1 00:01:30,499 --> 00:01:33,042 - Πώς είναι η πίτα; - Πολύ καλή. 2 00:01:33,067 --> 00:01:35,150 Μπαζ, έχει ψάρεμα εδώ; 3 00:01:35,254 --> 00:01:38,704 Όχι πολύ καλό, αλλά στην Τιχουάνα έχει ξιφίες. 4 00:01:38,892 --> 00:01:41,321 Θα πάω την Κυριακή. 5 00:01:41,358 --> 00:01:43,871 Κι'εμείς δουλεύουμε σαν σκλάβοι. 6 00:01:45,190 --> 00:01:48,450 - Γιατί δεν έρχεσαι κι'εσύ; - Πότε θα γυρίσουμε; 7 00:01:48,591 --> 00:01:51,635 - Δευτέρα βράδυ. - Δεν θα μου δώσει άδεια. 8 00:01:52,416 --> 00:01:56,916 Απλούστατα, θέλεις να περάσεις την Κυριακή με την φίλη σου. 9 00:01:58,018 --> 00:02:01,760 Το διέλυσαν. Αλήθεια, σου τηλεφώνησε πάλι σήμερα. 10 00:02:02,177 --> 00:02:05,689 - Ναι; - Της είπα ότι έλειπες πάλι. 11 00:02:05,766 --> 00:02:08,112 - Ωραία. - Τον ακούς; 12 00:02:08,162 --> 00:02:12,013 - Έδιωξε τέτοια γυναικάρα. - Ίσως βρήκε καλύτερη. 13 00:02:12,090 --> 00:02:15,537 Ήμουν 4 χρόνια ναύτης. Πάλι να σκλαβωθώ; 14 00:02:15,687 --> 00:02:18,187 - Είχε γίνει πιεστική. - Για γάμο ,ε; 15 00:02:18,332 --> 00:02:23,682 Ναι. Έπρεπε να το διαλύσω. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 16 00:02:24,182 --> 00:02:27,932 Μερικές δύσκολα τις ξεφορ- -τώνεσαι. Ήξερα κάποτε μία...... 17 00:02:28,061 --> 00:02:30,432 ...που την έλεγαν Μάρτζι. 18 00:02:30,623 --> 00:02:33,203 - Πώς το ξέρετε; - Μας το'χεις πει 10 φορές. 19 00:02:33,304 --> 00:02:35,104 20 φορές. 20 00:02:35,692 --> 00:02:38,492 Πάμε, γιατί ο γερο-Μάκι θα εκραγεί. 21 00:02:52,588 --> 00:02:54,488 Ωραίο μωρό. 22 00:03:14,806 --> 00:03:17,406 Γεια σας. Έχω δουλειά. 23 00:03:22,972 --> 00:03:24,972 Είσαι καινούργια εδώ; 24 00:03:26,271 --> 00:03:28,171 2,65 δολάρια. 25 00:03:28,996 --> 00:03:31,096 Τί ώρα σχολάς απόψε; 26 00:03:32,599 --> 00:03:34,750 6:30; 7:00; 27 00:03:35,838 --> 00:03:37,638 Τα ρέστα σου. 28 00:03:38,586 --> 00:03:42,534 Θα σου δώσω ένα αυτόγραφο. Όνομα και διεύθυνση; 29 00:03:43,401 --> 00:03:47,258 Λάθος πόρτα χτυπάς. Δεν πάω με ναύτες. 30 00:03:47,407 --> 00:03:50,888 Μη μιλάς έτσι. Είσαι υπέροχη. 31 00:03:51,471 --> 00:03:53,628 - Είναι κακό αυτό; - Όχι, αλλά... 32 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 Τί λες γι'απόψε, ε; 33 00:03:56,416 --> 00:03:58,796 - Δουλεύω απόψε. - Μέχρι πότε; 34 00:03:59,899 --> 00:04:02,401 - 9:00. - Σ'αρέσει... 35 00:04:02,451 --> 00:04:05,767 - Σ'αρέσει η μπάντα του Ρεντ Νίκολς; - Ναι, πολύ. 36 00:04:06,106 --> 00:04:09,482 Παίζουν στον μώλο. Θα σε πάρω στις 9:30. 37 00:04:10,326 --> 00:04:13,326 Θα πάμε να τους ακούσουμε, εντάξει; 38 00:04:13,327 --> 00:04:14,977 Εντάξει. 39 00:04:15,310 --> 00:04:17,200 Απόψε, λοιπόν. 40 00:04:21,514 --> 00:04:23,347 75 σεντς. 41 00:04:26,229 --> 00:04:29,223 Εϊ, Τσακ. Μόλις θυμήθηκα κάτι. 42 00:04:32,388 --> 00:04:33,988 Τί; 43 00:04:34,224 --> 00:04:38,012 Θα πληρωθούμε σε 5 μέρες κι'είμαι άφραγκος. Εσύ πώς πας; 44 00:04:38,512 --> 00:04:40,392 - Ταπί. - Κι'εγώ. 45 00:04:41,403 --> 00:04:46,816 Πρέπει να βρω λεφτά. Πώς θα την βγάλω έξω την κούκλα απόψε; 46 00:04:47,408 --> 00:04:49,915 Γιατί δεν ζητάς μια προκαταβολή; 47 00:04:50,139 --> 00:04:52,998 Ο γερο-Μάκι δεν δίνει νερό ούτε στην μάνα του. 48 00:04:53,285 --> 00:04:55,785 Ναι, είναι σπάγγος. 49 00:04:56,815 --> 00:04:59,994 Μια στιγμή. Ο Λάρσον μου χρωστάει 20 δολ. 50 00:05:00,094 --> 00:05:04,032 - Γιατί δεν του τηλεφωνείς; - Φίλε, διαβάζεις την σκέψη μου. 51 00:05:20,330 --> 00:05:22,330 Τον Μπαζ Λάρσον, παρακαλώ. 52 00:05:23,362 --> 00:05:26,362 Γεια σου, Μπαζ. Εδώ Νταν. 53 00:05:27,415 --> 00:05:31,215 Άκου...Μπορείς να μου δώσεις τα 20 δολ. που μου χρωστάς; 54 00:05:33,803 --> 00:05:36,626 Μπράβο...Με σώζεις. 55 00:05:38,068 --> 00:05:40,418 Θα περάσω να τα πάρω. 56 00:05:41,834 --> 00:05:44,314 Αύριο; Μια στιγμή. 57 00:05:45,390 --> 00:05:47,690 Τα χρειάζομαι αμέσως. 58 00:05:49,556 --> 00:05:51,556 Αύριο θα πληρωθείς. 59 00:05:52,468 --> 00:05:55,699 Ναι...Καταλαβαίνω. 60 00:05:57,926 --> 00:05:59,926 Εντάξει, μικρέ. 61 00:06:00,846 --> 00:06:02,556 Γεια σου. 62 00:06:02,835 --> 00:06:05,535 Ποιος άφησε ανοιχτό το φως στο λουτρό; 63 00:06:06,296 --> 00:06:09,796 Όλοι ίδιοι είστε. Αδιαφο- -ρείτε για τα λεφτά μου. 64 00:06:10,103 --> 00:06:12,703 Νομίζετε ότι είμαι μέτοχος της ΔΕΗ; 65 00:06:24,752 --> 00:06:27,752 Και μου λέει: "Δώσε μου την προϊσταμένη". 66 00:06:29,707 --> 00:06:34,160 Περιμένω λίγο και λέω: "Είμαι η προϊσταμένη. Ακούω." 67 00:06:35,394 --> 00:06:37,875 Έλεν Κάλντερ, με ακούς; 68 00:06:38,123 --> 00:06:40,868 - Ναι. - Δεν άκουσες ούτε λέξη. 69 00:06:40,918 --> 00:06:43,618 Φαίνεται να υπνοβατείς τελευταία. 70 00:06:44,688 --> 00:06:48,488 Μίλι, εδώ χωρίζουμε. Έχω κάτι ψώνια να κάνω. 71 00:06:48,764 --> 00:06:53,764 - Τί ψώνια. Πού; - Στην οδό Στεϊτ. 72 00:06:54,232 --> 00:06:57,632 Ξέρω που πας, Έλεν. Κάνεις μεγάλο σφάλμα. 73 00:06:57,725 --> 00:07:00,077 Το τηλέφωνό σου το ξέρει. 74 00:07:00,728 --> 00:07:02,668 - Ναι, αλλά... - Τίποτα. 75 00:07:02,794 --> 00:07:04,794 Γελοιοποιείσαι. 76 00:07:05,080 --> 00:07:07,580 Ναι, μάλλον. Γεια σου. 77 00:07:13,768 --> 00:07:18,062 Έρχονται στιγμές που τα χρειάζεσαι αμέσως... 78 00:07:18,454 --> 00:07:20,854 - Τί θέλεις; - Έναν αναπτήρα. 79 00:07:25,367 --> 00:07:27,867 Αφού δεν έχεις, δεν πειράζει. 80 00:07:28,721 --> 00:07:30,621 Ναι. Εντάξει. 81 00:07:32,797 --> 00:07:36,297 - Τα πήρες απ'τον Μπαζ; - Όχι, ούτε από κανέναν άλλον. 82 00:07:36,444 --> 00:07:38,784 - Πόσο; - Ένα και 3 σεντς. 83 00:07:39,743 --> 00:07:41,443 Ορίστε. 84 00:07:58,672 --> 00:08:02,967 Το ταμείο δεν θα ελεγθεί πριν την επόμενη Πέμπτη. 85 00:08:03,318 --> 00:08:06,070 Θα τα βάλω αύριο μέσα. 86 00:08:06,387 --> 00:08:08,787 Μόλις τα πάρω απ'τον Μπαζ. 87 00:08:34,069 --> 00:08:35,669 Νταν! 88 00:08:36,026 --> 00:08:38,609 - Ντάνυ... - Γεια σου, Έλεν. 89 00:08:39,756 --> 00:08:43,506 - Ευχάριστη έκπληξη. - Ναι. Πώς τα πας; 90 00:08:43,661 --> 00:08:45,661 - Καλά. - Μπράβο. 91 00:08:46,161 --> 00:08:48,151 Θα τα πούμε, ε; 92 00:08:48,255 --> 00:08:51,874 - Πήγες για χορό τελευταία; - Ναι, το περασμένο Σάβατο. 93 00:08:53,547 --> 00:08:56,547 - Πας για πεζοπορία; - Που και που. 94 00:08:57,287 --> 00:08:59,787 Θυμάσαι που πήγαμε στο φαράγγι Παϊονίρ; 95 00:09:00,723 --> 00:09:02,879 - Ωραία δεν ήταν; - Ναι. 96 00:09:05,043 --> 00:09:08,043 Ντάνυ, θα μου τηλεφω- -νήσεις καμιά μέρα; 97 00:09:08,191 --> 00:09:10,191 Ναι, βέβαια. 98 00:09:10,691 --> 00:09:14,191 Θα τα πούμε πάλι. Θα σου τηλεφωνήσω. 99 00:09:45,329 --> 00:09:47,229 Ταξί, κυρία; 100 00:09:48,045 --> 00:09:52,045 - Πού είναι το ταξίμετρο; - Δεν το χρειαζόμαστε. 101 00:09:54,634 --> 00:09:58,134 - Μπορεί να με κλέψεις. - Ναι. Ίσως. 102 00:09:58,489 --> 00:10:00,189 Πήδα μέσα. 103 00:10:01,657 --> 00:10:03,857 Πού θέλεις να πάμε; 104 00:10:04,595 --> 00:10:07,195 Στο κέντρο, να χαζέψουμε τις βιτρίνες. 105 00:10:07,413 --> 00:10:11,556 - Πολύ ανιαρό. - Αυτό θέλω να κάνω. 106 00:10:12,698 --> 00:10:16,128 Και αργότερα...κάνουμε κάτι άλλο. 107 00:10:18,049 --> 00:10:19,749 Εντάξει. 108 00:10:34,084 --> 00:10:36,684 - Εδώ είναι ακόμη. - Ωραίο παλτό. 109 00:10:37,224 --> 00:10:39,626 Θα κάνει τουλάχιστον 1.000 δολ. 110 00:10:39,986 --> 00:10:44,166 Αστειεύεσαι; Είναι μινκ. Μεγάλη ευκαιρία τα 2.000 δολ. 111 00:10:45,935 --> 00:10:48,379 Δεν είναι θαύμα; 112 00:10:48,783 --> 00:10:51,583 Καλό είναι. Σκέπτεσαι να τ'αγοράσεις; 113 00:10:52,918 --> 00:10:54,761 Το θέλω. 114 00:10:55,454 --> 00:10:58,054 - Και θα τ'αποκτήσω. - Δύο χιλ. δολάρια; 115 00:10:58,510 --> 00:11:01,510 - Όσο κι'αν κάνει. - Μια στιγμή... 116 00:11:02,515 --> 00:11:05,515 - Το θέλεις πολύ, ε; - Πολύ. 117 00:11:14,152 --> 00:11:18,003 Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Είναι γαλάζια. 118 00:11:18,119 --> 00:11:22,119 - Καστανά. - Καστανά με γαλάζια λάμψη. 119 00:11:22,221 --> 00:11:24,897 - Τραγουδάς κι'όλας. - Μόνο για σένα. 120 00:11:26,110 --> 00:11:27,105 Πάμε μέσα; 121 00:11:31,496 --> 00:11:34,297 Κλειστό κάθε Δευτέρα. Για κοίτα... 122 00:11:34,851 --> 00:11:38,030 Μήπως το ήξερες όταν με προσκάλεσες; 123 00:11:38,080 --> 00:11:42,080 Θα'κανα κάτι τέτοιο; Πάμε οπουδήποτε επιθυμείς. 124 00:11:44,684 --> 00:11:47,701 Εντάξει...Εντάξει τότε. 125 00:11:48,422 --> 00:11:50,422 Ξέρω που. 126 00:12:06,828 --> 00:12:10,006 Σταματείστε, διαβόλοι. Μ'ακούτε; 127 00:12:10,085 --> 00:12:12,585 Δεν θα προλάβετε να μεγαλώσετε. 128 00:12:17,294 --> 00:12:19,794 Θέλετε να σπάσετε το μηχάνημα; 129 00:12:20,066 --> 00:12:21,866 Γεια σου, Νικ. 130 00:12:22,254 --> 00:12:24,154 Α, εσύ είσαι. 131 00:12:24,774 --> 00:12:28,274 Δωσ'μου ένα κέρμα. Θα σε μάθω πως να παίζεις. 132 00:12:37,866 --> 00:12:39,666 Μπράβο! 133 00:12:42,728 --> 00:12:45,894 Με μια μπίλια. Ε, Νικ, πλήρωσέ με. 134 00:12:46,077 --> 00:12:48,077 Έκανα τζάκποτ. 135 00:12:54,890 --> 00:12:57,340 - Δεν έχει άλλο. - Ε, μια στιγμή. 136 00:13:01,393 --> 00:13:03,293 Παίξε όσο θέλεις. 137 00:13:03,458 --> 00:13:06,804 Ήσυχα, Ντάνυ. Θα τα βρω εγώ με τον Νικ. 138 00:13:08,462 --> 00:13:11,936 - Εδώ δούλευα. Ε, Νικ; - Ναι. 139 00:13:14,106 --> 00:13:18,051 - Θέλεις να γυρίσεις; - Δεν πουλήθηκε ακόμα, Νικ. 140 00:13:18,736 --> 00:13:21,036 - Την είδα. - Τρελή είσαι; 141 00:13:21,236 --> 00:13:23,686 Για εκατομμυριούχο με πέρασες; 142 00:13:23,919 --> 00:13:25,919 Τί γίνεται εδώ; 143 00:13:26,358 --> 00:13:29,276 Άσ'το. Έλα να φωτο- -γραφηθούμε. 144 00:13:32,982 --> 00:13:34,882 Θα τα πούμε, Νικ. 145 00:13:35,043 --> 00:13:37,543 - Ποιος θα μπει πρώτος; - Μαζί. 146 00:13:50,323 --> 00:13:52,909 - Τί θέλεις; - Κέρματα. 147 00:13:53,829 --> 00:13:55,823 Εντάξει, Ναύαρχε. 148 00:14:05,417 --> 00:14:08,217 - Τί είναι πάλι; - Μου'δωσες 9 αντί 10. 149 00:14:08,367 --> 00:14:11,359 Ναι; Ποιος είναι ο κλέφτης; 150 00:14:12,154 --> 00:14:15,148 Σου το'δωσα το κέρμα, έτσι; Δίνε του τώρα. 151 00:14:28,894 --> 00:14:32,098 Υπάρχουν κανόνες εδώ για όλους. 152 00:14:32,340 --> 00:14:34,990 Αν θέλετε τέτοια, πηγαίνετε αλλού. 153 00:14:36,300 --> 00:14:38,600 Εμπρός, δρόμο! 154 00:14:42,960 --> 00:14:45,860 Πάμε να φύγουμε απ'αυτό το άθλιο μέρος. 155 00:14:52,638 --> 00:14:54,438 Γεια σου, Νικ. 156 00:15:32,110 --> 00:15:34,886 Βλέπεις εκείνο το μεγάλο άστρο; 157 00:15:35,386 --> 00:15:37,386 Είναι η Παρθένος. 158 00:15:38,233 --> 00:15:40,138 - Ποια; - Η Παρθένος. 159 00:15:40,328 --> 00:15:42,328 Ο Ντεϊβ μου το είπε. 160 00:15:42,828 --> 00:15:44,484 Ντεϊβ... 161 00:15:44,919 --> 00:15:47,919 - Ποιός Ντεϊβ; - Κάποιος που ήξερα. 162 00:15:48,538 --> 00:15:52,538 Το ξέρεις ότι δεν είχα δει αστέρι μέχρι τα 16 μου; 163 00:15:54,016 --> 00:15:55,872 Πώς αυτό; 164 00:15:58,543 --> 00:16:02,343 Εκεί που μεγάλωσα, η αιθάλη κάλυπτε τον ουρανό. 165 00:16:02,672 --> 00:16:06,272 - Έτσι, έφυγα απο'κει. - Κι'εγώ το ίδιο. 166 00:16:06,946 --> 00:16:09,146 Πριν πολύ, πολύ καιρό. 167 00:16:11,607 --> 00:16:14,080 Τί έκανες μετά που έφυγες; 168 00:16:15,052 --> 00:16:17,752 Σερβιτόρα σε μπυραρία... 169 00:16:18,583 --> 00:16:22,083 ...υπάλληλος σε κατάστημα, ταμίας σε καφετέρια. 170 00:16:23,393 --> 00:16:25,740 Σημασία έχει που ξέφυγα. 171 00:16:26,070 --> 00:16:31,370 Εγώ ξέφυγα απ'την ζώνη που μ'έδερνε ο πατέρας μου. 172 00:16:31,888 --> 00:16:34,118 Εγώ ξέφυγα από πολλά. 173 00:16:34,401 --> 00:16:38,301 Η μαμά μου ήταν διαρκώς μεθυσμένη και κακοντυμένη. 174 00:16:39,126 --> 00:16:42,315 Και εκείνοι οι οικότροφοι... 175 00:16:42,557 --> 00:16:45,880 - Δεν μ'άφηναν σε ησυχία. - Σκληρό αυτό. 176 00:16:47,707 --> 00:16:49,707 Έμαθα να τους κουμαντάρω. 177 00:16:51,705 --> 00:16:54,305 Εμένα μπορείς να με κουμαντάρεις; 178 00:16:58,650 --> 00:17:00,450 Εύκολα. 179 00:17:01,283 --> 00:17:03,083 Αλήθεια; 180 00:17:11,599 --> 00:17:13,599 Είναι εκεί ο Μπαζ; 181 00:17:14,654 --> 00:17:16,554 Τί έκανε; 182 00:17:17,586 --> 00:17:20,486 Έχει πάει για ψάρεμα; Πότε επιστρέφει; 183 00:17:21,140 --> 00:17:23,440 Όχι...Αφήστε. 184 00:17:24,764 --> 00:17:27,164 Θα τον πάρω αργότερα. 185 00:17:34,533 --> 00:17:37,864 Ο λογιστής. Τί θέλει εδώ 2 μέρες νωρίτερα; 186 00:17:38,076 --> 00:17:40,376 Αν κάνει έλεγχο, κάηκα. 187 00:17:40,635 --> 00:17:43,535 Ο γέρος σε στέλνει φυλακή για το τίποτα. 188 00:17:43,879 --> 00:17:46,379 Πρέπει να βρω αμέσως 20 δολ. 189 00:17:50,066 --> 00:17:54,057 Θα πάω να δανειστώ. Εκεί που διαφημίζει το ράδιο. 190 00:17:54,107 --> 00:17:57,685 "Μπαίνεις γελαστός και βγαίνεις ματσωμένος". 191 00:18:00,510 --> 00:18:04,576 Δεν τους άρεσε η φάτσα μου. Ήθελαν συστάσεις. 192 00:18:04,929 --> 00:18:07,529 Δεν έχω συστάσεις, ούτε χρόνο. 193 00:18:30,785 --> 00:18:34,641 ΜΕ 1 ΔΟΛΑΡΙΟ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΡΟΛΟΪ 194 00:18:47,423 --> 00:18:49,905 Θέλω ένα ρολόϊ, παρακαλώ. 195 00:18:49,955 --> 00:18:52,898 Να ελέγξουμε πρώτα την αξιοπιστία σας. 196 00:18:54,858 --> 00:18:58,848 - Βιάζομαι. - Έχετε αλλού πίστωση; 197 00:19:00,137 --> 00:19:01,737 Όχι. 198 00:19:02,038 --> 00:19:05,843 Ναι, έχω. Στου Χαμπ. Εκεί που αγοράζω ρούχα. 199 00:19:05,886 --> 00:19:09,737 Ωραία. Θα τηλεφωνήσω να μου πουν για σας. 200 00:19:12,410 --> 00:19:15,110 Για να δούμε πως φαίνεται στο χέρι σας. 201 00:19:20,185 --> 00:19:22,185 Τί δίνετε γι'αυτό; 202 00:19:27,559 --> 00:19:31,251 - 30 δολάρια είναι καλά; - Ναι, καλά. 203 00:19:40,062 --> 00:19:43,746 - Πήγαμε καλύτερα; - Δεν ξέρω ακόμα, κε Μάκι. 204 00:19:44,224 --> 00:19:48,024 Και κοίτα να βρεις τρόπο να γλυτώσουμε λίγο φόρο. 205 00:20:00,237 --> 00:20:02,537 - Γεια σου, Τζωρτζ. - Γεια σου, Ντάνυ. 206 00:20:03,035 --> 00:20:06,082 Ήρθες νωρίτερα αυτή την φορά, ε; 207 00:20:06,582 --> 00:20:10,282 Με φώναξε να τακτοποιήσω κάτι εκκρεμότητες. 208 00:20:12,330 --> 00:20:16,130 Και έτσι, είπα να κάνω και την δουλειά της Πέμπτης. 209 00:20:18,210 --> 00:20:22,411 Νταν, μόλις έλεγξα την μηχανή. Λείπουν 20 δολ. 210 00:20:25,072 --> 00:20:29,300 - Ίσως έκανες κάποιο λάθος. - Την έλεγξα 2 φορές. 211 00:20:31,032 --> 00:20:34,300 Ξέρεις...μερικές φορές τα λεφτά κολλάνε. 212 00:20:41,363 --> 00:20:47,661 - Ορίστε. Εδώ είναι. - Περίεργο.Έψαξα εκεί. 213 00:20:48,524 --> 00:20:50,624 Δεν έψαξες καλά. 214 00:21:04,171 --> 00:21:06,621 - Παρακαλώ; - Είσαι ο Νταν Μρεϊντυ; 215 00:21:12,962 --> 00:21:16,272 Μοριάριτυ. Απ'το Γραφείο Ερευνών. 216 00:21:17,758 --> 00:21:20,034 Αγόρασες ένα ρολοϊ χθες. 217 00:21:21,462 --> 00:21:24,132 - Ναι. - Και τ'άφησες ενέχυρο. 218 00:21:27,804 --> 00:21:31,705 Έκανε 100 δολ. Γιατί το'βαλες αμέσως ενέχυρο για 30; 219 00:21:34,012 --> 00:21:36,350 Δεν σκοπεύεις να το πληρώσεις. 220 00:21:36,541 --> 00:21:41,983 Συμφώνησα να πληρώνω 10 δολ. τον μήνα κι'έτσι θα κάνω. 221 00:21:42,181 --> 00:21:45,581 Δεν θα το κάνεις. Ο κοσμη- -ματοπώλης φοβάται... 222 00:21:45,681 --> 00:21:48,181 ...ότι θα την κοπανήσεις απ'την πόλη. 223 00:21:48,499 --> 00:21:51,099 Πλήρωσέ το λοιπόν, αλλιώς θα συλληφθείς. 224 00:21:52,566 --> 00:21:55,081 Θα συλληφθώ; Γιατί; 225 00:21:55,160 --> 00:21:57,581 Θα σου το πω απλά. 226 00:21:58,088 --> 00:22:02,550 Κατά την αγορά, υπογράφεις μία υπεύθυνη δήλωση. 227 00:22:03,537 --> 00:22:06,957 Η δήλωση λέει ότι αν αυτό που αγοράζεις... 228 00:22:07,457 --> 00:22:09,907 ...το πουλήσεις ή το ενεχυριάσεις... 229 00:22:10,319 --> 00:22:12,663 ...είσαι ένοχος κλοπής... 230 00:22:13,075 --> 00:22:15,875 ...διότι δεν σου ανήκει ακόμη. 231 00:22:16,313 --> 00:22:21,313 Και κλοπή 100 δολ. επισύρει ποινή φυλάκισης 3 ετών. 232 00:22:24,455 --> 00:22:26,755 Αστειεύεστε, φαντάζομαι. 233 00:22:27,421 --> 00:22:31,421 Όχι βέβαια. Δεν υπέγραψες την δήλωση; 234 00:22:32,650 --> 00:22:34,650 Διάβασε τι λέει. 235 00:22:37,588 --> 00:22:41,295 - Το χρέος ή πληρώνεται... - ...ή απαγγέλλεται κατηγορία. 236 00:22:43,965 --> 00:22:48,694 Κοιτάξτε...Δεν μπορώ να βρω αμέσως 100 δολάρια. 237 00:22:48,840 --> 00:22:51,140 Κάτι πρέπει να κάνεις. 238 00:22:56,798 --> 00:23:01,148 Αν δεν πληρώσεις μέχρι αύριο μεσημέρι, θα εκδοθεί ένταλμα. 239 00:23:09,377 --> 00:23:11,977 Αυτά, φίλε. Μέχρι αύριο μεσημέρι. 240 00:23:23,252 --> 00:23:26,873 Τί κάνει κάποιος όταν χρειάζεται λεφτά; 241 00:23:27,594 --> 00:23:30,094 Εγώ βάζω ενέχυρο το ρολοϊ μου. 242 00:23:34,025 --> 00:23:36,125 Μεγαλοφυής ιδέα. 243 00:23:41,540 --> 00:23:44,924 Το σαραβαλάκι μου... Πόσα θα πιάσει άραγε; 244 00:23:54,414 --> 00:23:58,214 Μόνο 300 δολάρια; Ακόμα χρωστάω στην εταιρία 350. 245 00:24:12,437 --> 00:24:16,037 Είχε πάει 8:30 και δεν είχα βρει τα λεφτά. 246 00:24:16,825 --> 00:24:21,680 Απογοητευμένος, το'βαλα για το στέκι του Φιλ... 247 00:24:21,885 --> 00:24:23,875 ...για καμιά μπύρα. 248 00:24:35,897 --> 00:24:39,397 Θέριευε μέσα μου η επι- -θυμία να δείρω κάποιον. 249 00:24:39,721 --> 00:24:42,171 Τον Μάκι για την τσιγκουνιά του. 250 00:24:42,700 --> 00:24:45,312 Τον κοσμηματοπώλη που έστειλε τον Μοριάιτυ. 251 00:24:46,321 --> 00:24:50,681 Ή τον διπλανό μου που είχε λεφτά, ενώ εγώ δεν είχα. 252 00:24:52,036 --> 00:24:55,791 - Τί χρωστάω, Φιλ; - 3,60, Σόρτι. 253 00:24:56,372 --> 00:25:01,027 Πρέπει να πάω σπίτι, πριν η γριά μου μού κόψει τ'αυτιά. 254 00:25:01,380 --> 00:25:03,914 Δεν έχεις πιο ψιλά; Είναι 50-δόλαρο. 255 00:25:04,008 --> 00:25:07,695 - Αυτό; - Κι'αυτό 50-δόλαρο. 256 00:25:08,195 --> 00:25:12,145 Για να δω εγώ... Να, έχεις 5-δόλαρο. 257 00:25:17,018 --> 00:25:21,218 Πρέπει να πάω σπίτι, πριν η γριά μ'αρχίσει στις φάπες. 258 00:25:21,920 --> 00:25:23,920 Ποιος; 259 00:25:24,826 --> 00:25:26,913 - Η γυναίκα σου. - Α, ναι. 260 00:25:27,148 --> 00:25:30,630 - Η γριά. Γεια σου, Φιλ. - Αντίο, Σόρτι. 261 00:25:30,931 --> 00:25:36,152 - Λεφτά ο κοντοστούπης, ε; - Οργανώνει Μπίνγκο για τα κοροϊδα. 262 00:25:37,176 --> 00:25:41,176 - Άλλη μπύρα, Ντάνυ; - Όχι. Φτάνει. 263 00:25:49,049 --> 00:25:52,549 - Γεια σου, Ρόμι. - Γεια σου. Τι κάνει η Κεϊ; 264 00:25:58,443 --> 00:26:02,243 Γεια σου, ομορφούλη. Να σου πω την μοίρα σου; 265 00:26:04,719 --> 00:26:07,603 Άντε πνίξου, κόπανε! 266 00:27:03,843 --> 00:27:06,108 Ψηλά τα χέρια! 267 00:27:06,158 --> 00:27:07,858 Ψηλά! 268 00:27:09,507 --> 00:27:11,307 Μπες μέσα. 269 00:27:57,180 --> 00:27:59,035 Έλεν! 270 00:28:00,399 --> 00:28:02,899 Γεια σου. Καιρό έχω να σε δω. 271 00:28:04,867 --> 00:28:08,605 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνυ. - Πάμε να περπατήσουμε. 272 00:28:08,928 --> 00:28:11,958 Τί έπαθες; Γιατί τρέχεις έτσι; 273 00:28:12,045 --> 00:28:14,045 Έλα τώρα, Μίλι. 274 00:28:14,272 --> 00:28:17,972 Ε, σιγά! Δεν μας κυνηγάνε! 275 00:28:19,611 --> 00:28:23,861 Σωστά. Δεν μας κυνηγάνε. Έχουμε όλη την νύχτα. 276 00:28:25,221 --> 00:28:29,893 Εσύ ίσως. Εγώ και η Έλεν θα πάμε σινεμά. 277 00:28:30,231 --> 00:28:32,231 Εδώ είμαστε. 278 00:28:32,318 --> 00:28:35,718 Μίλλι, ξέχασα. Την έχω δει την ταινία. 279 00:28:37,455 --> 00:28:40,996 Μα, είπες... Α, κατάλαβα. 280 00:28:41,275 --> 00:28:44,575 - Σε πειράζει να πάω μόνη; - Όχι, καθόλου. 281 00:28:44,759 --> 00:28:47,530 - Το'ξερα. Γεια σου, τότε. - Γεια. 282 00:28:49,166 --> 00:28:52,347 - Όπως παλιά, Ντάνυ. - Ναι. 283 00:28:52,600 --> 00:28:56,471 Πάμε στο Λούνα-Παρκ. Θ'ανεβούμε παντού. 284 00:29:05,058 --> 00:29:09,058 Τα γόνατά μου έτρεμαν όταν το έκανα. 285 00:29:09,615 --> 00:29:11,615 Τώρα νιώθω ασφαλής. 286 00:29:11,739 --> 00:29:14,439 Με γεμάτη τσέπη, πληρώνω το ρολοϊ... 287 00:29:14,466 --> 00:29:18,266 ...και περισσεύουν αρκετά για να γλεντήσω με την Βέρα. 288 00:29:19,142 --> 00:29:23,642 Έχω ραντεβού μαζί της απόψε στου Νικ. 289 00:29:31,293 --> 00:29:34,848 - Τί ώρα είναι; - Είναι 10:25' 290 00:29:35,348 --> 00:29:38,148 Πωπω! Έχω ραντεβού με έναν φίλο. 291 00:29:38,560 --> 00:29:42,409 Άργησα. Να σε πάω στην στάση του λεωφορείου; 292 00:29:42,716 --> 00:29:45,716 Άσε, Ντάνυ. Θα πάω μόνη μου. 293 00:29:46,114 --> 00:29:49,814 Θα σου τηλεφωνήσω να ξαναβρεθούμε. 294 00:29:50,143 --> 00:29:51,843 Γεια σου. 295 00:29:59,625 --> 00:30:02,480 Φύγε. Και θέλω πίσω τα 50 δολάρια. 296 00:30:02,980 --> 00:30:05,624 Κάνε μου την χάρη και ψόφα! 297 00:30:09,701 --> 00:30:13,701 Μάζεψε τα κουλά σου. Ακούς; 298 00:30:14,944 --> 00:30:17,444 Δεν μ'αρέσει να με σπρώχνουν. 299 00:30:33,422 --> 00:30:37,422 - Τί είναι αυτά τα 50 δολάρια; - Μου τα'κανε δώρο. 300 00:30:39,085 --> 00:30:41,672 Μη παίρνεις χρήματα απ'αυτόν. 301 00:30:42,823 --> 00:30:44,454 Πάμε. 302 00:31:25,218 --> 00:31:27,218 Μια από τα ίδια. 303 00:31:29,753 --> 00:31:33,524 - Τί γιορτάζουμε; - Τίποτε το ιδιαίτερο. 304 00:31:33,633 --> 00:31:38,100 Κάτι θα είναι. Βλέπω 50-δόλαρα σήμερα. 305 00:31:39,396 --> 00:31:44,396 - Κέρδισα στο μπαρμπούτι. - Όχι στο Μπίνγκο; 306 00:31:48,924 --> 00:31:50,624 Τί εννοείς; 307 00:31:50,752 --> 00:31:54,352 Είπα μήπως τα κέρδισες στου Σόρτυ Μακεϊμπ. 308 00:31:56,449 --> 00:31:59,882 - Πώς σου'ρθε αυτό; - Ίσως απ'την Έβελιν. 309 00:32:01,507 --> 00:32:03,607 Ποια είναι η Έβελιν; 310 00:32:04,075 --> 00:32:06,575 Δουλεύει στο κοντινό σινεμά. 311 00:32:07,218 --> 00:32:10,818 Είδε τον Σόρτυ να κάνει εμετό στο πάρκινγκ. 312 00:32:11,206 --> 00:32:13,256 Τί άλλο ξέρεις; 313 00:32:14,866 --> 00:32:18,397 Μπήκε στου Νικ να τηλε- -φωνήσει στους μπάτσους. 314 00:32:18,536 --> 00:32:21,906 Βέρα! Σαν τα χιόνια. Χορεύουμε; 315 00:32:21,956 --> 00:32:26,290 - Να σας κεράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 316 00:32:26,472 --> 00:32:28,890 - Δεν θέλετε; - Όχι, σπάσε. 317 00:32:29,390 --> 00:32:31,190 Άντε. 318 00:32:35,483 --> 00:32:37,283 Τί είπε; 319 00:32:40,393 --> 00:32:43,231 Είπε ότι είδε αυτόν που το'κανε. 320 00:32:46,202 --> 00:32:48,602 Του πήρε το πορτοφόλι. 321 00:32:50,337 --> 00:32:52,537 Έτσι δεν έκανε; 322 00:32:54,032 --> 00:32:55,982 Πού να ξέρω; 323 00:32:56,576 --> 00:32:58,976 Είπα μήπως άκουσες κάτι. 324 00:33:00,266 --> 00:33:03,866 Πάντως, αν είχα κερδίσει εγώ 50-δόλαρα... 325 00:33:04,066 --> 00:33:07,066 ...δεν θα τα ξόδευα ανοιχτά δημοσίως. 326 00:33:07,655 --> 00:33:09,507 Ναι; Γιατί; 327 00:33:11,106 --> 00:33:14,806 Γιατί όλοι ξέρουν ότι ο Σόρτυ κουβαλάει 50-δόλαρα. 328 00:33:19,721 --> 00:33:23,321 Δεν ξέρω κανέναν Σόρτυ. Κέρδισα στο μπαρμπούτι. 329 00:33:23,480 --> 00:33:25,554 Βέβαια, βέβαια. 330 00:33:26,546 --> 00:33:28,846 Πάμε να χορέψουμε; 331 00:33:29,976 --> 00:33:31,676 Πάμε. 332 00:33:32,715 --> 00:33:34,315 Όχι... 333 00:33:36,040 --> 00:33:38,040 Όχι 50-δόλαρο. 334 00:33:42,159 --> 00:33:43,759 Όχι. 335 00:33:45,019 --> 00:33:47,019 Όχι 50-δόλαρο. 336 00:33:57,038 --> 00:33:59,540 Ορίστε τα 100 δολάρια. 337 00:34:01,467 --> 00:34:03,317 Το συμφωνητικό. 338 00:34:03,580 --> 00:34:05,532 Γεια σου, Μπρεϊντυ. 339 00:34:12,783 --> 00:34:14,733 Συνεργείο Μάκι. 340 00:34:15,074 --> 00:34:16,674 Ποιος; 341 00:34:16,883 --> 00:34:18,583 Ο ίδιος. 342 00:34:20,713 --> 00:34:22,563 Τί είπες; 343 00:34:23,763 --> 00:34:27,363 - Δεν πας να πνιγείς; - Δεν θέλω να πνιγώ... 344 00:34:27,563 --> 00:34:30,863 ...αλλά εσύ έλα να με δεις, αλλιώς... 345 00:34:31,175 --> 00:34:34,645 - Αλλιώς τι; - Αλλιώς κάτι θα συμβεί... 346 00:34:35,300 --> 00:34:38,200 ...σε σένα. Σε σένα, Ντάνυ, αγόρι μου. 347 00:35:04,739 --> 00:35:07,799 - Εύχομαι ν'αξίζει τον κόπο. - Ω, αξίζει. 348 00:35:08,256 --> 00:35:13,256 Ξέρεις, χθές κάποιος που έπαιζε εδώ, άφησε κάτι. 349 00:35:13,843 --> 00:35:18,970 Έχει και έναν κόμπο. Χρησιμεύει σαν μάσκα. 350 00:35:20,211 --> 00:35:24,057 Δεν ξέρω τι λες. Αλλά θα το πάρω για γούρι. 351 00:35:24,262 --> 00:35:28,086 Κράτα το. Εγώ θα κρατήσω το δικό σου. 352 00:35:28,686 --> 00:35:32,286 Το ίδιο είναι. Μόνο που το δικό σου είναι ματωμένο. 353 00:35:32,614 --> 00:35:34,364 Και λοιπόν; 354 00:35:34,872 --> 00:35:37,322 Δεν ξέρεις ότι "Το χρήμα μιλάει"; 355 00:35:38,303 --> 00:35:41,803 50-δόλαρα. Αυτά μιλάνε πολύ δυνατά. 356 00:35:42,812 --> 00:35:44,612 Και τί λένε; 357 00:35:44,905 --> 00:35:46,905 "Σόρτυ Μακεϊμπ, Σόρτυ Μακεϊμπ". 358 00:35:50,059 --> 00:35:54,068 - Τί προσπαθείς να μου πεις; - Για μια ληστεία. 359 00:35:55,062 --> 00:35:59,662 Η Έβελιν, το κορίτσι του σινεμά, είδε την σκηνή. 360 00:36:00,019 --> 00:36:02,645 Είδε καλά και τον ληστή. 361 00:36:03,145 --> 00:36:05,650 Λέει ότι μπορεί να τον αναγνωρίσει. 362 00:36:05,896 --> 00:36:08,976 - Να της τηλεφωνήσω; - Μια στιγμή. 363 00:36:11,039 --> 00:36:13,739 Γιατί δεν φωνάζεις τους μπάτσους; 364 00:36:13,861 --> 00:36:17,324 Τους μπάτσους; Όχι. Είμαι επιχειρηματίας. 365 00:36:17,654 --> 00:36:21,745 Μπορούμε να κάνουμε καλές δουλειές μαζί. 366 00:36:22,149 --> 00:36:25,173 - Τί είδους δουλειές; - Αυτοκίνητα. 367 00:36:25,916 --> 00:36:30,008 Φέρε μου ένα καινούργιο αμάξι και τα ξεχνάω όλα. 368 00:36:31,839 --> 00:36:36,527 Καινούργιο αμάξι; Πού να το βρώ; 369 00:36:36,688 --> 00:36:39,977 Μπορείς. Όπως βρήκες και τα 50-δόλαρα. 370 00:36:41,930 --> 00:36:47,508 - Τρελάθηκες; - Εγώ; Δεν νομίζω. 371 00:36:50,683 --> 00:36:52,483 Ντεϊβις... 372 00:36:52,908 --> 00:36:57,334 Οι πινακίδες του σεντάν. Να είναι έτοιμο το πρωί. 373 00:37:00,491 --> 00:37:03,905 Και μη βάλεις πάλι 10 γαλόνια. 374 00:37:04,597 --> 00:37:07,571 - Έξι αρκούν. - Μάλιστα. 375 00:37:09,686 --> 00:37:12,210 Πάει κι'αυτό τ'αμάξι. 376 00:37:13,071 --> 00:37:17,970 Πρέπει να το πάρω απόψε ή να την κοπανήσω. 377 00:37:18,470 --> 00:37:20,920 Έχω μπλέξει άσχημα. 378 00:37:22,647 --> 00:37:23,397 Νταν... 379 00:37:24,988 --> 00:37:28,059 Μια και χώρισες με την Έλεν... 380 00:37:28,360 --> 00:37:30,860 ...έλεγα να της τηλεφωνήσω. 381 00:37:31,614 --> 00:37:33,914 Ναι, γιατί όχι, Τσακ; 382 00:38:41,726 --> 00:38:43,526 Κόλλησε. 383 00:38:44,962 --> 00:38:46,962 Για να δούμε. 384 00:38:50,019 --> 00:38:53,440 Πράσινο σεντάν. Οδός Καλιφόρνιας. 385 00:38:54,000 --> 00:38:57,800 Ωραία. Κι'όπως υποσχέθηκα, δεν ξέρω τίποτα. 386 00:38:59,248 --> 00:39:01,698 - Τί είναι; - Το μαντήλι. 387 00:39:05,574 --> 00:39:08,484 - Άφησέ το. - Άφησέ το εσύ πρώτα. 388 00:39:09,751 --> 00:39:13,351 - Τί θα το κάνεις τ'αμάξι; - Να μη σ'ενδιαφέρει. 389 00:39:14,477 --> 00:39:20,216 Το πούλησα σε έναν τζογαδόρο. Θα το πάει στην Νεβάδα. 390 00:39:20,333 --> 00:39:23,248 Καλώς. Δεν το θέλω στην πόλη. 391 00:39:23,372 --> 00:39:25,872 - Φεύγει απόψε. - Και όχι γκάφες. 392 00:39:53,195 --> 00:39:54,895 Μπρεϊντι... 393 00:39:56,630 --> 00:39:59,306 Ξέρω ποιος πήρε το σεντάν. 394 00:40:01,172 --> 00:40:04,706 - Ξέρετε; - Ναι. 395 00:40:04,934 --> 00:40:09,984 Με την αστυνομία, δεν ξέρω αν θα πάρω πίσω τ'αμάξι. 396 00:40:10,292 --> 00:40:15,593 - Καταλαβαίνεις; - Όχι, δεν...δεν καταλαβαίνω. 397 00:40:15,643 --> 00:40:18,643 Δεν μ'ενδιαφέρει να σε στείλω φυλακή... 398 00:40:18,882 --> 00:40:21,382 ...αλλά να πάρω πίσω τ'αμάξι. 399 00:40:24,147 --> 00:40:27,947 - Δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρεις. 400 00:40:28,535 --> 00:40:31,128 Κάποιος απο'δω μέσα το'κλεψε. 401 00:40:31,510 --> 00:40:34,110 Και ξέρω ποιος. Τον είδαν. 402 00:40:36,465 --> 00:40:40,357 - Αν πάτε να μου το φορτώσετε... - Άσε τις μπλόφες. 403 00:40:41,000 --> 00:40:42,880 Μη πεις τίποτα. 404 00:40:43,024 --> 00:40:47,774 Απλά φρόντισε να'ναι αύριο παρκαρισμένο μπροστά. 405 00:40:49,539 --> 00:40:53,988 - Κι'αν δεν ξέρω που είναι; - Ξέρεις. Εσύ το έχεις. 406 00:40:54,038 --> 00:40:55,738 Όχι πια. 407 00:40:58,830 --> 00:41:01,833 Αν δεν το φέρεις, θα το πληρώσεις. 408 00:41:02,163 --> 00:41:04,263 3.000 δολάρια. 409 00:41:04,900 --> 00:41:07,000 3.000 δολάρια; 410 00:41:08,075 --> 00:41:11,075 - Μα, κάνει 1950. - Τόσο σε βολεύει; 411 00:41:11,731 --> 00:41:16,421 - Πού να βρω τόσα λεφτά; - Όλοι έχουμε οικογένεια. 412 00:41:16,865 --> 00:41:19,895 Η οικογένεια κάνει το παν για τον άνθρωπό της 413 00:41:19,967 --> 00:41:24,395 - Όχι η δική μου. - Λοιπόν, σου δίνω 24 ώρες. 414 00:41:24,969 --> 00:41:27,969 Ή τα λεφτά ή το αμάξι. 415 00:41:28,212 --> 00:41:32,012 Και μη προσπαθήσεις να φύγεις απ'την πόλη. 416 00:41:45,266 --> 00:41:48,543 3.000 ή 3 εκατ. για μένα ήταν το ίδιο. 417 00:41:49,227 --> 00:41:53,441 Ποιος να με είδε άραγε; Μόνο ο Νικ το ήξερε. 418 00:41:54,229 --> 00:41:57,046 Ο Νικ! Ίσως αυτός το είπε στον Μάκι. 419 00:41:57,096 --> 00:42:00,596 Με μισούσε. Θα με έσφαζε για μια δεκάρα. 420 00:42:04,510 --> 00:42:08,384 Τί μούτρα είναι αυτά απόψε; Πένθος έχεις; 421 00:42:09,400 --> 00:42:11,659 Φεύγουμε για το Τέξας; 422 00:42:11,923 --> 00:42:14,523 - Αστειεύεσαι; - Σοβαρολογώ. 423 00:42:16,818 --> 00:42:20,729 Τί έχει η Καλιφόρνια; Κάνει πολύ ζέστη; 424 00:42:24,286 --> 00:42:26,586 Θα σου εξηγήσω. 425 00:42:29,002 --> 00:42:31,302 Έχω μπλέξει, λοιπόν, άσχημα. 426 00:42:31,451 --> 00:42:34,751 Αν δεν βρω 3.000 δολ. θα πάω φυλακή. 427 00:42:35,937 --> 00:42:37,937 Που να τα βρω; 428 00:42:40,635 --> 00:42:45,814 - Ξέρω που υπάρχουν λεφτά. - Κι'εγώ. Στην Εθνική Τράπεζα. 429 00:42:46,262 --> 00:42:49,862 Εκεί που λέω, θα τα πάρουμε εύκολα. 430 00:42:50,973 --> 00:42:54,773 Το μόνο που θα κάνεις είναι να παραβιάσεις μια σαθρή πόρτα. 431 00:42:57,410 --> 00:43:00,798 Όχι. Είμαι ήδη βαθειά χωμένος. 432 00:43:10,908 --> 00:43:14,573 Τέλος του μήνα, ο Νικ κρατάει τα λεφτά στο μαγαζί. 433 00:43:14,926 --> 00:43:17,526 ο Νικ...Αυτός με τα φλιπεράκια; 434 00:43:19,420 --> 00:43:24,820 - Χιλιάδες δολάρια. - Τί τα κάνει αυτά τα λεφτά; 435 00:43:25,989 --> 00:43:28,439 Εξαργυρώνει επιταγές. 436 00:43:30,135 --> 00:43:33,535 Πολλοί δεν περιμένουν ν'ανοίξουν οι τράπεζες. 437 00:43:34,095 --> 00:43:37,229 Δεν έχει χρημα- -τοκιβώτιο. Τα κρύβει. 438 00:43:39,683 --> 00:43:41,543 Ξέρω που. 439 00:43:44,969 --> 00:43:48,169 - Ο Νικ με έμπλεξε. - Κι'ο Νικ θα σε ξεμπλέξει. 440 00:43:49,203 --> 00:43:53,903 Δεν χρειάζεται να πας στο Τέξας. Θα μείνεις εδώ, μαζί μου. 441 00:43:56,253 --> 00:44:00,253 - Τί συμβαίνει; - Κάποιος μας κοιτάζει. 442 00:44:06,366 --> 00:44:09,179 Η κουτσομπόλα, η σπιτονοικοκυρά. 443 00:44:10,114 --> 00:44:13,004 Τις προάλλες άκουγα ραδιόφωνο... 444 00:44:13,317 --> 00:44:16,241 ...και νόμισε ότι είχα άντρα στο δωμάτιό μου. 445 00:44:19,241 --> 00:44:21,141 Ακόμη κοιτάει. 446 00:44:22,933 --> 00:44:25,533 Τότε, ας μη την απογοητεύσουμε. 447 00:44:30,790 --> 00:44:34,657 Εγώ θα μείνω εδώ. Αν δω τον φύλακα, θα κορνάρω. 448 00:44:35,345 --> 00:44:38,180 - Ναι, 3 φορές. - Εντάξει. 449 00:44:39,173 --> 00:44:40,806 Καλή τύχη. 450 00:46:44,807 --> 00:46:46,544 Αλτ ή πυροβολώ! 451 00:48:26,193 --> 00:48:28,593 - Κάνε πέρα. - Γρήγορα. 452 00:48:40,604 --> 00:48:43,696 - Πήρες τα λεφτά; Τί έγινε; - Με είδε ο φύλακας. 453 00:48:44,945 --> 00:48:48,945 Έπαιξες με τον κίνδυνο απόψε και τον νίκησες. 454 00:48:49,243 --> 00:48:53,958 Νιώθω στριμωγμένος στην γωνία και πρέπει να ξεφύγω. 455 00:48:55,425 --> 00:48:59,760 Ξέφυγες ήδη. Τώρα έχεις λεφτά να ξελασπώσεις. 456 00:48:59,984 --> 00:49:03,484 Ναι. Έχω λεφτά. Θα "καθαρίσω"επιτέλους. 457 00:49:04,835 --> 00:49:07,519 - Άραγε πόσα να'ναι. - Πολλά. 458 00:49:08,949 --> 00:49:12,449 Πάμε στο δωμάτιό μου να τα μετρήσουμε. 459 00:49:29,820 --> 00:49:31,607 Κλείσε τα σκούρα. 460 00:49:41,482 --> 00:49:44,934 500 η δεσμίδα. 2,3,4... 461 00:49:45,434 --> 00:49:47,234 ...5, 6, 7! 462 00:49:47,650 --> 00:49:49,950 3.500 δολάρια. 463 00:49:51,308 --> 00:49:54,308 20, 40, 60, 80... 464 00:49:54,625 --> 00:49:57,677 90, 100. Εκατόν δέκα... 465 00:49:59,206 --> 00:50:02,504 - 3.610 δολάρια. - Πολλά λεφτά. 466 00:50:03,535 --> 00:50:07,235 Πιο πολλά απ'όσα θα'βγαζα δουλεύοντας ένα χρόνο. 467 00:50:08,129 --> 00:50:10,079 Αστυνομία. 468 00:50:12,502 --> 00:50:16,054 Μάλιστα. Ποιος σου'πε ότι μπορείς να μπεις μέσα; 469 00:50:16,079 --> 00:50:19,174 Το σπίτι αυτό είναι ευυπόληπτο. 470 00:50:19,539 --> 00:50:21,813 Πήγαινε έξω. 471 00:50:21,838 --> 00:50:24,862 Δεν επιτρέπω άντρες εδώ μέσα. 472 00:50:25,356 --> 00:50:28,816 Θα περιμένω μέχρι να φύγει. 473 00:50:30,865 --> 00:50:34,423 Μήπως προτιμάτε να φωνάξω την αστυνομία; 474 00:50:34,448 --> 00:50:35,643 Μωρή μέγαιρα... 475 00:50:35,668 --> 00:50:39,917 Σταμάτα! Δεν είναι ώρα για φασαρία. 476 00:50:41,669 --> 00:50:44,369 Μπορείς να... ...φροντίσεις το ζήτημα; 477 00:50:46,172 --> 00:50:50,117 Βέβαια, μην ανησυχείς. Θα φροντίσω για όλα. 478 00:50:51,450 --> 00:50:53,850 Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. 479 00:50:57,947 --> 00:51:00,459 Δεν σε θέλω εδώ. 480 00:51:00,664 --> 00:51:03,992 Όταν λήξει η μίσθωση, να φύγεις. 481 00:51:07,187 --> 00:51:09,487 Την Βέρα Νόβακ, παρακαλώ. 482 00:51:10,698 --> 00:51:15,343 - Ξέχασέ την επιτέλους. - Πάψε, σε παρακαλώ. 483 00:51:15,915 --> 00:51:18,256 Έχει ρεπό σήμερα. 484 00:51:18,602 --> 00:51:23,467 Πείτε της ότι τηλεφώνησε ο Νταν. Είναι ανάγκη. 485 00:51:29,948 --> 00:51:32,685 Δεν βλέπω το πράσινο σεντάν. 486 00:51:33,074 --> 00:51:35,826 - Όχι, ε; - Δηλαδή, δεν το'φερες; 487 00:51:36,127 --> 00:51:40,127 - Υπόθεσε ό,τι θέλεις. - Άρα, σκοπεύεις να το πληρώσεις. 488 00:51:41,462 --> 00:51:45,778 - Πότε θα έχεις τα λεφτά; - Τα έχω ήδη. 489 00:51:47,621 --> 00:51:50,521 - Ωραία. Έλα μέσα. - Δεν τα'χω μαζί μου. 490 00:51:51,727 --> 00:51:55,336 - Θα τα φέρω το πρωί. - Γιατί να περιμένουμε; 491 00:51:55,736 --> 00:51:59,099 Έλα το βράδυ. Θα είμαι στο γραφείο. 492 00:52:01,915 --> 00:52:05,070 - Κατά τις 10:00 όμως. - Εντάξει. 493 00:52:05,939 --> 00:52:08,639 Δεν με πειράζει. Τα λέμε απόψε. 494 00:52:14,404 --> 00:52:16,704 Έλα, Βέρα. Πού ήσουν; 495 00:52:18,563 --> 00:52:20,863 Τα τακτοποίησες όλα; 496 00:52:23,790 --> 00:52:25,584 Μπράβο. 497 00:52:26,254 --> 00:52:28,788 Θα περάσω κατά τις έξι. 498 00:52:30,247 --> 00:52:31,897 Γεια σου. 499 00:52:46,171 --> 00:52:48,071 Εσύ είσαι, Ντάνυ; 500 00:52:58,333 --> 00:53:00,783 Δεν είναι όμορφο, Ντάνυ; 501 00:53:03,356 --> 00:53:07,125 - Το απέκτησα χάρις σε σένα. - Πού το βρήκες; 502 00:53:07,150 --> 00:53:09,007 - Το αγόρασα. - Με τί; 503 00:53:09,207 --> 00:53:11,607 Με το μερίδιό μου. 504 00:53:12,292 --> 00:53:15,375 Να και το δικό σου. 1.800 δολάρια. 505 00:53:16,081 --> 00:53:19,848 - Ξόδεψες τα μισά για ένα παλτό; - Όχι παλτό. Ένα μινκ. 506 00:53:20,105 --> 00:53:22,605 - Με πούλησες. - Ένα λεπτό. 507 00:53:23,056 --> 00:53:26,320 Ποιός σου'πε για τα λεφτά; Δεν άξιζα τα μισά; 508 00:53:26,423 --> 00:53:29,252 - Δεν μου φτάνουν τα μισά. - Μην είσαι κουτός. 509 00:53:29,608 --> 00:53:33,268 Κάν'του μια προσφορά. Έτσι έκανα εγώ. 510 00:53:35,142 --> 00:53:39,142 Κόστιζε 2.000 δολάρια. Του είπα ότι έχω μόνο 1.800. 511 00:53:39,413 --> 00:53:41,621 Και δέχτηκε. 512 00:53:43,220 --> 00:53:47,710 Πες στον γέρο ότι μόνο αυτά μπόρεσες να βρείς. 513 00:54:24,265 --> 00:54:27,887 Μπρεϊντι, χαίρομαι που φέρεσαι λογικά. 514 00:54:35,297 --> 00:54:37,423 Είναι μόνο 1.800. 515 00:54:37,591 --> 00:54:40,391 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Δεν βρήκα άλλα. 516 00:54:40,749 --> 00:54:43,349 Τα παίρνεις ή τ'αφήνεις. 517 00:54:43,996 --> 00:54:45,896 Θα τα πάρω. 518 00:54:55,383 --> 00:54:57,683 Δώστε μου την αστυνομία. 519 00:54:57,932 --> 00:55:00,942 - Τί κάνεις; - Σου είπα ότι θέλω... 520 00:55:00,992 --> 00:55:04,436 ...3.000 δολάρια και όχι 1800. 521 00:55:05,103 --> 00:55:08,903 Αν έχεις και τα υπόλοιπα, δώσ'τα πριν είναι αργά. 522 00:56:45,069 --> 00:56:46,848 Νταν; 523 00:56:48,656 --> 00:56:52,456 Θέλω να σ'αποχαιρετήσω γιατί παραιτήθηκα. 524 00:56:53,288 --> 00:56:55,888 Τέλειωσα με τον κόπανο τον Μάκι. 525 00:56:56,071 --> 00:57:00,412 Ξέρεις τί πήγε να μου κάνει με το σεντάν; 526 00:57:00,661 --> 00:57:03,661 Με κατηγόρησε ότι το έκλεψα εγώ. 527 00:57:04,537 --> 00:57:07,410 - Τί; - Ναι, όπως σου το λέω. 528 00:57:07,586 --> 00:57:10,200 Είπε ότι με είδαν να το οδηγώ. 529 00:57:11,029 --> 00:57:14,258 Ένα λεπτό. Είπε ότι σε είδαν να το οδηγείς; 530 00:57:14,308 --> 00:57:18,746 Ναι. Και χθες με φώναξε και μου ζήτησε 3.000 δολ... 531 00:57:18,796 --> 00:57:21,817 ...για το αμάξι που δήθεν έκλεψα. 532 00:57:22,110 --> 00:57:25,714 Ψάρευε σε θολά νερά μήπως βγάλει τίποτα. 533 00:57:26,126 --> 00:57:30,626 Έτσι που το πάει, κάποια μέρα θα φάει το κεφάλι του. 534 00:57:32,991 --> 00:57:35,441 Θα φάει το κεφάλι του, ε; 535 00:57:38,127 --> 00:57:41,892 Πάει γυρεύοντας, ε; Το παίζει πολύ έξυπνος. 536 00:57:43,942 --> 00:57:46,642 Τόσο έξυπνος που θα την πατήσει. 537 00:57:50,961 --> 00:57:53,261 Ντάνυ, τί συμβαίνει; 538 00:57:57,408 --> 00:58:00,999 Έχω ένα ραντεβού και έχω ήδη αργήσει. 539 00:58:10,946 --> 00:58:12,546 Εμπρός. 540 00:58:13,213 --> 00:58:16,513 - Πώς πήγε; Δέχτηκε; - Ναι, τα πήρε. 541 00:58:17,573 --> 00:58:20,185 - Μάζεψέ τα. Φεύγουμε. - Τί είπες; 542 00:58:20,235 --> 00:58:24,035 Θέλησε να πάρει την αστυνομία. Τον σταμάτησα. 543 00:58:24,371 --> 00:58:26,146 Πώς; 544 00:58:26,374 --> 00:58:28,174 Λέγε, Ντάνυ. Πώς; 545 00:58:28,254 --> 00:58:30,554 Του άρπαξα το ακουστικό. 546 00:58:30,799 --> 00:58:33,425 Τράβηξε όπλο. Τον έπνιξα. 547 00:58:34,028 --> 00:58:37,305 - Σοβαρά; - Θα τον βρουν το πρωί. 548 00:58:37,355 --> 00:58:41,245 - Μέχρι τότε, θα'μαστε στο Τέξας. - Εσύ θα είσαι, όχι εγώ. 549 00:58:41,458 --> 00:58:45,756 - Θα μας ψάχνουν οι μπάτσοι. - Εσένα, όχι εμένα. 550 00:58:46,364 --> 00:58:50,114 - Εσύ είπες να παζαρέψω. - Δεν είπα να τον σκοτώσεις. 551 00:58:50,344 --> 00:58:54,044 Εξ άλλου, δεν ήμουν εκεί. Γιατί να εκτεθώ μαζί σου; 552 00:58:54,174 --> 00:58:59,174 - Τί είδους γυναίκα είσαι; - Προστατεύω τον εαυτό μου. 553 00:59:00,570 --> 00:59:05,070 - Δεν δίνεις δεκάρα για τον άλλον, ε; - Φυσικά δίνω. 554 00:59:06,012 --> 00:59:09,052 Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι, Ντάνυ. 555 00:59:09,958 --> 00:59:12,558 Δεν θέλω να σε πιάσουν οι μπάτσοι. 556 00:59:12,820 --> 00:59:15,520 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινάς; 557 00:59:16,495 --> 00:59:20,226 Θα σ'αποχαιρετήσω με ένα φιλι, αν θέλεις. 558 00:59:20,652 --> 00:59:23,002 Θα λερώσω τα χείλια μου. 559 00:59:44,902 --> 00:59:48,402 Μις Νόβακ; Σε ζητούν κάποιοι κύριοι. 560 00:59:54,773 --> 00:59:57,372 - Είσαι η Βέρα Νόβακ; - Τί κι'αν είμαι; 561 00:59:57,872 --> 01:00:00,322 - Έχουμε κάτι για σένα. - Ναι; 562 01:00:00,662 --> 01:00:03,162 - Τί είναι; - Ένταλμα ερεύνης. 563 01:00:07,223 --> 01:00:09,623 Ψάξε στην τσάντα της, Σμίτυ. 564 01:00:19,497 --> 01:00:21,397 Δεν είναι εκεί. 565 01:00:22,108 --> 01:00:25,450 - Ποιος; - Ξέρετε. Ο Νταν Μπρεϊντυ. 566 01:00:25,803 --> 01:00:29,303 Α, ναι. Ο Νταν Μπρεϊντυ. Πού θα τον βρούμε; 567 01:00:29,468 --> 01:00:32,894 - Έφυγε απ'την πόλη. - Εσύ γιατί δεν έφυγες; 568 01:00:33,032 --> 01:00:36,032 Είμαι αμέτοχη. Ούτε καν τον ήξερα. 569 01:00:36,350 --> 01:00:38,033 Ποιον; 570 01:00:38,873 --> 01:00:42,597 Με περνάτε για ηλίθια; Τον Μάκι εννοώ. 571 01:00:43,053 --> 01:00:46,209 - Ποιον Μάκι; - Αυτόν που πουλούσε αμάξια. 572 01:00:46,709 --> 01:00:50,814 - Πουλούσε; - Νεκρός δεν μπορεί να πουλάει. 573 01:00:51,778 --> 01:00:53,750 Ποιος είναι νεκρός; 574 01:00:53,898 --> 01:00:56,398 Ο Μάκι. Ο Μπρεϊντυ τον σκότωσε. 575 01:00:56,559 --> 01:01:00,139 - Πού έγινε αυτό; - Ξέρετε. Στο μαγαζί του. 576 01:01:03,561 --> 01:01:05,561 Με δουλεύετε τώρα; 577 01:01:07,116 --> 01:01:09,516 Ίσως μας δουλεύεις εσύ. 578 01:01:09,883 --> 01:01:12,938 Γιατί φλυαρείς απ'την ώρα που μπήκαμε; 579 01:01:13,238 --> 01:01:16,938 Ίσως για να πιστέψουμε ότι ο φίλος σου έφυγε. 580 01:01:21,008 --> 01:01:24,308 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ακόμα εδώ; 581 01:01:26,154 --> 01:01:30,054 - Είναι κάτω απ'τον καναπέ. - Δεν θα'ναι τόσο κοντά. 582 01:01:39,963 --> 01:01:41,663 Σμίτυ. 583 01:01:42,241 --> 01:01:44,141 Κάλυψέ με. 584 01:01:53,290 --> 01:01:58,334 - Πού βρήκες τέτοιο παλτό; - Το αγόρασα με δικά μου λεφτά. 585 01:01:59,333 --> 01:02:01,433 Έχω την απόδειξη. 586 01:02:02,282 --> 01:02:04,182 Ορίστε. 587 01:02:06,722 --> 01:02:11,281 Γουναρικά "Αλάσκα" Αξία 1.800 δολάρια. 588 01:02:12,113 --> 01:02:14,613 Φαίνεται ότι ο Νικ είχε δίκιο. 589 01:02:15,775 --> 01:02:19,375 Χθες κάποιος έκλεψε απ'τον Νικ 3.600 δολ... 590 01:02:19,575 --> 01:02:22,400 ...και σήμερα εσύ έδωσες 1.800 για παλτό. 591 01:02:22,553 --> 01:02:25,053 Τα μοιράσατε ωραία. 592 01:02:25,416 --> 01:02:28,017 Δεν ξέρω τι λες. Δώσ'μου το παλτό. 593 01:02:28,181 --> 01:02:33,261 Άσ'το! Φερ'την, Σμίτυ. Θα σταμα- τήσουμε για έλεγχο στου Μάκι. 594 01:02:35,914 --> 01:02:38,814 - Αυτό σου αξίζει, τσούλα. - Άντε πνίξου! 595 01:03:05,932 --> 01:03:09,332 - Τί θέλεις εδώ; - Ξέρω ότι έχεις μπλέξει. 596 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 Φύγε. 597 01:03:11,253 --> 01:03:14,053 Έχει σχέση με την ληστεία στο πάρκινγκ; 598 01:03:14,172 --> 01:03:18,972 - Τί ξέρεις για την ληστεία; - Σε είδα να τρέχεις στο σοκάκι. 599 01:03:19,255 --> 01:03:23,783 Δεν είδα το πρόσωπό σου, αλλά ήξερα ότι ήσουν εσύ. 600 01:03:24,190 --> 01:03:27,954 Ίσως πάλι να το φαντάστηκα. Όταν αγαπάς κάποιον... 601 01:03:28,168 --> 01:03:31,962 Όταν με φώναξες και γύρισα, ήσουν αναστατωμένος. 602 01:03:33,071 --> 01:03:36,991 Ύστερα ακούσαμε για την ληστεία στο πάρκινγκ. 603 01:03:37,190 --> 01:03:38,990 Αυτό είναι όλο; 604 01:03:39,224 --> 01:03:43,124 - Θα μ'φήσεις τώρα να φύγω; - Την είδα με την αστυνομία. 605 01:03:43,308 --> 01:03:45,908 - Αναζητούν και σένα; - Και λοιπόν; 606 01:03:46,038 --> 01:03:49,738 Θα τους πω ότι ήσουν μαζί μου όλο το βράδυ. 607 01:03:50,144 --> 01:03:53,594 Γιατί θέλεις να βοηθήσεις, ενώ σε απέφευγα; 608 01:03:53,781 --> 01:03:57,181 Τώρα που έμπλεξα, γιατί δεν μένεις μακρυά; 609 01:03:57,464 --> 01:04:00,015 Αρκετά έμεινα μακρυά σου. 610 01:04:00,205 --> 01:04:05,005 Ξέρω ότι είμαι βλάκας να μένω με κάποιον που δεν με θέλει. 611 01:04:05,198 --> 01:04:09,098 Ή να περιμένω 1 ώρα έξω από το σπίτι σου για να σε δω. 612 01:04:09,261 --> 01:04:12,818 Αλλά είναι πάνω απ'τις δυνάμεις μου. 613 01:04:14,097 --> 01:04:16,347 Θα σε πάω σπίτι. 614 01:04:19,290 --> 01:04:23,990 Πριν 7 μέρες, η Έλεν με είχε ρωτήσει αν είχα όρεξη για χορό. 615 01:04:24,234 --> 01:04:27,041 Αρκεί να έλεγα: "Πάμε απόψε". 616 01:04:27,298 --> 01:04:30,298 Αν το είχα πει, δεν θα'χα μπλέξει έτσι. 617 01:04:30,487 --> 01:04:32,937 Με ένα φόνο στις πλάτες μου. 618 01:04:38,762 --> 01:04:40,702 Όχι, Ντάνυ. 619 01:04:43,776 --> 01:04:46,176 Ε, φίλε, κάνε στην άκρη. 620 01:05:03,258 --> 01:05:05,558 Την άδεια οδήγησης. 621 01:05:09,167 --> 01:05:12,200 Μπρεϊντυ. Είναι το όνομά σου; 622 01:05:12,408 --> 01:05:14,108 Μάλιστα. 623 01:05:14,531 --> 01:05:17,131 Παραβίασες το κόκκινο. 624 01:05:17,969 --> 01:05:19,769 Υπόγραψε. 625 01:05:26,807 --> 01:05:28,707 Και πρόσεχε. 626 01:05:33,639 --> 01:05:35,884 Έλεν, με φύλαξες. 627 01:05:35,938 --> 01:05:38,338 Πάρε με μαζί σου, Ντάνυ. 628 01:05:38,489 --> 01:05:43,013 Άκου. Απο'δω και πέρα θα με έχουν συνεχώς στο κυνήγι. 629 01:05:43,162 --> 01:05:46,052 Αν με πιάσουν, θα με κρεμάσουν. 630 01:05:46,300 --> 01:05:50,300 Για φόνο. Σκότωσα έναν άνθρωπο απόψε. 631 01:05:51,173 --> 01:05:53,423 Πες μου τι συνέβη. 632 01:05:57,322 --> 01:05:59,757 Της τα διηγήθηκα όλα. 633 01:05:59,889 --> 01:06:02,393 Η Έλεν είχε την ιδέα για το Μεξικό. 634 01:06:02,645 --> 01:06:07,193 Επιλέξαμε το Χερμάσιο, μια ήσυχη πόλη στο εσωτερικό. 635 01:06:07,243 --> 01:06:09,825 Εκεί θα'μασταν ασφαλείς. 636 01:06:12,131 --> 01:06:16,046 - Τί είναι αυτό; - Το αντίο στο Μεξικό. 637 01:06:27,089 --> 01:06:29,489 Τέρμα ο κινητήρας. 638 01:06:30,809 --> 01:06:33,385 - Θα περπατήσουμε. - Δεν γίνεται. 639 01:06:33,410 --> 01:06:39,910 - Γίνεται. - Έλεν, είσαι θησαυρός. 640 01:06:40,389 --> 01:06:44,185 - Αν τα καταφέρουμε... - Θα τα καταφέρουμε. 641 01:06:45,173 --> 01:06:48,590 Αυτό θα μας ξελασπώσει. 642 01:06:49,806 --> 01:06:54,165 Θα μας πάει στο Μεξικό. Έλα. 643 01:07:11,349 --> 01:07:16,149 Ήσυχα. Δεν θα πάθεις κακό. Με το πράσινο, ξεκινάς. 644 01:07:16,385 --> 01:07:20,885 Ταχύτητα κανονική και όχι παραβίαση του κόκκινου. 645 01:07:36,615 --> 01:07:40,813 - Πού πάμε; - Οδήγα. Θα μάθεις σε λίγο. 646 01:07:44,541 --> 01:07:49,641 Ξέρεις, φαντάζομαι, ότι αυτό που κάνεις είναι απαγωγή. 647 01:07:49,878 --> 01:07:54,278 - Δεν σε ρωτήσαμε. - Τυχαίνει να'μαι δικηγόρος... 648 01:07:55,331 --> 01:07:58,987 - Σιωπή! - Σιγά, Νταν. Ίσως μας βοηθήσει. 649 01:07:59,254 --> 01:08:03,254 Ακούστε...Η απαγωγή είναι ειδεχθές έγκλημα. 650 01:08:03,653 --> 01:08:08,053 Τιμωρείται με θάνατο. Μπορεί να σε κρεμάσουν γι'αυτό. 651 01:08:08,703 --> 01:08:16,692 Θα με κρεμάσουν έται κι'αλλιώς. Διέπραξα φόνο. 652 01:08:19,195 --> 01:08:23,595 - Και το κορίτσι; - Δεν έχει καμία σχέση. 653 01:08:24,165 --> 01:08:27,130 Το πιστεύω. Η αστυνομία θα το πιστέψει; 654 01:08:27,395 --> 01:08:31,870 Άκου, παιδί μου. Βλέπω, ότι το κορίτσι σημαίνει κάτι για σένα. 655 01:08:32,212 --> 01:08:35,312 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; Κάν'το για 'κείνη. 656 01:08:35,481 --> 01:08:38,381 Θα χρειαστεί σίγουρα δικηγόρο. 657 01:08:40,944 --> 01:08:43,094 Ίσως έχεις δίκιο. 658 01:08:44,271 --> 01:08:48,131 - Αρκεί να την απαλλάξεις. - Ναι, αν είναι αθώα... 659 01:08:48,350 --> 01:08:51,955 ...κι'αν αυτά που θα μου πεις είναι η αλήθεια. 660 01:08:52,944 --> 01:08:54,844 Η αλήθεια... 661 01:08:55,758 --> 01:08:59,609 - Από που ν'αρχίσω... - Πάρ'τα απ'την αρχή. 662 01:09:02,185 --> 01:09:06,685 Ήταν δικηγόρος. Ίσως βοηθούσε την Έλεν. 663 01:09:07,033 --> 01:09:11,233 Του είπα για την ληστεία και την διάρρηξη στου Νικ. 664 01:09:11,540 --> 01:09:14,240 Του είπα για την Βέρα και τον Μάκι. 665 01:09:14,436 --> 01:09:18,563 Του είπα ό,τι είχε συμβεί, απ'την αρχή έως το τέλος. 666 01:09:20,189 --> 01:09:24,789 Λοιπόν...Πρώτα απ'όλα να σου πω για το κορίτσι. 667 01:09:26,979 --> 01:09:29,579 Δεν μπορούν να της κάνουν τίποτα. 668 01:09:29,805 --> 01:09:33,403 Κι'ο Νταν; Ίσως ήταν απλά ατύχημα. 669 01:09:33,514 --> 01:09:35,673 Όχι, ήταν φόνος. 670 01:09:36,501 --> 01:09:41,501 Ίσως πετύχω να παραπεμφθείς για φόνο Β' βαθμού. 671 01:09:42,043 --> 01:09:45,910 - Αυτό σημαίνει ισόβια; - Πιθανόν. 672 01:09:46,515 --> 01:09:48,765 Καλύτερη η κρεμάλα. 673 01:09:49,015 --> 01:09:51,354 Υπάρχει ένα ερώτημα. 674 01:09:51,542 --> 01:09:54,142 Αν η απάντηση είναι η επιθυμητή... 675 01:09:54,350 --> 01:09:57,450 ...αποκλείουμε τον φόνο ή την ανθρωποκτονία. 676 01:09:57,682 --> 01:10:00,975 - Τί εννοείς; - Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; 677 01:10:02,387 --> 01:10:04,290 Είναι νεκρός. 678 01:10:04,466 --> 01:10:07,066 Έπεσε πάνω στο γραφείο σαν άψυχος. 679 01:10:07,159 --> 01:10:11,059 Το ίδιο κι'αν ήταν αναίσθητος. Έπιασες τον σφυγμό του; 680 01:10:11,337 --> 01:10:15,080 - Αφουκράστηκες την καρδιά του; - Όχι. 681 01:10:15,191 --> 01:10:17,068 Ο άνθρωπος δεν πεθαίνει έτσι εύκολα. 682 01:10:20,098 --> 01:10:23,798 Ίσως τώρα ο Μάκι να λέει στους αστυνομικούς... 683 01:10:23,950 --> 01:10:26,300 ...πως την γλύτωσε παρά τρίχα. 684 01:10:27,641 --> 01:10:33,141 Αν είναι ζωντανός, θα παραδινόμουν αμέσως. 685 01:10:33,770 --> 01:10:38,770 Να τους τηλεφωνήσω να μάθω τί συνέβη με τον Μάκι; 686 01:10:39,085 --> 01:10:42,485 Θα σου πω εγώ τι έγινε. Είναι νεκρός! 687 01:10:43,992 --> 01:10:47,028 Είναι νεκρός. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 688 01:10:47,414 --> 01:10:50,182 Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα... 689 01:10:50,844 --> 01:10:53,094 Θα σε πυροβολήσω. 690 01:10:53,685 --> 01:10:56,035 - Τί μέρα είναι; - Σάββατο. 691 01:10:56,549 --> 01:10:58,949 Όχι, είναι Κυριακή πρωί. 692 01:10:59,213 --> 01:11:03,213 Δεν ξημέρωσε ακόμα. Έχουμε ελπίδες. 693 01:11:03,798 --> 01:11:06,098 Κάνε αναστροφή. 694 01:11:15,865 --> 01:11:19,165 - Πού πάμε τώρα; - Θυμάσαι τον Μπαζ; 695 01:11:19,354 --> 01:11:23,166 Πάνε για ψάρεμα σήμερα. Αν προλάβω, θα πάω μαζί τους. 696 01:11:23,387 --> 01:11:25,887 - Στο Μεξικό; - Ναι. 697 01:11:26,087 --> 01:11:27,937 Πάτα το! 698 01:11:37,722 --> 01:11:39,722 Ελπίζω να είναι ακόμη εδώ. 699 01:11:40,473 --> 01:11:42,423 Ναι, εδώ είναι. 700 01:11:42,597 --> 01:11:44,797 Τα καταφέραμε. 701 01:11:50,578 --> 01:11:53,017 - Πάμε γρήγορα. - Όχι εσύ. 702 01:11:54,407 --> 01:11:56,708 Πρέπει να φύγω μόνος. 703 01:11:56,722 --> 01:12:00,602 - Θα'ρθω μαζί σου, Ντάνυ. - Όχι. Ήδη κινδύνεψες αρκετά. 704 01:12:00,844 --> 01:12:03,644 Θα σε ειδοποιήσω μόλις πιάσω δουλειά. 705 01:12:04,356 --> 01:12:07,956 - Νταν, φοβάμαι. - Μη φοβάσαι τίποτα. 706 01:12:08,635 --> 01:12:10,485 Ε, μια στιγμή. 707 01:12:10,753 --> 01:12:13,253 Ίσως πάει στην αστυνομία. 708 01:12:13,478 --> 01:12:17,478 - Θα τον φυλάω. Δώσ'μου το όπλο. - Κάνεις μεγάλο σφάλμα. 709 01:12:18,304 --> 01:12:22,104 Δεν θα'ναι πλέον αμέτοχη, αν πάρει το όπλο. 710 01:12:23,697 --> 01:12:28,197 - Μη τον ακούς. Φύγε. - Έχει δίκιο. Θα γίνεις συνένοχη. 711 01:12:28,560 --> 01:12:30,460 Να σου πω κάτι; 712 01:12:30,610 --> 01:12:34,410 Ως πολίτης, πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία. 713 01:12:34,699 --> 01:12:37,249 Αλλά ως φίλος, δεν θα βιαστώ. 714 01:12:38,140 --> 01:12:39,940 Ευχαριστώ. 715 01:12:43,452 --> 01:12:46,161 - Θα μου κάνεις ακόμα μία χάρη; - Αν μπορώ. 716 01:12:46,187 --> 01:12:50,187 - Μπορείς να φύγεις αμέσως; - Φεύγω. 717 01:13:13,405 --> 01:13:17,905 Δεν είδες καθόλου τον Μπρεϊντυ απ'το μεσημέρι της Δευτέρας; 718 01:13:18,077 --> 01:13:22,577 Όχι. Μια στιγμή...Με πήρε το απόγευμα της Δευτέρας. 719 01:13:22,595 --> 01:13:27,095 - Γιατί; - Του χρωστούσα 20 δολ. 720 01:13:27,362 --> 01:13:31,362 Θέλω ν'ακούσω ειδήσεις, πριν μιλήσω στις Αρχές. 721 01:13:31,836 --> 01:13:37,236 ...όλα τα αεροδρόμια και οι σιδ. σταθμοί φυλάσσονται. 722 01:13:37,542 --> 01:13:40,542 Επίσης έχου στηθεί μπλόκα παντού... 723 01:13:40,776 --> 01:13:44,176 ...και όλα τα αυτοκίνητα ελέγχονται... 724 01:13:44,448 --> 01:13:48,048 ...αλλά ο Μακντόναλντ είναι ακόμα ελεύθερος. 725 01:13:48,521 --> 01:13:52,121 Οι αστυνομικοί Χάξτον και Τσάντλερ κατέληξαν. 726 01:13:52,350 --> 01:13:56,150 Ο βοηθός σερίφη, Άλαν Τζάνους, τραυματίστηκε. 727 01:13:57,843 --> 01:14:01,843 Η ακτοφυλακή αναζητεί τον Ντάνιελ Μπρεϊντυ, ετών 26... 728 01:14:01,850 --> 01:14:04,350 ...υπάλληλο της εταιρίας Μάκι. 729 01:14:04,585 --> 01:14:07,550 Αργά χθες βράδυ, ο φύλακας Ο'Μπραϊεν... 730 01:14:07,594 --> 01:14:11,239 ...βρήκε αναίσθητο στο γραφείο του τον Όρεν Μάκι... 731 01:14:11,288 --> 01:14:13,866 ...διευθυντή του καταστήματος. 732 01:14:13,897 --> 01:14:16,397 Ο Μάκι ανένηψε στο νοσοκομείο... 733 01:14:16,477 --> 01:14:19,077 ...και κατονόμασε ως δράστη τον Μπρεϊντυ. 734 01:14:19,280 --> 01:14:20,980 Είναι ζωντανός! 735 01:14:21,140 --> 01:14:24,956 Τομ, να είσαι προσεκτικός. Είναι επικίνδυνος. 736 01:14:25,411 --> 01:14:29,127 - Επικίνδυνος; Γιατί; - Έχει το όπλο του Μάκι. 737 01:14:34,031 --> 01:14:36,761 Ε, Μπαζ! Μπαζ! 738 01:14:36,977 --> 01:14:39,227 Περίμενε. Έρχομαι. 739 01:14:39,473 --> 01:14:43,051 - Ποιός είναι αυτός; - Ίσως είναι το παιδί μας. 740 01:15:04,884 --> 01:15:07,084 Ε, εσύ! Σταμάτα! 741 01:15:10,479 --> 01:15:12,446 Μπρεϊντυ! 742 01:15:15,144 --> 01:15:16,996 Μπαζ! 743 01:15:17,099 --> 01:15:19,099 Περίμενε! 744 01:15:59,533 --> 01:16:03,810 - Πρόσεχε. Πυροβολεί. - Εσύ στάσου εδώ! 745 01:16:28,989 --> 01:16:31,389 Άκουσα πυροβολισμούς! 746 01:16:43,491 --> 01:16:46,091 - Τον είδες; - Δεν ήρθε απο'δω. 747 01:16:48,422 --> 01:16:50,322 Τί είναι αυτό; 748 01:16:55,101 --> 01:16:58,651 Έρχομαι, Νταν! Δεν τον σκότωσες. 749 01:17:10,383 --> 01:17:13,083 Κάποιον πυροβόλησαν οι αστυνομικοί. 750 01:17:15,223 --> 01:17:17,523 Πίσω. Κάντε χώρο. 751 01:17:22,365 --> 01:17:24,265 Πού είναι το αμάξι; 752 01:17:24,892 --> 01:17:30,742 Θα οδηγήσω εγώ. Το ασθενοφόρο θ'αργήσει. 753 01:17:31,852 --> 01:17:34,234 Νόμιζα ότι είχες όπλο. Τί το'κανες; 754 01:17:34,259 --> 01:17:35,395 Το πέταξα. 755 01:17:36,021 --> 01:17:37,454 Πόσο θα φάω; 756 01:17:37,479 --> 01:17:39,479 - Έχεις ξαναμπλέξει; - Ποτέ. 757 01:17:40,158 --> 01:17:43,474 Το θέμα του ρολογιού είναι ασήμαντο. 758 01:17:43,499 --> 01:17:48,444 Θα κατηγορηθείς για ληστεία, κλοπή αυτ/του και διάρρηξη. 759 01:17:48,535 --> 01:17:51,935 Αυτό σημαίνει 1 έως 10 χρόνια. 760 01:17:52,397 --> 01:17:56,709 Αλλά επειδή το μητρώο σου είναι καθαρό, μάλλον 1 χρόνο. 761 01:17:56,734 --> 01:17:59,134 Ό,τι κι'αν είναι, θα το δεχτώ αδιαμαρτύρητα. 762 01:17:59,234 --> 01:18:01,893 Ό,τι κι'αν είναι, θα σε περιμένω, Νταν. 763 01:18:02,401 --> 01:18:05,289 - Αν το θέλεις. - Είσαι σπουδαίο κορίτσι. 764 01:18:05,548 --> 01:18:09,196 - Σ'αγαπώ, Νταν. - Κι'εγώ σ'αγαπώ. 765 01:18:24,200 --> 01:18:27,200 Απόδοση στηνΕλληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ