(TROMMELN ERTÖNEN)
ERZÄHLER: Das ist die Via Appia,
der berühmteste Weg, der nach Rom führt,
so wie alle Wege nach Rom führen.
Auf diesem Weg marschierten seine siegreichen Legionen.
Das kaiserliche Rom ist das Zentrum des Reiches,
des unbestrittenen Herrn der Welt.
Aber so viel Macht geht unvermeidlich mit Korruption einher.
Keiner ist seines Lebens sicher.
Der Einzelne ist dem Staat ausgeliefert.
Mord herrscht anstelle von Gerechtigkeit.
Die Herrscher eroberter Nationen schicken die hilflosen Untertanen in die Knechtschaft.
Egal, ob hoch oder niedrig, sie werden römische Sklaven,
Geiseln Roms.
Es gibt kein Entkommen vor Peitsche und Schwert.
Dass eine Macht auf Erden das Fundament dieser Pyramide
aus Macht und Korruption,
aus menschlichem Elend und Sklaverei erschüttern könnte, scheint unvorstellbar.
Aber 30 Jahre vor dieser Zeit geschah ein Wunder.
An einem römischen Kreuz in Judäa starb ein Mann, um die Menschheit zu befreien
und das Evangelium der Liebe und der Erlösung zu verkünden.
Bald schon wird dieses einfache Kreuz die stolzen Adler ersetzen,
die nun die Spitze der siegreichen römischen Standarten bilden.
Dies ist die Geschichte dieses denkwürdigen Kampfes.
Jetzt, im Frühsommer des Jahres 64 n. Chr.,
während der Herrschaft des Antichristen, den die Annalen Kaiser Nero nennen,
befindet sich die siegreiche 14. Legion auf dem Weg zurück nach Rom,
unter dem Kommando eines gewissen Marcus Vinicius.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Rom.
Ja, da steht es. Rom.
3 Jahre sind eine lange Zeit, was, Fabius?
Ja, Marcus, eine lange Zeit.
Drusilla und die Kinder. Heute Nacht schlafe ich zu Hause.
Ein Familienmensch bis zum bitteren Ende.
Ich freue mich auf etwas anderes als den Schlaf.
(PFERDE NÄHERN SICH)
NERVA: Wir bekommen offenbar eine Eskorte.
Das ist auch das Mindeste.
Heil, im Namen des göttlichen Nero, des höchsten Kaisers und obersten Richters.
Heil.
Hauptmann Flavius von der Prätorianergarde grüßt dich.
Der Ruhm deiner glänzenden Siege eilte dir nach Rom voraus.
Wir freuen uns auf Rom. Geleite uns hin.
Bedaure, Kommandant, ich habe Befehle.
Kaiserliche Befehle.
Beim Leib des...
Schöne Begrüßung nach 3 Jahren Feldzug.
Wir sollen Halt machen und lagern, bis man uns hineinruft.
Wozu? Wie lange warten?
FLAVIUS: Ich kenne nur die Befehle.
Rom liebt seine tapferen Soldaten.
Gib dem Mann 10 Peitschenhiebe.
OFFIZIER: Vortreten!
Und doppelt so viele für jede weitere Beschwerde.
Schlagt das Lager hier auf. Aus dem Weg.
- Wohin, Marcus? - Zum Palast, wohin sonst?
Aus dem Weg!
Kommandant Marcus Vinicius. Ich wünsche eine Audienz beim Kaiser.
Ich melde es sofort, Kommandant.
Kommandant, wenn ich mir erlauben darf,
man erzählt so viel über deine unvergleichlichen Siege.
- Habt ihr die Briten bekämpft mit... - Mit den Därmen.
- Versuch's mal. - Ja, Kommandant.
(MUSIZIEREN)
Ja, jetzt spielst du es so, wie ich es komponiert habe.
Und nun von vorne.
(S I NGT) Oh lodernde Flammen
Oh göttliche Macht
Oh alles verzehrende Kraft, Heil dir
Allesverzehrende.
Allmächtige.
AIIm... Ja.
Oh allmächtige Kraft, Heil dir
Seneca, findest du allmächtige nicht besser?
Weit besser, Göttlicher.
Deine Stimme klingt wenig überzeugend.
Du störst mich.
Petronius, du bist mein Schiedsrichter der Eleganz.
Ich finde allmächtig äußerst schwach, Göttlicher.
Kindisch.
Kindisch? Schwach?
Allesverzehrende enthält deine reine, kreative Bildlichkeit.
Es ist lebendig und verständlich.
Ein Genie, Göttlicher, sollte beim ersten Gedanken bleiben,
egal zu welchem Thema.
(LACHT)
Petronius. Lieber Petronius.
Was täte ich ohne dein klares Verständnis von...?
(KREISCHT)
Tollpatschige Kröte!
Leide ich nicht genug an meiner Kreativität, musst du mich in Stücke reißen?
Schafft sie weg.
Oh, wo war ich? Was ist jetzt wieder?
Kommandant Marcus Vinicius. Er wünscht eine sofortige Audienz.
Marcus ist hier?
Vinicius? Wer ist Marcus Vinicius?
Mein Neffe. Er kam soeben mit seinen Legionen aus Britannien.
Ach ja. Er soll eintreten.
Hier scheint eine Missachtung von Befehlen vorzuliegen.
Du hast Vinicius befohlen, vor der Stadt zu lagern.
Das hab ich. Richtig, Tigellinus.
Denkt dein Neffe etwa,
seine Siege geben ihm das Recht, zu missachten, was...?
Wie ich Marcus kenne, Göttlicher, kam er sicher nicht mit seiner Armee.
Zweifellos ist er hier, um seinem Kaiser und Gott
persönlich zu huldigen und ihn zu ehren.
Oh ja. Ja, natürlich.
Ich fürchte, natürliche Demut blendet mich häufig.
Ja.
Heil Nero, Kaiser.
Kommandant, Heil. Tritt näher.
Dein stolzer Onkel hat mir das Ungestüm deiner Hingabe an mich erläutert.
Es ist eine Freude, meine Kommandanten so zu inspirieren.
Meine Treue und mein Leben, auf immer, Cäsar.
Meine Männer waren lange fort.
Sie kämpften und starben für ihren Kaiser.
Sie nahmen wochenlange Gewaltmärsche gern in Kauf.
Sie freuen sich auf ihre Familien, auf ihre Frauen.
Wie du gesagt hast, Petronius.
Diese Treue, diese Hingabe.
Meine Männer von ihrem Zuhause fernzuhalten,
das ist eine Frage der Moral.
Hast du nicht erklärt, was...?
Der gute Tigellinus vergaß wohl, den Befehl zu begründen.
- Eine Nachlässigkeit... - Kaiserliche Befehle nennen keine Gründe.
Oh, Tigellinus, wie rüpelhaft.
Wie undankbar.
Wir wünschen, dass ihr wartet, bis die Legionen
aus Afrika und Asien ankommen, was eine Frage von Stunden sein dürfte.
Morgen zieht ihr im Triumph in Rom ein.
Die Menschen brauchen mehr und mehr Ablenkung in diesen...
Oder sollen wir lieber sagen, das dies auch eine Frage der Moral ist?
Sie fordern ein Spektakel.
Den Anblick von Helden. Sieh es mir nach, Kommandant.
- Jetzt begreife ich, Kaiser. - Göttlicher, dürfen wir uns zurückziehen?
Wir haben viel zu bereden.
Natürlich.
Ich erwarte dich beim Festmahl nach dem Triumphzug, Vinicius.
Wir werden versuchen, es unterhaltsam zu gestalten.
(LACHT)
Welch besondere Ehre, Kaiser.
Also, noch mal.
Fehlen keine Arme? Oder Beine?
Nein. Ich steckte nur einen kräftigen Hieb in die Seite ein.
- Dir scheint es gut zu gehen, Onkel. - Ach, unverwüstlich.
Bleibst du eine Weile bei mir, bevor du zu deinen Gütern auf Sizilien eilst?
Ich gedenke, mich einen Monat lang in Rom auszuruhen.
So weit ich weiß, geht das in deinem Haus am besten.
Marcus, ich habe kürzlich ganz entzückende neue Sklavinnen erstanden.
Eine ist aus Spanien. Eine Haut wie Creme.
Haare so schwarz wie ein junger Rabe. Sie gehört dir.
- Vielleicht bleibe ich 2 Monate. - Hm.
Für heute Abend bleibst du im Landhaus von Plautius.
In der Nähe deines Lagers.
Aulus Plautius, der alte General im Ruhestand?
Düstere Aussichten.
Ja, seine Frau ist auch nichtjung und zudem tugendhaft.
Aber besser als ein Zelt.
(NERO SINGT)
Beim Leib des Bacchus, das muss ich mir seit Mittag anhören.
Er scheint gut bei Stimme zu sein.
Ist es wahr, was ich hörte, als ich fort war, er hat die Frau und die Mutter ermordet?
Mein lieber Junge, du wirst die Diplomatensprache lernen müssen.
Sagen wir lieber, die arme Agrippina und Octavia wurden entfernt,
zum Wohle des Reiches.
Die neue Frau, Poppäa, scheint interessant zu sein.
Eine Dirne als Kaiserin.
Mein lieber Kommandant, was für eine vulgäre Bemerkung.
Wenn eine Frau einen Gott ehelicht, hat sie keine Vergangenheit.
Tja, er ist unser Kaiser.
Manche im Senat sind unzufrieden mit ihm.
Sie möchten Nero durch General Galba ersetzen.
Ich verstehe nichts von Politik.
Aber wenn genug Geld für die Armee da ist,
wird Rom ewig stehen, da bin ich sicher.
Sei mir willkommen, Marcus Vinicius.
Sei gegrüßt, General.
Wir marschierten auf deinen famosen Straßen in Britannien und Gallien.
Meine Frau, die ehrenwerte Pomponia.
Es ehrt unser Haus, dich zum Gast zu haben.
Mein Tribun, Fabius Nerva.
Die jungen Männer werden sich waschen und umziehen wollen.
Das Bad ist angerichtet. Zeigst du es ihnen, Liebster?
Hier lang, Kommandant.
Wir essen zur neunten Stunde.
Erwartest du heute Abend weitere Gäste, General?
Ich hoffe, wir stören kein Festgemahl.
Oh nein. Wir leben hier sehr zurückgezogen.
"Oh nein. Wir leben hier sehr zurückgezogen."
Wir verwandeln uns hier in süß duftende Blumen,
- um dann im Heufeld zu blühen. - Ha-ha.
Im letzten Brief schrieb Drusilla,
dass mein Ältester jetzt fast so groß ist wie sie.
Als ich ging, trug ich ihn auf den Schultern.
Die kleine spanische Sklavin, von der Petronius erzählte,
die darf auf meinen sitzen.
Apropos Dinge, die wachsen, sieh dir mal den an.
Für euer Bad.
Stell dich gerade hin, Bursche.
Beim Leib des... Was für ein Anblick.
Wie steht's jetzt in der Arena? Ist Croton noch der Beste?
Ich weiß nicht.
Lässt dich General Plautius nicht zum Gladiator ausbilden?
Da könnte er deine Sandalen mit Gold füllen.
Ich kämpfe nicht.
Du kämpfst nicht?
Warum? Auch mit angebundenem Arm erledigst du 50 Nubier in der Stunde.
Ich rede mit deinem Herrn darüber. Ich mache dich zum Meisterkämpfer.
Es ist Sünde zu töten.
(LACHT)
Schwachkopf.
Er wuchs zu schnell, der Kopf knallte an die Stalldecke.
Seht, wie sie dasteht, im lose hängenden Gewand.
Das Gesicht, von goldenen Zöpfen umrahmt,
spiegelt die milchweiße Schönheit ihrer Schultern.
So stand auch Venus vor Mars und hieß ihren Geliebten willkommen.
Ich sehe nichts, was nicht perfekt wäre.
Du bist Dienerin in diesem Haushalt, nehme ich an?
Ganz recht.
- Dein Name? - Lygia.
Lygia. Lygia, du bist eine Augenweide.
Ich opfere Venus 12 weiße Tauben zum Gedenken an unsere Begegnung.
Dein Opfer wird vergeblich sein, Kommandant.
(LACHT)
Bei den Göttern, der alte General kennt gute Sklavenmärkte.
Nicht nur Schönheit, auch Geist.
In diesem Haushalt gibt es keine Sklaven.
Der alte General, wie du ihn nennst,
nun, ich habe die Ehre und Freude, seine Tochter zu sein.
Ich bitte um Verzeihung.
Die 3 Jahre im Feld haben meine Auffassungsgabe getrübt.
Es tut mir aufrichtig leid, Lygia. Vergibst du mir?
Du musst nicht um Vergebung bitten.
Ich habe lange nur Frauen gesehen und getroffen,
die arme dumme Barbarinnen waren, wenig anregend.
Barbarinnen?
Ich hörte, die Frauen in Britannien und Gallien seien sehr hübsch.
Lygia, ich muss dir sagen,
die Frauen in Britannien schmieren sich mit Hirschfett ein.
Im verständlichen Bestreben, sich warm zu halten.
Die Wärme überträgt sich nicht, das kann ich dir versichern. Nur das Aroma.
Und was die Frauen in Gallien angeht,
nun, deren Haare sind wie das ausgefranste Ende eines Seils.
Keine weiche, rotgüldene Krone mit Sternen darin.
Und ihre Handflächen hatten die Haut wilder Eber.
- Nicht solche weichen... - Das zeugt von ihrem Geschick.
Ja, im Bau von Schlammhütten.
Aber nicht im Anregen der männlichen Fantasie.
Ich bedaure es nicht im Geringsten.
- Bedauern? - Dass Petronius mich hier unterbrachte.
Wenn alles geschieht wie vorherbestimmt, erhält ein Mann seinen Schmuck.
Wenn du mich entschuldigst, ich muss den Tisch schmücken.
Genau das war mein Problem, General.
Der Feind war wenigstens...
- Würdest du sagen, 3-Mal so stark? - Mit Sicherheit.
Ich ließ die Speerwerfer in der Art einer mazedonischen Phalanx antreten.
Ich gebe zu, die barbarischen Briten
sind ein äußerst würdiger Gegner.
Sie warfen sich auf die Speere wie Fleisch auf den Spieß.
Wir standen bis zu den Knöcheln in ihrem Blut.
Verstehst du die Taktik, Lygia? Begreifst du sie?
Ich begreife nur den schrecklichen Zwang, die Heimat zu verteidigen.
Verteidigen?
Sie erhoben sich gegen Rom.
Aber wie gesagt, ich weiß Mut zu schätzen.
Eine Generalstochter weiß ja, es ist keine Freude, Schwächlinge zu bezwingen.
Da verliert die Schlacht ihren Reiz.
Stimmt's, General?
- Diesem Reiz bin ich entwachsen. - Nicht so bescheiden, General.
Aber du scheinst wenig begeistert von den ruhmreichen Taten deiner Legionen.
Seltsame Einstellung für eine Römerin.
Ich bin keine Römerin, ich bin Lygierin.
Lygierin? Ich dachte...
Sie ist unsere Adoptivtochter.
Ach, verstehe. Lygierin, Lygia.
Ihr Name war Callina, aber sie zieht Lygia vor.
Als Kind wurde sie bei meinem Feldzug in Lygien gefangen genommen.
- Also eine Sklavin. - Nein. Ihr Vater war der König Lygiens.
Sie wurde mir als Geisel übergeben.
Wir versuchten, das ihr angetane Unrecht mit unserer Liebe aufzuwiegen.
Du solltest mich um so viel Liebe beneiden, Kommandant.
Lygia, ich beneide sogar das Dach über deinem Haupt.
Dieses und alle künftigen.
Darf ein Reisender seinen Gruß entbieten?
PLAUTIUS: Paulus. POMPONIA: Paulus, du bist da.
- LYGIA: Wir haben die Tage gezählt. - Pomponia. Lygia, meine Liebe.
Man muss nicht beten, dass Friede mit eurem Hause sei. Man sieht es euch an.
Paulus, unsere beiden Gäste.
Tribun Fabius Nerva und Kommandant Marcus Vinicius.
Du musst an ihrem Armeelager vorbeigekommen sein.
Ah, ja.
- Das ist unser Freund Paulus von Tarsus. - Unser sehr lieber Freund.
- Ich will euch nicht beim Mahl stören. - Wir sind fertig.
Komm, wir setzen uns dort hinein.
Kommandant?
Du musst müde sein, Paulus. Willst du etwas essen? Ein Glas Wein?
Nein, danke, meine Liebe. Ich habe unterwegs gegessen.
Hier sind die Mühen der Reise immer schnell vergessen.
Du bist also wie wir gerade von einer Reise zurückgekehrt.
Oh ja. Antiochia, Korinth.
Oh.
- Du bist Grieche. - Nein, Jude.
Ein Bürger Roms, obwohl ich in Tarsus geboren wurde.
Ach ja, Tarsus, im Norden Palästinas.
Ganz recht.
Du kommst aus einem unruhigen Teil der Welt.
Da gab es früher viel Ärger.
- Bist du ein Händler? - Nein, ich bin Rabbi.
Tja, ich bin nur ein schwerfälliger Soldat. Was, beim Jupiter, ist ein Rabbi?
- Ich... - PLAUTIUS: Paulus ist Lehrer.
Oh, was lehrst du denn?
Er lehrt...
- Er lehrt Philosophie. - PAUL: Ja.
Ja, ich schätze, so könnte man es nennen.
Hast du gewusst, dass ich dich die ganze Zeit Philosophie lehrte?
Ich weiß nicht viel über Philosophie.
Und schöne Frauen sollten keine Zeit für so tiefsinnige Gedanken haben.
Was mich angeht, Lygia, hättest du gedacht, dass ich Blumen mag?
Ich würde gern den Garten sehen.
Du musst am Abend die Runde durchs Lager machen, Kommandant.
Du musst dir die Verfassung der Leute ansehen.
Entschuldigt ihr mich?
Ich dürfte bald zurück sein, hoffentlich rechtzeitig für die Blumen.
Und jetzt erzähl uns, was wir hören wollen.
- Hast du Petrus gesehen? - Ja, was macht unser Fischer?
Ich habe ihn überall verpasst.
Wo immer ich hinging, war Petrus schon gewesen.
In Antiochia hieß es, er sei unterwegs nach Jerusalem.
Andere sagten, er wolle nach Persien und in den Osten.
In Korinth erfuhr ich dann, dass er hierher unterwegs ist
und jeden Tag eintreffen müsste.
Petrus? In Rom? Wunderbar.
Wir alle.
Wir können mit einem Mann reden, der mit Christus, unserem Herrn, sprach.
Ich sah die Wirkung der Saat, die Petrus pflanzte.
Die grünen Sprossen sprießen. Die Ernte wird gut.
Überall kamen Fremde zu mir und zeichneten das Symbol des Fisches.
Und wir sprachen von der Arbeit, die vor uns liegt.
Die Arbeit ist jetzt schwierig und gefährlich, Paulus.
Seit man dich anklagte, und obwohl man dich freisprach,
stehen die Christen hier ständig unter Verdacht.
Ich sah, wie besorgt ihr vor euren 2 Gästen wart.
Glaubt mir, ich hätte Vorsicht walten lassen.
Obwohl ich zugeben muss, manchmal möchte ich die Botschaft hinausschreien.
Aber man muss diplomatisch sein, auch wenn man Liebe und Glauben verkündet.
Hab Geduld, Paulus. Deine Zeit wird kommen.
Nehmt diese 2 kraftstrotzenden jungen Männer. Sie sind Rom.
Wenn wir sie gewinnen, gewinnen wir die ganze Welt.
Marcus Vinicius?
Du erwartest Wunder.
Das tue ich.
Das tue ich allerdings.
Ich sehe nach wie vor nichts, was nicht perfekt wäre.
Aber wenn du an mich gedacht hast, was du zweifellos hast,
ähnle ich wirklich so sehr einem Fisch?
Oh.
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Du bist zu schön, um eine einsame Künstlerin zu sein, Lygia.
Aber natürlich bat ich dich, auf mich zu warten.
- Ich kann nur nicht schlafen. - Ich auch nicht.
Ich sage dir, Lygia, die Nacht ist noch jung.
Das ist kein Ort für unseren ersten Abend. Gehen wir in die Stadt, zu Petronius.
Da ist es fröhlicher, als du dirje erträumt hättest.
Tänzer, Musikanten, Sänger. Die besten Roms.
Das Haus meines Onkels erbaute die Göttin der Liebe persönlich.
Nein. Nein, es ist zu spät. Ich...
Ich meine, es geht nicht.
Wir könnten es vielleicht diskreter arrangieren.
Was ist mit morgen? Du kommst zu meinem Triumphzug, oder?
Morgen gibt es ein Fest, das sogar die Götter lockt.
Nein. Nein, ich will deinen Triumphzug nicht sehen.
Ich muss jetzt hineingehen. Gute Nacht, Kommandant.
Sag mir.
- Was ist es? - Was?
Was sieht du, was dir nicht gefällt?
Ich würde lügen, wenn ich sagte, mir gefällt nicht, was ich sehe, Marcus Vinicius.
- Na, dann... - Was ich höre, gefällt mir nicht.
Erntet ein Mann Ruhm, erwachsen ihm immer neue Feinde.
- Wer hat dir was über mich erzählt? - Du, mit deinen Lippen.
Hässliche Geschichten von Eroberung und Blutvergießen.
Eroberung? Was ist denn Eroberung?
Nur sie eint und zivilisiert die Welt unter einer Macht.
- Dafür muss man eben Blut vergießen. - Nein.
Es gibt eine sanftere und mächtigere Art, das zu tun.
Ohne Blutvergießen und Krieg.
Ohne Sklaven und Gefangene, angekettet an deine Triumphwagen, Kommandant.
Es wird immer Sklaven geben. Wer soll sonst arbeiten?
Paulus spricht von einer Welt, in der es keine Sklaven gibt.
Dieser Bettelphilosoph.
Sollte deinen hübschen Kopf nicht mit solchem Unsinn vollstopfen.
Wie konnte ich annehmen, du würdest verstehen?
Wärst du nur eine Sklavin, wie ich zuerst dachte.
Ich würde einen königlichen Preis für die Königstochter bieten.
Und mich wie die anderen auf deine Güter in Sizilien verfrachten?
Auf einem eigenen Schiff.
So gewinnt also ein Eroberer eine Frau.
Er kauft sie wie ein wehrloses Tier.
Wie viel falsche Sicherheit musst du im Herzen und in der Seele tragen.
In deiner Männlichkeit, Marcus Vinicius.
Wie viel Verachtung musst du insgeheim für dich selbst empfinden.
Du vergisst wohl, dass du eine Geisel Roms bist, was?
Komm her, Geisel, komm zurück.
- Nein, Kommandant. - Geh mir aus dem Weg.
Ich schütze sie, Kommandant.
Auf wessen Befehl? Wer bist du?
Ich bin Ursus. Ich beschützte den König, ihren Vater.
Jetzt schütze ich sie.
Schütze sie gut, mein grauhaariger Koloss.
Schütze sie gut.
Das war aber eine kurzlebige Romanze.
Es gibt immer eine Waffe, um flüchtige Tauben zu schießen, mein Freund.
Und bitte, lieber Gott, vergib mir meinen Zorn und meine Gehässigkeit.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Vielleicht war es eine Versuchung.
Der egoistische Wunsch, dass dieser Mann dein Licht sehen mag.
Mehr um meinetwillen als um seinetwillen.
Und doch bete ich, dass er eines Tages die Freude deiner Liebe erfährt.
Darum bete ich von ganzem Herzen.
(MUSIK ERTÖNT)
(GEREDE)
Hauptmann, warum diese Verzögerung?
Der Kaiser ist noch nicht auf dem Balkon erschienen.
Du wirst die Trompeten hören, Kommandant.
Ihr Götter von Rom.
Mächtig.
Ewig.
Unter deren Aufsicht Rom die Welt regiert.
Hört uns an.
Wir huldigen euch.
MENGE: Wir huldigen euch.
Venus.
Göttin der Liebe.
MENGE: Wir huldigen.
RUFIA: Mars, Gott des Krieges.
MENGE: Wir huldigen.
RUFIA: Juno, Göttin des Himmels.
MENGE: Wir huldigen.
Jupiter, Vater der Götter.
MENGE: Wir huldigen.
Und Nero, sein göttlicher Sohn.
(JUBEL)
(FANFAREN ERTÖNEN)
Sie sind ungeduldig, Göttlicher. Sie hungern nach deinem Anblick.
Sie sind ungeduldig? Und meine Geduld?
Ein Triumphzug zu ihrer Zerstreuung. Wer zerstreut mich?
Ich schufte und leide für sie. Ich habe kein Privatleben.
Du bist die Sonne an ihrem Himmel. Hat die Sonne ein Privatleben?
Die Sonne hat die Nacht. Ich soll täglich für sie scheinen, stündlich.
Und für wen? Für das Volk.
Für diesen faulig stinkenden Abschaum.
Es ist so heiß heute.
Diese Hitze Roms erdrückt mich. Sie lähmt mich.
Sie verlangen zu viel. Ich sage euch, dieser Pöbel, dieser Pöbel foltert mich.
Ich hasse nur Rom noch mehr als ihn.
Der faulige Atem dieses Pöbels strömt in mein Haus.
In meinen Garten.
Ich wünschte...
Ach, ich wünschte...
Dein Wunsch, Cäsar? Sprich, und ich führe ihn aus.
Ich wünschte, er hätte nur eine Gurgel, dieser Pöbel. Um sie durchzuschneiden.
Es ließe sich machen, wäre dein Wunsch ein Befehl.
Eine typische Schlächterlösung.
Tigellinus würde dich des Einen berauben, dessen ein Künstler bedarf:
- Seines Publikums. - Aber sie ärgern mich, die Leute.
Sie ärgern mich.
Lebe ich für sie oder leben sie für mich?
Leider, Cäsar, brauchst du als Herrscher Untertanen, die du beherrschst.
Die Bevölkerung an sich ist ein notwendiges Übel.
Petronius hat leicht reden, die Last trägst du.
Auf den einzigen Schultern der Welt, die so stark sind, sie zu tragen.
Das ist wahr, nicht, Petronius?
Als Kaiser ist man einsam.
Als Genie ist man noch einsamer.
Du bist der Einzige, der die Komplexität meiner gequälten Natur begreift.
Ist das kein Motiv für ein Gedicht, Petronius?
Es ist ein Motiv für ein Epos, Göttlicher.
Aber um es zu schreiben, muss man es erleiden.
Ja.
Wo ist Poppäa? Wo ist meine Kaiserin?
Hier, Herr. Immer an deiner Seite.
Komm. Petronius, du hast recht.
Ich muss es spüren, es erfahren, es leben.
Komm, Petronius, bleib dicht bei mir.
Bleib dicht bei mir in meiner Pein.
(TROMPETEN ERTÖNEN)
(JUBEL)
Heil Nero, Sohn des Jupiter.
Schau hin, mein Schatz, der Kaiser.
- Gattinnenmörder, Muttermörder. - Still, Frau, du bringst uns alle...
Alle wissen es. Er ist eine Bestie.
Sei Still.
Kein Mensch ist eine Bestie.
Sieh ihn dir an, dann weißt du, dass er nur krank ist.
Krank im Herzen und im Geist, in der Seele.
Du hattest recht, Petronius. Wie sie mich lieben.
In der Tat, wie.
(SPIELEN)
(TROMMELN ERTÖNEN)
Bedenke, du bist nur ein Mensch.
Marcus Vinicius.
Ist das nicht der, der gestern zu Nero kam?
Ein arroganter Mann. Den sollte man im Auge behalten.
Nach allem was ich höre, sollte man den ganz aus der Nähe im Auge behalten.
Poppäa, was murmelst du da? Ha-ha.
Komm näher.
Schau, sie marschieren wie sie kämpfen. Stark, tapfer, unbeugsam.
Unsere unbesiegbaren Kinder.
Wir müssen sie an unsere Brust drücken.
Ja, Herr.
PETRONIUS: Na.
Da kommt der Held endlich.
Weißt du, Marcus, meistens sind Verwandte einem ja peinlich,
aber heute war ich stolz auf dich.
Schwerstarbeit in der Sonne. Ein Hippodrom.
Der Kaiser liebt dich ohne Zweifel.
Er nannte dich sein tapferes, unbeugsames Kind.
Wenn du es schlau anstellst, wirst du Militärgouverneur. Vielleicht von Ägypten.
Setz dich. Entspann dich vor deinem Bad.
Oh, na gut.
Und probier den. Direkt von den Weingütern des Olymp.
Dein sizilianischer Wein verblasst dagegen.
- Und? - Wie lautet das Gesetz bei Geiseln?
Bei Geiseln?
Kann man sie kaufen, neu zuteilen?
Na ja...
Ich nehme an, die Geisel ist weiblich?
Von Kopf bis Fuß und Hüfte zu Hüfte. Wie lautet das Gesetz?
Wenn du siehst, was ich für dich habe, vergisst du alles.
Es ist die...
Da ist sie.
Bring sie her.
Deine erlesene Wildblume aus den Bergen Spaniens, Marcus.
- Wie heißt sie gleich? - Du hast mich Eunice genannt, Herr.
ANAXANDER: Schweig.
Oh ja.
Eunice.
Heb dein Kinn an, Eunice.
Hast du jemals so eine Haut gesehen, Marcus?
Dreh dich um, langsam.
Makellose Proportionen.
Verschränke die Arme hinter dem Kopf.
Da wünscht man sich, man wäre Bildhauer.
Reizend.
Genug von meinem Sammlerstolz. Sie gehört dem Kommandanten.
Bring sie in seine Gemächer.
Ich will nicht gehen.
Was hast du gesagt?
Gib mich nicht her, Herr.
Peitsche mich, Schlag mich, aber schick mich nicht weg.
Schick mich nicht weg von dir, Herr.
Bleib nur, Mädchen. Ich will dich nicht.
Du willst sie nicht?
Und ich schlug Senecas Angebot über 6 Araberhengste aus.
Behalte sie, Petronius. Sie gehört dir.
Beim Leib der Juno.
Gib ihr trotzdem 5 Peitschenhiebe, für ihre Unverschämtheit.
Du schickst mich nicht weg, Herr?
Wenn du dich in Zukunft benimmst.
Oh ja.
Ja, guter Herr.
Sei vorsichtig mit der Peitsche.
Verletze ihre Haut nicht.
ANAXANDER: Nein, Herr.
Jetzt sag mir. Kann man eine Geisel kaufen?
Wo ist dieses kostbare Juwel?
Bei Plautius.
Du müsstest sie sehen.
Eine wilde junge Lygierin. Sie sprüht vor Feuer.
Eine Lygierin?
Ja, ich erinnere mich daran, dass man ihm ein Kind zuwies.
Vor Jahren, ich hatte es ganz vergessen.
Wie kann ich sie mir verschaffen?
Geiseln sind Mündel des Staates. Sie gehört Nero.
Perfekt. Er will mir Ägypten geben?
Er soll es behalten und mir Lygia geben. Gehen wir zum Palast.
Plautius ist vielleicht nicht einverstanden.
Aber sie wird es sein.
Sie verhätscheln sie wie eine Adoptivtochter.
Philosophen, Lehrer, Narren.
Die wurde nicht zum Denken geboren, sondern zum Fühlen.
Aber, Marcus, wenn Plautius in ihr eine Tochter sieht, ist es dann moralisch?
Immerhin war er General des Reiches.
Ich muss sie haben, und wenn ich sie entführe.
Ich lese da eine gewisse Enttäuschung heraus.
Ist deine kleine Barbarin mit dem Plan ganz einverstanden?
Sie wird gurren wie ein Täubchen, wenn man es richtig anpackt.
Ich wollte, ich hätte deine Zuversicht.
Ich fand nie aufrichtige Wärme bei einer Frau.
Oh, mein lieber, schöner Herr. Ich liebe dich so sehr.
Bitte, wie kann ich es dir zeigen?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
OFFIZIER: Aufmachen.
Aufmachen im Namen des Kaisers.
Ich habe Befehl vom Kaiser.
- POMPONIA: Ja? - Wegen der Geisel Lygia.
Ich habe Befehl, sie in die Frauengemächer des Palastes zu bringen.
Sie ist keine Sklavin.
Sie ist unsere Tochter.
Ich habe Befehl, sie unverzüglich mitzunehmen.
(GEREDE)
Warte hier.
Du bist die Geisel Lygia?
Ja.
Willkommen in Neros Frauenhaus.
Ich bin Acte, die Aufseherin.
Darf ich fragen, warum ich hier bin?
Nun, du hast die Aufmerksamkeit des Kaisers erregt.
Du wurdest zum Festmahl befohlen.
Aber der Kaiser hat mich nie gesehen.
Es muss einen anderen Grund haben.
Nero befahl, dich herzubringen, wie er es bei mir vor 7 Jahren tat.
Er liebte mich damals mehr, als er ahnte.
Richtet das Bad an. Lilienöl.
Und bringt mir Perlenstoffe aus Persien, vor allem blaue, denke ich.
Und, ja, einen Strang aus reinem Gold für die Hüften.
Ich fühle mich nicht geehrt hierdurch.
Du bist im Haus von Plautius und Pomponia aufgewachsen, nicht?
Ja. Ja, kennst du sie?
Ich hörte von ihnen.
- Lygia, Kind, hör zu. - Ja, ja, ja, immer nur schnattern.
Als hätten sie alle die Haare einer Königin.
Na ja, aus der kann man zumindest was machen.
Was wolltest du mir sagen?
Nur, dass du der erwählte Gast Neros bist.
Du bist in den Händen des Herrn der Welt.
Betrachte das als Glück und als Schicksal.
(MUSIK ERTÖNT)
(GEREDE)
Die Geisel, Lygia.
Kommst du nicht mit?
Der Kaiser verlangte nicht nach mir.
Ein Dichter müsste sie beschreiben, kein Soldat.
Alles ist da, bis auf ein Lächeln.
Das überlasse ich dir.
Petronius hat ganz recht.
Ich wünschte, ich wäre ein Dichter.
Aber ich ließ dich in allen Ehren hergeleiten.
Dafür habe ich ein Lächeln verdient.
Es war gnädig von dir.
10 große, starke Prätorianer, die meinen Wunsch zu kommen bestärkten.
Schön gesagt, Lygia-
Aber du weißt ja, Karawanen mit seltener Ware sind immer gut bewacht.
Und du gehörst hierher, Lygia.
Eine Königstochter im königlichen Palast.
Das müsste dir ein ganz natürliches Begehren sein.
Und ich sage dir, du hast noch andere natürliche Begehren.
Hat dein alter Dummbart, dein Philosoph Paulus
nie von ihnen gesprochen?
Oder verbrachte er sein Leben in einer Höhle?
Du hättest meinen Triumphzug sehen sollen. Was für ein Schauspiel.
Ich suchte dich, aber sie hatten dich wohl an den Pfirsichbaum gekettet.
Hier. Das Wundermittel gegen alle Zurückhaltung.
Du hast recht.
Dein Mund schmeckt auch so süß.
Das werde ich gleich sehen.
Schau nicht so verängstigt, Lygia.
Ich bin keine gefühllose Kriegsmaschine ohne Herz.
Ich stürze mich nicht auf dich wie ein Felsblock vom Katapult.
Entspann dich, lächle, dann wirst du von ganz alleine...
Ich kann an nichts denken.
Für nichts beten, als dass es schnell vorbeigeht und du mich heimschickst.
Heim?
Ja.
(FANFAREN ERTÖNEN)
MENGE: Heil Nero.
Hast du deinen Kaiser und Gott je aus solcher Nähe gesehen?
Nein, ich habe Nero noch nie aus solcher Nähe gesehen.
(MUSIK ERTÖNT)
Dieselben Gesichter.
Dieselben Nasen.
Alle grün.
Versuch's zur Abwechslung mal mit Rubinrot, Göttlicher.
Ist das die Geisel, die ich für Vinicius kommen ließ?
Oh ja, ja, Göttlicher.
Mm, Vinicius hat Geschmack.
Sie ist vorzüglich.
Du bist großzügig, Herr.
Vielleicht ist dir da etwas für dich selbst entgangen.
Ja.
Was meinst du, Petronius?
Häng ein Kleid um einen OIivenstamm,
und mein armer ungebildeter Neffe sagt, er wäre hübsch.
Ich kenne dein einmaliges Urteilsvermögen, Göttlicher.
Und ich wette, du hast bereits von hier aus gesehen,
dass sie zu schmal in den Hüften ist.
Ja, ja, genau das denke ich auch.
Liebste Poppäa, eine Frau sollte nie über andere urteilen.
Sie hat dazu keine Drüsen. Ha-ha-ha.
Ist das nicht witzig, Petronius?
Dein Humor ist einzigartig unter den Göttern.
Mein lieber Petronius.
Oh ja.
Zu schmal in den Hüften.
Sing für uns, Göttlicher, sing für uns.
MANN: Sing für uns, sing für uns.
Ich hätte fast eine tragische Entscheidung getroffen.
Ich hatte beschlossen, heute Abend nicht für euch zu singen.
MANN: Wir flehen euch an.
Mein Hals schmerzt.
Und wer eine göttliche Gabe besitzt, darf sie nicht gefährden.
Aber ich bin nicht der Einzige, der leidet.
Meine Kaiserin hat Kopfschmerzen.
Und Erleichterung verschafft ihr nur
der Klang meiner Stimme.
Du hast versprochen zu singen, sonst wäre ich nicht gekommen.
Ich bin völlig unvorbereitet.
Ich muss also komponieren, während ich singe.
(SINGT)
MANN: Bravo.
(JUBEL)
Damit müsst ihr euch begnügen.
Mein Hals.
(FANFAREN ERTÖNEN)
(JUBEL)
Achte auf Croton. Er hat über 300 Gegner getötet.
Er reißt deinem Ursus den Kopf ab, ehe der weiß, wie ihm geschieht.
Orpheus muss gelb vor Neid sein, ob unseres Poeten Lucanus.
Ich bin wie eine Kerze neben der Sonne.
Und du, Petronius, was sagst du?
Ich sage, deine Verse sind gewöhnlich, passend zu dem Feuer, das sie besingen.
Leb wohl, Petronius.
Welchen Makel findest du daran?
Nun, deine Verse wären eines Ovid, Vergil, auch eines Homer würdig.
Aber sie sind deiner nicht würdig.
Die Feuersbrunst, die du beschreibst, lodert zu wenig.
Sie ist nicht alles verzehrend.
Hätte unser Lucanus die Verse geschrieben, wäre er ein Genie.
Aber du kannst Werke schaffen, wie sie die Welt nie gesehen hat.
Deshalb sage ich es dir ins Gesicht.
Bemühe dich mehr.
Die Götter gaben mir ein gewisses Talent, aber sie gaben mir noch viel mehr.
Einen wahren Kritiker und Freund.
Ich fand es ausreichend, Homer zu gleichen. Du hast mir die Augen geöffnet.
Dann sind alle Menschen, geborene und ungeborene, in meiner Schuld.
Du hast recht.
Meine Feuersbrunst lodert nicht genug.
Und weißt du, warum?
Ich habe noch nie eine brennende Stadt gesehen.
Du hast gesagt, um es erneut zu schaffen, muss man etwas erleiden.
Ein Bildhauer hat sein Modell. Ich hatte kein Modell.
Eine Stadt niederbrennen, um ein Epos zu schaffen.
Das treibt das Prinzip der Kunst um der Kunst willen zu weit.
Bald wird das Frühjahr vorbei sein.
Dann fängt die Sommerhitze an.
Welch ein Gestank wird sich dann von Rom erheben?
Ich werde den Hof nach Antium verlegen.
Du hast nicht auf Crotons meisterhaften Streich geachtet.
Ich war nicht die Einzige.
Vinicius hat seine Augen kaum von ihr gelassen.
Sie muss wirklich aufregend sein.
Das muss ich mir selbst ansehen.
Aber es war ein fairer Kampf. Es hätte beide treffen können.
Du scheinst erfreut über mein Geschenk, Kommandant.
Genügt es dem Glanze deiner Dienste?
Oder nicht?
Weißt du es, Liebreizende?
Hat er es dir gesagt?
Nein, Cäsar, ich dachte, es sollte von dir kommen.
Dann wisse, Lygia, dass ich dich Marcus Vinicius schenkte,
als Lohn für seine Hingabe und seine brillanten Dienste auf dem Schlachtfeld.
Von nun an ist dein Vormund nicht länger General Plautius.
Du gehörst dem Haushalt des Vinicius.
Bei näherer Betrachtung finde ich es einen gerechten Lohn.
Vielleicht sogar übertrieben.
Abgesehen natürlich von deiner weisen Beobachtung, Göttlicher.
Oh ja.
Zu schmal in den Hüften. Ha-ha
Gehen wir meine Gäste begrüßen.
Jetzt weißt du es, Lygia.
Es gab Momente, da dachte ich, ich könnte dich lieben.
Nutze deine Schönheit, lebe mit mir. Liebe, wie es dir bestimmt ist.
Was macht es schon aus, ob ich dich liebe, wo ich dir doch jetzt gehöre?
Du musst nur ein Wort sagen, den Befehl.
Den kleinen sinnlosen Befehl.
Ja, ich besitze dich. Das ist dir klar, oder?
Ich könnte dich auspeitschen lassen, bis du mich liebst.
Dann nimm mich. Schaff mich in dein Haus.
Du wirst von mir nichts hören, außer einem Gebet für dich.
- Lygia. - Kommandant Vinicius.
Die Kaiserin wünscht unverzüglich deine Anwesenheit.
Sehr wohl.
Hier. Schafft das Mädchen ins Haus des Gaius Petronius.
Unterstellt sie Anaxander, dem Herrn der Sklaven dort.
Ja, Kommandant.
Tränen haben nur einen Sinn, Lygia.
Als Vorspiel der Freude.
Denk daran, wenn du auf mich wartest.
Es fällt dir offenbar schwer, deine Besitzansprüche durchzusetzen.
Eine junge Stute kämpft nun mal gerne, Kaiserin.
Ich fand Kämpfe zwischen Mann und Frau immer überflüssig.
Es verzehrt so viel...
so viel an Lebenskraft.
Schön gesagt, Kaiserin.
Ich bin nicht deine Kaiserin.
Ich bin Priesterin des Amun und du bist eine Schlange.
Deshalb hast du Gift im Mund.
Und ich finde Geschmack an Gift, Marcus.
Mich in eine Schlange zu verwandeln, könnte dauern.
Ich kann es bewirken.
Das sind die Befehle des Kommandanten Vinicius.
Hier. Oh, wie ungeschickt von mir.
Ich kenne euer Zeichen, obwohl ich noch keine von euch bin.
Hab Mut, mein Kind.
Komm mit.
Denk dran, der Herrscher der Welt hat dein Schicksal besiegelt.
Sein Wille geschehe.
Aulus, mein Lieber, du musst schlafen.
Ich rufe dich, sobald ich von Ursus höre.
Wir müssten bald von ihm hören, was auch passiert ist.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Guten Morgen.
Ihr habt recht, lassen wir die Floskeln.
Sagt ihr Lygia, dass ich sie jetzt abhole?
Wir haben Lygia nicht gesehen, seit sie uns genommen wurde.
Bringt sofort Lygia her.
Ich sage, wir wissen nicht, wo sie ist.
- Du lügst, General. - Ich lüge nicht.
Bei meinem Eid als römischer Offizier, damit du es begreifst, ich lüge nicht.
Durchsuch das Haus, wenn du willst.
Du weigerst dich, mehr zu sagen?
Nur so viel, du hast unsere Gastfreundschaft
auf die grausamste Art missbraucht.
Eure Gastfreundschaft?
Du übersiehst das Gesetz für Geiseln, oder?
Der Kaiser unterstellte Lygia meiner Obhut. Sie gehört mir.
Du übersiehst, was mit Rom geschieht.
Mit der Welt, Vinicius.
Gesetze wie dieses werden sein Fundament zerstören.
Dein Kaiser, dein Gott, Nero, suhlt sich in seiner Schande.
- Plautius, mein Lieber, bitte. - Ich verstehe deine Sorge.
Ich hoffe, ich kann weiterhin vergessen, was ich gerade hörte, General.
Marcus.
Mein lieber junger Marcus.
So will ich dich nennen, denn trotz deines Ranges, könntest du mein Sohn sein.
Auch eine Frau in meinem Alter ist nicht blind.
Lygia warf ein Auge auf dich. Das habe ich gesehen.
Und das wäre nicht geschehen, wenn du tief im Inneren
so kalt und rücksichtslos wärst.
Schau in dein Herz, Marcus, und erkenne die Wahrheit in dir, wie es kommen muss.
Nun, da du mit leeren Händen zurückkommst,
setz dich und stille zumindest deinen leeren Magen.
Sie sagen, sie wüssten nichts von ihr. Plautius lügt.
Vergiss diese unwürdige Marotte und komm mit nach Antium.
Irgendetwas stimmt nicht mit Plautius und diesem Haushalt.
Bei den Göttern, die reden nicht mal wie Römer.
Und ihr Freund, dieser Kerl aus Tarsus, dieser Paulus.
Paulus, sagst du? Aus Tarsus?
Ja, so ein närrischer Philosoph. Ich traf ihn dort an.
Paulus von Tarsus.
Mein armer Marcus.
Das ist Dramenstoff für Jahrtausende.
Du hast ein behütetes Ei aus einem Christennest geklaubt.
Sie ist Christin, und Christen halten sie versteckt.
Christen. Sind das die, die diesen toten Zimmermann anbeten?
Ja,genau.
Den Aufrührer gegen den Staat, den Juden namens Christus.
Gekreuzigt in Palästina, so viel ich weiß.
Es ist eine Geheimsekte.
Sie besteht aus Juden, Griechen und vielen anderen,
die sich insgeheim treffen und ihren Aberglauben in Rom verbreiten.
Sie machen Nero und dem Senat ständig Ärger.
Tigellinus verhaftet oft welche und verhört sie...
Das erfordert den Einsatz der Prätorianer. Tigellinus soll einen Suchtrupp losschicken.
Nun warte doch.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig,
diese Christen sind auch einfallsreich.
Offene Gewalt wird deine kleine Geisel nur tiefer im Nest verschwinden lassen.
Was schlägst du vor? Soll ich dem Lumpenpack beitreten?
Hör zu, ich kenne einen Griechen, einen gewissen Chilo.
Er prahlt damit, Hellseher, Astrologe und Deuter von Orakeln zu sein.
Zweifellos findet er deine entschwundene Lygia vor Sonnenuntergang.
- Anaxander? - Ja, Herr.
Du kennst doch das Haus des Chilo?
- Ja, Herr. - Mein Neffe muss dringend dorthin.
- Begleite ihn. - Ja, Herr.
Nun, dein Rat hat etwas für sich. Ich probier's mit deinem Griechen.
- Finde sie und bring sie nach Antium. - Ich gebe dir Bescheid.
Hast du das gehört, Eunice? Ist die Liebe nicht Wahnsinn?
Frag mich nicht, Herr. Ich gehöre zu den Wahnsinnigen.
Du liebst?
Mir wurde einst von einer alten Frau geweissagt,
dass mir sowohl Schmerz als auch Glück zuteil würden.
Das lässt sich bedenkenlos jedem Menschen prophezeien.
Sie sprach einen Vers, in dem, so sagte sie, mein wahres Schicksal verborgen sei.
Nun?
Einst steigt Venus aus dem blauen Meere Roms, es kommt die Zeit
Und trägt 2 Liebende im Arm Fort in die Ewigkeit
Wen liebst du? Anaxander?
Mirmillon?
Oh, dein Geliebter ist nicht aus diesem Hause?
Doch, Herr.
Und wenn ich nun sagte, heute gehst du mit mir zum blauen Meere Roms?
Dann würde ich ohnmächtig vor Glück. Nur hast du es nicht gesagt, Herr.
Dann mach dich fertig für Antium.
- Du bist noch nicht ohnmächtig geworden. - Ich habe keine Zeit, Herr.
Ich habe keine Zeit. Ich habe keine Zeit.
Ja, ja.
Jetzt, wo ich alles gehört habe, sage ich dir, du kamst zum richtigen Mann.
Sprich. Kannst du das Mädchen finden?
Geduld, Herr. Ich muss erst überprüfen, ob sie wirklich zur Christenbrut gehört.
- Herr, kannst du Griechisch lesen? - Ganz passabel.
Dann sieh her. Was steht hier?
- "Jesus Christus, Sohn Gottes, Erlöser." - Genau.
Das ist der Name ihres toten Gottes. Diese Zeichen kenne ich nicht.
Aber achte auf den ersten Buchstaben in jedem Wort.
Was ergeben sie?
I-C-T-H-U-S. Icthus.
Das griechische Wort für Fisch.
Hast du bei alledem mal das Symbol des Fisches gesehen?
Fisch, wo sollte ich einen...?
- Sie zeichnete mal einen. - Aha. Ihr Erkennungszeichen.
(LACHT)
Fische fängt man mit Ködern und Christen mit Fischen.
Wie finde ich sie? Wo versammeln sie sich?
Sie praktizieren bei Nacht üble Riten
in den Höhlen unter den alten Ruinen vor der Stadt.
- Versammeln sie sich heute? - Möglich, Herr.
Aber es ist sehr gefährlich. Da sind Hunderte von ihnen.
Ich heure Croton, den Gladiator, zu deinem Schutz an. Reicht das?
Croton? Oh ja, Herr.
Wir treffen uns hier bei Sonnenuntergang.
Aber Herr, ich brauche noch andere Waffen.
Eine kleine Waffe im Voraus, vielleicht?
(MANN SINGT)
Siehst du, wie sie sich versammeln, Herr? Im Schmutz, wie Diebe und Mörder.
- Das ist der Mann aus ihrem Haus. - Ja, sie ist zweifellos hier, Herr.
Ich taufe dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
- Was macht er jetzt? - Das nennen sie Taufe.
Ein Sudelbad in schwarzem Wasser.
Ich weiß, es sind manche hier, die immer noch zweifeln.
Einige haben die Taufe nicht angenommen.
Unser Herr Jesus verstand das
und begrüßte Fragen als das Recht freier Menschen.
Aber endlich ist einer unter uns, auf den wir lange gewartet haben.
Der da war, als die Menschen zu Christus kamen und Fragen stellten.
Der die Antworten von seinen eigenen Lippen vernahm.
Ein Mann, der das Gesicht Jesu sah und seine Hand berührte.
Er kommt aus Jerusalem. Der Fischer Simon, genannt Petrus.
Der erste Apostel unseres Herrn.
Unwürdig, wie ich bin, sagte Jesus zu mir:
"Du bist Petrus, auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen."
Er lenkte meine Füße nach Rom,
damit wir hier gemeinsam seine Kirche aufbauen.
Ich sage Dank für euren Glauben an ihn, den ihr nie gesehen habt,
aber dessen Stimme ihr in eurem Herzen gehört und beantwortet habt.
Ich hörte seine Stimme am See Genezareth.
Meine Brüder und ich waren Fischer.
Wir hatten die ganze Nacht gefischt und nichts gefangen.
Uns war kalt und wir waren müde.
Als wir mit dem Boot anlegten, hörte ich jemanden meinen Namen rufen.
Ich blickte auf und ein Mann stand da.
Bei seinem Anblick verließen mich Kälte und Müdigkeit und mir wurde leicht ums Herz.
Ich sagte: "Ja, mein Freund?"
Er rief mir zu, ob er in mein Boot kommen dürfe,
damit er zu den Leuten sprechen könne, die sich am Ufer um ihn scharfen.
Wir ließen ihn kommen.
Er sprach zu den Menschen vom Himmelreich, das bevorstehe.
Plötzlich sprang mir das Herz in der Brust und ich wusste, er war der Messias.
Als er geendet hatte, sagte er zu mir:
"Fahr raus ins tiefe Wasser und wirf deine Netze aus."
Im Nu waren die Netze gefüllt wie durch ein Wunder.
Er sah meine Verwunderung und sagte:
"Hab keine Angst. Fortan sollst du ein Menschenfischer sein."
Er sagte mir, ich solle ihm folgen, und das tat ich.
Ich und meine Brüder, Jakob und Johannes.
Wir folgten ihm kreuz und quer durchs ganze Land.
Andere stießen zu uns und mit ihm waren wir 12.
Den Hungrigen und Durstigen gab er Speise und Trank.
Den Kranken, Erschöpften und Verzagten gab er Hoffnung und Frieden.
Wer, denn der Sohn Gottes, konnte den Menschen solche Gaben bringen?
Wer, denn der Sohn Gottes, konnte dem Sturm befehlen, einzuhalten?
Wer, denn er, konnte Lazarus von Bethanien von den Toten erwecken
und dem Herzen der Maria Magdalena Frieden schenken?
Und doch musste ich erleben, dass ich diesen Mann verleugnete.
Er sagte es mir bei unserem letzten Abendmahl selbst voraus.
"Herr", sagte ich, "ich folge dir auch ins Gefängnis und in den Tod. "
Aber er antwortete:
"Petrus, noch heute Abend, ehe der Hahn 3-Mal gekräht hat,
wirst du mich 3-Mal verleugnet haben."
(UNHÖRBARER DIALOG)
Und das tat ich.
3-Mal, vor dem Hause seiner Richter.
Als sie mich beschuldigten, zu ihm zu gehören, sagte ich:
"Ich kenne diesen Mann nicht."
Und verfluchte die Schwäche meines Leibes im Angesicht des Todes.
Dann bürdeten sie ihm ein Kreuz auf und schunden ihn.
Und an einem Ort namens Golgotha
kreuzigten sie ihn mit einer Dornenkrone auf dem Kopf.
Aber noch inmitten all seines Leidens sagte Jesus:
"Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun."
Nur der Sohn Gottes konnte ihnen vergeben,
wie er mir vergab, dass ich ihn verleugnet hatte.
Aber er, der die Toten erweckte, war vom Tod nicht zu besiegen.
Der Raum, in dem wir danach saßen, schweigsam und voller Gram,
strahlte plötzlich in hellem Licht und der auferstandene Herr stand vor uns.
Wir sahen seine Hände, von Nägeln durchbohrt, die Wunde an der Seite,
und da wussten wir, er war wirklich der Herr.
Und wir hörten seine Stimme sagen: "Friede sei mit euch."
Und er hieß uns, allen Menschen seine heilige Botschaft zu verkünden.
Selig sind, die da geistlich arm sind, denn das Himmelreich ist ihr.
Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdenreich besitzen.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit,
denn sie sollen gesättigt werden.
Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Selig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Selig sind die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Kinder heißen.
Aber darüber hinaus bittet uns Jesus, die Gebote zu beachten,
die Gott dem Propheten Moses übergab.
Gehorcht denen, die euch beherrschen und die Gesetze, mit denen sie herrschen.
Auch, wenn ihr unter ihnen Grausamkeiten erleidet
und Bosheit erfahrt, die eure Vorstellungskraft übersteigt,
droht im Gegenzug nicht mit Gewalt.
Und mit den Worten Jesu sage ich euch des Weiteren:
Wer immer dir auf die rechte Backe schlägt, dem halte die linke hin.
Liebet eure Nächsten wie euch selbst.
Was ihr wollt, das die Menschen euch tun, das tut auch ihnen.
Liebet eure Feinde. Segnet, die euch fluchen.
Tut wohl denen, die euch hassen.
Und bittet für die, die euch beleidigen und verfolgen.
Oh, glaubt an ihn.
Ertragt alles in seinem Namen, damit ihr dereinst gesegnet werdet.
Von Ewigkeit in Ewigkeit.
Amen.
MENGE: Amen.
(FRAU SINGT)
Ertrage alles in seinem Namen, damit du dereinst gesegnet wirst.
Schlage ich dem auf die Backe, kann mir die alte Ratte keine andere mehr hinhalten.
Ich weiß nicht. Die alte Ratte hat irgendwie Mut.
Kommt ihr morgen zu uns, um Petrus und Paulus zu besuchen?
Wir müssen warten, man könnte uns beobachten.
Gute Nacht, Vater. Gute Nacht, Mutter.
Da. Da ist sie.
(SINGEN)
- Nun, Kommandant? - Komm mit.
Der Riese sieht aus, als hätte er die Kraft eines Bullen aus Kreta.
- Meinst du, du wirst mit ihm fertig? - Dem quetsche ich die Innereien raus.
Wartet. Wir werden verfolgt.
- Ich höre niemanden. - Ich hörte es 3-mal.
Sie bleiben stehen, wenn wir es tun. Geht zum Haus.
- Aber was wird...? - Geht zum Haus.
Keinen Schritt weiter, Kommandant.
- Tritt zur Seite. - Herr, du hast mich noch nicht bezahlt.
(STÖHNEN)
Ist nur ein kleiner Schnitt in der Kopfhaut, das blutet immer stark.
Heißes Wasser.
Ich hole eine Salbe.
Da, hast du das auch gemacht, Ursus?
Nein, Liebes. Das ist eine alte Narbe.
Eine Narbe? Wovon?
Vermutlich eine Kriegswunde.
Stimmt. Er ist einer von Neros besten Generälen, nicht?
Hier. Komm, Nazarius, du musst ins Bett.
- Aber Mutter, das große Schwert war... - Ja, Liebes.
- Wasch die Wunde gründlich aus, Lygia. - Ja.
Komm, Ursus.
Ursus will dich sprechen.
- Ja? - Ich wollte um Vergebung bitten.
Ich brachte deinen Freund um.
Ha-ha. Croton?
Guter Mann, ich sagte ja, du wärst ein Meisterkämpfer. Den Griechen auch?
Der andere Mann verschwand.
Ja, jede Wette, und schnell.
Bitte sag, dass du ihm vergibst.
Weswegen? Croton kannte das Risiko.
Töten war sein Beruf.
Bei den Göttern, warum hast du mich nicht getötet?
In unserem Glauben ist es Sünde, zu töten.
An so was erinnere ich mich.
Er hätte mich töten sollen. Du hättest es ihm befehlen sollen.
Aber ihr bringt mich her und flickt mich zusammen, obwohl ihr mich hasst.
Du hast gewonnen, Lygia.
Geh heim. Versteck dich nicht mehr.
Ich verfolge dich nicht länger durchs Land.
Du bist frei und du bist mich los, Lygia.
Du könntest glücklicher darüber aussehen.
Nun, sei's drum.
Marcus.
Oh, Marcus, du weißt, dass ich dich nicht hasse.
Lygia.
- Oh, Marcus, Marcus. - Wie süß du schmeckst.
Oh, ist das schön, ich wusste es.
Ich hätte wissen müssen, wie es kommt, als du aus der Versammlung gingst.
- Du warst da? - Ja.
Ich hätte wissen müssen, was ich will. Dich bei mir, als meine Frau.
Willst du das, Lygia?
Gewährst du mir den größten Triumph von allen? Wirst du meine Frau?
Oh ja, Marcus.
Pack deine Sachen, wir verschwinden aus dieser Hütte.
- Beeil dich. - Ja, Marcus.
Wir gehen nach Antium. Petronius wird sich selbst überbieten.
Eine Zeremonie und ein Hochzeitsfest, wie man nie eines sah.
Und selbst das ist verschwendete Zeit.
Oh...
Marcus, Paulus wird bald hier sein.
Ich möchte ihn um seinen Segen bitten. Vielleicht spricht er die Worte über uns.
Welche Worte? Du hast genug Worte von ihm gehört.
Sie machten dich taub gegenüber dem Leben.
Aber du hast Petrus und Paulus doch gehört.
Hast du etwas Böses oder Falsches gehört?
Ich hörte einen kindischen alten Mann in Rätseln sprechen.
Die halten
Kühe für Bullen, Bullen für Ochsen und Ochsen für Ziegen.
Oh, Marcus, Liebster.
Ich dachte, jetzt wo du sie gehört hast, weißt du es,
verstehst du, warum.
Na komm.
Ist das das Zeichen eures Gottes, eures Christus?
Das Kreuz, an das er geschlagen wurde.
Ich bin bereit, deinen Gott anzunehmen, wenn es dich glücklicher macht.
Das verlange ich nicht.
In unseren Gärten in Sizilien stellen wir ein Kreuz auf, höher als das Dach.
Ich lasse ein Podest errichten für ein Standbild deines Christus,
aus feinstem Marmor gemeißelt.
Petrus muss dem Bildhauer nur sagen, wie er aussah.
- Marcus, hör mir zu... - Wieso nicht? Ist kein Problem.
Heutzutage gibt es eine Armee von Göttern, da ist Platz für einen mehr.
Ich verlange das nicht als Bedingung dafür, dass wir zusammen sind.
Ich hoffe und bete nur, dass eines Tages
das Bild Christi in deinem Herzen erscheint.
Mein Herz gehört nur dir.
Da ist für ihn kein Platz.
Eines Tages schon.
Ich trage ihn immer in meinem, mit dir.
Dann reiß ihn raus, wenn er dir so viel bedeutet, Lygia.
- Hörst du? Werd ihn los. - Nun.
Es freut mich, dich wieder auf den Füßen zu sehen.
Letzte Nacht und heute Morgen machten wir uns große Sorgen.
Paulus.
Marcus bat mich gerade, seine Frau zu werden.
Oh?
Das brachte ihr bestimmt große Freude, Marcus.
Du hast gesehen, Paulus, dass ich ihn liebte.
Ich wollte ihm nur erklären, dass...
Nun, dass es noch andere Dinge gibt. Ich meine...
- Ich verstehe. - Ich nicht.
Ich wollte das Symbol ihres Gottes in meinem Haus aufstellen.
Sie muss nicht meinem folgen.
Wie soll ich noch beweisen, dass ich ihren Gott nicht befehde?
Marcus.
Manche von uns brauchen Monate, Jahre des Nachdenkens,
der Einkehr und des Rückblicks auf ihr Leben,
die Entwicklung des Menschen, dann erkennen...
Sag mir, was ich noch tun soll.
Nun, du besitzt Sklaven, oder?
Hunderte. Und zwar gute. Warum?
Jesus will, dass kein Mensch in Knechtschaft lebt.
Lass sie frei.
Freilassen? Aber es sind meine, sie gehören mir.
Aber du kannst keine Menschen kaufen, Marcus.
Der Glaube an Christus gründet auf der Liebe.
Er will, dass alle Menschen einander lieben.
Ja, das hörte ich von eurem alten Fischer. Ich soll die ganze Menschheit lieben?
Ich soll Parther, Ägypter und Perser lieben?
Alle, die mir eine Klinge in die Rippen jagen wollen?
Kam es dir nie in den Sinn, das Schwert sinken zu lassen
und keinen Krieg mehr gegen sie zu führen?
Sie mit Liebe zu erobern?
Ja, du zähmst ein Rudel Wölfe mit einer Feder.
Mir kam in den Sinn, dass euer Gott ein jämmerlicher Bettler ist.
Ein Gott, der um Sklaven, Fremde und Ausgestoßene wie dich wimmert.
Aber so ist Lygia nicht.
Lassen wir dieses idiotische Gerede. Hol deinen Umhang, Lygia.
- Marcus, Liebster, warte noch. - Wir verloren schon zu viel Zeit.
Du wirst die Frau des Kommandanten Marcus Vinicius,
nicht die elende Sklavin eines gekreuzigten Zimmermanns.
Oh, Marcus, verstehe doch meinen Glauben, meine tiefste Überzeugung.
Zwing mich nicht zu wählen.
Du meinst, zwischen mir und deinem Christus?
Ja, wähle.
Ich will dich weder mit Christus noch anderen Männern teilen.
Aber, Marcus, verstehst du nicht?
Wenn du nicht verstehen willst, wird das unser Gefühl füreinander zerstören.
Wird es uns zerstören.
Mein Sohn, deine Liebe zu Lygia, so groß und schön du sie empfindest,
ist klein im Vergleich zur Liebe zu allen Menschen.
Was für eine Liebe ist das, die eine größere Macht als sich predigt?
Was hast du in den Venen, Philosoph, Blut oder Wasser?
Was für ein Gift verbreitest du?
Kommst du mit mir, Lygia?
Lygia.
Nein, Liebster.
Ich habe mich heute 2-Mal zum Narren gemacht.
Aber ich stehe zu meinem Wort.
Geh deiner Wege. Ich verrate nicht, was ich sah und hörte.
Da steckt etwas in deinen sanften Worten, Philosoph.
Und denen deines fanatischen Fischers. Sie greifen Rom und seine Gesetze an.
Ich warne dich. Wenn die Herrschaft Roms in Gefahr ist, spürst du mein Schwert.
Fast wäre ich...
Ich wollte mit ihm gehen, Paulus.
(SCHLUCHZT)
Lygia.
Sogar unser Herr kannte die Versuchung.
Auch deine Kraft wird siegen und hierin ihren Lohn finden.
Das weiß ich.
(SINGEN)
Ja, ja.
Das werden die kaiserlichen Gärten, wo jetzt der Viehmarkt ist?
Ja, Göttlicher.
Jeder Palast wird aus einem eigenen See ragen,
auf dem erlesenste gefiederte Wasservögel schwimmen.
Kein Gestank von Schweinen und Ochsen an den Hängen des Palatin mehr.
Nein. Er wird geschmückt sein mit Damaszener-Rosen.
Oh, Phaon, ein Architekt wie du, hätte den Olymp entwerfen können.
- Herr, ich bringe das Essen. - Nimm es wieder mit.
- Ja, es wird lebendig... - Du hast seit der Früh nichts gegessen.
Weg damit, mit euch allen!
Ihr irritiert mich.
Warum starrst du mich so an, Acte?
Herr...
Ich kann nur sagen,
Wenn all das mit der Sonne untergeht, erinnere dich an Actes Antlitz.
Warum sollte ich an dich denken?
Keiner liebt dich so wie ich.
Ich befehle dir, hör auf, mich zu lieben.
Das kann ich nicht, Herr.
Vergib mir.
Seit Jahren ist sie mir ein Dorn im Fleisch.
Jetzt wird dieser Dorn entfernt.
Von nun an bist du aus Rom und meinem Blickfeld verbannt.
Eines Tages, Nero, wirst du mich brauchen.
Dann komme ich zu dir.
Ist es nicht ekelhaft, wenn ordinäre, primitive Besorgtheit
an die Stelle des Feuers im Körper einer Frau tritt?
Aber welch brodelnde Reinheit doch im Feuer liegt.
Mein neues Rom wird den Lenden des Feuers entspringen,
einer züngelnden, sich windenden, atmenden Flamme.
Was meinst du, wird Petronius dazu sagen?
Zweifelst du, ob er es befürwortet, Herr?
Ich entsinne mich auch, wie seltsam er schaute, als der Gedanke dir kam.
- Ich wäre vorsichtig, damit nicht... - Nein, nein.
Petronius schätzt mein Genie sogar mehr als du, lieber Phaon.
Nur versteht er vielleicht nicht ganz die Methode,
die Mittel, die ich einsetzen muss, um mein größtes Werk zu schaffen.
Im Moment scheint er gut beschäftigt.
Wenn Tigellinus kommt, lasse ich ihn und die anderen rufen.
Es muss ihm mit Umsicht vermittelt werden,
mit, uh, Ernsthaftigkeit.
(EUNICE SUMMT)
Ja.
Das war's.
- Marcus. - Hmm?
Tja, du hast gewonnen.
Du hast in 3 Wochen nur 2 Spiele gewonnen, Marcus.
Langweilt dich das Spiel?
Ich fürchte, ich habe meinen Meister gefunden.
Ich fürchte, du hast etwas anderes gefunden.
Außer einem angewiderten Blick
erfuhr ich nichts über deinen plötzlichen Verzicht
auf deine kleine christliche Geisel.
Jetzt bahnt sich deine gezügelte Neugier ihren Weg, was?
Sie lässt mich platzen.
Tja, Onkel, es war ganz einfach.
Dein wackerer Grieche führte mich zu Lygia und einem Bienenstock von Idioten.
Ihr schwarzer Honig steckte mir im Mund und ich sprach ungeahnte Worte.
Für ihre gigantische Dummheit sollte man mich zerfetzen
und Stück für Stück in die Kanalisation werfen.
- Gefesselt? - Gewissermaßen.
Ja?
Die Kaiserin wünscht deine Anwesenheit in ihrem Pavillon, Kommandant.
Sofort.
Ich überlasse dich deinen Fesseln.
Ich werde von meinen gerufen.
Mir schwant nichts Gutes.
Wäre der Kaiser zornig, wenn er...?
Poppäas Ausschweifungen regen nur seine eigenen an.
Aber ich spüre, dass Nero etwas Neues beschäftigt.
Er geht mir seit einiger Zeit aus dem Weg.
Mein Herr ist besorgt?
Doppelte Wachen und gestern
brach Tigellinus mit einer Schwadron seiner Schlächter nach Rom auf.
Ich spüre eine seltsame, schwere Brise.
Oh, mein lieber Herr.
Sogar dein kleines Lied ist traurig mit seiner Todesahnung.
Das sind nur Worte.
Und ich singe es fröhlich.
Denn eine Liebe wie meine kann niemals sterben.
Wie immer ist dein Auftreten stolz und unnahbar.
Ich komme voller Stolz, so schnell mich Hände und Knie tragen.
Und wie immer bitter und unangreifbar.
Unangreifbar?
Ich ließ mich noch nie im Leben so bereitwillig, froh und geschickt besiegen.
Ich glaube dir alles, außer dem Wort besiegen.
Ich würde dich gern besiegen, Marcus.
Wie die Spinne, die ihr Männchen frisst, wenn sie es nicht länger braucht?
Mm-hm. So was in der Art.
Ich hörte heute, du willst nach Sizilien abreisen.
3 Jahre in der Ferne, da gibt es viel zu tun.
Schiffst du dich hier ein? Oder segelst du von Rom?
Rom? Das wäre ein Umweg, nicht?
Dann wähle ich den geraden Weg.
Ich weiß vom Verschwinden deiner kleinen christlichen Geisel.
Ich habe Augen und Ohren bei der Prätorianergarde.
Und sicher 1, 2 Arme, die um deine Taille passen.
Möglich.
Hast du sie gefunden, Marcus?
Natürlich.
Aber ich sah, dass ich ein Narr war und löste ihre Ketten.
Du hast sie endgültig gelöst?
Endgültig.
Das freut mich.
Marcus.
Weißt du, wie ich mich tröstete, als du vom Festmahl wegeiltest?
Erspar mir die Namen, liebste Kaiserin.
Ich tröstete mich mit dem Gedanken an deinen Tod.
Ich streichelte deinen körperlosen Kopf,
strich über dein Haar, ließ dich lächeln und die Stirn runzeln.
Darf ich fragen, was dich abhielt?
Es ist dumm, die zu töten, die man hasst, dann leiden sie nämlich nicht mehr.
Und ich habe dich gehasst, Marcus.
Jedenfalls begrüße ich deinen Sinneswandel.
Aber wenn sie dich je wieder verhext, erfahre ich es.
Und da ich sie nicht hasse, ist es mir egal, ob sie leidet.
Du würdest mir nie die andere Backe hinhalten, oder?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Aber da hast du meinen Mund.
Wo ist Petronius? Hast du ihn gerufen?
- Hast du Petronius verständigt? - Ja, Cäsar.
Dann ruf ihn noch mal. Sag ihm, ich...
Wie immer, erwarte ich dich voller Ungeduld.
Du hast mir auch gefehlt, Göttlicher.
Petronius, vergib mir, wenn ich dich vernachlässigt habe.
Ich war in mein Genie versunken, tiefer als ich sagen kann.
Ich spüre eine neue Inspiration.
Sie wird deine Sinne verzücken.
Hört mich an. Hört mich alle an.
Meine Mangel an Würdigung für euch in den letzten Tagen,
in denen ich euch meine Anwesenheit entzog, zwingt mich,
euch aufs Neue die Drangsal des wahren Künstlers darzulegen.
Beim Spielen und Singen habe ich Visionen von Dingen, deren Existenz mir nie träumte.
Die Welt ist mein.
Und mein ist ihr Ende.
Die Musik eröffnet mir neue Welten.
Enthüllt mir neue Verzückungen.
Ich sehe den Olymp
und spüre eine Brise von jenseits dieser Erde.
Und in diesen Momenten
fühle ich, ein Gott, mich so unscheinbar wie Staub.
Dies ist ein Tag der Ernsthaftigkeit.
Ich will euch meine Seele öffnen.
Denkt ihr, ich weiß nicht,
dass es Menschen in Rom gibt, die mich Mutter- und Gattinenmörder nennen?
Die mich für ein Ungeheuer halten?
Einen Tyrannen?
Aber etwas entgeht ihnen.
Die Taten eines Mannes können grausam sein, ohne dass er es ist.
Und es gibt Momente, lieber Petronius,
in denen die Musik meine Seele liebkost.
Dann fühle ich mich rein wie ein Kind in der Krippe.
Glaubst du mir?
Alle sollten dich kennen wie wir, Göttlicher.
PETRONIUS: Dann könnten sie dich auch würdigen.
Dennoch sagen manche, ich sei wahnsinnig.
Ich bin nur ein Suchender.
Das Ordinäre und das Elend des täglichen Lebens bedrücken mich.
Ich suche, weil ich das menschliche Prinzip im Guten wie im Bösen übertreffen muss.
Ich suche, weil ich als höchster Künstler größer als ein Mensch sein muss.
Habt ihr gewusst, warum ich sowohl meine Frau,
als auch meine Mutter zum Tode verurteilte?
Ich tat es, um am Tor zu einer unbekannten Welt
das größte Opfer darzubringen, dessen ein Mensch fähig ist.
Jetzt, dachte ich, wird das Tor sich öffnen,
und mir einen Blick auf das Unbekannte gestatten.
Lass es herrlich sein.
Oder lass es schrecklich sein.
Nur lass es nicht gewöhnlich sein.
Und nun.
Sieh her, lieber Petronius.
Mein neues Rom.
Es wird sich erheben in strahlend weißer Schönheit.
Das schönste Juwel der Weltenkrone.
Es wird einen neuen Namen tragen.
Neropolis, die Stadt des Nero.
- Prachtvoll. - Du hast dich selbst übertroffen.
TERPNOS: Etwas, das die Welt noch nie gesehen hat.
Aber was wird aus dem Rom, das 1.000 Jahre stand?
Immerhin, Göttlicher, das alte Rom, unser Rom,
schmutzig und prachtvoll, aber dennoch unser geliebtes Rom,
es steht noch.
Tatsächlich?
Es steht noch?
Daran hatten wir gar nicht gedacht, oder?
Oder doch, Tigellinus?
Rom ist ein Flammenmeer. Es brennt von einem Ende zum anderen.
Habt ihr gehört? Das ist mein Epos.
Das Antlitz der Welt verändern. Zerstören und schaffen, neu schaffen.
Auf eure Wagen, ihr alle.
Ihr kommt mit mir zu meinem Scheiterhaufen.
Noch heute Nacht hört ihr meinen Grabgesang auf das brennende Rom.
Seine Flammen werden mich höher tragen als die Götter.
- Ganz Rom brennt? - Bis auf die Gegend um den Palatin.
- Und jenseits des Flusses? - Ein Inferno.
- Tausende Dächer brennen wie Zunder. - POPPÄA: Marcus.
Haltet Vinicius auf. Ergreift ihn.
Jetzt hat Nero wirklich seinen Platz in der Geschichte.
(WAGENRÄDER SCHLEIFEN)
(UNDEUTLICHES RUFEN)
Da, einer von Neros Soldaten.
Er hat Rom angezündet.
Die Leute hier, das Mädchen und der Riese, wo sind die?
Sie sind weg. Töte mich nicht. Töte mich nicht.
Mama, Mama.
Mama.
Mama, Mama.
(KREISCHT)
(SCHREIE)
Hier, los. Kümmere dich um sie.
Die Kanalisation, die bringt uns zum Fluss.
In die Kanalisation.
(UNDEUTLICHES RUFEN)
Lygia.
Marcus.
Lygia.
Oh, Marcus, Marcus, ich habe gebetet, dass ich dich sehe.
Marcus, Miriam kam im Feuer um.
- Sie... - NAZARIUS: Meine Mutter.
Eine Mauer stürzte auf sie.
Wir bringen dich hier raus, Junge.
Die Prätorianer haben die Brücke besetzt.
MARCUS: Öffnen.
- Wer hat hier das Kommando? - Ich.
Öffne diese Barrikade.
Kaiserlicher Befehl. Wir dürfen niemand in das Palastviertel lassen.
Sperre auflösen. Lasst sie durch.
Haltet eure Linie da vorne.
Ich befehle hier, Kommandant, und beim...
Ich sagte, Sperre auflösen.
(SCHREIE)
Petronius, sieh, was ich geschaffen habe.
Tigellinus, meinen Trauerumhang.
Terpnos, die Lyra.
Die Geschichte wird über mein Lied urteilen, Petronius.
Wird es auch groß genug für den Anlass sein?
Mich ergreift Furcht, dass es nicht groß genug sein könnte.
Du wirst dieses Schauspiels würdig sein, wie es deiner würdig ist.
Du ermutigst mich, Petronius.
Aber ich muss mit denen wetteifern, die das brennende Troja besangen.
Mein Lied muss größer sein, wie auch Rom größer als Troja ist.
(SINGT) Schweigt, ihr Sphären Seid still, ihr rasenden Sterne
Öffne dich, du breite Himmelskuppel über mir
Nun endlich sehe ich den Olymp
Und das Licht von seinem Gipfel Erstrahlt auf mir
Ich bin eins mit den Göttern, unsterblich
Ich bin Nero Der Künstler, der durch Feuer erschafft
Damit sich mein Lebenstraum Erfüllen möge
Den Flammen übergebe ich jetzt das Vergangene
Den Flammen und der Erde
Nimm hin dieses Rom
Oh, empfangt es, ihr Flammen
Verzehr-t es als wäre es ein Schmelzofen
Brenne, du altes Rom
Brenne, brenne
(MENGE SCHREIT)
Der Pöbel aus den brennenden Vierteln.
Sie wollen überleben.
Wer will, dass sie überleben?
Tigellinus.
Der Palast wird streng bewacht, Majestät. An meinen Prätorianern kommen sie nie vorbei.
Die Nacht ist kühl.
Wir wollen uns zurückziehen.
Ist es möglich, dass Menschen solche Geräusche fabrizieren?
Ja, wenn man sie zu weit treibt.
MANN 1: Tod dem Nero. FRAU: Tod dem Brandstifter.
Sie werden durchbrechen.
Holt alle Reservetruppen aus den Kasernen.
MANN 2: Tod dem Brandstifter.
Sie rufen etwas. Was rufen sie?
Sie gaben dir einen neuen Titel, Göttlicher.
Brandstifter.
Ich forderte Verstärkung an. Ich hoffe, sie kommt rechtzeitig.
Ich würde zum Pöbel sprechen. Versprechungen machen.
Ich erbitte keine Gunst, ich gewähre sie.
Geh du. Sprich zu ihnen in meinem Namen.
Erst wenn die Reserve da ist, dann spreche ich mit Stahl.
Im Moment würden sie mich steinigen.
Für welch bessere Sache könntest du sterben?
Es war dein Architektentraum. Erklär es ihnen, Phaon.
Es ist nur für sie.
Wie können wir das zugeben, Göttlicher?
Du hast recht, wir dürfen es nie zugeben.
Wie kann ich erwarten, dass der Pöbel meine Vision versteht?
Seneca, war rätst du mir?
Der Pöbel ist ein wildes Tier, mit einem Tier kann man nicht reden.
Ich bin von Eunuchen umgeben.
Warum stehst du herum? Du bist mein Berater.
Warum berätst du mich nicht?
Lass sie herein, dann sterben wir alle.
Alle außer dir. Du bist natürlich unsterblich, als Gott.
Deine Heiterkeit ist unangebracht, Petronius. Dich vernichten sie auch.
Ich teile deine Leidenschaft zur Selbsterhaltung nicht.
Ich liebe Rom und wünsche nicht, es zu überleben.
Du bist nicht wie die anderen.
Dich halten sie für einen Freund.
Sprich zu ihnen, versprich ihnen etwas.
Brot, Öl, Wein.
Das nehmen sie auch ohne deine Erlaubnis, Nero.
Unersättlicher, undankbarer Pöbel.
- Was wollen sie? - Gerechtigkeit.
Der Pöbel will nie Gerechtigkeit. Sie wollen Rache.
Einen Sündenbock.
Tigellinus, du hast Rom angezündet.
Auf deinen Befehl hin, Nero.
Tigellinus, liebst du mich?
- Das weißt du doch, Herr. - Dann beweise es.
Geh zum Pöbel, zeige ihm deine Brust und gestehe deine Schuld.
Das würde ich gern, Nero,
aber ich leite die Prätorianergarde und die Prätorianer lieben mich.
Sterbe ich, könnten sie sich gegen dich stellen.
Dieser Gefahr kann ich dich nicht aussetzen.
Willst du mir drohen, Tigellinus?
Habt ihr gehört, wie er mir mit der Prätorianergarde droht?
Ihr wollt mich alle verlassen. Ich weiß es.
Ich spüre es.
Nero, mein Geliebter, du hattest recht.
Gib den Leuten, was sie wollen. Gib ihnen Blut und Rache.
Nicht ein Opfer, sondern Hunderte, Tausende.
Opfer? Welche Opfer?
Eine Gruppe, die einen verehrt, der größer sein soll als du.
Es sind Feinde der Menschheit und auch deine.
Wer sind diese Leute?
Sie verachten unsere Tempel und unsere Götter
und verkünden, dass das Ende der Welt durch Feuer kommt.
Nun denn, lass ihre Prophezeiung wahr werden.
Lass sie für sie enden.
Wer sind sie?
Sie nennen sich Christen.
Christen?
Ja, ich habe von ihnen gehört.
Die Kaiserin hat recht, Cäsar. Die Leute hassen die Christen.
Es sind Feinde Roms und des Staates.
Die Leute wollen Rache, Nero. Sie sollen sie haben.
Die Leute verdächtigen dich.
Lenke ihren Verdacht in eine nützlichere Richtung.
- Herr, du willst doch... - Sie sollen zahlen, Cäsar.
Sie müssen zahlen.
Hört ihr?
Die Christen verschwören sich, um mich zu vernichten.
Du hast uns oft an das Urteil der Geschichte erinnert, Nero.
Wie wird dieses Urteil ausfallen, wenn du Unschuldige strafst
und deine eigene Größe verrätst?
Lass künftige Zeitalter, die auf diese Epoche blicken,
Nero mit Bewunderung und Erstaunen betrachten.
Lass die Geschichte sagen: Nero, der Herrscher der Welt.
Nero, der Gott, verbrannte Rom, weil er so mächtig wie Jupiter war.
Er liebte die Poesie so sehr, dass er Rom einem Lied opferte.
Die Geschichte wird nicht sagen, dass der Brand Roms gut war,
aber sie wird sagen, er war kolossal, ungewöhnlich.
Ich dulde nicht, dass man meinen Kaiser indirekt als Feigling brandmarkt.
Wie amüsant.
Du, der zu feige warst, dein Leben für ihn zu riskieren.
Petronius hat recht. Du wolltest nicht für mich sterben.
Er will deine Feinde schonen. Ich will sie töten.
- Warum verteidigst du diese Leute? - Ich sag dir, warum, Herr.
Weil sein Neffe Vinicius die Christin Lygia liebt.
Vielleicht ist sogar Petronius selbst Christ.
Petronius, bist du Christ?
Nein.
Ich hörte, die Christen lehren, man solle seinen Nächsten lieben.
Und da ich sehe, wie die Menschen sind,
kann ich meine Mitmenschen unmöglich lieben.
Ha!
Er liebt euch nicht, meine Herren.
Eine Tafel, Phaon.
Die Leute sollen ihre Rache bekommen.
Ich verkünde hiermit, dass die Schuld am Brand unserer geliebten Stadt
bei der üblen Sekte liegt, die sich selbst Christen nennt.
Sie verbreiteten die Lüge, Nero hätte Rom angezündet.
Ich werde diese Verbrecher auf eine Art tilgen,
die der Ungeheuerlichkeit ihres Verbrechens gerecht wird.
Ihre Bestrafung soll allen eine Warnung sein.
Ein Schauspiel des Schreckens
für alle Verbrecher,
die, wo und zu welcher Zeit auch immer,
euch oder Rom schaden
oder eurem Kaiser schaden,
der euch liebt.
Warte noch, Nero, bevor du den Erlass unterschreibst.
Rom hat der Welt Recht und Ordnung gebracht.
Unterschreibst du das, versetzt du dem römischen Recht einen Schlag,
von dem es sich vielleicht nie mehr erholt.
Verurteilst du diese Christen und machst du sie zu Märtyrern,
garantierst du ihre Unsterblichkeit.
Verurteilst du sie, wirst du dich in den Augen der Geschichte
selbst verurteilen.
Wenn ich mit diesen Christen fertig bin, Petronius,
wird die Geschichte bezweifeln, dass sie je existiert haben.
JUNGE: Wenn ich groß bin, werde ich Seemann.
Auf See brennt es nicht. Da ist zu viel Wasser.
Nero kann das ganze Meer anzünden.
Marcus.
Hast du gut geschlafen?
Ich erwartete voller Ungeduld den Sonnenaufgang, und da bist du.
Du hättest länger schlafen sollen.
Deine Reise von Antium und die letzte Nacht, das muss doch...
Ich habe in vieler Hinsicht zu lange geschlafen, Lygia.
Ich muss sofort wieder in die Stadt, Nerva und die anderen treffen.
Ja, Rom und das, wofür es steht.
Man muss etwas gegen diesen Wahnsinnigen tun.
Es muss eine Antwort auf alles geben, schnell und bestimmt.
Dann kennst du die Antwort.
Dann verstehst du.
Man kann jetzt nicht die andere Backe hinhalten, Lygia.
Wenn ich bis Abend nicht zurückkomme, benachrichtige ich dich.
Marcus Vinicius?
Wir kennen uns nicht, aber ich hörte von dir.
Du sollst wissen, wie dankbar wir dir sind.
Für deine Sorge um Lygia.
Lygia ist meine einzige Sorge.
Halt dich gerade, Junge.
Ein Mann muss Soldat sein.
Ich will kein Soldat sein.
Reden wir über unsere Reise.
Wir werden Paulus in Griechenland treffen.
Das ist gut.
Es wird dir gefallen, Nazarius. Du hilfst mir, Menschen zu fischen.
Und ich denke, wir finden Zeit, um auch Fische zu fischen.
Reisen wir bald ab?
Gleich nach dem Essen. Noch in dieser Stunde.
Da bin ich froh, hier gefällt es mir nicht mehr.
(SCHLUCHZT)
Ja, ich weiß.
Wir werden gemeinsam fischen.
Bitte, Herr, quäl dich nicht so.
Ich muss eine Weile nachdenken, Eunice.
Gestern hätte ich dem Pöbel sagen können, dass Nero Rom verbrannt hat.
Ich hätte General Galba als neuen Kaiser präsentieren können
und den Zeiten meinen Stempel aufprägen.
Aber ich tat es nicht.
Weißt du, warum, Eunice?
Ich verstehe nichts von diesen Dingen, Herr.
Vielleicht weil ich Nero liebe?
Er widert mich an.
Nein, weil es mir aus dem Zwang alter Gewohnheit heraus
genügt, nur den amüsierten Zyniker zu geben,
den egoistischen Zuschauer, der es anderen überlässt, die Welt zu gestalten.
Marcus.
Den Göttern sei Dank. Ich war in Sorge um dich.
Nerva kennst du ja. Mein dritter Kommandant, Justinius Scipio.
Wir treffen uns in einer finsteren Stunde, meine Herren.
Wir haben uns entschieden.
Es ist Zeit, dass Galba Nero stürzt.
Justinius überbringt ihm diese Botschaft,
die ihn bittet, rasch mit seinen Legionen einzurücken.
Mit deiner Unterschrift wird sich Galba seines Willkommene gewiss sein.
Ich weiß, dass du sie entbietest.
Ich unterschreibe in Demut.
Mach dich auf den Weg.
Es war riskant, herzukommen.
Du bist ein Gezeichneter. Du hast Poppäa verschmäht.
Sie plant deinen und Lygias Tod.
Das Risiko gehe ich ein.
Nimm Lygia und verlasse Rom so schnell es geht.
Dann bleibt dir wenigstens Neros letzter Schrecken erspart.
Er will seine Feuersbrunst mit einem Meer aus Blut löschen.
Wessen Blut?
Hast du die Redner in den Straßenecken nicht gehört?
Man tischt dem Volk zu Brot und Wein das Märchen auf,
dass es die Christen waren, die Rom anzündeten, nicht Nero.
- Die Lüge glauben sie nicht. - Und ob sie die glauben.
Die Leute glauben jede Lüge, wenn sie absurd genug ist.
Ich komme bis Mittag in dein Haus.
Wir geben dir Bescheid.
Leb wohl, Marcus.
Leb wohl.
Leb wohl?
Was meinst du damit, Herr?
Meine Liebe, heute Früh ließ Nero nach meiner Gesundheit fragen.
Ein Prätorianer übermittelte mir seine Sorge.
Man erkennt gleich, dass er sich einen Spaß daraus macht,
seinen Spott mit meiner Beseitigung zu treiben.
- Aber dann musst du... - Nein, nein, meine Liebe.
Ich weiß einen Weg, ihn zu enttäuschen.
Schick mir Anaxander.
Ich gebe ihm die Namen der wenigen, die ich liebe.
Er soll sie bitten, heute Abend mit uns zu speisen.
- Gen. Plautius, seine Familie, wo sind sie? - Du kommst zu spät, im Gefängnis.
Die Prätorianer haben die ganze Bande mitgenommen.
FRAU: Und ich ziehe meine Kinder neben dreckigen Christen groß.
Die Stadt anzünden, was?
Wirf sie in Kerker 4.
(FRAUEN SCHLUCHZEN)
Ist die Familie von General Plautius hier?
Ich weiß nicht, Kommandant. Mal sehen, ob wir die haben.
Ich habe Befehl für ihre sofortige Freilassung.
Gezeichnet? Von wem?
Ich beantworte keine Fragen, Prätorianer. Ich überbringe Befehle.
TIGELLINUS: Ein erfahrener Feldherr, von Liebe geblendet.
Wir haben dich erwartet.
Als Soldaten hofften wir immer auf einen schnellen, würdigen Tod,
nicht, Vinicius?
Aber Nero hat für dich etwas Gemächlicheres
und sicherlich Unwürdigeres im Sinn.
Werft ihn zu seinen Christenfreunden.
Marcus?
Oh, warum haben sie dich verhaftet? Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich trage meinen Teil der Schuld.
Wir wussten, dass sie dich suchen, konnten dich aber nicht warnen.
Das ist ein schlechter Lohn für deine Freundschaft.
Marcus, ich machte dir einst bittere Vorwürfe.
Ich habe mich geirrt.
Es ist mir keine Genugtuung, dich hier zu sehen.
General Plautius, ich...
(LÖWEN BRÜLLEN)
Die Löwen!
Es sind die Löwen.
Nein, nein, bitte, Gott.
Nein, ich ertrage keine...
Nicht, Liebes, nicht.
Wir müssen stark sein durch ihn und die anderen.
Wo ist er denn?
Wenn er so allmächtig ist, wie du sagst, warum sind wir dann hier?
Mein Freund, sei standhaft.
Meine 2 Babys, all unsere Kinder werden in die Sklaverei verkauft.
Ist es das, was uns der Erlöser versprochen hat?
Nur mit der Kraft des Glaubens werden wir die Prüfung erdulden.
Ich danke Gott, dass Petrus und Paulus gerettet wurden.
Aber mir fehlt ihr Geist und ihr Mut.
(SCHLUCHZT)
Ich glaube, es gibt Regen.
Wir suchen besser einen Unterschlupf.
Petrus, meinst du nicht?
Was belastet dich? Du warst den ganzen Morgen so still.
Oh, tut mir leid, Nazarius.
Bist du sehr müde?
Oh, mein Sinn ist so schwer wie mein Körper.
Vielleicht ist mit unseren Leuten etwas.
Ich weiß es nicht.
In Zeiten wie diesen bräuchte ich den Rat des Herrn.
Ich stehe vor einer Entscheidung und kann sie nicht finden.
Wenn er nur zu mir sprechen würde, dann...
Schau, diese Zweige dort oben biegen sich nicht im Wind.
Ja, das ist wahr.
Und dieses plötzliche Licht, siehst du das, Nazarius?
Das ist das Licht des Herrn.
Ich habe es schon einmal gesehen.
Jesus Christus, du bist hier.
Was ist geschehen, oh Herr?
Was soll ich tun?
Ich bin erschöpft.
Wie soll ich dir jetzt folgen?
(SPRICHT LATEIN)
Wohin gehst du, Herr?
Mein Volk in Rom bedarf deiner.
Was hast du gesagt, Nazarius?
Mein Volk in Rom bedarf deiner.
Wenn du mein Volk verlässt,
gehe ich nach Rom, um mich ein zweites Mal kreuzigen zu lassen.
Nazarius, gesegnetes Kind, sprich weiter.
Sprich.
Oh, Petrus, du bist gestrauchelt. Komm.
Die Worte, die du gesagt hast, sag sie noch mal.
Ich habe nichts gesagt.
Du hast gesagt: "Wenn du mein Volk verlässt,
gehe ich nach Rom, um mich ein zweites Mal kreuzigen zu lassen."
Aber ich habe nichts gesagt.
Ja.
Er hat wieder zu mir gesprochen.
Komm, Nazarius.
Wo willst du hin?
Nach Rom.
(MUSIK ERKLINGT)
Ich habe euch heute Abend eingeladen, meine Freunde,
euch, die ihr mir über die Jahre treu wart.
Dass ihr gekommen seid, beweist nicht nur eure Furchtlosigkeit,
sondern eure Hingabe.
Du zollst uns zu großen Respekt.
Wir wissen, dass du genug Esprit hast, um seine Gunst zurückzubekommen.
Nein.
Tigellinus hat gewonnen.
Nero, unser Herr,
erwägt gerade voller Vorfreude, wie er mich leiden lässt.
Aber ich werde ihn dieses Vergnügens berauben.
Das ist ein Abend des Abschieds.
Wo gehst du hin, Herr?
Herr?
So hast du mich lange genug genannt. Mein Name ist Gaius.
Und du trägst schon viel zu lange dieses Zeichen der Sklaverei.
Ab heute bist du offiziell frei.
Und diese Villa mit ihren Schätzen, Sklaven und Gärten gehört dir.
Warum sagst du das?
Weil dieser Abend, mit seiner Wärme und seiner Stimmung,
dieser Abend mein Abschiedsgruß ist.
Die letzte Fanfare.
Sag dem Arzt, er soll hereinkommen.
Es reicht nicht, nur zu wissen, wie man lebt.
Man muss auch zu sterben wissen.
Nein, Herr.
Nein. Bitte, lass es nicht zu.
Ich hörte, die Christen sagen, der Tod ist nur der Übergang zu einem besseren Leben.
Ich bin gespannt, ob das stimmt.
Oh, Herr.
Meine Liebe, weine nicht vor unseren Gästen.
Petronius...
Wenn die Christen recht haben, sind wir nicht lange getrennt.
Wir können uns nicht trennen.
Eunice.
Denkst du, ich könnte ohne dich leben?
Nein, nein. Verbindet ihr das Handgelenk.
Zum ersten Mal, Gaius, gehorche ich dir nicht.
Womit habe ich verdient, für immer das süße Trommeln deines Herzens zu hören?
Du hast mir deine Liebe geschenkt.
Und jetzt, Freunde, will ich dem Kaiser einen Brief schreiben.
Schreiber?
Wenn ihr gestattet?
SENECA: Lass ihn uns hören, Petronius.
An Nero, den Kaiser von Rom,
Herrscher der Welt und göttlichen Richter.
Ich weiß, mein Tod wird eine Enttäuschung für dich sein,
da du mir diesen Dienst persönlich erweisen wolltest.
Unter deiner Herrschaft geboren zu werden, ist schlechte Berechnung,
aber unter ihr zu sterben, ist ein Segen.
Ich kann dir verzeihen, dass du Frau und Mutter ermordet hast,
dass du unser geliebtes Rom verbrannt und unser schönes Land
mit dem Schmutz deiner Verbrechen besudelt hast.
Aber eines kann ich dir nicht verzeihen:
Die Langeweile, während ich deinen Versen zuhören musste,
deine zweitklassigen Lieder, deine mittelmäßigen Darbietungen.
Bleib bei deinen besonderen Gaben, Nero.
Mord und Brandstiftung, Verrat und Terror.
Verstümmle deine Untertanen, wenn es sein muss.
Aber mit meinem letzten Atemzug flehe ich dich an, verstümmle nicht die Kunst.
Leb wohl, aber komponiere keine Musik mehr.
Terrorisiere das Volk,
aber langweile es nicht,
so wie du deinen Freund zu Tode gelangweilt hast,
den verstorbenen Gaius Petronius.
Seneca, ich vertraue darauf, dass du den Brief überbringst.
Ich werde ihn überbringen.
Leb wohl, Petronius.
Mit dir geht das Beste unserer römischen Welt.
Petronius?
Tot?
Durch eigene Hand?
- Ich glaube es nicht. - Ich war selbst dabei, Göttlicher.
Das werde ich ihm nie verzeihen.
Niemals!
Ohne meine Erlaubnis?
Das ist Rebellion.
Das ist Gotteslästerung.
Er hat dir einen Abschiedsbrief hinterlassen.
Dann hat er also an mich gedacht.
Seine letzten Gedanken galten mir.
Wie habe ich dich geliebt, Petronius.
Du warst mein einziger Freund.
Du alleine hast meine Seele begriffen.
Tigellinus, die Tränenvase.
Wer wird jetzt meinen Liedern zuhören?
Wer wird den wahren Wert meiner Verse schätzen?
Ich weine um dich, Petronius.
Eine Träne für dich.
Und eine für mich.
Versiegle diese Frucht meines Kummers,
damit die Nachwelt wisse, wie Nero um seinen liebsten Freund
und ehrlichsten Kritiker trauerte.
Und nun zu seinen holden Worten.
Zerstöre n!
Zerstört sein Haus, zermalmt jeden Stein!
Verbrennt seine Bücher!
Schlachtet seine Tiere!
Tötet seine Diener! Männer, Frauen, Eunuchen, jeden Einzelnen.
Zertretet die Erinnerung an ihn!
(MUSIK ERTÖNT)
Wo ist der Kaiser?
Nero soll die Spiele eröffnen.
Die Löwen sind hungrig.
(LACHEN)
FRAU: Bringt uns diese Brandstifter.
Sie schreien nach Blut.
Ich glaube, heute können wir nichts riskieren.
Nichts wird die Stimmung dieses Pöbels ändern.
Hast du Nachricht vom Kommandanten?
Nur dass er verhaftet ist, sonst nichts.
(FANFAREN ERTÖNEN)
(MENGE JUBELT)
Oh heilige Götter Roms,
im Namen Neros, des Kaisers und obersten Richters,
bitten wir euch, nehmt als Opfer
die Leben derer, die danach trachteten,
diese heilige und ewige Stadt zu zerstören.
(TROMPETEN ERTÖNEN)
(MENGE JUBELT)
(LÖWENGEBRÜLL)
Seid stark wie er es war.
Es wird nicht lange dauern.
Oh, lieber Herr Jesus, hilf ihnen.
Hilf ihnen.
Nicht.
Quäl dich nicht selbst.
Ich bleibe so nahe bei ihr, wie ich kann.
Du kannst das Zeichen geben, Göttlicher.
Friede den Märtyrern.
Petrus.
Friede, Friede mit ihnen.
Nimm deine Kinder auf, Herr.
Betäube ihre Wunden, lindere ihren Schmerz.
Gib ihnen Kraft, oh Erlöser.
Ergreift diesen Mann.
Gesegnet seid ihr, meine Kinder, die ihr im Namen Jesu sterben werdet.
Ich sage euch, noch heute
seid ihr bei ihm im Paradies.
Hier, wo heute noch Nero herrscht, wird Christus auf ewig herrschen.
(LACHEN)
Wer ist der Mann?
Ich glaube, es ist ihr Anführer, ein Mann namens Petrus.
Er ist uns bislang entwischt.
Aber er hat gesagt, Christus würde mich ersetzen. Was für eine...?
(SINGT)
Sie singen.
Diese Hunde sind selbst noch angesichts des Todes unverschämt.
Die Löwen werden lauter singen.
(BRÜLLEN)
(SPIELEN)
(SCHREIT)
(MANN SCHREIT)
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
FRAU: Oh, Petrus, konnte der Herr nicht wenigstens dich retten?
Petrus, warum bist du zurückgekommen?
Es war der Wille des Herrn.
Nazarius ist in Sicherheit.
Gute Menschen nahmen ihn außerhalb der Stadt in ihre Obhut.
(FRAU SINGT)
(SINGEN)
Ja, singt für ihn, denn gleich schließt er euch in die Arme.
Singt, um Christus, unseren Herrn zu begrüßen.
Noch mehr Gesänge.
Warum haben die keine Angst?
Die irritieren mich.
Man hätte sie vorher foltern sollen, ihnen die Unverschämtheit austreiben.
Was ist mit Marcus Vinicius und dieser Lygia?
- Sollen wir die danach bringen? - Ja.
Alleine, mit einem Löwen.
- Dem hungrigsten. - Noch nicht, Herr.
Vinicius und seine kleine Blume sollen noch etwas warten.
Mit ihnen habe ich etwas Besonderes vor.
Eine Überraschung für dich.
Was denn, Poppäa? Sag es mir.
Dann wäre es ja keine Überraschung.
Bitte, Poppäa.
Herr, habe ich dich je enttäuscht, wenn es um neue Vergnügungen ging?
Neue Verzückungen?
Stimmt.
Hast du nicht.
(TROMPETEN ERTÖNEN)
Singen.
Wie können sie nur?
Es ist mir unbegreiflich.
Lasst die Arena danach nicht aufräumen.
Ich bin sehr gespannt.
Der hat gar kein Gesicht mehr.
Da, seht, noch einer, der lächelt.
Ungeheuerlich von ihnen, lächelnd zu sterben.
Direkt unmenschlich.
Und doch sehen sie nicht anders aus, als andere auch.
Dieser Petrus hat sie mit einem bösen Zauber belegt.
Ja.
Dieser Petrus.
Für den müssen wir uns etwas Besonderes einfallen lassen.
Marcus.
Ja?
Ich sehe nichts, was nicht perfekt wäre.
Der Abend, als du das gesagt hast, obwohl du einen herrischen Ton hattest,
schon da muss mir mein Herz gesagt haben:
"Das ist der Mann, den du lieben wirst."
Nur hast du mich damals mein Herz nicht hören lassen, Marcus.
Ich weiß, ich redete eine Menge.
Nichts als lautes, hohles Zeug.
Ich hätte dir so gerne einen Sohn geschenkt.
Lygia.
Oh, Marcus.
Was auch kommt, jetzt will ich deine Frau werden.
- Petrus wird die Worte sprechen. - Lygia, du weißt, ich...
Ich will es so haben, bevor sie uns holen kommen,
damit es so sein wird, wenn wir wieder beisammen sind.
Du willst doch nicht, dass ich es nur vortäusche, oder?
Vortäusche?
Dass ich wie ein Christ empfinde.
Es ist noch so fremd und neu.
Da ist etwas, das mir nicht ganz...
Ich meine...
Ja, es hat sich als gut erwiesen.
Voller Mut, sogar hier.
Aber da ist vieles, was ich nicht glaube, nicht verstehe.
Christus ist in dir, Marcus.
Du fühlst ihn mehr als du weißt.
Komm.
Petrus.
Bevor ich sterbe, möchte ich Marcus heiraten.
Das ist eine heilige Angelegenheit, mein Sohn.
Es betrifft Lygia.
Dann ist es mir heilig.
Marcus.
Lygia.
Möge er, der die Hochzeit in Kanaa segnete, auch euch segnen.
Liebt einander von diesem Moment an
als Mann und Frau in seinem Namen.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
In diesem Leben und im nächsten,
jetzt und immerdar.
Marcus.
Mein Mann.
Da ist er, Majestät.
Findet er eure Zustimmung?
Sehr sogar.
Es wird wie ein Fresko aus Kreta sein.
Die Jungfrau, die dem Minotaurus geopfert wird.
Dieses Schauspiel wird den Augen des Kaisers würdig sein.
Vorzüglich konzipiert.
Du wirkst traurig und unruhig, mein kleiner schwarzer Freund.
Aber verzage nicht.
Deine einsamen Hörner bekommen einen besonderen Spielgefährten
zum Streicheln und Liebkosen.
Bist du dieser Petrus?
Ich bin Simon, genannt Petrus.
"Der Mann, der Petrus genannt wird, predigte Aufstand und Gotteslästerliches
gegen die Herrschaft und Göttlichkeit des Kaisers.
Folglich wird angeordnet, ihn zum Vatikanischen Hügel zu bringen,
wo er Zeugen zufolge erstmals predigte,
um dort gekreuzigt zu werden, zur Warnung an alle und jeden,
die sich in Zukunft als Christen bezeichnen wollen."
So zu sterben wie unser Herr ist mehr, als ich verdiene.
Das lässt sich ändern.
(MENGE RUFT UNDEUTLICH)
Du wirst bemerkt haben, Göttlicher, dass sie aufhörten zu singen.
Das haben sie, nicht?
Den Mann scheine ich zu kennen.
General Plautius.
Er eroberte Parthien und die Länder im Norden,
als du ein Kind warst.
Rom machte ihn berühmt und er dankt ihm mit Verrat.
Was für eine dramatische Wende.
Jetzt erwartet ihn seine erste Niederlage.
Ich werde ein Gedicht verfassen.
Volk von Rom.
Ich bin Aulus Plautius,
einst General eurer Armeen.
Rom wird von einem Ungeheuer regiert,
das euch erzählt, die Christen hätten Rom in Brand gesteckt.
Aber er lügt.
Du lügst, Nero.
Du bist der Brandstifter.
Nero ermordet die Christen, um euch zu täuschen.
Er alleine ist der Schuldige.
Ich schwöre es bei meinem Tod und bei meinem...
(MENGE MURMELT)
Allmählich beneide ich Petronius.
Ich beneide ihn schon lange.
Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.
Der Pöbel ist nicht mehr so zufrieden wie zuvor.
Hast du das bemerkt?
(TROMPETEN ERTÖNEN)
(SCHREIEN)
(CHRISTEN SINGEN)
(SPRICHT LAUTLOS) Rette mich.
(MANN SCHREIT)
Sie singen.
Er hat etwas zu Nero gesagt.
Ich konnte die Worte nicht hören.
Nero sieht einen Mann, der zu sterben versteht.
(SCHLUCHZT)
(FANFAREN ERTÖNEN)
(MENGE JUBELT)
Ergreift ihn.
Kommandant?
Sie trennen uns nicht.
Macht sie bereit.
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Hier, Herr, ist unser verehrter Gast.
Vinicius?
- Warum ist er nicht in der Arena? - Er wird dort sein, und wie.
Im Geiste.
(TROMPETEN ERTÖNEN)
(MENGE JUBELT)
NERO: Das ist ein Gigant.
Das ist Herkules persönlich.
Er beschützt die Lygierin seit ihrer Geburt.
Jetzt werden wir sehen, wie er sie vor dem Tod schützt.
Aber was ist der Wettkampf?
(TROMPETEN ERTÖNEN)
Schau.
Sie holten Marcus her, damit er es mit ansieht.
Beim...
Gräme dich nicht, Vinicius.
Du weißt ja, ich sagte, ich hasse sie nicht.
Ich wünsche ihr kein Leid.
Jedenfalls kein anhaltendes Leid.
Ich bin untröstlich, dass der liebe Petronius nicht hier ist,
um deine Freude zu erleben, Vinicius.
Sing nicht mehr, sagte er.
(SINGT) Auf diese Lilien streue ich nun
Rote Rosen auf rot
Eine blutrote Flut wird sich ergießen
Auf ihr milch weißes Fleisch
(GELÄCHTER)
Wie dein Onkel, hast auch du einen gewissen Geschmack.
Aber ich finde sie immer noch zu schmal in den Hüften.
Diese Leute verstehen es zu sterben, Nero.
Du wirst im Tode jaulen wie ein Hund.
Gebt ihm das Schwert. Lasst ihn...
Nein, halte ein.
Herr, willst du ihn seiner letzten Freude berauben?
(TROMPETEN ERTÖNEN)
(MENGE JUBELT)
Ha!
Vorzüglich, Poppäa. Ausgezeichnet.
Ein fairer Wettkampf.
Neros Gerechtigkeit ist sprichwörtlich.
Wenn der Bulle den Riesen umbringt, gilt das für das Mädchen.
Aber wenn unser Herkules so grausam ist, das arme Tier zu töten,
muss ich ihr Leben für Vinicius verschonen.
Damit sie noch mehr Christen zeugen.
(STÖHNT)
Christus.
Christus, gib ihm Kraft.
(KNACKEN)
(JUBEL)
Haltet ihn.
- Brandstifter Roms! - Daumen hoch!
(UNVERSTÄNDLICHES RUFEN)
Seid ihr bereit da oben? Erste Reihe, folgt mir.
Ihr Bürger von Rom.
Ich bin Marcus Vinicius,
der Kommandant eurer 14. Legion.
Dieser Mann, der Rom angezündet hat,
der Unschuldige für seine Verbrechen ermordet hat,
die Herrschaft dieses Wahnsinnigen ist zu Ende.
Rom gehört wieder euch.
Heute Abend rückt General Galba von Norden ein.
Eure Armee hat sich erhoben.
Heil Galba.
Galba, der neue Kaiser Roms.
(JUBEL)
- Ein Schwert von Plautius. - Aah!
(MENGE JUBELT IN DER FERNE)
Wo ist die Prätorianergarde?
Tot oder im Aufstand.
Tot, alle tot.
Meine geliebte Mutter. Octavia, mein geliebtes Weib.
Mein Freund Petronius, alle tot.
Tot.
Du alleine bist übrig.
Bring die Christen um, hast du gesagt.
Du warst es.
Du warst es, die mein Volk,
meine treuen Untertanen,
gegen mich aufbrachte.
(SCHREIT)
Du bist mein böser Geist.
Was willst du hier?
Ich habe dich verbannt. Ich habe dich nicht zurückgerufen.
Ich sagte dir, wenn du mich brauchst, würde ich kommen.
Du hast dich mir widersetzt. Hinweg.
Acte, was werden sie mit mir machen?
Sie werden dich umbringen.
Aber sie kommen nicht rein.
Du hast gelebt wie ein Ungeheuer.
Jetzt stirb wie ein Kaiser, durch eigene Hand.
Ich wollte kein Ungeheuer sein.
Die Götter haben es gewollt.
Tu's gleich, sonst finden sie dich hier.
Soll das denn das Ende von Nero sein?
Ja, Herr.
Herr der Erde und mein eigener Henker zu sein.
Schnell.
Oh, wie leer, wie geschmacklos wird ihr Leben ohne mich sein.
Wie können sie eine solche Welt ertragen?
Wie können sie es ertragen?
Jetzt, Herr.
Hilf mir, Acte.
(STÖHNT)
(SCHLUCHZT)
FRAU: Heil Galba. Heil.
Heil Galba.
(MUSIK ERTÖNT)
(RUFE)
MANN: Heil Galba.
Heil.
Heil Galba.
Galba steht eine gewaltige Aufgabe bevor.
Rom wieder aufzubauen und römisches Recht wiederzubeleben.
Ich fürchte, der einstige Ruhm Roms wird nie wieder ganz hergestellt, Marcus.
Babylon, Ägypten, Griechenland, Rom. Was kommt danach?
Eine dauerhaftere Welt, hoffe ich.
Oder ein dauerhafterer Glaube.
Das eine ist ohne das andere nicht möglich.
Was ist, Kommandant?
Es war genau an diesem Ort, wo Petrus und ich nach Rom umkehrten.
Hier sprach der Herr zu ihm.
Es ist ein gesegneter Ort.
CHOR: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.
ABGANG
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]