1 00:01:30,499 --> 00:01:32,772 - ¿Qué tal la empanada? - Bien. 2 00:01:33,376 --> 00:01:34,932 Buzz, ¿qué tal va la pesca estos días? 3 00:01:35,294 --> 00:01:38,044 No muy bien por aquí, pero hay otra zona mejor, en Tijuana. 4 00:01:38,331 --> 00:01:40,762 Voy con un grupo de gente el domingo por la mañana. 5 00:01:41,048 --> 00:01:42,684 Fíjate, a éste le pagan por ir a pescar mientras nosotros nos... 6 00:01:42,966 --> 00:01:44,875 - hartamos de trabajar. - Es cierto. 7 00:01:45,523 --> 00:01:47,637 Oye, hay sitio para uno más, ¿por qué no vienes? 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,675 - ¿Cuándo vas a volver? - La noche del lunes. 9 00:01:49,958 --> 00:01:51,753 El lunes no puedo. No me darán el día libre 10 00:01:53,274 --> 00:01:56,707 Podrías venir si quisieras pero prefieres ir con la novia. 11 00:01:57,350 --> 00:02:00,736 ¿Helen? No, cortaron hace un par de meses. Te ha llamado... 12 00:02:01,026 --> 00:02:03,094 - otra vez esta mañana. - ¿Ah, sí? 13 00:02:05,941 --> 00:02:07,930 - Bien, bien. - ¿Qué te parece éste? 14 00:02:08,298 --> 00:02:09,446 Yo daría cualquier cosa... 15 00:02:09,697 --> 00:02:12,083 - por esa chica y él la trata así. - Habrá conocido a otra. 16 00:02:12,334 --> 00:02:14,765 No, llevo cuatro años en la marina luchando por la libertad... 17 00:02:15,091 --> 00:02:17,522 y no quiero atarme ahora. Además ella iba muy en serio. 18 00:02:17,768 --> 00:02:19,722 - ¿Campanas de boda? - Pues sí, pensaba que era... 19 00:02:20,086 --> 00:02:21,836 demasiado simpática para tomarle el pelo pero no... 20 00:02:22,203 --> 00:02:24,112 entiende la palabra "no". 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,152 Deshacerse de algunas chicas es difícil. Yo una vez... 22 00:02:28,237 --> 00:02:30,589 - conocí a una rubia... - Su nombre era Margie. 23 00:02:30,994 --> 00:02:32,550 - ¿Lo sabéis? - Esa historia la hemos oído... 24 00:02:32,872 --> 00:02:34,508 - docenas de veces. - ¡Muchas docenas! 25 00:02:35,829 --> 00:02:37,942 Tenemos que volver o Mackey se volverá loco. 26 00:02:38,506 --> 00:02:40,096 Cierto, eso es para ti. 27 00:02:52,730 --> 00:02:55,719 - Vaya mujer. - Sí. Sí. 28 00:03:14,667 --> 00:03:17,417 Hasta luego, chicos. He de trabajar. 29 00:03:23,937 --> 00:03:27,482 - ¿Haces algo luego? -65 centavos. 30 00:03:29,411 --> 00:03:33,638 ¿A qué hora terminas hoy? ¿A las seis, a las siete? 31 00:03:36,164 --> 00:03:40,755 - No te olvides el cambio. - Llevo mi agenda aquí, conmigo. 32 00:03:41,478 --> 00:03:44,910 - ¿Nombre? ¿Dirección? - Me parece que te has equivocado. 33 00:03:45,633 --> 00:03:48,827 - Yo no salgo con marineros. - Ah, no te pongas así. 34 00:03:49,749 --> 00:03:52,465 Yo creo que eres maravillosa. ¿Algún problema con eso? 35 00:03:52,826 --> 00:03:55,053 - No, pero... - Pues quedemos esta noche ¿eh? 36 00:03:56,622 --> 00:03:58,497 - Trabajo esta noche. - ¿Cuándo acabas? 37 00:03:59,738 --> 00:04:03,204 - A las nueve y media. - ¿Te gustan Red Nichols... 38 00:04:03,454 --> 00:04:05,920 - y sus Five Pennies? - Sí, son geniales. 39 00:04:06,291 --> 00:04:08,756 Tocan esta noche en el Music Bar. Te vendré a buscar a las... 40 00:04:09,048 --> 00:04:12,082 nueve y media. lremos a escucharles, ¿De acuerdo? 41 00:04:13,763 --> 00:04:16,228 - De acuerdo. - Hasta entonces. 42 00:04:21,235 --> 00:04:22,871 Setenta y cinco. 43 00:04:26,150 --> 00:04:28,980 Oye, Chuck... acabo de acordarme de algo. 44 00:04:32,623 --> 00:04:37,566 - ¿De que? - No he recibido mi talón. 45 00:04:38,377 --> 00:04:40,444 - Yo estoy seco, sin un duro. - Yo también. 46 00:04:41,773 --> 00:04:44,079 Vaya, tendré que conseguir algo de dinero en algún sitio, si no... 47 00:04:44,410 --> 00:04:46,967 ¿cómo voy a salir con esa preciosidad esta noche? 48 00:04:47,567 --> 00:04:49,873 ¿Por qué no le pides al viejo Mackey un adelanto? 49 00:04:50,244 --> 00:04:53,074 Ese maldito viejo, no me daría ni la hora. 50 00:04:53,400 --> 00:04:58,071 - Es un tacaño ese Buzzard. - Buzz, qué bien que me lo hayas... 51 00:04:58,395 --> 00:05:01,270 - recordado. Me debe 20 dólares. - ¿Por qué no le llamas? 52 00:05:02,191 --> 00:05:04,497 Chico, acabas de leerme la mente. 53 00:05:20,451 --> 00:05:26,838 ¡Hola! ¡Está.. Buzzard, ¿por favor? Hola, Buzzard, soy Dan. ¿Qué tal? 54 00:05:27,604 --> 00:05:33,672 ¿Me puedes dar los 20 dólares que me debes? Ah, genial. Oh, bueno... 55 00:05:35,395 --> 00:05:39,827 cuando quieras. Me pasaré esta noche a por ellos. 56 00:05:40,749 --> 00:05:46,375 ¿Qué? ¡Mañana! ¡Oh!.. bueno yo... lo necesito enseguida. 57 00:05:49,620 --> 00:05:51,972 No cobras hasta mañana. 58 00:05:52,617 --> 00:05:55,650 Ya... vale, lo entiendo. 59 00:05:57,411 --> 00:06:01,480 Pues nada, no te preocupes. Adiós. 60 00:06:02,886 --> 00:06:04,760 ¿Quién ha dejado encendida la luz del mostrador? 61 00:06:05,523 --> 00:06:06,238 Yo no. 62 00:06:06,522 --> 00:06:09,669 Chicos, sois todos iguales. No os importa derrochar mi dinero. 63 00:06:10,078 --> 00:06:12,430 ¿Creéis que tengo acciones de la compañía eléctrica? 64 00:06:24,223 --> 00:06:27,734 Así que él me dijo que quería hablar con la encargada, y yo le dije: 65 00:06:28,098 --> 00:06:34,088 "un momento, por favor", le dije: "soy yo la encargada" "y... " 66 00:06:35,251 --> 00:06:38,523 - Oye, Helen, ¿estás escuchándome? - Si 67 00:06:39,047 --> 00:06:41,638 No creo que hayas escuchado ni una palabra. Ultimamente... 68 00:06:41,963 --> 00:06:43,315 estás como en otro mundo. 69 00:06:44,041 --> 00:06:48,110 Eh..., Millie, creo que voy a comprar un par de cosas que me hacen falta. 70 00:06:48,716 --> 00:06:52,341 - ¿Qué cosas? ¿Dónde? - Oh, cosas que tengo que... 71 00:06:52,712 --> 00:06:54,189 recoger. Por la calle. 72 00:06:54,470 --> 00:06:58,175 Helen, te estás equivocando. Yo sé dónde vas. Si te quiere ver... 73 00:06:58,466 --> 00:07:01,420 - tiene tu número de teléfono. - Ya lo sé, pero... 74 00:07:01,782 --> 00:07:07,612 - Helen, estás quedando en ridículo. - Sí, ya lo sé. Adiós, Millie. 75 00:07:13,609 --> 00:07:16,439 ¿Cuándo lo necesitas? A veces no nos da tiempo. 76 00:07:17,325 --> 00:07:18,723 - Una lima. - ¿Qué? 77 00:07:18,924 --> 00:07:21,878 - Necesito una lima. - Sí, de acuerdo. No, no era a ti. 78 00:07:23,798 --> 00:07:29,026 Sí, claro. Pues si no lo tienes, no me lo puedes prestar. Sí, está bien. 79 00:07:29,432 --> 00:07:32,421 Muchas gracias. Adiós. 80 00:07:32,789 --> 00:07:34,539 - ¿Ya lo tienes? - No, nadie me lo deja. 81 00:07:34,986 --> 00:07:36,736 - He llamado a todo el mundo. - Oh, vaya. 82 00:07:37,024 --> 00:07:38,899 - Mala suerte. - Exacto. 83 00:07:39,741 --> 00:07:41,616 Aquí tienes. 84 00:07:58,641 --> 00:08:00,630 Nadie comprobará la caja hasta el jueves, que viene el contable... 85 00:08:00,998 --> 00:08:04,226 una vez a la semana. Lo puedo devolver mañana, antes... 86 00:08:04,475 --> 00:08:07,986 del jueves, en cuanto reciba los 20 dólares de Buzz. 87 00:08:33,603 --> 00:08:37,877 - ¡Dan! ¡Hola, Dan! - Hola, Helen, ¿Qué tal? 88 00:08:38,518 --> 00:08:42,825 - Bien, vaya, sorpresa. - Sí, sí, ¿Qué tal te va todo? 89 00:08:43,393 --> 00:08:47,098 - Todo bien. - Me alegro. Te veré más tarde, ¿eh? 90 00:08:48,547 --> 00:08:51,297 - ¿Has ido a bailar últimamente? - Sí, fui el sábado pasado. 91 00:08:53,382 --> 00:08:56,177 - ¿Haces alpinismo? - Sí, a veces. 92 00:08:57,138 --> 00:08:59,047 ¿Te acuerdas cuando hacíamos alpinismo? 93 00:08:59,735 --> 00:09:01,405 - Sí. - Qué bien lo pasamos. 94 00:09:01,693 --> 00:09:02,408 Sí. 95 00:09:05,329 --> 00:09:10,114 - Bueno, ¿me llamarás alguna vez? - Sí, ya te veré, ya te llamaré. 96 00:09:10,563 --> 00:09:13,632 Hasta luego. Ya te llamaré. 97 00:09:45,166 --> 00:09:48,598 - ¿Taxi, lady? - ¿Donde está el metro? 98 00:09:50,001 --> 00:09:51,990 Lo tengo escondido en casa. 99 00:09:54,436 --> 00:09:58,550 - Quizá me cobres demasiado. - Quizá sí. Sube. 100 00:10:01,389 --> 00:10:06,014 - ¿Adónde quieres ir? - Ah, vamos al centro. De compras. 101 00:10:06,423 --> 00:10:08,332 Ah, no, es muy aburrido. 102 00:10:09,020 --> 00:10:15,328 Oh, a mí me gusta eso, aunque podemos hacer otra cosa más tarde. 103 00:10:17,731 --> 00:10:19,367 Un buen trato, nena. 104 00:10:32,435 --> 00:10:37,379 - Aún está aquí. - Vaya abrigo. Harían falta mil... 105 00:10:37,749 --> 00:10:41,533 - dólares para eso. - ¿Estás de broma? Es de piel. 106 00:10:42,384 --> 00:10:47,499 Es una ganga a dos mil. Es el abrigo más bonito que he visto. 107 00:10:48,538 --> 00:10:51,095 No está mal. ¿Es que piensas comprarlo? 108 00:10:52,214 --> 00:10:55,805 Quiero este abrigo. Me da igual lo que cueste. 109 00:10:56,090 --> 00:10:59,601 - ¿A dos mil dólares? - No me importa. 110 00:11:00,805 --> 00:11:03,362 Espera, lo dices en serio. ¿Lo quieres de verdad? 111 00:11:04,121 --> 00:11:05,439 Desde luego. 112 00:11:13,231 --> 00:11:16,538 ¿De qué color son? ¡Ah, azules! 113 00:11:17,027 --> 00:11:21,334 - No, marrones. - Estrellas azules en ojazos marrones... 114 00:11:21,782 --> 00:11:24,373 - Oh, cantas también. - Ah, para ti, sí. 115 00:11:25,738 --> 00:11:26,613 ¿Entramos ya? 116 00:11:31,132 --> 00:11:33,882 Cerrado los lunes ¡Qué mala suerte! 117 00:11:34,768 --> 00:11:37,518 ¿Seguro que no lo sabías antes de invitarme? 118 00:11:37,685 --> 00:11:40,515 Yo nunca haría algo así. Te llevaré a cualquier sitio... 119 00:11:40,841 --> 00:11:41,875 dime a cuál y vamos. 120 00:11:44,358 --> 00:11:49,984 De acuerdo. De acuerdo. Conozco un sitio al que suelo ir. 121 00:11:56,984 --> 00:12:00,290 Bang, bang, bang. Bang, bang, bang... 122 00:12:03,297 --> 00:12:07,968 ¡Malditos niños! ¿Podéis callaros? ¡Haced el favor de marcharos! 123 00:12:08,492 --> 00:12:11,525 ¿Me habéis oído? Podéis ahorraros el esfuerzo de crecer. 124 00:12:13,526 --> 00:12:14,640 ¿Qué ha sido eso? 125 00:12:17,242 --> 00:12:19,117 ¿Qué os pasa? ¿Queréis romperme la máquina? 126 00:12:19,759 --> 00:12:22,953 - Hola, Nick. - Ah, eres tú. 127 00:12:24,354 --> 00:12:26,547 Una moneda. Te enseñaré a ganar en esta máquina. 128 00:12:37,460 --> 00:12:39,335 ¡Vaya, qué suerte! 129 00:12:42,255 --> 00:12:46,641 Tengo premio. Eh, Nick, págame, que he ganado. 130 00:12:48,089 --> 00:12:49,362 Toma. 131 00:12:54,402 --> 00:12:56,391 - Para ti, no funciona. - Espere. 132 00:13:00,915 --> 00:13:05,904 - Deje que juegue la señora. - Tranquilo, Dan. Yo me encargo de eso. 133 00:13:07,908 --> 00:13:14,090 - Antes trabajaba aquí. ¿A que sí? - Sí. ¿Y volverías? 134 00:13:16,338 --> 00:13:19,964 - Aún está en el escaparate. Lo vi ayer. - Estás loca. 135 00:13:20,734 --> 00:13:24,484 - ¿Crees que soy millonario? - ¿Qué pasa aquí? 136 00:13:25,928 --> 00:13:29,917 Dejémoslo. Vamos a sacarnos unas fotos. Venga. 137 00:13:33,600 --> 00:13:36,827 - ¿Quién entra antes? - A la vez. 138 00:13:49,862 --> 00:13:52,010 - ¿Qué quieres? - Que me cambies esta moneda. 139 00:13:53,578 --> 00:13:56,136 De acuerdo. Toma. 140 00:14:04,846 --> 00:14:07,403 - ¿Ahora qué quieres? - Aquí sólo hay nueve peniques. 141 00:14:07,883 --> 00:14:11,235 - ¿Sí? ¿Me crees tramposo? - ¿Qué? 142 00:14:11,599 --> 00:14:14,633 Ya tienes tu dinero. Vamos, fuera. 143 00:14:26,902 --> 00:14:30,369 - Hola, Nick. - Tengo reglas aquí, y a ti se... 144 00:14:30,618 --> 00:14:33,891 te aplican también. Si quieres hacer eso, hazlo ahí fuera. 145 00:14:35,973 --> 00:14:37,643 Venga ¡fuera! 146 00:14:42,406 --> 00:14:44,395 Vera, vámonos de este tugurio. 147 00:14:51,796 --> 00:14:53,546 Adiós, Nick. 148 00:15:31,294 --> 00:15:34,362 - ¿Ves esa estrella grande allí? - Sí. 149 00:15:35,569 --> 00:15:38,444 - Es Virgo. - ¿Qué? 150 00:15:38,965 --> 00:15:45,352 - Virgo. Dave la llamaba así. - Dave... ¿quién es Dave? 151 00:15:46,437 --> 00:15:50,108 Alguien a quien conocí una vez. Me nombró todas las estrellas. 152 00:15:50,673 --> 00:15:52,582 ¿Sabes que no vi una estrella hasta los dieciséis? 153 00:15:52,990 --> 00:15:54,706 ¿Por qué? 154 00:15:58,424 --> 00:16:00,811 Me crié en Steer Touw, cerca de Virginia. No se veía el cielo... 155 00:16:01,101 --> 00:16:05,568 - por el humo. Así que me escapé. - Yo también me escapé una vez. 156 00:16:06,855 --> 00:16:13,196 Eso fué hace mucho tiempo. Y, ¿qué hiciste después? 157 00:16:14,967 --> 00:16:17,762 Oh, tuve varios trabajos. Trabajé en una cervecería... 158 00:16:18,163 --> 00:16:24,311 también en un bar, varias cosas así. Pero no es a dónde te escapas. 159 00:16:24,596 --> 00:16:26,824 - Es de qué te escapas. - Yo me escapé de una granja... 160 00:16:27,193 --> 00:16:30,785 donde un viejo me pegaba con el látigo. No se cansaba de atizarme. 161 00:16:31,788 --> 00:16:36,016 Yo, me escapé de muchas cosas. Mi madre emborrachándose siempre. 162 00:16:36,264 --> 00:16:40,855 Nunca tenía ropa decente que ponerme. Y los huéspedes, los huéspedes no... 163 00:16:41,178 --> 00:16:45,372 - me dejaban en paz, eran terribles. - ¿Cuanto duró eso? 164 00:16:47,811 --> 00:16:49,401 Lo soporté durante un tiempo. 165 00:16:51,807 --> 00:16:54,637 - ¿A mí me puedes soportar? - Claro que sí. 166 00:16:58,640 --> 00:17:01,833 - Tú eres facil de manejar. - Sí. 167 00:17:11,046 --> 00:17:18,308 Oiga, ¿está ahí, Buzz? ¿Qué? Se ha ido a pescar, ¿cuándo regresa? 168 00:17:20,635 --> 00:17:25,545 No, no importa. Le llamaré luego. No, nada importante. Adiós. 169 00:17:33,821 --> 00:17:37,526 ¡El contable! ¿Qué hace aquí dos días antes? Si se entera de... 170 00:17:37,897 --> 00:17:41,329 que falta dinero, se lo dirá al viejo y el viejo es muy capaz de enviar a... 171 00:17:41,613 --> 00:17:43,249 un chico a la cárcel por cualquier cosa. 172 00:17:43,491 --> 00:17:46,127 Tengo que conseguir veinte dólares enseguida. 173 00:17:49,165 --> 00:17:54,755 Conseguir un préstamo es fácil. Entras sonriendo y sales con el dinero. 174 00:17:59,873 --> 00:18:02,543 Debería haber entrado con mala cara. Un par de días para... 175 00:18:02,950 --> 00:18:05,938 probar mis referencias. No tengo referencias. 176 00:18:28,522 --> 00:18:30,953 SÓLO ESTA SEMANA. TE COBRAMOS UN DÓLAR. 177 00:18:31,279 --> 00:18:33,632 COMPRA UN RELOJ EN ESTE ESCAPARATE. 178 00:18:46,543 --> 00:18:50,451 - ¿Será mío si dejo un dólar ahora? - En cuanto comprobemos tu crédito. 179 00:18:51,457 --> 00:18:55,049 ¡Crédito! No puedo esperar tanto. 180 00:18:55,293 --> 00:18:57,646 Oh, espera un momento. ¿Tienes cuenta en la ciudad? 181 00:18:59,329 --> 00:19:04,875 No, sí, sí, tengo en el Hub... es donde compro mi ropa. 182 00:19:05,123 --> 00:19:07,190 Entonces llamo al director, si encuentra que estás bien... 183 00:19:07,600 --> 00:19:10,952 de crédito, puedes llevarte el reloj en seguida. ¿De acuerdo? 184 00:19:12,195 --> 00:19:14,786 Póntelo para que veas cómo te queda. 185 00:19:19,427 --> 00:19:21,416 ¿Cuánto me daría por éste? 186 00:19:26,540 --> 00:19:30,051 - ¿Treinta dólares te parece bien? -30 dólares está bien. 187 00:19:39,046 --> 00:19:42,512 - ¿Mejor que la semana pasada? - No lo sé aún, ya se lo diré. 188 00:19:43,401 --> 00:19:46,231 Y el otro trato a ver si puedes arreglarlo para que sea rentable. 189 00:19:47,117 --> 00:19:49,185 De acuerdo, lo intentaré. 190 00:19:58,066 --> 00:20:00,896 - Hola, George. - Hola, Dan. 191 00:20:02,221 --> 00:20:06,767 - Vienes un poco pronto esta semana. - Sí, he tenido que arreglar ciertas... 192 00:20:07,136 --> 00:20:09,363 - cosas. Muchas cartas que enviar. - Oh. 193 00:20:11,371 --> 00:20:14,724 Pensaba hacer la tarea del jueves mientras estoy aquí. 194 00:20:17,245 --> 00:20:21,597 Dan, acabo de comprobar las cuentas y faltan 20$. 195 00:20:24,158 --> 00:20:28,271 - ¿Seguro que no te has equivocado? - No, lo he comprobado. 196 00:20:30,231 --> 00:20:33,936 Oh, a veces el dinero se engancha en la caja. 197 00:20:40,500 --> 00:20:46,489 - ¿Ves? Ya está. - Pero, si he mirado ahí. 198 00:20:47,692 --> 00:20:49,408 Pues no has mirado bien. 199 00:21:03,076 --> 00:21:05,189 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Eres Dan Bray? 200 00:21:05,593 --> 00:21:06,502 Sí. 201 00:21:11,906 --> 00:21:17,055 Warren Ayr. Del servicio de investigación. ¿Tú le compraste... 202 00:21:17,340 --> 00:21:21,124 - un reloj a James Jawels ayer? - Ayer, sí. 203 00:21:21,456 --> 00:21:26,081 - ¿Y luego lo vendiste en una tienda? - Sí, lo hice. ¿Y qué? 204 00:21:26,730 --> 00:21:30,355 ¿Por qué comprarías un reloj por 100$ para luego venderlo por 30? 205 00:21:32,204 --> 00:21:34,318 - Pues yo... - Porque no quieres pagar el crédito. 206 00:21:35,601 --> 00:21:38,794 Espere un momento. Firmé diciendo que pagaría 100$ a fin de mes. 207 00:21:39,117 --> 00:21:42,992 - Así que le pagaré a fin de mes. - No, no lo harás, porque Jawels cree... 208 00:21:43,312 --> 00:21:45,869 que no vas a estar aquí cuando termine el mes. 209 00:21:47,388 --> 00:21:49,979 Así que pagarás ahora, o Jewels va a mandar una orden de arresto. 210 00:21:51,583 --> 00:21:54,856 - ¿Arrestarme? ¿Por qué? - Aún no lo entiendes, te lo... 211 00:21:55,179 --> 00:21:59,293 explicaré mejor. Cuando tú compras algo así, está bajo un contrato... 212 00:21:59,655 --> 00:22:02,405 - condicional de venta. - Sí. 213 00:22:02,571 --> 00:22:07,356 Este contrato dice que el reloj o lo que sea, no te pertenece hasta que no... 214 00:22:07,686 --> 00:22:12,675 hayas hecho el último pago. Como una hipoteca. Es decir,... 215 00:22:12,960 --> 00:22:17,949 algo que no te pertenece todavía. Eres un ladrón y por un reloj de 100$... 216 00:22:18,434 --> 00:22:20,821 podrían caerte 3 años en este Estado. 217 00:22:21,151 --> 00:22:27,380 - ¿Qué dice? ¿Está de broma? - ¿Yo de broma? Para nada. 218 00:22:28,663 --> 00:22:31,857 - Firmaste el contrato de esa manera. - Sí. 219 00:22:32,299 --> 00:22:33,936 Lee, lo dice ahí. 220 00:22:36,495 --> 00:22:39,052 - Si usted no paga... - dentro de veinticuatro horas. 221 00:22:39,292 --> 00:22:41,326 Podría haber cargos. 222 00:22:42,968 --> 00:22:47,354 Está claro. Es que yo no puedo conseguir 100$ así, de repente. 223 00:22:47,763 --> 00:22:49,672 Pues no te queda más remedio. 224 00:22:56,114 --> 00:22:58,545 Si no pagas mañana vendrá un hombre pequeño con una orden... 225 00:22:58,791 --> 00:23:00,939 de arresto muy grande. 226 00:23:07,981 --> 00:23:10,617 Y eso es todo. Así que hasta mañana. 227 00:23:19,608 --> 00:23:21,086 - ¡Eh, Chuck! - ¿Eh? 228 00:23:22,166 --> 00:23:25,632 ¿Qué hace uno cuando necesita mucho dinero? 229 00:23:26,561 --> 00:23:28,515 Pues yo vendo mi reloj. 230 00:23:32,315 --> 00:23:34,304 ¡Una idea genial! 231 00:23:39,947 --> 00:23:43,413 A lo mejor puedo vender el coche, a ver cuanto me dan por él. 232 00:23:52,533 --> 00:23:56,760 No, 300$ no son suficientes, todavía debo 350 a la empresa de contabilidad. 233 00:24:11,313 --> 00:24:15,381 Para las 8:30 había intentado todo lo posible, y todavía no había sacado... 234 00:24:15,668 --> 00:24:21,816 100$. Sólo un dólar. Así que fui al bar de Pil a tomar un par de cervezas. 235 00:24:34,967 --> 00:24:37,876 Me enfadé cada vez más, sentado allí en el taburete. 236 00:24:38,603 --> 00:24:40,353 Tenía ganas de pegarle a alguien. Podría haberle pegado a Mackey... 237 00:24:40,601 --> 00:24:42,590 por haber sido tan rata, y al de la joyería por haber mandado al... 238 00:24:42,959 --> 00:24:47,822 detective detrás de mí. Y en el bar, al hombrecillo de al lado. 239 00:24:48,073 --> 00:24:49,868 Porque él tenía dinero y yo no. 240 00:24:50,950 --> 00:24:54,257 - ¿Cuánto te debo? -3,60 dólares. 241 00:24:55,265 --> 00:24:59,698 De acuerdo. Me voy a casa antes de que me caiga aquí encima. 242 00:25:00,180 --> 00:25:02,737 ¿No llevas nada más pequeño? Estos son de 50. 243 00:25:02,977 --> 00:25:07,727 - ¡Ah! ¿Y éste? - También es de 50. Déjame a mí. 244 00:25:09,130 --> 00:25:12,722 - Aquí encima hay uno de 5. - ¿Ah, sí? 245 00:25:13,606 --> 00:25:16,401 - Sí. - Quédate con el cambio. Tengo que... 246 00:25:16,762 --> 00:25:22,433 llegar a casa antes de que llegue la vieja, ¿Quién? 247 00:25:22,956 --> 00:25:28,229 - Tu mujer. - Oh, sí, mi mujer, hasta luego. 248 00:25:28,669 --> 00:25:31,227 - Hasta luego, Shortie. - ¿Como ese viejo tiene tanta prisa? 249 00:25:31,586 --> 00:25:36,496 Shortie es el dueño del bingo, ¿sabes? La gente le mima. ¿Una cerveza, Dany? 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,011 No. Toma. 251 00:25:47,529 --> 00:25:50,404 - ¿Va todo bien? - Bien, ¿Y tú qué tal? 252 00:25:50,766 --> 00:25:51,913 Bien. 253 00:25:56,440 --> 00:26:00,747 Oh, ¿le leo la mano? A ver qué hay aquí. 254 00:26:01,114 --> 00:26:05,388 Pero deje que se la coja, hombre... Oh, ¡anda y que te zurzan! 255 00:26:05,989 --> 00:26:08,023 ¡Aburrido! ¿La buenaventura? 256 00:27:02,728 --> 00:27:09,672 Vamos, vamos, ¡las manos arriba! ¡Deme el dinero! ¡A dentro! ¡Vamos! 257 00:27:11,678 --> 00:27:16,622 ¡Ah, ah, ah! ¡Ah, ah, ah! 258 00:27:56,031 --> 00:28:02,497 ¡Helen! ¡Helen! Helen, ¿qué tal? ¡Cuánto tiempo sin verte! Hola, Millie. 259 00:28:02,783 --> 00:28:06,329 - Oh, Dan, qué maravilloso verte. - Vamos los tres, ¿eh? 260 00:28:07,538 --> 00:28:10,493 ¿Qué prisa tienes hoy? Nunca te he visto detrás de nadie antes. 261 00:28:11,054 --> 00:28:12,372 Oh, Millie, por favor. 262 00:28:12,932 --> 00:28:16,319 ¿Quieres decirme el por qué de tanta prisa? Nadie nos persigue. 263 00:28:18,367 --> 00:28:21,912 Oh, eso es cierto. Tenemos la noche para nosotros, ¿verdad? 264 00:28:22,602 --> 00:28:23,670 Verdad. 265 00:28:24,040 --> 00:28:26,915 Puede que tú tengas toda la noche pero Helen y yo tenemos 5 minutos... 266 00:28:27,237 --> 00:28:30,828 hasta el último pase. Duquesas y generales. 267 00:28:31,472 --> 00:28:35,666 Es que ya he visto la película. La vi cuando la proyectaron en el Palacio. 268 00:28:36,068 --> 00:28:41,693 Pero tú dijiste. Ah, ya entiendo. No te importaría si fuera yo sola. 269 00:28:42,181 --> 00:28:45,250 - No me importaría. - No, creo que no. Adiós, Dan. 270 00:28:45,497 --> 00:28:46,849 Adiós. 271 00:28:47,655 --> 00:28:50,530 - Oh, Dan, como en los viejos tiempos. - Sí 272 00:28:51,331 --> 00:28:54,604 Vamos a subir a la montaña rusa, en el látigo, en todo. 273 00:28:55,087 --> 00:28:56,996 De acuerdo. 274 00:29:03,758 --> 00:29:06,871 Estaba temblando, pensaba que la policía aparecería en algún momento. 275 00:29:07,154 --> 00:29:11,779 Ahora estoy bien, hay bastante dinero en mi bolsillo para pagar la deuda en... 276 00:29:12,069 --> 00:29:15,024 la joyería y para entretener a Vera, una noche estupenda. 277 00:29:16,704 --> 00:29:21,692 ¡Vera! tengo una cita con ella. Quedé con ella en el bar de Nick. 278 00:29:28,811 --> 00:29:33,118 - ¿Qué hora es? - Son las diez menos cinco. 279 00:29:33,965 --> 00:29:37,749 No me digas, había quedado hace media hora. Lo siento, voy a llegar... 280 00:29:38,001 --> 00:29:42,751 - tarde. ¿Te acompaño al autobús? - No tienes por qué hacer eso, Dan 281 00:29:43,035 --> 00:29:47,388 - Sola, llegaré bien a casa. - Ya te llamaré pronto, ¿de acuerdo? 282 00:29:47,750 --> 00:29:49,864 Lo siento, ah... ah... Hasta la vista. 283 00:29:54,743 --> 00:29:56,220 ¡Bah! 284 00:29:57,700 --> 00:30:03,848 - No vuelvas. Quiero mis 50 dólares. - Hazme un favor, Nick. ¡Muérete! 285 00:30:08,008 --> 00:30:09,917 ¡Esta es mi casa! ¡Haré lo que quiera! 286 00:30:10,366 --> 00:30:11,956 Quítale las manos de encima. ¿Me has oído? 287 00:30:13,523 --> 00:30:15,511 No me gusta que me traten así. 288 00:30:32,023 --> 00:30:35,773 - ¿Y eso de los 50 dólares? - No era un préstamo, era un regalo. 289 00:30:37,537 --> 00:30:42,048 No quiero que cojas 50 dólares de un tipo así. Vámonos de aquí. 290 00:31:23,647 --> 00:31:25,795 Camarero, 2 más, por favor. 291 00:31:28,322 --> 00:31:31,311 - Gracias. ¿Qué celebramos? - ¿Es que celebramos algo? 292 00:31:31,918 --> 00:31:35,953 Oh, creo que sí. Anoche gastabas dólares y hoy billetes de 50. 293 00:31:37,792 --> 00:31:39,303 Ah,.. gané con las cartas. 294 00:31:41,468 --> 00:31:44,184 - ¿No sería en el bingo? - Dos copas de champán. 295 00:31:47,381 --> 00:31:50,654 - ¿En el bingo? - Creí que quizá lo ganaste en Mackey. 296 00:31:53,934 --> 00:31:57,889 - ¿Por qué crees eso? - Puede que fuera Evelyn. 297 00:31:59,928 --> 00:32:03,599 - ¿Evelyn? ¿Quién es? - Contable en Movie House. 298 00:32:05,522 --> 00:32:10,432 - Ella te vio robarle la cartera. - ¿Tú qué sabes de eso? 299 00:32:13,114 --> 00:32:16,420 - Fue a casa de Nick; llamó a la policía. - La policía, ¿qué dijo? 300 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 Vera, ¿Cuánto tiempo sin verte? ¿Quieres bailar? 301 00:32:19,786 --> 00:32:21,503 - No, gracias. - A tu novio no le importará. 302 00:32:21,784 --> 00:32:23,579 - No, gracias. - ¿Una copa, quizá? 303 00:32:23,982 --> 00:32:25,777 - No. - ¿No hay nada que pueda hacer? 304 00:32:26,299 --> 00:32:28,652 - Sí, marcharte. - Ya lo has oído. 305 00:32:32,812 --> 00:32:34,641 Cuéntame. 306 00:32:39,006 --> 00:32:41,642 Vio al chico que lo hizo con la cara tapada por un pañuelo. 307 00:32:44,480 --> 00:32:49,105 Y cogió la cartera de Shortie. ¿Verdad? 308 00:32:52,351 --> 00:32:56,135 - Yo que sé. - Creí que habías oido algo. 309 00:32:58,545 --> 00:33:05,409 Yo en tu lugar, no andaría gastando billetes de 50 por el puerto. 310 00:33:05,857 --> 00:33:10,289 - ¿Sí? ¿Por qué no? - Porque todos saben que Shortie... 311 00:33:10,612 --> 00:33:12,202 siempre lleva billetes de 50. 312 00:33:15,926 --> 00:33:21,313 Oye, yo no sé quien es ese Shortie, y no he robado nada a nadie. 313 00:33:21,560 --> 00:33:25,867 Oh, claro que no, claro que no. ¿Vamos a bailar? 314 00:33:26,914 --> 00:33:29,584 Sí, muy bien. 315 00:33:31,429 --> 00:33:36,657 ¡Oh! No gastemos los de 50, ¿de acuerdo? 316 00:33:40,539 --> 00:33:44,733 No, no gastaremos los de 50. 317 00:33:55,284 --> 00:34:02,432 - Y cien. Aquí tienes 100 dólares justos. Y aquí tu contrato. Hasta la vista. 318 00:34:02,875 --> 00:34:04,432 Hasta luego. 319 00:34:10,667 --> 00:34:15,611 ¿Motores Mackey? ¿Quién? Sí, con el que habla. 320 00:34:18,858 --> 00:34:22,972 ¿Si me gustaría...? Oiga, ¿por qué no se pierde, amigo? 321 00:34:23,813 --> 00:34:29,040 Pues porque no quiero perderme. Tienes que venir a verme, si no... 322 00:34:29,327 --> 00:34:32,316 - Si no, ¿qué? - Si no te va a pasar algo, a ti... 323 00:34:32,643 --> 00:34:36,632 a ti, Dany Brady. 324 00:35:02,811 --> 00:35:04,242 ¿Qué te preocupa? ¿A ver si vale la pena? 325 00:35:04,529 --> 00:35:09,756 Vale la pena. Verás, anoche cuando estuviste aquí, dejaste algo. 326 00:35:10,562 --> 00:35:14,915 Yo lo recogí, lo recogí donde tú lo dejaste. Lleva un nudo, como el que... 327 00:35:15,277 --> 00:35:19,346 - utilizarías para taparse la cara, ¿no? - No sé de que me habla. 328 00:35:19,673 --> 00:35:21,627 - ¿No? - No. Démelo. Me dará suerte. 329 00:35:22,150 --> 00:35:26,616 Oh, sí, sí,.. para ti, quédatelo. La unica diferencia, es que el tuyo... 330 00:35:27,025 --> 00:35:31,298 - tiene manchas de sangre. - ¿Y qué? 331 00:35:32,898 --> 00:35:38,364 Sabes que el dinero habla a veces. 50 dólares hablan mucho. A ver qué... 332 00:35:38,612 --> 00:35:46,522 dicen. Dicen: Shortie McCabe, Shortie McCabe. Eso es lo que dicen. 333 00:35:47,043 --> 00:35:51,873 - Ya estoy aquí, ¿qué quieres decirme? - Estoy hablando de un ataque. 334 00:35:53,037 --> 00:35:58,583 Evelyn venía del cine. Allí vio a alguien robando a un hombre. Ella vio... 335 00:35:58,950 --> 00:36:03,621 "perfectamente al hombre que lo hizo; dice que podría identificarle fácilmente." 336 00:36:03,945 --> 00:36:06,775 - ¿Si quieres que llamemos? - No, espera, cuélgalo. 337 00:36:09,099 --> 00:36:11,372 Si estás seguro que soy yo, ¿por qué no llamas a la policía? 338 00:36:12,096 --> 00:36:16,244 A la policía, no. Soy hombre de negocios, y creo que podría hacer... 339 00:36:16,571 --> 00:36:21,560 - negocios contigo muy fácilmente. - ¿Qué clase de negocios quieres? 340 00:36:22,125 --> 00:36:27,671 ¿Automóviles? tú me consigues un coche nuevo, y yo no sé nada, nada. 341 00:36:29,757 --> 00:36:34,428 Un coche nuevo, eso... no podría hacer eso, ni queriendo. 342 00:36:34,712 --> 00:36:37,984 Puedes conseguir un coche nuevo igual que conseguiste los 50 dólares. 343 00:36:39,626 --> 00:36:42,854 - Estás loco. - ¿Loco, yo? 344 00:36:43,502 --> 00:36:45,411 No, no lo creo. 345 00:36:49,136 --> 00:36:50,614 - ¡Davies! - Sí. 346 00:36:52,612 --> 00:36:56,601 Consigue las placas para la estampada verde. Que estén para mañana. 347 00:36:57,647 --> 00:37:00,841 - Sí. - Davies. No quiero ver que metes... 348 00:37:01,243 --> 00:37:06,834 -10 galones de gas. 6 son suficientes. - Sí, señor. 349 00:37:09,275 --> 00:37:12,820 Allí está el último modelo de este mes. He de conseguirlo esta noche... 350 00:37:13,030 --> 00:37:15,781 o mañana tendré que marcharme de la ciudad. lncluso si me voy pitando... 351 00:37:16,307 --> 00:37:19,693 me pillarán. ¡Estoy en un buen lío! 352 00:37:22,301 --> 00:37:27,130 ¡Dan!.. Dan, estaba pensando, si ya no sales con Helen, pues... puede que la... 353 00:37:27,495 --> 00:37:33,405 - llame.. y la invite a salir. - Sí, claro. ¿Por qué no, Chuck? 354 00:38:37,859 --> 00:38:42,291 ¡Oiga! ¡Señor! Se ha enganchado la máquina. 355 00:38:49,287 --> 00:38:52,878 Es un Sedán verde. Está en la calle. Lo reconocerás por la placa: California. 356 00:38:58,197 --> 00:38:59,549 - Espera. - ¿Qué pasa? 357 00:39:00,035 --> 00:39:01,705 - Quiero el pañuelo. - Sí. 358 00:39:05,190 --> 00:39:07,985 Suelta la llave y yo te doy el pañuelo, ¿de acuerdo? 359 00:39:09,465 --> 00:39:12,771 - ¿Qué harás con el coche? - No tiene nada que ver contigo. 360 00:39:14,020 --> 00:39:19,293 Se lo voy a vender a un amigo mío. Lo va a llevar a otra ciudad. 361 00:39:19,534 --> 00:39:22,523 Espero que sí, no quiero verlo por aquí, y acabar en la cárcel. 362 00:39:22,811 --> 00:39:25,481 - No te preocupes, se va esta noche. - Eso espero. 363 00:39:25,728 --> 00:39:28,159 - Tranquilo. - De acuerdo. 364 00:39:52,619 --> 00:39:54,209 - ¡Brady! - Dígame. 365 00:39:56,175 --> 00:39:58,402 Yo sé quien se ha llevado el Sedán. 366 00:40:00,730 --> 00:40:05,276 - ¿Sí? ¿Lo sabe? - Sí. Podría informar a la policía en... 367 00:40:05,684 --> 00:40:10,594 seguida, pero no sé si eso me ayudaría a recuperar el coche, ¿entiende? 368 00:40:12,397 --> 00:40:16,352 - No, yo... no entiendo. - Oh, a mí, no me interesa mandar a... 369 00:40:16,713 --> 00:40:20,497 nadie a la cárcel, ¿sabe? Simplemente quiero recuperar el coche. 370 00:40:23,505 --> 00:40:26,255 Oh, yo no sé por qué me dice esto a mí... 371 00:40:26,862 --> 00:40:31,567 Ah, sí que lo sabes. Un empleado de la empresa robó el Sedán, y yo sé quién... 372 00:40:32,336 --> 00:40:33,892 porque le vieron. 373 00:40:34,893 --> 00:40:39,439 - Oh, si me quiere culpar, es porque... - Sabes perfectamente lo que digo. 374 00:40:39,848 --> 00:40:42,405 - ¿Cuántas veces le tengo que decir...? - No tienes que decirme nada, sólo... 375 00:40:42,765 --> 00:40:46,912 tienes que localizar el coche, traerlo aquí mañana, y aparcarlo en su sitio. 376 00:40:48,998 --> 00:40:51,304 Pero, ¿y si yo no lo tengo, y no sé donde está? 377 00:40:51,555 --> 00:40:54,271 - Sí que lo tuviste y sabes dónde está. - Pero ya no lo sé. 378 00:40:58,188 --> 00:41:02,813 Si no puedes devolver el coche tendrás que pagarlo. 3000 dólares. 379 00:41:04,221 --> 00:41:08,812 ¡3000 dólares! Oiga, es un Glis de 1950. 380 00:41:09,216 --> 00:41:13,285 - ¿Tú crees que se venderá un Glis? - ¿Dónde conseguiré 3000$? 381 00:41:13,771 --> 00:41:16,601 Ah, la gente tiene familia por ahí. La familia haría todo lo posible para... 382 00:41:16,888 --> 00:41:19,956 - evitar que fueses a la cárcel. - No la mía. 383 00:41:20,923 --> 00:41:26,833 Mira. Te doy de tiempo 24 horas. O traes el dinero, o traes el automóvil. 384 00:41:27,596 --> 00:41:30,903 Te he avisado. No te atrevas a salir de la ciudad. 385 00:41:44,378 --> 00:41:48,889 3000 dólares, para mí es lo mismo que tres millones. ¿Quién podrá... 386 00:41:49,173 --> 00:41:53,320 haberme visto en el Sedán verde? Nadie sabía que lo tenía, sólo Mackey. 387 00:41:53,608 --> 00:41:59,234 ¡Mackey! Quizá fue él quien le dijo al viejo que me cortase el cuello. 388 00:42:02,159 --> 00:42:07,307 Eh, ¿Qué te pasa hoy? Parece que hayas perdido a tu último amigo. 389 00:42:08,832 --> 00:42:11,945 - ¿Te gustaría ir a Tejas esta noche? - Bromeas. 390 00:42:12,468 --> 00:42:17,332 - Lo digo en serio. - ¡Uuh! ¿Qué pasa con California? 391 00:42:18,381 --> 00:42:20,132 ¿Hace demasiado calor? 392 00:42:24,335 --> 00:42:25,528 Ya te contaré luego. 393 00:42:28,371 --> 00:42:31,723 Así que estoy metido en un buen lío. Mi jefe me ha dicho que si no consigo... 394 00:42:32,047 --> 00:42:36,638 3.000 dólares va a denunciarme. ¿Cómo voy a conseguir 3.000 dólares? 395 00:42:39,958 --> 00:42:44,822 - Yo sé donde hay 3 ó 4 mil dólares. - Sí, en el Banco Nacional. 396 00:42:45,552 --> 00:42:49,223 No, en ningún banco. Pero lo podemos conseguir fácilmente. 397 00:42:50,187 --> 00:42:56,051 Sólo tenemos que abrir la cerradura de una puerta que conozco con las uñas. 398 00:42:56,620 --> 00:42:59,973 No mis uñas. Estoy metido hasta las cejas. 399 00:43:11,045 --> 00:43:14,556 Es final de mes. Cuando Nick guarda el dinero por la noche. 400 00:43:15,520 --> 00:43:21,191 - ¡Eh! Te refieres a salón de juegos? - Habrá miles de dólares esta noche. 401 00:43:23,431 --> 00:43:28,977 - Estará haciendo cuentas. - Mucha gente llevará sus talones por... 402 00:43:29,345 --> 00:43:35,937 la mañana antes de que abra el banco. Y ni siquiera tiene caja de seguridad. 403 00:43:36,457 --> 00:43:40,890 Lo esconde. Yo sé dónde. 404 00:43:45,008 --> 00:43:47,917 - ¿Tú crees que Nick sabe...? - Lo podemos conseguir. 405 00:43:49,363 --> 00:43:54,478 Luego no tendrás que ir a Texas. Te quedarás aquí, conmigo. 406 00:43:55,357 --> 00:43:56,993 - Vera. - ¿Qué? 407 00:43:58,993 --> 00:44:00,902 Alguien nos mira desde la casa. 408 00:44:06,505 --> 00:44:08,459 - Una vieja curiosa. - ¿Quién? 409 00:44:10,221 --> 00:44:15,494 El otro día, escuchaba la radio; dijo que tenía un hombre en mi habitación. 410 00:44:19,051 --> 00:44:20,403 Sigue mirando. 411 00:44:22,927 --> 00:44:24,756 Por mí puede mirar lo que quiera. 412 00:44:30,919 --> 00:44:34,510 Ten cuidado cuando entres. Yo vigilaré por si viene alguien. 413 00:44:35,434 --> 00:44:39,627 - Entonces toca tres veces el claxon. - De acuerdo. ¡Suerte! 414 00:46:44,807 --> 00:46:46,205 ¡Alto o disparo! 415 00:48:26,491 --> 00:48:28,367 - ¡Vamos, arranca! - Dan, no puedo. 416 00:48:40,566 --> 00:48:41,635 - ¿Lo conseguiste? - Sí. 417 00:48:41,846 --> 00:48:43,563 - Oí disparos, ¿qué ocurrió? - Me vio un pólicia. 418 00:48:44,925 --> 00:48:48,916 Corriste un gran riesgo, pero lo has conseguido. Tienes que estar contento. 419 00:48:49,243 --> 00:48:51,836 Pues no. Me siento acorralado. 420 00:48:52,403 --> 00:48:55,155 Si no me voy ahora, será demasiado tarde. Puede que ya lo sea. 421 00:48:55,401 --> 00:48:59,598 Pero todo está bien. Tienes el dinero en tu bolsillo para pagar el coche. 422 00:48:59,959 --> 00:49:03,315 Sí. Tengo el dinero. En el bolsillo. 423 00:49:04,838 --> 00:49:07,192 - Me pregunto cuánto hay. - Parece que mucho. 424 00:49:08,837 --> 00:49:10,235 Vamos a subir a mi habitación y allí lo contamos. 425 00:49:10,796 --> 00:49:12,308 Bien. 426 00:49:29,709 --> 00:49:31,142 Baja las persianas. 427 00:49:41,425 --> 00:49:46,577 Siempre hace paquetes así. Dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡siete! 428 00:49:47,264 --> 00:49:55,578 De 500 dólares. 20, 30, 40, 60, 100, 110. 429 00:49:58,939 --> 00:50:02,567 -3.610 dólares. - Son muchos dólares. 430 00:50:03,018 --> 00:50:06,133 Más de lo que puedo ganar en un año trabajando todos los días. 431 00:50:08,096 --> 00:50:09,244 Llaman a la puerta. 432 00:50:12,414 --> 00:50:15,803 - ¡Vaya! como imaginaba. - ¿Qué? ¿Quién le ha invitado a entrar? 433 00:50:16,092 --> 00:50:18,970 Yo tengo reglas en esta casa. Éste es un sitio limpio y respetable. 434 00:50:19,532 --> 00:50:21,646 Pues no tiene derecho a entrar. Así que fuera. 435 00:50:21,891 --> 00:50:26,247 No dejo entrar hombres en esta casa. ¡No en mi casa! Y no me iré... 436 00:50:26,569 --> 00:50:28,365 hasta que él se haya ido. 437 00:50:30,888 --> 00:50:34,277 - Usted se va ahora. - ¿Quieres que llame a la policía? 438 00:50:34,527 --> 00:50:37,404 - Cómo puede... ¡vieja estúpida! - No queremos problemas. 439 00:50:37,765 --> 00:50:39,881 Tienes que controlarte. Sobre todo ahora. 440 00:50:41,724 --> 00:50:47,638 - Tú puedes encargarte de todo ¿no? - Oh, sí, creo que sí. No te preocupes. 441 00:50:48,881 --> 00:50:52,668 - Yo puedo encargarme de todo. - Ya te llamaré por la mañana. 442 00:50:57,519 --> 00:51:00,748 Cuando hayas terminado de recoger tus cosas, te marchas de aquí. 443 00:51:01,517 --> 00:51:04,588 - No quiero verte más. - ¡Fuera! 444 00:51:07,155 --> 00:51:09,952 - Oiga, ¿está Vera ahí? - Eh, le sacarás fuego al telefono. 445 00:51:10,314 --> 00:51:14,749 Sí, hagalo. Sí.. un momento, por favor. ¿Podrías hacer el favor de callarte? 446 00:51:15,752 --> 00:51:17,742 - Lo siento. - Lo sé porque hoy es su día libre. 447 00:51:19,031 --> 00:51:22,180 Cuando llegue, dígale que llame a Dany Brady, de Motores Mackey. 448 00:51:22,430 --> 00:51:24,738 Es importante. No se olvide. Sí, gracias. 449 00:51:28,667 --> 00:51:29,384 Bien, Brady. 450 00:51:29,627 --> 00:51:30,343 ¿Sí? 451 00:51:30,587 --> 00:51:34,464 - No he visto el Sedán por la mañana. - No, no lo ha visto. 452 00:51:34,786 --> 00:51:37,538 - Eso quiere decir que no lo tienes. - Puede decir cualquier cosa. 453 00:51:38,064 --> 00:51:41,419 - Entonces pagarás el coche. - ¿Ah, sí? 454 00:51:41,863 --> 00:51:45,935 - ¿Cuándo conseguirás el dinero? - Ya lo tengo. 455 00:51:46,461 --> 00:51:47,894 - ¿Ah, sí? - Sí. 456 00:51:48,180 --> 00:51:51,297 - Bien, pues ven ahora a la oficina. - Es que no lo llevo encima. 457 00:51:51,899 --> 00:51:54,493 lré a buscarlo esta noche. Lo traeré mañana. 458 00:51:54,738 --> 00:51:56,888 ¿Por qué mañana? Tráemelo esta noche después... 459 00:51:57,178 --> 00:52:03,853 - de cenar, estaré esperándote. - Puede que no llegue hasta las diez. 460 00:52:04,335 --> 00:52:09,124 Ningún problema. Hasta esta noche. No me falles. 461 00:52:13,131 --> 00:52:16,203 Motores mckey. Hola, Vera. ¿Dónde estás? 462 00:52:18,930 --> 00:52:20,999 ¿Te has cuidado bien de todo? 463 00:52:22,808 --> 00:52:28,598 Bien. Ya veo que sabes lo que haces. Iré a verte cuando termine a las seis. 464 00:52:30,566 --> 00:52:31,884 Adiós. 465 00:52:46,481 --> 00:52:47,993 - ¿Eres tú, Dan? - Sí. 466 00:52:48,439 --> 00:52:49,838 Entra. 467 00:52:58,316 --> 00:53:06,028 Es precioso. Dany,.. Dany. Nunca lo hubiera conseguido sin ti. 468 00:53:06,513 --> 00:53:08,184 - ¿De dónde has sacado el abrigo? - Lo compré. 469 00:53:08,473 --> 00:53:10,588 - ¿Lo compraste? ¿Cómo? - Lo he comprado con mi parte. 470 00:53:12,831 --> 00:53:15,583 Tomé 1.800 dólares. 471 00:53:16,469 --> 00:53:20,381 - ¡Lo has comprado con el dinero! - No es sólo un abrigo. Es de piel. 472 00:53:20,628 --> 00:53:23,221 - Me has engañado. - Oh, no, espera un momento. 473 00:53:23,548 --> 00:53:26,743 ¿Quién te dijo donde estaba el dinero? ¿Cómo conseguirlo? Merezco la mitad. 474 00:53:26,946 --> 00:53:30,620 - No es suficiente. - No seas bobo. No te vas a salir... 475 00:53:30,905 --> 00:53:33,702 siempre con la tuya. Hazle una oferta, eso es lo que hice yo. 476 00:53:33,943 --> 00:53:37,059 - ¿Lo que hiciste tú? - Sí. Este abrigo costaba 2.000 dólares. 477 00:53:37,463 --> 00:53:41,739 Les dije que sólo tenía 1.800 y me lo aceptaron. ¡Lo hicieron! 478 00:53:43,660 --> 00:53:48,129 Díselo al viejo. Dile que sólo tienes esto. Ya verás como lo cogerá. 479 00:54:24,606 --> 00:54:28,120 Bueno, me alegro de que estés haciendo algo sensato. 480 00:54:35,482 --> 00:54:37,676 - Aquí sólo hay 1.800. - Correcto. 481 00:54:38,001 --> 00:54:40,275 - ¿Y el resto? - No he podido conseguirlo. 482 00:54:41,120 --> 00:54:42,871 ¡Cójalo o déjelo! 483 00:54:44,518 --> 00:54:45,871 Lo cojo. 484 00:54:55,395 --> 00:54:57,703 - ¿Dígame? - Con la comisaría de policía. 485 00:54:58,154 --> 00:55:02,669 - ¿Qué está haciendo? - Dije que te perdonaría por 3.000$..., 486 00:55:02,993 --> 00:55:08,543 no por 1.800. Así, que si lo llevas págame antes de que sea tarde. 487 00:55:09,310 --> 00:55:10,902 ¡Pero qué dice! 488 00:56:45,436 --> 00:56:48,347 - ¡Dan! ¡Eh, chico! - Hola, Chuk. Hola, Helen. 489 00:56:48,916 --> 00:56:51,826 Hoy no te he visto por el trabajo y quería despedirme. 490 00:56:52,834 --> 00:56:56,269 - ¿Despedirte? - Sí, me voy. Estoy harto de mackey. 491 00:56:56,512 --> 00:56:58,548 - ¿No sabes lo que me hizo? - No, no sé nada. 492 00:56:58,832 --> 00:57:02,300 Cuando desapareció el Sedán, esta mañana, me llamó a su despacho... 493 00:57:02,591 --> 00:57:05,150 - y me acusó a mí del robo. - ¿Qué dijo? 494 00:57:05,669 --> 00:57:10,059 Dijo que yo lo había robado. Dijo que alguien me vio con el coche. 495 00:57:11,307 --> 00:57:14,378 A ver si lo he entendido. ¿Dijo que te vio conduciendo el coche? 496 00:57:14,626 --> 00:57:17,663 y no sólo eso. Encima, me pidió 3.000$. Ayer me llamó a su oficina dijo que... 497 00:57:17,985 --> 00:57:21,897 mirara de conseguirlos como fuera. ¿De dónde los saco yo ahora? 498 00:57:22,383 --> 00:57:25,022 Claro, no había nada probado. Echando la culpa a todos..., 499 00:57:25,262 --> 00:57:28,219 - esperaba que alguien lo admitiría. - Sí, no permití que me hablase así. 500 00:57:28,542 --> 00:57:31,260 Un día acabará mal. Con una soga al cuello. 501 00:57:33,220 --> 00:57:40,567 ¿Al cuello dices? Sí, ha acabado mal. Tan listo y ha acabado con una soga... 502 00:57:40,817 --> 00:57:45,605 al cuello. El viejo ha acabado con una soga al cuello. 503 00:57:50,174 --> 00:57:52,733 Oh, Dan, ¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes así? 504 00:57:54,612 --> 00:58:01,209 Es que... Tengo una cita. Voy a llegar tarde. 505 00:58:10,886 --> 00:58:12,001 ¡Adelante! 506 00:58:13,366 --> 00:58:15,435 ¿Cómo ha ido todo? ¿Cogió el dinero? 507 00:58:15,645 --> 00:58:17,714 - Sí, sí. - Te dije que lo haría. 508 00:58:18,004 --> 00:58:20,198 - Vamos, tenemos que marcharnos. - ¿De qué estás hablando? 509 00:58:20,403 --> 00:58:22,962 - Llamó a la policía, tuve que impedirlo. - ¡Impedirselo! 510 00:58:24,641 --> 00:58:26,199 - ¿Cómo? - lntenté detenerle. 511 00:58:26,481 --> 00:58:29,154 - Dan, dime.. cómo. - Sacó una pistola, quise impedírselo. 512 00:58:29,520 --> 00:58:33,751 Le arranqué el auricular. Con la cuerda del teléfono le estrangulé. 513 00:58:34,198 --> 00:58:37,155 - ¿Está muerto? - Está muerto. Vámonos a Tejas ahora. 514 00:58:37,398 --> 00:58:41,514 - Mañana no habrá más problemas. - Yo no voy a Tejas. No voy. 515 00:58:41,756 --> 00:58:45,634 - Estarán persiguiéndonos. - No me buscan a mí. Yo no pienso ir. 516 00:58:46,594 --> 00:58:48,391 Tengo que recordarte que estamos en esto juntos. 517 00:58:48,753 --> 00:58:51,664 Yo no dije que le mataras. Y no estuve cuando ocurrió. 518 00:58:52,672 --> 00:58:55,504 - ¿Por qué ponerme en peligro, eh? - ¿Qué clase de mujer eres tú? 519 00:58:55,831 --> 00:58:59,902 La que ha de cuidar de sí misma. Si no, ¿quién lo haría? 520 00:59:00,869 --> 00:59:07,056 - No te importa nadie más que tú. - ¿Por qué lo dices? Al contrario... 521 00:59:07,386 --> 00:59:12,175 sólo me preocupo por ti, Dany. No quiero que te coja la policía. 522 00:59:13,145 --> 00:59:15,135 Deberías empezar tu viaje a Tejas. 523 00:59:16,823 --> 00:59:22,214 - Te daré un beso de despedida. - ¡No! Me ensuciaría los labios. 524 00:59:29,379 --> 00:59:30,414 Está arriba. 525 00:59:45,094 --> 00:59:47,526 Señorita Vera. Preguntan por usted. 526 00:59:55,090 --> 00:59:57,320 - Señorita... - ¿Qué es lo que quiere? 527 00:59:58,329 --> 01:00:01,479 - Esto es para usted. - ¿Sí? ¿Qué es? 528 01:00:01,808 --> 01:00:03,365 Una orden de registro. 529 01:00:07,566 --> 01:00:09,556 - Tú busca en el escritorio. - Sí, señor. 530 01:00:19,642 --> 01:00:23,315 - No le encontrará ahí. - ¿A quién no voy a encontrar? 531 01:00:23,600 --> 01:00:29,116 - Sabe a quién, a Dan Brady. - Sí, Dan Brady. ¿Dónde lo encontraré? 532 01:00:29,558 --> 01:00:31,594 Va hacia Texas, saliendo del estado rápidamente. 533 01:00:31,838 --> 01:00:34,510 - ¿Y por qué usted no va también? - No tiene nada que ver conmigo. 534 01:00:34,796 --> 01:00:37,025 - Ni siquiera le conozco. - ¿A quién? 535 01:00:39,075 --> 01:00:42,543 Oiga, me está tomando el pelo, ¿verdad? Mackey, claro. 536 01:00:43,353 --> 01:00:46,150 - Mackey, ¿Qué Mackey? - Llevaba la agencia de automóviles. 537 01:00:46,992 --> 01:00:49,585 - ¿Llevaba? - No va a seguir llevándola ahora... 538 01:00:49,871 --> 01:00:52,748 - que está muerto, ¿no? - ¿Muerto? ¿Quién ha muerto? 539 01:00:53,110 --> 01:00:55,748 Mackey ha muerto. Brady lo mató. La chica no hizo nada. 540 01:00:56,829 --> 01:00:59,978 - ¿Dónde ocurrió? - Usted sabe dónde. En el aut... 541 01:01:01,907 --> 01:01:07,855 - Oiga, intenta confundirme. - Claro. O puede que sea usted la que... 542 01:01:08,184 --> 01:01:11,380 intenta confundirme a mi. ¿Por qué trataba de escaparse cuando entré... 543 01:01:11,704 --> 01:01:15,377 por la puerta. ¿Quería hacerme pensar que ya no estaba? 544 01:01:21,420 --> 01:01:23,057 ¿Y cómo sé que aún no está por aquí? 545 01:01:26,458 --> 01:01:29,176 - ¿Por qué no mira bajo el sofá? - No creo que fuera tan tonto. 546 01:01:33,856 --> 01:01:35,334 No creo que esté tan cerca. 547 01:01:40,053 --> 01:01:43,124 Benny, vigila. 548 01:01:51,769 --> 01:01:56,761 - ¿De dónde ha sacado este abrigo? - Pagué este abrigo con mi dinero. 549 01:01:57,008 --> 01:01:59,201 - Quítele las manos de encima. - Y yo me lo creo. 550 01:01:59,446 --> 01:02:03,801 Tengo el recibo.. si no me cree. Aquí. Aquí. 551 01:02:06,844 --> 01:02:11,075 En la tienda de pieles, c/ Principal, 19. Recibí 1.800 dólares. 552 01:02:12,322 --> 01:02:15,472 - Bien, parece que Nick tenía razón. - ¿Nick? 553 01:02:15,960 --> 01:02:20,077 Sí, anoche robaron de su salón 3.000$, casualmente el mismo día que usted... 554 01:02:20,440 --> 01:02:23,635 pagó 1.800 por un abrigo de piel. Usted y su novio se han repartido el... 555 01:02:23,918 --> 01:02:27,546 - dinero y pensaban marcharse. - No sé de qué me habla. Démelo. 556 01:02:28,076 --> 01:02:30,226 No va a tener este abrigo de piel, nos lo vamos a llevar. 557 01:02:30,755 --> 01:02:33,144 Llévatela a comisaría, vamos a hacerle un par de preguntas. 558 01:02:35,994 --> 01:02:38,553 - ¡Te lo mereces, fulana! - Muérete ya. 559 01:03:05,864 --> 01:03:07,978 - ¿Qué haces aquí? - Sé que tienes problemas. 560 01:03:08,222 --> 01:03:10,781 - Dejé a chuck y vine. ¿Qué te ocurre? - Tengo que salir de aquí, ¡rápido! 561 01:03:11,382 --> 01:03:14,053 ¿Qué pasa, Dany? ¿Que le ocurrió a Shortie? 562 01:03:14,141 --> 01:03:16,494 - ¿Qué sabes de eso? - Te vi escondido en el callejón la... 563 01:03:16,779 --> 01:03:20,817 noche en que Millie y yo paseábamos. No vi tu cara pero sabía que eras tú. 564 01:03:21,258 --> 01:03:24,805 No estaba del todo segura, pensé que estaba loca. A veces, cuando quieres... 565 01:03:25,137 --> 01:03:28,605 a alguien, crees verlo en todas partes, 50 veces al día. Luego gritaste mi... 566 01:03:28,895 --> 01:03:35,287 nombre, di la vuelta y estabas ahí. Después me enteré de lo ocurrido. 567 01:03:37,132 --> 01:03:39,043 - ¿Has acabado? - He acabado. 568 01:03:39,292 --> 01:03:42,089 - ¿Me dejas marchar ahora? - He visto a esa mujer con la policía... 569 01:03:43,210 --> 01:03:44,563 - ¿van a por ti también? - ¿A ti qué te importa? 570 01:03:44,810 --> 01:03:47,277 - ¿Por qué te preocupas? - Te puedo ayudar. Diré que estuviste... 571 01:03:47,609 --> 01:03:49,280 conmigo toda la noche. Seré tu coartada. 572 01:03:50,208 --> 01:03:52,437 No sé por qué quieres ayudarme. Cuando las cosas me iban bien..., 573 01:03:52,687 --> 01:03:56,519 te trataba mal. ¿Por qué no te despabilas? Aléjate de mí, Helen..., 574 01:03:56,806 --> 01:03:58,921 - yo no te convengo. - Me he apartado de ti, aunque me... 575 01:03:59,164 --> 01:04:02,361 ha dolido. Ya sé que soy tonta, que no debería estar aquí. y que... 576 01:04:02,604 --> 01:04:05,436 soy estúpida al esperarte en las esquinas de las calles por si sales... 577 01:04:06,002 --> 01:04:11,154 por alguna puerta. Ya lo sé, lo sé, lo sé todo. Me enamoré de ti la... 578 01:04:11,440 --> 01:04:15,034 - primera vez que te ví. - Vámonos de aquí. 579 01:04:19,398 --> 01:04:21,865 Hace tan sólo unos días, Helen me esperaba fuera del garaje. 580 01:04:22,756 --> 01:04:25,793 ¿Has ido a bailar últimamente? me dijo. Sólo tenía que decir: no, salgamos hoy. 581 01:04:26,315 --> 01:04:29,749 Si hubiera dicho eso, no estaría escapándome de la policía. 582 01:04:30,514 --> 01:04:32,583 Y agobiándome por un asesinato. 583 01:04:38,990 --> 01:04:40,708 No, Dan, no. 584 01:04:43,589 --> 01:04:45,419 Eh, párese en el arcén. 585 01:05:03,502 --> 01:05:05,093 A ver, su permiso de conducir. 586 01:05:09,420 --> 01:05:13,411 - Brady. ¿Se llama así? - Sí, señor. 587 01:05:14,578 --> 01:05:16,295 Se saltó un semáforo en rojo. 588 01:05:18,337 --> 01:05:21,089 - Firme aquí. - Sí. 589 01:05:27,014 --> 01:05:30,084 - Puede irse. - Gracias. 590 01:05:33,612 --> 01:05:37,365 - Helen, estás cometiendo un error. - Llévame contigo. Te puedo ayudar. 591 01:05:37,650 --> 01:05:42,164 A ver si me explico. Voy a tener que seguir escapando toda la vida..., 592 01:05:42,608 --> 01:05:44,644 porque cuando me cojan me van a ahorcar. 593 01:05:45,087 --> 01:05:50,319 - ¿Ahorcar? - Por asesinar. He matado a un hombre. 594 01:05:51,126 --> 01:05:53,354 Pon el coche en marcha y dime cómo ocurrió. 595 01:05:57,203 --> 01:06:01,354 Contárselo no era tan difícil. Fue ella quien sugirió Méjico. 596 01:06:02,761 --> 01:06:06,799 Decidimos irnos a un pueblo como Hermit Seal, donde no hay turistas. 597 01:06:07,120 --> 01:06:10,155 En semejante lugar, un hombre podría estar seguro durante 50 años. 598 01:06:12,158 --> 01:06:15,388 - ¿Qué es eso? - Adiós, Méjico. 599 01:06:27,313 --> 01:06:30,383 Oh, no va el motor. Tardará un par de días en arreglarse. 600 01:06:30,751 --> 01:06:33,218 - Tendremos que hacer autostop. - ¿Y llegar por la mañana? No. 601 01:06:33,510 --> 01:06:35,102 Tenemos que hacerlo. 602 01:06:37,469 --> 01:06:39,823 Helen, tenía la mujer perfecta y nunca me di cuenta de ello. 603 01:06:40,308 --> 01:06:42,867 - Si jamás salimos de esto... - Sí que saldremos. 604 01:06:43,067 --> 01:06:48,014 Pero ¿cómo? Tengo una idea. Esto nos ayudará a llegar hasta allí. 605 01:06:48,585 --> 01:06:50,814 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Conseguir que nos lleven en coche... 606 01:06:51,224 --> 01:06:53,454 hasta Méjico. Anda, vamos. 607 01:07:11,537 --> 01:07:16,131 No intente nada. No quiero hacerle daño. Siga todo recto y luego... 608 01:07:16,416 --> 01:07:18,974 coja la otra carretera. ¿Me ha comprendido bien? 609 01:07:36,768 --> 01:07:39,999 - ¿Puedo preguntar adónde vamos? - Calle y siga conduciendo. 610 01:07:44,406 --> 01:07:48,284 Supongo que sabes lo que haces. Esto no es robar un coche. 611 01:07:48,844 --> 01:07:51,039 - Es secuestrar. - No le he pedido sus consejos. 612 01:07:52,162 --> 01:07:56,154 - Bueno, yo soy abogado. Te puedo... - Y también puede callarse. 613 01:07:56,482 --> 01:08:01,473 - No, Dan, déjale, puede ayudarnos. - Tiene razón. No sé de qué escapas... 614 01:08:01,759 --> 01:08:07,309 pero esto es peor. Secuestrar es delito capital. Te pueden ahorcar por eso. 615 01:08:09,037 --> 01:08:10,311 ¿Qué más da? 616 01:08:12,356 --> 01:08:16,632 Me ahorcarán de todas formas. Acabo de matar a un hombre. 617 01:08:19,714 --> 01:08:21,669 - ¿Y la chica? - No la meta en esto. 618 01:08:22,072 --> 01:08:26,747 - Ella no tiene nada que ver. - Eso me lo creo. pero la policía... 619 01:08:27,790 --> 01:08:33,500 Veo que te importa mucho esta chica. ¿Por qué no me cuentas la historia? 620 01:08:34,148 --> 01:08:36,820 Por su bien. Necesitará un abogado. 621 01:08:41,425 --> 01:08:45,861 Tiene razón. Si está seguro de que la puede proteger... 622 01:08:46,903 --> 01:08:49,780 Si es inocente. Cuéntame toda la historia. 623 01:08:50,662 --> 01:08:56,735 - La verdad. - La verdad, no sé por dónde empezar. 624 01:08:57,620 --> 01:08:59,656 Empieza por el principio. 625 01:09:02,419 --> 01:09:05,693 Ese hombre era abogado. Quizá podría ayudar a Helen, así que le conté toda... 626 01:09:05,977 --> 01:09:09,251 la historia. Le conté lo de Shortie en el parque, y lo de entrar en el salón... 627 01:09:09,576 --> 01:09:14,602 de Nick durante la noche, y lo del viejo Mackey. Le conté todo lo que había... 628 01:09:14,934 --> 01:09:18,403 pasado desde el principio hasta el final. 629 01:09:20,332 --> 01:09:24,289 Ya veo. Lo primero que tienes que saber es lo de la chica. 630 01:09:25,330 --> 01:09:29,083 - Está bien. - No pueden tocarla. Ningún cargo. 631 01:09:29,808 --> 01:09:33,356 ¿Qué pasa con Dan? Dijo que podía no ser asesinato, sino defensa propia. 632 01:09:33,567 --> 01:09:39,913 No, es asesinato. Podría ayudarle si le aplicaran segundo grado. Pero sería... 633 01:09:40,165 --> 01:09:42,962 - difícil probar premeditación. - Segundo grado, ¿eh? 634 01:09:43,244 --> 01:09:45,916 - Es cadena perpetua, ¿no? - Puede ser. 635 01:09:46,963 --> 01:09:50,955 - Prefiero que me ahorquen. - Hay algo raro en tu historia..., 636 01:09:51,361 --> 01:09:54,511 y habría que investigarlo porque si acertamos no te acusarán. 637 01:09:54,840 --> 01:09:57,672 ni de asesinato, ni de homicidio sin premeditación. 638 01:09:57,879 --> 01:10:01,154 - ¿Qué.. qué quiere decir? - ¿Cómo sabes que está muerto? 639 01:10:01,557 --> 01:10:06,072 Está.. está muerto, su cabeza... se cayó sobre la mesa..., 640 01:10:06,396 --> 01:10:09,068 - como si estuviera muerto. - También ocurre estando inconsciente. 641 01:10:09,594 --> 01:10:12,471 ¿Le tomaste el pulso? ¿O escuchaste su corazón? 642 01:10:12,674 --> 01:10:17,103 - No, no lo hice. - Los hombres no se mueren fácilmente. 643 01:10:17,272 --> 01:10:21,344 Necesitan mucho para que los maten. Veo a Mackey en una comisaría... 644 01:10:21,670 --> 01:10:25,503 de policía, explicando que por poco se escapó de la muerte. 645 01:10:27,588 --> 01:10:32,581 Si supiese que... podría estar vivo, me entregaría enseguida a la policía. 646 01:10:33,746 --> 01:10:36,306 Mira, aquí hay un restaurante. ¿Por qué no utilizo su teléfono y... 647 01:10:36,625 --> 01:10:40,253 - me entero de si está bien o no? - ¿Por qué no sigue conduciendo? 648 01:10:40,544 --> 01:10:42,215 Mackey está muerto y ya está. 649 01:10:42,543 --> 01:10:45,420 - Pero Dan, puede que no lo esté. - Sí que lo está. Lo está, ¿verdad? 650 01:10:45,782 --> 01:10:48,739 Escuche, yo no quise matar a nadie, no quiero matarle a usted. 651 01:10:49,341 --> 01:10:52,935 Pero si intenta algo le pondré un agujero en el cuerpo. 652 01:10:53,539 --> 01:10:55,450 - ¿Qué día es hoy? - Es sábado. 653 01:10:56,618 --> 01:10:59,734 No lo es, hoy es domingo. Nos quedan un par de horas antes... 654 01:11:00,097 --> 01:11:04,566 de que amanezca. Aún podemos llegar. Dé la vuelta al coche. 655 01:11:16,212 --> 01:11:18,042 - ¿Adónde vamos ahora? - ¿Te acuerdas de Buzz? 656 01:11:18,570 --> 01:11:19,798 - Sí. - Lleva un grupo de pescadores por el... 657 01:11:20,091 --> 01:11:22,728 río de San Diego. Si llego al puerto a tiempo puedo irme con él. 658 01:11:23,089 --> 01:11:25,761 - ¿A Méjico? - A cruzar la frontera mejicana. Deprisa. 659 01:11:38,004 --> 01:11:44,191 Espero que aún esté el barco. Ahí está. Hemos llegado. Lo logramos. 660 01:11:50,720 --> 01:11:52,674 - Tenemos que apresurarnos. - Yo he de apresurarme, tú no. 661 01:11:52,958 --> 01:11:55,313 - ¡Oh, no! quiero ir contigo, Dan. - La vida en el mar es demasiado dura... 662 01:11:55,597 --> 01:11:57,428 - para ti, no lo aguantarás. - Yo voy contigo, Dany. 663 01:11:57,717 --> 01:12:00,310 Ya te has arriesgado mucho por mí. Tengo que seguir solo, cariño. 664 01:12:00,716 --> 01:12:02,786 Te llamaré en cuanto tenga trabajo. Eso lo sabes, ¿no? 665 01:12:03,035 --> 01:12:07,504 - Sí, pero... No te vayas. Tengo miedo. - No hay nada que temer, Helen. 666 01:12:08,713 --> 01:12:11,272 Vamos. O quizás, si... ¿Cómo voy a impedir que este hombre no llame a... 667 01:12:11,512 --> 01:12:14,787 - la policía antes de que suba al barco? - Yo le vigilaré, dame la pistola. 668 01:12:15,551 --> 01:12:17,586 - Yo en tu lugar no haría eso. - ¿Por qué no? 669 01:12:17,910 --> 01:12:21,185 Te he dicho que la chica es inocente. No lo será si coge la pistola. 670 01:12:21,828 --> 01:12:24,979 - Luego será sospechosa. - Oh, no le escuches, dame la pistola. 671 01:12:25,347 --> 01:12:28,144 No, no, tiene razón. No te metas tú. Tienes que volver ahora. 672 01:12:28,506 --> 01:12:30,063 - ¿Me escucharías un momento? - A lo mejor. 673 01:12:30,386 --> 01:12:35,094 Como ciudadano, tengo que notificar a la policía pero... como amigo... 674 01:12:35,543 --> 01:12:38,740 - no tengo por qué apresurarme. - Gracias. 675 01:12:43,501 --> 01:12:45,730 - ¿Podría hacerme otro favor? - Sí, puedo. 676 01:12:45,940 --> 01:12:48,249 No se queden hasta que zarpe el barco. ¿De acuerdo? 677 01:12:48,459 --> 01:12:50,255 - Nos vamos enseguida. - Gracias. 678 01:13:13,371 --> 01:13:15,122 Con que no has visto a Brady desde la tarde del lunes. 679 01:13:15,609 --> 01:13:17,645 - No le he visto. - Y no sabes nada de él. 680 01:13:17,929 --> 01:13:22,079 No. Espere, acabo de acordarme. Me llamó el lunes por la tarde. 681 01:13:22,367 --> 01:13:26,279 - ¿Por alguna razón? Sí, le debía 20$. Los necesitaba. 682 01:13:27,326 --> 01:13:31,158 Escucharé las noticias de las seis. Quiero saber qué dicen. 683 01:13:32,804 --> 01:13:36,920 Vigilando autobuses, estaciones, etc. Para impedir que se escape el asesino. 684 01:13:37,681 --> 01:13:41,117 Esta mañana, oficiales han bloqueado carreteras, para que no salga ningún... 685 01:13:41,400 --> 01:13:46,757 coche de la zona. Pero dicen que MacDonald todavía está por allí. 686 01:13:47,278 --> 01:13:48,552 - ¿MacDonald? - Shsss. 687 01:13:48,757 --> 01:13:51,476 Mientras, 2 oficiales, Juktiff y Chandler han declarado. 688 01:13:51,917 --> 01:13:55,704 El jefe de policía fue llevado al hospital con dos balas en el muslo. 689 01:13:56,036 --> 01:13:58,913 - Voy a subir el volumen. - Agentes de policía están buscando al... 690 01:13:59,314 --> 01:14:02,828 mecánico de garaje, Daniel Brady, de 26 años, empleado de la empresa... 691 01:14:03,193 --> 01:14:04,512 "Motores Mackey". 692 01:14:04,872 --> 01:14:07,102 Ayer por la tarde, a última hora, el guarda jurado, Michel Macklein..., 693 01:14:07,431 --> 01:14:10,422 descubrió el cuerpo inconsciente de Mackey, presidente de la empresa..., 694 01:14:10,750 --> 01:14:16,381 tumbado en su oficina. Poco después de medianoche, Mackey se recuperó... 695 01:14:16,708 --> 01:14:19,381 en el hospital St. Martin y señaló a Daniel Brady, como su agresor. 696 01:14:19,627 --> 01:14:20,855 ¡Está vivo! 697 01:14:21,506 --> 01:14:23,815 Así que a ese Brady no le han visto desde el lunes. 698 01:14:24,105 --> 01:14:26,699 - Sí, eso dicen. - ¿Tú lo ves peligroso? 699 01:14:27,144 --> 01:14:28,657 ¡Tiene una pistola! 700 01:14:34,062 --> 01:14:38,292 ¡Espera,! ¡Buzz! Espérame que ahora subo. 701 01:14:39,180 --> 01:14:42,171 - ¿Quién grita así? - ¿Y si es quién buscamos? 702 01:14:42,739 --> 01:14:44,252 Echemos un vistazo. 703 01:15:05,211 --> 01:15:06,644 ¡Quieto, Brady! 704 01:15:10,929 --> 01:15:12,920 Eh, Brady, espera. 705 01:15:15,407 --> 01:15:18,365 Buzz, espérame,.. espérame. 706 01:15:59,673 --> 01:16:03,458 - ¿Dónde se habrá metido? - Yo miraré abajo, tú, mira por ahí. 707 01:16:29,022 --> 01:16:30,296 ¡He oído disparos! 708 01:16:43,496 --> 01:16:45,532 - ¿Le has visto? - No ha pasado por aquí. 709 01:16:48,295 --> 01:16:49,523 ¿Qué ha sido eso? 710 01:16:55,093 --> 01:16:58,527 ¡Voy, Dan! ¡No te preocupes! No le has matado. ¡Dan! 711 01:17:14,326 --> 01:17:16,760 A ver ¿qué pasa aquí? Vamos apártense. 712 01:17:22,403 --> 01:17:24,518 - ¿Dónde ha dicho que tiene su coche? - Aparcado allí. 713 01:17:25,003 --> 01:17:27,835 Muy bien, lo meteré en el coche y le llevaré al hospital, si no le importa. 714 01:17:28,081 --> 01:17:31,277 No le hubiera disparado de haber sabido que no tenía pistola. 715 01:17:31,840 --> 01:17:34,592 - ¿Qué hiciste con ella? - La dejé caer. 716 01:17:36,119 --> 01:17:38,551 - ¿Cuánto me echarán? - ¿Has tenido problemas antes? 717 01:17:38,798 --> 01:17:41,390 - No, nunca. - Pues si nos olvidamos de lo del... 718 01:17:41,717 --> 01:17:47,471 reloj y los 20$, te juzgarán por asalto, robo de coche y entrar en el Arcade. 719 01:17:48,514 --> 01:17:53,825 Así que entre un año y diez. Pero si es tu primera vez, yo creo que está de más... 720 01:17:54,192 --> 01:17:57,819 - cerca del año que de los diez. - Sea lo que sea aceptaré. 721 01:17:59,190 --> 01:18:03,261 Sea lo que sea, te estaré esperando. Si tu quieres, claro. 722 01:18:03,589 --> 01:18:05,226 Una chica genial. 723 01:18:05,548 --> 01:18:08,539 Te quiero, Dan..Yo también.