis.
Com a estupidez deles, quase me partiram em dois...
e me jogaram no esgoto.
- Fascinante? - De certa forma.
Sim?
A imperatriz pede sua presença no pavilhão dela.
Imediatamente.
Vou deixá-lo com sua fascinação.
Fui convocado à minha.
Nada disso vai acabar bem.
O imperador não se zangaria se...
Os excessos de Popeia só o estimula a cometer mais dos seus.
Sinto uma nova preocupação em Nero.
Há algum tempo, ele me evita.
Meu senhor está preocupado?
Dobrou a guarda e, ontem...
Tigelino e um esquadrão de açougueiros foram para Roma.
Sinto uma brisa estranha e pesada.
Meu caro senhor.
Até sua pequena canção é triste com seu tom funesto.
São apenas palavras.
E eu as canto alegremente.
Pois amor como eu sinto nunca pode morrer.
Como sempre, sua entrada é orgulhosa e altiva.
Eu venho tão rapidamente quanto minhas mãos e joelhos me trazem.
E, como sempre, sardônico e impenetrável.
Impenetrável?
Nunca fui tão prontamente, felizmente e profissionalmente vencido na vida.
Acredito em tudo menos na palavra "vencido".
Eu ia gostar de vencê-lo também, Marcus.
Como a aranha que devora o companheiro quando este não é mais necessário?
Algo do gênero.
Soube que planeja ir para a Sicília.
Depois de três anos longe, há muito o que fazer lá.
Irá de barco daqui ou passará por Roma?
Roma? É uma rota meio indireta, não?
Então, eu serei direta.
Soube do desaparecimento de sua refém cristã.
Tenho olhos e ouvidos na guarda pretoriana.
E um braço ou dois ao redor da cintura, imagino.
Possivelmente.
Você a encontrou, Marcus?
Naturalmente.
Só para bancar o tolo e cortar as correntes dela.
Cortou-as completamente?
Completamente.
Fico feliz.
Marcus...
Você sabe como me console¡ quando sumiu da festa.
Poupe-me de nomes, imperatriz.
Consolei-me com a ideia da sua morte.
Acariciei sua cabeça sem corpo...
passando os dedos no seu cabelo, fazendo-o sorrir e franzir a testa.
Posso perguntar o que a deteve?
É tolice matar a quem odiamos. Uma vez morta, a pessoa não sente dor.
E eu o odiei, Marcus.
Que bom que mudou de opinião.
Mas se ela o enfeitiçar de novo, ficarei sabendo.
E como não tenho ódio por ela, não me importa que sinta dor ou não.
Você nunca viraria a outra face para mim, viraria?
Não sei do que está falando.
Mas minha boca está aqui.
Onde está Petrônio? Você o convocou?
- Chamou Petrônio? - Sim, césar.
Convoque-o de novo. Diga que eu...
Como sempre, estava impaciente para vê-lo.
Senti sua falta, divindade.
Desculpe se estou em falta com você.
Mergulhe¡profundamente no meu gênio.
Sinto uma nova inspiração.
Seus sentidos vão adorar.
Prestem atenção, todos vocês.
Minha falta de consideração nesses últimos dias...
ao privá-los da minha presença, me força a enfatizar novamente...
as tribulações do verdadeiro artista.
Quando toco e canto, tenho visões de coisas com as quais nunca sonhei.
O mundo é meu.
Posso destruí-lo, se quiser.
A música abre novos horizontes para mim.
Descortina o véu para novos deleites.
Posso ver o Olimpo...
e uma brisa do além sopra em mim.
E nesses momentos...
eu, um deus, sinto-me pequeno como o pó.
Hoje é dia de sinceridade.
Deixe-me abrir o coração para vocês.
Pensam que não sei...
que há pessoas em Roma que me chamam de matricida, assassino da própria esposa...
monstro...
tirano?
Há algo que eles não percebem.
Os atos de um homem podem ser cruéis, mesmo ele não sendo cruel.
Há momentos, caro Petrônio...
em que a música acaricia minha alma...
e eu me sinto calmo como uma criança no berço.
Acreditem.
Todo homem deveria conhecê-lo como nós o conhecemos.
Só assim para valorizá-lo.
Mas há quem diga que sou louco.
Eu só busco.
A monotonia e a miséria da vida comum me deprimem.
Busco por ter que superar todos os homens no bem e no mal.
Busco por ter que ser maior que o homem. Só assim para ser o artista supremo.
Sabem por que condenei minha mulher...
e minha mãe à morte?
Fiz isso para depositar no portal de um mundo desconhecido...
o maior sacrifício que um homem pode fazer.
"Agora", pensei, "as portas se abrirão...
para que eu possa vislumbrar um pouco desse desconhecido.
Que ele seja maravilhoso.
Ou que seja horrível.
Contanto que seja incomum."
Agora...
veja, caro Petrônio.
Minha nova Roma.
Será erigida na beleza do branco perfeito.
E será a joia mestra da coroa do mundo.
Ela terá outro nome.
Nerópolis, a cidade de Nero.
- Magnífico. - Você se superou.
Algo que o mundo nunca viu.
E a Roma que existe há mil anos?
Afinal, divindade, a velha Roma, nossa Roma...
por mais suja e magnífica, ainda é nossa amada Roma...
e continua de pé.
Ela está?
Ainda está de pé?
Não pensamos nisso, pensamos?
Ela está, Tigelino?
Roma é um mar de chamas. Queima de uma ponta à outra.
Ouviu isso? É esse o meu poema épico.
Mudar a cara do mundo. Demolir e criar. Criar o novo.
Para suas carruagens.
Venham comigo à pira funerária.
Esta noite, ouvirão minha marcha fúnebre sobre uma Roma em chamas.
Suas chamas me erguerão mais alto que os deuses.
- Toda Roma pega fogo? - Toda, exceto no Palatino.
- E do outro lado do rio? - Um inferno.
- Os telhados voam pelos ares. - Marcus.
Pare, Vinicius. Segurem-no.
Agora, sim, Nero tem um lugar na História.
Lá está um soldado de Nero.
Ele incendiou Roma.
A menina com o gigante, alguém aqui os viu?
Foram embora. Não me mate, não me mate.
Mamãe, mamãe.
Mamãe.
Mamãe, mamãe.
Vá indo. Cuide dela.
As galerias de esgoto dão no rio.
Para o esgoto.
Lygia.
Marcus.
Lygia.
Marcus, Marcus, reze¡para vê-lo.
Marcus, Miriam morreu no fogo.
- Ela... - Minha mãe.
Uma parede caiu em cima dela.
Vamos tirá-lo daqui, filho.
Os pretorianos estão de guarda na ponte.
Abram.
- Quem está no comando aqui? - Eu.
Abram a barricada.
Ordens imperiais. Devemos evitar que entrem no Palatino.
Abram alas. Deixem passar.
Parados aí.
Eu estou no comando aqui, comandante. E por...
Dispersem-se, estou mandando.
Petrônio, veja o que criei.
Tigelino, meu manto de luto.
Terpnos, a lira.
A História julgará minha canção, Petrônio.
Estará ela à altura da ocasião?
Sinto um medo repentino que não seja grandiosa o bastante.
Você será digno do espetáculo como o espetáculo será digno de você.
Você me encoraja, Petrônio.
Sei que terei de competir com aqueles que cantaram o incêndio de Tróia.
Minha canção tem que ser melhor, como Roma é melhor que Tróia.
Silêncio, esferas Paradas, estrelas cadentes
Abram espaço nos céus sobre mim
Finalmente, vejo o Olimpo
E uma luz no seu cume Deve me iluminar
Sou um com os deuses, imortal
Sou Nero O artista que cria pelo fogo
Para que os sonhos da minha vida Possam se realizar
Às chamas relego o passado
Às chamas e ao solo
Aceitem Roma
Recebam-na agora, flamas
Consumam-na qual fornalha
Queime, antiga Roma
Queime, queime
O povo dos bairros incendiados.
Eles querem sobreviver.
Quem pediu para sobreviveram?
Tigelino.
O palácio está guardado, majestade. Nunca passarão pelos meus pretorianos.
A noite está fria.
Vamos nos retirar.
É possível que seres humanos produzam tal som?
Sim, quando são levados a extremos.
- Morte a Nero. - Morte ao incendiário.
Eles vão acabar entrando.
Convoque todos os destacamentos da caserna.
Morte ao incendiário.
Estão gritando algo. O que estão gritando?
Deram-lhe um novo título, divindade.
Incendiário.
Pedi reforços. Espero que cheguem a tempo.
Eu falaria com a multidão. Faria promessas.
Não peço favores. Eu os Concedo.
Vá você. Fale em meu nome.
Não até as tropas chegarem. Então, falarei com firmeza.
Eles me apedrejariam agora.
Quer causa melhor para morrer?
Esse era seu sonho de arquiteto. Fale com eles, Fauno.
Tudo isso é para eles.
Como podemos admitir isso, divindade?
Tem razão. Nunca admitiremos.
Como esperar que essa turba compartilhe minha visão?
Sêneca, o que aconselha?
A multidão é um animal selvagem, e com um animal não se conversa.
Estou cercado de eunucos.
Por que fica parado aí? É meu conselheiro.
Por que não me aconselha?
Deixe que entrem, para então morrermos.
Todos exceto você, que por ser um deus, é imortal.
Sua falta de seriedade é inoportuna. Eles o destruirão também.
Não compartilho sua paixão pela autopreservação.
Amo Roma e não anseio sobrevivê-la.
Você não é como os outros.
Eles acham que você é amigo deles.
Fale com eles, faça promessas.
Grãos, óleo, vinho.
Eles tomarão tudo isso sem a sua permissão.
Multidão insaciável e ingrata.
- O que ela quer? - Justiça.
Nenhuma multidão quer justiça. Ela quer vingança.
Uma vítima.
Tigelino, foi você quem incendiou Roma.
Por ordem sua, Nero.
Tigelino, você me ama?
- Sabe que sim, senhor. - Então, prove.
Vá até a multidão, abra seu coração e assuma toda a culpa.
Faria isso com prazer...
mas sou chefe da guarda pretoriana, e os pretorianos me amam.
Se eu morrer, eles podem se virar contra você.
Não posso sujeitá-lo a esse perigo.
Está me ameaçando, Tigelino?
Ouviram-no me ameaçar com a guarda pretoriana?
Vocês estão dispostos a desertar. Sei disso.
Eu sinto.
Nero, meu amor, você tinha razão.
Dê ao povo o que ele quer. Dê a ele sangue e vingança.
Não só uma vítima, mas cem, mil.
Vítimas? Que vítimas?
Um grupo que adora alguém que dizem ser maior que você.
Eles são os inimigos da humanidade e de Nero.
Quem são essas pessoas?
Elas desprezam nossos templos e deuses...
e profetizam o fim do mundo pelo fogo.
Faça com que a profecia deles se realize.
Que o mundo acabe para eles.
Quem são eles?
Eles se autodenominam cristãos.
Cristãos?
Ouvi falar neles.
A imperatriz está certa, césar. Todo mundo odeia os cristãos.
São inimigos de Roma e do Estado.
As pessoas querem vingança, Nero. Pois que tenham-na.
Elas suspeitam de você.
Deixe que a suspeita se vire em uma direção mais proveitosa.
- Senhor... - Eles devem pagar, césar.
Eles devem pagar.
Estão ouvindo?
Os cristãos tramam a minha destruição.
Você sempre nos lembra do juízo feito pela História.
Qual será o veredicto se punir inocentes...
e trair sua própria grandeza?
Deixe que gerações futuras relembrem esse tempo...
e olhem para Nero com deslumbramento.
Deixe que a História diga: Nero, o dono do mundo.
Nero, um deus, queimou Roma por ser tão poderoso quanto Júpiter.
Ele amava tanto a poesia que sacrificou Roma por uma canção.
A História não precisa dizer que o incêndio de Roma foi bom...
mas que foi colossal, fora do comum.
Não quero ouvir insinuações de que meu imperador é covarde.
Interessante.
Vindo de alguém que teve medo de arriscar a vida por ele.
Petrônio tem razão. Recusou-se a morrer por mim.
Ele quer poupar seus inimigos. Eu quero matá-los.
- Por que defende essas pessoas? - Vou dizer por quê.
Porque o sobrinho dele, Vinicius, ama uma cristã de nome Lygia.
E talvez o próprio Petrônio seja cristão.
Petrônio, você é cristão?
Não.
Soube que eles ensinam a amar o próximo.
E como posso ver o que os homens são...
não consigo nem pensar em amar o próximo.
Ele não os ama, senhores.
Uma placa, Fauno.
O povo terá a sua vingança.
Declaro que a culpa pelo incêndio de nossa amada cidade...
recai sobre a pavorosa seita que se intitula cristã.
Foram eles a espalhar a mentira de que foi Nero o incendiário de Roma.
Exterminarei esses criminosos...
de forma comparável à enormidade do crime cometido por eles.
O castigo deles servirá de alerta...
um espetáculo de terror...
a todos de má índole...
em toda parte e para sempre...
que ousarem prejudicar vocês, Roma...
ou seu imperador...
que os ama.
Espere um pouco, Nero. Antes que assine o decreto...
Roma deu ao mundo justiça e ordem.
Assine isso, e a justiça romana terá recebido um golpe...
do qual talvez nunca se recupere.
Condene os cristãos e os transformará em mártires...
assegurando a imortalidade deles.
Condene-os e, aos olhos da História...
terá condenado a si mesmo.
Quando eu acabar com esses cristãos, Petrônio...
a História não terá certeza de que eles realmente existiram.
Quando eu crescer, quero ser marinheiro.
Nada pega fogo no mar. Há água demais nele.
Nero pode incendiar o oceano inteiro.
Marcus.
Descansou?
Estava ansioso para ver o sol nascer, e aqui está ele.
Deveria ter dormido mais.
Sua viagem de Âncio e a noite de ontem...
Já dormi demais, e de muitas maneiras, Lygia.
Tenho que voltar para a cidade e me encontrar com Nerva e os outros.
Por Roma e pelo que ela representa...
algo deve ser feito contra esse maníaco.
Tem de haver uma resposta rápida e decisiva.
Você sabe a resposta.
Você entende.
Não podemos virar a outra face agora.
Se eu não voltar até o anoitecer, mandarei notícias.
Marcus Vinicius?
Não nos conhecemos, mas ouvi falar de você.
Quero que saiba que somos muito gratos pelo que fez.
Pela sua preocupação com Lygia.
A minha preocupação é só com Lygia.
Endireite-se, meu jovem.
Um homem deve ser soldado.
Não quero ser soldado.
Vamos falar da nossa viagem.
Vamos ver Paulo na Grécia.
Que bom.
Vai gostar da Grécia, Nazarius. Vai me ajudar a "pescar" pessoas.
E acho que teremos tempo de pescar peixes também.
Partimos em breve?
Logo que comermos. Partiremos em uma hora.
Que bom, porque não gosto mais daqui.
Sim, claro.
Vamos ser pescadores juntos.
Por favor, não se torture tanto.
O momento é para reflexão, Eunice.
Ontem, eu teria ido à multidão e dito que Nero incendiou Roma.
Poderia ter oferecido um novo imperador na figura do General Galba...
e ter deixado minha marca no tempo.
Mas não o fiz.
Sabe por quê?
Não sei nada dessas coisas, senhor.
Porque amo Nero, talvez?
Ele me dá nojo.
Não. Por força do hábito...
contente¡- me em ser apenas um cínico que se diverte...
um observador egoísta, deixando que outros moldem o mundo.
Marcus.
Graças aos deuses. Estava preocupado.
Conhece Nerva. Meu terceiro em comando, Justino Scipio.
Nós nos conhecemos em uma hora terrível.
Tomamos uma decisão.
Chegou a hora de Galba substituir Nero.
Justino levará esta mensagem a ele...
pedindo que venha com suas legiões o quanto antes.
Sua assinatura somada às outras deixara Galba confiante da recepção.
Sei que a dará.
Assino com toda a humildade.
Pode ir.
Correu um risco vindo aqui.
É um homem marcado. Humilhou Popéia.
Ela quer a sua morte e a de Lygia.
Vou correr o risco.
Leve Lygia e deixe Roma o mais rapidamente possível.
Pelo menos, será poupado do horror final de Nero.
Ele está prestes a extinguir sua conflagração em um mar de sangue.
Sangue de quem?
Não ouviu seus oradores nas esquinas?
O povo já recebe a história, além de grãos e vinho...
de que foram os cristãos, e não Nero, que atearam fogo a Roma.
- Ninguém vai acreditar nessa mentira. - Já estão acreditando.
As pessoas acreditam em qualquer mentira fantástica o bastante.
Eu o encontrarei em sua casa, ao meio-dia.
Nós o manteremos informado.
Adeus, Marcus.
Adeus.
Adeus?
O que quer dizer, meu senhor?
Querida, hoje de manhã, Nero quis saber do meu estado de saúde.
Um oficial pretoriano veio ter comigo.
É fácil ver que ele pretende se divertir...
fazendo da minha exterminação um esporte.
- Então, precisa... - Não, querida.
Tenho como decepcioná-lo.
Chame Anaxandre.
Darei a ele os nomes das poucas pessoas que amo.
Ele vai pedir que jantem conosco esta noite.
- Onde está a família do General Plautius? - Chegou tarde. Já foi presa.
Os pretorianos vieram e levaram aqueles depravados.
E eu, criando meus filhos ao lado de cristãos imundos.
Eles incendiaram a cidade, não é?
Podem levá-los à cela quatro.
A família do General Plautius está aqui?
Não sei, comandante. Vá ver.
Tenho ordens de soltura imediata.
Assinada por quem?
Não aceito perguntas, pretoriano. Só transmito ordens.
Um soldado experiente cai na armadilha do amor.
Nós o esperávamos.
Como soldados, sempre esperamos ter uma morte rápida e nobre...
não é, Vinicius?
Mas Nero tem em mente algo mais divertido...
e, com certeza, mais ignóbil.
Ponham-no com seus amigos cristãos.
Marcus?
Por que o prenderam? Nada disso é culpa sua.
Tenho minha parcela de culpa.
Sabíamos que o procuravam, mas não tínhamos como avisar.
Que recompensa triste pela sua amizade.
Marcus, certa vez, eu o acusei.
E fica provado que errei.
Não é triunfo para mim vê-lo aqui.
General Plautius, eu...
Os leões.
Vão nos atirar aos leões.
Não. Por favor, Deus.
Eu não aguento...
Não, querida.
Temos que ser fortes Nele e em cada um de nós.
Onde Ele está, então?
Se é tão poderoso quanto dizem, por que estamos aqui?
Amigo, aguente firme.
Meus dois filhos e todas as crianças serão vendidas como escravos.
É isso que o Redentor nos prometeu?
Só com a força da fé suportaremos o calvário.
Graças a Deus, Pedro e Paulo foram poupados.
Mas sinto falta da força e da coragem deles.
Acho que vai chover.
É melhor procurarmos abrigo.
Não acha, Pedro?
O que o preocupa? Não disse nada a manhã toda.
Desculpe, Nazarius.
Está cansado?
Minha mente pesa tanto quanto meu corpo.
Há algo errado com nosso povo, talvez.
Não seio quê.
É em horas como esta que preciso do conselho do Senhor.
Compete a mim uma decisão que não consigo encontrar.
Se Ele falasse comigo, eu...
Veja. O topo das árvores. Não se move com o vento.
É verdade.
E essa claridade. Você a vê, Nazarius?
É a luz do Senhor.
Eu a vi.
Jesus Cristo, você está aqui.
O que há, Senhor?
O que eu devo fazer?
Estou cansado.
Como segui-lo agora?
Aonde vais, Senhor?
Meu povo em Roma precisa de ti.
O que disse, Nazarius?
Meu povo em Roma precisa de ti.
Se abandonares meu povo...
irei para Roma para ser crucificado uma segunda vez.
Nazarius, criança abençoada, continue.
Fale.
Pedro, você tropeçou. Eu ajudo.
As palavras que disse. Repita-as.
Eu não disse nada.
Disse: "Se abandonares meu povo...
irei a Roma para ser crucificado uma segunda vez."
Mas eu não disse nada.
Sim.
Ele falou para mim outra vez.
Venha, Nazarius.
Aonde vai?
Para Roma.
Eu os convidei aqui, meus amigos...
por sua constância todos esses anos.
O fato de terem vindo não só prova sua irresponsabilidade...
como também sua devoção.
Dedica-nos demasiado respeito.
Sabemos que tem o poder de cair nas graças dele novamente.
Não.
Tigelino ganhou.
Nero, nosso mestre...
neste exato momento está pensando em como me fará sofrer.
Mas vou privá-lo desse prazer.
Esta é uma noite de adeus.
Para onde irá, senhor?
"Senhor"?
Chamou-me disso por tempo demais. Meu nome é Gaio.
E usou o emblema da escravidão por tempo demais.
De agora em diante, está legalmente livre.
E esta mansão, seus tesouros, escravos e jardins serão seus.
Por que diz isso?
Porque esta noite, com seu calor e sensações...
deixarei minha marca.
Minha última contribuição.
Mande entrar o médico.
Não basta viver bem.
Deve-se morrer bem também.
Não, senhor.
Não. Por favor, não o deixe fazer isso.
Parece que os cristãos dizem que a morte é a passagem para uma vida melhor.
Vai ser interessante descobrir.
Meu senhor.
Querida, nada de lágrimas diante dos convidados.
Petrônio...
Se os cristãos tiverem razão, nossa separação será breve.
Não podemos nos separar.
Eunice.
Achou que eu poderia viver sem você?
Não. Amarre o pulso dela.
Pela primeira vez, Gaio, eu o desobedeço.
O que fiz para sempre ter de ouvir o doce trovão do seu coração?
Você me deu amor.
Agora, amigos, quero escrever uma carta ao imperador.
Escriba?
Se me permite...
Pode falar, Petrônio.
A Nero, imperador de Roma...
dono do mundo, divino pontífice.
Sei que minha morte será uma decepção...
já que desejava me agraciar com esse serviço.
Nascer no seu reino foi um erro de cálculo...
mas morrer nele é puro júbilo.
Posso perdoá-lo por matar sua mulher e sua mãe...
por incendiar nossa amada Roma, por infestar nosso belo país...
com o fedor dos seus crimes.
Mas uma coisa não posso perdoar.
O tédio de ter de ouvir seus versos...
suas canções de baixa qualidade, seus espetáculos medíocres.
Atenha-se a seus reais talentos, Nero...
de assassino, incendiário, traidor e terrorista.
Mutile seus súditos, se quiser.
Mas com um último suspiro, imploro que não mutile as artes.
Adeus. Mas não componha mais música.
Maltrate as pessoas...
mas não as entedie...
como mortalmente entediou seu amigo...
o falecido Gaio Petrônio.
Sêneca, confio a você a entrega da carta.
Eu a entregarei.
Adeus, Petrônio.
Com você, morre o melhor do nosso mundo romano.
Petrônio?
Morto?
Pelas próprias mãos?
- Não acredito. - Eu mesmo testemunhei, divindade.
Nunca o perdoarei por isso.
Nunca!
Sem a minha autorização?
É rebeldia.
Blasfêmia.
Ele lhe deixou uma carta de adeus.
Então, pensou em mim.
Seus últimos pensamentos estavam comigo.
Como o amei, Petrônio.
Você era meu único amigo.
Só você entendeu minha alma.
Tigelino, o pote de lágrimas.
Quem ouvirá minhas canções agora?
Quem apreciará o verdadeiro valor dos meus versos?
Choro por você, Petrônio.
Uma lágrima para você.
E outra para mim.
Sele os frutos da minha tristeza...
para que a posteridade saiba como Nero sofreu pelo querido amigo...
e crítico mais verdadeiro.
E agora, às doces palavras dele.
Destruam!
Destruam a casa dele, reduzam a pó cada pedra.
Queimem seus livros.
Massacrem seus animais.
Matem seus serviçais. Homens, mulheres, eunucos, todo mundo.
Enterrem sua memória a pancadas.
Onde está o imperador?
Que Nero declare o início dos jogos.
Os leões estão ficando famintos.
Soltem esses incendiários.
Eles clamam por sangue.
Duvido podermos tentar algo hoje.
Nada mudará o humor dessa multidão.
Teve notícias do comandante?
Só que foi preso.
Sagrados deuses de Roma...
em nome de Nero, imperador e pontífice supremo...
pedimos que recebam em sacrifício...
as vidas daqueles que tentaram destruir...
esta sagrada e eterna cidade.
Seja forte como Ele foi.
Não vai demorar.
Senhor Jesus, ajude-os.
Ajude-os.
Não.
Não se torture.
Ficarei o mais perto que puder dela.
Pode dar o sinal, divindade.
Paz para os mártires.
Pedro.
Paz para eles.
Tome Suas crianças, Senhor.
Anestesie suas feridas, amenize suas dores.
Dê-lhes força, Salvador.
Prendam aquele homem.
Abençoados sejam, meus filhos, que morrem em nome de Jesus.
Digo-lhes que hoje mesmo...
estarão com Ele no paraíso.
Aqui, onde Nero governa hoje, Cristo governará para sempre.
Quem é esse homem?
Acho que é o líder, um homem chamado Pedro.
Já escapou das nossas mãos antes.
Mas ele disse que Cristo me substituiria. Que tipo de...
Eles estão cantando.
Esses cães mostram valentia até diante da morte.
Os leões cantarão mais alto, acho eu.
Pedro, o Senhor não poderia tê-lo salvado?
Pedro, por que voltou?
Foi a vontade de Deus.
Nazarius está a salvo.
Pessoas boas o abrigaram nos arredores da cidade.
Cantem para Ele, pois Ele lhes abre os braços.
Cantem às boas-vindas do Cristo, nosso Senhor.
Eles continuam cantando.
Por que não estão com medo?
Eles me irritam.
Deveriam ter sido torturados primeiro, roubados da sua insolência.
E Marcus Vinicius e a moça, Lygia?
- Vamos trazê-los depois desses? - Vamos.
Sozinhos, com um leão.
- O mais faminto. - Ainda não, senhor.
Gostaria de ter Vinicius e sua florzinha em reserva.
Estou planejando algo bastante inusitado.
Uma surpresa para você.
Qual é ela, Popéia? Diga.
Assim, não será surpresa.
Por favor, Popéia.
Senhor, eu já o decepcionei na concepção de novos deleites...
novas sensações?
É verdade.
Nunca decepcionou.
Mais cantoria.
Como podem?
Vai além da minha compreensão.
Não limpem a arena no final do dia.
Estou muito curioso.
Esse nem rosto tem.
Veja. Mais um sorrindo.
É monstruoso da parte deles morrer sorrindo.
É desumano.
Eles não parecem diferentes de outras pessoas.
Aquele homem, Pedro, enfeitiçou-os.
Sim.
Aquele homem. Pedro.
Algo singular deve ser feito com ele.
Marcus.
Sim?
Não vejo nada que não seja perfeição.
Quando disse isso naquela noite, embora que para fins predatórios...
meu coração deveria ter me dito...
"Este é o homem a quem amará."
Só que você não deixou meu coração falar, Marcus.
Lembro-me de dizer muita coisa.
Todas elas arrogantes e vazias.
Eu teria adorado lhe dar um filho.
Lygia.
Marcus.
Aconteça o que acontecer, quero ser sua mulher agora.
- Pedro celebrará o casamento. - Lygia, sabe que eu...
Quero que seja assim antes que nos levem.
Para que seja assim quando nos reencontrarmos.
Não quer que eu finja, quer?
Fingir?
Que me sinto cristão.
Ainda é estranho, novo.
Há algo que não consigo realmente...
Digo...
A fé é benigna.
E há muita coragem aqui.
Mas não consigo acreditar em muitas coisas, entendê-las.
O Cristo está dentro de você, Marcus.
Você o sente mais forte que imagina.
Venha.
Pedro.
Antes de morrer, quero me casar com Marcus.
Este é um ritual sagrado, filho.
É por Lygia.
Vejo-o como sendo sagrado.
Marcus.
Lygia.
Que aquele que abençoou o casamento em Canaã os abençoe também.
Amem um ao outro de agora em diante...
como marido e mulher, em seu sagrado nome.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nesta vida e na próxima...
agora e para todo o sempre.
Marcus.
Meu marido.
Aqui está ele, majestade.
Está aprovado?
Muito.
Vai ser como um afresco de Creta.
A donzela sacrificada para o Minotauro.
Vai ser um espetáculo digno do imperador.
Concepção esplêndida.
Parece triste e agitado, amiguinho negro.
Mas não sofra.
Prometo um amigo raro para seus chifres solitários...
afagarem e acariciarem.
Você é Pedro?
Sou Simão, a quem chamam de Pedro.
"O homem chamado Pedro foi ouvido pregando rebelião e blasfêmia...
contra as leis e a divindade do imperador.
Portanto, fica decretado que seja levado ao monte Vaticano...
onde, segundo confissão, ele pregou pela primeira vez.
Ele será crucificado e deixado lá para servir de alerta àqueles...
que, de agora em diante, desejarem ser chamados de cristãos."
Morrer como meu Senhor morreu é muito mais do que mereço.
Podemos mudar isso.
Divindade, note que eles pararam de cantar.
Pararam, não é mesmo?
Acho que conheço aquele homem.
General Plautius.
Conquistou a Pártia e os países do norte...
quando você era menino.
Roma lhe deu fama, e ele retribuiu com traição.
Que reviravolta dramática.
Agora, viverá sua primeira derrota.
Vou escrever um poema.
Povo de Roma.
Sou Aulus Plautius...
ex-general dos seus exércitos.
Roma é governada por um monstro...
que lhes diz que os cristãos incendiaram Roma.
Mas ele mente.
Você mente, Nero.
Você é o incendiário.
Nero mata os cristãos para enganá-los.
Ele sozinho é culpado.
Juro pela minha morte e pela...
Estou começando a invejar Petrônio.
Eu o invejo há muito tempo.
Tudo isso é uma mancha na justiça romana.
A multidão não está mais tão contente.
Notou?
Salve-me.
Eles estão cantando.
Ele disse algo a Nero.
Não consegui ouvir.
Nero está diante de um homem que sabe morrer.
Levem-no.
Comandante?
Eles não nos separarão.
Preparem-na.
Senhor, nosso convidado de honra.
Vinicius?
- Por que ele não está na arena? - Ele vai estar. E muito.
Em espírito.
É um gigante.
O próprio Hércules.
Cuida da garota lígia desde que ela nasceu.
Vamos ver se a salvará da morte.
Mas qual é a contenda?
Veja.
Trouxeram Marcus para assistir.
Pelo amor...
Não se preocupe, Vinicius.
Eu disse que não a detestava.
Não desejo dor a ela.
Dor que dure, pelo menos.
Muito me entristece Petrônio não estar aqui...
para testemunhar nosso prazer, Vinicius.
"Não cante mais," disse ele.
Sobre esses lírios jogo agora
Rosas vermelhas sobre o vermelho
Uma maré vermelha de sangue engolirá
Sua pele branca como o leite
Como seu tio, você tem algum gosto.
Mas ainda acho que ela tem quadris estreitos demais.
Essas pessoas sabem morrer, Nero.
Você gritará como um porco.
Dê-lhe a espada. Deixe...
Não, fique.
Senhor, vai privá-lo de um último prazer?
Esplêndido, Popéia. Magnífico.
Contenda justa.
Ajustiça de Nero é proverbial.
Se o touro matar o gigante, vai ser uma pena para a moça.
Mas se Hércules for cruel a ponto de destruir o pobre animal...
pouparei a vida dela por Vinicius.
Para que os cristãos se multipliquem.
Cristo.
Cristo, dê-lhe força.
Peguem-no.
- Incendiário de Roma! - Aprovado!
Prontos aí em cima? Primeira fila, siga-me.
Cidadãos de Roma...
sou Marcus Vinicius...
comandante da 14a Legião.
Este homem, que incendiou Roma...
que matou inocentes pelo seu próprio crime...
O governo desse louco acabou.
Roma é de vocês novamente.
Esta noite, o General Galba marchará vindo do norte.
Seu exército se insurgiu.
Ave, Galba.
Galba, o novo imperador de Roma.
Esta espada é por Plautius.
Onde está a guarda pretoriana?
Morta ou em revolta.
Morta, todos mortos.
Minha querida mãe. Otávia, a mulher que amei.
Meu amigo Petrônio, todos mortos.
Mortos.
Só sobrou você.
"Mate os cristãos," disse.
Foi você.
Foi você quem virou meu povo...
meus fiéis súditos...
contra mim.
Você é meu gênio do mal.
O que faz aqui?
Eu a bani. Não a chamei de volta.
Eu disse que, quando precisasse, eu viria a você.
Você me desafiou. Vá embora.
Acte, o que eles farão comigo?
Eles o matarão.
Mas não conseguirão entrar.
Você viveu como um monstro.
Agora, morra como um imperador, pelas suas próprias mãos.
Eu não quis ser um monstro.
Os deuses quiseram.
Agora, ou o encontrarão aqui.
Este é o fim de Nero?
Sim, senhor.
Ser senhor da Terra e meu próprio carrasco.
Depressa.
Que tediosa e sem graça será a vida deles sem mim.
Como podem enfrentar um mundo assim?
Como podem suportar?
Agora, meu senhor.
Ajude-me, Acte.
Ave Galba. Ave.
Ave Galba.
Ave.
Ave Galba.
Galba tem uma tarefa árdua diante dele.
Reconstruir Roma e restaurar a justiça romana.
Temo que a glória do que foi Roma nunca mais será alcançada, Marcus.
Babilônia, Egito, Grécia, Roma. O que virá a seguir?
Um mundo mais permanente, espero.
Ou uma fé mais permanente.
Um não é possível sem o outro.
O que foi, comandante?
Foi bem aqui que Pedro e eu decidimos voltar para Roma.
Foi aqui que o Senhor falou com ele.
É um lugar abençoado.
Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
FINAL
[BRAZILIAN PORTUGUESE]