Subtitles by sulagyn62
- Como está a torta? - Muito boa.
Buzz, como está a pesca?
Não muito boa, mas tem outra área melhor, em Tijuana.
- Vou com um grupo domingo de manhã. - Esse cara é pago para pescar
enquanto nós trabalhamos como escravos.
- Por que você não vem também? - Quando vai voltar?
- Segunda-feira à noite. - Eles não vão me dar o dia de folga.
Você quer é passar o domingo com sua namorada.
Eles terminaram. Ela ligou para você de novo hoje.
Ligou?
Eu disse a ela que você estava desaparecido de novo.
- Legal. - Você entende esse cara?
- Dispensando mulheres assim. - Talvez ele tenha encontrado uma melhor.
Fui marinheiro por 4 anos e não quero ser escravizado novamente.
- Estava ficando sério. - Sinos de casamento?
Sim, eu tive que terminar. Não havia outra maneira.
Algumas são difíceis de se livrar. Certa vez conheci uma loira...
...seu nome era Marge.
- Como sabem disso? - Você já nos contou 10 vezes.
20 vezes.
Temos que voltar ou o Mackey vai enlouquecer.
Que lindeza.
Vejo vocês depois, pessoal. Tenho de trabalhar.
Você é nova aqui?
US$ 2,65.
A que horas você sai hoje?
18:30, 19:00?
Seu troco.
Vou te dar um autógrafo. Nome e endereço?
Você está batendo na porta errada. Eu não saio com marinheiros.
Não fale assim. Acho você maravilhosa.
- Há algo de errado nisso? - Não, mas...
Que tal hoje à noite, hein?
- Eu trabalho esta noite. - Até que horas?
- 21:00. - Você gosta...
- Você gosta da banda do Red Nichols? - Sim, muito.
Eles vão tocar no shopping. Pego você às 21:30.
E vamos ouvi-los, ok?
OK.
Esta noite, então.
75 centavos.
Ei, Chuck. Acabei de me lembrar de algo.
O que?
Seremos pagos em 5 dias e estou sem nada. Como você está?
- Eu estou quebrado. - Eu também.
Tenho que conseguir dinheiro. Como vou sair com a boneca esta noite?
Por que você não pede um adiantamento?
O velho Mackey nem dá água para a própria mãe.
Sim, é um velho urubu malvado.
Um momento. Larson me deve US$ 20.
- Por que você não liga para ele? - Cara, você leu minha mente.
Buzz Larson, por favor.
Olá, Buzz. É o Dan.
Escute... Você pode me pagar os US$ 20 que me deve?
Ótimo. Você me salvou.
Vou pegar hoje à noite.
Só amanhã? Oh!... bem, eu...
Eu precisava dele hoje.
Você só recebe amanhã.
Sim, eu entendo.
Tudo bem, garoto.
Tchau.
- Quem deixou a luz do banheiro acesa? - Não fui eu.
Vocês são todos iguais. Não se importam com meu dinheiro.
Você acha que sou acionista da companhia de luz?
Então ela disse: “Quero falar com o supervisor”.
Eu disse: “Um momento, por favor”.
E então eu disse: "É o supervisor falando."
Helen Calder, você está me ouvindo?
Sim.
Acho que não ouviu uma palavra.
Você parece estar sonhando ultimamente.
Millie, vou me despedir de você aqui. Preciso comprar algumas coisas.
Que coisas? Onde?
Só umas coisas.
Na State Street.
Eu sei para onde você está indo, Helen.
Está cometendo um grande erro.
Se ele quisesse ver você, ele ligaria.
- Eu sei mas... - Mas, nada.
Você está fazendo papel de boba.
Acho que não.
Adeus.
Há momentos em que você precisa imediatamente...
- O que quer? - Um acendedor,
Se você não tem, não pode me emprestar.
Sim. OK.
- Você conseguiu com o Buzz? - Não, com mais ninguém.
- Quanto? - $ 1,03.
Aí está.
O caixa só será verificado na próxima quinta-feira.
Eu poderia devolvê-lo antes de quinta-feira,
amanhã, quando receber os US$ 20 do Buzz.
Dan!
- Danny... - Olá, Helen.
- Surpresa agradável. - Sim. Como você está?
- Bem. - Isso é bom.
Até logo, hein?
- Você tem dançado ultimamente? - Sim, no sábado passado.
- Você ainda faz caminhadas? - De vez em quando.
Lembra quando fomos ao Pioneer Canyon?
- Não foi legal? - Sim.
Danny, você vai me ligar algum dia?
Sim, claro.
Vejo você em breve. Eu vou te ligar.
Táxi, senhora?
- Onde fica o taxímetro? - Não precisamos disso.
- Você pode me roubar. - Sim. Talvez.
Entre.
Aonde você quer ir?
No centro, vamos ver as vitrines.
- Ah não, é muito chato. - É o que eu quero fazer.
E mais tarde... fazemos outra coisa.
OK.
- Ele ainda está aqui. - Belo casaco.
Seriam necessários mil dólares para isso.
Você está brincando? É um vison. $ 2.000 é uma pechincha.
Não é a coisa mais linda que já viu?
Não é ruim. Pensando em comprá-lo?
Eu quero esse casaco.
- E eu vou conseguir. - Por dois mil dólares?
- Faço o que for preciso. - Um momento...
- Você realmente quer isso, né? - Pode apostar que sim.
Um minuto, um minuto. Seus olhos são azuis.
- Castanhos. - Castanhos com azul.
- Ah, você canta também. - Só para você.
Vamos entrar.
Fechado às segundas. Que azar!
Você sabia disso quando me convidou?
Eu faria algo assim? Nós vamos aonde você quiser.
Ok... Ok, então.
Conheço um lugar que costumo frequentar.
Parem com isso, demônios. Estão me ouvindo?
Vou poupar vocês do trabalho de crescer.
Quer quebrar a máquina?
Olá, Nick.
Ah, é você.
Dê-me uma moeda. Vou te ensinar a jogar.
Uau, que sorte!
Com uma bola. Ei, Nick, me pague.
Eu tirei a sorte grande.
- Para vocês, não funciona. - Ei, espere um minuto.
Jogue o quanto quiser.
Calma, Danny. Posso cuidar de Nick sozinha.
- Eu trabalhava aqui. Não é Nick? - Sim.
- Você quer voltar? - Ainda está na vitrine.
- Acabei de ver. - Você está louca?
Você acha que sou milionário?
O que está acontecendo aqui?
Deixe. Vamos tirar uma foto.
Até mais, Nick.
- Quem entra primeiro? - Vamos juntos.
- O que você quer? - Meio dólar em moedas.
Tudo bem, almirante.
- O que foi agora? - Você me deu 9 em vez de 10.
Sim? Quem é o ladrão?
Eu te dei a moeda, não foi? Pegue a estrada.
Existem regras aqui. Isso vale para vocês também.
Se quiserem fazer isso, façam lá fora.
Vamos. Cai fora!
Vamos sair deste lugar miserável.
Adeus, Nick.
- Vê aquela grande estrela ali? - Sim.
É Virgem.
- O que? - Virgem.
Dave me contou.
Dave...
- Quem é Dave? - Alguém que eu conheci.
Sabia que eu não vi uma estrela até os 16 anos?
Por quê?
Onde cresci, a fuligem cobria o céu.
- Então, eu saí de lá. - Eu também.
Há muito, muito tempo atrás.
O que você fez depois que saiu?
Fui garçonete em um bar...
funcionária de uma loja, caixa de uma cafeteria.
O importante é que eu escapei.
Eu escapei do cinturão que meu pai usava para me bater.
Eu me afastei de muita coisa.
Minha mãe estava sempre bêbada e mal vestida.
E aqueles pensionistas... Principalmente os pensionistas.
- Eles não me deixavam em paz. - Deve ter sido difícil.
Aprendi a lidar com eles.
Acha que pode lidar comigo?
Claro.
Posso lidar com você facilmente.
O Buzz está aí?
Ele o quê?
Ele foi pescar? Quando vai voltar?
Não, não importa.
Eu ligo mais tarde.
O contador. O que ele quer aqui 2 dias antes?
Se descobrir a falta do dinheiro vai contar pro velho.
E o velho é capaz de me mandar para a prisão.
Preciso conseguir $ 20 imediatamente.
Vou a uma loja de empréstimos. Onde as rádios anunciam.
“Você entra rindo e sai espancado”.
Não gostaram da minha cara. Eles queriam referencias.
Não tenho referencias, nem tempo.
COM ENTRADA DE 1 DÓLAR VOCÊ COMPRA UM RELÓGIO
Será meu se eu deixar um dólar agora?
Assim que verificarmos seu crédito.
- Estou com pressa. - Você tem crédito em outro lugar?
Não.
Sim, eu tenho. Em Hamp. Onde compro roupas.
Vou ligar para o gerente e se ele disser
que está tudo bem, pode levar o relógio.
Vamos ver como fica no seu braço.
Quanto você me daria por este?
- 30 dólares está bom para você? - Okay, certo.
- Igual a semana passada? - Ainda não sei, vou contar.
E procure encontrar uma maneira de economizar alguns impostos.
Ok, vou tentar.
- Olá, George. - Olá, Danny.
Você veio mais cedo dessa vez, hein?
Ele me ligou para resolver alguns assuntos pendentes.
E então, eu disse que faria o trabalho de quinta-feira também.
Dan, acabei de verificar o caixa. Faltam $20.
- Talvez você tenha cometido um erro. - Eu verifiquei duas vezes.
Às vezes o dinheiro fica preso dentro do saco.
- Viu? Aqui está. - Mas eu olhei lá.
Você não procurou direito.
- Em que posso ajudá-lo? - Você é Dan Brady?
Sou Moriarity. Do Bureau de Investigação.
Você comprou um relógio ontem.
- Sim. - E você o penhorou.
Pagou $ 100. Por que o penhorou imediatamente por 30?
Você não pretende pagar.
Concordei em pagar $ 10 por mês, e pagarei.
Você não fará isso. O joalheiro está com medo...
de que você fuja da cidade.
Então pague ou você será preso.
Preso? Por quê?
Vou explicar melhor.
Ao comprar, você assina uma declaração de responsabilidade.
A declaração diz que se o que você compra...
for vendido ou penhorado
você é culpado de roubo
porque o bem ainda não pertence a você.
E roubar US$ 100 acarreta uma pena de prisão de 3 anos.
Você deve estar brincando.
Claro que não. Você não assinou a declaração?
Leia o que diz.
- Se não pagar... - em 24 horas será acusado de furto.
Olha... não consigo arranjar $100 imediatamente.
Você tem que fazer alguma coisa.
Se não pagar até o meio-dia de amanhã, um mandado será emitido.
É isso, cara. Até amanhã ao meio-dia.
O que alguém faz quando precisa de dinheiro?
Eu costumo penhorar meu relógio.
Uma ótima ideia!
E se eu vender meu carro? Quanto me pagarão?
Não, 300$ não bastam, ainda devo 350 à financeira.
As 8:30 já tinha tentado de tudo e não consegui os $100.
Nem um só dólar. Então fui ao bar do Phil tomar umas cervejas.
Fiquei cada vez mais irritado, sentado ali no banquinho.
Queria bater em alguém. Poderia ser no Mackey...
por sua mesquinhez ou o joalheiro por ter mandado
detetive atrás de mim. Ou no homenzinho ao lado,
porque ele tinha dinheiro e eu não.
- Quanto te devo? - 3,60 dólares.
Certo. Vou para casa antes que eu caia aqui.
Não tem trocado? Essa nota é de $50.
- Ah! E essa? - Também é de 50. Deixe-me ajudá-lo.
- Aqui em cima tem uma de $5. - Ah, sim?
Fique com o troco. Tenho que...
chegar em casa antes que a velha chegue.
Quem mesmo?
- Sua esposa. - Oh, sim, minha esposa, até mais.
- Até logo, Shortie. - Como esse velho tem tanto dinheiro?
Shortie é dono do bingo. Os otários o mantém feliz. Uma cerveja, Dan?
Não. Chega.
- Tudo bem? - Bem. E você tudo bem?
Ótimo.
Quer que eu leia sua mão? Venha aqui.
- Vá se danar. - Vá cair de cara no chão, idiota!
Quer saber sua sorte?
Vamos, vamos, mãos ao alto! Dê-me o dinheiro! Para dentro! Vamos!
Helen! Helen, tudo bom? A quanto tempo. Olá, Millie.
- Oh, Dan, que bom te ver. - Vamos os três, eh?
Que pressa é essa? Nunca vi você correr assim antes.
Oh, Millie, por favor.
Quer dizer por que tanta pressa? Ninguém nos persegue.
É mesmo. Temos a noite toda para nós, não é?
É verdade.
Talvez você tenha toda a noite mas Helen e eu temos 5 minutos...
para a última sessão. "Duquesas e generais."
Eu já vi esse filme. Eu vi quando eles exibiram no Palace.
Mas você disse... Ah, entendi. Não se importa se eu for sozinha?
- Não, não me importo. - Acho que não. Adeus, Dan.
Adeus.
- Oh, Dan, como nos velhos tempos. - Sim
Vamos na montanha russa, na rampa, em tudo.
Certo.
Eu estava tremendo, pensei que a polícia ia aparecer qualquer hora.
Agora estou bem, tenho dinheiro no bolso para pagar a dívida da
joalharia e para festejar com Vera. Uma noite estupenda.
Vera! Tenho um encontro com ela. Combinei com ela no bar do Nick.
- Que horas são? - São cinco para as dez.
Não me diga, tenho um compromisso. Desculpe, não posso me atrasar.
- Posso levá-la ao ponto de ônibus? - Você não precisa, Dan
- Eu chegarei bem a casa. - Ligo para nos encontrarmos novamente.
Desculpe. Até mais.
- Volte aqui. Quero meus $50 de volta. - Me faça um favor. Morra.
Vou fazer o que eu quiser!
Tire as mãos dela, ouviu?
Não gosto que me tratem assim.
- O que são esses 50 dólares? - Foi um presente, não um empréstimo.
Não aceite dinheiro de um cara assim. Vamos embora.
Garçom, mais 2 por favor.
- O que estamos comemorando? - Estamos comemorando algo?
Acho que sim. Ontem eram só notas de $1 e hoje só notas de $50.
Ah... ganhei nas cartas.
- Não foi no bingo? - 2 taças de champanhe.
- No bingo? - No bingo de Shortie Mackey.
- Por que acha isso? - Talvez tenha sido Evelyn.
- Evelyn? Quem é essa? - Ele trabalha no cinema.
- Ela te viu roubar a carteira. - Como sabe disso?
- Ela foi na loja do Nick e chamou à polícia. - Polícia? O que ela disse?
Vera, há quanto tempo. Quer dançar?
- Não, obrigada. - Seu namorado não vai se importar.
- Não, obrigada. - Uma bebida?
- Não. - Não quer nada?
- Quero. Suma. - Você ouviu?
O que ela disse?
Ela viu o cara que fez isso com um lenço no rosto.
E roubou a carteira de Shortie. É verdade?
- Como vou saber? - Achei que você tinha ouvido algo.
Se eu fosse você, não ficaria gastando notas de $50 pelo porto.
- É mesmo? Por que não? - Porque todos sabem que Shortie...
só carrega notas de $50.
Certo. Não sei quem é esse Shortie, e não roubei ninguém.
Claro que não, claro que não. Vamos dançar?
Sim, está bem.
Não use as notas de $50.
Não, não gastarei as de $50.
- Aqui estão os $100. - Aqui está o seu contrato. Até logo.
Até logo.
Motores Mackey? Quem? É ele.
Se gostaria de quê? Por que não vai se afogar?
Eu não quero me afogar. Venha me ver senão...
- Senão, o quê? - Senão algo vai acontecer. Com você.
Com você, Danny Boy.
Espero que seja importante.
É importante. ontem à noite quando você esteve aqui, deixou algo para trás.
Eu o recolhi onde você o deixou. Tem um nó, como aquele
- que se usa para cobrir o rosto. - Não sei do que está falando.
- Não? - Não. Vou ficar com ele
Fique com meu lenço. A única diferença é que o seu
- lenço tem manchas de sangue. - E daí?
Sabe que o dinheiro às vezes fala? 50 dólares falam muito.
E eles dizem: Shortie McCabe, Shortie McCabe. É o que dizem. Shortie McCabe.
- O que quer me dizer? - Estou falando de um roubo.
Evelyn saía do cinema. Ela viu alguém roubando um homem.
Ela viu perfeitamente o homem. Disse que poderia identifica-lo facilmente.
- Quer que eu ligue para ela? - Não, desligue.
Se tem tanta certeza, por que não chama à polícia?
A polícia, não. Sou um homem de negócios, e acho que poderia fazer...
- negócios com você mais facilmente. - Que tipo de negocio?
Um carro. Traga-me um carro novo e eu esqueço tudo isso.
Um carro novo. Não poderia fazer isso nem querendo.
Pode conseguir um assim como conseguiu as notas de $50.
- Você está louco. - Louco, eu?
Não, acho que não.
- Davies! - Sim.
As placas do sedã verde. Ele deve estar pronto pela manhã.
- Sim. - E não coloque 10 galões novamente.
- 6 são suficientes. - Sim, senhor.
É o ultimo carro novo que temos. Tenho que pegá-lo hoje à noite
ou amanhã terei que sair da cidade. Mesmo que eu saia buzinando
eles me pegarão. Estou em apuros!
Dan, já que você não está mais namorando com a Helen
- eu gostaria de chama-la para sair. - Sim, claro. Por que não, Chuck?
Ei! Senhor! Enganchou na máquina.
É um sedã verde. Está na rua. Placa da Califórnia.
Ótimo. Como prometi a você, não sei de nada.
- Espera. - Que foi?
- Quero o lenço. - Sim.
Solte a chave e te dou o lenço.
- Que fará com o carro? - Não é problema seu.
Vou vender para um amigo meu. Vai levá-lo para outra cidade.
Espero que sim, não quero vê-lo por aqui e acabar preso.
- Não se preocupe, ele vai esta noite. - Assim espero.
- Brady. - Sim?
Agora sei quem levou aquele sedã verde.
- Você... sabe? - Sim.
Eu poderia contar à polícia, mas isso não me ajudaria a recuperar o carro.
Você entende?
Não, eu... Não entendo.
Não quero mandar ninguém para a prisão, Brady.
Estou interessado em recuperar o carro.
- Não sei por que está falando... - Ah, sim, você sabe.
Um funcionário desta empresa roubou aquele sedã.
E acontece que sei quem é porque ele foi visto.
- Se está tentando me culpar... - Pare de blefar.
- Eu vou lhe dizer... - Não precisa dizer nada.
Basta estacionar o carro aqui na frente antes que eu desça amanhã.
- E se eu não souber onde ele está? - Mas você sabe onde ele está.
Eu não sei mais.
Se você não devolver, terá que pagar por ele.
Três mil dólares.
Três mil dólares?
Ele custa $ 1.950
Acha que eu o venderia por isso?
Três mil dólares. Onde eu conseguiria essa grana?
Todo mundo tem uma família e ela vai querê-lo fora da prisão.
A minha não.
Olha, vou te dar 24 horas, Brady.
Quero o dinheiro ou o automóvel.
E deixe-me avisa-lo. Não tente sair da cidade.
$ 3.000. Poderia ser três milhões.
Quem poderia ter me visto no sedã? Ninguém saberia, exceto Nick.
Nick. Talvez tenha sido ele. Ele me odeia.
Ele cortaria minha garganta por nada.
O que há com você hoje? Parece que perdeu seu último amigo.
Você gostaria de ir para o Texas agora?
- Você está brincando? - Falo sério.
Qual o problema com a Califórnia? É muito quente?
Conto a você mais tarde.
Estou totalmente encrencado.
Meu chefe vai me mandar para a prisão se eu não pagar $ 3.000.
Onde vou conseguir três mil dólares?
Eu sei onde têm 3 ou 4 mil dólares.
Sim, no Banco Nacional.
Não é em nenhum banco. Podemos conseguir com facilidade.
Tudo o que precisa é quebrar a fechadura de uma porta velha.
- Você poderia abri-la com as unhas. - Não com as minhas.
Já estou muito envolvido.
É fim de mês. Nick fica com o dinheiro durante a noite.
Nick.
Nick do fliperama?
Terá milhares de dólares lá esta noite.
- Como ele tem tanto dinheiro? - Ele desconta cheques para as pessoas.
Hoje é dia de pagamento.
Muitos trarão seus cheques pela manhã, antes da abertura dos bancos.
E ele nem tem cofre. Ele esconde.
E eu sei onde.
- Nick me meteu nisso. - Então deixe que ele o tire.
Então não terá que ir para o Texas. Pode ficar aqui comigo.
- Espere. - O que foi?
Tem alguém nos observando.
- É a velha bisbilhoteira. - Quem? - A senhoria.
Está sempre procurando problemas.
Ela ouviu um barulho ontem e disse que tinha um homem no meu quarto.
Ainda está nos observando.
Vamos dar a ela algo para assistir.
Ficarei aqui e cuidarei do vigia. Se eu vê-lo, tocarei a buzina.
3 vezes para eu saber que é você.
Tudo bem.
Boa sorte.
Pare ou atiro!
- Vamos! - Vamos sair daqui.
- Pegou o dinheiro? - Sim.
- Eu ouvi tiros. - O vigia me viu.
Você se arriscou muito. Deveria estar contente.
Não estou.
Estou encurralado e se não fugir logo será tarde demais.
- Talvez já seja. - Pare de se preocupar.
Você está fora e tem dinheiro no bolso para poder fugir.
Sim. Eu tenho o dinheiro.
Isso vai resolver.
- Eu me pergunto quanto. - Parece muito.
- Vamos ao meu quarto contar. - Tudo bem.
Abaixe as cortinas.
Quinhentos em cada pacote.
Dois, três, quatro...
cinco, seis, sete!
São 3 mil e 500 dólares.
Vinte...
Quarenta, sessenta, oitenta...
Noventa, cem...
Cento e dez...
São $ 3.650
É muito dinheiro.
Mais do que eu ganharia em um ano trabalhando todos os dias.
São os policiais.
Assim como eu pensei.
Quem disse que você pode entrar?
Eu tenho regras nesta casa. Este é um lugar limpo e respeitável.
Você não tem direitos aqui. Agora saia.
Não permito nenhum homem nos quartos. Não em minha casa.
E não vou embora até que ele vá.
É bom sair agora.
Prefere que eu chame a polícia?
Não queremos problemas agora. Talvez eu devesse ir.
Você acha que pode... cuidar de tudo?
Claro, Danny. Não se preocupe.
Eu posso cuidar de tudo.
Eu te ligo amanhã.
Não quero ninguém da sua espécie por aqui.
Quando o aluguel acabar, você pode se mudar.
Suma!
Olá, Vera Novak está aí?
Você vai usar essa coisa hoje.
Por que não se esquece dela?
Quer fazer o favor de calar a boca?
Ela não está no restaurante?
Pode dizer a ela para ligar para Dan Brady da Mackey Motors?
Assim que ela chegar.
Então, Brady?
Não vi aquele sedan verde quando desci esta manhã.
Você não viu, não é?
- Significa que não o trouxe? - Significa qualquer coisa.
Então presumo que você pretenda pagar pelo carro.
- É mesmo? - Quando vai conseguir o dinheiro?
Eu consegui.
- Por que não vem ao escritório? - Não está comigo agora.
- Vou buscá-lo hoje, trago amanhã. - Por que esperar até amanhã?
Voltarei depois do jantar, poderá ir ao escritório então.
Às 22hs mais ou menos.
Tudo bem.
Perfeitamente bem. Vejo você à noite.
Motor Mackey.
Olá, Vera. Onde você esteve?
Você cuidou de tudo?
Bom.
Isso é ótimo. Olha...
Vejo você depois das 18hs quando sair do trabalho.
Adeus.
- É você, Danny? - Sim.
Entre.
Não é lindo, Danny?
Ah, Danny, Danny.
Eu nunca teria um se não fosse por você.
- Onde conseguiu o casaco? - Eu comprei.
- Comprou como? - Com a minha parte do dinheiro.
Aqui está sua parte. Mil e oitocentos dólares.
Gastou a metade do dinheiro com um casaco?
Não é apenas um casaco, é um vison.
- E você comprou. - Espere um minuto.
Quem te disse como e onde conseguir? Isso não vale metade?
Não. Preciso de três mil.
Não seja idiota. Ninguém consegue tudo o que pede.
Faça-lhe uma oferta, como eu fiz.
Como você fez.
Este casaco custava dois mil dólares.
Eu disse que só tinha $ 1.800. Era pegar ou largar.
E ele pegou.
Ofereça isto ao velho. Diga que é tudo o que tem.
Aposto que ele aceita.
Bem, Brady, estou feliz que esteja fazendo a coisa sensata.
- Só tem $ 1.800 aqui. - Isso mesmo.
- Cadê o resto? - Não consegui. É pegar ou largar.
Eu vou aceitar.
- Ligue para a polícia. - O que está fazendo?
Eu lhe disse que esqueceria tudo por $ 3.000, não por $ 1.800.
Se tiver o restante me pague antes que seja tarde demais.
- Dan? Ei, Danny boy. - Olá, Chuck. Olá, Helen.
Ei, Danny, não consegui falar com você antes, quero me despedir.
- Despedir? - Pedi demissão hoje.
Cansei desse louco, Mackey.
- Eu te contei o que ele me fez? - Não. Não contou.
Lembra-se da noite em que o sedã desapareceu?
No dia seguinte, ele me disse que eu o havia roubado.
O quê?
Ele disse que eu tinha roubado o carro, e que alguém tinha me visto fazê-lo.
Espere. Estou confuso. Ele disse que viu você pegar o carro?
E não é tudo.
Ontem ele me chamou em seu escritório para que eu pedisse ao meu pai
$ 3.000 para pagar o sedã.
Ele é doido ou não é?
Ele não sabia de nada.
Ficou pressionando todos até que alguém contasse.
Eu não devia ter deixado ele falar assim comigo.
Qualquer dia aquele velho vai ter o pescoço quebrado.
Pescoço quebrado?
Ele merece, não é?
Sempre o mais esperto, mas ficou esperto demais.
Tão esperto que quebrou o pescoço.
Danny, o que foi? Qual é o problema?
Eu tenho um compromisso. E estou atrasado.
Entre.
Como foi? Ele pegou o dinheiro?
Sim, ele pegou.
Eu disse a você.
Temos que sair daqui.
O que está falando?
Ele chamou a polícia e tive que detê-lo.
Detê-lo?
- Como? - Esqueça, arrume suas coisas.
- Não brinque, Danny. Como? - Não estou brincando.
Ele tentou chamar a polícia. Tive que tirar o telefone dele.
Ele apontou uma arma para mim e... Eu o estrangulei.
- Sério? - Sério.
Mas não o encontrarão até de manhã
então estaremos a meio caminho do Texas.
Você estará a meio caminho do Texas. Eu não.
Mas a polícia estará atrás de nós.
Eles não estarão atrás de mim.
Eu não preciso fugir.
Você me disse para oferecer o dinheiro a ele.
Mas não disse para matá-lo.
E eu não estava lá. Por que arriscar meu pescoço agora?
- Que tipo de mulher você é? - Do tipo que cuida de si mesma.
Se não, quem faria?
Você não se importa com ninguém, não é?
Claro que me importo.
Eu não quero que nada aconteça a você, Danny.
Muito menos que fosse pego pela policia.
Você não acha melhor ir para o Texas?
Te dou um beijo de despedida, se quiser.
Eu não sujaria meus lábios.
Mais um lance.
Srta. Novak? Alguns cavalheiros querem vê-la.
Você é Vera Novak?
E se eu for?
Temos algo para você.
Sim?
- O que é? - Um mandado de busca.
Olha na bolsa dela, Smitty.
Você não o encontrará aí.
Quem eu não encontrarei?
Você sabe quem. Dan Brady.
Oh, sim. Dan Brady.
Onde vou encontrá-lo?
Ele está saindo do estado dirigindo rápido.
Por que você não foi?
Eu não sei de nada, nem o conheço.
Não conhece quem?
Você está tentando me fazer parecer uma idiota?
Mackey, é claro.
- Mackey. Que Mackey? - O que tinha uma agência de automóveis.
Tinha?
Ele não pode continuar administrando já que está morto, pode?
Quem está morto?
Mackey, é claro.
Brady o matou. A garota não participou disso.
Onde isso aconteceu?
Você sabe onde. Na Garagem...
- Você está tentando me enganar? - Claro.
Ou o contrário. Talvez você esteja tentando me enganar.
Por que você está nos enrolando desde que chegamos?
Talvez para nos fazer acreditar que seu amigo se foi, mas não foi.
Como vou saber se ele ainda não está aqui?
- Por que não olha embaixo do sofá? - Não acho que ele estaria tão perto.
Não achei que ele estaria tão perto.
Smitty.
Cuidado!
Como você conseguiu comprar um casaco como esse?
Com meu dinheiro e tire suas mãos sujas dele.
Aposto que comprou.
Eu posso provar. Tenho o recibo.
Aqui.
Furriers do Alasca, 917 Main St.
Recebido de Vera Novak $ 1.800.
Parece que Nick nos deu a pista certa, Smit.
Nick?
O que acha que nos trouxe aqui?
Ontem alguém roubou US$ 3.600 do Nick
e hoje você pagou US$ 1.800 por um casaco de pele.
Parece que você e seu namorado dividiram o dinheiro ao meio.
Não sei do que está falando. Devolva meu casaco.
Não se preocupe com ele, vamos levá-lo conosco.
Traga ela, veremos Mackey no caminho para a delegacia.
Bem feito para você, sua vadia.
Desgraçada!
O que está fazendo aqui?
Vi que estava com problemas, então eu voltei.
Tenho que sair daqui rápido.
O que foi, Danny?
Foi o assalto no estacionamento?
O que sabe sobre isso?
Vi você escondido no beco, na noite em que Millie e eu passeávamos.
Não consegui ver direito, mas sabia que era você.
Pensei que estivesse imaginando coisas.
Quando alguém ama uma pessoa acha que o vê cinquenta vezes por dia.
Logo depois você me chamou e vi que você estava no beco.
Então ouvimos sobre o assalto. E vi a expressão em seu rosto.
Isso é tudo?
É.
Vai me deixar ir agora?
Eu vi a polícia sair da casa com ela. Estão atrás de você?
E se estiverem? É problema meu.
Mas eu posso ajudá-lo.
Posso dizer que você esteve comigo a noite toda. Então será um álibi.
Por que quer me ajudar?
Tudo que eu te fiz foi despreza-la
Agora que estou em apuros... Por que você não fica longe de mim?
Fiquei longe de por muito tempo e não foi bom.
Acha que não sei que sou burra por me atirar em um cara que não me quer?
Por ficar parada na esquina apenas para poder vê-lo? Eu sei de tudo isso.
Mas não consigo.
Eu me apaixonei por você desde a primeira vez.
Vou levá-la para casa.
Faz uma semana que Helen foi até a garagem.
"Vamos sair para dançar", ela disse.
Eu disse: "Eu não quero sair essa noite.
Se eu tivesse ido não estaria fugindo da polícia.
Com um assassinato pairando sobre minha cabeça.
Não, Danny, não.
Ei, amigo, encoste.
Quero ver sua carteira de motorista.
Brady.
É o seu nome?
Sim, senhor.
Você passou por um sinal de "pare".
Você vai assinar?
Sim.
E vá com calma.
Sim.
Helen, você me impediu de cometer um erro terrível.
Se me levar com você, eu posso ajudá-lo.
Deixe-me explicar.
Tenho que continuar fugindo porque se me pegarem, serei enforcado.
Enforcado?
Por assassinato.
Eu matei um homem.
Ligue o carro e me conte como aconteceu.
Não foi tão difícil contar a ela.
Foi Helen quem teve a ideia do México.
Decidimos ir para uma cidade do interior onde não tinham muitos turistas.
Qualquer um estaria seguro num lugar como esse.
- O que é isso? - É um adeus ao México.
É o rolamento principal.
Levará tempo para consertar.
Então vamos pegar carona.
- E chegar lá só amanhã? - Mas precisamos.
Helen, eu tinha a mulher perfeita e nunca percebi isso.
- Se conseguirmos sair disso... - Conseguiremos.
Mas como?
Eu tive uma ideia.
- Isso nos levará até lá. - O que vai fazer com isso?
Pegar uma carona, direto para o México.
Vamos. Cuidado.
Rápido, não tente nada, não quero te machucar.
Quando o sinal abrir, vá em frente.
Pegue a rodovia, e não cometa nenhuma infração, entendeu?
Posso perguntar para onde estamos indo?
Continue dirigindo.
Suponho que você saiba o que está fazendo.
Não é só um roubo de carro, é um sequestro.
Eu não quero seu conselho.
Bem, acontece que sou advogado.
- Talvez... - Mantenha a boca fechada.
Deixe-o falar. Ele pode nos ajudar.
Ela está certa.
Seja lá do que está fugindo, isso é pior.
O sequestro é um crime capital.
Eles podem te enforcar por isso.
Qual é a diferença?
Vão me enforcar de todo modo.
Acabei de matar um homem.
- E a garota? - Ela não teve nada a ver com isso.
Acredito que não. Mas e a polícia?
Olha, filho, posso ver que essa garota significa algo para você.
Por que não me conta o que aconteceu? Por ela.
Ela precisará de um advogado cedo ou tarde.
Talvez você esteja certo.
Se tiver certeza que pode protegê-la.
Se ela for inocente, você me conta toda a história,
e se for verdade...
É a verdade.
Por onde começo?
Comece do início.
O cara era advogado.
Então eu contei a ele toda a história.
Contei sobre assaltar Shorty e invadir o fliperama.
Contei sobre Vera, Nick e o velho Mackey.
Contei tudo o que aconteceu. Do começo ao fim.
Entendo.
Você tem que descobrir onde a garota está.
Certo.
Ela está limpa. Eles não podem prendê-la.
E quanto a Dan? Talvez tenha sido apenas um acidente.
Não, foi assassinato.
Talvez eu consiga assassinato em segundo grau.
Eles teriam dificuldade em provar premeditação.
Segundo grau. Significa perpetua, não é?
Poderia.
Prefiro que me enforquem.
Há uma discrepância em sua história.
Vale a pena conferir, porque dependendo da resposta,
assassinato está fora de questão. Homicídio também.
O que quer dizer?
Como sabe que ele está morto?
Ele está morto, é tudo.
Sua cabeça caiu sobre a mesa como estivesse morto.
Poderia estar só inconsciente. Sentiu o pulso dele?
Ouviu o batimento cardíaco?
Não, não ouvi.
Homens não morrem facilmente.
É difícil serem mortos.
Posso imaginar Mackey sentado em uma delegacia neste momento.
Contando ao recepcionista que ele escapou por pouco.
Se ele estivesse vivo...
Eu me entregaria ao primeiro policial que aparecesse.
Aqui tem um restaurante aberto a noite toda.
Eu posso usar o telefone e descobrir como está o Mackey.
Eu vou te contar o que aconteceu. Ele está morto! Morto!
- Talvez não esteja. - Eu sei que está.
Eu não queria matar ninguém.
E não quero te matar, mas se me provocar...
atiro em você.
- Que dia é hoje, Helen? - Sábado.
Não, é domingo de manhã.
Ainda temos algumas horas antes do amanhecer.
Ainda podemos conseguir.
Dê a volta.
Para onde vamos agora?
- Lembra de Buzz Larson? - Sim.
Ele vai pescar perto de San Diego.
Se eu conseguir encontrá-lo, posso ir com ele.
Para o México?
Muito além do México. Pise fundo, sim?
Espero que o barco ainda esteja aqui.
Lá está ele.
Lá em baixo. Conseguimos.
- É melhor nos apressarmos. - É melhor eu me apressar.
Eu vou com você, Dan.
A vida no mar será muito difícil, você não vai aguentar.
Mas eu quero ir.
Você já se arriscou demais. Tenho que continuar sozinho.
Mandarei buscá-la assim que conseguir um emprego.
Sim, mas... Dan, não vá. Estou com tanto medo.
Não há nada a temer.
Espere um minuto.
Como vou evitar que ele vá à polícia antes de eu entrar no barco?
Eu cuido disso. Dê-me a arma.
- Eu não faria isso se fosse você. - Por que não?
Eu disse que a garota era inocente. Mas não será se pegar essa arma.
Ela seria uma cúmplice.
- Não dê ouvidos a ele, Dan. - Ele está certo.
Você tem que ficar fora disso. É o que importa.
- Você acreditaria em minha palavra? - Talvez.
Como cidadão, tenho que avisar a polícia.
Mas como amigo, não preciso me apressar.
Obrigado.
- Me faria outro favor? - Se eu puder.
Não espere até que o barco saia do porto. Saia agora.
- Vou sair imediatamente, - Obrigado.
Você não vê o Brady desde segunda-feira?
- Não vi. - Nem teve notícias dele?
Não.
Espere, acabei de me lembrar. Ele me ligou na segunda à tarde.
Por algum motivo específico?
Sim, eu lhe devia $20. Ele precisava dele.
Há um noticiário às seis horas.
Quero ouvir antes de falar com as autoridades.
...cada aeroporto, cada rodoviária e cada estação ferroviária
em um esforço para impedir a fuga do assassino.
Às 4 horas da manhã, policiais bloquearam estradas estaduais
e estão parando todos os carros que saem.
Segundo o último relatório, McDonald continua foragido.
MacDonald?
Enquanto isso, os policiais Huxton e Chandler estão mortos.
O vice-xerife foi levado ao hospital com duas balas na coxa.
Vou aumentar o volume.
As autoridades de Beach City estão procurando o mecânico, Daniel Brady, 26,
um funcionário da Mackey Motors Company.
Ontem à noite, o vigia O'Brien, enquanto fazia sua ronda noturna,
descobriu o corpo inconsciente de Oren Mackey,
dono da garagem de carros, em seu escritório.
Mackey recuperou a consciência no Hospital, e indicou Brady como seu agressor.
Ele está vivo!
Tome cuidado se encontrarmos o cara. Ele é perigoso.
- Perigoso por quê? - Ele está com a arma do Mackey.
Oi, Buzz. Buzz. Espere. Eu estou indo.
- Quem está gritando? - Pode ser o nosso cara.
Vamos dar uma olhada.
Você aí. Pare!.
Ei, Brady.
Cuidado.
Buzz.
Espere um minuto.
Cuidado, ele está atirando.
Eu vou atrás dele. Fique aqui.
Eu ouvi tiros!
- Você o viu? - Não, ele não passou por aqui.
Veja, ele está ali.
Estou indo, Dan. Você não o matou.
O que está acontecendo? - O que houve?
Os policiais atiraram num cara.
- Ouvi no rádio. - Ouviu o quê?
Que ele matou uns policiais.
Não sei, mas ele atirou em alguém.
Eles o pegaram.
Afastem-se, pessoal. Deem espaço.
O cara levou um tiro.
- Onde disse que seu carro estava? - No cais, logo ali.
Coloque-o no carro e eu o levarei ao hospital.
Certamente.
É mais rápido que esperar pela ambulância.
Só atirei porque pensei que tivesse armado.
- O que fez com ela? - Deixei cair.
O que acha que vai acontecer?
- Já teve problemas com a polícia? - Não, nunca.
Acho que podemos descartar o relógio e as notas de $50.
Provavelmente vão te acusar de assalto, roubo de carro e invasão do fliperama.
Pode significar algo entre 1 e 10 anos.
Mas como você é primário, será mais próximo de 1 do que de 10.
Seja o que for, eu aceito.
Seja o que for, estarei esperando por você, Dan.
Se você quiser.
Você é uma ótima garota, Helen.
- Eu te amo, Dan. - Isso vale para nós dois.
Subtitles by sulagyn62