- Πώς είναι η πίτα; - Πολύ καλή.
Μπαζ, έχει ψάρεμα εδώ;
Όχι πολύ καλό, αλλά στην Τιχουάνα έχει ξιφίες.
Θα πάω την Κυριακή.
Κι'εμείς δουλεύουμε σαν σκλάβοι.
- Γιατί δεν έρχεσαι κι'εσύ; - Πότε θα γυρίσουμε;
- Δευτέρα βράδυ. - Δεν θα μου δώσει άδεια.
Απλούστατα, θέλεις να περάσεις την Κυριακή με την φίλη σου.
Το διέλυσαν. Αλήθεια, σου τηλεφώνησε πάλι σήμερα.
- Ναι; - Της είπα ότι έλειπες πάλι.
- Ωραία. - Τον ακούς;
- Έδιωξε τέτοια γυναικάρα. - Ίσως βρήκε καλύτερη.
Ήμουν 4 χρόνια ναύτης. Πάλι να σκλαβωθώ;
- Είχε γίνει πιεστική. - Για γάμο ,ε;
Ναι. Έπρεπε να το διαλύσω. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Μερικές δύσκολα τις ξεφορ- -τώνεσαι. Ήξερα κάποτε μία......
...που την έλεγαν Μάρτζι.
- Πώς το ξέρετε; - Μας το'χεις πει 10 φορές.
20 φορές.
Πάμε, γιατί ο γερο-Μάκι θα εκραγεί.
Ωραίο μωρό.
Γεια σας. Έχω δουλειά.
Είσαι καινούργια εδώ;
2,65 δολάρια.
Τί ώρα σχολάς απόψε;
6:30; 7:00;
Τα ρέστα σου.
Θα σου δώσω ένα αυτόγραφο. Όνομα και διεύθυνση;
Λάθος πόρτα χτυπάς. Δεν πάω με ναύτες.
Μη μιλάς έτσι. Είσαι υπέροχη.
- Είναι κακό αυτό; - Όχι, αλλά...
Τί λες γι'απόψε, ε;
- Δουλεύω απόψε. - Μέχρι πότε;
- 9:00. - Σ'αρέσει...
- Σ'αρέσει η μπάντα του Ρεντ Νίκολς; - Ναι, πολύ.
Παίζουν στον μώλο. Θα σε πάρω στις 9:30.
Θα πάμε να τους ακούσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Απόψε, λοιπόν.
75 σεντς.
Εϊ, Τσακ. Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Τί;
Θα πληρωθούμε σε 5 μέρες κι'είμαι άφραγκος. Εσύ πώς πας;
- Ταπί. - Κι'εγώ.
Πρέπει να βρω λεφτά. Πώς θα την βγάλω έξω την κούκλα απόψε;
Γιατί δεν ζητάς μια προκαταβολή;
Ο γερο-Μάκι δεν δίνει νερό ούτε στην μάνα του.
Ναι, είναι σπάγγος.
Μια στιγμή. Ο Λάρσον μου χρωστάει 20 δολ.
- Γιατί δεν του τηλεφωνείς; - Φίλε, διαβάζεις την σκέψη μου.
Τον Μπαζ Λάρσον, παρακαλώ.
Γεια σου, Μπαζ. Εδώ Νταν.
Άκου...Μπορείς να μου δώσεις τα 20 δολ. που μου χρωστάς;
Μπράβο...Με σώζεις.
Θα περάσω να τα πάρω.
Αύριο; Μια στιγμή.
Τα χρειάζομαι αμέσως.
Αύριο θα πληρωθείς.
Ναι...Καταλαβαίνω.
Εντάξει, μικρέ.
Γεια σου.
Ποιος άφησε ανοιχτό το φως στο λουτρό;
Όλοι ίδιοι είστε. Αδιαφο- -ρείτε για τα λεφτά μου.
Νομίζετε ότι είμαι μέτοχος της ΔΕΗ;
Και μου λέει: "Δώσε μου την προϊσταμένη".
Περιμένω λίγο και λέω: "Είμαι η προϊσταμένη. Ακούω."
Έλεν Κάλντερ, με ακούς;
- Ναι. - Δεν άκουσες ούτε λέξη.
Φαίνεται να υπνοβατείς τελευταία.
Μίλι, εδώ χωρίζουμε. Έχω κάτι ψώνια να κάνω.
- Τί ψώνια. Πού; - Στην οδό Στεϊτ.
Ξέρω που πας, Έλεν. Κάνεις μεγάλο σφάλμα.
Το τηλέφωνό σου το ξέρει.
- Ναι, αλλά... - Τίποτα.
Γελοιοποιείσαι.
Ναι, μάλλον. Γεια σου.
Έρχονται στιγμές που τα χρειάζεσαι αμέσως...
- Τί θέλεις; - Έναν αναπτήρα.
Αφού δεν έχεις, δεν πειράζει.
Ναι. Εντάξει.
- Τα πήρες απ'τον Μπαζ; - Όχι, ούτε από κανέναν άλλον.
- Πόσο; - Ένα και 3 σεντς.
Ορίστε.
Το ταμείο δεν θα ελεγθεί πριν την επόμενη Πέμπτη.
Θα τα βάλω αύριο μέσα.
Μόλις τα πάρω απ'τον Μπαζ.
Νταν!
- Ντάνυ... - Γεια σου, Έλεν.
- Ευχάριστη έκπληξη. - Ναι. Πώς τα πας;
- Καλά. - Μπράβο.
Θα τα πούμε, ε;
- Πήγες για χορό τελευταία; - Ναι, το περασμένο Σάβατο.
- Πας για πεζοπορία; - Που και που.
Θυμάσαι που πήγαμε στο φαράγγι Παϊονίρ;
- Ωραία δεν ήταν; - Ναι.
Ντάνυ, θα μου τηλεφω- -νήσεις καμιά μέρα;
Ναι, βέβαια.
Θα τα πούμε πάλι. Θα σου τηλεφωνήσω.
Ταξί, κυρία;
- Πού είναι το ταξίμετρο; - Δεν το χρειαζόμαστε.
- Μπορεί να με κλέψεις. - Ναι. Ίσως.
Πήδα μέσα.
Πού θέλεις να πάμε;
Στο κέντρο, να χαζέψουμε τις βιτρίνες.
- Πολύ ανιαρό. - Αυτό θέλω να κάνω.
Και αργότερα...κάνουμε κάτι άλλο.
Εντάξει.
- Εδώ είναι ακόμη. - Ωραίο παλτό.
Θα κάνει τουλάχιστον 1.000 δολ.
Αστειεύεσαι; Είναι μινκ. Μεγάλη ευκαιρία τα 2.000 δολ.
Δεν είναι θαύμα;
Καλό είναι. Σκέπτεσαι να τ'αγοράσεις;
Το θέλω.
- Και θα τ'αποκτήσω. - Δύο χιλ. δολάρια;
- Όσο κι'αν κάνει. - Μια στιγμή...
- Το θέλεις πολύ, ε; - Πολύ.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Είναι γαλάζια.
- Καστανά. - Καστανά με γαλάζια λάμψη.
- Τραγουδάς κι'όλας. - Μόνο για σένα.
Πάμε μέσα;
Κλειστό κάθε Δευτέρα. Για κοίτα...
Μήπως το ήξερες όταν με προσκάλεσες;
Θα'κανα κάτι τέτοιο; Πάμε οπουδήποτε επιθυμείς.
Εντάξει...Εντάξει τότε.
Ξέρω που.
Σταματείστε, διαβόλοι. Μ'ακούτε;
Δεν θα προλάβετε να μεγαλώσετε.
Θέλετε να σπάσετε το μηχάνημα;
Γεια σου, Νικ.
Α, εσύ είσαι.
Δωσ'μου ένα κέρμα. Θα σε μάθω πως να παίζεις.
Μπράβο!
Με μια μπίλια. Ε, Νικ, πλήρωσέ με.
Έκανα τζάκποτ.
- Δεν έχει άλλο. - Ε, μια στιγμή.
Παίξε όσο θέλεις.
Ήσυχα, Ντάνυ. Θα τα βρω εγώ με τον Νικ.
- Εδώ δούλευα. Ε, Νικ; - Ναι.
- Θέλεις να γυρίσεις; - Δεν πουλήθηκε ακόμα, Νικ.
- Την είδα. - Τρελή είσαι;
Για εκατομμυριούχο με πέρασες;
Τί γίνεται εδώ;
Άσ'το. Έλα να φωτο- -γραφηθούμε.
Θα τα πούμε, Νικ.
- Ποιος θα μπει πρώτος; - Μαζί.
- Τί θέλεις; - Κέρματα.
Εντάξει, Ναύαρχε.
- Τί είναι πάλι; - Μου'δωσες 9 αντί 10.
Ναι; Ποιος είναι ο κλέφτης;
Σου το'δωσα το κέρμα, έτσι; Δίνε του τώρα.
Υπάρχουν κανόνες εδώ για όλους.
Αν θέλετε τέτοια, πηγαίνετε αλλού.
Εμπρός, δρόμο!
Πάμε να φύγουμε απ'αυτό το άθλιο μέρος.
Γεια σου, Νικ.
Βλέπεις εκείνο το μεγάλο άστρο;
Είναι η Παρθένος.
- Ποια; - Η Παρθένος.
Ο Ντεϊβ μου το είπε.
Ντεϊβ...
- Ποιός Ντεϊβ; - Κάποιος που ήξερα.
Το ξέρεις ότι δεν είχα δει αστέρι μέχρι τα 16 μου;
Πώς αυτό;
Εκεί που μεγάλωσα, η αιθάλη κάλυπτε τον ουρανό.
- Έτσι, έφυγα απο'κει. - Κι'εγώ το ίδιο.
Πριν πολύ, πολύ καιρό.
Τί έκανες μετά που έφυγες;
Σερβιτόρα σε μπυραρία...
...υπάλληλος σε κατάστημα, ταμίας σε καφετέρια.
Σημασία έχει που ξέφυγα.
Εγώ ξέφυγα απ'την ζώνη που μ'έδερνε ο πατέρας μου.
Εγώ ξέφυγα από πολλά.
Η μαμά μου ήταν διαρκώς μεθυσμένη και κακοντυμένη.
Και εκείνοι οι οικότροφοι...
- Δεν μ'άφηναν σε ησυχία. - Σκληρό αυτό.
Έμαθα να τους κουμαντάρω.
Εμένα μπορείς να με κουμαντάρεις;
Εύκολα.
Αλήθεια;
Είναι εκεί ο Μπαζ;
Τί έκανε;
Έχει πάει για ψάρεμα; Πότε επιστρέφει;
Όχι...Αφήστε.
Θα τον πάρω αργότερα.
Ο λογιστής. Τί θέλει εδώ 2 μέρες νωρίτερα;
Αν κάνει έλεγχο, κάηκα.
Ο γέρος σε στέλνει φυλακή για το τίποτα.
Πρέπει να βρω αμέσως 20 δολ.
Θα πάω να δανειστώ. Εκεί που διαφημίζει το ράδιο.
"Μπαίνεις γελαστός και βγαίνεις ματσωμένος".
Δεν τους άρεσε η φάτσα μου. Ήθελαν συστάσεις.
Δεν έχω συστάσεις, ούτε χρόνο.
ΜΕ 1 ΔΟΛΑΡΙΟ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΡΟΛΟΪ
Θέλω ένα ρολόϊ, παρακαλώ.
Να ελέγξουμε πρώτα την αξιοπιστία σας.
- Βιάζομαι. - Έχετε αλλού πίστωση;
Όχι.
Ναι, έχω. Στου Χαμπ. Εκεί που αγοράζω ρούχα.
Ωραία. Θα τηλεφωνήσω να μου πουν για σας.
Για να δούμε πως φαίνεται στο χέρι σας.
Τί δίνετε γι'αυτό;
- 30 δολάρια είναι καλά; - Ναι, καλά.
- Πήγαμε καλύτερα; - Δεν ξέρω ακόμα, κε Μάκι.
Και κοίτα να βρεις τρόπο να γλυτώσουμε λίγο φόρο.
- Γεια σου, Τζωρτζ. - Γεια σου, Ντάνυ.
Ήρθες νωρίτερα αυτή την φορά, ε;
Με φώναξε να τακτοποιήσω κάτι εκκρεμότητες.
Και έτσι, είπα να κάνω και την δουλειά της Πέμπτης.
Νταν, μόλις έλεγξα την μηχανή. Λείπουν 20 δολ.
- Ίσως έκανες κάποιο λάθος. - Την έλεγξα 2 φορές.
Ξέρεις...μερικές φορές τα λεφτά κολλάνε.
- Ορίστε. Εδώ είναι. - Περίεργο.Έψαξα εκεί.
Δεν έψαξες καλά.
- Παρακαλώ; - Είσαι ο Νταν Μρεϊντυ;
Μοριάριτυ. Απ'το Γραφείο Ερευνών.
Αγόρασες ένα ρολοϊ χθες.
- Ναι. - Και τ'άφησες ενέχυρο.
Έκανε 100 δολ. Γιατί το'βαλες αμέσως ενέχυρο για 30;
Δεν σκοπεύεις να το πληρώσεις.
Συμφώνησα να πληρώνω 10 δολ. τον μήνα κι'έτσι θα κάνω.
Δεν θα το κάνεις. Ο κοσμη- -ματοπώλης φοβάται...
...ότι θα την κοπανήσεις απ'την πόλη.
Πλήρωσέ το λοιπόν, αλλιώς θα συλληφθείς.
Θα συλληφθώ; Γιατί;
Θα σου το πω απλά.
Κατά την αγορά, υπογράφεις μία υπεύθυνη δήλωση.
Η δήλωση λέει ότι αν αυτό που αγοράζεις...
...το πουλήσεις ή το ενεχυριάσεις...
...είσαι ένοχος κλοπής...
...διότι δεν σου ανήκει ακόμη.
Και κλοπή 100 δολ. επισύρει ποινή φυλάκισης 3 ετών.
Αστειεύεστε, φαντάζομαι.
Όχι βέβαια. Δεν υπέγραψες την δήλωση;
Διάβασε τι λέει.
- Το χρέος ή πληρώνεται... - ...ή απαγγέλλεται κατηγορία.
Κοιτάξτε...Δεν μπορώ να βρω αμέσως 100 δολάρια.
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Αν δεν πληρώσεις μέχρι αύριο μεσημέρι, θα εκδοθεί ένταλμα.
Αυτά, φίλε. Μέχρι αύριο μεσημέρι.
Τί κάνει κάποιος όταν χρειάζεται λεφτά;
Εγώ βάζω ενέχυρο το ρολοϊ μου.
Μεγαλοφυής ιδέα.
Το σαραβαλάκι μου... Πόσα θα πιάσει άραγε;
Μόνο 300 δολάρια; Ακόμα χρωστάω στην εταιρία 350.
Είχε πάει 8:30 και δεν είχα βρει τα λεφτά.
Απογοητευμένος, το'βαλα για το στέκι του Φιλ...
...για καμιά μπύρα.
Θέριευε μέσα μου η επι- -θυμία να δείρω κάποιον.
Τον Μάκι για την τσιγκουνιά του.
Τον κοσμηματοπώλη που έστειλε τον Μοριάιτυ.
Ή τον διπλανό μου που είχε λεφτά, ενώ εγώ δεν είχα.
- Τί χρωστάω, Φιλ; - 3,60, Σόρτι.
Πρέπει να πάω σπίτι, πριν η γριά μου μού κόψει τ'αυτιά.
Δεν έχεις πιο ψιλά; Είναι 50-δόλαρο.
- Αυτό; - Κι'αυτό 50-δόλαρο.
Για να δω εγώ... Να, έχεις 5-δόλαρο.
Πρέπει να πάω σπίτι, πριν η γριά μ'αρχίσει στις φάπες.
Ποιος;
- Η γυναίκα σου. - Α, ναι.
- Η γριά. Γεια σου, Φιλ. - Αντίο, Σόρτι.
- Λεφτά ο κοντοστούπης, ε; - Οργανώνει Μπίνγκο για τα κοροϊδα.
- Άλλη μπύρα, Ντάνυ; - Όχι. Φτάνει.
- Γεια σου, Ρόμι. - Γεια σου. Τι κάνει η Κεϊ;
Γεια σου, ομορφούλη. Να σου πω την μοίρα σου;
Άντε πνίξου, κόπανε!
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά!
Μπες μέσα.
Έλεν!
Γεια σου. Καιρό έχω να σε δω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνυ. - Πάμε να περπατήσουμε.
Τί έπαθες; Γιατί τρέχεις έτσι;
Έλα τώρα, Μίλι.
Ε, σιγά! Δεν μας κυνηγάνε!
Σωστά. Δεν μας κυνηγάνε. Έχουμε όλη την νύχτα.
Εσύ ίσως. Εγώ και η Έλεν θα πάμε σινεμά.
Εδώ είμαστε.
Μίλλι, ξέχασα. Την έχω δει την ταινία.
Μα, είπες... Α, κατάλαβα.
- Σε πειράζει να πάω μόνη; - Όχι, καθόλου.
- Το'ξερα. Γεια σου, τότε. - Γεια.
- Όπως παλιά, Ντάνυ. - Ναι.
Πάμε στο Λούνα-Παρκ. Θ'ανεβούμε παντού.
Τα γόνατά μου έτρεμαν όταν το έκανα.
Τώρα νιώθω ασφαλής.
Με γεμάτη τσέπη, πληρώνω το ρολοϊ...
...και περισσεύουν αρκετά για να γλεντήσω με την Βέρα.
Έχω ραντεβού μαζί της απόψε στου Νικ.
- Τί ώρα είναι; - Είναι 10:25'
Πωπω! Έχω ραντεβού με έναν φίλο.
Άργησα. Να σε πάω στην στάση του λεωφορείου;
Άσε, Ντάνυ. Θα πάω μόνη μου.
Θα σου τηλεφωνήσω να ξαναβρεθούμε.
Γεια σου.
Φύγε. Και θέλω πίσω τα 50 δολάρια.
Κάνε μου την χάρη και ψόφα!
Μάζεψε τα κουλά σου. Ακούς;
Δεν μ'αρέσει να με σπρώχνουν.
- Τί είναι αυτά τα 50 δολάρια; - Μου τα'κανε δώρο.
Μη παίρνεις χρήματα απ'αυτόν.
Πάμε.
Μια από τα ίδια.
- Τί γιορτάζουμε; - Τίποτε το ιδιαίτερο.
Κάτι θα είναι. Βλέπω 50-δόλαρα σήμερα.
- Κέρδισα στο μπαρμπούτι. - Όχι στο Μπίνγκο;
Τί εννοείς;
Είπα μήπως τα κέρδισες στου Σόρτυ Μακεϊμπ.
- Πώς σου'ρθε αυτό; - Ίσως απ'την Έβελιν.
Ποια είναι η Έβελιν;
Δουλεύει στο κοντινό σινεμά.
Είδε τον Σόρτυ να κάνει εμετό στο πάρκινγκ.
Τί άλλο ξέρεις;
Μπήκε στου Νικ να τηλε- -φωνήσει στους μπάτσους.
Βέρα! Σαν τα χιόνια. Χορεύουμε;
- Να σας κεράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν θέλετε; - Όχι, σπάσε.
Άντε.
Τί είπε;
Είπε ότι είδε αυτόν που το'κανε.
Του πήρε το πορτοφόλι.
Έτσι δεν έκανε;
Πού να ξέρω;
Είπα μήπως άκουσες κάτι.
Πάντως, αν είχα κερδίσει εγώ 50-δόλαρα...
...δεν θα τα ξόδευα ανοιχτά δημοσίως.
Ναι; Γιατί;
Γιατί όλοι ξέρουν ότι ο Σόρτυ κουβαλάει 50-δόλαρα.
Δεν ξέρω κανέναν Σόρτυ. Κέρδισα στο μπαρμπούτι.
Βέβαια, βέβαια.
Πάμε να χορέψουμε;
Πάμε.
Όχι...
Όχι 50-δόλαρο.
Όχι.
Όχι 50-δόλαρο.
Ορίστε τα 100 δολάρια.
Το συμφωνητικό.
Γεια σου, Μπρεϊντυ.
Συνεργείο Μάκι.
Ποιος;
Ο ίδιος.
Τί είπες;
- Δεν πας να πνιγείς; - Δεν θέλω να πνιγώ...
...αλλά εσύ έλα να με δεις, αλλιώς...
- Αλλιώς τι; - Αλλιώς κάτι θα συμβεί...
...σε σένα. Σε σένα, Ντάνυ, αγόρι μου.
- Εύχομαι ν'αξίζει τον κόπο. - Ω, αξίζει.
Ξέρεις, χθές κάποιος που έπαιζε εδώ, άφησε κάτι.
Έχει και έναν κόμπο. Χρησιμεύει σαν μάσκα.
Δεν ξέρω τι λες. Αλλά θα το πάρω για γούρι.
Κράτα το. Εγώ θα κρατήσω το δικό σου.
Το ίδιο είναι. Μόνο που το δικό σου είναι ματωμένο.
Και λοιπόν;
Δεν ξέρεις ότι "Το χρήμα μιλάει";
50-δόλαρα. Αυτά μιλάνε πολύ δυνατά.
Και τί λένε;
"Σόρτυ Μακεϊμπ, Σόρτυ Μακεϊμπ".
- Τί προσπαθείς να μου πεις; - Για μια ληστεία.
Η Έβελιν, το κορίτσι του σινεμά, είδε την σκηνή.
Είδε καλά και τον ληστή.
Λέει ότι μπορεί να τον αναγνωρίσει.
- Να της τηλεφωνήσω; - Μια στιγμή.
Γιατί δεν φωνάζεις τους μπάτσους;
Τους μπάτσους; Όχι. Είμαι επιχειρηματίας.
Μπορούμε να κάνουμε καλές δουλειές μαζί.
- Τί είδους δουλειές; - Αυτοκίνητα.
Φέρε μου ένα καινούργιο αμάξι και τα ξεχνάω όλα.
Καινούργιο αμάξι; Πού να το βρώ;
Μπορείς. Όπως βρήκες και τα 50-δόλαρα.
- Τρελάθηκες; - Εγώ; Δεν νομίζω.
Ντεϊβις...
Οι πινακίδες του σεντάν. Να είναι έτοιμο το πρωί.
Και μη βάλεις πάλι 10 γαλόνια.
- Έξι αρκούν. - Μάλιστα.
Πάει κι'αυτό τ'αμάξι.
Πρέπει να το πάρω απόψε ή να την κοπανήσω.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Νταν...
Μια και χώρισες με την Έλεν...
...έλεγα να της τηλεφωνήσω.
Ναι, γιατί όχι, Τσακ;
Κόλλησε.
Για να δούμε.
Πράσινο σεντάν. Οδός Καλιφόρνιας.
Ωραία. Κι'όπως υποσχέθηκα, δεν ξέρω τίποτα.
- Τί είναι; - Το μαντήλι.
- Άφησέ το. - Άφησέ το εσύ πρώτα.
- Τί θα το κάνεις τ'αμάξι; - Να μη σ'ενδιαφέρει.
Το πούλησα σε έναν τζογαδόρο. Θα το πάει στην Νεβάδα.
Καλώς. Δεν το θέλω στην πόλη.
- Φεύγει απόψε. - Και όχι γκάφες.
Μπρεϊντι...
Ξέρω ποιος πήρε το σεντάν.
- Ξέρετε; - Ναι.
Με την αστυνομία, δεν ξέρω αν θα πάρω πίσω τ'αμάξι.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι, δεν...δεν καταλαβαίνω.
Δεν μ'ενδιαφέρει να σε στείλω φυλακή...
...αλλά να πάρω πίσω τ'αμάξι.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρεις.
Κάποιος απο'δω μέσα το'κλεψε.
Και ξέρω ποιος. Τον είδαν.
- Αν πάτε να μου το φορτώσετε... - Άσε τις μπλόφες.
Μη πεις τίποτα.
Απλά φρόντισε να'ναι αύριο παρκαρισμένο μπροστά.
- Κι'αν δεν ξέρω που είναι; - Ξέρεις. Εσύ το έχεις.
Όχι πια.
Αν δεν το φέρεις, θα το πληρώσεις.
3.000 δολάρια.
3.000 δολάρια;
- Μα, κάνει 1950. - Τόσο σε βολεύει;
- Πού να βρω τόσα λεφτά; - Όλοι έχουμε οικογένεια.
Η οικογένεια κάνει το παν για τον άνθρωπό της
- Όχι η δική μου. - Λοιπόν, σου δίνω 24 ώρες.
Ή τα λεφτά ή το αμάξι.
Και μη προσπαθήσεις να φύγεις απ'την πόλη.
3.000 ή 3 εκατ. για μένα ήταν το ίδιο.
Ποιος να με είδε άραγε; Μόνο ο Νικ το ήξερε.
Ο Νικ! Ίσως αυτός το είπε στον Μάκι.
Με μισούσε. Θα με έσφαζε για μια δεκάρα.
Τί μούτρα είναι αυτά απόψε; Πένθος έχεις;
Φεύγουμε για το Τέξας;
- Αστειεύεσαι; - Σοβαρολογώ.
Τί έχει η Καλιφόρνια; Κάνει πολύ ζέστη;
Θα σου εξηγήσω.
Έχω μπλέξει, λοιπόν, άσχημα.
Αν δεν βρω 3.000 δολ. θα πάω φυλακή.
Που να τα βρω;
- Ξέρω που υπάρχουν λεφτά. - Κι'εγώ. Στην Εθνική Τράπεζα.
Εκεί που λέω, θα τα πάρουμε εύκολα.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να παραβιάσεις μια σαθρή πόρτα.
Όχι. Είμαι ήδη βαθειά χωμένος.
Τέλος του μήνα, ο Νικ κρατάει τα λεφτά στο μαγαζί.
ο Νικ...Αυτός με τα φλιπεράκια;
- Χιλιάδες δολάρια. - Τί τα κάνει αυτά τα λεφτά;
Εξαργυρώνει επιταγές.
Πολλοί δεν περιμένουν ν'ανοίξουν οι τράπεζες.
Δεν έχει χρημα- -τοκιβώτιο. Τα κρύβει.
Ξέρω που.
- Ο Νικ με έμπλεξε. - Κι'ο Νικ θα σε ξεμπλέξει.
Δεν χρειάζεται να πας στο Τέξας. Θα μείνεις εδώ, μαζί μου.
- Τί συμβαίνει; - Κάποιος μας κοιτάζει.
Η κουτσομπόλα, η σπιτονοικοκυρά.
Τις προάλλες άκουγα ραδιόφωνο...
...και νόμισε ότι είχα άντρα στο δωμάτιό μου.
Ακόμη κοιτάει.
Τότε, ας μη την απογοητεύσουμε.
Εγώ θα μείνω εδώ. Αν δω τον φύλακα, θα κορνάρω.
- Ναι, 3 φορές. - Εντάξει.
Καλή τύχη.
Αλτ ή πυροβολώ!
- Κάνε πέρα. - Γρήγορα.
- Πήρες τα λεφτά; Τί έγινε; - Με είδε ο φύλακας.
Έπαιξες με τον κίνδυνο απόψε και τον νίκησες.
Νιώθω στριμωγμένος στην γωνία και πρέπει να ξεφύγω.
Ξέφυγες ήδη. Τώρα έχεις λεφτά να ξελασπώσεις.
Ναι. Έχω λεφτά. Θα "καθαρίσω"επιτέλους.
- Άραγε πόσα να'ναι. - Πολλά.
Πάμε στο δωμάτιό μου να τα μετρήσουμε.
Κλείσε τα σκούρα.
500 η δεσμίδα. 2,3,4...
...5, 6, 7!
3.500 δολάρια.
20, 40, 60, 80...
90, 100. Εκατόν δέκα...
- 3.610 δολάρια. - Πολλά λεφτά.
Πιο πολλά απ'όσα θα'βγαζα δουλεύοντας ένα χρόνο.
Αστυνομία.
Μάλιστα. Ποιος σου'πε ότι μπορείς να μπεις μέσα;
Το σπίτι αυτό είναι ευυπόληπτο.
Πήγαινε έξω.
Δεν επιτρέπω άντρες εδώ μέσα.
Θα περιμένω μέχρι να φύγει.
Μήπως προτιμάτε να φωνάξω την αστυνομία;
Μωρή μέγαιρα...
Σταμάτα! Δεν είναι ώρα για φασαρία.
Μπορείς να... ...φροντίσεις το ζήτημα;
Βέβαια, μην ανησυχείς. Θα φροντίσω για όλα.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Δεν σε θέλω εδώ.
Όταν λήξει η μίσθωση, να φύγεις.
Την Βέρα Νόβακ, παρακαλώ.
- Ξέχασέ την επιτέλους. - Πάψε, σε παρακαλώ.
Έχει ρεπό σήμερα.
Πείτε της ότι τηλεφώνησε ο Νταν. Είναι ανάγκη.
Δεν βλέπω το πράσινο σεντάν.
- Όχι, ε; - Δηλαδή, δεν το'φερες;
- Υπόθεσε ό,τι θέλεις. - Άρα, σκοπεύεις να το πληρώσεις.
- Πότε θα έχεις τα λεφτά; - Τα έχω ήδη.
- Ωραία. Έλα μέσα. - Δεν τα'χω μαζί μου.
- Θα τα φέρω το πρωί. - Γιατί να περιμένουμε;
Έλα το βράδυ. Θα είμαι στο γραφείο.
- Κατά τις 10:00 όμως. - Εντάξει.
Δεν με πειράζει. Τα λέμε απόψε.
Έλα, Βέρα. Πού ήσουν;
Τα τακτοποίησες όλα;
Μπράβο.
Θα περάσω κατά τις έξι.
Γεια σου.
Εσύ είσαι, Ντάνυ;
Δεν είναι όμορφο, Ντάνυ;
- Το απέκτησα χάρις σε σένα. - Πού το βρήκες;
- Το αγόρασα. - Με τί;
Με το μερίδιό μου.
Να και το δικό σου. 1.800 δολάρια.
- Ξόδεψες τα μισά για ένα παλτό; - Όχι παλτό. Ένα μινκ.
- Με πούλησες. - Ένα λεπτό.
Ποιός σου'πε για τα λεφτά; Δεν άξιζα τα μισά;
- Δεν μου φτάνουν τα μισά. - Μην είσαι κουτός.
Κάν'του μια προσφορά. Έτσι έκανα εγώ.
Κόστιζε 2.000 δολάρια. Του είπα ότι έχω μόνο 1.800.
Και δέχτηκε.
Πες στον γέρο ότι μόνο αυτά μπόρεσες να βρείς.
Μπρεϊντι, χαίρομαι που φέρεσαι λογικά.
Είναι μόνο 1.800.
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Δεν βρήκα άλλα.
Τα παίρνεις ή τ'αφήνεις.
Θα τα πάρω.
Δώστε μου την αστυνομία.
- Τί κάνεις; - Σου είπα ότι θέλω...
...3.000 δολάρια και όχι 1800.
Αν έχεις και τα υπόλοιπα, δώσ'τα πριν είναι αργά.
Νταν;
Θέλω να σ'αποχαιρετήσω γιατί παραιτήθηκα.
Τέλειωσα με τον κόπανο τον Μάκι.
Ξέρεις τί πήγε να μου κάνει με το σεντάν;
Με κατηγόρησε ότι το έκλεψα εγώ.
- Τί; - Ναι, όπως σου το λέω.
Είπε ότι με είδαν να το οδηγώ.
Ένα λεπτό. Είπε ότι σε είδαν να το οδηγείς;
Ναι. Και χθες με φώναξε και μου ζήτησε 3.000 δολ...
...για το αμάξι που δήθεν έκλεψα.
Ψάρευε σε θολά νερά μήπως βγάλει τίποτα.
Έτσι που το πάει, κάποια μέρα θα φάει το κεφάλι του.
Θα φάει το κεφάλι του, ε;
Πάει γυρεύοντας, ε; Το παίζει πολύ έξυπνος.
Τόσο έξυπνος που θα την πατήσει.
Ντάνυ, τί συμβαίνει;
Έχω ένα ραντεβού και έχω ήδη αργήσει.
Εμπρός.
- Πώς πήγε; Δέχτηκε; - Ναι, τα πήρε.
- Μάζεψέ τα. Φεύγουμε. - Τί είπες;
Θέλησε να πάρει την αστυνομία. Τον σταμάτησα.
Πώς;
Λέγε, Ντάνυ. Πώς;
Του άρπαξα το ακουστικό.
Τράβηξε όπλο. Τον έπνιξα.
- Σοβαρά; - Θα τον βρουν το πρωί.
- Μέχρι τότε, θα'μαστε στο Τέξας. - Εσύ θα είσαι, όχι εγώ.
- Θα μας ψάχνουν οι μπάτσοι. - Εσένα, όχι εμένα.
- Εσύ είπες να παζαρέψω. - Δεν είπα να τον σκοτώσεις.
Εξ άλλου, δεν ήμουν εκεί. Γιατί να εκτεθώ μαζί σου;
- Τί είδους γυναίκα είσαι; - Προστατεύω τον εαυτό μου.
- Δεν δίνεις δεκάρα για τον άλλον, ε; - Φυσικά δίνω.
Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι, Ντάνυ.
Δεν θέλω να σε πιάσουν οι μπάτσοι.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινάς;
Θα σ'αποχαιρετήσω με ένα φιλι, αν θέλεις.
Θα λερώσω τα χείλια μου.
Μις Νόβακ; Σε ζητούν κάποιοι κύριοι.
- Είσαι η Βέρα Νόβακ; - Τί κι'αν είμαι;
- Έχουμε κάτι για σένα. - Ναι;
- Τί είναι; - Ένταλμα ερεύνης.
Ψάξε στην τσάντα της, Σμίτυ.
Δεν είναι εκεί.
- Ποιος; - Ξέρετε. Ο Νταν Μπρεϊντυ.
Α, ναι. Ο Νταν Μπρεϊντυ. Πού θα τον βρούμε;
- Έφυγε απ'την πόλη. - Εσύ γιατί δεν έφυγες;
Είμαι αμέτοχη. Ούτε καν τον ήξερα.
Ποιον;
Με περνάτε για ηλίθια; Τον Μάκι εννοώ.
- Ποιον Μάκι; - Αυτόν που πουλούσε αμάξια.
- Πουλούσε; - Νεκρός δεν μπορεί να πουλάει.
Ποιος είναι νεκρός;
Ο Μάκι. Ο Μπρεϊντυ τον σκότωσε.
- Πού έγινε αυτό; - Ξέρετε. Στο μαγαζί του.
Με δουλεύετε τώρα;
Ίσως μας δουλεύεις εσύ.
Γιατί φλυαρείς απ'την ώρα που μπήκαμε;
Ίσως για να πιστέψουμε ότι ο φίλος σου έφυγε.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ακόμα εδώ;
- Είναι κάτω απ'τον καναπέ. - Δεν θα'ναι τόσο κοντά.
Σμίτυ.
Κάλυψέ με.
- Πού βρήκες τέτοιο παλτό; - Το αγόρασα με δικά μου λεφτά.
Έχω την απόδειξη.
Ορίστε.
Γουναρικά "Αλάσκα" Αξία 1.800 δολάρια.
Φαίνεται ότι ο Νικ είχε δίκιο.
Χθες κάποιος έκλεψε απ'τον Νικ 3.600 δολ...
...και σήμερα εσύ έδωσες 1.800 για παλτό.
Τα μοιράσατε ωραία.
Δεν ξέρω τι λες. Δώσ'μου το παλτό.
Άσ'το! Φερ'την, Σμίτυ. Θα σταμα- τήσουμε για έλεγχο στου Μάκι.
- Αυτό σου αξίζει, τσούλα. - Άντε πνίξου!
- Τί θέλεις εδώ; - Ξέρω ότι έχεις μπλέξει.
Φύγε.
Έχει σχέση με την ληστεία στο πάρκινγκ;
- Τί ξέρεις για την ληστεία; - Σε είδα να τρέχεις στο σοκάκι.
Δεν είδα το πρόσωπό σου, αλλά ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ίσως πάλι να το φαντάστηκα. Όταν αγαπάς κάποιον...
Όταν με φώναξες και γύρισα, ήσουν αναστατωμένος.
Ύστερα ακούσαμε για την ληστεία στο πάρκινγκ.
Αυτό είναι όλο;
- Θα μ'φήσεις τώρα να φύγω; - Την είδα με την αστυνομία.
- Αναζητούν και σένα; - Και λοιπόν;
Θα τους πω ότι ήσουν μαζί μου όλο το βράδυ.
Γιατί θέλεις να βοηθήσεις, ενώ σε απέφευγα;
Τώρα που έμπλεξα, γιατί δεν μένεις μακρυά;
Αρκετά έμεινα μακρυά σου.
Ξέρω ότι είμαι βλάκας να μένω με κάποιον που δεν με θέλει.
Ή να περιμένω 1 ώρα έξω από το σπίτι σου για να σε δω.
Αλλά είναι πάνω απ'τις δυνάμεις μου.
Θα σε πάω σπίτι.
Πριν 7 μέρες, η Έλεν με είχε ρωτήσει αν είχα όρεξη για χορό.
Αρκεί να έλεγα: "Πάμε απόψε".
Αν το είχα πει, δεν θα'χα μπλέξει έτσι.
Με ένα φόνο στις πλάτες μου.
Όχι, Ντάνυ.
Ε, φίλε, κάνε στην άκρη.
Την άδεια οδήγησης.
Μπρεϊντυ. Είναι το όνομά σου;
Μάλιστα.
Παραβίασες το κόκκινο.
Υπόγραψε.
Και πρόσεχε.
Έλεν, με φύλαξες.
Πάρε με μαζί σου, Ντάνυ.
Άκου. Απο'δω και πέρα θα με έχουν συνεχώς στο κυνήγι.
Αν με πιάσουν, θα με κρεμάσουν.
Για φόνο. Σκότωσα έναν άνθρωπο απόψε.
Πες μου τι συνέβη.
Της τα διηγήθηκα όλα.
Η Έλεν είχε την ιδέα για το Μεξικό.
Επιλέξαμε το Χερμάσιο, μια ήσυχη πόλη στο εσωτερικό.
Εκεί θα'μασταν ασφαλείς.
- Τί είναι αυτό; - Το αντίο στο Μεξικό.
Τέρμα ο κινητήρας.
- Θα περπατήσουμε. - Δεν γίνεται.
- Γίνεται. - Έλεν, είσαι θησαυρός.
- Αν τα καταφέρουμε... - Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό θα μας ξελασπώσει.
Θα μας πάει στο Μεξικό. Έλα.
Ήσυχα. Δεν θα πάθεις κακό. Με το πράσινο, ξεκινάς.
Ταχύτητα κανονική και όχι παραβίαση του κόκκινου.
- Πού πάμε; - Οδήγα. Θα μάθεις σε λίγο.
Ξέρεις, φαντάζομαι, ότι αυτό που κάνεις είναι απαγωγή.
- Δεν σε ρωτήσαμε. - Τυχαίνει να'μαι δικηγόρος...
- Σιωπή! - Σιγά, Νταν. Ίσως μας βοηθήσει.
Ακούστε...Η απαγωγή είναι ειδεχθές έγκλημα.
Τιμωρείται με θάνατο. Μπορεί να σε κρεμάσουν γι'αυτό.
Θα με κρεμάσουν έται κι'αλλιώς. Διέπραξα φόνο.
- Και το κορίτσι; - Δεν έχει καμία σχέση.
Το πιστεύω. Η αστυνομία θα το πιστέψει;
Άκου, παιδί μου. Βλέπω, ότι το κορίτσι σημαίνει κάτι για σένα.
Γιατί δεν μου λες τι έγινε; Κάν'το για 'κείνη.
Θα χρειαστεί σίγουρα δικηγόρο.
Ίσως έχεις δίκιο.
- Αρκεί να την απαλλάξεις. - Ναι, αν είναι αθώα...
...κι'αν αυτά που θα μου πεις είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια...
- Από που ν'αρχίσω... - Πάρ'τα απ'την αρχή.
Ήταν δικηγόρος. Ίσως βοηθούσε την Έλεν.
Του είπα για την ληστεία και την διάρρηξη στου Νικ.
Του είπα για την Βέρα και τον Μάκι.
Του είπα ό,τι είχε συμβεί, απ'την αρχή έως το τέλος.
Λοιπόν...Πρώτα απ'όλα να σου πω για το κορίτσι.
Δεν μπορούν να της κάνουν τίποτα.
Κι'ο Νταν; Ίσως ήταν απλά ατύχημα.
Όχι, ήταν φόνος.
Ίσως πετύχω να παραπεμφθείς για φόνο Β' βαθμού.
- Αυτό σημαίνει ισόβια; - Πιθανόν.
Καλύτερη η κρεμάλα.
Υπάρχει ένα ερώτημα.
Αν η απάντηση είναι η επιθυμητή...
...αποκλείουμε τον φόνο ή την ανθρωποκτονία.
- Τί εννοείς; - Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;
Είναι νεκρός.
Έπεσε πάνω στο γραφείο σαν άψυχος.
Το ίδιο κι'αν ήταν αναίσθητος. Έπιασες τον σφυγμό του;
- Αφουκράστηκες την καρδιά του; - Όχι.
Ο άνθρωπος δεν πεθαίνει έτσι εύκολα.
Ίσως τώρα ο Μάκι να λέει στους αστυνομικούς...
...πως την γλύτωσε παρά τρίχα.
Αν είναι ζωντανός, θα παραδινόμουν αμέσως.
Να τους τηλεφωνήσω να μάθω τί συνέβη με τον Μάκι;
Θα σου πω εγώ τι έγινε. Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα...
Θα σε πυροβολήσω.
- Τί μέρα είναι; - Σάββατο.
Όχι, είναι Κυριακή πρωί.
Δεν ξημέρωσε ακόμα. Έχουμε ελπίδες.
Κάνε αναστροφή.
- Πού πάμε τώρα; - Θυμάσαι τον Μπαζ;
Πάνε για ψάρεμα σήμερα. Αν προλάβω, θα πάω μαζί τους.
- Στο Μεξικό; - Ναι.
Πάτα το!
Ελπίζω να είναι ακόμη εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
Τα καταφέραμε.
- Πάμε γρήγορα. - Όχι εσύ.
Πρέπει να φύγω μόνος.
- Θα'ρθω μαζί σου, Ντάνυ. - Όχι. Ήδη κινδύνεψες αρκετά.
Θα σε ειδοποιήσω μόλις πιάσω δουλειά.
- Νταν, φοβάμαι. - Μη φοβάσαι τίποτα.
Ε, μια στιγμή.
Ίσως πάει στην αστυνομία.
- Θα τον φυλάω. Δώσ'μου το όπλο. - Κάνεις μεγάλο σφάλμα.
Δεν θα'ναι πλέον αμέτοχη, αν πάρει το όπλο.
- Μη τον ακούς. Φύγε. - Έχει δίκιο. Θα γίνεις συνένοχη.
Να σου πω κάτι;
Ως πολίτης, πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία.
Αλλά ως φίλος, δεν θα βιαστώ.
Ευχαριστώ.
- Θα μου κάνεις ακόμα μία χάρη; - Αν μπορώ.
- Μπορείς να φύγεις αμέσως; - Φεύγω.
Δεν είδες καθόλου τον Μπρεϊντυ απ'το μεσημέρι της Δευτέρας;
Όχι. Μια στιγμή...Με πήρε το απόγευμα της Δευτέρας.
- Γιατί; - Του χρωστούσα 20 δολ.
Θέλω ν'ακούσω ειδήσεις, πριν μιλήσω στις Αρχές.
...όλα τα αεροδρόμια και οι σιδ. σταθμοί φυλάσσονται.
Επίσης έχου στηθεί μπλόκα παντού...
...και όλα τα αυτοκίνητα ελέγχονται...
...αλλά ο Μακντόναλντ είναι ακόμα ελεύθερος.
Οι αστυνομικοί Χάξτον και Τσάντλερ κατέληξαν.
Ο βοηθός σερίφη, Άλαν Τζάνους, τραυματίστηκε.
Η ακτοφυλακή αναζητεί τον Ντάνιελ Μπρεϊντυ, ετών 26...
...υπάλληλο της εταιρίας Μάκι.
Αργά χθες βράδυ, ο φύλακας Ο'Μπραϊεν...
...βρήκε αναίσθητο στο γραφείο του τον Όρεν Μάκι...
...διευθυντή του καταστήματος.
Ο Μάκι ανένηψε στο νοσοκομείο...
...και κατονόμασε ως δράστη τον Μπρεϊντυ.
Είναι ζωντανός!
Τομ, να είσαι προσεκτικός. Είναι επικίνδυνος.
- Επικίνδυνος; Γιατί; - Έχει το όπλο του Μάκι.
Ε, Μπαζ! Μπαζ!
Περίμενε. Έρχομαι.
- Ποιός είναι αυτός; - Ίσως είναι το παιδί μας.
Ε, εσύ! Σταμάτα!
Μπρεϊντυ!
Μπαζ!
Περίμενε!
- Πρόσεχε. Πυροβολεί. - Εσύ στάσου εδώ!
Άκουσα πυροβολισμούς!
- Τον είδες; - Δεν ήρθε απο'δω.
Τί είναι αυτό;
Έρχομαι, Νταν! Δεν τον σκότωσες.
Κάποιον πυροβόλησαν οι αστυνομικοί.
Πίσω. Κάντε χώρο.
Πού είναι το αμάξι;
Θα οδηγήσω εγώ. Το ασθενοφόρο θ'αργήσει.
Νόμιζα ότι είχες όπλο. Τί το'κανες;
Το πέταξα.
Πόσο θα φάω;
- Έχεις ξαναμπλέξει; - Ποτέ.
Το θέμα του ρολογιού είναι ασήμαντο.
Θα κατηγορηθείς για ληστεία, κλοπή αυτ/του και διάρρηξη.
Αυτό σημαίνει 1 έως 10 χρόνια.
Αλλά επειδή το μητρώο σου είναι καθαρό, μάλλον 1 χρόνο.
Ό,τι κι'αν είναι, θα το δεχτώ αδιαμαρτύρητα.
Ό,τι κι'αν είναι, θα σε περιμένω, Νταν.
- Αν το θέλεις. - Είσαι σπουδαίο κορίτσι.
- Σ'αγαπώ, Νταν. - Κι'εγώ σ'αγαπώ.
Απόδοση στηνΕλληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ