1 00:04:43,120 --> 00:04:45,771 Dit is de Via Appia... 2 00:04:45,920 --> 00:04:48,127 de beroemdste weg naar Rome... 3 00:04:48,280 --> 00:04:50,726 zoals alle wegen naar Rome leiden. 4 00:04:51,400 --> 00:04:54,688 Over deze weg marcheren de zegenrijke legioenen. 5 00:04:54,840 --> 00:04:57,320 Rome is het centrum van het Rijk... 6 00:04:57,520 --> 00:05:00,763 de onbetwiste heerser op aarde. 7 00:05:00,920 --> 00:05:04,845 Maar deze macht gaat onherroepelijk gepaard met corruptie. 8 00:05:05,000 --> 00:05:06,923 Geen mens is z'n leven zeker. 9 00:05:07,080 --> 00:05:09,481 Het individu is overgeleverd aan de staat. 10 00:05:09,640 --> 00:05:12,086 Moord verdringt het recht. 11 00:05:12,240 --> 00:05:17,087 Heersers van veroverde naties leveren hun onderdanen over. 12 00:05:17,240 --> 00:05:20,164 Van hoog tot laag worden zij Romeinse slaven... 13 00:05:20,320 --> 00:05:21,890 Romeinse gijzelaars. 14 00:05:22,040 --> 00:05:26,762 Niemand ontsnapt aan de zweep en het zwaard. 15 00:05:26,920 --> 00:05:29,764 Dat iets zou kunnen knagen aan de grondvesten... 16 00:05:29,920 --> 00:05:32,321 aan deze piramide van macht en corruptie... 17 00:05:32,480 --> 00:05:37,168 van menselijke ellende en slavernij, lijkt ondenkbaar. 18 00:05:37,320 --> 00:05:41,609 Maar dertig jaar voor deze dag vond een wonder plaats. 19 00:05:41,760 --> 00:05:47,005 Aan een Romeins kruis in Judea stierf een mens om de mens vrij te maken.. 20 00:05:47,200 --> 00:05:51,125 Om het evangelie te verspreiden van liefde en verlossing. 21 00:05:51,600 --> 00:05:55,127 Dat nederige kruis zal de trotse arend vervangen... 22 00:05:55,280 --> 00:05:59,251 die nu troont op de zegevierende Romeinse standaard. 23 00:05:59,400 --> 00:06:04,122 Dit is het verhaal van die onsterfelijke strijd. 24 00:06:04,600 --> 00:06:08,321 In de vroege zomer van 64 na Christus... 25 00:06:08,480 --> 00:06:12,280 tijdens de heerschappij van de Antichrist, keizer Nero... 26 00:06:12,440 --> 00:06:16,411 keen' het zegenrijke 14e legioen terug naar Rome... 27 00:06:16,600 --> 00:06:20,400 onder aanvoering van ene Marcus Vinicius. 28 00:06:22,920 --> 00:06:26,129 We kunnen Rome zien liggen vanaf de top van de heuvel. 29 00:06:50,160 --> 00:06:52,811 Daar ligt het dan. Rome. 30 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Drie jaar is een lange tijd. 31 00:06:58,000 --> 00:07:00,480 Ja, Marcus. Een lange tijd. 32 00:07:00,640 --> 00:07:04,167 Drusilla en de kinderen. Vannacht slaap ik thuis. 33 00:07:05,320 --> 00:07:07,800 Een brave huisvader tot het bittere eind. 34 00:07:07,960 --> 00:07:10,691 Ik heb geen behoefte aan slaap. 35 00:07:12,000 --> 00:07:13,764 We krijgen een escorte. 36 00:07:13,920 --> 00:07:16,002 Dat is wel het minste. 37 00:07:21,320 --> 00:07:25,166 Heil in de naam van de goddelijke Nero, keizer en pontifex maximus. 38 00:07:25,320 --> 00:07:26,367 Heil. 39 00:07:26,520 --> 00:07:28,648 De pretoriaanse garde groet u. 40 00:07:28,840 --> 00:07:31,730 Het nieuws van uw overwinningen is al bekend in Rome. 41 00:07:31,880 --> 00:07:34,121 Ik wil er snel naartoe. Ga ons voor. 42 00:07:34,280 --> 00:07:36,282 Het spijt me, ik heb m'n bevelen. 43 00:07:36,440 --> 00:07:38,283 Keizerlijke bevelen. 44 00:07:43,680 --> 00:07:45,489 Bij het lichaam van... 45 00:07:45,640 --> 00:07:47,881 Een fraai welkom na drie jaar in het veld. 46 00:07:48,040 --> 00:07:50,964 We moeten tot nader order hier ons kamp opslaan. 47 00:07:51,120 --> 00:07:52,565 Waarom? Hoeveel dagen? 48 00:07:52,720 --> 00:07:54,245 Ik ken alleen de bevelen. 49 00:07:54,400 --> 00:07:56,880 Rome houdt van z'n dappere soldaten. 50 00:07:57,080 --> 00:07:58,366 Tien zweepslagen. 51 00:07:58,960 --> 00:08:00,724 Ingerukt. 52 00:08:00,880 --> 00:08:03,486 Verdubbelen bij verdere klachten. 53 00:08:04,120 --> 00:08:06,327 Zet het kamp op. Maak plaats. 54 00:08:06,480 --> 00:08:08,926 Waar ga je heen, Marcus'? - Naar het paleis. 55 00:08:09,080 --> 00:08:10,081 Maak plaats. 56 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 Commandant Marcus Vinicius wenst de keizer te spreken. 57 00:08:41,720 --> 00:08:44,121 Ik zal u onmiddellijk aanmelden. 58 00:08:45,440 --> 00:08:48,091 Commandant, als ik zo vrij mag zijn... 59 00:08:48,240 --> 00:08:51,130 er is veel gesproken over uw ongekende overwinningen. 60 00:08:51,280 --> 00:08:54,443 Heeft u de Britten bestreden met... - Met hart en ziel. 61 00:08:54,600 --> 00:08:57,285 Dat moet je ook eens proberen. - Jawel. 62 00:09:04,200 --> 00:09:06,680 Nu heb je m'n compositie te pakken. 63 00:09:06,840 --> 00:09:08,968 Vanaf het begin. 64 00:09:09,880 --> 00:09:14,522 O spelende vlammen 65 00:09:14,680 --> 00:09:19,129 o goddelijke kracht 66 00:09:19,280 --> 00:09:22,329 o allesverslindende krachten ik groet u 67 00:09:22,480 --> 00:09:24,721 Allesverslindend. 68 00:09:24,880 --> 00:09:26,166 Almachtig. 69 00:09:26,320 --> 00:09:28,004 Alm... Ja. 70 00:09:28,160 --> 00:09:32,324 O almachtige kracht, ik groet u 71 00:09:32,480 --> 00:09:34,767 Seneca, is almachtig niet beter? 72 00:09:34,920 --> 00:09:36,126 Veel beter, goddelijke. 73 00:09:36,840 --> 00:09:39,127 Je klinkt niet overtuigd. 74 00:09:39,280 --> 00:09:41,362 Je stoort me. 75 00:09:44,320 --> 00:09:47,130 Petronius, jij weet wat elegant is. Wat wordt het? 76 00:09:47,680 --> 00:09:50,251 Ik vind almachtig zwak. 77 00:09:50,440 --> 00:09:51,521 Kinderlijk. 78 00:09:52,160 --> 00:09:55,289 Kinderlijk'? Zwak? 79 00:09:55,760 --> 00:09:59,207 Allesverslindend is een uiting van uw verbeeldingskracht. 80 00:09:59,360 --> 00:10:01,488 Het is levendig en veelomvattend. 81 00:10:01,640 --> 00:10:05,008 Een genie moet vasthouden aan z'n eerste gedachten... 82 00:10:05,160 --> 00:10:06,889 bij elk onderwerp. 83 00:10:08,200 --> 00:10:10,885 Petronius. Beste Petronius. 84 00:10:11,040 --> 00:10:13,520 Waar ben ik zonder jouw heldere inzicht in... 85 00:10:16,120 --> 00:10:17,451 Onhandige kwal. 86 00:10:17,600 --> 00:10:21,491 Is m'n innerlijke scheppingspijn niet al erg genoeg? 87 00:10:21,680 --> 00:10:22,886 Voer haar weg. 88 00:10:23,040 --> 00:10:25,884 Waar was ik gebleven? Wat is er nu weer? 89 00:10:26,040 --> 00:10:29,169 Commandant Marcus Vinicius wil u onmiddellijk spreken. 90 00:10:29,320 --> 00:10:30,606 Marcus, hier? 91 00:10:30,760 --> 00:10:32,410 Wie is Marcus Vinicius? 92 00:10:32,560 --> 00:10:35,291 M'n neef. Hij is net terug uit Brittannië. 93 00:10:35,440 --> 00:10:38,125 O ja. Laat hem binnen. 94 00:10:38,320 --> 00:10:41,529 Er worden hier bevelen genegeerd. 95 00:10:41,680 --> 00:10:44,126 U wilde dat Vinicius buiten de stad bleef. 96 00:10:44,280 --> 00:10:47,523 Inderdaad. Dat is waar, Tigellinus. 97 00:10:47,680 --> 00:10:49,409 Denkt jouw neef misschien... 98 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 dat zijn zege hem het recht geeft om... 99 00:10:52,200 --> 00:10:56,091 Ik denk niet dat hij z'n leger heeft meegenomen, Marcus kennende. 100 00:10:56,240 --> 00:10:59,084 Hij is vast gekomen om eer te bewijzen... 101 00:10:59,240 --> 00:11:02,323 aan z'n keizer en z'n god, in privé-sfeer. 102 00:11:03,320 --> 00:11:07,120 O ja. Ja, natuurlijk. 103 00:11:07,280 --> 00:11:10,841 Ik word vaak verblind door m'n aangeboren bescheidenheid. 104 00:11:11,000 --> 00:11:12,570 Ja. 105 00:11:13,920 --> 00:11:15,604 Heil Nero, keizer. 106 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 Commandant, heil. Kom naderbij. 107 00:11:19,720 --> 00:11:24,647 Uw trotse oom heeft me uitgelegd hoe onstuimig u mij bent toegewijd. 108 00:11:24,800 --> 00:11:27,724 Het doet me goed dat ik mijn commandanten inspireer. 109 00:11:27,880 --> 00:11:30,531 Voor eeuwig m'n trouw en m'n leven. 110 00:11:30,680 --> 00:11:32,364 M'n mannen zijn lang van huis. 111 00:11:32,520 --> 00:11:34,568 Ze hebben gevochten voor hun keizer. 112 00:11:34,720 --> 00:11:37,690 Ze hebben weken gemarcheerd om thuis te komen. 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,611 Ze willen graag hun familie terugzien, hun vrouw. 114 00:11:40,800 --> 00:11:42,723 Precies zoals je zei, Petronius. 115 00:11:42,880 --> 00:11:45,281 Zo trouw, zo toegewijd. 116 00:11:45,440 --> 00:11:47,841 Dat hun terugkeer wordt uitgesteld... 117 00:11:48,000 --> 00:11:49,650 Het is een morele kwestie. 118 00:11:50,400 --> 00:11:51,526 Legde je niet uit... 119 00:11:51,680 --> 00:11:54,251 Misschien liet Tigellinus de reden weg. 120 00:11:54,440 --> 00:11:57,091 Een vergissing. - Een bevel behoeft geen reden. 121 00:11:57,240 --> 00:12:00,084 Tigellinus, wat saai. 122 00:12:00,280 --> 00:12:02,203 Wat ondankbaar. 123 00:12:02,360 --> 00:12:04,488 Je wacht tot je gezelschap krijgt... 124 00:12:04,640 --> 00:12:08,326 van de legioenen uit Afrika en Azië. Dat is een kwestie van uren. 125 00:12:08,480 --> 00:12:10,562 Morgen betreden jullie Rome in triomf. 126 00:12:10,720 --> 00:12:14,008 Het volk heeft steeds meer afleiding nodig van... 127 00:12:14,600 --> 00:12:18,127 Of zullen we zeggen dat dit ook een morele kwestie is'? 128 00:12:18,800 --> 00:12:20,006 Ze eisen een spektakel. 129 00:12:20,160 --> 00:12:23,687 Ze willen hun helden zien. Dat moet u met me eens zijn. 130 00:12:24,320 --> 00:12:28,086 Het is me nu duidelijk. - Mag ik me terugtrekken met m'n neef? 131 00:12:28,240 --> 00:12:29,730 We hebben veel te bespreken. 132 00:12:29,880 --> 00:12:30,927 Natuurlijk. 133 00:12:31,080 --> 00:12:34,163 Ik verwacht je op het feest na de triomftocht, Vinicius. 134 00:12:34,320 --> 00:12:37,369 We zullen proberen voor vermaak te zorgen. 135 00:12:38,280 --> 00:12:39,850 Een eer te meer, keizer. 136 00:12:43,760 --> 00:12:46,684 Nu, opnieuw. 137 00:12:48,960 --> 00:12:50,166 Mis je geen arm? 138 00:12:50,320 --> 00:12:53,608 Nee. Ik heb een gezonde snee in m'n zijde opgelopen. 139 00:12:53,760 --> 00:12:56,570 Het lijkt u goed te gaan. - Onverwoestbaar. 140 00:12:56,720 --> 00:13:00,122 Logeer je bij mij voordat je je naar je landgoed spoedt? 141 00:13:00,280 --> 00:13:02,442 Ik wil me een maand ontspannen in Rome. 142 00:13:02,600 --> 00:13:05,683 En uw huis herinner ik me als de beste plek. 143 00:13:05,840 --> 00:13:09,526 Marcus, ik heb onlangs enkele nieuwe, verrukkelijke slavinnen gekocht. 144 00:13:09,720 --> 00:13:12,007 Een komt uit Spanje. Een roomzachte huid. 145 00:13:12,160 --> 00:13:15,767 Haren met de glans van een jonge raaf. Jij mag haar hebben. 146 00:13:15,920 --> 00:13:17,843 Misschien blijf ik twee maanden. 147 00:13:18,000 --> 00:13:21,004 Vannacht verblijf je in het buitenhuis van Plautius. 148 00:13:21,160 --> 00:13:22,207 Vlak bij je kamp. 149 00:13:22,400 --> 00:13:24,721 Aulus Plautius, de gepensioneerde generaal? 150 00:13:24,880 --> 00:13:26,211 Geen fijn vooruitzicht. 151 00:13:26,360 --> 00:13:29,569 Z'n vrouw is ook niet jong, afgezien van haar deugdzaamheid. 152 00:13:29,720 --> 00:13:31,563 Maar het is beter dan een tent. 153 00:13:33,400 --> 00:13:36,483 Daar heb ik al sinds het middaguur naar geluisterd. 154 00:13:37,480 --> 00:13:39,881 Hij is zeldzaam goed bij stem. 155 00:13:40,280 --> 00:13:44,410 Zijn de geruchten waar dat hij z'n vrouw en moeder heeft vermoord? 156 00:13:44,560 --> 00:13:48,007 M'n beste jongen, je moet de taal van de diplomatie Ieren. 157 00:13:48,160 --> 00:13:51,164 Zeg liever dat Agrippina en Octavia zijn verwijderd... 158 00:13:51,320 --> 00:13:52,765 omwille van het Rijk. 159 00:13:52,920 --> 00:13:54,922 De nieuwe vrouw lijkt me interessant. 160 00:13:55,080 --> 00:13:56,411 Een snol als keizerin. 161 00:13:56,920 --> 00:14:00,129 M'n beste commandant, wat een proletarische observatie. 162 00:14:00,280 --> 00:14:03,887 Een vrouw heeft geen verleden als ze paart met de goden. 163 00:14:05,000 --> 00:14:07,048 Hij is onze keizer. 164 00:14:07,240 --> 00:14:10,005 Sommige senatoren zijn niet blij met hem. 165 00:14:10,200 --> 00:14:12,521 Ze willen Nero vervangen door generaal Galba. 166 00:14:12,680 --> 00:14:13,920 Ik weet niets van politiek. 167 00:14:14,120 --> 00:14:16,327 Zolang er geld is voor het leger... 168 00:14:16,480 --> 00:14:18,562 zal Rome standhouden, dat weet ik zeker. 169 00:14:37,520 --> 00:14:39,363 Ik heet u welkom, Marcus Vinicius. 170 00:14:39,560 --> 00:14:40,607 Gegroet, generaal. 171 00:14:40,760 --> 00:14:43,889 We hebben uw mooie wegen in Brittannië en Gallië bereisd. 172 00:14:44,040 --> 00:14:45,769 M'n echtgenote, vrouwe Pomponia. 173 00:14:45,920 --> 00:14:48,127 Ons huis is vereerd u als gast te hebben. 174 00:14:48,320 --> 00:14:50,402 M'n tribuun, Fabius Nerva. 175 00:14:50,560 --> 00:14:53,131 Deze jongemannen willen zich vast opfrissen. 176 00:14:53,280 --> 00:14:55,806 De baden zijn klaar. Wil jij hen voorgaan? 177 00:14:55,960 --> 00:14:57,121 Hierheen, commandant. 178 00:14:57,280 --> 00:14:59,760 Het eten is op het negende uur. 179 00:15:05,040 --> 00:15:07,441 Verwacht u vanavond nog meer gasten? 180 00:15:07,600 --> 00:15:10,251 We verstoren toch geen festiviteiten? 181 00:15:10,400 --> 00:15:13,847 Nee, we leiden hier een rustig bestaan. 182 00:15:22,440 --> 00:15:26,161 'Nee, we leiden hier een rustig bestaan.' 183 00:15:27,160 --> 00:15:30,289 We veranderen in zoet ruikende bloemen... 184 00:15:30,440 --> 00:15:31,930 om te bloeien op hooiland. 185 00:15:32,080 --> 00:15:34,162 Drusilla schreef me laatst... 186 00:15:34,320 --> 00:15:37,051 dat de oudste jongen bijna net zo groot is als zij. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,567 Toen ik vertrok, droeg ik hem op de schouders. 188 00:15:39,720 --> 00:15:42,371 Dat slavinnetje waar Petronius het over had... 189 00:15:42,520 --> 00:15:44,124 mag op mijn schouders zitten. 190 00:15:49,200 --> 00:15:51,806 Over groter worden gesproken, kijk daar eens. 191 00:15:53,360 --> 00:15:55,169 Voor uw bad. 192 00:15:57,320 --> 00:15:58,367 Kom overeind. 193 00:16:00,600 --> 00:16:03,444 Wat een vooruitzicht. 194 00:16:03,600 --> 00:16:06,683 Hoe is het in de arena? Is Croton nog kampioen? 195 00:16:06,840 --> 00:16:08,330 Dat weet ik niet. 196 00:16:09,040 --> 00:16:12,203 Heeft Plautius je nooit een gladiatortraining gegeven? 197 00:16:12,360 --> 00:16:14,362 Hij zou er veel goud mee winnen. 198 00:16:15,640 --> 00:16:17,165 Ik vecht niet. 199 00:16:17,320 --> 00:16:18,731 Vecht je niet? 200 00:16:18,880 --> 00:16:21,884 Jij kan met één arm 50 Nubiërs per uur doden. 201 00:16:22,080 --> 00:16:25,004 Ik kan een kampioen van je maken. 202 00:16:25,160 --> 00:16:27,367 Het is een zonde om te doden. 203 00:16:32,120 --> 00:16:33,326 Niet goed wijs. 204 00:16:33,480 --> 00:16:36,529 Zo snel gegroeid dat z'n hoofd het dak van de stal raakte. 205 00:17:08,320 --> 00:17:11,085 Zie, daar staat ze met Ioshangend kleed. 206 00:17:12,200 --> 00:17:14,282 Haar gelaat omlijst met gouden lokken... 207 00:17:14,440 --> 00:17:16,920 die haar melkblanke schouders weerspiegelen. 208 00:17:17,480 --> 00:17:21,769 Zo stond Venus voor Mars, om haar geliefde te begroeten. 209 00:17:23,640 --> 00:17:26,644 Alles wat ik zie is volmaakt. 210 00:17:27,880 --> 00:17:30,360 Je dient in dit huishouden, neem ik aan? 211 00:17:30,520 --> 00:17:31,681 Inderdaad. 212 00:17:31,840 --> 00:17:34,047 Je naam? - Lygia. 213 00:17:34,240 --> 00:17:37,767 Lygia. Lygia, je bent een afgewaaide vrucht. 214 00:17:37,920 --> 00:17:41,481 Ik zal twaalf duiven aan Venus offeren voor deze ontmoeting. 215 00:17:42,760 --> 00:17:45,969 Uw offer zal tevergeefs zijn, commandant. 216 00:17:46,480 --> 00:17:49,563 De oude generaal moet een goede slavenmarkt kennen. 217 00:17:49,720 --> 00:17:53,167 Niet alleen schoonheid, ook een spitse geest. 218 00:17:54,080 --> 00:17:56,970 Er zijn geen slaven in dit huishouden. 219 00:17:57,120 --> 00:18:00,010 De oude generaal, zoals u hem noemt... 220 00:18:00,160 --> 00:18:03,801 Ik heb de eer en de vreugde zijn dochter te zijn. 221 00:18:06,120 --> 00:18:07,451 Vergeef mij. 222 00:18:07,840 --> 00:18:11,526 Drie jaren in het veld hebben m'n blik aangetast. 223 00:18:13,440 --> 00:18:15,841 Het spijt me echt. Wil je het me vergeven? 224 00:18:16,000 --> 00:18:17,968 U deed niets wat vergeven moet worden. 225 00:18:18,520 --> 00:18:21,046 De enige vrouwen die ik heb gezien of gekend... 226 00:18:21,240 --> 00:18:24,210 waren futloze barbaren, die me niet inspireerden. 227 00:18:24,360 --> 00:18:25,441 Barbaren? 228 00:18:25,600 --> 00:18:28,649 De vrouwen van Brittannië en Gallië zijn toch mooi'? 229 00:18:28,800 --> 00:18:30,290 Helaas moet ik zeggen... 230 00:18:30,440 --> 00:18:33,284 dat Britse vrouwen zich insmeren met rendiervet. 231 00:18:33,440 --> 00:18:36,489 Vast uit een begrijpelijk verlangen naar warmte. 232 00:18:36,640 --> 00:18:40,406 Die warmte stralen ze niet uit. Alleen de geur. 233 00:18:41,120 --> 00:18:43,691 Wat de Gallische vrouwen betreft... 234 00:18:43,840 --> 00:18:47,481 hun haar is als het rafelige uiteinde van touw. 235 00:18:47,920 --> 00:18:51,925 Geen zachte, roodgouden kroon met sterren erin. 236 00:18:52,560 --> 00:18:55,564 Hun handpalm had de huid van een everzwijn. 237 00:18:55,720 --> 00:18:58,883 Niet zoals deze zachte... - Ze zijn dus ijverig. 238 00:18:59,040 --> 00:19:01,202 Ja, met het bouwen van modderhutten. 239 00:19:01,360 --> 00:19:03,681 Niet met het verkwikken van een man. 240 00:19:05,360 --> 00:19:06,566 Het spijt me niets. 241 00:19:08,560 --> 00:19:11,245 Spijt? - Dat Petronius me hier laat logeren. 242 00:19:14,120 --> 00:19:17,920 Als het lot z'n loop krijgt, moet hij versierselen krijgen opgespeld. 243 00:19:20,480 --> 00:19:24,087 Neem me niet kwalijk, ik moet de tafel versieren. 244 00:19:32,480 --> 00:19:35,450 U begrijpt dus mijn probleem. 245 00:19:35,600 --> 00:19:37,011 We waren in de minderheid. 246 00:19:37,160 --> 00:19:39,811 Was het drie tegen één? - Minstens. 247 00:19:39,960 --> 00:19:44,602 Ik zette de lansiers in een formatie, zoals in een Macedonische falanx. 248 00:19:44,760 --> 00:19:46,683 De barbaarse Brit... 249 00:19:46,840 --> 00:19:49,127 is een geduchte tegenstander. 250 00:19:49,280 --> 00:19:52,284 Ze spietsten zich aan de speren als vlees aan het spit. 251 00:19:52,440 --> 00:19:55,046 Hun bloed kwam tot onze enkels. 252 00:19:55,840 --> 00:19:58,605 Begrijp je de strategie, Lygia? Zie je het voor je? 253 00:19:59,520 --> 00:20:02,888 Ik zie alleen de gruwelijke noodzaak je huis te verdedigen. 254 00:20:03,040 --> 00:20:04,280 Verdedigen? 255 00:20:04,440 --> 00:20:06,807 Ze stonden op tegen Rome. 256 00:20:06,960 --> 00:20:09,804 Maar ik geef toe dat ze moedig waren. 257 00:20:09,960 --> 00:20:14,124 Je begrijpt dat een zege op zwakkelingen geen voldoening geeft. 258 00:20:14,920 --> 00:20:17,605 Dan verliest de strijd z'n jeu. 259 00:20:18,360 --> 00:20:19,964 Nietwaar, generaal? 260 00:20:20,120 --> 00:20:24,728 Ik ben die jeu kwijtgeraakt. - Niet zo bescheiden. 261 00:20:25,480 --> 00:20:29,246 Je lijkt niet enthousiast te zijn over de zeges van je legioenen. 262 00:20:29,400 --> 00:20:31,482 Dat is vreemd voor een vrouw van Rome. 263 00:20:32,240 --> 00:20:34,242 Ik ben geen Romeinse maar Lygische. 264 00:20:34,400 --> 00:20:37,006 Een Lygische? Ik dacht... 265 00:20:37,160 --> 00:20:39,401 Ze is onze geadopteerde dochter. 266 00:20:39,560 --> 00:20:43,007 Ik snap het. Lygische, Lygia. 267 00:20:43,160 --> 00:20:46,687 Ze heette Callina, maar ze wordt liever Lygia genoemd. 268 00:20:46,840 --> 00:20:50,606 Als kind werd ze gevangen genomen tijdens m'n campagne in Lygië. 269 00:20:50,760 --> 00:20:53,923 Een slavin dus. - Nee. Haar vader was koning van Lygië. 270 00:20:54,080 --> 00:20:56,003 Ze is me gegeven als gijzelaar. 271 00:20:56,160 --> 00:21:02,167 We willen het kwaad dat haar is aangedaan uitwissen met onze liefde. 272 00:21:02,360 --> 00:21:04,522 U zou me moeten benijden om zoveel liefde. 273 00:21:05,800 --> 00:21:08,690 Ik benijd het dak boven je hoofd. 274 00:21:08,840 --> 00:21:10,968 Dit dak, en elk dak in de toekomst. 275 00:21:15,320 --> 00:21:17,322 Mag een reiziger z'n groet brengen? 276 00:21:17,480 --> 00:21:20,450 Paulus. - Paulus, je bent gekomen. 277 00:21:20,600 --> 00:21:24,127 We hebben de dagen geteld. - Pomponia. Lygia. 278 00:21:24,280 --> 00:21:28,046 Ik hoef niet te bidden om vrede in dit huis. Jullie stralen het al uit. 279 00:21:28,200 --> 00:21:29,850 Paulus, onze twee gasten. 280 00:21:30,000 --> 00:21:33,129 Tribuun Fabius Nerva en legeraanvoerder Marcus Vinicius. 281 00:21:33,280 --> 00:21:35,726 Je moet hun kamp hebben gezien. 282 00:21:35,880 --> 00:21:36,927 Jawel. 283 00:21:37,080 --> 00:21:42,166 Heren, onze vriend Paulus van Tarsus. - Onze dierbare vriend. 284 00:21:42,360 --> 00:21:45,569 Ik wil jullie maal niet onderbreken. - We zijn klaar. 285 00:21:45,720 --> 00:21:48,371 Laten we hier gaan zitten. 286 00:21:50,280 --> 00:21:52,089 Commandant? 287 00:21:52,880 --> 00:21:57,602 Je zult wel moe zijn. Wil je iets eten? Een beker wijn? 288 00:21:57,760 --> 00:22:00,411 Nee, dankje. Ik heb onderweg gegeten. 289 00:22:00,560 --> 00:22:03,450 De vermoeienissen van de reis vallen hier snel van je af. 290 00:22:03,600 --> 00:22:06,365 U bent net als wij teruggekeerd van een reis? 291 00:22:06,520 --> 00:22:09,251 Jazeker. Antiochië, Korinthië. 292 00:22:12,600 --> 00:22:15,365 U bent een Griek. - Nee, een Jood. 293 00:22:15,560 --> 00:22:18,928 Romeins burger, al ben ik geboren in Tarsus. 294 00:22:19,080 --> 00:22:21,526 O ja, Tarsus. Ten noorden van Palestina. 295 00:22:21,680 --> 00:22:23,205 Inderdaad. 296 00:22:23,400 --> 00:22:25,641 U komt uit een roerig deel van de wereld. 297 00:22:25,800 --> 00:22:28,246 Er is daar veel onrust geweest. 298 00:22:28,400 --> 00:22:31,529 Bent u een handelaar? - Nee, ik ben een rabbi. 299 00:22:32,160 --> 00:22:36,006 Ik ben maar een botte soldaat. Wat is een rabbi? 300 00:22:39,040 --> 00:22:40,724 Ik... - Paulus is leraar. 301 00:22:43,120 --> 00:22:44,690 Waarin geeft u les? 302 00:22:44,880 --> 00:22:46,325 Hij geeft les... 303 00:22:46,480 --> 00:22:49,450 Hij geeft les in filosofie. - Ja. 304 00:22:50,400 --> 00:22:53,210 Ja, zo zou je het kunnen noemen. 305 00:22:53,360 --> 00:22:56,648 Wist je dat ik je al die tijd les heb gegeven in filosofie? 306 00:22:56,800 --> 00:22:58,768 Ik weet weinig van filosofie. 307 00:22:58,920 --> 00:23:02,811 Mooie vrouwen horen niet de tijd te hebben om diep na te denken. 308 00:23:02,960 --> 00:23:06,442 Zou je van mij denken dat ik dol ben op bloemen? 309 00:23:06,600 --> 00:23:08,489 Ik zou de tuin graag willen zien. 310 00:23:08,640 --> 00:23:11,450 U moet uw avondronde doen in het kamp, commandant. 311 00:23:11,600 --> 00:23:14,171 U moet de troepen inspecteren. 312 00:23:15,920 --> 00:23:17,285 Wilt u me excuseren? 313 00:23:20,400 --> 00:23:25,122 Ik zal vroeg terug zijn. Op tijd voor de bloemen, hoop ik. 314 00:23:35,480 --> 00:23:38,927 Vertel ons nu al het nieuws waarop we hebben gewacht. 315 00:23:39,080 --> 00:23:42,004 Heb je Petrus gezien? - Hoe is het met de grote visser? 316 00:23:42,160 --> 00:23:44,288 Ik ben hem overal misgelopen. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,245 Als ik ergens kwam, was Petrus me voor geweest. 318 00:23:47,440 --> 00:23:50,125 In Antiochië zeiden ze dat hij naar Jeruzalem was. 319 00:23:50,320 --> 00:23:53,210 Volgens anderen was hij naar Perzië en het Oosten. 320 00:23:53,360 --> 00:23:56,330 In Korinthië hoorde ik dat hij onderweg was naar hier. 321 00:23:56,480 --> 00:23:58,642 Hij zou hier elk moment kunnen zijn. 322 00:23:58,800 --> 00:24:02,088 Petrus? In Rome? Fantastisch. 323 00:24:02,240 --> 00:24:03,969 Wij allemaal... 324 00:24:04,120 --> 00:24:08,523 zullen een man kunnen spreken die met Christus heeft gepraat. 325 00:24:08,680 --> 00:24:11,570 Ik heb de resultaten gezien van wat hij heeft gezaaid. 326 00:24:11,760 --> 00:24:14,411 Er komen groene spruiten op. De oogst wordt goed. 327 00:24:14,560 --> 00:24:18,042 Overal maakten vreemdelingen het teken van de vis. 328 00:24:18,480 --> 00:24:21,051 We spraken over het grote werk dat voor ons lag. 329 00:24:21,200 --> 00:24:23,851 Het werk is moeilijk en gevaarlijk geworden. 330 00:24:24,000 --> 00:24:27,004 Sinds je proces hier, al ben je vrijgesproken... 331 00:24:27,160 --> 00:24:29,367 is er achterdocht over de christenen. 332 00:24:29,520 --> 00:24:32,729 Ik zag dat je ongerust was in aanwezigheid van je twee gasten. 333 00:24:32,880 --> 00:24:35,850 Geloof me, ik zou voorzichtig zijn geweest. 334 00:24:36,000 --> 00:24:40,483 AI geef ik toe dat ik de boodschap soms luid wil verkondigen. 335 00:24:40,640 --> 00:24:46,090 Maar men moet met takt opereren, ook als men liefde en geloof predikt. 336 00:24:46,240 --> 00:24:48,891 Heb geduld, Paulus. Jouw tijd zal komen. 337 00:24:49,040 --> 00:24:53,204 Neem die twee vitale jongemannen. Zij zijn Rome. 338 00:24:53,360 --> 00:24:57,331 Als we hen kunnen onderrichten, kunnen we de wereld onderrichten. 339 00:25:00,320 --> 00:25:02,561 Marcus Vinicius? 340 00:25:03,240 --> 00:25:05,720 U vraagt om wonderen. 341 00:25:05,880 --> 00:25:07,609 Inderdaad. 342 00:25:08,080 --> 00:25:10,447 Dat doe ik inderdaad. 343 00:25:45,480 --> 00:25:49,121 Ik zie nog steeds alleen maar volmaaktheid. 344 00:25:51,120 --> 00:25:54,806 Als je aan mij dacht, wat ongetwijfeld het geval was... 345 00:25:54,960 --> 00:25:57,440 zie ik eruit als een vis? 346 00:26:01,600 --> 00:26:04,080 Dat heeft niets met u te maken. 347 00:26:07,320 --> 00:26:10,802 Je bent te mooi om een eenzaam kunstenares te zijn. 348 00:26:11,000 --> 00:26:13,480 Maar ik had je gevraagd voor me op te blijven. 349 00:26:13,640 --> 00:26:17,804 Ik kon de slaap niet vatten. - Ik ook niet. 350 00:26:18,440 --> 00:26:20,920 Lygia, de nacht is nog jong. 351 00:26:21,080 --> 00:26:25,165 Deze plek in ons onwaardig. Ga mee naar de stad, naar Petronius' huis. 352 00:26:25,320 --> 00:26:27,687 Er is daar een vrolijkheid die jij niet kent. 353 00:26:27,840 --> 00:26:30,286 Dans, muziek, zang. Het beste in Rome. 354 00:26:30,480 --> 00:26:33,848 Het huis van m'n oom is gebouwd door de godin van de liefde. 355 00:26:34,000 --> 00:26:36,651 Nee. Nee, het is te laat. Ik... 356 00:26:36,800 --> 00:26:38,529 Het kan niet. 357 00:26:38,680 --> 00:26:41,843 We kunnen misschien discreter te werk gaan. 358 00:26:42,000 --> 00:26:45,322 Wat dacht je van morgen? Je komt toch naar m'n triomftocht? 359 00:26:45,480 --> 00:26:48,165 Morgen is er een feest dat de goden zal verleiden. 360 00:26:48,320 --> 00:26:52,325 Nee. Nee, ik wil uw triomftocht niet zien. 361 00:26:52,480 --> 00:26:54,847 Ik moet gaan. Goedenacht, commandant. 362 00:26:55,000 --> 00:26:56,525 Zeg eens. 363 00:26:56,680 --> 00:26:58,728 Wat is er? - Hoezo? 364 00:26:58,880 --> 00:27:01,451 Wat bevalt je niet aan watje ziet'? 365 00:27:01,640 --> 00:27:06,328 Ik zal niet zeggen dat ik me niet aangetrokken voel door wat ik zie. 366 00:27:06,520 --> 00:27:10,286 Dan... - Wat ik hoor, dat bevalt me niet. 367 00:27:11,520 --> 00:27:14,649 De roem van een man levert hem nieuwe vijanden op. 368 00:27:14,800 --> 00:27:19,362 Wie vertelt verhalen over mij? - U, uit uw eigen mond. 369 00:27:19,520 --> 00:27:22,490 Nare verhalen over veroveringen en bloedvergieten. 370 00:27:22,640 --> 00:27:24,563 Wat is veroveren? 371 00:27:24,720 --> 00:27:27,690 Alleen zo kun je de wereld verenigen onder één macht. 372 00:27:27,840 --> 00:27:29,842 Je moet er wat bloed voor vergieten. 373 00:27:30,040 --> 00:27:33,249 Er bestaat een manier die zachtmoediger en krachtiger is. 374 00:27:33,400 --> 00:27:35,482 Zonder bloedvergieten of oorlog. 375 00:27:35,640 --> 00:27:40,009 Zonder slaven en gevangenen die aan uw triomfwagen zijn geketend. 376 00:27:40,160 --> 00:27:42,401 Slaven zijn nodig. Wie doet anders het werk? 377 00:27:42,560 --> 00:27:46,042 Paulus spreekt van een wereld zonder slaven. 378 00:27:46,200 --> 00:27:47,690 Die armoedige filosoof... 379 00:27:47,840 --> 00:27:51,322 moetje mooie hoofdje niet met zulke onzin vullen. 380 00:27:52,640 --> 00:27:55,849 Hoe kon ik ook verwachten dat u het zou begrijpen. 381 00:27:56,000 --> 00:27:58,401 Was je maar een slavin, zoals ik eerst dacht. 382 00:27:58,560 --> 00:28:01,450 Ik had een koningsprijs betaald voor een koningskind. 383 00:28:01,600 --> 00:28:04,331 Had u me meegenomen naar uw landgoed op Sicilië? 384 00:28:04,480 --> 00:28:05,925 Op een speciaal schip. 385 00:28:06,120 --> 00:28:08,521 Verovert een veroveraar zo een vrouw? 386 00:28:08,680 --> 00:28:12,082 Door haar te kopen als een mak schaap? 387 00:28:12,240 --> 00:28:15,767 Wat moet u een valse zekerheid hebben in uw hart en uw ziel. 388 00:28:15,960 --> 00:28:19,248 In uw mannelijkheid, Marcus Vinicius. 389 00:28:19,400 --> 00:28:22,882 Wat moet u een verborgen minachting voor uzelf hebben. 390 00:28:23,040 --> 00:28:26,726 Je vergeet dat je een gijzelaar van Rome bent. 391 00:28:30,240 --> 00:28:33,289 Kom hier, gijzelaar. Kom terug. 392 00:28:33,480 --> 00:28:36,051 Nee, commandant. - Ga opzij. 393 00:28:36,200 --> 00:28:37,486 Ik waak over haar. 394 00:28:37,640 --> 00:28:40,166 In opdracht van wie? Wie ben jij? 395 00:28:40,360 --> 00:28:44,001 Ik ben Ursus. Ik was de lijfwacht van de koning, haar vader. 396 00:28:44,200 --> 00:28:45,440 Nu waak ik over haar. 397 00:28:48,480 --> 00:28:52,326 Waak goed over haar, grijsharige reus. 398 00:28:52,480 --> 00:28:54,403 Waak goed over haar. 399 00:29:03,760 --> 00:29:06,331 De romance heeft niet lang geduurd. 400 00:29:08,040 --> 00:29:12,045 Er is altijd een wapen om een grillige duif mee neer te halen. 401 00:29:15,160 --> 00:29:20,371 Alstublieft, Heer, vergeef me m'n woede en m'n wrok. 402 00:29:21,200 --> 00:29:23,965 Ik weet niet wat me bezielde. 403 00:29:24,920 --> 00:29:27,844 Het was misschien wel verleiding. 404 00:29:28,000 --> 00:29:32,050 Een egoïstisch verlangen dat die man uw licht zou zien. 405 00:29:32,200 --> 00:29:34,965 Om mijnentwille, meer dan om zijnentwille. 406 00:29:36,120 --> 00:29:41,001 Toch bid ik dat hij ooit de vreugde van uw liefde zal voelen. 407 00:29:41,720 --> 00:29:44,724 Ik bid met heel m'n hart. 408 00:30:26,800 --> 00:30:29,007 Kapitein, vanwaar het uitstel? 409 00:30:29,160 --> 00:30:31,367 De keizer staat nog niet op het balkon. 410 00:30:31,520 --> 00:30:34,251 U zult de trompetten horen, commandant. 411 00:30:49,080 --> 00:30:51,401 Goden van Rome. 412 00:30:51,560 --> 00:30:53,449 Machtigen. 413 00:30:53,600 --> 00:30:55,409 Eeuwigen. 414 00:30:55,560 --> 00:31:01,283 Onder wier vleugels Rome heerst over de wereld. 415 00:31:01,440 --> 00:31:03,044 Hoor ons. 416 00:31:03,200 --> 00:31:07,125 Wij aanbidden u. 417 00:31:08,080 --> 00:31:09,525 Venus. 418 00:31:09,720 --> 00:31:11,290 Godin van de liefde. 419 00:31:11,440 --> 00:31:13,920 Wij aanbidden. 420 00:31:14,080 --> 00:31:17,641 Mars, god van de oorlog. 421 00:31:17,800 --> 00:31:19,404 Wij aanbidden. 422 00:31:19,600 --> 00:31:23,207 Juno, godin van de hemel. 423 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 Wij aanbidden. 424 00:31:25,720 --> 00:31:29,167 Jupiter, vader van de goden. 425 00:31:29,360 --> 00:31:30,646 Wij aanbidden. 426 00:31:31,800 --> 00:31:36,806 En Nero, zijn goddelijke zoon. 427 00:31:44,840 --> 00:31:47,844 Ze zijn ongeduldig. Ze verlangen ernaar u te zien. 428 00:31:48,000 --> 00:31:50,765 Zijn zij ongeduldig? En mijn geduld dan? 429 00:31:51,600 --> 00:31:54,490 Een triomftocht om hen af te leiden. Wie leidt mij af'? 430 00:31:54,680 --> 00:31:58,844 Ik beul me af voor hen. Ik heb geen privacy. 431 00:31:59,000 --> 00:32:02,322 U bent de zon van hun hemel. Heeft de zon privacy? 432 00:32:02,520 --> 00:32:06,844 De zon heeft de nacht. Zij verwachten dat ik de hele dag schijn, elk uur. 433 00:32:07,000 --> 00:32:09,162 En voor wie? Voor het volk. 434 00:32:09,360 --> 00:32:12,569 Voor dat stinkende gepeupel. 435 00:32:13,320 --> 00:32:14,765 Het is vandaag zo warm. 436 00:32:14,920 --> 00:32:18,481 De hitte van Rome is benauwend. Verstikkend. 437 00:32:18,640 --> 00:32:23,601 Ze eisen te veel. Dat gespuis foltert me. 438 00:32:23,760 --> 00:32:26,001 Alleen Rome zelf haat ik nog meer. 439 00:32:26,400 --> 00:32:31,042 De stinkende adem van dat gepeupel dringt door in m'n woning. 440 00:32:31,200 --> 00:32:34,044 In m'n tuin. 441 00:32:34,200 --> 00:32:37,329 Ik wou... 442 00:32:37,480 --> 00:32:40,609 Uw wil, Caesar. Deel hem mede en ik zal hem uitvoeren. 443 00:32:40,760 --> 00:32:45,402 Ik wou dat dat gepeupel maar één keel had, zodat ik die kon doorsnijden. 444 00:32:45,560 --> 00:32:47,881 Het zou kunnen als uw wens een bevel was. 445 00:32:48,200 --> 00:32:50,123 Een echte slachtersoplossing. 446 00:32:50,560 --> 00:32:53,723 Tigellinus zou u ontnemen wat een kunstenaar nodig heeft: 447 00:32:53,880 --> 00:32:56,201 z'n publiek. - Maar die mensen ergeren me. 448 00:32:56,360 --> 00:32:57,486 Ze ergeren me. 449 00:32:57,640 --> 00:32:59,847 Leef ik voor hen of zij voor mij? 450 00:33:00,040 --> 00:33:04,204 Helaas heeft u als heerser onderdanen nodig om over te heersen. 451 00:33:04,360 --> 00:33:06,567 Een volk is een noodzakelijk kwaad. 452 00:33:06,720 --> 00:33:09,405 Petronius heeft makkelijk praten. U draagt de last. 453 00:33:10,200 --> 00:33:14,000 De enige schouders die zo sterk zijn dat ze de last kunnen dragen. 454 00:33:15,040 --> 00:33:17,407 Dat is waar, hè, Petronius? 455 00:33:18,920 --> 00:33:20,922 Het is eenzaam om keizer te zijn. 456 00:33:21,080 --> 00:33:23,162 Het is nog eenzamer een genie te zijn. 457 00:33:24,600 --> 00:33:28,969 Jij bent de enige die de complicaties van m'n gekwelde aard begrijpt. 458 00:33:29,120 --> 00:33:31,521 Is dat geen thema voor een gedicht? 459 00:33:31,680 --> 00:33:34,081 Het is een thema voor een epos, goddelijke. 460 00:33:34,280 --> 00:33:37,489 Maar om het te schrijven, moet u het ondergaan. 461 00:33:41,360 --> 00:33:42,725 Ja. 462 00:33:44,360 --> 00:33:47,125 Waar is Poppaea? Waar is m'n keizerin? 463 00:33:47,280 --> 00:33:49,851 Hier, heer. Altijd aan uw zijde. 464 00:33:50,000 --> 00:33:51,968 Kom. Petronius, je had gelijk. 465 00:33:52,560 --> 00:33:57,282 Ik moet het voelen, kennen, doofleven. 466 00:33:57,440 --> 00:33:59,522 Kom, Petronius. Kom aan m'n zijde staan. 467 00:33:59,720 --> 00:34:02,849 Sta me bij in m'n beproeving. 468 00:34:23,480 --> 00:34:26,006 Heil Nero, zoon van Jupiter. 469 00:34:26,160 --> 00:34:28,322 Kijk naar hem, schat. De keizer. 470 00:34:28,480 --> 00:34:31,563 Moordenaar van z'n vrouw, z'n moeder. - Stil, straks... 471 00:34:31,720 --> 00:34:34,326 Iedereen weet het. Het is een beest. 472 00:34:34,480 --> 00:34:36,323 Stil. 473 00:34:36,480 --> 00:34:38,926 Geen mens is een beest. 474 00:34:39,080 --> 00:34:41,321 Kijk naar hem. Hij is ziek. 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,929 Ziek in hart en geest, in z'n ziel. 476 00:34:47,640 --> 00:34:51,611 Je had gelijk, Petronius. Wat houden ze veel van me. 477 00:34:51,760 --> 00:34:53,922 Zeg dat wel. 478 00:36:38,040 --> 00:36:40,930 Vergeet het niet, je bent slechts een mens. 479 00:36:56,800 --> 00:36:59,804 Vergeet het niet, je bent slechts een mens. 480 00:37:37,200 --> 00:37:39,806 Marcus Vinicius. 481 00:37:39,960 --> 00:37:42,884 Kwam hij gisteren niet bij Nero? 482 00:37:43,040 --> 00:37:45,691 Een arrogante man. Hou hem in de gaten. 483 00:37:45,840 --> 00:37:50,004 Naar wat ik hoor, moet je hem van veel dichterbij in de gaten houden. 484 00:37:50,200 --> 00:37:52,885 Poppaea, wat loop je te mompelen? 485 00:37:53,080 --> 00:37:54,889 Kom dichterbij. 486 00:37:55,520 --> 00:38:01,368 Kijk, ze marcheren zoals ze vechten. Sterk, dapper, meedogenloos. 487 00:38:01,520 --> 00:38:04,000 Onze on0ver\Ninnelijke kinderen. 488 00:38:04,160 --> 00:38:07,004 We moeten hen aan onze borst drukken. 489 00:38:07,160 --> 00:38:09,527 Ja,heen 490 00:38:18,560 --> 00:38:20,244 Nee maar. 491 00:38:20,760 --> 00:38:22,569 Eindelijk is de held er. 492 00:38:22,720 --> 00:38:25,769 Meestal schaam je je voor je familie. 493 00:38:25,920 --> 00:38:27,445 Vandaag was ik trots op je. 494 00:38:27,600 --> 00:38:29,489 Het was zwoegen in de zon. 495 00:38:29,640 --> 00:38:32,325 De keizer aanbidt je. 496 00:38:32,480 --> 00:38:34,926 Hij noemde je z'n dappere, meedogenloze kind. 497 00:38:36,080 --> 00:38:40,722 Als je het goed speelt, kun je gouverneur worden. Egypte wellicht. 498 00:38:42,480 --> 00:38:46,326 Ga zitten. Ontspan je voordat je een bad neemt. 499 00:38:47,120 --> 00:38:48,963 Uitstekend. 500 00:38:49,120 --> 00:38:52,203 Proef dit dan. Van de wijngaarden van de Olympus. 501 00:38:52,360 --> 00:38:56,081 Je Siciliaanse wijnen verbleken hiernaast. 502 00:38:58,640 --> 00:39:01,246 En? - Wat zegt de wet over gijzelaars? 503 00:39:01,800 --> 00:39:02,926 Gijzelaars? 504 00:39:03,240 --> 00:39:05,083 Ja. Kunnen ze worden gekocht? 505 00:39:05,280 --> 00:39:06,611 Nou... 506 00:39:07,920 --> 00:39:09,888 Is het een vrouwelijke gijzelaar? 507 00:39:10,040 --> 00:39:12,771 Helemaal. Wat zegt de wet'? 508 00:39:12,920 --> 00:39:15,810 Als je je cadeau ziet, denk je aan niets anders meer. 509 00:39:15,960 --> 00:39:17,041 Dit is de... 510 00:39:18,120 --> 00:39:20,122 Daar is ze. 511 00:39:21,560 --> 00:39:23,210 Breng haar hierheen. 512 00:39:25,480 --> 00:39:29,929 Je voortreffelijke wilde bloem uit de Spaanse heuvels, Marcus. 513 00:39:30,080 --> 00:39:33,084 Hoe heette ze ook alweer? - U noemde me Eunice, heer. 514 00:39:33,240 --> 00:39:36,050 Stil. - O ja. 515 00:39:36,200 --> 00:39:38,123 Eunice. 516 00:39:39,600 --> 00:39:40,806 Kin omhoog, Eunice. 517 00:39:43,600 --> 00:39:46,365 Heb je ooit zo'n huid gezien? 518 00:39:46,520 --> 00:39:49,091 Draai je om. Langzaam. 519 00:39:52,000 --> 00:39:54,162 Volmaakte verhoudingen. 520 00:39:55,560 --> 00:39:57,164 Leg je armen achter je hoofd. 521 00:40:01,120 --> 00:40:03,930 Je zou wensen dat je beeldhouwer was. 522 00:40:04,080 --> 00:40:05,491 Prachtig. 523 00:40:05,640 --> 00:40:08,405 Genoeg verzamelaarsgeestdrift. Ze is nu van jou. 524 00:40:08,560 --> 00:40:10,324 Breng haar naar z'n vertrekken. 525 00:40:10,840 --> 00:40:12,171 Ik ga niet. 526 00:40:12,320 --> 00:40:14,004 Wat zei je? 527 00:40:14,160 --> 00:40:15,605 Geef me niet weg, heer. 528 00:40:15,760 --> 00:40:18,684 Gezel me, sla me, maar stuur me niet weg van hier. 529 00:40:18,840 --> 00:40:21,127 Stuur me niet weg van u, heer. 530 00:40:21,280 --> 00:40:23,248 Je kunt hier blijven, ik wil je niet. 531 00:40:23,440 --> 00:40:24,726 Wil je haar niet? 532 00:40:24,880 --> 00:40:28,327 Ik heb een bod van Seneca geweigerd van zes Arabische hengsten. 533 00:40:28,480 --> 00:40:31,006 Hou haar, Petronius. Ze is voor jou. 534 00:40:31,160 --> 00:40:33,447 Bij het lichaam van Juno. 535 00:40:33,960 --> 00:40:36,531 Geef haar vijf zweepslagen voor haar brutaliteit. 536 00:40:36,680 --> 00:40:38,330 Geeft u me dan niet weg? 537 00:40:38,480 --> 00:40:40,209 Dat hangt af van je gedrag. 538 00:40:40,360 --> 00:40:41,486 C) ja-. 539 00:40:41,640 --> 00:40:42,971 Ja, mijn goede heer. 540 00:40:46,200 --> 00:40:47,486 Pas op met de zweep. 541 00:40:47,640 --> 00:40:48,880 Beschadig de huid niet. 542 00:40:49,040 --> 00:40:50,883 Nee, meester. 543 00:40:51,680 --> 00:40:55,401 Zeg het dan. Kun je een gijzelaar kopen? 544 00:40:55,760 --> 00:40:58,127 Waar is dat kostbare sieraad? 545 00:40:58,280 --> 00:40:59,361 Bij Plautius. 546 00:40:59,560 --> 00:41:00,721 Je zou haar moeten zien. 547 00:41:00,880 --> 00:41:03,008 Een vurige Lygische. Ze spuwt vuur. 548 00:41:03,160 --> 00:41:04,969 Een Lygische? 549 00:41:05,560 --> 00:41:08,723 Ja, ik herinner me dat hem een kind is toegewezen. 550 00:41:08,880 --> 00:41:10,848 Jaren geleden. Ik was het vergeten. 551 00:41:11,000 --> 00:41:12,843 Hoe krijg ik haar in handen? 552 00:41:13,000 --> 00:41:16,288 Gijzelaars zijn beschermelingen van de staat. Ze is van Nero. 553 00:41:16,440 --> 00:41:18,488 Perfect. Zou hij me Egypte geven? 554 00:41:18,640 --> 00:41:21,564 Hij mag me Lygia geven. We gaan naar het paleis. 555 00:41:23,440 --> 00:41:26,250 Plautius gaat er wellicht niet mee akkoord. 556 00:41:26,400 --> 00:41:28,129 Zij vast wel. 557 00:41:28,280 --> 00:41:31,011 Ze hebben haar geadopteerd als dochter. 558 00:41:31,160 --> 00:41:33,925 Filosofen, leraren, dwazen. 559 00:41:34,080 --> 00:41:36,606 Ze is niet geboren om te denken maar om te voelen. 560 00:41:36,800 --> 00:41:42,409 Maar als Plautius haar als z'n dochter beschouwt, is het dan wel ethisch? 561 00:41:42,600 --> 00:41:44,568 Hij was tenslotte een generaal. 562 00:41:44,720 --> 00:41:46,927 Ik krijg haar, al moet ik haar ontvoeren. 563 00:41:48,240 --> 00:41:50,481 Ik ontwaar een zekere frustratie. 564 00:41:50,640 --> 00:41:53,769 Is je kleine barbaar het helemaal eens met je plan? 565 00:41:53,920 --> 00:41:56,685 Ze zal koeren als een duif, in de goede situatie. 566 00:41:57,600 --> 00:41:59,967 Had ik jouw zelfvertrouwen maar. 567 00:42:00,160 --> 00:42:04,688 Ik heb nooit oprechte warmte ontdekt bij een vrouw. 568 00:42:28,160 --> 00:42:31,164 M'n geliefde, mooie heer. 569 00:42:31,360 --> 00:42:33,169 Ik hou zoveel van u. 570 00:42:33,360 --> 00:42:36,967 Alstublieft, hoe kan ik u dat duidelijk maken? 571 00:42:54,000 --> 00:42:55,001 Doe open. 572 00:42:55,160 --> 00:42:56,650 Doe open in naam van de keizer. 573 00:43:03,240 --> 00:43:05,288 Ik heb een bevel van de keizer. 574 00:43:05,440 --> 00:43:07,010 Ja? 575 00:43:07,160 --> 00:43:10,289 Ik moet haar naar 't vrouwenkwartier van 't paleis brengen. 576 00:43:10,480 --> 00:43:11,641 Ze is geen slavin. 577 00:43:11,800 --> 00:43:13,006 Ze is onze dochter. 578 00:43:13,160 --> 00:43:15,845 Ik moet haar onmiddellijk meenemen. 579 00:43:43,440 --> 00:43:45,204 Wacht hier. 580 00:44:03,200 --> 00:44:04,565 Ben jij Lygia? 581 00:44:05,400 --> 00:44:07,050 Ja. 582 00:44:07,400 --> 00:44:10,210 Welkom in Nero's vrouwenkwartier. 583 00:44:10,360 --> 00:44:12,488 Ik ben Acte, ik heb hier de leiding. 584 00:44:12,640 --> 00:44:14,802 Mag ik vragen waarom ik hier ben? 585 00:44:15,200 --> 00:44:17,965 Je hebt de aandacht getrokken van de keizer. 586 00:44:18,120 --> 00:44:20,009 Je bent ontboden voor het feest. 587 00:44:20,160 --> 00:44:21,810 De keizer heeft me nooit gezien. 588 00:44:21,960 --> 00:44:23,610 Er moet een andere reden zijn. 589 00:44:23,800 --> 00:44:28,408 Nero heeft je hierheen laten brengen, net als ik, zeven jaar geleden. 590 00:44:28,600 --> 00:44:31,046 Hij hield toen meer van me dan hij zelf wist. 591 00:44:31,200 --> 00:44:34,090 Maak het bad klaar. Lelieolie. 592 00:44:34,240 --> 00:44:37,722 En breng me de met kralen versierde blauwe doek uit Perzië. 593 00:44:37,880 --> 00:44:41,009 En het gouden snoer voor het middel. 594 00:44:45,600 --> 00:44:47,648 Ik voel me niet vereerd. 595 00:44:47,800 --> 00:44:51,202 Je bent toch opgegroeid in het huis van Plautius en Pomponia? 596 00:44:51,360 --> 00:44:53,408 Ja. Ja, ken je hen? 597 00:44:53,560 --> 00:44:54,766 Van horen zeggen. 598 00:44:54,960 --> 00:44:58,282 Luister goed naar me. - Ja, ja. Klets, klets, klets. 599 00:44:58,440 --> 00:45:00,488 Alsof ze het haar hebben van 'n vorstin. 600 00:45:00,640 --> 00:45:04,122 Deze heeft in elk geval mogelijkheden. 601 00:45:05,800 --> 00:45:07,962 Wat wilde je me vertellen? 602 00:45:09,280 --> 00:45:12,090 Dat je uitverkoren bent als gaste van Nero. 603 00:45:12,240 --> 00:45:14,720 Je bent in handen van de heerser over de aarde. 604 00:45:14,880 --> 00:45:19,522 Je moet dat zien als je geluk en als je lot. 605 00:45:34,960 --> 00:45:37,088 De gijzelaar Lygia. 606 00:45:38,760 --> 00:45:40,410 Kom je niet mee? 607 00:45:40,560 --> 00:45:43,131 De keizer heeft mij niet gevraagd. 608 00:46:17,960 --> 00:46:20,247 Een dichter had haar moeten beschrijven. 609 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Ze heeft alles, behalve de glimlach. 610 00:46:23,440 --> 00:46:25,602 Die laat ik aan jou over. 611 00:46:26,320 --> 00:46:28,049 Petronius heeft gelijk. 612 00:46:28,200 --> 00:46:29,531 Was ik maar een dichter. 613 00:46:30,880 --> 00:46:33,724 Maar ik heb je met pracht en praal hierheen gehaald. 614 00:46:33,880 --> 00:46:36,008 Daarvoor verdien ik wel een glimlach. 615 00:46:36,160 --> 00:46:37,969 Het was hoffelijk van u. 616 00:46:38,120 --> 00:46:42,444 Tien grote wachten om m'n verlangen naar u kracht bij te zetten. 617 00:46:42,600 --> 00:46:44,170 Goed gesproken, Lygia. 618 00:46:44,360 --> 00:46:48,490 Maar een karavaan met zeldzame waren wordt altijd goed bewaakt. 619 00:46:48,640 --> 00:46:50,005 En jij hoort hier thuis. 620 00:46:50,760 --> 00:46:53,286 Een koningsdochter in een koninklijk paleis. 621 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 Daar hoor je van nature naar te verlangen. 622 00:46:57,880 --> 00:47:00,724 En je hebt ook nog andere natuurlijke verlangens. 623 00:47:00,920 --> 00:47:03,491 Heeft de oude baard, je filosofenvriend Paulus... 624 00:47:03,640 --> 00:47:05,608 je daar niet over verteld? 625 00:47:06,160 --> 00:47:09,243 Of heeft hij z'n hele leven in een grot gewoond? 626 00:47:09,680 --> 00:47:12,524 Je had m'n triomftocht moeten zien. 627 00:47:12,720 --> 00:47:17,089 Ik zocht je, maar toen stelde ik me voor dat ze je hadden gekneveld. 628 00:47:17,600 --> 00:47:21,525 Hier. Het wondermiddel tegen schroom. 629 00:47:24,520 --> 00:47:25,931 Je hebt gelijk. 630 00:47:26,080 --> 00:47:28,606 Je mond heeft z'n eigen zoetheid. 631 00:47:28,760 --> 00:47:31,081 Ik weet dat ik dat zal vinden. 632 00:47:31,760 --> 00:47:33,444 Kijk niet zo bevreesd, Lygia. 633 00:47:33,600 --> 00:47:36,126 Ik ben geen gevoelloze oorlogsmachine. 634 00:47:36,280 --> 00:47:39,443 Ik kom niet op je af als de kei van een katapult. 635 00:47:39,600 --> 00:47:42,490 Ontspan je, glimlach, en voor je het weet... 636 00:47:42,640 --> 00:47:44,324 Ik kan aan niets denken... 637 00:47:44,480 --> 00:47:49,088 voor niets anders bidden dan dat dit snel voorbij is en ik naar huis kan. 638 00:47:49,240 --> 00:47:50,890 Huis? 639 00:47:51,040 --> 00:47:52,644 Ja. 640 00:48:01,560 --> 00:48:04,086 Heil Nero. 641 00:48:05,680 --> 00:48:07,489 Heil Nero. 642 00:48:10,880 --> 00:48:12,609 Heil Nero. 643 00:48:19,160 --> 00:48:22,960 Heb je ooit je keizer en god van zo dichtbij gezien? 644 00:48:24,080 --> 00:48:28,688 Nee, ik heb Nero nooit van zo dichtbij gezien. 645 00:48:54,720 --> 00:48:56,165 Dezelfde gezichten. 646 00:48:56,320 --> 00:48:58,368 Dezelfde neuzen. 647 00:48:58,520 --> 00:49:00,682 Allemaal groen. 648 00:49:00,840 --> 00:49:04,686 Probeer voor de verandering eens robijnrood. 649 00:49:25,080 --> 00:49:27,242 Is dat die gijzelaar van Vinicius'? 650 00:49:27,880 --> 00:49:29,928 Ja,goddemke. 651 00:49:30,080 --> 00:49:31,127 Hij heeft smaak. 652 00:49:31,320 --> 00:49:32,481 Ze is prachtig. 653 00:49:33,040 --> 00:49:34,371 U bent gul, heer. 654 00:49:34,520 --> 00:49:36,761 Misschien heeft u zichzelf te kort gedaan. 655 00:49:36,920 --> 00:49:38,410 Ja. 656 00:49:38,560 --> 00:49:40,608 Wat denk jij, Petronius? 657 00:49:40,760 --> 00:49:42,330 Geef een stronk een jurk... 658 00:49:42,480 --> 00:49:45,245 en m'n arme neef zou het mooi noemen. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,641 Ik ken uw onvergelijkbare oordeel. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,565 En ik wed dat u zelfs van deze afstand al ziet... 661 00:49:50,720 --> 00:49:53,929 dat haar heupen te smal zijn. 662 00:49:54,560 --> 00:49:57,564 Ja, dan vind ik inderdaad. 663 00:49:57,760 --> 00:50:00,081 Een vrouw moet nooit oordelen over een vrouw. 664 00:50:00,240 --> 00:50:02,607 Ze heeft daar geen klieren voor. 665 00:50:03,600 --> 00:50:05,011 Is dat niet geestig? 666 00:50:05,160 --> 00:50:07,561 Uw humor is uniek onder de goden. 667 00:50:08,600 --> 00:50:10,284 M'n beste Petronius. 668 00:50:10,480 --> 00:50:12,244 C) ja-. 669 00:50:12,440 --> 00:50:14,602 Te smalle heupen. 670 00:50:22,480 --> 00:50:25,211 Zing voor ons, goddelijke. Zing voor ons. 671 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 Zing voor ons. 672 00:50:30,320 --> 00:50:33,608 Ik had bijna een tragisch besluit genomen. 673 00:50:33,800 --> 00:50:37,407 Ik had besloten vanavond niet te zingen. 674 00:50:37,560 --> 00:50:39,130 Wilt u alstublieft zingen? 675 00:50:39,280 --> 00:50:41,089 Ik heb keelpijn. 676 00:50:41,240 --> 00:50:44,847 Wie een goddelijke gave bezit, moet die niet op het spel zetten. 677 00:50:45,000 --> 00:50:48,083 Maar ik ben niet de enige die is besmet. 678 00:50:48,240 --> 00:50:50,686 M'n keizerin heeft hoofdpijn. 679 00:50:50,840 --> 00:50:53,127 En het enige wat haar verlichting schenkt... 680 00:50:53,320 --> 00:50:54,685 is 't geluid van m'n stem. 681 00:50:54,840 --> 00:50:59,084 U had beloofd te zingen. Anders was ik niet gekomen. 682 00:50:59,640 --> 00:51:01,130 Ik heb me niet voorbereid. 683 00:51:02,520 --> 00:51:05,842 Ik moet dus componeren onder het zingen. 684 00:52:10,760 --> 00:52:11,841 Bravo. 685 00:52:15,880 --> 00:52:18,281 Daar moeten jullie het mee doen. 686 00:52:18,880 --> 00:52:20,564 M'n keel. 687 00:52:35,920 --> 00:52:38,366 Croton heeft ruim 300 tegenstanders gedood. 688 00:52:38,520 --> 00:52:42,241 Hij kan jouw Ursus zo de nek om draaien. 689 00:52:42,400 --> 00:52:46,007 Orpheus moet nu net zo jaloers zijn als onze dichter Lucanus. 690 00:52:46,160 --> 00:52:49,164 Ik ben als een kaars naast de zon. 691 00:52:49,920 --> 00:52:52,605 En jij, Petronius'? Wat zeg jij? 692 00:52:52,760 --> 00:52:58,085 Uw verzen zijn gewoontjes en horen thuis in de vlammen die ze bezingen. 693 00:52:58,640 --> 00:53:00,404 Vaarwel, Petronius. 694 00:53:01,120 --> 00:53:02,610 Wat voor fouten ziet u erin? 695 00:53:02,760 --> 00:53:06,287 Uw verzen zouden een Ovidius, Virgilius of Homerus waardig zijn. 696 00:53:06,440 --> 00:53:07,930 Maar ze zijn u niet waardig. 697 00:53:08,120 --> 00:53:10,521 Uw vuurzee brandt niet fel genoeg. 698 00:53:10,680 --> 00:53:13,251 Hij is niet allesverterend. 699 00:53:13,400 --> 00:53:17,200 Had Lucanus die verzen geschreven, dan had ik hem een genie genoemd. 700 00:53:17,360 --> 00:53:21,684 Maar u kunt een werk creëren zoals de wereld dat nog nooit heeft gezien. 701 00:53:22,440 --> 00:53:24,920 Daarom zeg ik dit waar u bij bent. 702 00:53:25,080 --> 00:53:27,208 Span u wat meer in. 703 00:53:27,360 --> 00:53:31,081 De goden hebben me naast talent nog iets groters gegeven. 704 00:53:31,240 --> 00:53:32,765 Een ware criticus en vriend. 705 00:53:32,920 --> 00:53:36,447 Ik wilde Homerus alleen evenaren. Jij hebt me de ogen geopend. 706 00:53:36,600 --> 00:53:39,649 Dan staat de hele mensheid bij me in het krijt. 707 00:53:39,800 --> 00:53:40,881 Je hebt gelijk. 708 00:53:41,040 --> 00:53:43,884 M'n vuurzee brandt niet fel genoeg. 709 00:53:46,320 --> 00:53:47,481 En weet je waarom? 710 00:53:49,000 --> 00:53:51,844 Ik heb nog nooit een stad zien branden. 711 00:53:53,320 --> 00:53:57,405 Je zei dat je iets moet ervaren om het te herscheppen. 712 00:53:57,560 --> 00:54:00,245 Een beeldhouwer heeft z'n model. Ik had geen model. 713 00:54:00,680 --> 00:54:03,331 Een stad verbranden om een epos te schrijven. 714 00:54:03,480 --> 00:54:06,609 Dan voert u het principe van kunst om de kunst te ver door. 715 00:54:08,480 --> 00:54:10,642 De lente is straks voorbij. 716 00:54:10,800 --> 00:54:13,280 Dan komt de Zomerhitte. 717 00:54:13,680 --> 00:54:17,241 Wat voor stank zal Rome uitstoten? 718 00:54:20,120 --> 00:54:23,169 Ik verplaats het hof naar Antium. 719 00:54:44,200 --> 00:54:47,204 Je hebt Crotons meesterlijke greep niet bekeken. 720 00:54:47,360 --> 00:54:48,885 Ik was niet de enige. 721 00:54:49,040 --> 00:54:51,691 Vinicius kan z'n ogen niet van haar afhouden. 722 00:54:51,840 --> 00:54:54,002 Ze moet erg opwindend zijn. 723 00:54:54,160 --> 00:54:57,130 Dat moet ik zelf zien. 724 00:55:01,760 --> 00:55:05,321 Het was een eerlijke strijd. Het had ook de ander kunnen zijn. 725 00:55:06,480 --> 00:55:08,687 Je lijkt blij te zijn met m'n geschenk. 726 00:55:08,840 --> 00:55:11,605 Is het genoeg in het licht van je verdiensten? 727 00:55:12,480 --> 00:55:14,244 Of niet'? 728 00:55:14,720 --> 00:55:16,370 Weetje het, schone? 729 00:55:16,520 --> 00:55:17,567 Heeft hij het je verteld? 730 00:55:17,720 --> 00:55:20,371 Nee, ze moet het van u horen. 731 00:55:20,920 --> 00:55:23,730 Ik heb je gegeven aan Marcus Vinicius... 732 00:55:23,920 --> 00:55:27,891 als beloning voor z'n toewijding en z'n verdiensten op het slagveld. 733 00:55:28,360 --> 00:55:31,409 Je wordt niet langer beschermd door generaal Plautius. 734 00:55:31,920 --> 00:55:34,924 Je behoort tot de huishouding van Vinicius. 735 00:55:38,000 --> 00:55:42,847 Bij nadere beschouwing vind ik het een goede beloning. 736 00:55:43,000 --> 00:55:46,209 Misschien wel buitensporig. 737 00:55:46,400 --> 00:55:49,882 Behalve natuurlijk, zoals u in uw wijsheid zag... 738 00:55:50,040 --> 00:55:51,769 C) ja-. 739 00:55:53,320 --> 00:55:55,527 Te smalle heupen. 740 00:55:56,440 --> 00:55:58,204 Laten we m'n gasten begroeten. 741 00:56:03,240 --> 00:56:04,287 Nu weetje het. 742 00:56:05,080 --> 00:56:08,004 Er waren momenten dat ik dacht dat ik van je kon houden. 743 00:56:08,160 --> 00:56:11,323 Wend je schoonheid aan, woon bij mij, heb me lief. 744 00:56:11,480 --> 00:56:15,280 Wat maakt het uit of ik u Iiefheb nu ik uw bezit ben. 745 00:56:15,440 --> 00:56:17,761 U hoeft me maar het bevel te geven. 746 00:56:17,920 --> 00:56:19,763 Het kleine, lege bevel. 747 00:56:19,920 --> 00:56:22,446 Ja, je bent mijn bezit. Dat besefje, hè? 748 00:56:22,600 --> 00:56:25,649 Je beseft dat ik je kan geselen tot je me liefhebt. 749 00:56:25,800 --> 00:56:28,087 Breng me dan naar uw huis. 750 00:56:28,280 --> 00:56:31,045 Ik zal me niet verzetten, ik zal enkel voor u bidden. 751 00:56:31,240 --> 00:56:32,651 Lygia. - Commandant Vinicius. 752 00:56:32,800 --> 00:56:36,327 De keizerin verzoekt u onmiddellijk bij haar te komen. 753 00:56:36,600 --> 00:56:38,170 Goed. 754 00:56:39,560 --> 00:56:43,804 Hier. Breng deze vrouw naar het huis van Gaius Petronius. 755 00:56:44,000 --> 00:56:46,480 Bij Anaxander, de meester van de slaven. 756 00:56:46,640 --> 00:56:47,926 Ja, commandant. 757 00:56:48,200 --> 00:56:50,362 Tranen hebben maar één functie. 758 00:56:50,520 --> 00:56:52,761 Als voorspel van het plezier. 759 00:56:52,920 --> 00:56:55,321 Onthoud dat terwijl je op me wacht. 760 00:57:10,120 --> 00:57:13,363 U lijkt problemen te hebben met uw eigendomsrechten. 761 00:57:13,520 --> 00:57:16,364 Een jonge merrie verzet zich vaak tegen het bit. 762 00:57:17,000 --> 00:57:20,721 Ik heb strijd tussen man en vrouw altijd tijdverlies gevonden. 763 00:57:20,880 --> 00:57:23,360 Het slokt zoveel... 764 00:57:23,520 --> 00:57:25,170 Zoveel vitaliteit op. 765 00:57:26,320 --> 00:57:27,606 Bravo, keizerin. 766 00:57:28,120 --> 00:57:29,884 Ik ben uw keizerin niet. 767 00:57:30,040 --> 00:57:32,930 Ik ben priesteres van Amon, en u bent de slang. 768 00:57:33,080 --> 00:57:34,969 Daarom is er gif in uw mond. 769 00:57:36,480 --> 00:57:40,690 En ik heb een zwak voor gif, Marcus. 770 00:57:40,920 --> 00:57:43,685 Een mens verandert niet zomaar in een slang. 771 00:57:46,440 --> 00:57:48,966 Ik kan er wel voor zorgen. 772 00:57:49,960 --> 00:57:52,850 Legeraanvoerder Vinicius beveelt het. 773 00:58:08,120 --> 00:58:11,329 Hier. Wat onhandig van me. 774 00:58:12,800 --> 00:58:15,849 Ik ken jullie symbool, al hoor ik nog niet bij jullie. 775 00:58:16,000 --> 00:58:18,002 Houd goede moed, kind. 776 00:58:19,640 --> 00:58:20,687 Kom mee. 777 00:58:20,840 --> 00:58:24,367 Je lot wordt bepaald door de grootste macht op aarde. 778 00:58:24,560 --> 00:58:26,688 Zijn wil geschiede. 779 00:59:27,240 --> 00:59:29,163 Je moet wat slaap zien te krijgen. 780 00:59:29,320 --> 00:59:31,527 Ik roep je zodra ik iets hoor van Ursus. 781 00:59:31,680 --> 00:59:35,287 We moeten snel bericht krijgen van Ursus, wat er ook is gebeurd. 782 00:59:46,800 --> 00:59:48,484 Goedemorgen. 783 00:59:52,080 --> 00:59:55,050 Ja, we kunnen de formaliteiten wel achterwege laten. 784 00:59:55,200 --> 00:59:57,646 Wilt u Lygia vertellen dat ik er ben? 785 00:59:57,800 --> 01:00:00,371 We hebben Lygia niet gezien sinds ze is weggehaald. 786 01:00:01,600 --> 01:00:02,931 Laat Lygia komen. 787 01:00:03,120 --> 01:00:04,963 We weten niet waar ze is. 788 01:00:06,160 --> 01:00:09,607 U liegt, generaal. - Ik lieg niet. 789 01:00:09,760 --> 01:00:13,765 Ik geef m'n erewoord als Romeins officier dat ik niet lieg. 790 01:00:13,960 --> 01:00:15,883 U mag m'n huis doorzoeken. 791 01:00:17,200 --> 01:00:18,690 Wilt u verder niets zeggen? 792 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 U heeft onze gastvrijheid beschaamd... 793 01:00:22,920 --> 01:00:24,649 op de wreedst mogelijke manier. 794 01:00:24,800 --> 01:00:26,370 Gastvrijheid? 795 01:00:26,560 --> 01:00:28,961 U vergeet de wet op gijzelaars. 796 01:00:29,120 --> 01:00:31,885 De keizer heeft Lygia aan mij toevertrouwd. 797 01:00:32,040 --> 01:00:34,122 U vergeet wat er gebeurt in Rome. 798 01:00:34,280 --> 01:00:35,645 In de wereld, Vinicius. 799 01:00:35,800 --> 01:00:39,168 Door zulke wetten zullen z'n fundamenten instorten. 800 01:00:39,360 --> 01:00:43,888 Uw keizer, uw god Nero, badend in z'n eigen eerloosheid. 801 01:00:44,040 --> 01:00:47,886 Liefste, alsjeblieft. - Ik begrijp uw bezorgdheid. 802 01:00:48,160 --> 01:00:51,528 Ik hoop dat ik blijf vergeten wat u zojuist zei. 803 01:00:51,680 --> 01:00:53,409 Marcus. 804 01:00:54,920 --> 01:00:56,684 M'n beste jonge Marcus. 805 01:00:56,880 --> 01:01:02,364 Zo wil ik je noemen, want ondanks je rang had je m'n zoon kunnen zijn. 806 01:01:02,520 --> 01:01:04,682 Op mijn leeftijd heb je nog genoeg door. 807 01:01:04,840 --> 01:01:08,242 Lygia kon haar ogen niet van je afhouden. Dat zag ik. 808 01:01:08,400 --> 01:01:11,404 Dat was niet zo geweest als je diep van binnen... 809 01:01:11,600 --> 01:01:14,570 koud en meedogenloos zou zijn. 810 01:01:14,720 --> 01:01:20,011 Kijk in je hart, en onderken de waarheid over jezelf. 811 01:01:35,120 --> 01:01:38,124 Als je dan toch met lege handen terugkeert... 812 01:01:38,280 --> 01:01:40,567 ga dan zitten en vul je lege maag. 813 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 Ze zeggen van niets te weten. Plautius liegt. 814 01:01:44,040 --> 01:01:46,964 Zet die gril uitje hoofd en ga mee naar Antium. 815 01:01:47,120 --> 01:01:50,442 Er is iets vreemds aan Plautius en dat gezin. 816 01:01:50,640 --> 01:01:53,120 Ze praten zelfs niet als Romeinen. 817 01:01:53,280 --> 01:01:56,648 En hun vriend, een man uit Tarsus, ene Paulus... 818 01:01:56,800 --> 01:01:59,565 Paulus, zei je? Uit Tarsus? 819 01:01:59,720 --> 01:02:03,122 Ja, dat is een idiote filosoof die ik daar heb ontmoet. 820 01:02:03,960 --> 01:02:06,440 Paulus van Tarsus. 821 01:02:07,680 --> 01:02:10,126 M'n arme Marcus. 822 01:02:10,280 --> 01:02:12,760 Dit is drama voor de eeuwigheid. 823 01:02:12,920 --> 01:02:16,003 Je hebt je ei gekozen in een nest met christenen. 824 01:02:16,160 --> 01:02:20,085 Ze is een christen, en ze is meegenomen door christenen. 825 01:02:20,240 --> 01:02:23,483 Christenen? Zijn dat niet aanbidders van een dode timmerman? 826 01:02:23,640 --> 01:02:24,641 Inderdaad. 827 01:02:24,840 --> 01:02:28,128 Een rebel tegen de staat, een Jood die Christus heet. 828 01:02:28,280 --> 01:02:30,169 Gekruisigd in Palestina, meen ik. 829 01:02:30,600 --> 01:02:31,761 De sekte is geheim. 830 01:02:31,920 --> 01:02:34,685 Hij bestaat uit Joden, Grieken en vele anderen... 831 01:02:34,840 --> 01:02:38,242 die in het geheim bijeenkomen en hun bijgeloof verspreiden. 832 01:02:38,440 --> 01:02:40,807 Ze zijn een bron van zorg voor Nero en de senaat. 833 01:02:40,960 --> 01:02:43,964 Tigellinus ondervraagt voortdurend groepen van hen. 834 01:02:44,120 --> 01:02:48,045 We schakelen pretorianen in. Ik laat Tigellinus zoeken. 835 01:02:48,240 --> 01:02:49,765 Wacht even. 836 01:02:49,920 --> 01:02:53,766 M'n beste jongen, dat is niet alleen onwaardig... 837 01:02:53,920 --> 01:02:56,366 die christenen zijn erg vindingrijk. 838 01:02:56,520 --> 01:03:00,525 Bij openlijk krachtvertoon wordt je gijzelaar alleen maar onzichtbaarder. 839 01:03:00,680 --> 01:03:02,967 Moet ik me soms aansluiten bij die groep? 840 01:03:03,880 --> 01:03:07,407 Luister, ik ken een Griek, ene Chilo. 841 01:03:07,560 --> 01:03:11,884 Hij is een waarzegger, astroloog, een wichelaar van mysteries. 842 01:03:12,040 --> 01:03:17,570 Je hoort van hem waar je Lygia is voordat de avond is gevallen. 843 01:03:18,560 --> 01:03:20,403 Anaxander? - Ja, meester? 844 01:03:20,560 --> 01:03:22,688 Ken je het huis van Chilo? 845 01:03:23,640 --> 01:03:26,120 Ja, meester. - M'n neef moet daar dringend heen. 846 01:03:26,320 --> 01:03:27,651 Ga hem voor. 847 01:03:27,800 --> 01:03:32,727 Er zit iets in je advies. Ik zal je Griek een kans geven. 848 01:03:32,880 --> 01:03:36,089 Als je haar vindt, breng haar dan naar Antium. 849 01:03:43,240 --> 01:03:46,642 Heb je het gehoord, Eunice? Is liefde geen dwaasheid? 850 01:03:48,400 --> 01:03:52,007 Vraag dat niet aan mij. Ik ben een van die dwazen. 851 01:03:52,880 --> 01:03:53,927 Hou je van iemand? 852 01:03:56,760 --> 01:03:59,604 Een oude vrouw heeft me ooit voorspeld... 853 01:03:59,760 --> 01:04:03,162 dat ik zou worden bezocht door pijn en geluk. 854 01:04:03,360 --> 01:04:05,761 Dat kun je van ieder mens voorspellen. 855 01:04:05,920 --> 01:04:10,767 Ze sprak een vers uit waarin volgens haar m'n ware lot verborgen lag. 856 01:04:11,600 --> 01:04:12,931 En? 857 01:04:14,480 --> 01:04:20,362 Weldra zal Venus oprijzen uit de paarse Romeinse zee 858 01:04:20,520 --> 01:04:27,051 met twee geliefden in haar armen naar de eeuwigheid 859 01:04:29,000 --> 01:04:30,570 Wie heb je lief? Anaxander? 860 01:04:33,640 --> 01:04:35,005 Mirmillon? 861 01:04:36,120 --> 01:04:37,963 Is je geliefde niet in dit huis? 862 01:04:40,640 --> 01:04:42,290 Toch wel, heer. 863 01:04:48,880 --> 01:04:54,330 Wat als ik zou zeggen datje met mij naar de Romeinse zee zou gaan? 864 01:04:55,880 --> 01:05:01,284 Dan zou ik flauwvallen van geluk. Maar u heeft dat niet gezegd. 865 01:05:01,440 --> 01:05:03,442 Maak jezelf gereed voor Antium. 866 01:05:07,560 --> 01:05:12,930 Je bent nog niet flauwgevallen. - Daar heb ik geen tijd voor, heer. 867 01:05:13,560 --> 01:05:17,770 Ik heb geen tijd, ik heb geen tijd. 868 01:05:21,760 --> 01:05:23,171 Ja, ja. 869 01:05:23,320 --> 01:05:27,370 Je bent naar de juiste man gekomen, Marcus Vinicius. 870 01:05:27,520 --> 01:05:28,931 Kun je die vrouw opsporen? 871 01:05:29,080 --> 01:05:32,687 Geduld. Ik moet eerst kijken of ze echt een christen is. 872 01:05:33,600 --> 01:05:36,444 Heer, kunt u Grieks lezen? - Redelijk. 873 01:05:36,600 --> 01:05:39,251 Wat staat hier dan? 874 01:05:40,200 --> 01:05:45,764 Jezus Christus, zoon van God, Verlosser. 875 01:05:45,960 --> 01:05:49,009 Zo heet hun dode god dus. Ik heb die symbolen niet gezien. 876 01:05:49,160 --> 01:05:51,686 Kijk naar de eerste letter van ieder woord. 877 01:05:51,880 --> 01:05:53,962 Wat krijg je dan? 878 01:05:54,880 --> 01:05:58,726 I-C-T-H-U-S. ICthuS. 879 01:05:58,880 --> 01:06:01,645 Het Griekse woord voor 'vis'. 880 01:06:03,640 --> 01:06:07,850 Bent u het symbool van een vis tegengekomen? 881 01:06:08,400 --> 01:06:10,562 Vis? Waarom zou ik een... 882 01:06:12,520 --> 01:06:16,241 Ze heeft er een getekend. - Hun herkenningsteken. 883 01:06:18,240 --> 01:06:21,084 Vissen vang je met aas, christenen met een vis. 884 01:06:21,240 --> 01:06:23,242 Waar is ze? Waar komen ze bijeen? 885 01:06:23,400 --> 01:06:25,562 Ze voeren 's nachts rituelen uit... 886 01:06:25,720 --> 01:06:28,166 in grotten en oude ruïnes buiten de stad. 887 01:06:28,320 --> 01:06:31,164 Is er vanavond een bijeenkomst? - Mogelijk. 888 01:06:31,320 --> 01:06:34,529 Maar het is gevaarlijk. Ze zijn met honderden. 889 01:06:34,680 --> 01:06:37,570 Ik laatje beschermen door Croton de gladiator. Goed? 890 01:06:37,760 --> 01:06:40,491 Croton'? Jazeker, heer. 891 01:06:40,680 --> 01:06:42,364 We ontmoeten je tegen de avond. 892 01:06:42,560 --> 01:06:46,645 Maar ik zal andere wapens nodig hebben. 893 01:06:46,800 --> 01:06:50,168 Een klein wapen als vooruitbetaling, wellicht? 894 01:07:17,200 --> 01:07:22,809 Ziet u hoe ze bijeenkomen? Heimelijk, als dieven en moordenaars. 895 01:07:33,280 --> 01:07:37,285 Die man heb ik ontmoet in haar huis. - Ze is ongetwijfeld hier. 896 01:07:38,880 --> 01:07:44,489 Ik doop je in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 897 01:07:45,400 --> 01:07:48,244 Wat doet hij nu? - Dit noemen ze de doop. 898 01:07:48,400 --> 01:07:51,722 Een immoreel bad van zwart water. 899 01:07:57,320 --> 01:08:01,211 Ik weet dat hier nog mensen zijn die twijfelen. 900 01:08:01,360 --> 01:08:03,647 Enkelen die zich niet hebben laten dopen. 901 01:08:04,760 --> 01:08:06,842 Onze Heer Jezus begreep dat. 902 01:08:07,000 --> 01:08:10,891 Hij zag vragen als het recht van vrije mannen. 903 01:08:11,520 --> 01:08:16,128 Maar vanavond is er iemand op wie we lang hebben gewacht. 904 01:08:16,320 --> 01:08:19,927 Die erbij was toen de mensen hun vragen afvuurden op Christus. 905 01:08:20,080 --> 01:08:22,765 Die zijn antwoorden uit zijn mond heeft gehoord. 906 01:08:22,920 --> 01:08:27,687 Hij heeft het gezicht van Jezus gezien en zijn hand aangeraakt. 907 01:08:28,400 --> 01:08:32,121 Hij komt uit Jeruzalem. De visser Simon, ook genoemd Petrus. 908 01:08:32,280 --> 01:08:34,362 De eerste apostel van onze Heer. 909 01:08:48,360 --> 01:08:51,728 AI ben ik onwaardig, Jezus zei tegen me: 910 01:08:51,880 --> 01:08:55,965 Jij bent Petrus, en op deze rots zal ik mijn kerk bouwen. 911 01:08:56,120 --> 01:08:57,849 Hij heeft me naar Rome geleid... 912 01:08:58,000 --> 01:09:02,210 zodat we samen kunnen beginnen aan de bouw van z'n kerk hier. 913 01:09:02,360 --> 01:09:05,762 Dank voorjullie geloof in Hem die jullie nooit hebben gezien... 914 01:09:05,920 --> 01:09:09,891 maar wiens stem jullie hebben gehoord en beantwoord in jullie hart. 915 01:09:10,080 --> 01:09:13,129 Ik hoorde z'n stem bij de Zee van Galilea. 916 01:09:13,280 --> 01:09:15,089 M'n broeders en ik waren vissers. 917 01:09:15,240 --> 01:09:19,006 De hele nacht hadden we gevist en niets gevangen. 918 01:09:19,160 --> 01:09:21,891 We hadden het koud en waren erg moe. 919 01:09:22,040 --> 01:09:26,011 Toen onze boot de kust naderde, hoorde ik iemand m'n naam roepen. 920 01:09:26,160 --> 01:09:29,164 Ik keek op en daar stond een man. 921 01:09:29,320 --> 01:09:34,167 Toen ik Hem zag, viel de moeheid van me af. M'n hart werd licht. 922 01:09:34,320 --> 01:09:37,005 Ik antwoordde: Ja, vriend? 923 01:09:37,160 --> 01:09:39,731 Hij vroeg of hij bij ons in de boot mocht komen. 924 01:09:39,880 --> 01:09:44,761 Dan kon hij beter spreken tot de mensen aan de wal. 925 01:09:44,920 --> 01:09:46,570 We vroegen Hem in te stappen. 926 01:09:46,720 --> 01:09:51,442 Hij sprak tot de mensen over de komst van het koninkrijk Gods. 927 01:09:51,600 --> 01:09:57,960 Opeens sprong m'n hart op, en ik wist dat hij de Messias was. 928 01:09:58,880 --> 01:10:00,848 Toen Hij klaar was, zei Hij tegen me: 929 01:10:01,000 --> 01:10:03,970 Ga naar diep water en werp de netten uit. 930 01:10:04,440 --> 01:10:08,047 Meteen waren de netten vol, als door een wonder. 931 01:10:08,200 --> 01:10:10,646 Hij zag m'n verbazing en zei: 932 01:10:10,800 --> 01:10:16,569 Wees niet bevreesd, voortaan ben je een visser van mensen. 933 01:10:16,720 --> 01:10:19,564 Hij zei dat ik hem moest volgen. Dat deed ik. 934 01:10:19,720 --> 01:10:22,644 Ik en mijn broeders, Jacobus en Johannes. 935 01:10:23,120 --> 01:10:26,203 We volgden hem van noord naar zuid, van west naar oost. 936 01:10:26,360 --> 01:10:30,729 Anderen voegden zich bij ons, tot we met twaalf apostelen waren. 937 01:10:30,880 --> 01:10:35,169 Aan de hongerigen en dorstigen gaf hij voedsel en drinken. 938 01:10:35,320 --> 01:10:41,441 Aan de zieken en vermoeiden gaf hij hoop en vrede. 939 01:10:41,600 --> 01:10:45,525 Wie anders dan de Zoon van God kan de mens zoveel schenken? 940 01:10:45,720 --> 01:10:49,202 Wie anders dan de Zoon van God kan de golven bedaren? 941 01:10:49,360 --> 01:10:52,921 Wie anders had Lazarus van Bethanië kunnen opwekken uit de dood... 942 01:10:53,080 --> 01:10:56,004 en vrede kunnen brengen in het hart van Maria Magdalena'? 943 01:10:56,840 --> 01:11:02,006 En toch heb ik deze man verloochend. 944 01:11:03,080 --> 01:11:07,529 Hij had me dat voorspeld tijdens ons laatste avondmaal. 945 01:11:08,480 --> 01:11:13,611 Heer, had ik gezegd, ik zou U volgen naar de gevangenis en de dood. 946 01:11:13,760 --> 01:11:15,046 Maar hij antwoordde: 947 01:11:15,200 --> 01:11:19,125 Petrus, deze nacht, voordat de haan kraait... 948 01:11:19,280 --> 01:11:22,045 zult gij mij drie keer verloochenen. 949 01:11:23,080 --> 01:11:24,570 En dat gebeurde. 950 01:11:24,720 --> 01:11:27,883 Drie keer, buiten het huis van zijn rechters. 951 01:11:28,040 --> 01:11:30,725 Toen ze zeiden dat ik bij Hem hoorde, zei ik: 952 01:11:30,880 --> 01:11:32,882 Ik ken die man niet. 953 01:11:33,040 --> 01:11:36,965 Ik vervloekte de zwakheid van mijn vlees in het oog van de dood. 954 01:11:37,600 --> 01:11:43,164 Toen legden ze een kruis op z'n schouders en geselden Hem. 955 01:11:43,360 --> 01:11:45,647 En op de Calvarieberg... 956 01:11:45,800 --> 01:11:50,362 kruisigden ze Hem met een doornenkroon op z'n hoofd. 957 01:11:51,080 --> 01:11:54,323 Maar ondanks z'n lijden zei Jezus: 958 01:11:54,480 --> 01:11:58,610 Vader, vergeef het hen, ze weten niet wat ze doen. 959 01:11:58,760 --> 01:12:00,922 Alleen Gods Zoon kon hen vergeven... 960 01:12:01,080 --> 01:12:04,243 zoals hij mij m'n verloochening had vergeven. 961 01:12:05,240 --> 01:12:08,961 Maar Hij die doden opwekte kon niet worden veroverd door de dood. 962 01:12:09,120 --> 01:12:13,011 De kamer waarin we later bijeen waren in stilte en verdriet... 963 01:12:13,160 --> 01:12:18,291 werd gevuld met een groot licht, en de herrezen Heer stond voor ons. 964 01:12:18,440 --> 01:12:21,808 We zagen z'n doorboorde handen en z'n verwonde 965 01:12:21,960 --> 01:12:25,089 en we wisten dat hij de Heer was. 966 01:12:25,240 --> 01:12:29,450 En we hoorden z'n stem zeggen: Vrede zij met u. 967 01:12:29,600 --> 01:12:34,481 En hij droeg ons op om te prediken aan alle mensen op deze wereld. 968 01:12:34,640 --> 01:12:39,123 Zalig zijn de armen van geest, zij beërven het koninkrijk der hemelen. 969 01:12:39,280 --> 01:12:43,080 Zalig zijn zij die treuren, want ze zullen getroost worden. 970 01:12:43,240 --> 01:12:45,925 Zalig de zachtmoedigen, want zij beërven de aarde. 971 01:12:46,440 --> 01:12:50,809 Zalig zijn zij die hongeren en dorsten naar gerechtigheid... 972 01:12:50,960 --> 01:12:52,371 want zij worden verzadigd. 973 01:12:53,040 --> 01:12:56,442 Zalig de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid geschieden. 974 01:12:56,640 --> 01:13:01,646 Zalig de reinen van hart, want zij zullen God zien. 975 01:13:01,800 --> 01:13:07,887 Zalig de vredestichters, want zij zullen de kinderen van God heten. 976 01:13:08,440 --> 01:13:12,809 Maar daarnaast vraagt Jezus ons de geboden te gehoorzamen... 977 01:13:12,960 --> 01:13:15,850 die God aan de profeet Mozes heeft gegeven. 978 01:13:16,000 --> 01:13:20,164 Gehoorzaam wie boven u is gesteld, en de wetten die zij hanteren. 979 01:13:20,320 --> 01:13:22,800 AI ondergaat u wreedheden onder hen... 980 01:13:23,000 --> 01:13:26,402 en aanschouwt u een boosaardigheid die alle verbeelding tart... 981 01:13:26,560 --> 01:13:29,245 dreig niet met geweld. 982 01:13:30,120 --> 01:13:33,647 Met de woorden van Jezus zeg ik u daarnaast: 983 01:13:33,840 --> 01:13:38,482 Als iemand u op de rechterwang slaat, keert hem dan uw Iinkerwang toe. 984 01:13:39,480 --> 01:13:41,687 Heb uw naaste lief als uzelf. 985 01:13:41,840 --> 01:13:47,609 Alles wat u wilt dat de mensen voor u doen, doet dat ook voor hen. 986 01:13:47,760 --> 01:13:51,003 Heb uw vijand lief. Zegen hen die u vervloeken. 987 01:13:51,160 --> 01:13:52,844 Doe diegenen goed die u haten. 988 01:13:53,000 --> 01:13:56,800 Bid voor hen die u misbuiken en vervolgen. 989 01:13:57,200 --> 01:13:58,964 O, geloof in Hem. 990 01:13:59,160 --> 01:14:04,166 Doorsta alles in zijn naam zodat zegeningen over u komen... 991 01:14:04,320 --> 01:14:08,609 van de eeuwigheid tot in de eeuwigheid... 992 01:14:10,240 --> 01:14:11,287 amen. 993 01:14:11,440 --> 01:14:13,602 Amen. 994 01:14:21,720 --> 01:14:27,090 Doorsta alles in zijn naam zodat zegeningen over u komen. 995 01:14:31,680 --> 01:14:35,605 Als ik hem op de ene wang sla, kan die oude me niet meer de ander toekeren. 996 01:14:36,240 --> 01:14:40,802 Ik weet het niet. Die oude heeft wel moed. 997 01:14:40,960 --> 01:14:43,930 Komen jullie morgen bij ons om Petrus en Paulus te zien? 998 01:14:44,120 --> 01:14:46,361 We moeten wachten, ze houden ons in de gaten. 999 01:14:47,720 --> 01:14:50,246 Goedenacht vader, goedenacht moeder. 1000 01:14:56,560 --> 01:14:59,564 Daar. Daar is ze. 1001 01:15:12,920 --> 01:15:16,766 En, commandant? - Kom mee. 1002 01:15:37,800 --> 01:15:41,885 De reus ziet eruit alsof hij zo sterk is als een stier van Kreta. 1003 01:15:42,040 --> 01:15:46,090 Zou je hem kunnen vloeren? - Ik knijp hem fijn. 1004 01:15:47,960 --> 01:15:51,407 Wacht. We worden gevolgd. 1005 01:15:52,040 --> 01:15:54,247 Ik hoor niemand. - Ik hoorde het drie keer. 1006 01:15:54,440 --> 01:15:56,761 Zij stoppen als wij stoppen. Ga naar 't huis. 1007 01:15:56,920 --> 01:15:58,604 Maar wat... - Naar het huis. 1008 01:16:13,640 --> 01:16:15,927 Blijf staan, commandant. 1009 01:16:16,480 --> 01:16:20,087 Opzij. - Heer, u heeft me niet betaald. 1010 01:17:38,240 --> 01:17:42,006 Het is maar een kleine snee in de hoofdhuid. Die bloeden het ergst. 1011 01:17:42,160 --> 01:17:43,924 Heet water. 1012 01:17:46,680 --> 01:17:48,682 Ik zal wat zalf halen. 1013 01:17:49,920 --> 01:17:52,321 Kijk. Heb je dat ook gedaan, Ursus? 1014 01:17:52,520 --> 01:17:54,443 Nee, dat is een oud litteken. 1015 01:17:54,600 --> 01:17:56,090 Een litteken? Waarvan? 1016 01:17:56,240 --> 01:17:58,242 Vast een wond van het slagveld. 1017 01:17:58,440 --> 01:18:01,046 Ja, hij is een van Nero's beste generaals, hè? 1018 01:18:01,200 --> 01:18:03,646 Hier. Nazarius, je moet slapen. 1019 01:18:03,800 --> 01:18:06,690 Maar moeder. Heeft u het grote zwaard gezien'? 1020 01:18:06,840 --> 01:18:10,083 Was de wond eerst goed schoon. - Ja. 1021 01:19:22,880 --> 01:19:24,166 Kom, Ursus. 1022 01:19:38,160 --> 01:19:39,844 Ursus wil u spreken. 1023 01:19:42,200 --> 01:19:46,364 Ja? - Ik wil u om vergiffenis vragen. 1024 01:19:46,520 --> 01:19:48,045 Ik heb uw vriend gedood. 1025 01:19:49,600 --> 01:19:50,931 Heb je Croton gedood? 1026 01:19:51,080 --> 01:19:54,129 Ik zei toch datje een kampioen was. De oude Griek ook? 1027 01:19:54,280 --> 01:19:55,645 De ander is verdwenen. 1028 01:19:55,800 --> 01:19:57,723 Dat zal best, en snel ook. 1029 01:19:58,360 --> 01:19:59,885 Zeg dat u het hem vergeeft. 1030 01:20:00,040 --> 01:20:02,281 Wat'? Croton kende het risico. 1031 01:20:02,480 --> 01:20:04,721 Hij doodde voor z'n beroep. 1032 01:20:04,880 --> 01:20:06,769 Waarom heb je mij niet gedood? 1033 01:20:06,920 --> 01:20:09,321 Volgens ons geloof is doden een zonde. 1034 01:20:11,560 --> 01:20:13,324 Dat weet ik nog. 1035 01:20:19,520 --> 01:20:23,570 Hij had me moeten doden. Je had me moeten laten doden door hem. 1036 01:20:23,720 --> 01:20:27,088 In plaats daarvan lappen jullie me op, terwijl jullie me haten. 1037 01:20:30,760 --> 01:20:32,762 Je hebt me verslagen, Lygia. 1038 01:20:33,160 --> 01:20:34,491 Ga naar huis. 1039 01:20:34,880 --> 01:20:38,043 Ik zal je niet meer achternazitten. 1040 01:20:38,200 --> 01:20:40,601 Je bent vrij, je bent van me af. 1041 01:20:44,160 --> 01:20:46,447 Je mag wel vrolijker kijken. 1042 01:20:48,440 --> 01:20:50,408 Hetzij zo. 1043 01:20:52,760 --> 01:20:54,444 Marcus. 1044 01:20:55,160 --> 01:20:57,640 Je weet dat ik je niet haat. 1045 01:21:00,000 --> 01:21:01,490 LVgia. 1046 01:21:03,680 --> 01:21:06,047 O, Marcus, Marcus. - Je zoetheid. 1047 01:21:06,200 --> 01:21:08,043 Dit is de schoonheid, ik wist het. 1048 01:21:08,200 --> 01:21:11,727 Ik had dit moeten weten toen ik je zag weggaan van de bijeenkomst. 1049 01:21:14,120 --> 01:21:16,122 Was jij daar ook? - Ja. 1050 01:21:16,280 --> 01:21:20,808 Ik had moeten weten wat ik echt wilde. Jou aan m'n zijde als m'n vrouw. 1051 01:21:20,960 --> 01:21:22,530 Wil je dat doen, Lygia? 1052 01:21:22,680 --> 01:21:26,526 Wil je me de grootste triomf van m'n leven geven? Word m'n vrouw. 1053 01:21:27,440 --> 01:21:29,727 O ja, Marcus. 1054 01:21:32,840 --> 01:21:35,320 Pak je spullen, dan gaan we hier weg. 1055 01:21:35,480 --> 01:21:37,050 Schiet op. - Ik zal opschieten. 1056 01:21:37,240 --> 01:21:39,925 Naar Antium. Petronius zal zichzelf overtreffen. 1057 01:21:40,120 --> 01:21:43,522 Een ceremonie en bruiloftsfeest die z'n weerga niet kent. 1058 01:21:43,680 --> 01:21:46,524 En zelfs dat zijn verloren momenten. 1059 01:21:52,400 --> 01:21:55,131 Marcus, Paulus kan hier elk moment zijn. 1060 01:21:55,280 --> 01:21:59,683 Ik wil om z'n zegen vragen. Misschien wil hij de woorden uitspreken. 1061 01:21:59,840 --> 01:22:02,002 Je hebt genoeg van z'n woorden gehoord. 1062 01:22:02,160 --> 01:22:05,050 Ze hebben je doof gemaakt voor het leven. 1063 01:22:05,200 --> 01:22:07,009 Je hebt Petrus en Paulus gehoord. 1064 01:22:07,160 --> 01:22:09,367 Heb je iets gemeens of verkeerds gehoord? 1065 01:22:09,520 --> 01:22:12,171 Ik hoorde een oude man wartaal uitslaan. 1066 01:22:12,360 --> 01:22:13,361 Geloof zoals zij... 1067 01:22:13,520 --> 01:22:17,525 en je denkt dat een koe een stier is, een stier een os en een os een geit. 1068 01:22:18,760 --> 01:22:20,762 O Marcus, liefste. 1069 01:22:20,920 --> 01:22:24,208 Ik dacht dat het nu tot je zou doordringen. 1070 01:22:24,360 --> 01:22:25,850 Dat je het zou begrijpen. 1071 01:22:26,040 --> 01:22:27,724 Kom, kom. 1072 01:22:27,920 --> 01:22:31,208 Is dit het symbool van je God, je Christus? 1073 01:22:31,360 --> 01:22:33,647 Het kruis waaraan hij heeft gehangen. 1074 01:22:33,840 --> 01:22:37,128 Ik wil je God wel aanvaarden als dat je gelukkig maakt. 1075 01:22:38,160 --> 01:22:39,321 Ik eis dat niet. 1076 01:22:39,480 --> 01:22:43,041 In onze tuinen op Sicilië zetten we een enorm kruis neer. 1077 01:22:43,200 --> 01:22:46,727 Ik zal een sokkel laten maken met een beeld van je Christus... 1078 01:22:46,880 --> 01:22:48,644 gehakt uit het beste marmer. 1079 01:22:48,800 --> 01:22:51,724 Petrus moet de beeldhouwer vertellen hoe hij eruitzag. 1080 01:22:51,880 --> 01:22:54,121 Luister. - Het is geen moeite. 1081 01:22:54,320 --> 01:22:58,405 Er zijn zoveel goden, er kan er altijd wel eentje bij. 1082 01:23:01,600 --> 01:23:06,083 Ik vraag het niet als voorwaarde om elkaar te bezitten. 1083 01:23:06,240 --> 01:23:07,924 Ik hoop en bid dat op een dag... 1084 01:23:08,080 --> 01:23:11,163 het beeld van Christus in je hart zal verschijnen. 1085 01:23:11,320 --> 01:23:13,163 M'n hart is alleen voor jou. 1086 01:23:13,320 --> 01:23:15,004 Er is geen plaats voor hem. 1087 01:23:15,160 --> 01:23:16,889 Dat komt wel. 1088 01:23:17,040 --> 01:23:20,931 Ik draag Hem altijd bij me, samen met jou. 1089 01:23:23,400 --> 01:23:25,880 Doe hem weg als hij zoveel voor je betekent. 1090 01:23:26,040 --> 01:23:28,611 Hoor je me? Laat hem gaan. - Nee maar. 1091 01:23:29,240 --> 01:23:31,242 Fijn datje weer op de been bent. 1092 01:23:31,440 --> 01:23:34,842 We waren vannacht en vanochtend erg bezorgd. 1093 01:23:35,000 --> 01:23:36,286 Paulus. 1094 01:23:36,440 --> 01:23:39,603 Marcus heeft me gevraagd z'n vrouw te worden. 1095 01:23:39,760 --> 01:23:42,969 Dat heeft haar vast vreugde gedaan, Marcus. 1096 01:23:43,160 --> 01:23:46,130 Jij kon zien, Paulus, dat ik van hem hield. 1097 01:23:46,440 --> 01:23:49,011 Ik wilde hem net uitleggen... 1098 01:23:49,160 --> 01:23:52,482 dat er andere dingen zijn, ik bedoel... 1099 01:23:52,640 --> 01:23:54,688 Ik begrijp het. - Ik niet. 1100 01:23:54,880 --> 01:23:57,804 Ik wilde de symbolen van haar God opnemen in m'n huis. 1101 01:23:57,960 --> 01:23:59,405 Ze mag de mijne afwijzen. 1102 01:23:59,560 --> 01:24:02,404 Hoe kan ik bewijzen dat ik geen vijand ben van haar God? 1103 01:24:02,560 --> 01:24:04,369 Marcus. 1104 01:24:04,560 --> 01:24:08,610 Sommigen hebben maanden, jaren nodig van nadenken... 1105 01:24:08,760 --> 01:24:11,684 van contemplatie, van terugblikken op het leven... 1106 01:24:11,880 --> 01:24:13,848 op de koers van de mensheid, en... 1107 01:24:14,000 --> 01:24:16,048 Wat moet ik verder doen? 1108 01:24:16,200 --> 01:24:18,771 Je hebt toch slaven in eigendom'? 1109 01:24:18,920 --> 01:24:20,649 Honderden. En goede. Hoezo? 1110 01:24:20,800 --> 01:24:23,007 Jezus wil niet dat mensen onvrij zijn. 1111 01:24:23,640 --> 01:24:24,971 Je moet ze vrijlaten. 1112 01:24:25,160 --> 01:24:27,527 Vrijlaten? Maar ze zijn mijn bezit. 1113 01:24:27,680 --> 01:24:30,411 Je kunt mensen niet kopen, Marcus. 1114 01:24:30,560 --> 01:24:33,006 Geloof in Christus is gebaseerd op liefde. 1115 01:24:33,160 --> 01:24:35,447 Hij vraagt iedereen elkaar lief te hebben. 1116 01:24:35,600 --> 01:24:40,208 Ja, dat zei je oude visser ook. Moet ik de hele mensheid liefhebben? 1117 01:24:40,400 --> 01:24:43,051 Moet ik Parthen liefhebben, Egyptenaren, Perzen? 1118 01:24:43,200 --> 01:24:45,362 Iedereen die me wil vermoorden? 1119 01:24:45,600 --> 01:24:47,807 Weet je dat je je zwaard kan neerleggen... 1120 01:24:47,960 --> 01:24:49,849 en vrede met hen kunt sluiten? 1121 01:24:50,000 --> 01:24:52,446 Weet je dat je ze kunt veroveren met liefde? 1122 01:24:52,600 --> 01:24:56,366 Ja, ja, jij temt een troep wolven met een veer. 1123 01:24:56,520 --> 01:24:58,921 Jullie hebben een jengelende bedelaar als god. 1124 01:24:59,080 --> 01:25:02,801 Een kruiperige god voor slaven, vreemdelingen en verschoppelingen. 1125 01:25:03,000 --> 01:25:04,889 Maar Lygia is anders. 1126 01:25:05,840 --> 01:25:08,764 Laten we weggaan van deze onzin. Pak je mantel. 1127 01:25:08,920 --> 01:25:11,969 Nog even, Marcus. - We hebben al te veel tijd verloren. 1128 01:25:12,120 --> 01:25:14,646 Je wordt de vrouw van Marcus Vinicius... 1129 01:25:14,800 --> 01:25:17,371 niet de slavin van een gekruisigde timmerman. 1130 01:25:17,520 --> 01:25:22,526 Probeer m'n geloof te begrijpen, m'n diepe overtuiging. 1131 01:25:22,720 --> 01:25:25,246 Dwing me niet te kiezen. 1132 01:25:25,400 --> 01:25:28,051 Bedoel je tussen jou en je Christus? 1133 01:25:28,200 --> 01:25:29,929 Ja, kies. 1134 01:25:30,080 --> 01:25:33,209 Ik wil jou niet delen met Christus. 1135 01:25:33,360 --> 01:25:35,283 Maar zie je het dan niet? 1136 01:25:35,480 --> 01:25:39,690 Als je het niet wil begrijpen, zal dat onze liefde voor elkaar vernietigen. 1137 01:25:40,280 --> 01:25:42,089 Ons vernietigen. 1138 01:25:42,600 --> 01:25:46,571 Zoon, je liefde voor Lygia, zo groot als het naar je gevoel mag zijn... 1139 01:25:46,720 --> 01:25:49,166 is klein vergeleken met je liefde voor de mens. 1140 01:25:49,320 --> 01:25:52,881 Wat is de liefde waard die een kracht erkent die sterker is? 1141 01:25:53,080 --> 01:25:56,004 Wat stroomt er door je aderen, bloed of water? 1142 01:25:56,160 --> 01:25:58,561 Wat voor gif verspreid je? 1143 01:25:59,720 --> 01:26:01,688 Ga je met me mee? 1144 01:26:06,200 --> 01:26:07,725 LVgia. 1145 01:26:09,760 --> 01:26:11,364 Nee, liefste. 1146 01:26:15,120 --> 01:26:16,849 Ik was vandaag twee keer dwaas. 1147 01:26:17,000 --> 01:26:18,764 Maar ik neem niets terug. 1148 01:26:18,920 --> 01:26:22,845 Je bent vrij, ik houd voor me wat ik heb gezien en gehoord. 1149 01:26:23,000 --> 01:26:25,606 Er gaat iets schuil achter je milde woorden. 1150 01:26:25,760 --> 01:26:29,367 Jij en je fanatieke vissers vallen Rome en de Romeinse wet aan. 1151 01:26:30,080 --> 01:26:34,404 Als R0me's heerschappij wordt bedreigd, zul je m'n zwaard voelen. 1152 01:26:47,920 --> 01:26:49,809 Ik had bijna... 1153 01:26:49,960 --> 01:26:51,803 Ik wilde met hem meegaan, Paulus. 1154 01:26:51,960 --> 01:26:53,644 LVgia. 1155 01:26:54,840 --> 01:26:57,047 Zelfs onze Heer weet wat verleiding is. 1156 01:26:57,200 --> 01:27:01,000 Ook jouw kracht zal zegevieren en worden beloond. 1157 01:27:01,160 --> 01:27:02,924 Dat weet ik zeker. 1158 01:27:41,560 --> 01:27:43,403 Ja, ja. 1159 01:27:43,560 --> 01:27:47,531 Hier komen dus de keizerlijke tuinen, op de plek van de Veemarkt? 1160 01:27:47,680 --> 01:27:49,011 Ja,goddemke. 1161 01:27:49,200 --> 01:27:51,646 Elk paleis rijst op uit z'n eigen meer... 1162 01:27:51,800 --> 01:27:54,849 waarop de zeldzaamste watervogels leven. 1163 01:27:55,040 --> 01:27:58,761 Niet langer zal de stank van varkens en ossen de Palatijn bereiken. 1164 01:27:58,960 --> 01:28:02,248 Nee, er zullen rozen uit Damascus bloeien. 1165 01:28:02,800 --> 01:28:07,647 Phaon, je bent een architect die de Olympus had kunnen ontwerpen. 1166 01:28:09,520 --> 01:28:11,966 Ik heb voedsel bij me. - Breng weg. 1167 01:28:12,120 --> 01:28:15,010 Het komt tot leven... - U at vanochtend voor het laatst. 1168 01:28:15,160 --> 01:28:17,561 Ga weg daarmee, jullie. 1169 01:28:18,360 --> 01:28:20,362 Jullie irriteren me. 1170 01:28:22,120 --> 01:28:24,122 Waarom staar je me zo aan, Acte? 1171 01:28:24,560 --> 01:28:26,164 Heen. 1172 01:28:26,800 --> 01:28:28,928 Ik kan alleen maar zeggen... 1173 01:28:30,400 --> 01:28:36,601 Als dit allemaal ondergaat met de laatste zon, denk dan aan Acte. 1174 01:28:36,800 --> 01:28:38,370 Waarom zou ik aan jou denken? 1175 01:28:38,520 --> 01:28:40,363 Niemand houdt zoveel van u als ik. 1176 01:28:40,520 --> 01:28:42,045 Hou op van me te houden. 1177 01:28:42,200 --> 01:28:44,043 Dat kan ik niet, heer. 1178 01:28:44,720 --> 01:28:46,529 Vergeef me. 1179 01:28:48,800 --> 01:28:51,929 Jarenlang was ze een doorn in m'n vlees. 1180 01:28:52,080 --> 01:28:54,048 Nu wordt die doorn verwijderd. 1181 01:28:55,480 --> 01:28:59,849 Voortaan ben je verbannen uit Rome en uit m'n blikveld. 1182 01:29:01,040 --> 01:29:02,849 Op een dag zult u me nodig hebben. 1183 01:29:05,120 --> 01:29:07,327 En ik zal naar u toe komen. 1184 01:29:10,760 --> 01:29:13,491 Is het niet walgelijk als domme bezorgdheid... 1185 01:29:13,640 --> 01:29:16,883 het vuur in het lichaam van een vrouw vervangt? 1186 01:29:18,360 --> 01:29:21,807 Maar wat is vuur van een opwindende zuiverheid. 1187 01:29:22,000 --> 01:29:25,402 M'n nieuwe Rome zal ontspruiten uit lendenen van vuur. 1188 01:29:25,560 --> 01:29:29,326 Een kolkende, sidderende, ademende vlam. 1189 01:29:32,520 --> 01:29:35,091 Wat zou Petronius hierop zeggen? 1190 01:29:35,240 --> 01:29:37,129 Trekt u z'n instemming in twijfel? 1191 01:29:37,280 --> 01:29:41,080 Ik herinner me z'n vreemde blik toen de gedachte bij u opkwam. 1192 01:29:41,240 --> 01:29:43,925 Ik zou voorzichtig zijn, opdat... - Nee, nee. 1193 01:29:44,080 --> 01:29:47,163 Petronius erkent m'n genialiteit zelfs nog meer dan jij. 1194 01:29:47,360 --> 01:29:49,931 Maar wellicht snapt hij weinig van de methode... 1195 01:29:50,080 --> 01:29:54,483 van de manier waarop ik dit grootse plan moet verwezenlijken. 1196 01:29:56,960 --> 01:30:00,328 Hij lijkt het nu te druk te hebben. 1197 01:30:00,840 --> 01:30:06,006 Als ik hoor dat Tigellinus in aantocht is, zal ik hem hierheen laten komen. 1198 01:30:06,160 --> 01:30:10,688 Dit moet aan hem worden onthuld op een intelligente wijze. 1199 01:30:10,880 --> 01:30:14,441 Met oprechtheid. 1200 01:30:18,240 --> 01:30:19,287 Ja. 1201 01:30:20,320 --> 01:30:22,004 Alsjeblieft. 1202 01:30:23,960 --> 01:30:25,769 Marcus. 1203 01:30:28,000 --> 01:30:29,764 Jij wint. 1204 01:30:29,920 --> 01:30:32,161 Je hebt in drie weken twee keer gewonnen. 1205 01:30:32,360 --> 01:30:33,486 Verveelt het spel je? 1206 01:30:33,640 --> 01:30:35,085 Je bent me de baas. 1207 01:30:35,520 --> 01:30:37,841 Iets anders is je de baas. 1208 01:30:38,000 --> 01:30:39,525 Behalve 'n blik van afkeer... 1209 01:30:39,680 --> 01:30:42,843 kreeg ik niets te horen overje plotselinge verstoting... 1210 01:30:43,040 --> 01:30:44,724 van je christelijke gijzelaar. 1211 01:30:44,880 --> 01:30:47,565 Een beleefde nieuwsgierigheid krijgt de overhand. 1212 01:30:48,360 --> 01:30:50,169 Ik ben verpletterd. 1213 01:30:51,240 --> 01:30:53,242 Het was heel eenvoudig. 1214 01:30:53,400 --> 01:30:57,530 Je heldhaftige Griek leidde me naar Lygia en een zwerm idioten. 1215 01:30:57,720 --> 01:31:01,441 Hun zwarte honing verstikte me, ik zei de merkwaardigste dingen. 1216 01:31:01,640 --> 01:31:04,530 Als ze niet zo dom waren, was ik aan stukken gehakt... 1217 01:31:04,680 --> 01:31:07,047 en waren m'n resten in de goot geworpen. 1218 01:31:07,200 --> 01:31:09,680 Boeit ditje? - In zekere zin. 1219 01:31:10,480 --> 01:31:11,527 Ja? 1220 01:31:11,680 --> 01:31:14,570 De keizerin vraagt u naar haar paviljoen te komen. 1221 01:31:14,720 --> 01:31:16,051 Ik kom eraan. 1222 01:31:19,480 --> 01:31:21,369 Ik laat jou met je geboeidheid. 1223 01:31:21,520 --> 01:31:23,807 Ik ben gesommeerd naar de mijne te gaan. 1224 01:31:27,560 --> 01:31:30,245 Dat belooft weinig goeds. 1225 01:31:30,480 --> 01:31:32,562 Zou de keizer boos zijn als hij zou... 1226 01:31:32,720 --> 01:31:36,202 Poppaea's uitspattingen stimuleren hem alleen maar. 1227 01:31:36,360 --> 01:31:38,727 Maar Nero wordt ergens door in beslag genomen. 1228 01:31:38,880 --> 01:31:41,281 Hij ontloopt me al enige tijd. 1229 01:31:41,440 --> 01:31:42,680 Maakt u zich zorgen? 1230 01:31:42,840 --> 01:31:44,649 Een dubbele wacht, en gisteren... 1231 01:31:44,800 --> 01:31:48,441 vertrok Tigellinus met een eskadron in de richting van Rome. 1232 01:31:48,600 --> 01:31:51,490 Ik voel een vreemde, zware wind. 1233 01:31:51,640 --> 01:31:53,768 O, m'n goede heer. 1234 01:31:54,760 --> 01:31:58,606 Zelfs jouw lied is droevig, met z'n verwijzing naar de dood. 1235 01:31:58,760 --> 01:32:00,603 Dat zijn maar woorden. 1236 01:32:00,760 --> 01:32:02,808 En ik zing ze met vreugde. 1237 01:32:02,960 --> 01:32:08,763 Want een liefde zoals ik die voel kan niet sterven. 1238 01:32:14,480 --> 01:32:17,450 Zoals altijd kom je trots en afstandelijk binnen. 1239 01:32:17,600 --> 01:32:21,286 Ik kom met trots, zo snel als m'n handen en knieën me kunnen dragen. 1240 01:32:21,440 --> 01:32:24,444 En zoals altijd sardonisch en ongenaakbaar. 1241 01:32:24,640 --> 01:32:26,130 Ongenaakbaar? 1242 01:32:26,280 --> 01:32:30,808 Ik ben nog nooit zo grondig, met zoveel vreugde overwonnen geweest. 1243 01:32:30,960 --> 01:32:34,760 Ik geloof alles, behalve het woord 'overwonnen'. 1244 01:32:36,320 --> 01:32:39,324 Ik zou je graag willen bedwingen. 1245 01:32:39,640 --> 01:32:43,884 Zoals de spin die haar partner opeet als hij niet meer nodig is? 1246 01:32:44,040 --> 01:32:46,168 Zoiets, ja. 1247 01:32:47,320 --> 01:32:50,005 Ik hoorde dat je naar Sicilië wilt gaan. 1248 01:32:50,160 --> 01:32:52,322 Na drie jaar afwezigheid is er veel te doen. 1249 01:32:52,480 --> 01:32:55,324 Zeil je van hieruit of via Rome? 1250 01:32:57,040 --> 01:33:00,010 Rome? Dat is nogal een omweg, nietwaar? 1251 01:33:00,160 --> 01:33:01,924 Dan zal ik rechtstreeks zijn. 1252 01:33:02,080 --> 01:33:04,765 Ik weet dat je christelijke gijzelaar is verdwenen. 1253 01:33:05,160 --> 01:33:08,209 Ik heb ogen en oren in de pretoriaanse garde. 1254 01:33:08,360 --> 01:33:10,761 En een paar armen die om uw middel passen? 1255 01:33:12,160 --> 01:33:13,685 Mogelijk. 1256 01:33:14,440 --> 01:33:16,010 Heb je haar gevonden, Marcus? 1257 01:33:17,160 --> 01:33:18,321 Uiteraard. 1258 01:33:18,480 --> 01:33:21,689 Maar ik was zo dwaas haar ketenen los te maken. 1259 01:33:22,120 --> 01:33:24,327 Heb je ze grondig losgemaakt? 1260 01:33:25,960 --> 01:33:27,166 Grondig. 1261 01:33:27,600 --> 01:33:29,443 Daar ben ik blij om. 1262 01:33:31,120 --> 01:33:32,724 Marcus. 1263 01:33:36,280 --> 01:33:39,966 Weet je waarmee ik me troostte toen je het feest had verlaten? 1264 01:33:40,120 --> 01:33:41,565 Bespaar me de namen. 1265 01:33:41,760 --> 01:33:44,525 Ik troostte mezelf met de gedachte aan je dood. 1266 01:33:44,720 --> 01:33:46,165 Ik aaide je onthoofde lijf. 1267 01:33:46,320 --> 01:33:49,722 Ik kroelde door je haren zodat je glimlachte en fronste. 1268 01:33:50,840 --> 01:33:52,171 Wat hield je tegen? 1269 01:33:52,560 --> 01:33:57,043 Het is dwaas iemand te doden die je haat, want die voelt geen pijn meer. 1270 01:33:57,200 --> 01:33:59,328 En ik haatte je, Marcus. 1271 01:33:59,720 --> 01:34:01,802 Goed datje er nu anders over denkt. 1272 01:34:01,960 --> 01:34:06,249 Maar als ze je weer betovert, zal ik het weten. 1273 01:34:06,400 --> 01:34:12,442 Omdat ik haar niet haat, laat het me koud of zij pijn voelt. 1274 01:34:16,720 --> 01:34:19,564 Jij zou me nooit de andere wang toekeren, hè? 1275 01:34:21,560 --> 01:34:23,801 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 1276 01:34:26,120 --> 01:34:28,930 Maar m'n mond is hier. 1277 01:34:33,320 --> 01:34:35,322 Waar is Petronius? Heb je hem geroepen? 1278 01:34:35,520 --> 01:34:37,409 Heb je Petronius geroepen? - Jawel. 1279 01:34:37,560 --> 01:34:39,562 Sommeer hem opnieuw om te komen. 1280 01:34:39,720 --> 01:34:41,927 Ik wachtte vol ongeduld op je komst. 1281 01:34:42,080 --> 01:34:43,445 Ik heb u gemist. 1282 01:34:43,600 --> 01:34:46,604 Vergeef me als ik je een tijd heb verwaarloosd. 1283 01:34:46,760 --> 01:34:50,560 Ik ben doordrenkt van m'n genialiteit, op ongekende wijze. 1284 01:34:50,720 --> 01:34:53,610 Ik voel nieuwe inspiratie. 1285 01:34:53,760 --> 01:34:56,286 Je gevoel zal een vreugdesprong maken. 1286 01:35:04,480 --> 01:35:07,450 Luister naar me, allemaal. 1287 01:35:13,440 --> 01:35:17,001 M'n gebrek aan consideratie metjullie, de afgelopen dagen... 1288 01:35:17,160 --> 01:35:21,643 door jullie te ontlopen, dwingt me jullie opnieuw te confronteren... 1289 01:35:21,800 --> 01:35:24,963 met de beproevingen van de ware kunstenaar. 1290 01:35:25,640 --> 01:35:29,725 Als ik speel en zing, heb ik visioenen van dingen die nieuw voor me zijn. 1291 01:35:29,880 --> 01:35:32,201 De wereld is van mij. 1292 01:35:33,160 --> 01:35:34,969 Ik mag hem vernietigen. 1293 01:35:35,440 --> 01:35:37,602 De muziek opent nieuwe werelden voor me. 1294 01:35:37,760 --> 01:35:40,240 Haalt de sluier van nieuwe genoegens weg. 1295 01:35:40,400 --> 01:35:42,323 Ik kan de Olympus zien. 1296 01:35:42,480 --> 01:35:46,166 Een bries blaast op mij van gene zijde van de aarde. 1297 01:35:47,080 --> 01:35:48,570 Op zulke momenten... 1298 01:35:48,760 --> 01:35:54,847 voel ik, een God, me zo nietig als stof. 1299 01:36:00,160 --> 01:36:01,810 Dit is een dag voor oprechtheid. 1300 01:36:01,960 --> 01:36:04,486 Laat me m'n ziel voor u openen. 1301 01:36:05,680 --> 01:36:07,011 Dacht je dat ik niet wist... 1302 01:36:07,160 --> 01:36:11,324 dat sommigen me zien als een man die z'n moeder en z'n vrouw heeft gedood? 1303 01:36:11,480 --> 01:36:13,642 Als een monster? 1304 01:36:13,800 --> 01:36:15,370 Een tiran? 1305 01:36:16,600 --> 01:36:19,285 Maar ze beseffen één ding niet. 1306 01:36:19,680 --> 01:36:24,527 Een man kan wreed handelen terwijl hij zelf niet wreed is. 1307 01:36:25,880 --> 01:36:28,531 Er zijn momenten, m'n beste Petronius... 1308 01:36:28,720 --> 01:36:33,442 dat de muziek m'n ziel streelt. 1309 01:36:33,640 --> 01:36:37,565 Ik voel me zo zachtaardig als een kind in een wieg. 1310 01:36:40,320 --> 01:36:41,367 Geloof me. 1311 01:36:41,560 --> 01:36:44,006 Alle mensen zouden u moeten kennen zoals wij. 1312 01:36:44,160 --> 01:36:47,482 Alleen dan zouden ze u op waarde inschatten. 1313 01:36:49,120 --> 01:36:51,043 Sommigen zeggen dat ik gek ben. 1314 01:36:51,240 --> 01:36:53,004 Ik ben slechts een zoekende. 1315 01:36:53,200 --> 01:36:56,807 De platheid en ellende van het gewone leven deprimeren me. 1316 01:36:56,960 --> 01:37:01,443 Ik zoek omdat ik de mens in goed en kwaad moet overtreffen. 1317 01:37:01,600 --> 01:37:06,925 Ik zoek omdat ik groter moet zijn dan de mens, als soeverein kunstenaar. 1318 01:37:13,200 --> 01:37:18,923 Maar weet je waarom ik zowel m'n vrouw... 1319 01:37:19,080 --> 01:37:23,130 als m'n moeder ter dood veroordeelde? 1320 01:37:24,800 --> 01:37:28,930 Dat deed ik om voor de poort van een onbekende wereld te liggen. 1321 01:37:29,080 --> 01:37:32,926 Het grootste offer dat een man daar kan neerleggen. 1322 01:37:34,000 --> 01:37:37,447 Nu, dacht ik, zullen deuren opengaan... 1323 01:37:37,600 --> 01:37:41,207 waarachter ik een glimp zal opvangen van het onbekende. 1324 01:37:42,600 --> 01:37:45,126 Het mag schitterend zijn. 1325 01:37:48,360 --> 01:37:50,681 Het mag gruwelijk zijn. 1326 01:37:52,160 --> 01:37:55,528 Zolang het maar ongewoon is. 1327 01:37:59,600 --> 01:38:01,170 Nu dan. 1328 01:38:02,920 --> 01:38:05,321 Aanschouw, m'n beste Petronius... 1329 01:38:14,360 --> 01:38:15,725 m'n nieuwe Rome. 1330 01:38:16,960 --> 01:38:19,247 Het zal verrijzen in witte schoonheid. 1331 01:38:19,400 --> 01:38:22,802 Het mooiste juweel op de kroon van de wereld. 1332 01:38:23,000 --> 01:38:24,411 Het krijgt 'n nieuwe naam. 1333 01:38:24,560 --> 01:38:27,166 Neropolis, stad van Nero. 1334 01:38:27,320 --> 01:38:29,209 Voortreffelijk. 1335 01:38:29,360 --> 01:38:31,169 Nooit zag de wereld zoiets. 1336 01:38:31,320 --> 01:38:35,928 Waar blijft het Rome dat al duizend jaar bestaat? 1337 01:38:36,080 --> 01:38:39,368 Uiteindelijk is het oude Rome, ons Rome... 1338 01:38:39,520 --> 01:38:43,445 vuil en schitterend, maar nog steeds ons geliefde Rome. 1339 01:38:43,640 --> 01:38:45,768 Het staat nog overeind. 1340 01:38:48,200 --> 01:38:49,770 O ja? 1341 01:38:51,840 --> 01:38:54,002 Staat het nog overeind? 1342 01:38:54,680 --> 01:38:56,489 Daar hebben we nooit aan gedacht. 1343 01:38:57,560 --> 01:38:58,766 Staat het overeind? 1344 01:38:58,920 --> 01:39:02,447 Rome is een vuurzee. Het brandt van grens tot grens. 1345 01:39:02,600 --> 01:39:05,251 Hoor je dat? Dat is m'n epos. 1346 01:39:05,400 --> 01:39:10,008 Om de wereld te veranderen. Te vernietigen en te scheppen. 1347 01:39:10,160 --> 01:39:11,844 Naar jullie wagens, allemaal. 1348 01:39:12,000 --> 01:39:13,968 Jullie gaan mee naar de brandstapel. 1349 01:39:14,120 --> 01:39:16,964 Jullie horen m'n treurzang over het brandende Rome. 1350 01:39:17,120 --> 01:39:20,647 Z'n vlammen zullen me verheffen boven de goden. 1351 01:39:21,080 --> 01:39:23,890 Brandt heel Rome? - Behalve de Palatijn. 1352 01:39:24,040 --> 01:39:26,486 En de andere oever? - Een vlammenzee. 1353 01:39:26,640 --> 01:39:29,883 Duizenden daken gaan in vlammen op. - Marcus. 1354 01:39:37,240 --> 01:39:38,730 Stop. Hou hem tegen. 1355 01:39:51,440 --> 01:39:55,047 Nu heeft Nero pas echt z'n plek in de geschiedenis. 1356 01:42:54,360 --> 01:42:56,601 Daar is een van Nero's soldaten. 1357 01:42:56,760 --> 01:42:59,047 Hij heeft Rome in brand gestoken. 1358 01:43:11,120 --> 01:43:13,885 De mensen in dit huis, heb je die gezien'? 1359 01:43:14,080 --> 01:43:17,971 Ze zijn vertrokken. Maak me niet dood. 1360 01:43:18,760 --> 01:43:21,889 Mama, mama. 1361 01:43:22,040 --> 01:43:23,724 Mama. 1362 01:43:23,920 --> 01:43:26,730 Mama, mama. 1363 01:44:01,400 --> 01:44:05,246 Hier, ga verder. Zorg voor haar. 1364 01:44:15,080 --> 01:44:17,367 Het riool. Dat loopt naar de rivier. 1365 01:44:17,560 --> 01:44:19,528 Ga het riool in. 1366 01:45:32,080 --> 01:45:33,570 LVgia. 1367 01:45:33,760 --> 01:45:35,330 Marcus. 1368 01:45:47,440 --> 01:45:48,487 LVgia. 1369 01:45:48,640 --> 01:45:51,291 Marcus, ik bad dat ikjou zou zien. 1370 01:45:52,360 --> 01:45:55,842 Marcus, Miriam is omgekomen in de vlammen. 1371 01:45:56,000 --> 01:45:57,764 Ze... - M'n moeder. 1372 01:45:57,920 --> 01:46:00,082 Er viel een muur op haar. 1373 01:46:00,240 --> 01:46:02,402 We halen je hier vandaan. 1374 01:46:03,280 --> 01:46:05,521 De pretorianen bewaken de brug. 1375 01:46:15,800 --> 01:46:17,609 Maak 'm open. 1376 01:46:18,280 --> 01:46:19,805 Wie is de aanvoerder? - Ik. 1377 01:46:19,960 --> 01:46:20,961 Open de afzetting. 1378 01:46:21,120 --> 01:46:24,522 Bevel van de keizer. Ze mogen niet naar de Palatijn. 1379 01:46:24,680 --> 01:46:26,284 Ga opzij, laat ze door. 1380 01:46:26,480 --> 01:46:27,845 Blijf in het gelid. 1381 01:46:28,000 --> 01:46:31,209 Ik voer hen aan, en in naam van... 1382 01:46:31,800 --> 01:46:34,121 Maak ruim baan. 1383 01:47:15,720 --> 01:47:19,520 Petronius, kijk naar m'n schepping. 1384 01:47:21,360 --> 01:47:25,251 Tigellinus, m'n rouwmantel. 1385 01:47:25,840 --> 01:47:28,605 Terpnos, lier. 1386 01:47:32,080 --> 01:47:34,242 De geschiedenis zal oordelen over m'n lied. 1387 01:47:34,400 --> 01:47:36,767 Zou het net zo groot zijn als de brand? 1388 01:47:36,920 --> 01:47:39,571 Ik word bevangen door angst tekort te schieten. 1389 01:47:39,760 --> 01:47:43,890 U zult het spektakel recht doen, zoals het spektakel u recht doet. 1390 01:47:44,360 --> 01:47:46,567 Je moedigt me aan, Petronius. 1391 01:47:46,720 --> 01:47:50,327 Maar ik moet het opnemen tegen hen die de brand van Troje bezongen. 1392 01:47:50,520 --> 01:47:53,729 M'n lied moet grootser zijn, zoals Rome grootser is dan Troje. 1393 01:47:53,880 --> 01:47:57,885 Stil, hemellichamen stil, suizende sterren 1394 01:47:58,040 --> 01:48:01,726 opent u, gewelfde luchten boven mij 1395 01:48:01,880 --> 01:48:04,884 eindelijk zie ik Olympus 1396 01:48:05,080 --> 01:48:08,209 een licht van haar top schijnt op mij 1397 01:48:08,360 --> 01:48:11,569 ik ben één met de goden, onsterfelijk 1398 01:48:11,720 --> 01:48:15,964 ik ben Nero de kunstenaar die schept met vuur 1399 01:48:16,120 --> 01:48:19,920 mogen m'n levensdromen uitkomen 1400 01:48:20,080 --> 01:48:22,082 aan de vlammen geef ik het verleden 1401 01:48:22,240 --> 01:48:26,006 aan de vlammen en de aarde 1402 01:48:27,400 --> 01:48:30,165 neem dit Rome in bezit 1403 01:48:30,800 --> 01:48:35,966 ontvang haar nu, vlammen 1404 01:48:36,120 --> 01:48:39,966 verteer haar zoals in een oven zou gebeuren 1405 01:48:40,120 --> 01:48:43,727 brand verder, mijn oude Rome 1406 01:48:43,880 --> 01:48:48,124 brand verder, brand verder 1407 01:49:03,000 --> 01:49:05,321 Het gepeupel uit verbrande wijken. 1408 01:49:06,440 --> 01:49:07,930 Ze willen overleven. 1409 01:49:08,080 --> 01:49:09,605 Wie vroeg ze te overleven? 1410 01:49:13,880 --> 01:49:14,961 Tigellinus. 1411 01:49:15,120 --> 01:49:19,011 Het paleis wordt streng bewaakt. Ze komen niet voorbij de garde. 1412 01:49:23,760 --> 01:49:26,161 De nacht is kil. 1413 01:49:26,320 --> 01:49:28,322 Laten we ons terugtrekken. 1414 01:49:31,600 --> 01:49:35,764 Is het mogelijk dat mensen zo'n geluid kunnen uitstoten? 1415 01:49:35,960 --> 01:49:39,248 Ja, als ze te erg zijn getart. 1416 01:49:48,480 --> 01:49:51,962 Dood aan Nero. - Dood aan de brandstichter. 1417 01:49:52,120 --> 01:49:53,451 Ze zullen doorbreken. 1418 01:49:53,600 --> 01:49:55,841 Verzamel alle onderdelen. 1419 01:49:56,280 --> 01:49:58,931 Dood aan de brandstichter. 1420 01:50:05,600 --> 01:50:08,080 Ze roepen iets. Wat roepen ze? 1421 01:50:08,240 --> 01:50:10,561 Ze hebben u een nieuwe titel gegeven. 1422 01:50:10,720 --> 01:50:12,802 Brandstichter. 1423 01:50:14,040 --> 01:50:16,646 Ik heb gevraagd om versterkingen. 1424 01:50:16,800 --> 01:50:18,689 Spreek het volk toe. Doe beloftes. 1425 01:50:18,880 --> 01:50:20,484 Ik vraag niet om gunsten. 1426 01:50:20,640 --> 01:50:22,369 Ga jij maar. Spreek namens mij. 1427 01:50:22,520 --> 01:50:25,205 Als de versterkingen er zijn, spreek ik met staal. 1428 01:50:25,360 --> 01:50:26,725 Nu zouden ze me stenigen. 1429 01:50:26,880 --> 01:50:29,360 Is er een betere zaak om voor te sterven? 1430 01:50:30,120 --> 01:50:32,805 Dit was de droom van jouw architect. Vertel 't hen. 1431 01:50:32,960 --> 01:50:34,007 Dit is voor hen. 1432 01:50:34,160 --> 01:50:35,969 Hoe kunnen we dat toegeven? 1433 01:50:36,120 --> 01:50:37,884 Ja, we mogen het niet toegeven. 1434 01:50:38,040 --> 01:50:41,044 Dat gepeupel zal m'n visie nooit delen. 1435 01:50:41,280 --> 01:50:42,725 Seneca, wat raad jij me aan? 1436 01:50:42,880 --> 01:50:46,680 Het gepeupel is een wild dier. Daar praat je niet mee. 1437 01:50:49,360 --> 01:50:51,886 Ik ben omringd door eunuchen. 1438 01:50:54,280 --> 01:50:56,282 Wat sta je daar? Je bent m'n adviseur. 1439 01:50:56,440 --> 01:50:57,601 Geef me dan advies. 1440 01:50:57,760 --> 01:51:00,684 Laat ze binnen, en we zullen allemaal sterven. 1441 01:51:00,880 --> 01:51:04,441 Allemaal, behalve u. Als god bent u onsterfelijk. 1442 01:51:04,600 --> 01:51:08,047 Je frivoliteit is ongepast. Ze zullen jou ook vernietigen. 1443 01:51:08,200 --> 01:51:11,124 Ik deel uw passie voor zelfbehoud niet. 1444 01:51:11,280 --> 01:51:14,887 Ik hou van Rome, en ik verlang er niet naar haar te overleven. 1445 01:51:15,040 --> 01:51:16,724 Je bent anders dan de anderen. 1446 01:51:16,880 --> 01:51:18,609 Ze zien jou als hun vriend. 1447 01:51:18,760 --> 01:51:20,922 Spreek ze toe. Doe beloftes. 1448 01:51:21,080 --> 01:51:24,004 Graan, olie, wijn. 1449 01:51:26,920 --> 01:51:29,526 Dat pakken ze wel zonder uw toestemming. 1450 01:51:29,680 --> 01:51:31,603 Onverzadigbaar en ondankbaar grauw. 1451 01:51:31,760 --> 01:51:33,444 Wat willen ze? - Gerechtigheid. 1452 01:51:33,600 --> 01:51:37,082 Het gepeupel wil geen gerechtigheid. Ze willen wraak. 1453 01:51:40,600 --> 01:51:42,443 Een slachtoffer. 1454 01:51:56,480 --> 01:51:59,802 Tigellinus, jij hebt Rome in brand gestoken. 1455 01:51:59,960 --> 01:52:01,644 Op uw bevel, Nero. 1456 01:52:01,800 --> 01:52:03,802 Tigellinus, hou je van mij? 1457 01:52:04,480 --> 01:52:06,642 Dat weet u heel goed. - Bewijs dat dan. 1458 01:52:06,800 --> 01:52:11,488 Ga naar de menigte, ontbloot je borst en beken schuld. 1459 01:52:11,800 --> 01:52:13,165 Dat zou ik graag doen... 1460 01:52:13,320 --> 01:52:16,881 maar ik voer de pretoriaanse garde aan, en m'n mannen houden van me. 1461 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Als ik sterf, keren ze zich wellicht tegen u. 1462 01:52:19,560 --> 01:52:21,767 Ik kan u niet aan dat gevaar blootstellen. 1463 01:52:21,960 --> 01:52:24,440 Bedreig je me, Tigellinus? 1464 01:52:24,600 --> 01:52:28,321 Bedreig je me met de pretoriaanse garde? 1465 01:52:30,240 --> 01:52:33,210 Je bent bereid me te laten vallen. Dat weet ik. 1466 01:52:34,000 --> 01:52:35,729 Dat voel ik. 1467 01:52:35,880 --> 01:52:38,167 Nero, m'n geliefde, u had gelijk. 1468 01:52:38,320 --> 01:52:41,449 Geef het volk wat het vraagt. Geef het bloed en wraak. 1469 01:52:41,600 --> 01:52:44,171 Niet één slachtoffer, maar honderd. Duizend. 1470 01:52:44,360 --> 01:52:46,124 Wat voor slachtoffers? 1471 01:52:46,320 --> 01:52:49,244 Zij die iemand aanbidden die volgens hen boven u staat. 1472 01:52:49,400 --> 01:52:51,767 Ze zijn vijanden van de mensheid en van u. 1473 01:52:52,440 --> 01:52:53,680 Wie zijn die mensen? 1474 01:52:53,840 --> 01:52:56,161 Ze verachten onze tempels en onze goden. 1475 01:52:56,320 --> 01:52:59,802 Ze voorspellen dat de wereld ten onder zal gaan in vuur. 1476 01:53:00,000 --> 01:53:02,765 Zorg dat hun voorspelling uitkomt. 1477 01:53:02,960 --> 01:53:04,325 Laat hen ten onder gaan. 1478 01:53:05,200 --> 01:53:06,201 Wie zijn het? 1479 01:53:06,360 --> 01:53:08,124 Ze noemen zich christenen. 1480 01:53:08,280 --> 01:53:09,850 Christenen? 1481 01:53:10,000 --> 01:53:11,490 Ja, ik heb van hen gehoord. 1482 01:53:11,680 --> 01:53:14,889 De keizerin heeft gelijk, het volk haat de christenen. 1483 01:53:15,040 --> 01:53:17,122 Ze zijn vijanden van Rome en de staat. 1484 01:53:17,280 --> 01:53:20,284 Het volk wil wraak. Gun ze hun wraak.. 1485 01:53:20,480 --> 01:53:22,050 Het volk verdenkt u. 1486 01:53:22,200 --> 01:53:25,283 Stuur hun achterdocht in een gunstiger richting. 1487 01:53:25,480 --> 01:53:27,721 Maar heer... - Ze moeten boeten. 1488 01:53:27,880 --> 01:53:29,644 Ze moeten boeten. 1489 01:53:29,800 --> 01:53:31,290 Hoor je dat? 1490 01:53:31,440 --> 01:53:35,001 De christenen willen me vernietigen. 1491 01:53:36,520 --> 01:53:40,081 U heeft ons vaak herinnerd aan het oordeel van de geschiedenis. 1492 01:53:40,240 --> 01:53:42,720 Wat is het oordeel als u de onschuldigen straft? 1493 01:53:42,920 --> 01:53:44,888 Als u uw eigen grootheid verraadt? 1494 01:53:45,040 --> 01:53:47,168 Zorg dat zij die later terugblikken... 1495 01:53:47,320 --> 01:53:50,085 zich verwonderen en verbazen over Nero. 1496 01:53:50,240 --> 01:53:53,483 Laat de geschiedenis zeggen: Nero, heerser over de wereld. 1497 01:53:53,680 --> 01:53:58,402 Nero, een god, stak Rome in brand omdat hij zo machtig was als Jupiter. 1498 01:53:59,080 --> 01:54:04,166 Hij hield zoveel van poëzie dat hij Rome opofferde aan een lied. 1499 01:54:05,000 --> 01:54:08,163 De geschiedenis hoeft niet te zeggen dat de brand goed was. 1500 01:54:08,360 --> 01:54:10,931 Maar dat de brand kolossaal was, uniek. 1501 01:54:11,080 --> 01:54:14,766 Ik weiger te luisteren naar suggesties dat m'n keizer een lafaard is. 1502 01:54:14,920 --> 01:54:16,445 Dat is vermakelijk. 1503 01:54:16,600 --> 01:54:19,490 Jij die te laf was om z'n eigen leven te riskeren. 1504 01:54:19,640 --> 01:54:22,723 Petronius heeft gelijk. Je weigerde voor me te sterven. 1505 01:54:22,880 --> 01:54:25,451 Hij wil uw vijanden behouden, ik wil ze doden. 1506 01:54:25,600 --> 01:54:28,410 Waarom verdedig je die mensen? - Dat kan ik vertellen. 1507 01:54:28,560 --> 01:54:31,848 Z'n neef Vinicius is verliefd op een christenmeisje, Lygia. 1508 01:54:32,000 --> 01:54:34,526 Misschien is Petronius zelf wel een christen. 1509 01:54:36,080 --> 01:54:38,811 Petronius, ben je een christen? 1510 01:54:39,200 --> 01:54:40,964 Dat ben ik niet. 1511 01:54:41,120 --> 01:54:44,966 Ik heb gehoord dat de christenen Ieren dat je je naaste moet liefhebben. 1512 01:54:45,480 --> 01:54:48,529 Omdat ik de mens ken... 1513 01:54:49,000 --> 01:54:51,571 kan ik m'n naaste niet liefhebben. 1514 01:54:53,680 --> 01:54:56,524 Hij houdt niet van jullie, heren. 1515 01:54:58,480 --> 01:55:00,687 Een tablet, Phaon. 1516 01:55:00,840 --> 01:55:03,446 De mensen krijgen hun wraak. 1517 01:55:04,640 --> 01:55:11,125 Ik verkondig dat de schuld voor de brand van onze geliefde stad... 1518 01:55:11,280 --> 01:55:16,081 rust bij de walgelijke sekte der zogenaamde christenen. 1519 01:55:17,560 --> 01:55:22,487 Ze hebben de leugen verspreid dat Nero Rome heeft verbrand. 1520 01:55:24,200 --> 01:55:27,443 Ik zal deze misdadigers vernietigen... 1521 01:55:27,600 --> 01:55:32,322 op een wijze die recht doet aan de buitensporigheid van hun daad. 1522 01:55:34,760 --> 01:55:37,809 Hun straf zal een waarschuwing zijn... 1523 01:55:40,400 --> 01:55:43,802 een gruwelijk spektakel... 1524 01:55:44,680 --> 01:55:47,445 voor alle slechte mensen... 1525 01:55:47,840 --> 01:55:52,368 overal en in alle tijden... 1526 01:55:53,240 --> 01:55:58,121 die u en die Rome kwaad willen doen... 1527 01:55:58,560 --> 01:56:04,408 of die schade willen toebrengen aan uw keizer... 1528 01:56:07,000 --> 01:56:08,889 die van u houdt. 1529 01:56:16,040 --> 01:56:19,249 Wacht even voordat u dit decreet tekent. 1530 01:56:19,760 --> 01:56:23,287 Rome heeft de wereld recht en orde geschonken. 1531 01:56:23,440 --> 01:56:26,364 Teken dat, en het Romeinse recht krijgt een klap... 1532 01:56:26,520 --> 01:56:28,522 die het wellicht niet te boven komt. 1533 01:56:28,680 --> 01:56:31,331 Veroordeel de christenen en ze worden martelaars. 1534 01:56:31,480 --> 01:56:33,164 Dan worden ze onsterfelijk. 1535 01:56:33,640 --> 01:56:38,487 Verklaar hen schuldig, en in de ogen van de geschiedenis... 1536 01:56:38,840 --> 01:56:40,490 verklaart u zichzelf schuldig. 1537 01:56:43,240 --> 01:56:47,290 Als ik klaar ben met die christenen, Petronius... 1538 01:56:47,440 --> 01:56:53,925 zal de geschiedenis twijfelen of ze ooit bestaan hebben. 1539 01:57:02,400 --> 01:57:04,164 Als ik groot ben, word ik zeeman. 1540 01:57:04,320 --> 01:57:06,482 Op zee brandt niets, met al dat water. 1541 01:57:06,640 --> 01:57:10,087 Nero kan de hele oceaan verbranden. 1542 01:57:12,200 --> 01:57:14,009 Marcus. 1543 01:57:18,280 --> 01:57:20,487 Ben je uitgerust? 1544 01:57:20,640 --> 01:57:23,962 Ik wilde de zon zien opkomen, en ik heb je gevonden. 1545 01:57:26,240 --> 01:57:27,844 Je had langer moeten slapen. 1546 01:57:28,000 --> 01:57:31,891 Je reis vanuit Antium gisteravond moet... 1547 01:57:32,040 --> 01:57:35,249 Ik heb in veel opzichten te lang geslapen, Lygia. 1548 01:57:35,440 --> 01:57:38,842 Ik moet naar de stad om Nerva en de anderen te spreken. 1549 01:57:40,640 --> 01:57:43,803 Ja, Rome en waar het voor staat. 1550 01:57:43,960 --> 01:57:45,928 Die maniak moet worden tegengehouden. 1551 01:57:46,120 --> 01:57:49,044 Er moet een oplossing komen, snel en definitief. 1552 01:57:50,360 --> 01:57:52,249 Je kent de oplossing. 1553 01:57:52,400 --> 01:57:54,880 Je begrijpt het. 1554 01:57:56,200 --> 01:57:59,647 We kunnen nu niet de andere wang toekeren. 1555 01:58:00,400 --> 01:58:03,529 Als ik vanavond niet terug ben, stuur ik een bericht. 1556 01:58:11,520 --> 01:58:13,682 Marcus Vinicius? 1557 01:58:14,840 --> 01:58:17,366 Ik heb over u gehoord. 1558 01:58:17,520 --> 01:58:20,330 We zijn u dankbaar voor wat u heeft gedaan. 1559 01:58:20,480 --> 01:58:22,687 Voor uw betrokkenheid bij Lygia. 1560 01:58:22,840 --> 01:58:25,525 M'n betrokkenheid betreft alleen Lygia. 1561 01:58:31,200 --> 01:58:32,804 Houd de rug recht, jongen. 1562 01:58:33,400 --> 01:58:35,482 Een man moet een soldaat zijn. 1563 01:58:45,840 --> 01:58:47,330 Ik wil geen soldaat zijn. 1564 01:58:48,080 --> 01:58:50,128 Laten we over onze reis praten. 1565 01:58:50,280 --> 01:58:53,090 We zullen Paulus ontmoeten in Griekenland. 1566 01:58:53,240 --> 01:58:54,321 Dat is mooi. 1567 01:58:54,520 --> 01:58:57,888 Griekenland zal je bevallen. We gaan samen op mensen vissen. 1568 01:58:58,040 --> 01:59:01,806 En we hebben vast tijd om ook vis te vangen. 1569 01:59:01,960 --> 01:59:03,405 Gaan we snel weg? 1570 01:59:03,560 --> 01:59:07,201 Binnen een uur gaan we op pad. 1571 01:59:08,400 --> 01:59:13,486 Ik ben blij, want ik vind het hier niet fijn meer. 1572 01:59:16,040 --> 01:59:18,327 Jawel... 1573 01:59:18,480 --> 01:59:21,165 we zullen samen vissen. 1574 01:59:51,880 --> 01:59:55,487 Heer, u moet zich niet zoveel zorgen maken. 1575 01:59:55,640 --> 01:59:58,610 Ik ben aan het nadenken, Eunice. 1576 01:59:59,000 --> 02:00:03,164 Ik had de menigte kunnen vertellen dat Nero de brand heeft gesticht. 1577 02:00:03,320 --> 02:00:06,449 Ik had generaal Galba kunnen presenteren als nieuwe keizer. 1578 02:00:06,600 --> 02:00:08,807 Zo had ik m'n stempel op de tijd gedrukt. 1579 02:00:11,280 --> 02:00:13,203 Maar ik deed het niet. 1580 02:00:14,280 --> 02:00:15,964 Weetje waarom, Eunice? 1581 02:00:16,280 --> 02:00:18,647 Ik heb geen verstand van dat soort dingen. 1582 02:00:19,080 --> 02:00:21,845 Omdat ik van Nero houd, wellicht? 1583 02:00:22,280 --> 02:00:25,204 Ik walg van hem. 1584 02:00:25,840 --> 02:00:29,208 Nee, vanwege de macht der gewoonte... 1585 02:00:29,360 --> 02:00:32,330 ben ik tevreden met de rol van geamuseerde cynicus. 1586 02:00:32,480 --> 02:00:37,042 Een zelfzuchtige buitenstaander die de wereld overlaat aan anderen. 1587 02:00:40,960 --> 02:00:42,291 Marcus. 1588 02:00:42,440 --> 02:00:44,488 Ik maakte me zorgen om jou. 1589 02:00:44,640 --> 02:00:47,484 Je kent Nerva. M'n derde man, Justinus Scipio. 1590 02:00:47,640 --> 02:00:50,405 We ontmoeten elkaar op een donker moment. 1591 02:00:50,560 --> 02:00:52,289 Wij hebben een besluit genomen. 1592 02:00:52,440 --> 02:00:55,330 Galba moet Nero vervangen. 1593 02:00:55,480 --> 02:00:57,323 Justinus zal hem vragen... 1594 02:00:57,520 --> 02:01:00,171 zo snel mogelijk te komen met z'n legioenen. 1595 02:01:00,320 --> 02:01:04,928 Je handtekening zal Galba overtuigen van een goede ontvangst. 1596 02:01:05,080 --> 02:01:07,208 Ik weet dat je zult tekenen. 1597 02:01:13,560 --> 02:01:16,370 Ik teken het met nederigheid. 1598 02:01:21,800 --> 02:01:23,484 Ga nu. 1599 02:01:25,560 --> 02:01:27,210 Het was riskant hier te komen. 1600 02:01:27,360 --> 02:01:29,761 Je bent verdoemd, je hebt Poppaea afgewezen. 1601 02:01:29,920 --> 02:01:32,127 Ze wil jou en Lygia dood hebben. 1602 02:01:32,280 --> 02:01:33,566 Dat risico neem ik. 1603 02:01:33,760 --> 02:01:36,445 Verlaat Rome zo snel mogelijk met Lygia. 1604 02:01:36,640 --> 02:01:39,723 Dan blijft Nero's laatste gruweldaad je bespaard. 1605 02:01:39,880 --> 02:01:43,202 Hij wil z'n vuurzee aan het oog onttrekken met een bloedzee. 1606 02:01:44,000 --> 02:01:45,206 Wiens bloed? 1607 02:01:45,400 --> 02:01:47,801 Heb je z'n orators niet gehoord? 1608 02:01:47,960 --> 02:01:51,601 Het volk krijgt het verhaal al toegediend, met graan en wijn... 1609 02:01:51,760 --> 02:01:55,731 dat het de christenen waren die Rome in brand hebben gestoken. 1610 02:01:55,880 --> 02:01:58,611 Die leugen geloven ze nooit. - Ze geloven het. 1611 02:01:58,760 --> 02:02:02,401 Het volk gelooft elke leugen, als die maar bizar genoeg is. 1612 02:02:03,840 --> 02:02:06,002 Ik zal om het middaguur bij je zijn. 1613 02:02:06,160 --> 02:02:08,242 We houden je op de hoogte. 1614 02:02:15,480 --> 02:02:17,847 Vaarwel, Marcus. 1615 02:02:18,560 --> 02:02:20,050 Vaarwel. 1616 02:02:20,720 --> 02:02:22,484 Vaarwel? 1617 02:02:22,640 --> 02:02:24,244 Wat bedoelt u, heer? 1618 02:02:24,440 --> 02:02:29,002 Liefste, Nero liet vanochtend iemand naar m'n gezondheid informeren. 1619 02:02:29,160 --> 02:02:32,323 Een pretoriaanse officier sprak z'n zorgen uit. 1620 02:02:32,480 --> 02:02:34,801 Hij wil zichzelf duidelijk vermaken... 1621 02:02:34,960 --> 02:02:37,122 door 'n sport te maken van m'n ondergang. 1622 02:02:37,280 --> 02:02:39,965 Maar dan moet u... - Nee, liefste. 1623 02:02:40,160 --> 02:02:42,811 Ik kan hem teleurstellen. 1624 02:02:43,280 --> 02:02:45,647 Laat Anaxander komen. 1625 02:02:47,440 --> 02:02:51,126 Ik zal hem de namen geven van de paar mensen van wie ik hou. 1626 02:02:52,320 --> 02:02:55,529 Hij moet ze vragen vanavond bij ons te komen eten. 1627 02:02:59,400 --> 02:03:03,962 Waar zijn Plautius en z'n gezin? - Ze zitten al in de gevangenis. 1628 02:03:04,120 --> 02:03:06,691 De pretorianen hebben de hele bende meegenomen. 1629 02:03:06,840 --> 02:03:10,526 Ik voedde m'n kinderen op bij het huis van die vuile christenen. 1630 02:03:10,680 --> 02:03:13,684 Om zomaar de stad in brand te steken. 1631 02:03:16,320 --> 02:03:18,561 Breng ze naar nummer 4. 1632 02:03:22,800 --> 02:03:25,485 Is het gezin van generaal Plautius hier'? 1633 02:03:26,520 --> 02:03:29,524 Dat weet ik niet, commandant. Trek het na. 1634 02:03:29,680 --> 02:03:31,682 Ik heb een bevel voor hun vrijlating. 1635 02:03:31,880 --> 02:03:33,530 Een getekend bevel? Van wie? 1636 02:03:33,680 --> 02:03:37,685 Ik accepteer geen vragen. Ik geef bevelen. 1637 02:03:42,080 --> 02:03:44,845 Een doorgewinterde militair, gevangen door de liefde. 1638 02:03:45,000 --> 02:03:47,162 We verwachtten je al. 1639 02:03:47,320 --> 02:03:50,369 Als soldaat hoopten we altijd op 'n snelle en edele dood. 1640 02:03:50,520 --> 02:03:51,601 Nietwaar, Vinicius? 1641 02:03:51,920 --> 02:03:54,844 Maar Nero heeft iets tragers voorje in petto. 1642 02:03:55,000 --> 02:03:57,287 En heel wat minder edel. 1643 02:03:57,840 --> 02:03:59,763 Zet hem bij z'n christenvrienden. 1644 02:04:13,080 --> 02:04:14,923 Marcus? 1645 02:04:18,400 --> 02:04:21,370 Waarom hebben ze jou opgepakt? Jij staat hier buiten. 1646 02:04:21,520 --> 02:04:24,046 Ik heb er deels schuld aan. 1647 02:04:26,040 --> 02:04:29,328 We wisten dat ze je zochten maar we konden je niet waarschuwen. 1648 02:04:29,520 --> 02:04:31,648 Een trieste beloning voor je vriendschap. 1649 02:04:31,800 --> 02:04:34,041 Marcus, ik heb je ooit bitter beschuldigd. 1650 02:04:34,200 --> 02:04:35,884 M'n ongelijk is aangetoond. 1651 02:04:36,040 --> 02:04:38,646 Het is geen triomf om je hier aan te treffen. 1652 02:04:38,800 --> 02:04:41,041 Generaal Plautius, ik... 1653 02:04:49,960 --> 02:04:51,371 De leeuwen. 1654 02:04:51,520 --> 02:04:53,409 Het worden de leeuwen. 1655 02:04:53,560 --> 02:04:55,688 Nee, alstublieft, God. 1656 02:04:55,880 --> 02:04:57,530 Nee, ik kan het niet verdragen. 1657 02:04:57,680 --> 02:04:59,842 Nee, liefje. Nee. 1658 02:05:00,000 --> 02:05:03,447 We moeten sterk zijn met Hem, met elkaar. 1659 02:05:03,640 --> 02:05:04,687 Waar is hij dan? 1660 02:05:04,840 --> 02:05:08,049 Als hij echt zo almachtig is, wat doen we hier dan? 1661 02:05:08,200 --> 02:05:09,929 Vriend, wees standvastig. 1662 02:05:10,080 --> 02:05:13,687 M'n twee baby's en al onze kinderen worden slaaf. 1663 02:05:13,840 --> 02:05:16,241 Heeft de Verlosser ons dat beloofd? 1664 02:05:16,440 --> 02:05:21,606 Alleen door kracht en geloof kunnen we deze beproeving doorstaan. 1665 02:05:22,040 --> 02:05:25,806 Ik dank God dat Petrus en Paulus gespaard zijn gebleven. 1666 02:05:25,960 --> 02:05:30,682 Maar ik mis hun geesteskracht en hun moed. 1667 02:05:57,480 --> 02:05:59,005 Het gaat regenen. 1668 02:05:59,160 --> 02:06:01,970 We moeten een plaats vinden om te schuilen. 1669 02:06:02,360 --> 02:06:04,761 Denkt u ook niet? 1670 02:06:05,440 --> 02:06:08,330 Waarover maakt u zich zorgen? U zegt niets. 1671 02:06:08,480 --> 02:06:10,642 Het spijt me, Nazarius. 1672 02:06:10,800 --> 02:06:11,847 Bent u erg moe? 1673 02:06:12,040 --> 02:06:14,042 M'n geest is zo zwaar als m'n lichaam. 1674 02:06:14,200 --> 02:06:17,283 Er is misschien iets aan de hand met onze mensen. 1675 02:06:17,440 --> 02:06:18,487 Ik weet het niet. 1676 02:06:18,640 --> 02:06:21,849 Op zulke momenten wil ik raad van onze Heer. 1677 02:06:22,000 --> 02:06:24,287 Er is een besluit in me dat ik niet kan vinden. 1678 02:06:24,440 --> 02:06:27,364 Als hij tegen me zou spreken... 1679 02:06:29,000 --> 02:06:33,403 Kijk, die boomtoppen buigen niet in de wind. 1680 02:06:33,600 --> 02:06:35,807 Ja, dat is waar. 1681 02:06:37,360 --> 02:06:41,490 En die plotselinge helderheid. Zie je het, Nazarius? 1682 02:06:43,800 --> 02:06:46,280 Het is het licht van onze Heer. 1683 02:06:46,440 --> 02:06:48,522 Ik heb het gezien. 1684 02:06:50,840 --> 02:06:53,525 Jezus Christus, U bent hier. 1685 02:06:53,960 --> 02:06:56,531 Wat is er aan de hand, Heer'? 1686 02:06:56,960 --> 02:06:58,883 Wat moet ik doen'? 1687 02:06:59,040 --> 02:07:01,281 Ik ben vermoeid. 1688 02:07:01,440 --> 02:07:04,046 Hoe moet ik U nu volgen? 1689 02:07:08,720 --> 02:07:10,961 Waar gaat U heen, Heer? 1690 02:07:14,720 --> 02:07:20,329 M'n volk in Rome heeft je nodig. 1691 02:07:23,920 --> 02:07:25,410 Wat zei je, Nazarius? 1692 02:07:28,000 --> 02:07:32,164 M'n volk in Rome heeft je nodig. 1693 02:07:32,320 --> 02:07:34,687 Als je mijn volk in de steek laat... 1694 02:07:34,840 --> 02:07:39,368 zal ik naar Rome gaan om opnieuw te worden gekruisigd. 1695 02:07:41,720 --> 02:07:44,166 Nazarius, gezegend kind, spreek verder. 1696 02:07:44,320 --> 02:07:45,651 Spreek. 1697 02:07:45,840 --> 02:07:47,968 U bent gevallen. Kom. 1698 02:07:48,120 --> 02:07:50,805 De woorden die je sprak, zeg ze opnieuw. 1699 02:07:50,960 --> 02:07:52,450 Ik heb niets gezegd. 1700 02:07:52,640 --> 02:07:55,530 Je zei: Als je m'n volk in de steek laat... 1701 02:07:55,680 --> 02:07:58,684 zal ik naar Rome gaan om opnieuw te worden gekruisigd. 1702 02:07:59,400 --> 02:08:01,084 Maar ik zei niets. 1703 02:08:04,600 --> 02:08:06,090 Ja. 1704 02:08:07,600 --> 02:08:10,604 Hij heeft weer tot me gesproken. 1705 02:08:11,800 --> 02:08:13,245 Kom, Nazarius. 1706 02:08:13,400 --> 02:08:14,447 Waar gaat u heen? 1707 02:08:14,600 --> 02:08:16,284 Naar Rome. 1708 02:08:34,000 --> 02:08:37,607 Ik heb jullie vanavond hier uitgenodigd, vrienden. 1709 02:08:37,760 --> 02:08:40,969 Jullie, die door de jaren heen standvastig bleven. 1710 02:08:41,280 --> 02:08:45,330 Dat jullie zijn gekomen, bewijst dat jullie naast roekeloos... 1711 02:08:45,480 --> 02:08:46,481 toegewijd zijn. 1712 02:08:46,640 --> 02:08:48,563 Je bewijst ons te veel eer. 1713 02:08:48,720 --> 02:08:52,122 We weten datje slim genoeg bent om weer in de gratie te komen. 1714 02:08:53,200 --> 02:08:54,531 Nee. 1715 02:08:54,680 --> 02:08:56,921 Tigellinus heeft gewonnen. 1716 02:08:57,120 --> 02:08:59,122 Nero, onze meester... 1717 02:08:59,280 --> 02:09:02,124 verheugt zich er al op hoe hij me zal laten lijden. 1718 02:09:02,280 --> 02:09:05,250 Maar ik zal hem dat genoegen onthouden. 1719 02:09:05,960 --> 02:09:09,123 Dit is een avond van afscheid. 1720 02:09:10,040 --> 02:09:11,690 Waar gaat u heen, heer'? 1721 02:09:11,840 --> 02:09:12,887 Heer? 1722 02:09:13,040 --> 02:09:16,408 Zo heb je me lang genoeg genoemd. Ik heet Gaius. 1723 02:09:17,240 --> 02:09:20,847 En je hebt dit slavernijsymbool veel te lang gedragen. 1724 02:09:22,720 --> 02:09:24,643 Voortaan ben je officieel vrij. 1725 02:09:26,720 --> 02:09:31,362 Deze villa, met z'n schatten, slaven en tuinen, zullen voor jou zijn. 1726 02:09:31,960 --> 02:09:33,530 Waarom zegt u dit? 1727 02:09:33,680 --> 02:09:38,846 Omdat deze avond, met z'n warmte en z'n gevoel... 1728 02:09:39,280 --> 02:09:42,363 Deze avond is m'n handtekening. 1729 02:09:42,520 --> 02:09:44,887 Het laatste zwierige gebaar. 1730 02:09:47,040 --> 02:09:49,520 Laat de geneesheer binnenkomen. 1731 02:09:52,720 --> 02:09:55,200 Het volstaat niet om goed te leven. 1732 02:09:55,360 --> 02:09:56,725 Je moet ook goed sterven. 1733 02:10:04,320 --> 02:10:06,049 Nee, heer. 1734 02:10:06,200 --> 02:10:08,407 Nee. Hou hem tegen. 1735 02:10:13,240 --> 02:10:19,407 De christenen zeggen dat de dood de overgang is naar een beter leven. 1736 02:10:20,080 --> 02:10:21,889 Dat zal interessant worden. 1737 02:10:22,080 --> 02:10:23,844 O, heer. 1738 02:10:24,040 --> 02:10:26,725 Liefste, geen tranen waar de gasten bij zijn. 1739 02:10:27,080 --> 02:10:28,411 Petronius... 1740 02:10:29,120 --> 02:10:34,251 Als de christenen gelijk hebben, zal deze scheiding niet lang duren. 1741 02:10:34,400 --> 02:10:37,847 We mogen niet van elkaar scheiden. 1742 02:10:38,000 --> 02:10:39,650 Eunice. 1743 02:10:40,600 --> 02:10:42,409 Dacht u dat ik zonder u kon leven? 1744 02:10:42,600 --> 02:10:44,648 Nee, verbind haar pols. 1745 02:10:45,080 --> 02:10:50,041 Voor het eerst gehoorzaam ik u niet. 1746 02:10:51,560 --> 02:10:57,602 Waaraan heb ik het verdiend dat ik je hart voor eeuwig voel kloppen? 1747 02:10:58,800 --> 02:11:00,723 U heeft me uw liefde gegeven. 1748 02:11:17,240 --> 02:11:21,848 En nu, vrienden, wil ik een brief schrijven aan onze keizer. 1749 02:11:22,120 --> 02:11:23,770 Klerk. 1750 02:11:24,480 --> 02:11:26,608 Willen jullie me toestaan? 1751 02:11:26,760 --> 02:11:29,491 Laat het ons horen, Petronius. 1752 02:11:31,000 --> 02:11:34,163 Aan Nero, keizer van Rome... 1753 02:11:34,360 --> 02:11:39,048 meester van de wereld, goddelijke pontifex. 1754 02:11:40,440 --> 02:11:43,922 Ik weet dat m'n dood u zal teleurstellen... 1755 02:11:44,120 --> 02:11:49,206 omdat u me deze dienst zelf had willen bewijzen. 1756 02:11:50,840 --> 02:11:56,165 Dat ik ben geboren tijdens uw heerschappij, was een vergissing. 1757 02:11:56,320 --> 02:12:00,166 Dat ik tijdens uw heerschappij sterf, is een vreugde. 1758 02:12:00,320 --> 02:12:04,848 Ik kan u vergeven dat u uw vrouw en moeder heeft vermoord. 1759 02:12:05,000 --> 02:12:09,847 Het verbranden van ons geliefde Rome. Het bezoedelen van ons land... 1760 02:12:10,000 --> 02:12:15,131 met de schandvlek van uw misdaden. 1761 02:12:16,000 --> 02:12:18,844 Maar één ding kan ik niet vergeven. 1762 02:12:19,520 --> 02:12:23,366 De verveling omdat ik moest luisteren naar uw verzen... 1763 02:12:23,840 --> 02:12:29,847 uw tweederangs liederen, uw middelmatige optredens. 1764 02:12:30,480 --> 02:12:34,041 Hou vast aan uw speciale talenten, Nero. 1765 02:12:34,200 --> 02:12:38,569 Moord en brandstichting, verraad en terreur. 1766 02:12:38,880 --> 02:12:41,850 Vermink desnoods uw onderdanen. 1767 02:12:42,000 --> 02:12:48,531 Maar met m'n laatste adem smeek ik u: vermink niet de kunsten. 1768 02:12:49,360 --> 02:12:54,127 Het ga u goed, maar componeer geen muziek meer. 1769 02:12:55,200 --> 02:12:57,851 Tiranniseer het volk... 1770 02:12:58,560 --> 02:13:02,246 maar verveel ze niet... 1771 02:13:02,720 --> 02:13:08,489 zoals u uw vriend dodelijk heeft verveeld... 1772 02:13:09,880 --> 02:13:12,486 wijlen Gaius Petronius. 1773 02:13:20,240 --> 02:13:25,406 Seneca, ik vertrouw jou de bezorging van deze brief toe. 1774 02:13:25,600 --> 02:13:27,204 Ik zal 'm bezorgen. 1775 02:13:49,920 --> 02:13:52,651 Vaarwel, Petronius. 1776 02:13:52,800 --> 02:13:57,328 Met jou gaat het beste van onze Romeinse wereld ten onder. 1777 02:14:00,080 --> 02:14:01,730 Petronius'? 1778 02:14:01,880 --> 02:14:03,564 Dood? 1779 02:14:05,560 --> 02:14:07,767 Door eigen hand? 1780 02:14:09,040 --> 02:14:12,761 Dat geloof ik niet. - Ik was erbij, goddelijke. 1781 02:14:15,120 --> 02:14:16,849 Dat zal ik hem nooit vergeven. 1782 02:14:17,000 --> 02:14:18,604 Nooit. 1783 02:14:18,760 --> 02:14:21,411 Zonder mijn toestemming? 1784 02:14:21,560 --> 02:14:23,562 Dat is rebellie. 1785 02:14:24,160 --> 02:14:26,322 Het is blasfemie. 1786 02:14:26,480 --> 02:14:28,767 Hij heeft een afscheidsbrief voor u. 1787 02:14:31,320 --> 02:14:33,561 Dan heeft hij toch aan me gedacht. 1788 02:14:34,400 --> 02:14:37,324 Z'n laatste gedachten gingen naar mij uit. 1789 02:14:38,960 --> 02:14:41,804 Ik hield zoveel van je, Petronius. 1790 02:14:42,120 --> 02:14:44,726 Jij was m'n enige vriend. 1791 02:14:44,880 --> 02:14:47,486 Jij alleen begreep m'n ziel. 1792 02:14:48,720 --> 02:14:51,690 Tigellinus, de tranenvaas. 1793 02:14:53,360 --> 02:14:56,807 Wie zal er nu nog naar m'n liederen luisteren? 1794 02:14:57,800 --> 02:15:03,603 Wie zal de waarde van m'n verzen onderkennen? 1795 02:15:05,440 --> 02:15:08,364 Ik huil om jou, Petronius. 1796 02:15:10,960 --> 02:15:13,327 Eén traan voor jou. 1797 02:15:16,200 --> 02:15:17,645 Eén voor mij. 1798 02:15:20,880 --> 02:15:23,804 Verzegel deze vruchten van mijn smart... 1799 02:15:23,960 --> 02:15:30,161 zodat het nageslacht weet dat Nero rouwde om z'n beste vriend... 1800 02:15:30,320 --> 02:15:33,608 z'n meest waarachtige criticus. 1801 02:15:37,640 --> 02:15:41,087 En nu naar z'n tedere woorden. 1802 02:16:03,680 --> 02:16:05,887 Vernietig. 1803 02:16:06,040 --> 02:16:09,249 Vernietig z'n huis, verpulver elke steen. 1804 02:16:09,400 --> 02:16:10,925 Verbrand z'n boeken. 1805 02:16:11,080 --> 02:16:12,969 Maak z'n dieren af. 1806 02:16:13,120 --> 02:16:16,567 Dood z'n dienaren. Mannen, vrouwen, eunuch, iedereen. 1807 02:16:16,720 --> 02:16:18,882 Trap alles wat aan hem herinnert in de grond. 1808 02:16:48,520 --> 02:16:49,681 Waar is de keizer? 1809 02:16:49,840 --> 02:16:51,808 Laat Nero de spelen openen. 1810 02:16:51,960 --> 02:16:54,884 De leeuwen beginnen honger te krijgen. 1811 02:16:55,080 --> 02:16:57,287 Laat die huizenverbranders komen. 1812 02:16:57,440 --> 02:16:59,124 Ze willen bloed zien. 1813 02:16:59,280 --> 02:17:01,328 We kunnen vandaag niets riskeren. 1814 02:17:01,520 --> 02:17:03,648 Deze menigte laat zich niet temmen. 1815 02:17:03,800 --> 02:17:05,689 Weetje al iets over de commandant? 1816 02:17:05,840 --> 02:17:08,889 Alleen dat hij gevangen is genomen, meer niet. 1817 02:17:42,360 --> 02:17:45,807 O heilige goden van Rome... 1818 02:17:45,960 --> 02:17:52,286 in de naam van Nero, keizer en pontifex maximus... 1819 02:17:52,440 --> 02:17:55,728 smeken we u dit offer te aanvaarden: 1820 02:17:55,880 --> 02:17:59,362 de levens van hen die uit waren op de vernietiging... 1821 02:17:59,520 --> 02:18:04,208 van deze heilige en eeuwige stad. 1822 02:19:42,880 --> 02:19:44,564 Wees net zo sterk als Hij. 1823 02:19:44,720 --> 02:19:46,370 Het duurt niet lang. 1824 02:19:46,560 --> 02:19:49,962 Lieve Here Jezus, help hen. 1825 02:19:50,120 --> 02:19:51,326 Help hen. 1826 02:19:59,960 --> 02:20:00,961 Doe dat niet. 1827 02:20:01,160 --> 02:20:03,401 Kwel jezelf niet. 1828 02:20:04,640 --> 02:20:07,689 Ik wil zo dicht mogelijk bij haar zijn. 1829 02:20:19,240 --> 02:20:21,891 U kunt het teken geven, goddelijke. 1830 02:20:24,200 --> 02:20:27,010 Vrede aan de martelaren. 1831 02:20:27,400 --> 02:20:28,481 Petrus. 1832 02:20:28,680 --> 02:20:31,490 Vrede zij met hen. 1833 02:20:31,640 --> 02:20:33,642 Neem uw kinderen tot U, Heer. 1834 02:20:34,000 --> 02:20:36,890 Verdoof hun wonden, verzacht hun pijn. 1835 02:20:37,040 --> 02:20:39,281 Geef hun kracht, Verlosser. 1836 02:20:39,440 --> 02:20:40,680 Grijp die man. 1837 02:20:40,840 --> 02:20:46,051 Gezegend zijn jullie, mijn kinderen, die sterven in de naam van Jezus. 1838 02:20:46,200 --> 02:20:48,521 Ik zeg dat op deze dag... 1839 02:20:48,680 --> 02:20:51,570 jullie bij Hem in het paradijs zullen zijn. 1840 02:20:51,720 --> 02:20:58,171 Hier, waar Nero nu heerst, zal Christus voorgoed heersen. 1841 02:21:00,200 --> 02:21:01,531 Wie is die man'? 1842 02:21:01,720 --> 02:21:04,405 Volgens mij is hij hun leider, ene Petrus. 1843 02:21:04,600 --> 02:21:06,967 Hij is al eens eerder ontsnapt. 1844 02:21:07,120 --> 02:21:09,851 Hij zei dat Christus mij zou vervangen. Wat voor... 1845 02:21:15,200 --> 02:21:16,361 Ze zingen. 1846 02:21:50,600 --> 02:21:52,921 Die honden zijn zelfs nu nog onbeschaamd. 1847 02:21:53,080 --> 02:21:55,048 De leeuwen zullen luider zingen. 1848 02:23:26,720 --> 02:23:29,929 Petrus, had de Heer jou tenminste niet kunnen sparen? 1849 02:23:30,120 --> 02:23:34,205 Petrus, waarom ben je teruggekeerd? 1850 02:23:35,040 --> 02:23:37,520 Het was de wil van de Heer. 1851 02:23:38,000 --> 02:23:39,206 Nazarius is veilig. 1852 02:23:39,360 --> 02:23:41,840 Goede mensen gaven hem onderdak buiten de stad. 1853 02:24:00,280 --> 02:24:05,411 Ja, zing tot hem nu Hij z'n armen opent voorjullie. 1854 02:24:05,560 --> 02:24:09,884 Zing voor de ontvangst van Christus, onze Heer. 1855 02:24:15,680 --> 02:24:16,727 Nog meer gezang. 1856 02:24:16,880 --> 02:24:18,723 Waarom zijn ze niet bang? 1857 02:24:18,920 --> 02:24:20,410 Ze irriteren me. 1858 02:24:20,560 --> 02:24:24,281 Ik had ze moeten laten martelen. Hun brutale geest breken. 1859 02:24:24,640 --> 02:24:27,041 Wat doen we met Marcus Vinicius en Lygia? 1860 02:24:27,200 --> 02:24:30,010 Zullen we hen hierna laten komen? - Ja. 1861 02:24:30,160 --> 02:24:32,242 Alleen, met één leeuw. 1862 02:24:32,400 --> 02:24:34,607 De hongerigste. - Nog niet, heer. 1863 02:24:34,760 --> 02:24:38,765 Ik zou Vinicius en z'n bloempje in reserve willen houden. 1864 02:24:38,920 --> 02:24:41,287 Ik heb iets heel bijzonders in gedachten. 1865 02:24:41,480 --> 02:24:42,845 Een verrassing voor u. 1866 02:24:43,000 --> 02:24:45,162 Wat dan, Poppaea? Vertel eens. 1867 02:24:45,360 --> 02:24:47,647 Dan is het geen verrassing meer. 1868 02:24:47,800 --> 02:24:49,609 Alsjeblieft, Poppaea. 1869 02:24:49,760 --> 02:24:54,288 Heer, heb ik u ooit teleurgesteld bij het verzinnen van nieuw genot? 1870 02:24:54,960 --> 02:24:57,167 Nieuwe opwinding? 1871 02:24:58,480 --> 02:25:00,084 Dat is zo. 1872 02:25:00,320 --> 02:25:01,924 Nooit. 1873 02:25:16,960 --> 02:25:18,371 Zingen. 1874 02:25:18,560 --> 02:25:20,483 Hoe kunnen ze? 1875 02:25:20,840 --> 02:25:23,081 Dat gaat m'n begrip te boven. 1876 02:25:23,960 --> 02:25:27,169 Maak de arena niet schoon aan het eind van de dag. 1877 02:25:27,360 --> 02:25:29,806 Ik ben erg nieuwsgierig. 1878 02:25:44,320 --> 02:25:46,846 Bij deze ontbreekt het gezicht. 1879 02:25:48,280 --> 02:25:51,443 Kijk, daar is alweer een glimlach. 1880 02:25:52,200 --> 02:25:54,009 Gruwelijk dat ze lachend sterven. 1881 02:25:54,160 --> 02:25:55,844 Dat is onmenselijk. 1882 02:25:56,320 --> 02:25:58,402 Toch zien ze eruit als iedereen. 1883 02:25:58,600 --> 02:26:01,171 Die Petrus heeft ze betoverd. 1884 02:26:01,320 --> 02:26:02,810 Ja. 1885 02:26:02,960 --> 02:26:04,530 Die Petrus. 1886 02:26:04,680 --> 02:26:07,684 Er moet iets bijzonders met hem worden gedaan. 1887 02:26:25,200 --> 02:26:26,770 Marcus. 1888 02:26:27,880 --> 02:26:29,484 Ja? 1889 02:26:30,360 --> 02:26:34,285 Alles wat ik zie, is volmaakt. 1890 02:26:36,720 --> 02:26:42,489 Die avond dat je dat zei, al was je als een roofdier... 1891 02:26:43,040 --> 02:26:46,567 Zelfs toen moet m'n hart tegen me hebben gezegd: 1892 02:26:47,240 --> 02:26:50,449 Dit is de man die je zult liefhebben. 1893 02:26:51,720 --> 02:26:56,248 Maar toen gafje me de kans niet naar m'n hart te luisteren. 1894 02:26:57,480 --> 02:27:00,290 Ik heb veel gezegd, weet ik nog. 1895 02:27:01,360 --> 02:27:04,250 Alles even luid en leeg. 1896 02:27:07,120 --> 02:27:10,841 Ik had je zo graag een zoon gegeven. 1897 02:27:13,000 --> 02:27:14,411 LVgia. 1898 02:27:15,320 --> 02:27:17,243 O, Marcus. 1899 02:27:17,680 --> 02:27:21,810 Wat er ook gebeurt, ik wil nu je vrouw zijn. 1900 02:27:21,960 --> 02:27:25,123 Petrus zal z'n zegen over ons uitspreken. 1901 02:27:25,280 --> 02:27:28,762 Ik wil dat het zo is voordat ze ons wegvoeren... 1902 02:27:28,920 --> 02:27:33,767 zodat het zo is als we elkaar weer ontmoeten. 1903 02:27:38,000 --> 02:27:41,800 Je zou nooit willen dat ik veinsde, toch? 1904 02:27:41,960 --> 02:27:43,803 Veinsde? 1905 02:27:44,000 --> 02:27:46,924 Dat ik mezelf een christen voel. 1906 02:27:47,760 --> 02:27:51,242 Het is nog vreemd, nieuw. 1907 02:27:51,400 --> 02:27:53,528 Er is iets wat ik niet... 1908 02:27:54,080 --> 02:27:55,730 Ik bedoel... 1909 02:27:59,160 --> 02:28:02,369 Ja, het is gebleken goed te zijn. 1910 02:28:02,560 --> 02:28:05,006 Er is hier veel moed. 1911 02:28:05,960 --> 02:28:10,761 Maar er zijn veel dingen die ik niet kan geloven, of begrijpen. 1912 02:28:11,360 --> 02:28:14,284 Christus is in je, Marcus. 1913 02:28:14,760 --> 02:28:18,446 Je voelt hem nog sterker dan je weet. 1914 02:28:20,840 --> 02:28:22,410 Kom. 1915 02:28:31,000 --> 02:28:32,650 Petrus. 1916 02:28:37,160 --> 02:28:41,848 Voordat ik sterf, wil ik met Marcus trouwen. 1917 02:28:44,880 --> 02:28:47,565 Dit is een heilige zaak, mijn zoon. 1918 02:28:49,520 --> 02:28:51,682 Als het gaat om Lygia... 1919 02:28:52,000 --> 02:28:54,128 is het voor mij heilig. 1920 02:28:57,800 --> 02:28:59,484 Marcus. 1921 02:29:00,440 --> 02:29:02,010 LVgia. 1922 02:29:02,880 --> 02:29:08,011 Moge Hij die het huwelijk in Kana zegende, jullie ook zegenen. 1923 02:29:08,360 --> 02:29:11,364 Heb elkander voortaan lief... 1924 02:29:11,520 --> 02:29:15,241 als man en vrouw, in zijn heilige naam. 1925 02:29:15,720 --> 02:29:20,965 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 1926 02:29:21,280 --> 02:29:23,726 In dit leven en het volgende... 1927 02:29:23,880 --> 02:29:26,406 nu en in de eeuwigheid. 1928 02:29:32,240 --> 02:29:33,969 Marcus. 1929 02:29:34,760 --> 02:29:36,683 M'n echtgenoot. 1930 02:29:54,080 --> 02:29:55,605 Hier is hij, majesteit. 1931 02:29:55,760 --> 02:29:57,125 Keurt u hem goed? 1932 02:29:57,280 --> 02:29:58,327 Helemaal. 1933 02:29:59,920 --> 02:30:01,809 Het wordt als een fresco op Kreta. 1934 02:30:01,960 --> 02:30:04,691 De maagd geofferd aan de Minotaurus. 1935 02:30:04,840 --> 02:30:07,491 Het wordt een spektakel de keizer waardig. 1936 02:30:07,680 --> 02:30:09,205 Een voortreffelijke vondst. 1937 02:30:12,160 --> 02:30:15,130 Je ziet er droevig en rusteloos uit, zwarte vriend. 1938 02:30:15,280 --> 02:30:16,645 Maar wees niet treurig. 1939 02:30:16,800 --> 02:30:19,929 Je krijgt een speelkameraadje die doorje eenzame hoorns... 1940 02:30:20,080 --> 02:30:22,128 zal worden gestreeld en gekoesterd. 1941 02:30:26,760 --> 02:30:28,728 Ben jij Petrus? 1942 02:30:28,880 --> 02:30:31,690 Ik ben Simon, ook genoemd Petrus. 1943 02:30:33,720 --> 02:30:37,122 Petrus is gehoord terwijl hij verzet en blasfemie predikte... 1944 02:30:37,280 --> 02:30:39,806 tegen troon en goddelijkheid van de keizer. 1945 02:30:39,960 --> 02:30:43,123 Hij zal naar de Vaticaanheuvel worden overgebracht... 1946 02:30:43,280 --> 02:30:46,170 waar hij z'n eerste prediking heeft gehouden... 1947 02:30:46,320 --> 02:30:49,608 om te worden gekruisigd als waarschuwing voor eenieder... 1948 02:30:49,760 --> 02:30:53,321 die zichzelf hierna nog christen durft te noemen. 1949 02:30:55,840 --> 02:31:02,121 Ik verdien het niet te sterven zoals onze Heer is gestorven. 1950 02:31:03,440 --> 02:31:04,965 Dat kunnen we wel veranderen. 1951 02:31:33,680 --> 02:31:37,480 U merkt dat ze zijn opgehouden met zingen. 1952 02:31:38,840 --> 02:31:40,330 Inderdaad. 1953 02:31:52,360 --> 02:31:53,805 Volgens mij ken ik die man. 1954 02:31:54,000 --> 02:31:55,047 Generaal Plautius. 1955 02:31:55,200 --> 02:31:57,362 Hij heeft Parthië veroverd... 1956 02:31:57,520 --> 02:31:58,567 toen u klein was. 1957 02:31:58,720 --> 02:32:02,281 Rome maakte hem beroemd, als beloning pleegde hij verraad. 1958 02:32:02,440 --> 02:32:03,851 Wat een ommekeer. 1959 02:32:04,000 --> 02:32:06,367 Nu staat hij voor z'n eerste nederlaag. 1960 02:32:06,520 --> 02:32:08,443 Ik zal een gedicht schrijven. 1961 02:32:11,400 --> 02:32:12,890 Volk van Rome. 1962 02:32:13,840 --> 02:32:16,969 Ik ben Aulus Plautius... 1963 02:32:17,360 --> 02:32:19,966 ooit generaal van jullie legers. 1964 02:32:20,680 --> 02:32:23,331 Rome wordt geleid door een monster... 1965 02:32:23,480 --> 02:32:27,804 die zegt dat de christenen Rome in brand hebben gestoken. 1966 02:32:27,960 --> 02:32:30,327 Maar hij liegt. 1967 02:32:30,960 --> 02:32:32,166 Jij liegt, Nero. 1968 02:32:32,320 --> 02:32:33,970 Jij bent de brandstichter. 1969 02:32:35,160 --> 02:32:38,448 Nero doodt christenen om jullie te misleiden. 1970 02:32:38,600 --> 02:32:40,682 Alleen hij is schuldig. 1971 02:32:40,880 --> 02:32:44,965 Dat zweer ik bij m'n dood en bij m'n... 1972 02:32:51,400 --> 02:32:53,562 Ik begin Petronius te benijden. 1973 02:32:53,720 --> 02:32:56,405 Ik benijd hem al heel lang. 1974 02:32:56,600 --> 02:32:59,604 Dit is een schandvlek op het Romeinse recht. 1975 02:33:00,200 --> 02:33:02,601 De menigte is niet meer zo tevreden. 1976 02:33:02,760 --> 02:33:04,444 Is dat je opgevallen? 1977 02:33:38,280 --> 02:33:39,930 Red mij. 1978 02:33:54,800 --> 02:33:57,121 Ze zijn wel aan het zingen. 1979 02:34:22,920 --> 02:34:25,127 Hij zei iets tegen Nero. 1980 02:34:25,280 --> 02:34:27,681 Ik kon hem niet verstaan. 1981 02:34:29,960 --> 02:34:33,203 Nero kijkt naar een man die weet hoe hij moet sterven. 1982 02:35:05,240 --> 02:35:06,844 Grijp hem. 1983 02:35:14,560 --> 02:35:16,324 Commandant? 1984 02:35:18,040 --> 02:35:20,168 Ze halen ons niet uit elkaar. 1985 02:35:25,360 --> 02:35:27,203 Maak haar klaar. 1986 02:35:40,680 --> 02:35:43,411 Hier is onze geëerde gast. 1987 02:35:43,600 --> 02:35:44,681 Vinicius? 1988 02:35:44,840 --> 02:35:48,242 Waarom is hij niet in de arena? - Daar zal hij spoedig zijn. 1989 02:35:48,440 --> 02:35:49,771 In de geest. 1990 02:35:56,560 --> 02:35:58,449 Het is een reus. 1991 02:36:01,120 --> 02:36:02,565 Hercules in eigen persoon. 1992 02:36:02,720 --> 02:36:05,724 Hij waakt al sinds haar geboorte over de Lygische. 1993 02:36:05,880 --> 02:36:08,008 Kan hij haar tegen de dood beschermen? 1994 02:36:08,160 --> 02:36:09,605 Wat is het voor wedstrijd? 1995 02:36:31,280 --> 02:36:32,361 Kijk. 1996 02:36:32,520 --> 02:36:34,648 Ze dwingen Marcus om het te zien. 1997 02:36:34,800 --> 02:36:36,370 Bij de... 1998 02:36:56,320 --> 02:36:58,766 Maak je geen zorgen, Vinicius. 1999 02:36:58,920 --> 02:37:00,968 Ik zei toch dat ik haar niet haatte? 2000 02:37:01,440 --> 02:37:03,169 Ik wens haar geen pijn toe. 2001 02:37:03,320 --> 02:37:05,721 Geen langdurige pijn althans. 2002 02:37:06,240 --> 02:37:08,527 Jammer dat Petronius er niet bij is... 2003 02:37:08,680 --> 02:37:11,889 om getuige te zijn van ons plezier, Vinicius. 2004 02:37:12,040 --> 02:37:15,089 Hou op met zingen, zei hij. 2005 02:37:15,840 --> 02:37:19,242 Op deze lelies stapel ik 2006 02:37:19,400 --> 02:37:23,200 rode rozen op rood 2007 02:37:23,360 --> 02:37:26,603 een bloedrode vloed zal aanzwellen 2008 02:37:26,760 --> 02:37:32,688 op haar roomblanke vlees 2009 02:37:46,560 --> 02:37:49,166 Net als je oom heb je enige smaak. 2010 02:37:49,320 --> 02:37:52,164 Maar ik denk nog steeds dat haar heupen te smal zijn. 2011 02:37:52,320 --> 02:37:54,891 Deze mensen weten hoe ze moeten sterven, Nero. 2012 02:37:55,040 --> 02:37:56,963 Jij zult gillen als een varken. 2013 02:37:57,560 --> 02:37:58,891 Geef hem het zwaard. 2014 02:37:59,040 --> 02:38:00,769 Nee, blijf daar. 2015 02:38:01,040 --> 02:38:05,568 Heer, wilt u hem z'n laatste plezier ontnemen? 2016 02:38:23,920 --> 02:38:26,082 Briljant, Poppaea. Voortreffelijk. 2017 02:39:35,720 --> 02:39:37,165 Een eerlijke strijd. 2018 02:39:37,320 --> 02:39:39,766 Nero's recht is spreekwoordelijk. 2019 02:39:56,360 --> 02:39:59,284 Als de stier de reus dood, gaat de vrouw eraan. 2020 02:39:59,800 --> 02:40:03,805 Maar als onze Hercules zo wreed is het arme dier te doden... 2021 02:40:03,960 --> 02:40:08,204 dan moet ik haar sparen, voor Vinicius. 2022 02:40:08,360 --> 02:40:10,522 Om meer christenen te fokken. 2023 02:41:08,640 --> 02:41:09,926 Christus. 2024 02:41:10,080 --> 02:41:12,401 Christus, geef hem kracht. 2025 02:41:48,040 --> 02:41:49,530 Grijp hem. 2026 02:42:01,800 --> 02:42:04,406 Brandstichter van Rome. - Duimen omhoog. 2027 02:42:04,560 --> 02:42:06,324 Brandstichter van Rome. - Omhoog. 2028 02:42:27,640 --> 02:42:30,962 Klaar? Eerst linie, volg mij. 2029 02:42:59,840 --> 02:43:02,047 Burgers van Rome. 2030 02:43:02,480 --> 02:43:04,369 Ik ben Marcus Vinicius... 2031 02:43:04,520 --> 02:43:06,887 commandant van jullie 14e legioen. 2032 02:43:07,040 --> 02:43:09,008 Deze man die Rome in brand stak... 2033 02:43:09,400 --> 02:43:11,687 die onschuldigen doodde voor zijn misdaad... 2034 02:43:12,160 --> 02:43:14,561 De heerschappij van deze maniak is ten einde. 2035 02:43:14,760 --> 02:43:17,206 Rome is weer van jullie. 2036 02:43:17,400 --> 02:43:20,802 Vanavond rukt generaal Galba op vanuit het noorden. 2037 02:43:20,960 --> 02:43:23,201 Jullie leger is in opstand gekomen. 2038 02:43:23,880 --> 02:43:25,370 Heil Galba. 2039 02:43:25,800 --> 02:43:28,644 Galba, nieuwe keizer van Rome. 2040 02:43:40,840 --> 02:43:42,080 Voor Plautius. 2041 02:44:57,520 --> 02:45:00,251 Waar is de pretoriaanse garde? 2042 02:45:00,760 --> 02:45:03,331 Dood of opstandig. 2043 02:45:03,480 --> 02:45:06,245 Dood. Allemaal dood. 2044 02:45:06,400 --> 02:45:11,167 M'n lieve moeder. Octavia, de vrouw van wie ik hield. 2045 02:45:11,560 --> 02:45:15,326 M'n vriend Petronius. Allemaal dood. 2046 02:45:15,480 --> 02:45:17,005 Dood. 2047 02:45:26,400 --> 02:45:28,528 Jij bent de enige die over is. 2048 02:45:30,160 --> 02:45:32,766 Dood de christenen, zei je. 2049 02:45:33,280 --> 02:45:34,930 Jij was het. 2050 02:45:35,080 --> 02:45:37,924 Jij hebt m'n volk... 2051 02:45:39,240 --> 02:45:40,844 m'n trouwe onderdanen... 2052 02:45:42,400 --> 02:45:44,562 tegen me opgestookt. 2053 02:45:53,440 --> 02:45:58,606 Jij bent m'n kwade genius. 2054 02:46:37,720 --> 02:46:38,881 Wat doe je hier? 2055 02:46:39,040 --> 02:46:41,247 Ik heb je verbannen. 2056 02:46:42,520 --> 02:46:46,844 Ik zei toch dat ik zou komen als u me nodig zou hebben. 2057 02:46:47,000 --> 02:46:49,401 Je hebt m'n bevel genegeerd. Ga weg. 2058 02:46:59,200 --> 02:47:02,409 Acte, wat zullen ze met me doen? 2059 02:47:02,560 --> 02:47:04,005 Ze zullen u doden. 2060 02:47:04,200 --> 02:47:06,123 Maar ze komen er niet in. 2061 02:47:43,280 --> 02:47:45,851 U heeft geleefd als een monster. 2062 02:47:46,240 --> 02:47:51,371 Sterf nu als een keizer, door eigen hand. 2063 02:47:51,560 --> 02:47:53,244 Ik wilde geen monster zijn. 2064 02:47:53,680 --> 02:47:55,091 De goden wilden het. 2065 02:47:55,240 --> 02:47:57,607 Nu, anders vinden ze u hier. 2066 02:48:01,400 --> 02:48:05,644 Is dit dan het einde van Nero? 2067 02:48:05,840 --> 02:48:07,001 Ja,heen 2068 02:48:07,160 --> 02:48:11,245 Heerser over de aarde, en nu m'n eigen beul. 2069 02:48:11,400 --> 02:48:13,323 Snel. 2070 02:48:13,520 --> 02:48:17,605 Hoe saai zal het leven voor hen zijn zonder mij. 2071 02:48:17,760 --> 02:48:19,524 Hoe kunnen ze zo'n wereld aan? 2072 02:48:19,680 --> 02:48:21,409 Hoe kunnen ze 'm verdragen? 2073 02:48:21,560 --> 02:48:23,722 Nu,heen 2074 02:48:31,440 --> 02:48:33,647 Help me, Acte. 2075 02:49:00,760 --> 02:49:02,524 Heil Galba. Heil. 2076 02:49:02,680 --> 02:49:10,007 Heil Galba. 2077 02:49:13,680 --> 02:49:15,250 Heil Galba. 2078 02:49:15,400 --> 02:49:17,050 Heil. 2079 02:49:18,840 --> 02:49:21,241 Heil Galba. 2080 02:49:25,680 --> 02:49:27,921 Galba wacht een zware taak. 2081 02:49:28,080 --> 02:49:31,084 Rome herbouwen en het recht herstellen. 2082 02:49:31,240 --> 02:49:35,404 De glorie van Rome zal nooit meer in oude luister worden hersteld. 2083 02:49:36,440 --> 02:49:41,207 Babylon, Egypte, Griekenland, Rome. Wat komt hierna? 2084 02:49:41,800 --> 02:49:44,246 Een duurzamere wereld, hoop ik. 2085 02:49:44,640 --> 02:49:46,483 Of een duurzamer geloof. 2086 02:49:49,120 --> 02:49:51,282 Het ene is onmogelijk zonder het andere. 2087 02:50:02,240 --> 02:50:04,129 Wat is er, commandant? 2088 02:50:04,760 --> 02:50:08,048 Op deze plek keerden Petrus en ik terug naar Rome. 2089 02:50:12,800 --> 02:50:15,451 Hier sprak de Heer tot hem. 2090 02:50:17,680 --> 02:50:20,126 Het is een gezegende plek. 2091 02:50:55,000 --> 02:51:01,531 Ik ben de weg, de waarheid en het leven 2092 02:54:19,800 --> 02:54:21,802 Ondertiteling: SDI Media Group 2093 02:54:21,960 --> 02:54:23,962 [DUTCH]