Esta é a Via Apia...
a mais famosa estrada que leva a Roma, entre todas que há.
Por ela, marcham as legiões vencedoras.
Roma é o centro do império, senhora absoluta do mundo.
Mas o poder traz, inevitavelmente, a corrupção.
A vida de todos está sob ameaça.
Estão sob o jugo do Estado. A morte substitui a justiça.
Aqueles que foram derrotados tornam-se escravos.
Todos, sem distinção de classe, tornam-se servos de Roma.
Ninguém escapa do chicote e da espada.
Nada consegue abalar os alicerces dessa pirâmide...
de poder, corrupção, de sofrimento humano e escravidão.
Mas, trinta anos antes, um milagre aconteceu.
Na Judéia, um homem morreu na cruz para libertar a humanidade.
Para divulgar o evangelho do amor e da redenção.
Aquela cruz humilde iria substituir as águias orgulhosas...
que ornavam os estandartes vitoriosos de Roma.
Esta é a história daquele conflito imortal.
Estamos no início do verão, no ano 64 d.C...
sob o reinado do famoso anticristo, o imperador Nero.
A 14a. legião retorna vitoriosa para Roma...
sob o comando de Marcus Vinicius.
Avistaremos Roma do alto da colina.
Bem, lá está ela... Roma.
-Três anos é muito tempo, Fabius. -Sim, Marcus, muito tempo.
Drusila... as crianças... Esta noite dormirei em casa.
És mesmo um homem de família. Eu não pretendo dormir.
-Parece que teremos escolta. -Nós merecemos.
Salve, Marcus Vinicius. Nero, nosso Supremo Pontífice, o saúda.
Eu, capitão Flavius, o saúdo.
Já soubemos de suas brilhantes vitórias, comandante.
-Queremos chegar logo a Roma. -Lamento, mas trago ordens.
Ordens imperiais.
Ora essa... Bela recepção após três anos em campanha.
Devemos acampar aqui até a segunda ordem. Por que isso?
-Não sei. São as ordens. -Roma ama seus bravos guerreiros.
-Dê-lhe dez chibatadas! -Apresente-se.
Vinte, se alguém mais reclamar.
Montar acampamento. Saiam da frente!
-Aonde vai, Marcus? -Ao palácio. Aonde mais?
Saiam da frente!
Comandante Marcus Vinicius. Quero ver o imperador.
Darei o recado, comandante.
Comandante?
Tem havido muitos comentários sobre suas vitórias.
-Atacou em massa os bretões ou... -Lutamos com garra.
-Devia tentar. -Sim, comandante.
Agora você tocou como eu compus. Recomece.
Ó... ó Ó, chamas radiantes
Ó... ó Ó, força divina
Ó, poder supremo e onívoro.
Onívoro...
Onipotente. É isso!
Ó, poder supremo e onipotente...
-Sêneca, ''Onipotente'' fica melhor? -Muito melhor, divindade.
Não me parece muito convicto. Você me inquieta.
Petronius, meu árbitro da elegância, qual prefere?
''Onipotente'' soa muito fraco. Na verdade, pueril.
Pueril? Fraco?
''Onívoro'' reflete mais sua imagem inspirada.
É brilhante e abrangente.
Um gênio deve manter-se fiel às suas primeiras idéias.
Meu caro Petronius... o que eu faria sem sua opinião perspicaz...
Sua desastrada! Já não basta a minha agonia ao compor?
Leve-a daqui. Onde estávamos? O que foi agora?
O comandante Marcus Vinicius deseja uma audiência.
-Marcus? Aqui? -Quem é Marcus Vinicius?
Meu sobrinho. Acabou de chegar da Bretanha.
Ah, sim. Faça-o entrar.
Está havendo uma insubordinação.
-Mandou-o esperar fora de Roma. -É mesmo. Tem razão, Tigellinus.
As vitórias de seu sobrinho não lhe dão o direito de desafiar...
Ele deve ter vindo sozinho. Eu o conheço muito bem.
Deve ter vindo homenagear seu imperador e deus em particular.
Sim, é claro.
Minha humildade natural sempre me cega. É claro.
-Salve, Nero imperador! -Salve, comandante. Aproxime-se.
Seu tio me falou de sua impetuosa devoção a mim.
É uma alegria poder inspirar meus comandantes.
Tem minha vida e minha lealdade.
Meus homens estiveram lutando e morrendo pelo imperador.
Enfrentaram marcha forçada para chegar em casa.
Querem ver suas famílias, suas mulheres.
É como você disse, Petronius. Tamanha lealdade e devoção.
Essa demora para chegar em casa afetará o ânimo das tropas.
-Você não explicou... -Deve ter esquecido de mencionar.
-Um lapso, talvez. -Uma ordem imperial é absoluta.
Que grosseria, Tigellinus! Que ingratidão!
Deve esperar pelas legiões...
que voltam da África e da Ásia. Já devem estar chegando.
Amanhã fará entrada triunfal. O povo precisa de diversão...
ou se preferir, algo que eleve o ânimo deles.
Eles precisam de um espetáculo, de heróis. Preciso de seu apoio.
-Agora entendi. -Posso acompanhar meu sobrinho?
-Temos muito o que conversar. -Naturalmente.
Quero vê-lo na festa, Vinicius. Esperamos que seja divertida.
Será uma honra, imperador.
Agora, recomecemos.
Não perdeu nenhum braço ou perna?
Não, apenas um talho aqui do lado. Você está muito bem, tio.
Sou indestrutível. Ficará comigo antes de voltar à Sicília.
Quero relaxar por um mês e sua casa é o melhor lugar para isso.
Recentemente, comprei várias escravas novas e encantadoras.
Há uma da Espanha, de pele macia e cabelos brilhantes. É sua.
Talvez fique dois meses.
Esta noite ficará na casa de Plautius. É perto do acampamento.
Aulus Plautius, o general aposentado? Será meio enfadonho.
Eu sei. E tem esposa virtuosa. Mas é melhor que uma tenda.
Por Baco, estou ouvindo isso desde o meio-dia.
Ele tem uma voz incomum.
Soube que ele assassinou a mãe e a esposa? É verdade?
Meu rapaz, deve aprender a linguagem do governo.
Agripina e Otávia foram ''removidas'' pelo bem do império.
A nova esposa é interessante. Uma prostituta como imperatriz.
Que observação mais proletária!
A mulher deixa de ter passado ao se unir a um deus.
Bem, ele é o nosso imperador.
Há insatisfação no Senado. Querem o General Galba no poder.
Não entendo de política.
Enquanto financiarem o exército, Roma existirá. Isso eu sei.
-Sejam bem-vindos, Marcus Vinicius. -Eu o saúdo, general.
Viajamos pelas belas estradas que construiu.
-Minha esposa, Pomponia. -Estamos honrados em recebê-lo.
Meu tribuno, Fabius Nerva.
Devem querer se lavar e trocar. O banho está preparado.
-Acompanha-os? -Por aqui, comandante.
O jantar será às nove.
Aguarda outros convidados? Espero não estar incomodando.
Não, levamos uma vida tranqüila.
''Não, levamos uma vida tranqüila.''
Ei-nos sendo transformados em flores perfumadas.
Drusila disse que meu garoto está quase da altura dela.
Antes de partir, levei-o nos ombros.
Deixarei que aquela escrava de Petronius sente-se nos meus.
A propósito, olhe só para isso.
Para o seu banho.
Erga-se, camarada.
Minha nossa! Que corpanzil!
O que há de novo na arena? Croton ainda é campeão?
Não sei.
O general nunca o treinou para ser gladiador?
-Encheria suas sandálias de ouro. -Eu não luto.
Não luta? Poderia matar 50 núbios com um braço amarrado.
-Posso fazer de você um campeão. -Matar é pecado.
Imbecil. Cresceu tanto que bateu a cabeça no teto do estábulo.
''Olhem! Lá está ela com seu vestido diáfano.
Madeixas douradas emolduram os ombros brancos como o leite.
E foi assim que Vênus recebeu Marte, seu amante.''
Vejo a perfeição diante de mim.
-Presumo que trabalha na casa. -Isso mesmo.
-Como se chama? -Lígia.
Lígia, você caiu dos céus.
Sacrificarei doze pombas brancas para celebrar nosso encontro.
Seu sacrifício será em vão.
O general deve conhecer um bom mercado de escravos.
Além de bela, tem personalidade.
Não há escravos nesta casa.
O velho general, como você o chama...
Sinto-me honrada em ser filha dele.
Peço-lhe perdão. Três anos longe afetaram minha percepção.
-Lamento, Lígia. Você me perdoa? -Não há o que perdoar.
Durante muito tempo...
vi apenas mulheres bárbaras. Muito sem graça.
Bárbaras? Soube que as inglesas e francesas são muito bonitas.
Devo dizer-lhe que as inglesas se untam com gordura de cervos.
Fazem isso para se aquecerem.
Elas conservam o calor, mas espalham o aroma.
Quanto às mulheres francesas...
seus cabelos se assemelham a uma corda esfarrapada.
Não a uma coroa dourada salpicada de estrelas.
As mãos parecem couro de javali...
...sem a suavidade... -Isso prova que são laboriosas.
Sim, constroem cabanas de barro, mas não inspiram um homem.
Não estou arrependido.
-Arrependido? -Por Petronius me mandar aqui.
Se o destino ajudar, Petronius merece ser condecorado.
Com licença, preciso enfeitar a mesa.
Pode entender meu problema. Estávamos em menor número.
-Na base de três por um. -Exatamente.
Coloquei os lanceiros em formação macedônica.
Jamais enfrentei oponentes como aqueles bárbaros ingleses.
Empalavam-se nas lanças como carne no espeto.
Havia sangue até os tornozelos.
Percebe a estratégia, Lígia? Entendeu?
Vejo apenas a necessidade de defender a Pátria.
Defender? Rebelaram-se contra Roma.
Mas reconheço que foram valentes.
Sabe que não há prazer em derrotar gente fraca.
A batalha perde todo o interesse.
-Certo, general? -Já perdi esse interesse.
Está sendo modesto, general.
Não parece muito animada com os feitos de nossos soldados.
-Atitude estranha para uma romana. -Não sou romana. Sou Lígia.
-Uma Lígia? Mas pensei que... -É nossa filha adotiva.
Entendi. Lígia... Lígia.
Chama-se Callina, mas prefere ser chamada de Lígia.
Foi capturada ainda criança na Lígia.
Era uma escrava?
Não, seu pai era o rei da Lígia. Tornou-se minha refém.
Tentamos compensar o mal que fizemos, com o nosso amor.
Devia invejar todo esse amor.
Invejo o teto que a cobre. Este ou qualquer outro que venha a ter.
-Será que posso cumprimentá-los? -Paulo!
-Você chegou, Paulo! -Estávamos contando os dias.
Pomponia, querida Lígia.
Seus rostos mostram que a paz reina nesta casa.
Estes são o tribuno Fabius Nerva e o comandante Marcus Vinicius.
-Deve ter visto as tropas lá fora. -Sim.
-Nosso amigo, Paulo de Tarso. -Um amigo muito querido.
-Não quero interromper o jantar. -Já terminamos. Venha sentar-se.
Comandante?
Deve estar cansado. Gostaria de comer algo? Um copo de vinho?
Não, obrigado. Já jantei. E, ao chegar aqui, o cansaço some.
-Também retorna de uma jornada? -Sim. Antioquia... Corinto...
-Você é grego. -Não, sou judeu...
cidadão de Roma. Mas nasci em Tarso.
-Tarso, ao norte da Palestina. -Exatamente.
Vem de uma região problemática. Houve muitos conflitos por lá.
-É algum tipo de comerciante? -Não, sou rabino.
Desculpe minha ignorância, mas o que é um rabino?
-Eu... -Paulo é um professor.
-O que você leciona? -Ele leciona... filosofia.
Sim, pode-se dizer que é isso mesmo.
Sabia que esse tempo todo você estudou filosofia?
Não entendo disso, e moças bonitas não deviam estudar tanto.
Quanto a mim, sabia que eu aprecio as flores?
Gostaria de ver o jardim.
Deve vistoriar o acampamento e posicionar os homens.
Com sua licença.
Voltarei logo. Espero ter tempo de ver as flores.
Agora conte-nos o que queremos ouvir. Você viu Pedro?
-Sim, como vai nosso pescador? -Senti falta dele.
Chegava aos lugares antes de mim.
Em Antioquia, disseram que fora para Jerusalém.
Outros, que fora para a Pérsia.
Em Corinto, soube que se dirigia para cá.
-Já deve estar chegando por aí. -Pedro, em Roma? Magnífico.
Todos nós... poderemos conversar com um homem que...
...falou com Cristo, nosso Senhor. -Vi as sementes que Pedro plantou.
Estão dando bons frutos. Haverá uma boa colheita.
Várias pessoas desenharam um peixe para mim.
-E discutimos o trabalho a fazer. -Isso agora é difícil e perigoso.
Apesar de sua absolvição, os cristãos continuam sob suspeita.
Notei que seus hóspedes o deixaram preocupado.
Eu teria sido cauteloso.
Mas, às vezes sinto vontade de gritar a mensagem bem alto.
Porém, creio que devemos usar de tática...
mesmo ao espalhar o amor e a fé.
Seja paciente. Sua hora chegará.
Aqueles dois homens importantes, por exemplo.
Representam Roma. Se pudermos ensiná-los, ensinaremos ao mundo.
Marcus Vinicius? Está pedindo um milagre.
E estou. Estou mesmo.
Ainda continuo contemplando a perfeição.
Mas se estava pensando em mim, como imagino...
acha que eu pareço um peixe.
Não tem nada a ver com você.
É adorável demais para ficar sozinha.
-Pedi que esperasse por mim. -Eu não conseguia dormir, só isso.
Nem eu.
A noite é uma criança, e este lugar desmerece nosso encontro.
Vamos até a casa de Petronius. Há muita alegria lá.
Dançarinas, músicos, cantores...
A deusa do amor construiu a casa de meu tio.
Não, já é muito tarde. Quero dizer, é impossível.
Talvez possamos ser mais discretos.
Que tal, amanhã? lrá à minha recepção, não irá?
E, à noite, haverá uma grande festa no palácio.
Não quero ir à recepção. Agora preciso entrar. Boa noite.
-Diga-me. O que há? -Como assim?
O que desgosta em mim?
Eu mentiria se dissesse que você não me atrai, Marcus Vinicius.
-E então? -Mas não gosto do que ouço.
Um homem famoso sempre atrai novos inimigos.
-Quem lhe falou a meu respeito? -Você. Ouvi de seus lábios.
-Falou de conquistas e massacres. -Conquistas? O que vem a ser isso?
Para unir e civilizar o mundo é preciso derramar algum sangue.
Não. Há modos mais suaves e poderosos de se fazer isso.
Sem carnificina ou guerra...
sem escravos ou prisioneiros acorrentados às suas bigas.
-Quem faria o trabalho deles? -Paulo fala de um mundo livre.
Aquele filósofo não devia encher sua cabeça com essas bobagens.
Pensei que pudesse entender.
Gostaria que fosse uma escrava.
Compraria você. Um alto resgate por uma princesa.
-E me levaria para a Sicília? -Num navio especial.
Belo modo de conquistar alguém. Comprando-a como um animal!
Mostra insegurança em seu coração e na sua alma.
Até na sua virilidade, Marcus Vinicius.
Deve desprezar a si mesmo.
Esquece-se de que é refém de Roma?
Ei, você! Volte aqui.
-Não comandante. -Saia do caminho!
-Eu a protejo. -E quem mandou? Quem é você?
Sou Ursus. Protegi o rei, pai dela. Agora eu a protejo.
Proteja-a bem, Colosso grisalho. Proteja-a bem.
Parece que o romance durou pouco.
Há sempre um modo de se abater um pássaro fugidio.
Por favor, Senhor, perdoe a minha raiva e o meu rancor.
Não sei o que me deu.
Talvez tenha sido a tentação.
Um desejo egoísta de que ele enxergasse Sua luz...
por minha causa e não por ele.
Mas eu rogo que algum dia ele sinta a alegria do Seu amor.
Rogo-lhe de todo o coração.
Capitão! Por que a demora?
O imperador ainda não apareceu. As trombetas soarão.
Deuses de Roma! Poderosos! Eternos!
Sob cujos auspícios, Roma governa o mundo!
Ouça-nos! Nós os veneramos!
Nós os veneramos!
-Vênus! Deusa do amor! -Nós a veneramos!
Marte! Deus da guerra!
Nós o veneramos!
-Juno! Deusa do céu! -Nós a veneramos!
-Júpiter! Pai dos deuses! -Nós o veneramos!
E Nero! Seu filho divino!
Estão impacientes, divindade. Anseiam por vê-lo.
Estão impacientes? E quanto à minha paciência?
Querem diversão. E quem me diverte?
Sou explorado. Sofro por eles. Não tenho privacidade.
És o sol deles. O sol tem privacidade?
O sol tem a noite. Querem que eu brilhe todo dia, toda hora!
E por quem? Pelo povo! Por aquela plebe malcheirosa!
Hoje está tão quente.Esse calor de Roma me oprime, me sufoca.
Eles exigem demais! Essa ralé me tortura!
Odeio-a tanto quanto a Roma!
O bafo horroroso daquela gentalha invade a minha casa...
os meus jardins!
-Eu gostaria...eu gostaria... -O que deseja, César?
Diga-me, e eu executarei.
Gostaria que tivesse uma só garganta. Assim poderia cortá-la.
-É possível. Basta dar a ordem. -Solução digna de um açougueiro.
Ele o privaria de algo essencial para um artista: sua audiência.
Mas eles me aborrecem! Eu vivo por eles, ou eles por mim?
Infelizmente, para ser imperador, é preciso que haja súditos.
O povo é um mal necessário.
Falar é fácil para quem não carrega o fardo.
Só Nero tem força para levar tamanho fardo.
Isso é verdade, Petronius.
-Ser imperador é ser solitário. -Ser gênio é mais solitário ainda.
Só você entende a tortura que eu enfrento.
Isso não seria tema para um poema, Petronius?
Para um épico. Mas, para escrever sobre isso, é preciso vivenciá-lo.
Sim.
Onde está Poppaea, minha imperatriz?
-Aqui, senhor. Sempre ao seu lado. -Venha. Tem razão, Petronius.
Devo sentir, conhecer, vivenciar isso.
Fique ao meu lado, Petronius, durante a minha provação.
Salve Nero! Filho de Júpiter!
Veja, querido! O imperador!
-Matou a mãe e a esposa. -Cale-se, ou morreremos.
-Todos sabem. Ele é um animal! -Fique quieta!
Nenhum homem é um animal. Olhe para ele. É um doente.
Tem o coração e o espírito doente. A alma também.
Tem razão, Petronius. Como eles me adoram!
É mesmo.
Lembre-se, você é só um homem.
Marcus Vinicius. Não foi ele que veio ver Nero ontem?
É arrogante. Precisa ser vigiado.
Pelo que eu soube, ele deve ser vigiado bem de perto.
Poppaea, o que está resmungando? Aproxime-se.
Veja. Marcham como lutam: fortes, bravos, implacáveis.
Nossas crianças indomáveis. Devemos ter carinho por eles.
Sim, meu senhor.
Ora...finalmente chega o herói.
Os parentes só nos embaraçam, mas hoje senti orgulho de você.
-Estava quente. Um hipódromo. -O imperador o adora de verdade.
Chamou-o de sua criança valente e implacável.
Se for esperto, conseguirá algum comando militar. No Egito, talvez.
Sente-se. Relaxe antes de tomar banho.
Muito bem. E experimente isto. Direto das vinhas do Olimpo.
Seus vinhedos nem se comparam.
-E então? -O que diz a lei sobre reféns?
-Reféns? -Podem ser comprados, relocados?
Bem... presumo que o refém a quem se refere é uma mulher.
Dos pés à cabeça. Completamente. E a lei?
Quando vir o que eu tenho, não pensará em mais nada. Agora...
Aí está ela.
Traga-a aqui.
Sua flor selvagem e exótica das colinas da Espanha.
-Qual o nome dela? Esqueci. -Chamou-me de Eunice.
-Silêncio! -Sim... Eunice.
Erga o queixo.
Já viu pele assim antes, Marcus? Vire-se devagar.
Medidas perfeitas.
Ponha os braços atrás da cabeça.
-Dá até vontade de ser escultor. -Adorável.
Chega de elogios. Agora pertence a ele. Leve-a aos seus aposentos.
-Eu não vou. -O que disse?
Não me mande embora. Bata-me, chicoteie-me, mas deixe-me ficar.
-Não quero sair daqui, senhor. -Pode ficar. Eu não a quero.
Não a quer? Recusei uma oferta de seis garanhões árabes por ela.
-Fique com ela. Ela é sua. -Ora essa, por Juno!
-Seis chibatadas por insolência. -Não me mandará embora, senhor?
-Isso dependerá de sua conduta. -Sim, sim, meu bom senhor.
Cuidado com a chibata. Não estrague a pele dela.
Não, senhor.
Diga-me. Posso comprar um refém?
-Onde está essa jóia rara? -Na casa de Plautios. Devia vê-la.
-Uma Lígia impetuosa e ardente. -Uma Lígia?
Sim, lembro-me de que ele ficou com uma criança.
-Faz alguns anos. Havia esquecido. -Como posso me apoderar dela?
O Estado tem a tutela dos reféns. Pertence a Nero.
Perfeito. Ao invés do Egito, prefiro que ele me dê Lígia.
Vamos ao palácio.
-Plautius pode não concordar. -Mas ela concordará.
Tratam-na como filha adotiva.
Filósofos... professores... tolos!
Ela não nasceu para pensar, e sim para sentir.
Sim, mas se Plautius a considera como filha, quero dizer...
Seria ético? Afinal, ele foi um general do império.
Quero-a, nem que tenha de raptá-la.
Noto uma certa mágoa.
Será que ela está mesmo de acordo com seu plano?
Estará arrulhando como pomba na ocasião certa.
Queria ter sua confiança.
Nunca percebi um carinho sincero em mulher alguma.
Meu belo e querido senhor. Eu o amo tanto.
Como poderei demonstrar isso?
Abram, em nome do imperador!
-Trago uma ordem do imperador. -Sim?
Para a refém, Lígia. Devo levá-la à ala feminina do palácio.
-Ela não é escrava. É nossa filha. -Devo levá-la imediatamente.
Espere aqui.
-Você é a refém Lígia? -Sim.
Bem-vinda à casa de mulheres de Nero.
-Sou Acte e cuido de tudo. -Posso saber por que estou aqui?
Você chamou a atenção de Nero e foi convocada para a festa.
Mas ele nunca me viu. Deve haver outro motivo.
Nero ordenou que viesse, assim como eu tive de vir, há sete anos.
Na época, ele era louco por mim. Prepare o banho. Óleo de lírios.
Traga-me o tecido perolado da Pérsia, em tons azuis.
E o cordão de ouro para a cintura.
Não me sinto honrada com isso.
Você foi criada na casa de Plautius e Pomponia, não foi?
-Sim. Você os conhece? -Sei quem são. Lígia, ouça-me...
Ora, ora, só tagarelam. Até parece que têm cabelos de rainha.
Bem, este aqui parece promissor.
O que ia me dizer?
Apenas que é a convidada especial de Nero.
Está nas mãos do senhor do mundo.
Pode considerar isso um golpe de sorte e do destino.
A refém Lígia.
-Você não vem? -O imperador não me convidou.
Um poeta devia descrevê-la, não um soldado.
Ela é perfeita, mas falta-lhe o sorriso.
Deixo-a com você.
Petronius tem razão. Gostaria de ser um poeta.
Considere uma honra ter vindo aqui.
-Mereço um sorriso por isso. -Foi bondade de sua parte.
Dez guardas enormes para conter minha ansiedade por vir.
Tem razão. Mas uma jóia rara deve ser sempre bem protegida.
Você pertence a este lugar.
Uma princesa merece um palácio. Devia ambicionar isso.
Sei que também tem outros anseios.
Paulo, aquele seu amigo filósofo, nunca lhe mencionou isso?
Ou será que ele passou a vida numa caverna?
Devia ter ido à marcha triunfal.
Procurei-a, mas achei que estava acorrentada em casa.
Tome. A panacéia para tanta discrição.
Tem razão. Sua boca já contém doçura própria.
Tenho certeza disso.
Não tenha medo. Não sou uma máquina de guerra insensível.
Não pretendo saltar sobre você.
-Apenas relaxe, sorria, e logo... -A única coisa em que penso ...
e que desejo é que isso acabe logo e você me mande para casa.
Para casa? Sim.
Salve, Nero!
Já havia visto o imperador assim de tão perto?
Não. Nunca havia visto Nero assim de tão perto.
As mesmas caras, os mesmos narizes... tudo verde.
Tente um rubi para variar, senhor.
-Aquela é a refém que ele pediu? -Sim, divindade.
-Vinicius sabe escolher. -Ela é fina.
Você foi generoso. Desprezou algo que poderia ser seu.
Sim. O que acha, Petronius?
Ponha um vestido numa árvore, e meu sobrinho a achará bonita.
O senhor tem gosto apurado.
E já percebeu, mesmo de longe, que ela possui quadris estreitos.
Sim, foi isso mesmo que achei.
Uma mulher jamais deveria julgar outra. Não está equipada para tal.
-Não foi espirituoso, Petronius? -Seu humor é imbatível.
Caro Petronius... tem razão. Ela possui os quadris estreitos.
Cante para nós, divindade. Cante!
Cante para nós! Cante!
Eu quase tomei uma decisão trágica.
Havia decidido não cantar para vocês esta noite.
Oh, cante!
Minha garganta dói.
Quando se recebe um dom divino, não se deve pô-lo em risco.
Mas eu não sou o único aflito.
A imperatriz tem dor de cabeça.
E a única coisa que pode aliviá-la é o som de minha voz.
Prometeu cantar. Por isso, eu estou aqui.
Estou totalmente despreparado.
Então, irei compor enquanto canto.
Ó...ó Ó chamas radiantes
Ó...ó Ó força divina
Ó poder onívoro Salve
Não há nada que cause destruição tão rápida
Alegre como uma criança brincando com a brisa indômita
A antiga Tróia desapareceu por sua causa
Tu preparaste o solo
Para que semeassem a nova safra.
Ó... ó Ó chama radiante
Ó... ó Ó força divina
Ó, poder onívoro Salve
Devem se satisfazer com isso. Minha garganta.
Eis Croton! Matou 300 adversários.
Arrancaria a cabeça de Ursus num piscar de olhos.
Orpheus deve estar com inveja, assim como o poeta Lucan.
Não passo de uma vela perto do sol.
O que você acha, Petronius?
Diria que são versos comuns, adequados apenas ao fogo.
Adeus, Petronius.
-Que defeito achou neles? -São dignos de Ovídio...
Virgílio ou Homero, mas não de você.
A conflagração que descreve não tem fulgor, não é devoradora.
Se Lucan tivesse escrito isso, eu o consideraria um gênio.
Mas você pode fazer um trabalho inédito no mundo.
Portanto, digo-lhe francamente que deve sofrer mais.
Os deuses me deram talento e também algo maior.
Um juiz e amigo sincero. Queria me igualar a Homero...
mas você me alertou.
Então, todos ficam em débito comigo.
Tem razão. Minha conflagração não incendeia.
Sabe por quê? Nunca vi uma cidade em chamas.
Disse que devemos experimentar, para poder recriar.
Um escultor tem um modelo. Eu não tenho um modelo.
Queimar uma cidade para se inspirar?
Isso é levar o processo de criação longe demais.
A primavera já se vai. Começará o calor do verão.
Que fedor emanará de Roma.
Levarei a corte para Antium.
Não percebeu o golpe preciso de Croton.
Não fui a única. Vinicius mal tirou os olhos dela.
-Ela deve ser bem excitante. -Quero ver isso de perto.
Foi justo. Qualquer um poderia ter vencido.
Vejo que meu presente lhe agradou. É o bastante pela sua atuação?
Ou não?
-Já sabe, querida? Ele lhe contou? -Não. Você deveria dizer a ela.
Pois saiba que eu a dei a Marcus Vinicius...
como prêmio pela sua devoção e serviço em batalha.
Portanto, Plautius não será mais seu guardião.
Agora, é propriedade de Vinicius.
Reparando melhor...
acho que é uma recompensa justa. Talvez até excessiva.
A não ser, é claro, por aquela sua observação.
Sim.
Tem os quadris estreitos demais.
Vamos cumprimentar os convidados.
Agora, já sabe, Lígia.
Cheguei a pensar que pudesse amar você.
Quero desfrutar de sua beleza. Foi feita para amar.
Que diferença faz o amor agora que você me possui?
Só precisa dar uma ordem. Basta uma palavra curta e vazia.
Sim, você me pertence. Já percebeu isso, não é?
Posso mandar açoitá-la até que implore para amá-la.
Então, leve-me para sua casa.
Só ouvirá as preces que farei por você.
Lígia.
Comandante Vinicius, o imperador exige sua presença.
Está bem.
Venha cá!
Leve-a para a casa de Petronius. O feitor dos escravos cuidará dela.
Sim, comandante.
As lágrimas só servem como prelúdio para a alegria.
Lembre-se disso enquanto me espera.
Está tendo dificuldade em impor seu domínio.
Uma potranca sempre reluta em aceitar o cabresto.
Esses conflitos entre os sexos são perda de tempo.
Consome tanta... tanta vitalidade.
Tem razão, imperatriz.
Não sou sua imperatriz. Sou uma sacerdotisa, e você, a serpente.
Há veneno em sua boca.
E eu aprecio o veneno, Marcus.
Virar uma serpente leva tempo.
Posso cuidar disso.
São as ordens do comandante.
Tome. Oh, que desastrada!
Conheço o seu símbolo, embora ainda não seja cristã. Coragem.
Venha.
Seu destino depende do poder maior. A vontade Dele se fará.
Aulus, querido, precisa dormir. Chamarei, assim que souber algo.
Logo teremos notícias de Ursus.
Bom dia.
Tem razão. Sejamos diretos. Diga a Lígia que vim buscá-la.
Não a vemos desde que foi levada.
-Traga-a imediatamente. -Não sei onde ela está.
-Está mentindo, general. -Eu não minto.
Fiz um juramento como oficial romano. Não minto.
Reviste a casa.
-Recusa-se a falar? -Digo só uma coisa.
Você violou nossa hospitalidade de modo cruel.
Hospitalidade? Esquece-se das leis sobre reféns?
O imperador cedeu-a a mim. Ela é minha propriedade.
Não percebe o que aconteceu em Roma e no mundo.
São leis como essas que destruirão seus alicerces.
Seu imperador, seu deus, Nero, está mergulhado na infâmia.
-Plautius, por favor. -Entendo sua preocupação.
Espero esquecer o que acabou de me dizer, general.
Marcus!
Meu caro Marcus.
Chamo-o assim porque, apesar de seu posto, podia ser meu filho.
Como mulher, percebo as coisas. Lígia se interessou por você.
Pude perceber. Mas isso não aconteceria se, no íntimo...
fosse tão frio e implacável.
Olhe para seu coração e reconheça sua verdade interior.
Já que voltou de mãos vazias...
...sente-se e coma alguma coisa. -Não sabem dela. Plautius mentiu.
Esqueça esse capricho e venha comigo para Antium.
Há algo estranho com Plautius e aquela casa.
Nem ao menos falam como romanos.
E aquele amigo, um sujeito de Tarso chamado Paulo.
Disse ''Paulo''? De Tarso?
-Um filósofo tolo que conheci lá. -Paulo de Tarso.
Ora, pobre Marcus. Este é o drama dos séculos.
Escolheu sua favorita em um antro de cristãos.
Ela é cristã, e os cristãos a esconderam.
Cristãos? Os que adoram um carpinteiro que morreu?
Isso mesmo. Rebelou-se contra o Estado. Um judeu chamado Cristo.
Foi crucificado na Palestina.
A seita é secreta. Seus membros são judeus, gregos e outros.
Espalham suas superstições entre os romanos.
Preocupam Nero e o Senado.
Tigellinus sempre detém alguns para interrogar e...
Isso exige um destacamento. Direi a ele para efetuar uma busca.
Espere.
Meu rapaz, isso denota falta de dignidade.
Depois, os cristãos tem suas artimanhas...
e algo tão ostensivo fará com que ela se esconda ainda mais.
Sugere que eu me una ao grupo?
Ouça. Conheço um grego, um sujeito chamado Chilo.
Ele é uma espécie de adivinho, astrólogo e vidente.
Tenho certeza de que dirá onde está Lígia antes do anoitecer.
-Anaxander? -Sim, mestre!
-Sabe onde mora Chilo? -Sim, mestre.
-Acompanhe meu sobrinho até lá. -Sim, senhor.
Seu conselho tem fundamento. Darei uma chance ao grego.
-Se a achar leve-a para Antium. -Mandarei notícias.
Ouviu, Eunice? O amor não é uma loucura?
-Não sei. Estou entre os loucos. -Você ama alguém?
Você ama alguém?
Certa vez, uma velha profetizou...
...que eu sentiria dor e felicidade. -Essa profecia vale para todos.
Disse um verso que escondia nele meu verdadeiro destino.
E então?
''Oportunamente Vênus surgirá dos mares violetas de Roma...
e unirá dois amantes para toda a eternidade.''
A quem você ama? Anaxander?
Mirmilon?
Seu amado não mora nesta casa?
Mora, senhor.
E se eu dissesse para vir comigo até o mar violeta de Roma?
Eu desmaiaria de felicidade. Mas você não disse, senhor.
Então apronte-se para irmos a Antium.
-Ainda não desmaiou. -Não tenho tempo, senhor.
Não tenho tempo! Não tenho tempo!
Sim, após ouvir tudo isso, diria que veio ao homem certo.
-Fale! Pode achar a garota? Calma. Preciso saber se é cristã.
-Você lê grego? -Sofrivelmente.
O que diz aqui?
''Jesus Cristo... filho de Deus... Salvador.''
Exatamente.
É o nome do Deus deles. Não vi esses símbolos.
Mas soletre as primeiras letras de cada palavra.
l-C-T-H-U-S. lchtus.
Uma palavra grega para peixe.
Você viu o símbolo de um peixe alguma vez?
Peixe. Por que eu teria visto um...
-Espere. Eu a vi desenhar um. -É o sinal de reconhecimento.
-Com um peixe, fisgamos cristãos. -Onde ela está? Onde se reúnem?
Eles praticam rituais à noite nas ruínas fora da cidade.
-Haverá uma reunião hoje à noite? -Talvez. Mas é muito perigoso.
-Há centenas deles. -Levarei Croton para me proteger.
-Crotron? Claro que sim. -Viremos buscá-lo ao anoitecer.
Mas, senhor, eu precisarei de outras armas.
Talvez um pequeno adiantamento?
Senhor, tende misericórdia
De nós, vossos filhos
Tende piedade, Senhor
Santo Salvador
Vê como eles se reúnem, senhor? Às escondidas.
Como ladrões e assassinos.
Derrame Vossa luz Sobre nossa escuridão
-Foi ele quem vi na casa dela. -Ela está aqui, senhor.
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-O que ele está fazendo? -Chamam de batismo.
Um banho impuro de água maldita.
Sei que alguns de vocês ainda possuem dúvidas.
E que não aceitam o batismo.
Jesus compreende e acha que homens livres devem questionar.
Mas finalmente está entre nós quem tanto esperamos.
Que viu quando as pessoas questionaram Cristo.
Que ouviu as respostas que Ele deu.
Um homem que viu o rosto de Jesus e tocou Sua mão.
Ele vem de Jerusalém.
O pescador Simão, conhecido por Pedro, apóstolo do Senhor.
Embora me achasse indigno do Senhor, Jesus me disse...
''Tu és Pedro, e sobre essa pedra edificarei minha igreja''.
Ele me guiou à Roma para que juntos começássemos a erguê-la.
Agradeço a fé que têm Nele, a quem nunca viram...
mas cuja voz ouviram, respondendo em seus corações.
Eu ouvi Sua voz no Mar da Galiléia.
Meus irmãos e eu éramos pescadores.
Passáramos a noite pescando, mas não havíamos pegado nada.
Estávamos cansados e com frio.
Quando o barco retornava, ouvi alguém chamar meu nome.
Olhei e vi um homem ali parado.
Ao vê-lo, o frio e o cansaço sumiram e me senti leve.
Eu respondi: ''Sim, amigo''.
Ele pediu para entrar no barco...
para que pudesse falar com as pessoas que o acompanhavam.
Nós permitimos.
Ele falou às pessoas presentes sobre o Reino dos Céus.
Senti meu coração saltar e soube que Ele era o Cristo esperado.
Quando terminou, ele me disse: ''Leve o barco e lance as redes''.
Logo as redes se encheram como por milagre.
Ele viu minha surpresa e disse...
''Não temas. De hoje em diante, serás um pescador de homens''.
Ele ordenou que eu O seguisse, e assim fiz.
Meus irmãos, André e Tiago, também.
Nós O seguimos por todo canto em que esteve.
Outros se uniram a nós e, no fim, havia 12 pessoas.
Ele deu comida e bebida aos que tinham fome e sede.
Aos doentes e extenuados, Ele deu esperança e paz.
Quem, senão o filho de Deus, teria feito isso?
Quem, senão o filho de Deus, aplacaria a tempestade?
Quem, senão Ele poderia ter ressuscitado Lázaro dos mortos...
e dado paz a Maria Madalena?
Mesmo assim, fui capaz de renegar esse homem.
Ele previu isso na noite da nossa última ceia.
Eu disse: ''Senhor, por Ti enfrentarei a prisão e a morte''.
E Ele respondeu: ''Pedro, esta noite, antes de o galo cantar...
tu me negarás três vezes''. E eu fiz isso.
Três vezes diante daqueles que o julgaram.
Ao me acusarem de segui-lo, respondi que não o conhecia.
E amaldiçoei minha fraqueza diante da morte.
Então, eles o obrigaram a carregar uma cruz e o açoitaram.
E num lugar chamado Calvário...
foi crucificado, com uma coroa de espinhos sobre a cabeça.
Apesar de todo aquele sofrimento, Jesus disse...
''Pai, perdoa-os, pois não sabem o que fazem''.
Só o filho de Deus os perdoaria, assim como fez comigo.
Mas quem ressuscita os mortos não pode morrer.
O local onde nos encontrávamos, quietos e cheios de tristeza...
inundou-se de luz e vimos surgir o Senhor diante de nós.
Vimos as chagas em suas mãos e a marca da lança...
e tivemos certeza de que era o Senhor.
E ouvimos quando Ele nos disse: ''A paz esteja convosco''.
E nos ordenou que pregássemos sua palavra a toda humanidade.
''Abençoados os pobres de espírito. Deles é o reino dos céus.''
''Abençoados os que sofrem, pois serão consolados.''
''Abençoados os humildes, pois herdarão a terra.''
''Abençoados os que passam fome e sede com honradez...
pois serão saciados.''
''Abençoados os piedosos, pois obterão misericórdia.''
''Abençoados os puros de coração, pois verão a Deus.''
''Abençoados os pacificadores...
pois serão chamados de filhos de Deus.''
Mas, além disso, Jesus quer que obedeçamos aos mandamentos...
que o profeta Moisés recebeu.
Obedeçam a quem os governa e respeitem as leis em vigor.
Embora sofram crueldades ou vejam maldades inimagináveis...
não retribuam com a violência.
E faço minhas as palavras de Jesus...
''Se alguém bater em seu rosto, ofereça-lhe a outra face.
Ame ao próximo como a si mesmo.
Retribua o bem que receberes com o bem.
Ame seus inimigos. Abençoe quem o amaldiçoa.
Faça o bem e ore por aqueles que o maltratam e perseguem.
Acreditem Nele. Tolerem tudo em nome Dele...
para que possam viver abençoados para todo o sempre.
Amém.
Na luz da madrugada Em um dia glorioso
Tolere tudo em nome Dele e viverá abençoado.
Se eu acertá-lo, não terá chance de dar a outra face.
Não sei. Ele parece ter muita coragem.
Virão à nossa casa para ver Pedro e Paulo?
Vamos logo. Podem estar vigiando.
Boa noite, pai. Boa noite, mãe.
Lá está ela.
Erga seus olhos e seu coração
Para glória do Senhor
-E então, comandante? -Venha.
Ele reinará Reinará eternamente
O gigante parece ter a força de um touro de Creta.
-Acha que pode derrubá-lo? -Vou espremê-lo todo.
Esperem. Estamos sendo seguidos.
-Não ouço nada. -Agora pararam. Vão para casa.
-Mas o que... -Para casa!
-Pare aí mesmo, comandante. -Saia da frente.
Ainda não me pegou, senhor!
É só um pequeno corte, mas costumam sangrar bastante.
Água quente.
Pegarei uma pomada.
-Veja! Você o feriu, Ursus? -Não, é uma cicatriz antiga.
-Uma cicatriz? De quê? -Um ferimento de batalha.
-Tem razão. É um grande general. -Tome. Hora de dormir, Nazarious.
-Viu a cicatriz que a espada... -Sim. Limpe bem o ferimento.
Venha, Ursus.
Ursus deseja lhe falar.
Sim?
Queria lhe pedir perdão. Matei seu amigo.
Você matou Crotron? Muito bem. Eu lhe disse que seria campeão.
-Matou o grego? -Ele desapareceu.
Aposto que sim. E rápido.
-Diga que o perdoa, sim? -Pelo que? Crotron arriscou-se.
Matar era sua profissão.
-E por que você não me matou? -Na nossa fé, matar é pecado.
Eu me lembro.
Ele devia ter me matado. Devia ordenar isso a ele.
Mas vocês cuidaram de mim. Vocês que me odeiam.
Você venceu, Lígia. Volte para casa. Pare de se esconder.
Não vou mais persegui-la. Você está livre de mim, Lígia.
Não parece muito feliz com isso.
Bem, como quiser.
Marcus!
Marcus, você sabe que eu não o odeio!
Lígia!
-Oh, Marcus... Marcus... -Você é tão doce.
-Sabia que nosso amor era belo. -Senti isso ao vê-la na reunião.
-Esteve lá? -Sim.
Eu queria tê-la para sempre comigo. Como minha esposa.
Conceberia esse triunfo maior a mim? Seria minha esposa?
Sim, Marcus.
Pegue o que precisa, e vamos embora. Depressa!
-Sim, farei isso. -lremos a Antium.
Petronius cuidará de tudo. Será um casamento majestoso.
Embora sejam momentos perdidos.
Marcus... Paulo estará aqui em breve.
Gostaria de pedir-lhe a benção e, quem sabe, ouvir suas palavras.
Que palavras? Já ouviu o bastante. Precisa ouvir a vida.
Mas você ouviu Pedro e Paulo. Ouviu algo feio e errado?
Ouvi um velho infantil usando charadas.
Acabará achando que uma vaca é um touro e um boi é uma cabra.
Marcus, querido...
Pensei que tivesse começado a entender, a saber o porquê.
Venha cá. É este o símbolo de seu Deus, seu Cristo?
A cruz onde foi crucificado.
Aceitarei seu Deus, se isso a faz feliz.
-Não exijo isso. -Porei uma cruz bem alta no jardim.
E mais. Porei um pedestal com a figura de Cristo...
esculpida em mármore.
-Pedro irá descrevê-lo ao escultor. -Marcus, ouça-me.
Por que não? Não é problema.
Há tantos deuses por aí... Outro não fará diferença.
Não imponho essa condição para que fiquemos juntos.
Só espero e oro para que, um dia, Cristo surja em seu coração.
Meu coração é só seu. Lá não haverá espaço para Ele.
Haverá, sempre o carrego no meu coração. Junto de você.
Tire-o de lá, se Ele é tão importante. Livre-se Dele.
Ora, fico feliz em vê-lo restabelecido.
Estávamos preocupados com você.
Paulo, Marcus acabou de me pedir em casamento.
Tenho certeza de que isso a fez muito feliz, Marcus.
Você percebeu que eu o amava.
Eu estava tentando explicar a ele que... bem...
que há outras coisas, isto é...
-Eu entendo. -Eu, não!
Até aceitei os símbolos de seu Deus na minha casa.
Não impus os meus. Como provar que não sou inimigo de seu Deus?
Marcus, para alguns de nós, são necessários meses...
anos de pensamentos, de contemplação de introspecção...
...sobre as pessoas, para perceber. -O que devo fazer?
-Você possui escravos, não? -Centenas. Alguns bons. Por que?
Jesus abomina a escravidão. Você deve libertá-los.
-Libertá-los? Mas me pertencem! -Não pode comprar seres humanos.
A fé em Cristo baseia-se no amor. Devemos amar uns aos outros.
Foi o que o pescador disse. Quer que eu ame toda a raça humana?
Quer que eu ame partos, egípcios, persas?
-Todos os que querem me matar? -Já lhe ocorreu guardar a espada...
e não combater essas pessoas? E tentar conquistá-las com amor?
Quer domar uma matilha de lobos com uma pena.
Seu Deus não passa de um mendigo.
Um Deus servil para escravos e párias como você.
Mas não para Lígia. Deixemos esse palavreado estúpido.
-Pegue sua capa. -Só um instante.
Já perdemos muito tempo. Será esposa de Marcus Vinicius...
e não escrava de um carpinteiro.
Tente entender a minha fé...
a minha crença, minha opção íntima. Não me force a escolher.
Quer dizer entre mim e seu Cristo? Pois escolha.
Não a divido com outro homem. Nem mesmo com Ele.
Mas, Marcus, não percebe?
Tente entender, ou este sentimento será destruído...
e nos destruirá.
Seu amor por Lígia, embora seja imenso e bonito...
...é pequeno frente a humanidade. -Não há nada maior que isso.
O que corre em suas veias? Sangue, ou água?
Que tipo de veneno anda espalhando? Vem comigo, Lígia?
Lígia?
Não, meu querido.
Fui tolo pela segunda vez. Mas não voltarei atrás.
Pode ir embora. Não revelarei o que vi ou ouvi.
Escondendo algo por trás de suas palavras, filósofo.
Aquele pescador também. Elas ferem as leis romanas.
Cuidado. Se ameaçar alguma lei romana, sentirá minha espada.
Eu quase... eu queria ir com ele, Paulo.
Lígia...
Até o Senhor conheceu a tentação.
Sua força prevalecerá, e será recompensada. Tenho certeza.
Minha alma está temerosa
Enquanto repouso
Nos braços de meu amor
Dois corações batendo juntos Noite afora.
Talvez porque saibamos Que o amor infinito acabará
O jardim imperial será ali onde se situa o mercado de gado?
Sim, divindade. Cada palácio se erguerá em meio a um lago...
cheio de aves de rara plumagem.
Chega de sentir o fedor de porcos e bois à minha volta.
Será todo ajardinado com rosas damascenas.
Como arquiteto, você poderia ter projetado o Olimpo.
-Trouxe-lhe comida. -Leve embora. Adquiro vida...
-Mas não comeu desde cedo. -Levem isso daqui, todas vocês!
Você me irrita!
-Por que está me olhando? -Meu senhor...
Queria lhe dizer que...
Quando tudo se for, como o sol no entardecer...
-...lembre-se de mim. -E por que eu faria isso?
-Ninguém o ama tanto quanto eu. -Ordeno que pare de me amar!
Não consigo. Perdoe-me.
Durante anos ela foi um espinho. Agora o espinho será removido.
De hoje em diante, considere-se banida de Roma e da minha vista.
Um dia, Nero, precisará de mim.
E eu voltarei para você.
É horrível quando a submissão substitui o fogo em uma mulher.
Existe uma pureza pulsante no fogo.
Minha nova Roma surgirá das entranhas do fogo.
Uma chama ardente, retorcida, serpenteante.
O que será que Petronius achará disso?
Duvida que aprove? Ele reagiu estranhamente diante da idéia.
-Eu tomaria cuidado... -Não, não.
Ele aprecia minha genialidade mais que você, Phaon.
Só que ele não entende os meios que devo usar...
para tornar realidade esse grande feito meu.
Ele está ocupado no momento.
Assim que Tigellinus chegar, eu o chamarei junto com os demais.
Isso deve ser revelado a ele com inteligência...
com... com sinceridade.
Pronto. Aí está.
Marcus?
Bem, você venceu.
Só ganhou duas vezes até agora. Está chateado?
-Achei alguém superior. -Você achou foi outra coisa.
Além desse olhar desgostoso...
desconheço as razões que o fizeram renunciar à refém cristã.
Resolveu ceder à sua curiosidade contida?
Ela é mais forte.
Bem, tio, foi tudo muito simples.
O bravo grego me levou à Lígia e a uma colméia de idiotas.
O mel deles me engasgou, e eu disse coisas estranhas.
E, se não tivessem sido estúpidos, teriam dado cabo da minha vida.
-Fascinado? -De certo modo.
-Sim? -A imperatriz mandou chamá-lo.
Agora mesmo.
Fique com sua fascinação. Tenho um chamado a atender.
Tenho um mau presságio.
-O imperador ficará bravo se... -Ela só reflete o marido que tem.
Mas Nero me parece preocupado. Há tempos ele vem me evitando.
Algum problema?
Dobrou a guarda e mandou Tigellinus e sua tropa à Roma.
Há algo estranho e pesado no ar.
Oh, meu senhor.
Até sua canção era triste e falava em morte.
São só palavras. Eu a canto alegremente...
porque um amor igual ao meu não morrerá jamais.
Orgulhoso e indiferente, como sempre.
Vim o mais rápido que meus joelhos e mãos permitiram.
E como sempre, sarcástico e inexpugnável.
Inexpugnável?
Nunca fui tão subjugado de forma tão rápida, feliz e experiente.
Acredito em tudo, menos no termo ''subjugado''.
Eu gostaria de subjugá-lo, Marcus.
Como a aranha que come o macho após dispensá-lo?
Algo assim.
Soube que planeja voltar à Sicília.
Preciso ir. Passei 3 anos fora.
Partirá daqui, ou de Roma?
Roma? É meio fora de caminho, não?
Serei direta. Soube que sua refém cristã desapareceu.
Tenho olhos e ouvidos na guarda.
E um braço ou dois para enlaçá-la.
Possivelmente. Você a encontrou, Marcus?
Naturalmente. Mas vi que fui um tolo e cortei as amarras.
Cortou-as completamente?
Completamente.
Fico feliz.
Marcus?
Sabe como me consolei quando saiu da festa aquela noite?
-Poupe-me os nomes, imperatriz. -Meu consolo foi imaginá-lo morto.
Acariciei sua cabeça decepada e seus cabelos, fazendo-o sorrir.
O que a impediu?
É tolice matar meus desafetos. Uma vez mortos, não sofrem mais.
-E eu te odiei, Marcus. -Ainda bem que mudou de idéia.
Mas, se ela o enfeitiçar outra vez, eu saberei.
E como não a odeio, não me importarei se ela sofrer.
Jamais me daria a outra face, não é?
Não sei o que quer dizer.
Mas minha boca está aqui.
Onde está Petronius? Você o convocou? Chamou-o?
-Sim, César. -Chama-o de novo. Diga...
-Estava impaciente com a demora. -Senti sua falta.
Perdoe-me por tê-lo negligenciado ultimamente.
Mas estive ocupado com o meu talento. Totalmente envolvido.
-Percebo uma inspiração nova. -Sequer pode imaginar o que é.
Prestem atenção, todos vocês.
Minha recente falta de consideração a vocês...
ao privá-los da minha presença, me força a comovê-los de novo...
com as tribulações do verdadeiro artista.
Quando eu toco e canto, tenho visões de coisas inusitadas.
O mundo é meu. Meu até o fim.
A música me abre novos mundos, revela novos prazeres.
Posso ver o Olimpo, e sinto uma brisa soprando além da Terra.
E, nesses momentos, eu, um deus...
sinto-me tão pequeno quanto um grão de poeira.
Hoje usarei da sinceridade. Abrirei minha alma a vocês.
Sei que há gente em Roma que me acha um matricida...
um assassino?
Que me consideram um monstro? Um tirano?
Mas há algo que não percebem.
Os atos podem ser cruéis, mas o homem, não.
E há momentos, caro Petronius, quando...
quando a música acaricia minha alma...
em que eu me sinto como uma criança no berço.
-Acredita em mim? -Deviam conhecê-lo, como nós.
Só assim poderiam admirá-lo.
Há aqueles que me acham louco. Estou só buscando.
O tédio e a pobreza da vida comum me deprimem.
Busco porque quero exceder tanto no Bem quanto no Mal.
Busco ser o maior porque, só assim, seria um artista supremo.
Vocês sabem por que eu condenei a minha esposa...
e a minha mãe à morte?
Para depositar nos portões de um mundo desconhecido...
o maior sacrifício que um homem pode fazer.
Agora, eu pensei...
as portas se abrirão, e eu poderei vislumbrar o desconhecido.
Que ele seja maravilhoso!
Ou que seja terrível.
Contanto que seja incomum.
E agora...
observe, caro Petronius.
Minha nova Roma.
Erguer-se-á branca e bela. A jóia maior do império mundial.
Terá um novo nome. Nerópolis, a cidade de Nero.
-Magnífico! -É extraordinário!
-Algo que o mundo nunca viu. -Mas...
que será da Roma milenar que já existe?
Afinal de contas, a velha Roma, nossa Roma...
suja e magnífica, mas que nos é querida, ainda existe.
É mesmo?
Ainda está de pé.
Nunca pensamos nisso, não é?
-Ou pensamos, Tigellinus? -Roma inteira arde em chamas!
Ouviram isso? Eis o meu épico.
Mudar a cara do mundo. Demolir e criar. Criar sob nova forma.
Agora peguem suas bigas. lrão me acompanhar à pira mortuária.
Esta noite ouvirão meu hino fúnebre sobre Roma.
As chamas me elevarão acima dos deuses.
-Roma inteira está queimando? -Menos o palácio.
-E o setor depois do rio? -Um inferno. Os tetos em fogo e...
Marcus!
-Pare, Vinicius! Detenham-no! -Você! E você também!
Agora Nero terá seu lugar na História.
Vejam! É um dos soldados de Nero. Ele incendiou Roma!
Viu as pessoas desta casa? A garota e o gigante?
Eles fugiram. Não me mate! Não me mate!
Mamãe! Mamãe!
Pegue-a. Cuida dela!
O esgoto nos levará até o rio! Entrem aqui!
-Lígia! -Marcus!
-Lígia! -Marcus, orei para vê-lo!
Miriam morreu no incêndio. Ela...
-Uma parede caiu sobre ela. -Vamos tirá-lo daqui, filho.
Os guardas bloqueiam a ponte.
Deixem-me passar!
-Quem está no comando? -Eu estou.
-Tirem a barricada! -Não entrarão na área do palácio.
-Abram alas! Deixem-nos passar! -Mantenham posições!
Estou no comando aqui e...
Mandei abrir alas!
Petronius, veja o que eu criei!
Tigellinus, minhas vestes fúnebres.
Terpnos, a lira.
A História julgará minha canção. Estará à altura da ocasião?
Temo que não esteja à altura.
Você é digno do espetáculo, assim como ele é digno de você.
Você me estimula, Petronius.
Mas e quanto aos que cantaram no incêndio de Tróia?
Minha canção deve superá-los, porque Roma é superior.
Silêncio, corpos celestes Aquietem-se, estrelas cadentes
Que o firmamento se abra Sobre mim
Finalmente eu vejo o Olimpo E uma luz celestial me ilumina
Eu estou entre os deuses Sou imortal
Eu sou Nero, o artista Que cria através do fogo
Que os sonhos de minha vida Tornem-se realidade
Às chamas eu entrego o passado Às chamas e ao solo
Levem embora essa Roma
Que as chamas a recebam agora
E a consumam Como uma fornalha
Queime, ó Roma antiga
Queime, queime
A ralé das áreas incendiadas.
-Querem sobreviver. -Quem pediu que sobrevivessem?
Tigellinus!
O palácio está protegido. Jamais passarão pelos guardas.
A noite está fria. Vamos nos retirar.
É possível que seres humanos produzam esse som?
Sim, quando chegaram ao seu limite.
Eles invadirão. Chamem as tropas do quartel.
Estão gritando! O que eles dizem?
Eles lhe deram um novo título: Incendiário.
Espero que os reforços cheguem a tempo. Prometa algo ao povo.
Não peço favores, concedo. Fale com eles por mim.
Só após as tropas chegarem. Aí eu falarei com jeito.
-Agora me apedrejariam. -Morreria por uma boa causa.
Era seu sonho de arquiteto. Diga que fiz isso por eles, Phaon.
-Como diremos isso? -Tem razão. Não diremos nada.
Como esperar que eles entendam isso? O que aconselha, Sêneca?
Estão enfurecidos. Jamais escutarão.
Estou cercado de eunucos.
Por que essa indiferença? Devia me aconselhar.
Deixe-os entrar. Vamos todos morrer.
Todos, menos você. Sendo um deus, você é imortal.
Sua leviandade é inoportuna. Também será morto.
Não busco a auto-preservação.
Amo Roma e não desejo sobreviver a ela.
Você é diferente deles. O povo o considera amigo.
Fale com eles! Faça promessas! Cereais, óleo, vinho!
lrão tomar tudo sem sua permissão.
-Ralé ingrata! O que eles querem? -Justiça.
Não querem justiça, mas vingança!
Uma vítima.
-Tigellinus, foi você que pôs fogo. -Cumpri suas ordens, Nero.
-Tigellinus, você me ama? -Sabe que sim, senhor.
Então, prove. Vá até eles, assuma seu gesto e sua culpa.
Faria de bom grado, mas sou chefe da guarda pretoriana...
e eles me amam. Se eu morrer, se vingarão em você.
Não posso deixá-lo correr o risco.
Está me ameaçando?
Ouviram-no me ameaçar com a guarda pretoriana?
Vocês querem me abandonar. Eu sei.
Sinto isso!
Nero, querido. Tem razão. Dê ao povo o que ele quer.
Dê-lhes sangue e vingança. Não uma vítima, mas milhares delas.
Vítimas? Que vítimas?
Gente que venera alguém superior a você. São seus inimigos.
-Quem é essa gente? -Eles desprezam nossos deuses.
Dizem que o fim do mundo será causado pelo fogo.
Torne a profecia deles realidade. Que termine para eles.
-Quem são eles? -Chamam-se cristãos.
Cristãos? Sim, já ouvi falar neles.
Ela tem razão. O povo odeia os cristãos. São inimigos de Roma.
O povo quer vingança, Nero. Pois dê a eles.
Suspeitam de você. Aproveite isso de modo benéfico.
-Você não acha que... -Devem pagar.
Eles devem pagar.
Você ouviu? Os cristãos tramam a minha destruição.
Sempre nos alertou para o julgamento da História.
Qual será o veredicto se punir inocentes e trair sua grandeza?
Que o futuro contemple Nero com perplexidade e estupefação.
Que a História diga, ''Nero o dominador do mundo''.
''Nero queimou Roma porque era tão poderoso quanto Júpiter''.
''Ele amava tanto a poesia que destruiu Roma por uma canção''.
A História não precisa dizer que o incêndio foi bom...
mas que foi colossal, incomum.
Não tolero ouvi-lo sugerir que Nero é um covarde.
Que ironia. Logo você que não quis arriscar sua vida por ele.
Petronius tem razão. Recusou-se a morrer por mim.
-Quer preservar seus inimigos. -Por que os defende?
Eu lhe direi. Porque seu sobrinho, Vinicius, ama uma cristã, Lígia.
Talvez Petronius seja um cristão.
-Petronius, você é cristão? -Não sou.
Soube que eles ensinam a amar os semelhantes.
Mas, quando vejo como os homens são...
jamais poderia amar meu semelhante.
Ele não ama vocês, senhores.
Tome nota, Phaon.
O povo terá a sua vingança.
Eu declaro...
que os culpados pelo incêndio de nossa amada cidade...
pertencem à seita ilícita que se autodenomina cristã.
Eles espalharam a mentira...
de que Nero queimou Roma.
Eu exterminarei esses criminosos...
de forma tão drástica quanto o crime que cometeram.
Sua punição servirá de advertência.
Um espetáculo de terror...
para todas as pessoas más...
que possam porventura existir...
e que tentem prejudicar vocês ou Roma...
ou prejudicar...
seu imperador...
que os ama.
Reflita antes de assinar o decreto.
Roma trouxe justiça e ordem ao mundo.
Assine isso, e nossa justiça jamais se recuperará desse golpe.
Condene os cristãos e os transformará em mártires imortais.
Condene-os e, perante os olhos da História...
condenará a si mesmo.
Quando eu exterminar os cristãos, Petronius...
a História jamais saberá, com certeza, se um dia existiram.
Quando crescer, serei marinheiro. Nada queima no mar. Tem água.
Nero pode queimar todo o oceano.
Marcus!
-Você descansou? -Queria ver o sol raiar.
E aqui está você.
Devia ter dormido mais. A viagem que fez e a noite passada foram...
Vivi adormecido por muito tempo.
Devo retornar e me encontrar com Nerva e os outros.
Sim, Roma e o que ela representa.
Algo deve ser feito contra esse louco. Devemos agir rapidamente.
Você sabe a resposta. Você compreendeu.
Não daremos a outra face agora.
Se eu não voltar à noite avisarei.
Marcus Vinicius.
Eu soube o que você fez.
Saiba que estamos muito gratos pelo que fez.
-Por se preocupar com Lígia. -Só me preocupo com Lígia.
Endireite-se, rapaz. Um homem deve ser soldado.
Não quero ser soldado.
Vamos falar da nossa viagem. Encontraremos Paulo na Grécia.
-Isso é bom. -Gostará de lá, Nazarious.
Vai me ajudar a pescar homens. Também fisgaremos alguns peixes.
-Vamos partir logo? -Em uma hora. Após comermos.
Fico contente porque não gosto mais daqui.
Tem razão. Nós dois pescaremos juntos.
Por favor, senhor, não se inquiete assim.
É o momento para refletir, Eunice.
Ontem eu podia ter dito ao povo que Nero incendiou Roma.
E sugerido Galba para imperador.
Teria cumprido meu papel na História.
Mas não fiz isso.
-Sabe por que, Eunice? -Nada sei dessas coisas, senhor.
Seria por amor a Nero? Sinto total aversão por ele.
Não.
Por força do hábito, tenho me contentado em ser cínico apenas.
Um observador egoísta. Os outros que moldem o mundo.
Marcus! Graças aos deuses. Estava preocupado.
Já conhece Nerva. Este é Justin Scipio.
Hora ruim para nos conhecermos.
Tomamos nossa decisão. Chegou a hora de Galba substituir Nero.
Justin irá levar esta mensagem pedindo-lhe que venha logo.
Sua assinatura irá lhe dar confiança para vir.
Sei que fará isso.
Assino com humildade.
A caminho.
Você se arriscou vindo aqui. É um homem marcado.
Desprezou Poppaea. Ela quer você e Lígia mortos.
Correrei o risco.
Você e Lígia devem partir logo.
Serão poupados do horror final de Nero.
Ele pretende causar um mar de sangue.
-Sangue de quem? -Não ouviu o que dizem por aí?
Estão espalhando informações, além de cereais e vinho...
de que foram os cristãos que incendiaram Roma.
-Não acreditarão nisso! -Mas estão acreditando.
Acreditam em qualquer mentira que seja fantástica.
-Estarei na sua casa ao meio-dia. -Manteremos contato.
Adeus, Marcus. Adeus.
Adeus? O que quer dizer, senhor?
Minha cara, hoje cedo Nero pediu informações sobre minha saúde.
Um oficial trouxe sua solicitude.
É fácil perceber que quer se divertir com o meu extermínio.
-Então precisa... -Não, não. Vou desapontá-lo.
Chame Anaxander.
Darei os nomes de algumas pessoas que amo.
Vamos convidá-los para jantar.
-Onde está a família do general? -Chegou tarde. Estão na prisão.
Os guardas vieram e levaram todos!
E eu que criava meus filhos perto desses sujos!
Queimaram a cidade!
Ponha-os na 4.
A família de Plautius está aqui?
-Não sei. -Verifique se estão.
-Tenho ordem para soltá-los. -Quem assinou a ordem?
Não aceito perguntas. Transmito ordens.
Um soldado experiente, vítima do amor.
Nós o esperávamos.
Como soldado, esperamos morrer de forma nobre e rápida.
Mas Nero planeja algo mais lento para você.
E ignóbil, claro.
Ponha-os com os amigos cristãos.
Marcus!
Por que o prenderam? Não tem nada com isso.
Tenho minha parcela de culpa.
Não pudemos avisá-lo a tempo.
Triste paga pela sua amizade.
Uma vez eu o acusei gravemente, mas estava errado.
-Não me agrada vê-lo aqui. -General Plautius, eu...
Os leões! São os leões! Não, por favor, meu Deus!
-Eu não agüento mais... -Não, querida, não.
-Precisamos buscar força Nele. -Então onde está Ele?
Se Ele é tão poderoso assim, por que estamos aqui?
Fique firme, amigo.
Meus filhos e as crianças se tornarão escravos.
Foi isso que Ele nos prometeu?
Só através da fé conseguiremos superar o sofrimento.
Graças a Deus, Pedro e Paulo foram poupados.
Mas sinto falta da força e da coragem deles.
Acho que vai chover. Devemos procurar abrigo.
Você não acha, Pedro? O que o atormenta?
-Quase não falou nada. -Lamento, Nazarious.
-Está muito cansado? -Minha mente está inquieta.
Há algo errado. Com nossa gente, talvez. Eu não sei.
Nessas horas, preciso do conselho do Senhor. Não sei a resposta.
Se Ele falasse comigo, eu...
Veja! Aquela árvore ali! Ela não se verga com o vento.
Tem razão.
Há um clarão se aproximando. Você o vê, Nazarious?
É a luz do Senhor. Eu já a vi.
Jesus Cristo, Você está aqui.
O que há de errado, Senhor? O que eu devo fazer?
Estou cansado. Como poderei Segui-lo agora?
Quo vadis, Domine? Aonde vais, Senhor?
Meu povo em Roma...
precisa de você.
O que disse, Nazarious?
Meu povo em Roma precisa de ti.
Se abandonares meu povo...
irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
Nazarious, criança abençoada, fale mais. Fale!
-Você tropeçou, Pedro? Venha. -Diga as palavras de novo.
Não disse nada.
Disse ''Se abandonares meu povo...
irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez''.
Mas eu não disse nada.
Sim. Ele falou comigo outra vez.
Venha, Nazarious.
-Aonde vai? -A Roma.
Hoje, convidei os amigos...
que sempre me foram leais.
Ao comparecerem, provaram não só sua ousadia...
...mas sua devoção. -Mostra muito respeito por nós.
Sabe muito bem como cair nas graças dele de novo.
Não. Tigellinus venceu.
Nero, nosso senhor, deve estar estudando como me fazer sofrer.
Mas não darei esse prazer a ele.
Esta é uma noite de despedidas.
Aonde irá, senhor?
Senhor? Já chega disso. Meu nome é Caius.
E não precisa mais usar esse símbolo de escrava.
Agora, está legalmente livre.
E esta vila, suas riquezas escravos e jardins serão seus.
Por que diz isso?
Porque esta noite, cheia de calor e sentimentos...
esta noite é a minha assinatura.
O último floreado.
Mande o médico entrar.
Não basta viver bem. É preciso morrer bem.
Não, meu senhor. Por favor, impeçam-no!
Os cristãos dizem que a morte é a transição para uma vida melhor.
-Será interessante descobrir isso. -Oh, senhor.
-Não chore diante dos convidados. -Petronius...
Se os cristãos tiverem razão, nossa separação será breve.
-Não podemos nos separar. -Eunice!
-Não posso viver sem você. -Não! Amarre o pulso dela.
Pela primeira vez, Caius, eu vou desobedecer a você.
O que eu fiz...
para merecer ouvir seu meigo coração para sempre?
Você me deu seu amor.
Agora, amigos desejo escrever uma carta para o imperador.
Escriba!
-Vocês me permitem? -Deixe-nos ouvir, Petronius.
Para Nero, Imperador de Roma...
Senhor do Mundo, Divino Pontífice.
Sei que minha morte será um desapontamento...
uma vez que desejava me prestar esse serviço pessoalmente.
Nascer durante seu reinado é um erro de cálculo.
Mas morrer durante o mesmo é uma alegria.
Posso perdoar-lhe por matar sua mãe e sua esposa...
por incendiar nossa querida Roma...
por empestar nosso país com o fedor...
de seus crimes.
Mas uma coisa eu não posso perdoar.
O tédio de ser obrigado a escutar os seus versos...
suas canções de segunda categoria...
suas atuações medíocres.
Acrescente aos seus dons especiais, Nero...
assassinato, incêndio culposo, traição e terror.
Mutile suas vítimas, se quiser...
mas, com meu suspiro, eu lhe rogo...
não mutile as artes.
Adeus, e não componha mais música.
Trate brutalmente o povo...
mas não o entedie...
assim como entediou ao extremo seu amigo...
o finado Caius Petronius.
Sêneca, confio a você a entrega desta carta.
Eu a entregarei.
Adeus, Petronius.
Com você, perece o melhor de nosso mundo romano.
Petronius? Morreu?
Pelas próprias mãos?
-Não acredito. -Eu testemunhei, divindade.
Jamais lhe perdoarei por isso! Nunca!
Sem a minha permissão? Isso é rebeldia!
-É uma blasfêmia! -Deixou uma mensagem de adeus.
Ele pensou em mim. Seus últimos pensamentos foram para mim.
Como eu o amava, Petronius. Você foi meu único amigo.
Só você entendia minha alma.
Tigellinus, o vaso de lágrimas.
Quem ouvirá minhas canções agora?
Quem apreciará o valor real dos meus versos?
Eu choro por você, Petronius.
Uma lágrima por você...
e uma por mim.
Lacre estas sementes do meu pesar...
para que a posteridade saiba o quanto pranteei meu caro amigo...
e mais sincero crítico.
E agora lerei suas palavras ternas.
Destruam! Destruam sua casa!
Reduzam as pedras a pó! Queimem seus livros!
Matem os animais, os servos, homens, mulheres, eunucos. Todos!
Denigram sua memória!
-Nero deve dar inicio aos jogos. -Os leões estão famintos.
Tragam aqueles incendiários!
Estão sedentos de sangue. Duvido que consigamos algo.
Nada mudará o ânimo deles.
-Alguma notícia do comandante? -Só sei que ele foi preso.
Oh, deuses sagrados de Roma...
em nome de Nero, Imperador e Supremo Pontifice...
suplicamos-lhes que recebam em sacrifício...
a vida daqueles que tentaram destruir...
esta cidade sagrada e eterna.
Busque forças no Senhor. Será rápido.
Jesus, nosso Senhor, ajude-os. Ajude-os!
Não se torture.
Quero estar bem próximo dela.
Pode dar o sinal.
Paz aos mártires!
-Pedro! -Paz a eles!
Leve Seus filhos, Senhor!
Entorpeça suas feridas! Suavize a dor! Dê-lhes força, Senhor!
-Prendam-no! -Abençoados sejam vocês, filhos...
que morrem em nome de Jesus.
Saibam que, ainda hoje estarão com Ele no paraíso.
Aqui, onde Nero reina hoje...
Cristo reinará para sempre!
Quem é ele?
O líder deles. Chama-se Pedro. Fugiu de nós antes.
Mas ele disse que Cristo iria me substituir. Que tipo de...
Ao amanhecer De um glorioso dia
Estão cantando.
Em triunfo O filho de Deus ressuscitou
E as trombetas dos anjos O saudaram
Cristo é rei, Cristo é rei
Aleluia!
Erga os olhos e o coração Para a glória do Senhor
-Esses cães desprezam a morte. -Os leões ''cantarão'' mais alto.
E sua ressurreição Naquele dia de Páscoa
Ele reinará Reinará eternamente
Oh, Pedro!
Nosso Senhor podia ter salvo você, pelo menos.
Pedro, por que você voltou?
Foi a vontade do Senhor.
Nazarious está a salvo. Umas pessoas boas o acolheram.
Ao amanhecer De um glorioso dia
Em triunfo O Filho de Deus ressuscitou
Sim, cantem para Ele, que os receberá de braços abertos.
Recebam a Cristo, Nosso Senhor.
Cristo é rei Aleluia
Mais cantoria? Por que não têm medo? Eles me irritam.
Deviam ter sido torturados antes.
E quanto a Marcus Vinicius e a garota? Serão os próximos?
Sim. Sozinhos. E apenas um leão. O mais faminto.
Ainda não, senhor. Vinicius e sua florzinha devem esperar um pouco.
Estou planejando algo bem diferente que irá surpreendê-lo.
-O que é, Poppaea? Conte-me. -Então, não será mais surpresa.
Por favor, Poppaea.
Alguma vez o desapontei quando prometi novos prazeres?
Novas emoções?
É verdade. Nunca.
Cantar. Como conseguem?
Não consigo entender.
Não limpem a arena no final do dia. Estou muito curioso.
Este aqui está sem rosto.
Vejam! Há mais um sorrindo.
Como podem morrer sorrindo? Não é humano.
-Não são diferentes dos outros. -Pedro deve tê-los enfeitiçado.
Sim, Pedro. Algo diferente deve ser feito com ele.
Marcus.
Sim?
''Vejo a perfeição diante de mim.''
Aquela noite você disse isso, mas usou um tom predador.
Mesmo assim, meu coração me disse...
''Aquele é o homem que amarás.''
Só que você não me deixou ouvir meu coração.
Lembro-me de que falei muitas coisas.
Tudo vazio e sem sentido.
Eu adoraria ter lhe dado um filho.
Lígia!
Oh, Marcus.
Haja o que houver, quero ser sua esposa. Agora.
Pedro celebrará nossa união.
-Lígia, sabe que... -Casemo-nos antes que nos levem.
Quero estar unida a você quando voltarmos a nos encontrar.
-Eu não gostaria de fingir. -Fingir?
Que eu me sinto cristão.
Ainda é tudo muito estranho, novo. Há algo que eu não consigo...
Quero dizer...
Sim, estar aqui foi bom, mostrou muita coragem.
Mas ainda há muitas coisas em que não creio nem as entendo.
Cristo está dentro de você, Marcus.
Sente-O mais forte do que percebe.
Venha.
Pedro.
Antes de morrer, quero me casar com Marcus.
Isso é algo sagrado, filho.
Diz respeito a Lígia. Então para mim, é sagrado.
Marcus... Lígia...
Que Ele abençoe o casamento de vocês, como já o fez antes.
Que vocês se amem de hoje em diante...
como marido e mulher, em nome de Deus.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nesta vida e na próxima, agora e para todo o sempre.
Marcus... meu marido.
-Aí está ele. Era o que queria? -Exatamente.
Será como um afresco de Creta. A virgem sacrificada ao minotauro.
-Será algo digno do imperador. -Magnífica concepção!
Parece triste e inquieto, meu amigo. Mas não lamente.
Prometo-lhe algo bem sensual para seus chifres acariciarem.
-Você é Pedro? -Sou Simão, conhecido por Pedro.
Você, Pedro, tem pregado a rebelião e a blasfêmia...
contra as leis e o imperador.
Por este decreto, você será levado à colina Vatican...
onde você iniciou sua pregação...
e será crucificado e deixado lá como advertência a todo aquele...
que, de hoje em diante, se proclame cristão.
Morrer como Nosso Senhor morreu...
é mais do que eu mereço.
Podemos mudar isso.
Eles pararam de cantar.
É mesmo.
-Conheço aquele homem. -É o general Plautius.
Conquistou os países ao norte quando você era menino.
Roma deu-lhe fama, e paga com traição.
Que mudança ! Sofre sua primeira derrota. Escreverei um poema.
Povo de Roma!
Sou Aulus Plautius...
e já fui general do exército.
Roma é governada por um monstro...
que lhes disse que os cristãos queimaram Roma.
Mas ele mente!
Você mente, Nero! Você é o incendiário!
Nero mata os cristãos para enganá-los!
Só ele é culpado!
Juro pela minha morte e pela de minha...
-Começo a invejar Petronius. -Faz tempo que eu o invejo.
Isso mancha a justiça romana.
O povo já não está tão contente. Percebeu?
Filho Celestial
Senhor Eterno
Que reina no céu
Oramos a Vós
Por toda a noite
Proteja-nos Com Vosso amor
Eles estão cantando!
Proteja-nos De todo o mal
Ele disse algo a Nero. Não pude ouvir as palavras.
Nero vê um homem que sabe morrer.
Leve-o!
Comandante?
Não vão nos separar.
Prepare-a.
Eis o nosso convidado de honra.
-Vinicius? Não está na arena? -Estará. Dentro em breve.
Em espírito.
É um gigante!
-É o próprio Hércules. -Ele protege Lígia desde criança.
-Veremos se a protege da morte. -Qual é a disputa?
Veja! Trouxeram Marcus para que assistisse a isso.
Não se preocupe, Vinicius. Eu disse que não a odiava.
Não quero que ela sofra. Quero dizer... não por muito tempo.
Lamento que Petronius não possa testemunhar o nosso prazer.
''Não cante mais'', disse ele.
Sobre esses lírios Que eu colho agora
Rosas vermelhas Sobre o vermelho
Um fluxo vermelho-sangue Será lançado
Sobre sua carne Branca feito leite
Como seu tio, você também possui bom gosto...
mas ainda acho que ela tem os quadris estreitos.
Essa gente sabe morrer, Nero. Mas você guinchará feito porco.
-Dê-lhe a espada! Deixe que... -Não! Fique aí!
Você o privaria de seu prazer final, senhor?
Esplêndido, Poppaea! Magnífico!
Uma disputa justa. A justiça de Nero é notória.
Se o touro matar o gigante, a garota morre.
Mas, se o Hércules for cruel e matar o pobre animal...
eu terei de poupar a vida dela para Vinicius.
Para que gere mais cristãos.
Cristo! Dê-lhe forças, Jesus!
Agarrem-no!
-Já chega! -Poupe-os!
Incendiário de Roma!
Estão prontos? Sigam-me.
Cidadãos de Roma!
Sou Marcus Vinicius! Comandante da 14a. Legião.
Este homem incendiou Roma e matou inocentes por sua maldade.
Mas o poder desse insano acabou. Roma volta a ser de vocês.
Esta noite o general Galba marcha do norte.
Seu exército rebelou-se. Salve, Galba!
Galba, o novo imperador de Roma.
À glória de Roma!
Onde estão os Guardas Pretorianos?
-Mortos ou amotinados. -Mortos! Todos mortos!
Minha querida mãe... Otávia, minha esposa amada.
Meu amigo Petronius. Todos mortos, mortos!
Só sobrou você.
''Mate os cristãos'', você disse.
Foi você quem virou meu povo...
meus leais súditos...
contra mim.
Você me influencia para o mal!
O que faz aqui? Eu a expulsei! Não mandei chamá-la!
Eu disse que viria, quando precisasse de mim.
Você me desafiou! Vá embora!
-O que farão comigo, Acte? -Eles o matarão.
Eles não entrarão!
Você viveu como um monstro.
Agora morra como um imperador. Pelas suas próprias mãos.
Eu não desejei ser um monstro! Foi a vontade dos deuses!
Agora, ou eles o encontrarão aqui.
Então será esse o fim de Nero?
Sim, meu senhor.
De senhor do mundo a meu próprio carrasco.
Rápido.
A vida deles será tão chata e sem graça, sem mim.
Como viverão num mundo assim? Como poderão suportá-lo?
Agora, senhor!
Ajude-me, Acte.
Salve, Galba! Salve!
Salve, Galba! Salve o imperador!
Galba terá um árduo trabalho.
Restaurar Roma e a sua justiça.
Temo que Roma nunca mais recupere a sua glória, Marcus.
Babilônia, Egito, Grécia, Roma... O que virá agora?
Um mundo mais estável, espero. Ou uma fé mais fortalecida.
Um não existe sem o outro.
O que foi, comandante?
Foi deste lugar que Pedro e eu retornamos a Roma.
Foi aqui que o Senhor falou com ele.
É um lugar sagrado.
Eu sou o caminho, a Verdade e a Vida.