- ¿Qué tal la empanada? - Bien.
Buzz, ¿qué tal va la pesca estos días?
No muy bien por aquí, pero hay otra zona mejor, en Tijuana.
Voy con un grupo de gente el domingo por la mañana.
Fíjate, a éste le pagan por ir a pescar mientras nosotros nos...
- hartamos de trabajar. - Es cierto.
Oye, hay sitio para uno más, ¿por qué no vienes?
- ¿Cuándo vas a volver? - La noche del lunes.
El lunes no puedo. No me darán el día libre
Podrías venir si quisieras pero prefieres ir con la novia.
¿Helen? No, cortaron hace un par de meses. Te ha llamado...
- otra vez esta mañana. - ¿Ah, sí?
- Bien, bien. - ¿Qué te parece éste?
Yo daría cualquier cosa...
- por esa chica y él la trata así. - Habrá conocido a otra.
No, llevo cuatro años en la marina luchando por la libertad...
y no quiero atarme ahora. Además ella iba muy en serio.
- ¿Campanas de boda? - Pues sí, pensaba que era...
demasiado simpática para tomarle el pelo pero no...
entiende la palabra "no".
Deshacerse de algunas chicas es difícil. Yo una vez...
- conocí a una rubia... - Su nombre era Margie.
- ¿Lo sabéis? - Esa historia la hemos oído...
- docenas de veces. - ¡Muchas docenas!
Tenemos que volver o Mackey se volverá loco.
Cierto, eso es para ti.
- Vaya mujer. - Sí. Sí.
Hasta luego, chicos. He de trabajar.
- ¿Haces algo luego? -65 centavos.
¿A qué hora terminas hoy? ¿A las seis, a las siete?
- No te olvides el cambio. - Llevo mi agenda aquí, conmigo.
- ¿Nombre? ¿Dirección? - Me parece que te has equivocado.
- Yo no salgo con marineros. - Ah, no te pongas así.
Yo creo que eres maravillosa. ¿Algún problema con eso?
- No, pero... - Pues quedemos esta noche ¿eh?
- Trabajo esta noche. - ¿Cuándo acabas?
- A las nueve y media. - ¿Te gustan Red Nichols...
- y sus Five Pennies? - Sí, son geniales.
Tocan esta noche en el Music Bar. Te vendré a buscar a las...
nueve y media. lremos a escucharles, ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Hasta entonces.
Setenta y cinco.
Oye, Chuck... acabo de acordarme de algo.
- ¿De que? - No he recibido mi talón.
- Yo estoy seco, sin un duro. - Yo también.
Vaya, tendré que conseguir algo de dinero en algún sitio, si no...
¿cómo voy a salir con esa preciosidad esta noche?
¿Por qué no le pides al viejo Mackey un adelanto?
Ese maldito viejo, no me daría ni la hora.
- Es un tacaño ese Buzzard. - Buzz, qué bien que me lo hayas...
- recordado. Me debe 20 dólares. - ¿Por qué no le llamas?
Chico, acabas de leerme la mente.
¡Hola! ¡Está.. Buzzard, ¿por favor? Hola, Buzzard, soy Dan. ¿Qué tal?
¿Me puedes dar los 20 dólares que me debes? Ah, genial. Oh, bueno...
cuando quieras. Me pasaré esta noche a por ellos.
¿Qué? ¡Mañana! ¡Oh!.. bueno yo... lo necesito enseguida.
No cobras hasta mañana.
Ya... vale, lo entiendo.
Pues nada, no te preocupes. Adiós.
¿Quién ha dejado encendida la luz del mostrador?
Yo no.
Chicos, sois todos iguales. No os importa derrochar mi dinero.
¿Creéis que tengo acciones de la compañía eléctrica?
Así que él me dijo que quería hablar con la encargada, y yo le dije:
"un momento, por favor", le dije: "soy yo la encargada" "y... "
- Oye, Helen, ¿estás escuchándome? - Si
No creo que hayas escuchado ni una palabra. Ultimamente...
estás como en otro mundo.
Eh..., Millie, creo que voy a comprar un par de cosas que me hacen falta.
- ¿Qué cosas? ¿Dónde? - Oh, cosas que tengo que...
recoger. Por la calle.
Helen, te estás equivocando. Yo sé dónde vas. Si te quiere ver...
- tiene tu número de teléfono. - Ya lo sé, pero...
- Helen, estás quedando en ridículo. - Sí, ya lo sé. Adiós, Millie.
¿Cuándo lo necesitas? A veces no nos da tiempo.
- Una lima. - ¿Qué?
- Necesito una lima. - Sí, de acuerdo. No, no era a ti.
Sí, claro. Pues si no lo tienes, no me lo puedes prestar. Sí, está bien.
Muchas gracias. Adiós.
- ¿Ya lo tienes? - No, nadie me lo deja.
- He llamado a todo el mundo. - Oh, vaya.
- Mala suerte. - Exacto.
Aquí tienes.
Nadie comprobará la caja hasta el jueves, que viene el contable...
una vez a la semana. Lo puedo devolver mañana, antes...
del jueves, en cuanto reciba los 20 dólares de Buzz.
- ¡Dan! ¡Hola, Dan! - Hola, Helen, ¿Qué tal?
- Bien, vaya, sorpresa. - Sí, sí, ¿Qué tal te va todo?
- Todo bien. - Me alegro. Te veré más tarde, ¿eh?
- ¿Has ido a bailar últimamente? - Sí, fui el sábado pasado.
- ¿Haces alpinismo? - Sí, a veces.
¿Te acuerdas cuando hacíamos alpinismo?
- Sí. - Qué bien lo pasamos.
Sí.
- Bueno, ¿me llamarás alguna vez? - Sí, ya te veré, ya te llamaré.
Hasta luego. Ya te llamaré.
- ¿Taxi, lady? - ¿Donde está el metro?
Lo tengo escondido en casa.
- Quizá me cobres demasiado. - Quizá sí. Sube.
- ¿Adónde quieres ir? - Ah, vamos al centro. De compras.
Ah, no, es muy aburrido.
Oh, a mí me gusta eso, aunque podemos hacer otra cosa más tarde.
Un buen trato, nena.
- Aún está aquí. - Vaya abrigo. Harían falta mil...
- dólares para eso. - ¿Estás de broma? Es de piel.
Es una ganga a dos mil. Es el abrigo más bonito que he visto.
No está mal. ¿Es que piensas comprarlo?
Quiero este abrigo. Me da igual lo que cueste.
- ¿A dos mil dólares? - No me importa.
Espera, lo dices en serio. ¿Lo quieres de verdad?
Desde luego.
¿De qué color son? ¡Ah, azules!
- No, marrones. - Estrellas azules en ojazos marrones...
- Oh, cantas también. - Ah, para ti, sí.
¿Entramos ya?
Cerrado los lunes ¡Qué mala suerte!
¿Seguro que no lo sabías antes de invitarme?
Yo nunca haría algo así. Te llevaré a cualquier sitio...
dime a cuál y vamos.
De acuerdo. De acuerdo. Conozco un sitio al que suelo ir.
Bang, bang, bang. Bang, bang, bang...
¡Malditos niños! ¿Podéis callaros? ¡Haced el favor de marcharos!
¿Me habéis oído? Podéis ahorraros el esfuerzo de crecer.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué os pasa? ¿Queréis romperme la máquina?
- Hola, Nick. - Ah, eres tú.
Una moneda. Te enseñaré a ganar en esta máquina.
¡Vaya, qué suerte!
Tengo premio. Eh, Nick, págame, que he ganado.
Toma.
- Para ti, no funciona. - Espere.
- Deje que juegue la señora. - Tranquilo, Dan. Yo me encargo de eso.
- Antes trabajaba aquí. ¿A que sí? - Sí. ¿Y volverías?
- Aún está en el escaparate. Lo vi ayer. - Estás loca.
- ¿Crees que soy millonario? - ¿Qué pasa aquí?
Dejémoslo. Vamos a sacarnos unas fotos. Venga.
- ¿Quién entra antes? - A la vez.
- ¿Qué quieres? - Que me cambies esta moneda.
De acuerdo. Toma.
- ¿Ahora qué quieres? - Aquí sólo hay nueve peniques.
- ¿Sí? ¿Me crees tramposo? - ¿Qué?
Ya tienes tu dinero. Vamos, fuera.
- Hola, Nick. - Tengo reglas aquí, y a ti se...
te aplican también. Si quieres hacer eso, hazlo ahí fuera.
Venga ¡fuera!
Vera, vámonos de este tugurio.
Adiós, Nick.
- ¿Ves esa estrella grande allí? - Sí.
- Es Virgo. - ¿Qué?
- Virgo. Dave la llamaba así. - Dave... ¿quién es Dave?
Alguien a quien conocí una vez. Me nombró todas las estrellas.
¿Sabes que no vi una estrella hasta los dieciséis?
¿Por qué?
Me crié en Steer Touw, cerca de Virginia. No se veía el cielo...
- por el humo. Así que me escapé. - Yo también me escapé una vez.
Eso fué hace mucho tiempo. Y, ¿qué hiciste después?
Oh, tuve varios trabajos. Trabajé en una cervecería...
también en un bar, varias cosas así. Pero no es a dónde te escapas.
- Es de qué te escapas. - Yo me escapé de una granja...
donde un viejo me pegaba con el látigo. No se cansaba de atizarme.
Yo, me escapé de muchas cosas. Mi madre emborrachándose siempre.
Nunca tenía ropa decente que ponerme. Y los huéspedes, los huéspedes no...
- me dejaban en paz, eran terribles. - ¿Cuanto duró eso?
Lo soporté durante un tiempo.
- ¿A mí me puedes soportar? - Claro que sí.
- Tú eres facil de manejar. - Sí.
Oiga, ¿está ahí, Buzz? ¿Qué? Se ha ido a pescar, ¿cuándo regresa?
No, no importa. Le llamaré luego. No, nada importante. Adiós.
¡El contable! ¿Qué hace aquí dos días antes? Si se entera de...
que falta dinero, se lo dirá al viejo y el viejo es muy capaz de enviar a...
un chico a la cárcel por cualquier cosa.
Tengo que conseguir veinte dólares enseguida.
Conseguir un préstamo es fácil. Entras sonriendo y sales con el dinero.
Debería haber entrado con mala cara. Un par de días para...
probar mis referencias. No tengo referencias.
SÓLO ESTA SEMANA. TE COBRAMOS UN DÓLAR.
COMPRA UN RELOJ EN ESTE ESCAPARATE.
- ¿Será mío si dejo un dólar ahora? - En cuanto comprobemos tu crédito.
¡Crédito! No puedo esperar tanto.
Oh, espera un momento. ¿Tienes cuenta en la ciudad?
No, sí, sí, tengo en el Hub... es donde compro mi ropa.
Entonces llamo al director, si encuentra que estás bien...
de crédito, puedes llevarte el reloj en seguida. ¿De acuerdo?
Póntelo para que veas cómo te queda.
¿Cuánto me daría por éste?
- ¿Treinta dólares te parece bien? -30 dólares está bien.
- ¿Mejor que la semana pasada? - No lo sé aún, ya se lo diré.
Y el otro trato a ver si puedes arreglarlo para que sea rentable.
De acuerdo, lo intentaré.
- Hola, George. - Hola, Dan.
- Vienes un poco pronto esta semana. - Sí, he tenido que arreglar ciertas...
- cosas. Muchas cartas que enviar. - Oh.
Pensaba hacer la tarea del jueves mientras estoy aquí.
Dan, acabo de comprobar las cuentas y faltan 20$.
- ¿Seguro que no te has equivocado? - No, lo he comprobado.
Oh, a veces el dinero se engancha en la caja.
- ¿Ves? Ya está. - Pero, si he mirado ahí.
Pues no has mirado bien.
- ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Eres Dan Bray?
Sí.
Warren Ayr. Del servicio de investigación. ¿Tú le compraste...
- un reloj a James Jawels ayer? - Ayer, sí.
- ¿Y luego lo vendiste en una tienda? - Sí, lo hice. ¿Y qué?
¿Por qué comprarías un reloj por 100$ para luego venderlo por 30?
- Pues yo... - Porque no quieres pagar el crédito.
Espere un momento. Firmé diciendo que pagaría 100$ a fin de mes.
- Así que le pagaré a fin de mes. - No, no lo harás, porque Jawels cree...
que no vas a estar aquí cuando termine el mes.
Así que pagarás ahora, o Jewels va a mandar una orden de arresto.
- ¿Arrestarme? ¿Por qué? - Aún no lo entiendes, te lo...
explicaré mejor. Cuando tú compras algo así, está bajo un contrato...
- condicional de venta. - Sí.
Este contrato dice que el reloj o lo que sea, no te pertenece hasta que no...
hayas hecho el último pago. Como una hipoteca. Es decir,...
algo que no te pertenece todavía. Eres un ladrón y por un reloj de 100$...
podrían caerte 3 años en este Estado.
- ¿Qué dice? ¿Está de broma? - ¿Yo de broma? Para nada.
- Firmaste el contrato de esa manera. - Sí.
Lee, lo dice ahí.
- Si usted no paga... - dentro de veinticuatro horas.
Podría haber cargos.
Está claro. Es que yo no puedo conseguir 100$ así, de repente.
Pues no te queda más remedio.
Si no pagas mañana vendrá un hombre pequeño con una orden...
de arresto muy grande.
Y eso es todo. Así que hasta mañana.
- ¡Eh, Chuck! - ¿Eh?
¿Qué hace uno cuando necesita mucho dinero?
Pues yo vendo mi reloj.
¡Una idea genial!
A lo mejor puedo vender el coche, a ver cuanto me dan por él.
No, 300$ no son suficientes, todavía debo 350 a la empresa de contabilidad.
Para las 8:30 había intentado todo lo posible, y todavía no había sacado...
100$. Sólo un dólar. Así que fui al bar de Pil a tomar un par de cervezas.
Me enfadé cada vez más, sentado allí en el taburete.
Tenía ganas de pegarle a alguien. Podría haberle pegado a Mackey...
por haber sido tan rata, y al de la joyería por haber mandado al...
detective detrás de mí. Y en el bar, al hombrecillo de al lado.
Porque él tenía dinero y yo no.
- ¿Cuánto te debo? -3,60 dólares.
De acuerdo. Me voy a casa antes de que me caiga aquí encima.
¿No llevas nada más pequeño? Estos son de 50.
- ¡Ah! ¿Y éste? - También es de 50. Déjame a mí.
- Aquí encima hay uno de 5. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Quédate con el cambio. Tengo que...
llegar a casa antes de que llegue la vieja, ¿Quién?
- Tu mujer. - Oh, sí, mi mujer, hasta luego.
- Hasta luego, Shortie. - ¿Como ese viejo tiene tanta prisa?
Shortie es el dueño del bingo, ¿sabes? La gente le mima. ¿Una cerveza, Dany?
No. Toma.
- ¿Va todo bien? - Bien, ¿Y tú qué tal?
Bien.
Oh, ¿le leo la mano? A ver qué hay aquí.
Pero deje que se la coja, hombre... Oh, ¡anda y que te zurzan!
¡Aburrido! ¿La buenaventura?
Vamos, vamos, ¡las manos arriba! ¡Deme el dinero! ¡A dentro! ¡Vamos!
¡Ah, ah, ah! ¡Ah, ah, ah!
¡Helen! ¡Helen! Helen, ¿qué tal? ¡Cuánto tiempo sin verte! Hola, Millie.
- Oh, Dan, qué maravilloso verte. - Vamos los tres, ¿eh?
¿Qué prisa tienes hoy? Nunca te he visto detrás de nadie antes.
Oh, Millie, por favor.
¿Quieres decirme el por qué de tanta prisa? Nadie nos persigue.
Oh, eso es cierto. Tenemos la noche para nosotros, ¿verdad?
Verdad.
Puede que tú tengas toda la noche pero Helen y yo tenemos 5 minutos...
hasta el último pase. Duquesas y generales.
Es que ya he visto la película. La vi cuando la proyectaron en el Palacio.
Pero tú dijiste. Ah, ya entiendo. No te importaría si fuera yo sola.
- No me importaría. - No, creo que no. Adiós, Dan.
Adiós.
- Oh, Dan, como en los viejos tiempos. - Sí
Vamos a subir a la montaña rusa, en el látigo, en todo.
De acuerdo.
Estaba temblando, pensaba que la policía aparecería en algún momento.
Ahora estoy bien, hay bastante dinero en mi bolsillo para pagar la deuda en...
la joyería y para entretener a Vera, una noche estupenda.
¡Vera! tengo una cita con ella. Quedé con ella en el bar de Nick.
- ¿Qué hora es? - Son las diez menos cinco.
No me digas, había quedado hace media hora. Lo siento, voy a llegar...
- tarde. ¿Te acompaño al autobús? - No tienes por qué hacer eso, Dan
- Sola, llegaré bien a casa. - Ya te llamaré pronto, ¿de acuerdo?
Lo siento, ah... ah... Hasta la vista.
¡Bah!
- No vuelvas. Quiero mis 50 dólares. - Hazme un favor, Nick. ¡Muérete!
¡Esta es mi casa! ¡Haré lo que quiera!
Quítale las manos de encima. ¿Me has oído?
No me gusta que me traten así.
- ¿Y eso de los 50 dólares? - No era un préstamo, era un regalo.
No quiero que cojas 50 dólares de un tipo así. Vámonos de aquí.
Camarero, 2 más, por favor.
- Gracias. ¿Qué celebramos? - ¿Es que celebramos algo?
Oh, creo que sí. Anoche gastabas dólares y hoy billetes de 50.
Ah,.. gané con las cartas.
- ¿No sería en el bingo? - Dos copas de champán.
- ¿En el bingo? - Creí que quizá lo ganaste en Mackey.
- ¿Por qué crees eso? - Puede que fuera Evelyn.
- ¿Evelyn? ¿Quién es? - Contable en Movie House.
- Ella te vio robarle la cartera. - ¿Tú qué sabes de eso?
- Fue a casa de Nick; llamó a la policía. - La policía, ¿qué dijo?
Vera, ¿Cuánto tiempo sin verte? ¿Quieres bailar?
- No, gracias. - A tu novio no le importará.
- No, gracias. - ¿Una copa, quizá?
- No. - ¿No hay nada que pueda hacer?
- Sí, marcharte. - Ya lo has oído.
Cuéntame.
Vio al chico que lo hizo con la cara tapada por un pañuelo.
Y cogió la cartera de Shortie. ¿Verdad?
- Yo que sé. - Creí que habías oido algo.
Yo en tu lugar, no andaría gastando billetes de 50 por el puerto.
- ¿Sí? ¿Por qué no? - Porque todos saben que Shortie...
siempre lleva billetes de 50.
Oye, yo no sé quien es ese Shortie, y no he robado nada a nadie.
Oh, claro que no, claro que no. ¿Vamos a bailar?
Sí, muy bien.
¡Oh! No gastemos los de 50, ¿de acuerdo?
No, no gastaremos los de 50.
- Y cien. Aquí tienes 100 dólares justos. Y aquí tu contrato. Hasta la vista.
Hasta luego.
¿Motores Mackey? ¿Quién? Sí, con el que habla.
¿Si me gustaría...? Oiga, ¿por qué no se pierde, amigo?
Pues porque no quiero perderme. Tienes que venir a verme, si no...
- Si no, ¿qué? - Si no te va a pasar algo, a ti...
a ti, Dany Brady.
¿Qué te preocupa? ¿A ver si vale la pena?
Vale la pena. Verás, anoche cuando estuviste aquí, dejaste algo.
Yo lo recogí, lo recogí donde tú lo dejaste. Lleva un nudo, como el que...
- utilizarías para taparse la cara, ¿no? - No sé de que me habla.
- ¿No? - No. Démelo. Me dará suerte.
Oh, sí, sí,.. para ti, quédatelo. La unica diferencia, es que el tuyo...
- tiene manchas de sangre. - ¿Y qué?
Sabes que el dinero habla a veces. 50 dólares hablan mucho. A ver qué...
dicen. Dicen: Shortie McCabe, Shortie McCabe. Eso es lo que dicen.
- Ya estoy aquí, ¿qué quieres decirme? - Estoy hablando de un ataque.
Evelyn venía del cine. Allí vio a alguien robando a un hombre. Ella vio...
"perfectamente al hombre que lo hizo; dice que podría identificarle fácilmente."
- ¿Si quieres que llamemos? - No, espera, cuélgalo.
Si estás seguro que soy yo, ¿por qué no llamas a la policía?
A la policía, no. Soy hombre de negocios, y creo que podría hacer...
- negocios contigo muy fácilmente. - ¿Qué clase de negocios quieres?
¿Automóviles? tú me consigues un coche nuevo, y yo no sé nada, nada.
Un coche nuevo, eso... no podría hacer eso, ni queriendo.
Puedes conseguir un coche nuevo igual que conseguiste los 50 dólares.
- Estás loco. - ¿Loco, yo?
No, no lo creo.
- ¡Davies! - Sí.
Consigue las placas para la estampada verde. Que estén para mañana.
- Sí. - Davies. No quiero ver que metes...
-10 galones de gas. 6 son suficientes. - Sí, señor.
Allí está el último modelo de este mes. He de conseguirlo esta noche...
o mañana tendré que marcharme de la ciudad. lncluso si me voy pitando...
me pillarán. ¡Estoy en un buen lío!
¡Dan!.. Dan, estaba pensando, si ya no sales con Helen, pues... puede que la...
- llame.. y la invite a salir. - Sí, claro. ¿Por qué no, Chuck?
¡Oiga! ¡Señor! Se ha enganchado la máquina.
Es un Sedán verde. Está en la calle. Lo reconocerás por la placa: California.
- Espera. - ¿Qué pasa?
- Quiero el pañuelo. - Sí.
Suelta la llave y yo te doy el pañuelo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué harás con el coche? - No tiene nada que ver contigo.
Se lo voy a vender a un amigo mío. Lo va a llevar a otra ciudad.
Espero que sí, no quiero verlo por aquí, y acabar en la cárcel.
- No te preocupes, se va esta noche. - Eso espero.
- Tranquilo. - De acuerdo.
- ¡Brady! - Dígame.
Yo sé quien se ha llevado el Sedán.
- ¿Sí? ¿Lo sabe? - Sí. Podría informar a la policía en...
seguida, pero no sé si eso me ayudaría a recuperar el coche, ¿entiende?
- No, yo... no entiendo. - Oh, a mí, no me interesa mandar a...
nadie a la cárcel, ¿sabe? Simplemente quiero recuperar el coche.
Oh, yo no sé por qué me dice esto a mí...
Ah, sí que lo sabes. Un empleado de la empresa robó el Sedán, y yo sé quién...
porque le vieron.
- Oh, si me quiere culpar, es porque... - Sabes perfectamente lo que digo.
- ¿Cuántas veces le tengo que decir...? - No tienes que decirme nada, sólo...
tienes que localizar el coche, traerlo aquí mañana, y aparcarlo en su sitio.
Pero, ¿y si yo no lo tengo, y no sé donde está?
- Sí que lo tuviste y sabes dónde está. - Pero ya no lo sé.
Si no puedes devolver el coche tendrás que pagarlo. 3000 dólares.
¡3000 dólares! Oiga, es un Glis de 1950.
- ¿Tú crees que se venderá un Glis? - ¿Dónde conseguiré 3000$?
Ah, la gente tiene familia por ahí. La familia haría todo lo posible para...
- evitar que fueses a la cárcel. - No la mía.
Mira. Te doy de tiempo 24 horas. O traes el dinero, o traes el automóvil.
Te he avisado. No te atrevas a salir de la ciudad.
3000 dólares, para mí es lo mismo que tres millones. ¿Quién podrá...
haberme visto en el Sedán verde? Nadie sabía que lo tenía, sólo Mackey.
¡Mackey! Quizá fue él quien le dijo al viejo que me cortase el cuello.
Eh, ¿Qué te pasa hoy? Parece que hayas perdido a tu último amigo.
- ¿Te gustaría ir a Tejas esta noche? - Bromeas.
- Lo digo en serio. - ¡Uuh! ¿Qué pasa con California?
¿Hace demasiado calor?
Ya te contaré luego.
Así que estoy metido en un buen lío. Mi jefe me ha dicho que si no consigo...
3.000 dólares va a denunciarme. ¿Cómo voy a conseguir 3.000 dólares?
- Yo sé donde hay 3 ó 4 mil dólares. - Sí, en el Banco Nacional.
No, en ningún banco. Pero lo podemos conseguir fácilmente.
Sólo tenemos que abrir la cerradura de una puerta que conozco con las uñas.
No mis uñas. Estoy metido hasta las cejas.
Es final de mes. Cuando Nick guarda el dinero por la noche.
- ¡Eh! Te refieres a salón de juegos? - Habrá miles de dólares esta noche.
- Estará haciendo cuentas. - Mucha gente llevará sus talones por...
la mañana antes de que abra el banco. Y ni siquiera tiene caja de seguridad.
Lo esconde. Yo sé dónde.
- ¿Tú crees que Nick sabe...? - Lo podemos conseguir.
Luego no tendrás que ir a Texas. Te quedarás aquí, conmigo.
- Vera. - ¿Qué?
Alguien nos mira desde la casa.
- Una vieja curiosa. - ¿Quién?
El otro día, escuchaba la radio; dijo que tenía un hombre en mi habitación.
Sigue mirando.
Por mí puede mirar lo que quiera.
Ten cuidado cuando entres. Yo vigilaré por si viene alguien.
- Entonces toca tres veces el claxon. - De acuerdo. ¡Suerte!
¡Alto o disparo!
- ¡Vamos, arranca! - Dan, no puedo.
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
- Oí disparos, ¿qué ocurrió? - Me vio un pólicia.
Corriste un gran riesgo, pero lo has conseguido. Tienes que estar contento.
Pues no. Me siento acorralado.
Si no me voy ahora, será demasiado tarde. Puede que ya lo sea.
Pero todo está bien. Tienes el dinero en tu bolsillo para pagar el coche.
Sí. Tengo el dinero. En el bolsillo.
- Me pregunto cuánto hay. - Parece que mucho.
Vamos a subir a mi habitación y allí lo contamos.
Bien.
Baja las persianas.
Siempre hace paquetes así. Dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡siete!
De 500 dólares. 20, 30, 40, 60, 100, 110.
-3.610 dólares. - Son muchos dólares.
Más de lo que puedo ganar en un año trabajando todos los días.
Llaman a la puerta.
- ¡Vaya! como imaginaba. - ¿Qué? ¿Quién le ha invitado a entrar?
Yo tengo reglas en esta casa. Éste es un sitio limpio y respetable.
Pues no tiene derecho a entrar. Así que fuera.
No dejo entrar hombres en esta casa. ¡No en mi casa! Y no me iré...
hasta que él se haya ido.
- Usted se va ahora. - ¿Quieres que llame a la policía?
- Cómo puede... ¡vieja estúpida! - No queremos problemas.
Tienes que controlarte. Sobre todo ahora.
- Tú puedes encargarte de todo ¿no? - Oh, sí, creo que sí. No te preocupes.
- Yo puedo encargarme de todo. - Ya te llamaré por la mañana.
Cuando hayas terminado de recoger tus cosas, te marchas de aquí.
- No quiero verte más. - ¡Fuera!
- Oiga, ¿está Vera ahí? - Eh, le sacarás fuego al telefono.
Sí, hagalo. Sí.. un momento, por favor. ¿Podrías hacer el favor de callarte?
- Lo siento. - Lo sé porque hoy es su día libre.
Cuando llegue, dígale que llame a Dany Brady, de Motores Mackey.
Es importante. No se olvide. Sí, gracias.
Bien, Brady.
¿Sí?
- No he visto el Sedán por la mañana. - No, no lo ha visto.
- Eso quiere decir que no lo tienes. - Puede decir cualquier cosa.
- Entonces pagarás el coche. - ¿Ah, sí?
- ¿Cuándo conseguirás el dinero? - Ya lo tengo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Bien, pues ven ahora a la oficina. - Es que no lo llevo encima.
lré a buscarlo esta noche. Lo traeré mañana.
¿Por qué mañana? Tráemelo esta noche después...
- de cenar, estaré esperándote. - Puede que no llegue hasta las diez.
Ningún problema. Hasta esta noche. No me falles.
Motores mckey. Hola, Vera. ¿Dónde estás?
¿Te has cuidado bien de todo?
Bien. Ya veo que sabes lo que haces. Iré a verte cuando termine a las seis.
Adiós.
- ¿Eres tú, Dan? - Sí.
Entra.
Es precioso. Dany,.. Dany. Nunca lo hubiera conseguido sin ti.
- ¿De dónde has sacado el abrigo? - Lo compré.
- ¿Lo compraste? ¿Cómo? - Lo he comprado con mi parte.
Tomé 1.800 dólares.
- ¡Lo has comprado con el dinero! - No es sólo un abrigo. Es de piel.
- Me has engañado. - Oh, no, espera un momento.
¿Quién te dijo donde estaba el dinero? ¿Cómo conseguirlo? Merezco la mitad.
- No es suficiente. - No seas bobo. No te vas a salir...
siempre con la tuya. Hazle una oferta, eso es lo que hice yo.
- ¿Lo que hiciste tú? - Sí. Este abrigo costaba 2.000 dólares.
Les dije que sólo tenía 1.800 y me lo aceptaron. ¡Lo hicieron!
Díselo al viejo. Dile que sólo tienes esto. Ya verás como lo cogerá.
Bueno, me alegro de que estés haciendo algo sensato.
- Aquí sólo hay 1.800. - Correcto.
- ¿Y el resto? - No he podido conseguirlo.
¡Cójalo o déjelo!
Lo cojo.
- ¿Dígame? - Con la comisaría de policía.
- ¿Qué está haciendo? - Dije que te perdonaría por 3.000$...,
no por 1.800. Así, que si lo llevas págame antes de que sea tarde.
¡Pero qué dice!
- ¡Dan! ¡Eh, chico! - Hola, Chuk. Hola, Helen.
Hoy no te he visto por el trabajo y quería despedirme.
- ¿Despedirte? - Sí, me voy. Estoy harto de mackey.
- ¿No sabes lo que me hizo? - No, no sé nada.
Cuando desapareció el Sedán, esta mañana, me llamó a su despacho...
- y me acusó a mí del robo. - ¿Qué dijo?
Dijo que yo lo había robado. Dijo que alguien me vio con el coche.
A ver si lo he entendido. ¿Dijo que te vio conduciendo el coche?
y no sólo eso. Encima, me pidió 3.000$. Ayer me llamó a su oficina dijo que...
mirara de conseguirlos como fuera. ¿De dónde los saco yo ahora?
Claro, no había nada probado. Echando la culpa a todos...,
- esperaba que alguien lo admitiría. - Sí, no permití que me hablase así.
Un día acabará mal. Con una soga al cuello.
¿Al cuello dices? Sí, ha acabado mal. Tan listo y ha acabado con una soga...
al cuello. El viejo ha acabado con una soga al cuello.
Oh, Dan, ¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes así?
Es que... Tengo una cita. Voy a llegar tarde.
¡Adelante!
¿Cómo ha ido todo? ¿Cogió el dinero?
- Sí, sí. - Te dije que lo haría.
- Vamos, tenemos que marcharnos. - ¿De qué estás hablando?
- Llamó a la policía, tuve que impedirlo. - ¡Impedirselo!
- ¿Cómo? - lntenté detenerle.
- Dan, dime.. cómo. - Sacó una pistola, quise impedírselo.
Le arranqué el auricular. Con la cuerda del teléfono le estrangulé.
- ¿Está muerto? - Está muerto. Vámonos a Tejas ahora.
- Mañana no habrá más problemas. - Yo no voy a Tejas. No voy.
- Estarán persiguiéndonos. - No me buscan a mí. Yo no pienso ir.
Tengo que recordarte que estamos en esto juntos.
Yo no dije que le mataras. Y no estuve cuando ocurrió.
- ¿Por qué ponerme en peligro, eh? - ¿Qué clase de mujer eres tú?
La que ha de cuidar de sí misma. Si no, ¿quién lo haría?
- No te importa nadie más que tú. - ¿Por qué lo dices? Al contrario...
sólo me preocupo por ti, Dany. No quiero que te coja la policía.
Deberías empezar tu viaje a Tejas.
- Te daré un beso de despedida. - ¡No! Me ensuciaría los labios.
Está arriba.
Señorita Vera. Preguntan por usted.
- Señorita... - ¿Qué es lo que quiere?
- Esto es para usted. - ¿Sí? ¿Qué es?
Una orden de registro.
- Tú busca en el escritorio. - Sí, señor.
- No le encontrará ahí. - ¿A quién no voy a encontrar?
- Sabe a quién, a Dan Brady. - Sí, Dan Brady. ¿Dónde lo encontraré?
Va hacia Texas, saliendo del estado rápidamente.
- ¿Y por qué usted no va también? - No tiene nada que ver conmigo.
- Ni siquiera le conozco. - ¿A quién?
Oiga, me está tomando el pelo, ¿verdad? Mackey, claro.
- Mackey, ¿Qué Mackey? - Llevaba la agencia de automóviles.
- ¿Llevaba? - No va a seguir llevándola ahora...
- que está muerto, ¿no? - ¿Muerto? ¿Quién ha muerto?
Mackey ha muerto. Brady lo mató. La chica no hizo nada.
- ¿Dónde ocurrió? - Usted sabe dónde. En el aut...
- Oiga, intenta confundirme. - Claro. O puede que sea usted la que...
intenta confundirme a mi. ¿Por qué trataba de escaparse cuando entré...
por la puerta. ¿Quería hacerme pensar que ya no estaba?
¿Y cómo sé que aún no está por aquí?
- ¿Por qué no mira bajo el sofá? - No creo que fuera tan tonto.
No creo que esté tan cerca.
Benny, vigila.
- ¿De dónde ha sacado este abrigo? - Pagué este abrigo con mi dinero.
- Quítele las manos de encima. - Y yo me lo creo.
Tengo el recibo.. si no me cree. Aquí. Aquí.
En la tienda de pieles, c/ Principal, 19. Recibí 1.800 dólares.
- Bien, parece que Nick tenía razón. - ¿Nick?
Sí, anoche robaron de su salón 3.000$, casualmente el mismo día que usted...
pagó 1.800 por un abrigo de piel. Usted y su novio se han repartido el...
- dinero y pensaban marcharse. - No sé de qué me habla. Démelo.
No va a tener este abrigo de piel, nos lo vamos a llevar.
Llévatela a comisaría, vamos a hacerle un par de preguntas.
- ¡Te lo mereces, fulana! - Muérete ya.
- ¿Qué haces aquí? - Sé que tienes problemas.
- Dejé a chuck y vine. ¿Qué te ocurre? - Tengo que salir de aquí, ¡rápido!
¿Qué pasa, Dany? ¿Que le ocurrió a Shortie?
- ¿Qué sabes de eso? - Te vi escondido en el callejón la...
noche en que Millie y yo paseábamos. No vi tu cara pero sabía que eras tú.
No estaba del todo segura, pensé que estaba loca. A veces, cuando quieres...
a alguien, crees verlo en todas partes, 50 veces al día. Luego gritaste mi...
nombre, di la vuelta y estabas ahí. Después me enteré de lo ocurrido.
- ¿Has acabado? - He acabado.
- ¿Me dejas marchar ahora? - He visto a esa mujer con la policía...
- ¿van a por ti también? - ¿A ti qué te importa?
- ¿Por qué te preocupas? - Te puedo ayudar. Diré que estuviste...
conmigo toda la noche. Seré tu coartada.
No sé por qué quieres ayudarme. Cuando las cosas me iban bien...,
te trataba mal. ¿Por qué no te despabilas? Aléjate de mí, Helen...,
- yo no te convengo. - Me he apartado de ti, aunque me...
ha dolido. Ya sé que soy tonta, que no debería estar aquí. y que...
soy estúpida al esperarte en las esquinas de las calles por si sales...
por alguna puerta. Ya lo sé, lo sé, lo sé todo. Me enamoré de ti la...
- primera vez que te ví. - Vámonos de aquí.
Hace tan sólo unos días, Helen me esperaba fuera del garaje.
¿Has ido a bailar últimamente? me dijo. Sólo tenía que decir: no, salgamos hoy.
Si hubiera dicho eso, no estaría escapándome de la policía.
Y agobiándome por un asesinato.
No, Dan, no.
Eh, párese en el arcén.
A ver, su permiso de conducir.
- Brady. ¿Se llama así? - Sí, señor.
Se saltó un semáforo en rojo.
- Firme aquí. - Sí.
- Puede irse. - Gracias.
- Helen, estás cometiendo un error. - Llévame contigo. Te puedo ayudar.
A ver si me explico. Voy a tener que seguir escapando toda la vida...,
porque cuando me cojan me van a ahorcar.
- ¿Ahorcar? - Por asesinar. He matado a un hombre.
Pon el coche en marcha y dime cómo ocurrió.
Contárselo no era tan difícil. Fue ella quien sugirió Méjico.
Decidimos irnos a un pueblo como Hermit Seal, donde no hay turistas.
En semejante lugar, un hombre podría estar seguro durante 50 años.
- ¿Qué es eso? - Adiós, Méjico.
Oh, no va el motor. Tardará un par de días en arreglarse.
- Tendremos que hacer autostop. - ¿Y llegar por la mañana? No.
Tenemos que hacerlo.
Helen, tenía la mujer perfecta y nunca me di cuenta de ello.
- Si jamás salimos de esto... - Sí que saldremos.
Pero ¿cómo? Tengo una idea. Esto nos ayudará a llegar hasta allí.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Conseguir que nos lleven en coche...
hasta Méjico. Anda, vamos.
No intente nada. No quiero hacerle daño. Siga todo recto y luego...
coja la otra carretera. ¿Me ha comprendido bien?
- ¿Puedo preguntar adónde vamos? - Calle y siga conduciendo.
Supongo que sabes lo que haces. Esto no es robar un coche.
- Es secuestrar. - No le he pedido sus consejos.
- Bueno, yo soy abogado. Te puedo... - Y también puede callarse.
- No, Dan, déjale, puede ayudarnos. - Tiene razón. No sé de qué escapas...
pero esto es peor. Secuestrar es delito capital. Te pueden ahorcar por eso.
¿Qué más da?
Me ahorcarán de todas formas. Acabo de matar a un hombre.
- ¿Y la chica? - No la meta en esto.
- Ella no tiene nada que ver. - Eso me lo creo. pero la policía...
Veo que te importa mucho esta chica. ¿Por qué no me cuentas la historia?
Por su bien. Necesitará un abogado.
Tiene razón. Si está seguro de que la puede proteger...
Si es inocente. Cuéntame toda la historia.
- La verdad. - La verdad, no sé por dónde empezar.
Empieza por el principio.
Ese hombre era abogado. Quizá podría ayudar a Helen, así que le conté toda...
la historia. Le conté lo de Shortie en el parque, y lo de entrar en el salón...
de Nick durante la noche, y lo del viejo Mackey. Le conté todo lo que había...
pasado desde el principio hasta el final.
Ya veo. Lo primero que tienes que saber es lo de la chica.
- Está bien. - No pueden tocarla. Ningún cargo.
¿Qué pasa con Dan? Dijo que podía no ser asesinato, sino defensa propia.
No, es asesinato. Podría ayudarle si le aplicaran segundo grado. Pero sería...
- difícil probar premeditación. - Segundo grado, ¿eh?
- Es cadena perpetua, ¿no? - Puede ser.
- Prefiero que me ahorquen. - Hay algo raro en tu historia...,
y habría que investigarlo porque si acertamos no te acusarán.
ni de asesinato, ni de homicidio sin premeditación.
- ¿Qué.. qué quiere decir? - ¿Cómo sabes que está muerto?
Está.. está muerto, su cabeza... se cayó sobre la mesa...,
- como si estuviera muerto. - También ocurre estando inconsciente.
¿Le tomaste el pulso? ¿O escuchaste su corazón?
- No, no lo hice. - Los hombres no se mueren fácilmente.
Necesitan mucho para que los maten. Veo a Mackey en una comisaría...
de policía, explicando que por poco se escapó de la muerte.
Si supiese que... podría estar vivo, me entregaría enseguida a la policía.
Mira, aquí hay un restaurante. ¿Por qué no utilizo su teléfono y...
- me entero de si está bien o no? - ¿Por qué no sigue conduciendo?
Mackey está muerto y ya está.
- Pero Dan, puede que no lo esté. - Sí que lo está. Lo está, ¿verdad?
Escuche, yo no quise matar a nadie, no quiero matarle a usted.
Pero si intenta algo le pondré un agujero en el cuerpo.
- ¿Qué día es hoy? - Es sábado.
No lo es, hoy es domingo. Nos quedan un par de horas antes...
de que amanezca. Aún podemos llegar. Dé la vuelta al coche.
- ¿Adónde vamos ahora? - ¿Te acuerdas de Buzz?
- Sí. - Lleva un grupo de pescadores por el...
río de San Diego. Si llego al puerto a tiempo puedo irme con él.
- ¿A Méjico? - A cruzar la frontera mejicana. Deprisa.
Espero que aún esté el barco. Ahí está. Hemos llegado. Lo logramos.
- Tenemos que apresurarnos. - Yo he de apresurarme, tú no.
- ¡Oh, no! quiero ir contigo, Dan. - La vida en el mar es demasiado dura...
- para ti, no lo aguantarás. - Yo voy contigo, Dany.
Ya te has arriesgado mucho por mí. Tengo que seguir solo, cariño.
Te llamaré en cuanto tenga trabajo. Eso lo sabes, ¿no?
- Sí, pero... No te vayas. Tengo miedo. - No hay nada que temer, Helen.
Vamos. O quizás, si... ¿Cómo voy a impedir que este hombre no llame a...
- la policía antes de que suba al barco? - Yo le vigilaré, dame la pistola.
- Yo en tu lugar no haría eso. - ¿Por qué no?
Te he dicho que la chica es inocente. No lo será si coge la pistola.
- Luego será sospechosa. - Oh, no le escuches, dame la pistola.
No, no, tiene razón. No te metas tú. Tienes que volver ahora.
- ¿Me escucharías un momento? - A lo mejor.
Como ciudadano, tengo que notificar a la policía pero... como amigo...
- no tengo por qué apresurarme. - Gracias.
- ¿Podría hacerme otro favor? - Sí, puedo.
No se queden hasta que zarpe el barco. ¿De acuerdo?
- Nos vamos enseguida. - Gracias.
Con que no has visto a Brady desde la tarde del lunes.
- No le he visto. - Y no sabes nada de él.
No. Espere, acabo de acordarme. Me llamó el lunes por la tarde.
- ¿Por alguna razón? Sí, le debía 20$. Los necesitaba.
Escucharé las noticias de las seis. Quiero saber qué dicen.
Vigilando autobuses, estaciones, etc. Para impedir que se escape el asesino.
Esta mañana, oficiales han bloqueado carreteras, para que no salga ningún...
coche de la zona. Pero dicen que MacDonald todavía está por allí.
- ¿MacDonald? - Shsss.
Mientras, 2 oficiales, Juktiff y Chandler han declarado.
El jefe de policía fue llevado al hospital con dos balas en el muslo.
- Voy a subir el volumen. - Agentes de policía están buscando al...
mecánico de garaje, Daniel Brady, de 26 años, empleado de la empresa...
"Motores Mackey".
Ayer por la tarde, a última hora, el guarda jurado, Michel Macklein...,
descubrió el cuerpo inconsciente de Mackey, presidente de la empresa...,
tumbado en su oficina. Poco después de medianoche, Mackey se recuperó...
en el hospital St. Martin y señaló a Daniel Brady, como su agresor.
¡Está vivo!
Así que a ese Brady no le han visto desde el lunes.
- Sí, eso dicen. - ¿Tú lo ves peligroso?
¡Tiene una pistola!
¡Espera,! ¡Buzz! Espérame que ahora subo.
- ¿Quién grita así? - ¿Y si es quién buscamos?
Echemos un vistazo.
¡Quieto, Brady!
Eh, Brady, espera.
Buzz, espérame,.. espérame.
- ¿Dónde se habrá metido? - Yo miraré abajo, tú, mira por ahí.
¡He oído disparos!
- ¿Le has visto? - No ha pasado por aquí.
¿Qué ha sido eso?
¡Voy, Dan! ¡No te preocupes! No le has matado. ¡Dan!
A ver ¿qué pasa aquí? Vamos apártense.
- ¿Dónde ha dicho que tiene su coche? - Aparcado allí.
Muy bien, lo meteré en el coche y le llevaré al hospital, si no le importa.
No le hubiera disparado de haber sabido que no tenía pistola.
- ¿Qué hiciste con ella? - La dejé caer.
- ¿Cuánto me echarán? - ¿Has tenido problemas antes?
- No, nunca. - Pues si nos olvidamos de lo del...
reloj y los 20$, te juzgarán por asalto, robo de coche y entrar en el Arcade.
Así que entre un año y diez. Pero si es tu primera vez, yo creo que está de más...
- cerca del año que de los diez. - Sea lo que sea aceptaré.
Sea lo que sea, te estaré esperando. Si tu quieres, claro.
Una chica genial.
Te quiero, Dan..Yo también.