Pai Nosso, que estais no céu,
santificado seja Vosso Nome
seja feita a Vossa vontade,
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia, dai-nos hoje, Senhor.
perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixei cair em tentação. Livrai-nos do mal.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Agora e para todo o sempre.
Amém.
Sabe qual foi a coisa mais importante que seu avô me ensinou?
Esteja preparado.
Furacão, inundação, o que quer que aconteça.
Sem comida nos supermercados,
combustível acabará rápido.
as pessoas começarão a brigar.
E a única coisa que estará entre você e a morte, será você.
Estou orgulhoso de você, filho.
Foi um belo tiro.
Venha, Anna.
Espere, esqueci uma coisa. Espere na caminhonete, Anna.
- Está pronto, filho? - Sim.
Esqueci a torta.
Vamos de carro?
É só atravessar a rua, bobinha.
Podem esperar pela mamãe, por favor?
Quero ir de cavalinho.
Tá ficando pesada.
O pai do Danny disse que pode me vender o carro.
Tenho economizado desde o verão,
- então, pensei que talvez... - Esqueça.
Mal consegui para pagar a hipoteca.
Por que não vende a casa do vovô?
Como vivo dizendo a sua mãe: é velha e gastaria muito na reforma.
Chegaram!
- Feliz Dia de Ação de Graças! - Pra vocês também.
Por Deus, entrem logo!
Keller, trouxe o veado que matou?
- Não, foi o Ralph. - Leve o que matou para a cozinha.
-Obrigado. - Feliz dia de Ação de Graças.
Certo, venham.
Está perdendo o jogo.
Oi, como vai?
Anna, venha aqui.
Comporte-se, entendeu?
Você fica responsável por isto.
Veterinária americana, açougueiros preguiçosos.
Sem problema.
Posso ir lá fora com a Joy?
Convença seu irmão para ir junto e poderá ir.
Ponha a touca, por favor. Está frio.
Joy, você também.
Se sentiu mal quando atirou no veado?
Você se sente mal pelos bois quando vai ao McDonald's?
É a frase do meu pai.
E os veados tem muitos filhotes e eles ficam famintos,
É uma maneira de controlar a população.
Seu pai disse isso também?
Ei, fiquem longe disso!
Venham, vamos.
- Não. - Eu disse vamos.
Não, vamos, vamos!
Espere! Ouviu isso?
Tem alguém ai dentro.
Não gosto disso, vamos.
A direção da escola disse que não tem dinheiro
para o uniforme da banda.
Ainda usam o mesmo uniforme,
e eram ruins, desde março de 1979.
Por que disse para falar com ele?
Ele não fala.
É bonitinho. Oh, que susto!
É rápido também. É um escorregador?
Obrigado, Senhor!
E, aceito sugestões....
- Valeu! - Não!
Escutem bem, isso não é fácil.
Mãe, posso levar a Joy para nossa casa?
Por quê?
Vai me ajudar a procurar o apito.
Querida, faz tempo que perdeu isso.
- Que apito? - O vermelho que meu pai me deu.
Eu perdi...
fazem 133 dias.
Bom, se quer achar o apito, tem que assobiar para isso.
Vamos assobiar um Jingle Bells.
- Ok, ok... - Podem ir.
Não vão ao porão. Fiquem longe de lá.
Não quero causar danos, mas quero um pedido seu, Keller.
- Meu? - Seu dia, seu pedido.
- Oh...o piano? - Não.
Olha, ele ama Star Splanged.
- Sério? - É, adoro.
- Que tal Jersey Girl? - Bom, não sou branco...
Gosto muito deles, mas estou muito bêbado.
Obrigado.
- Querida, o que mais? - Nada me vem a ideia.
Eu sei, ele adora o banner do Star Splanged.
Eu sei. Ele canta no chuveiro.
- Não faço isso! - Faz sim!
Onde estão suas irmãs?
Não as encontrei.
Levou-as para casa?
Não, do que está falando, pai?
- Sério? - Não.
Que foi? Elas viriam te pegar para levá-las. Não vieram?
Não as vejo desde o almoço.
Certo, vou até em casa.
Anna, Joy?
Garotas?
Coloque as louças aqui.
- Não estão lá fora. - Olhou na piscina da Mary?
Olhei.
Quando chegarem, vou bater nelas, desculpe Grace, mas vou.
- Não estão aqui também. - Estão aqui?
- Não. Não estavam lá? - Onde estarão?
Não estavam lá.
Olhei a casa toda, elas não estão aqui.
- O trailer. Tinha gente lá. - Como?
Tinha um trailer e elas brincaram lá e tinha gente lá dentro.
- Espere... - Onde?
Esperem aqui. Vou procurar na casa de novo.
Vá lá, vou pelo outro lado.
Viu minha filha por aqui?
Não, algum problema?
Aqui, estava estacionado aqui.
- Está vendo elas? - Não!
Não consegui encontrá-las.
- Vocês brincaram nesta casa? - Não!
Eu avisei.
Elas estavam mexendo no trailer.
Diga tudo que consegue lembrar do trailer.
- Um luz traseira... - Polícia.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Obrigado.
Tem aqueles biscoitinhos da sorte?
Meu chefe disse que policiais não gostam disso.
Que ano nasceu? Do dragão, da cobra ou do cavalo?
- Sou macaco. - Oh, macaco!
É muito inteligente,
e tem habilidade de influenciar as pessoas.
Talvez fique evidente quando eu pagar a conta.
Não, não posso. Meu chefe é um galo.
Muito egoísta e excêntrico, isso é...
Todas as unidades, um trailer como o descrito, está na rota 24.
norte da saída 17.
Unidade 1212, a caminho.
Unidade 1340, a caminho.
Unidade 124.
Sargento Loki, respondendo a chamada.
Estou no local. Venham sem sirene e com luzes apagadas.
Não se mova! Não faça isso!
Não atirem!
Vá pela direita.
Esperem, eu cuido disso.
Ei, estou te vendo ai.
mostre-me suas mãos agora!
Ei, estou te vendo! Mostre-me suas mãos!
As duas, agora mesmo!
Isso mesmo, devagar, bem devagar!
as duas mãos, devagar!
As duas mãos, porra!
Mexa-se!
Levante-se!
Diga-me onde estão as garotas?
Onde estão as garotas? Onde?
Iluminem aqui. Mostre-me onde elas estão. Na floresta?
Você as levou à floresta?
Onde deixou as garotas?
Está me ouvindo?
Qual é a desse cara?
Está doidão.
Está dirigindo o carro. Entre no carro, agora!
Chame a PSP e diga para trazerem os cães.
Interditem a área. A entrada e tudo ao redor.
Venha comigo.
- Elas estavam no seu trailer? - Não.
Olhe bem essas fotos.
Reconhece essas garotas?
Nunca as vi. Posso sentar?
O que faz no seu trailer, responda?
- Durmo lá. - Dorme lá?
Dorme lá, durante o dia?
Por quê seu trailer estava estacionado perto da casa?
Fui dar uma volta.
Dar uma volta? Não foi não.
Sei que quando elas brincaram no seu trailer, estava estacionado.
Era um dia especial? Planejava pegá-las?
- Não. - Já fez isso antes?
Não.
- Convidou-as para entrar? - Não.
Convidou-as para entrar e as levou embora?
- Não. - Colocou-as em algum lugar?
- Posso sentar? - Colocou-as em algum lugar?
- Não toque em mim. - Sei que as levou.
- Escondeu elas? - Não.
Onde as escondeu? Amarrou elas?
Sei que é um cara legal, decente.
Não estou dizendo que fez algo errado, certo?
Só quero algumas respostas, as verdadeiras, tá legal?
Onde costuma estacionar seu trailer?
Na casa da minha tia.
- Na casa da sua tia. - Deixa eu estacionar no quintal.
A grama não cresce lá mesmo.
É do meu marido, pode comprar, se quiser.
Não, obrigado.
Então pode me dizer o que está fazendo na minha propriedade?
Fico feliz em saber onde ele está.
Sempre está em casa antes do anoitecer.
Não entendo, esse menino nunca entrou em apuros.
No verão, ele dorme num acampamento ou algo assim,
no resto do ano ele dorme aqui no sofá-cama.
Esse é o meu marido,
brigamos uns 5 anos atrás.
Ele saiu e nunca mais voltou.
Alex o tinha como um pai.
Onde estão os verdadeiros pais de Alex?
Meu cunhado e a namorada morreram em um acidente,
quando Alex tinha uns 6 anos.
Lamento ouvir isso.
Alex não tinha muita coisa.
O que tem?
Está limpo... quero dizer, está imundo,
mas não encontramos nada.
Não encontrou fibras de lã ou algo assim?
As meninas usavam luvas ou talvez um boné.
Se tivesse usado o mesmo transporte,
se houvesse resistência teria encontrado algo.
Revistei na floresta com os outros.
Sim, isso é uma maravilha.
Quando você terminar com isso,
pode mandar alguém à casa da tia.
Obrigado por ter vindo.
Minha esposa está aqui.
Venha. O nome dela é Nancy. O Detetive Loki está aqui, querida.
Estas fotos são melhores do que as que o meu marido deu a você.
Pode ver os olhos mais claramente.
Então, passamos?
Desculpe, o que disse?
Polígrafo. O detector de mentiras que fizemos esta manhã, passamos?
Ah... sim, sim, agradecemos a sua colaboração.
Isso tudo é constrangedor. Toda essa euforia.
Todos vão pensar que somos loucos,
quando os dois aparecerem de onde estão escondidos.
Você tem alguma razão para acreditar que fugiram?
Não... são felizes.
Elas devem ter fugido...
é o que devem ter feito, certo?
o seu capitão de polícia me disse que tinha resolvido,
todos os casos investigados, certo?
Sinto muito.
Sinto muito, você tem filhos, detetive?
Vou encontrar sua filha.
Acreditamos que elas voltaram aqui
depois que saíram de casa dos Birchs ontem.
Estavam procurando o apito vermelho da Anna.
Certo. Eu li o se seu testemunho.
Sou o Detetive Loki.
Estou chefiando a investigação do desaparecimento de sua filha.
Por favor, sente-se.
Meu filho já lhe disse que o cara
estava dentro do trailer observando-as, certo?
Nenhuma evidência física foi encontrada dentro do trailer,
ou dentro da casa da tia, onde ele mora.
- Nada? - Alex Jones,
infelizmente tem a inteligência de um menino de 10 anos de idade.
Não tem como alguém assim sequestrar duas meninas,
em plena luz do dia,
e de alguma forma fazê-las desaparecer.
Como ele pode dirigir uma perua, tem alguma resposta para isso?
Tem uma licença para dirigir da Pensilvânia.
E fugiu, certo?
Eles disseram que tentou fugir, por que,
por que... fugiu?
Acabei de gastar 10 horas interrogando este rapaz.
Está bem? Ouvi o que acabou de me dizer.
Colocou ele no detector de mentiras?
Nós fizemos. Fizeram nele?
Senhor, entendo o que está me pedindo, sim, nós fizemos,
colocamos ele no detector de mentiras, e de maneira alguma...
não funciona se não entende as perguntas.
Talvez não em seu juízo perfeito.
Como pode dirigir um trailer, se tem a inteligência de 10 anos?
Estamos considerando tudo.
- Acho que não estão. - Eu entendo o que você diz.
Escute... cale-se por um segundo, porra!
Preciso que me faça uma coisa. Preciso que se acalme.
Eu sinto muito, sinto muito... Por favor, me escute um segundo.
Senhor, eu entendo que é um momento difícil,
mas todos os policiais do Estado estão procurando a Anna.
Não entendo o que significa, disseram que ele havia fugido,
disseram que tentou escapar, não entendo porque tentou fugir.
Estamos considerando todas as possibilidades, Sr. Dover.
Ouvi o que disse.
Não vou remover ninguém da minha lista,
apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
- Detetive... - Merda.
Ei!
Vai ficar sob custódia até encontrarem a minha filha, certo?
Certo?
Podemos retê-lo por 48 horas,
é o máximo até acusá-lo de alguma coisa.
Então acuse-o de alguma coisa, acuse-o!
- Senhor... - Detetive, são duas meninas,
tem que valer a pena seja lá qual regra tem que quebrar
para manter esse idiota sob custódia.
Eu sei que não pode me prometer nada, entendo isso,
mas peço-lhe para ter certeza absoluta.
Obrigado.
Agradeço por isso.
Tem certeza de que ele é inocente, mas quer mantê-lo aqui?
O pai de Anna me pediu.
Eu entendo, mas não vai acontecer.
- Peço só mais um dia. - Esse problema é seu, caralho.
Encontra a filha e ele te perdoa,
caso contrário, vai te odiar de qualquer maneira.
O que vai fazer depois?
Vou bater de porte em porta a noite toda.
São 24 horas de desaparecimento e você não tem merda alguma.
Eu tenho 3 criminosos sexuais de nível 9
que vivem num raio de 15km...
- Se você me deixar... - Então vá em frente.
Está aqui.
Eu estou na linha, tá certo?
Não, deixa comigo...
Olhe, eu sei...
Vejo que você gosta de pornografia alemã.
Padre, abra, é a polícia.
Padre...
Padre.
Você se importa de eu dar uma olhada?
Porra de bêbado.
Que porra é essa?!
Mas que porra...
Por favor, Deus...
O nome do cadáver ali, qual é o nome?
- Eu não sei o nome dele. - Não sabe?
Não sei.
Sabe o que penso a respeito de crianças de 16 anos, padre?
Você gosta de garotos, certo?
De acordo com a porra que fez, vai fazer uma troca comigo.
- Diga-me o nome dele. - Ele não me disse.
Veio confessar, disse que matou 16 crianças,
gabava a respeito.
Eu o convenci a vir aqui, disse que iria matar mais.
16 crianças, certo? Vamos sair daqui!
- Ei. -Vão soltá-lo.
O quê?
A polícia disse que vai soltá-lo hoje.
Está bem, me encarrego disso.
- Pai... - Continue procurando.
Aonde você vai?
Você tem que escrever o seu nome completo.
Certo.
Bom trabalho, entregue para ele.
Tudo bem. Venha.
Tá legal, tá legal. Concentre-se em dar o fora daqui.
Não fale com eles, não há nada a dizer.
Só quero falar, eu sou um homem livre.
Diga-me onde elas estão.
- Diga-me... - "Não choraram,
não até eu deixá-los."
O que você disse, o que você disse...?
- Mova-se! - Não, não, não!
- Desgraçado! - Afaste-se!
Eu sei que o seu pai está amargurado
e eu tenho uma filha também, então...
vou fingir que isso nunca aconteceu.
Quanto a Alex Jones,
ele tem ordens para não deixar a comunidade.
O quê?
Senhor, preciso que vá para casa.
- O quê, o quê...? - Preciso que vá para casa.
Acabei de te dizer, porra!
Por que você não manda alguém prender este cara?
Diga ao detetive Loki o que acabou de me dizer,
ele irá averiguar, vá em frente.
Aquele idiota me prometeu que o manteria sob custódia.
Certo? E não o fez.
E agora, quando o agarrei no estacionamento,
ele disse-me na minha cara
que eles não choraram até ele tê-los os deixado.
Bem na minha cara, porra!
Ele te disse isso agora no estacionamento?
Agora mesmo, o que eu disse? No estacionamento,
antes de terem me agarrado!
Mais alguém ouviu além de você?
Não sei, foi calmamente, ele disse para mim.
Queria que eu soubesse.
- Tem certeza que ele disse isso? - O quê?
Tem certeza que foi isso que disse?
Deus, você acha que eu estou inventando?
Não. Por que estaria inventando?
- Ei, ei! - Não, não,
- por que estaria inventando? - Eu não disse isso.
Só te fiz algumas perguntas.
- Eu vou falar com ele. - Não, não fale com ele...
prenda-o!
O que eu te disse?
Mais um dia.
Tem certeza de que não disse nada
para o Sr. Dover no estacionamento hoje.
Qualquer coisa que pudesse interpretar mal.
Eu estava lá,
não disse nada, o cara estava atacando o garoto.
Nada como: fique longe de mim ou ajude-me, nada desse tipo?
Não.
Posso conversar sozinho com o Alex um instante?
Está bem, querido, estarei no quarto ao lado.
Você ama a sua tia, não é, Alex?
Sim.
Você sabe que se souber de algo e não nos contar
ela poderá ir para a cadeia por um longo tempo.
Você quer isso para ela?
Depois de tudo que ela tem feito por você.
Não.
Sr. Dover, aqui é o Detetive Loki.
Prendeu ele?
Acabei de falar com ele, não me disse nada,
nem sobre o que disse no estacionamento,
o pressionei bastante e não abriu o bico.
Não posso perder mais tempo com ele,
vai ter que confiar em mim.
Vou avisá-lo quando tiver mais pistas...
Droga.
Ela disse que o zíper casaco estava estragado,
e disse que não importava, porque só íamos atravessar a rua.
Por que não volta para casa?
Por que você não faz ela voltar para casa?
Não entendo, não entendo,
passou muito tempo,
por favor, faça-a voltar para casa.
Por favor...
- Quantos? - O quê? Eu não sei!
Está bem, pegue um.
Não quero dormir, eu não quero ir dormir.
Você me fez sentir tão segura.
Você nos disse que poderia proteger-nos de qualquer coisa.
Eu estou indo ajudar a polícia, fique de olho na sua mãe.
Sua irmã precisa que sejamos corajosos por ela,
seja corajoso, comporte-se como adulto para mim, pode fazer isso?
Pode fazer isso?
Eu sei que está com medo, olhe para mim, venha cá.
Eu se que está com medo.
Tudo vai ficar bem.
..."este último por que devemos ser muito penitentes,
quando estamos aflitos.
Ele lembra que problemas e aflições
são todas as razões que temos para esperar neste mundo:
Homem é levado para o problema,
e não como homem, mas como o homem pecador,
que caiu em transgressão."
O homem que nasce no pecado e, portanto, nasce para a tribulação.
Vamos lá, Tucker...
Esta canção. Onde você ouviu essas palavras?
Você trouxe uma muda de roupa, como lhe disse?
Sim, vai me dizer por quê?
Melhor mostrar.
Me mostrar o quê?
Costumava morar aqui?
Feche a porta e tranque.
Meu Deus, o que você fez?
Estava cantando a mesma música
que eles cantaram no dia de ação de graças, juro por Deus,
a mesma canção e eu lhe disse
o que ele me disse no estacionamento.
Então, nós o levamos para a polícia.
Não, não, não, não farão nada,
vão declará-lo louco como da última vez.
Alguém tem que fazê-lo falar, alguém...
Merda, cara, isso não está certo, e se não for ele?
- É. - Mas e se não for?
Você só quer ouvir uma coisa.
Eu quero a minha filha de volta tanto quanto você,
- mas isso não é certo. - Frank! Frank!
Machucaremos ele até falar ou morrerá.
- Isso não é... - Não, não...
Machucaremos ele até falar ou morrerá,
esta é a escolha.
Essa é a escolha que você tem que fazer.
Fiz a minha escolha, eu sei o que ouvi.
Ele não é mais uma pessoa.
Parou de ser quando pegou as nossas filhas.
Preciso da sua ajuda.
Esta é sua última chance, eu sei que você está com medo,
você quer ir para casa, não quero te machucar, não quero.
Vou remover a fita, quero que me diga onde elas estão.
Ei, vamos lá...
Você pode ver que se falar não irei machucá-lo.
Sim, eu estou aqui na casa onde o trailer estava estacionado.
Está para a venda há uns dois meses,
vou procurar os donos para saber se sabem de alguma coisa.
Você tem mais alguma nova informação sobre o
cadáver que encontramos no porão do padre?
Nem DNA, ortodontia ou impressões digitais combinam.
- Nada? - O padre não muda a história.
Tudo bem.
GAROTO DE CONYERS DESPARECE
A mesma pessoa que pegou ele pegou essas garotas, tenho certeza.
Tudo o que tenho agora está na fita, acho eu.
Assisto isso todos os dias depois do almoço,
é o único vídeo que tenho dele.
Foi antes de seu tempo, há 26 anos,
dia 19 de agosto, fui cochilar à tarde,
e quando eu acordei Barry havia sumido.
Ninguém nunca pode me dizer o que aconteceu a ele,
estava brincando no jardim da frente apenas alguns metros
de onde eu disse que trailer estava estacionado.
O que acha que isso significa?
Estou mais interessado no que você acha.
Acho que nunca vou saber.
É como o Barry,
ninguém o pegou e nada aconteceu,
apenas desapareceu.
Por aqui.
Como vai, padre?
Eu já estive melhor.
O detetive Chemelinksi me disse que tem detalhes sobre o crime,
disse que este homem cometeu.
Os sequestros.
Estava travando uma guerra contra Deus.
Ótimo, ótimo.
Eu pensei que disse que seria algo específico.
Diga a ele como ele sequestrou as crianças.
Eu disse...
que as pegou durante o dia,
às vezes,
- mais do que uma de cada vez. - Ele disse isso?
Ele disse que estava com alguém? Fez sozinho?
Ele disse que tinha família.
Só isso?
Tudo bem, muito informativo.
Você disse que elas choraram quando você partiu.
Olhe para mim, você disse que choraram quando as deixou.
Você disse que elas choraram quando as deixou.
Então... diga-me, onde ela está?
Diga-me onde elas estão!
Diga-me, e isso para. Diga-me que eu paro.
Apenas me diga onde elas estão.
Por que não me conta?
Por que não me conta, porra?
Ele sabe de algo, ele sabe de algo.
Posso ver nos olhos dele, ele sabe.
Eu sei que você sabe, por que não me conta?
Por quê?!
Levante-o, levante-o.
Levante-se... levante-se!
Me fará usar isso?
Nos diga, sabe que usarei isso.
Tudo bem.
Você fez isso a si mesmo.
Basta dizer-nos, diga-me...
Diga-me!
Diga-me, diga-me, diga-me!...
Onde está a minha filha, onde está a minha filha?
Já se passaram quatro dias desde que Anna Dover
desapareceu do estacionamento...
Onde você estava?
Eu estava procurando por ela na floresta.
Mas que porra.
Ei!
A polícia está dizendo que há um interesse pessoal
na investigação das duas meninas desaparecidas,
este homem não identificado foi visto pela última vez ontem à noite
numa manifestação a luz de velas,
fugiu a pé quando o detetive da investigação tentou abordá-lo.
As pessoas devem ter cuidado, não abordem esse homem,
ligue para a polícia imediatamente se vê-lo.
Obrigada, John... e agora...
Keller... pensa sobre isso;
por que a polícia procura este homem,
se acham que não foi ele que fez?
Fizeram juntos, se conhecem.
Ouça, eu já lhe disse, tá legal?
Ele me olhou nos olhos e disse que elas só choraram quando as deixou.
Ele sabe onde esse cara está.
Do cachorro de Alex Jones, encontrei na rua Southworth.
Aparentemente, levou o cão de Alex Jones
para uma caminhada antes de ontem, e nunca voltou.
E a tia não queria nos contar sobre o cão,
ligamos para ela esta manhã, pensou que o colocaria em apuros...
Pensei que o manteria sob vigilância.
Pensei que tivesse dito que o cara era inocente,
e pensei que o cara de ontem à noite fosse o nosso cara.
Não tenho dinheiro no orçamento para monitorar pessoas inocentes.
Você me disse que o colocaria sob vigilância.
- O que quer que eu diga? - Pode manter sua palavra?
Poderia ter me ligado, porque fiquei acordado a noite toda,
e não sabia disso, preciso saber onde todos estão.
Tá legal, aponte para mim, me culpe por isso.
Seja limpo comigo e serei com você.
Preciso saber onde todos estão,
se fizer algo diferente, por favor me diga.
Diga-me o que você fazia no trailer?
É para onde eu vou, para ficar sozinho.
Qual é a música que você ouve quando está sozinho no trailer?
A rádio, fita cassete...
Sua tia tinha o trailer estacionado ali por uma razão?
Não, eu só ia lá... Eu, eu...
- Você já viu essas meninas? - Não.
Olhe para elas, novamente, já as viu?
Não.
Participou de alguma forma no sequestro delas?
Não.
Loki, tem uma ligação para você.
Liguei assim que vi o esboço na TV.
Ele vem todas as semanas para comprar roupas para as crianças,
mas sempre compra em vários tamanhos,
uma vez eu o peguei mexendo numa manequim.
- Com o que ele pagou? - Dinheiro.
Tudo bem, me ligue se souber de mais alguma coisa.
Está bem.
Fazem 5 dias, 5 dias desde que ele bebeu água.
Esta pode ser a última noite, isso importa.
Olhe, eu te ligo depois a Nancy dormir...
eu prometo.
Onde você esteve todo esse tempo?
Que diabos está pensando?
Você contou a alguém?
Contou?
Eu quero vê-lo.
Por favor, me ajude.
Você pode me ajudar a encontrar a minha filhinha.
Eu tenho uma foto dela,
este é o meu bebê, olhe para ela.
É a minha Joy.
Este é o ursinho dela, eu trouxe também
porque ela tem medo de dormir sozinha.
Por favor, diga-me onde está a minha garotinha, por favor.
Eu sei que você pode me dizer, diga-me...
Ajude-me...
Ajude-me.
Nancy!
O que está fazendo?
Cale-se!
Droga.
Largue, solte.
Quer amarrá-lo?
Essa foi por pouco.
O que é, o que aconteceu?
Traga o Franklin, preciso lhes mostrar algo.
Ele disse alguma coisa nova?
Em breve, você verá.
Não entra luz, mal pode sentar-se aí dentro.
O chuveiro ainda funciona, podemos controlá-lo daqui,
a água tem aquecedor, então podemos escaldá-lo ou congelá-lo.
E conversaremos através disso,
isso é para nos lembrar de quando começamos a sentir pena dele.
Deus.
Não podemos mais machucá-lo sem matá-lo,
por isso esta é a única maneira.
Você perdeu o juízo, Keller?
Você tem uma ideia melhor? Diga-me.
Vá em frente, deixe-o sair daqui, não vou detê-lo.
Se é isso que você realmente quer, vá em frente.
Você acha que ele cuidaria das nossas garotas como cuidamos dele?
Eu espero.
5 dias se passaram, cara, estamos ficando sem tempo.
Você nem mesmo sabe se é ele.
- Eu sei que é. - Não, você não sabe.
- Eu sei que é. - Eu te conheço, você não sabe.
Olhe, eu quero o meu bebê de volta,
tanto quanto você,
e apesar do que você pensa de mim,
eu morreria por minha filha, mas isso não está certo.
Isso tem que parar.
Então vamos ao trabalho,
vamos começar com aquela parede ali.
Pare.
Pense na Joy.
Preciso sair deste lugar.
Tudo nesta casa me faz sentir mal.
Vou ajudar o Keller, mas não vamos parar.
Preciso deixá-lo fazer o que precisa ser feito.
Não tenho mais certeza sobre nada.
Eliza...
Eliza?
Eliza, abra a porta.
Eliza...
Querida. Saia da frente.
- Porra! - É, foda-se os dois.
É, a próxima vez que planejarem me deixar aqui sozinha
podem tentar pelo menos me dizer aonde vão.
Mãe...
- Anna esteve aqui... - Mamãe, mamãe...
- Não, não. - Mãe.
Sente-se e acalme-se, vou fechar a janela.
Tinha a certeza de que ela estava aqui,
e então ouvi um som do meu quarto,
e eu vim aqui e a janela estava aberta,
e não estava antes.
E então... o Ralph veio...
e olhou e então...
e então, eu não sei.
Não vai anotar isso?
Não verifiquei o porão, precisamos verificar o porão.
Vou te mostrar.
As crianças sabem que não podem vir aqui.
Não deveriam vir aqui, mas eu não sei.
Meu marido gosta de estar pronto para uma emergência.
Onde está seu marido, Sra. Dover?
Isso ia te perguntar,
ele está fora procurando a Anna com a polícia.
Mas já deveria ter voltado.
Ele sempre fica até assim tão tarde?
Sim, ele fica...
está procurando a minha filha, desde que ela desapareceu, claro.
Merda.
Ei... dê a volta.
Passe.
Droga.
Vamos lá, Sr. Dover.
Por que está me seguindo?
Entre no carro.
Por que me segue?
Onde você vai agora?
Na mercearia, tenho uma garrafa de álcool.
Você é um péssimo detetive para adivinhar isso.
Na verdade, me refiro a antes disso.
Estava andando na direção oposta.
Você estava atravessando o estacionamento
em direção a rua Campelo.
Faz muito tempo.
Eu não bebia há 9 anos e meio,
Imaginei que se caminhasse pelo estacionamento por um tempo
até abrirem eu poderia desistir que querer tanto,
e então eu vi você, meio que me ajudou a decidir.
Você tem meio saco de lixívia no porão.
E sua esposa acha que está nos ajudando.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Usei a lixívia para enterrar o nosso cão no ano passado,
e ajudar a polícia é melhor do que dirigir sem rumo
com minha caminhonete, porque não sei mais o que fazer.
É isso o que fazia na última sexta-feira?
Provavelmente, sou um suspeito?
Não. Só pergunto.
Só pergunto porque você atacou um homem que está desaparecido.
Ouvi sobre isso. O que aconteceu?
Não tinha ele sob vigilância?
Suponho que você me perguntou porque não faz ideia.
Pensei que isso fosse algo que eu não pudesse sair impune.
Não é.
Você me persegue porque esse babaca vai te dar isso.
Porque isso seria lindo, certo?
Sr. Dover.
- Sr. Dover. - O quê?
Tem que tomar conta de você e de sua esposa,
é o melhor que você pode fazer neste momento.
A garotinha vai precisar de você quando voltar para casa.
Já faz mais de uma semana,
a probabilidade de encontrá-la agora é muito baixa,
e depois de 15 dias é quase nenhuma, não viva. Certo?
Então, me perdoe, mas estou fazendo tudo o que posso.
- Não faz uma semana, caramba. - Tem razão.
- Não faz uma semana. - Hoje é o sexto dia! Sexto dia!
E todos os dias ela se pergunta porque estou lá para resgatá-la.
Você entende isso? Eu, não você, não você,
- mas eu, todos os dias! - Tá legal.
Então me perdoe por não ir para casa
para ter uma boa noite de sono!
Por que você não procura a minha filha? Desgraçado!
Tá legal. Ei, ei!...
- Não me siga... - Ei, Sr. Dover...
Não acha que vou deixá-lo dirigir depois de beber, acha?
Vou andar. Você procure minha filha.
Papai, papai...
papai, ajude-me!
Guarda de Graterford comete suicídio.
...aparentemente, com um tiro na cabeça...
William Dover foi encontrado pela esposa e o filho no apartamento.
Espere, o que disse?
Escute, não estou entendendo, continue falando.
Chega de enrolação, diga-me onde elas estão!
Poderá sair dai se me disser onde elas estão.
Eu só queria brincar....
com elas. - E o que fizeram?
Vai me obrigar a isso?
Deus...
misericordioso Deus.
peço perdão pelos meus pecados.
Droga!
Fique calado! Se fizer barulho, abro a válvula toda.
Ei, levante-se.
Não vou achar duas garotas aqui, vou/
Vá se foder!
- E Alex Jones? - O que tem ele?
Vim aqui beber, não quero beber em frente da minha mulher.
Olha, isso é herança deixada pelo meu pai, certo?
Podemos dar uma volta?
Por quê não me falou sobre esse lugar?
- Achei que não era importante. - Tudo é.
Está tudo assim. Não mexi em nada.
Não tão organizado como seu porão, não é?
Tem bastante suprimento lá.
Reze pelo melhor, espere pelo pior.
Não vou discordar.
Droga!
Alô?
O cara que procura esteve aqui,
viu que eu estava encarando ele e fugiu.
Vá para casa, Sr. Dover.
Oi.
Por quê fugiu de mim naquela noite?
Nunca o vi antes.
Tem certeza que está na casa certa?
Fez compras no ValueMore recentemente?
Sim, porquê? É crime fazer compras lá?
Não posso comprar no Brookbrothers.
Comprou roupas de criança.
Foi mesmo? Deve ter sido a pressa.
Você tem filhos?
Não...eu não tenho...
Mexa-se e meto uma bala na sua cabeça!
Revista em uma busca.
417 Canon street.
possível sequestro com vítimas.
Droga! Anna? Joy?
Droga!
Tiramos fotos do que encontramos...
Sr. Dover, sua esposa está aqui?
Ela não virá.
Para identificar as fotos, preciso que você as veja.
Sente-se.
Ele confessou, disse que as matou?
Esperávamos que fosse mentira.
Não encontramos nenhum corpo, mas...
os Birch identificaram duas peças de roupa.
Então, preciso que me diga se reconhece alguma coisa.
Não.
Não tenho certeza, não sei.
Não.
É igual.
Perdeu seu tempo.
Perdeu tempo me seguindo.
Deixou que isso acontecesse.
Não fale com eles.
Eliza me falou que elas estão mortas.
- É verdade? - Não.
Ela disse que acharam as roupas delas.
Não diga isso à sua mãe, nem pense!
Escute, preciso que fique de olho na casa por uns dias.
Não deixe que ela saiba de nada.
E se alguém aparecer, faça ir embora!
Não vamos abandonar sua irmã.
Vou encontrá-la e trazê-la para casa.
Não vamos desistir!
Trazê-la para casa? Ela está morta, não pode fazer nada.
deixa eu e a mamãe aqui enquanto vai beber!
Não posso contar com você!
Cale-se!
Quanto tempo ele está fazendo esse mapa?
Três horas e meia.
E acha que nos levará aos corpos? Eu não acredito.
Faça-me um favor, vá se foder!
Nada de interrogação.
Parece mais um labirinto do que um mapa.
Esse cara faz tudo através de labirintos.
Vou para casa. Alguma novidade, você me liga.
Me dê aquele cartão, o da chave.
Certo, agora chega.
Diga-me o que está desenhando.
Disse que faria um mapa, e isso parece um quebra cabeça.
Me diga o que está desenhando.
Escute bem!
Desenhe o mapa!
Abaixe a arma!
Não, não!
Droga!
Chame os paramédicos!
Pai nosso, que estais no céu,
Santificado seja Vosso nome,
Venha a nós o Vosso reino e seja feita a vossa vontade
Assim na Terra como no céu
O pão nosso de cada dia, dai-nos hoje, Senhor
Perdoai as nossas dívidas,
Assim como nós...
Ele explicou isso antes de "comer" a bala?
Sinto muito.
Foda-se seu "sinto muito". Guarde para os pais das garotas.
Não sei o que fazer. Não sei mais o que fazer.
Está tudo uma confusão, mas sei que você sabe onde elas estão.
Acho que terminamos.
No labirinto.
É onde elas estão.
O que? O que você disse?
No labirinto.
Que labirinto, onde? Como posso encontrá-lo?
Alex, escute, vou tirar você dai,
basta me dizer onde fica o labirinto. É só me dizer, cara.
Onde é o labirinto?
Fale! Diga onde é isso!
Vamos! Não zoe comigo!
Diga-me, droga! Diga-me onde é!
Diga, vamos!
Algo vai acontecer com você! Vai mesmo!
Posso ajudá-lo?
Bom dia, sou Keller Dover,
Minha filha e uma amiga foram sequestradas.
O que deseja?
Acho que não me expliquei direito.
Andei pensando muito sobre o que aconteceu com seu sobrinho,
Sei que o assustei aquele dia na delegacia e...
Devo dizer que me sinto um pouco responsável por ele ter fugido.
- Quer entrar? - Sim.
Eu e meu marido éramos devotos naquela época...
Passávamos nosso verão naquele trailer com nosso filho.
Distribuindo folhetos, pregando palavras do bem.
Quando nosso filho morreu de câncer,
começamos a ver as coisas de um modo diferente.
Adotar o Alex ajudou, mas nunca superamos.
Sinto muito.
Parece bem cansado.
Estou, não durmo muito.
Eu...
vivo sonhando que estou perdido num labirinto.
Sinto muito,
Alex nunca foi de falar muito.
As pessoas aparecem aqui e não sei o que dizer.
- Ele não falava muito? - Falava bom dia, boa noite...
nada muito além disso.
Sofreu um acidente quando criança
e começou a escolher cuidadosamente as palavras.
Que tipo de acidente?
Meu marido capturava cobras, não foi tão grave o que aconteceu,
mas Alex tinha medo delas.
Não é umas das minhas lembranças favoritas.
Desculpa, isso não é da minha conta.
Posso te oferecer um chá, Sr. Dover?
Taylor suicidou-se, localização dos corpos ainda é desconhecida.
Desculpa, pensei que já soubesse disso.
Acho que foi melhor assim.
Ficaria preso por anos,
assistindo TV e engordando.
Pelo menos, não me preocupo em te perder para o MSP.
Quando os forenses terminarem a busca na casa,
usaremos os cães farejadores.
Garoto, não somos os salvadores da pátria.
Somos só policiais. Porteiros do Inferno.
Perdemos essa, certo. Loki, precisa achar uma mulher,
sabe, constituir uma família, ter filhos.
Esqueça isso.
Encontramos uma coisa.
Pessoal, mostrem para nós.
Dois manequins infantis com o rosto furado.
Falei com o pessoal do laboratório e todo o sangue
era sangue de porco.
Pessoal, cubram logo isso que vai começar a nevar. Rápido.
Parece que ele atuava, exceto pelas roupas das meninas,
todas as outras roupas infantis, ainda tinham etiqueta.
E livro de labirinto? Ele construiu,
cópias do livro no sótão. Um ex agente do FBI escreveu.
"Em busca do homem invisível"
É sobre um suspeito que acreditava ser o responsável
pelo sequestro de várias crianças.
Desacreditável, eu acho, mas li um pouco, interessante.
Taylor foi sequestrado quando era criança,
escapou depois de três semanas.
O sequestrador o drogava com LSD,
não se lembrava de nada. Nunca pegaram o cara.
Então, leu o livro e achou que foi sequestrado pelo homem invisível.
Agora, está imitando ele.
É, imitou bem mesmo. Se suicidou ontem à noite.
Como ele conseguiu? Não estava sob custódia.
Taylor desenhou isto. Supostamente, um mapa dos corpos.
Encontramos um pendente igual em um dos corpos naquele dia.
- É uma conexão. - É parte do último quebra cabeça.
Sem solução, sem saída.
Os corpos....só mais um querendo aparecer, como no livro.
O que quer dizer? Tá me dizendo que esse cara é um fingido?
Está dizendo que as garotas continuam por ai?
E como o Taylor conseguiu as roupas delas?
Como os pais poderiam identificaram aquelas roupas?
Isso não consigo conciliar.
Não consegue?
Continue batendo nas portas e fechará as janelas.
Alô?
Acho que sim.
O que?
Meu Deus? Ela...?
Ralph, Keller!
Keller, precisamos ir ao hospital! Acharam a Joy, mas a Anna não.
Talvez ela saiba onde a Anna está! Por favor, precisamos ir!
Keller!
Eliza não atende.
Envie uma mensagem.
- Ninguém pode passar. - Não toque em mim!
- Espere! - Tudo bem.
Encontrarão a Anna, tenho certeza.
- Como ela está? - Ela acordou?
Foram pra longe da nossa rua? Ficaram longe de lá, Joy?
Não pode fazer isso agora.
Para onde te levaram? Foi para longe? Responda!
- Keller! - O detetive logo estará aqui.
- Ela foi drogada. - Joy...
Querida, só nos diga se ela está viva, tá bom?
Só balance a cabeça, só isso.
Pode balançar a cabeça, por favor?
Você esteve lá.
Estive onde?
Colocaram uma fita na boca dela.
Tudo bem, querida.
Papai e mamãe estão aqui, tá bom?
- Você está bem. - Com licença.
Você está bem agora.
Ninguém entra ali além da família.
Ei, pra onde está indo?
- Pra onde ele está indo? - Não sei.
Chame a segurança. Não deixem ele sair.
Parem esse carro!
Droga!
Sei para onde você está indo.
Eu sei.
Olá, de novo.
Oi, espero que você me dê umas penitências.
Por quê?
Por assustá-la aquele dia na delegacia.
Já se desculpou por isso.
Eu sei, mas pensei que você pudesse usar...
meu serviços de reparo. Sua porta precisa de reparo.
Então, trouxe minhas ferramentas. E eu...
É, estou vendo.
Me queimei. Estou me sentindo péssima hoje.
Mas, se quer conversar um pouco mais...
não precisa de desculpas...
entre e tomaremos um chá.
Vamos, entre.
Não quero te machucar.
Sei que estavam aqui.
Mãos na cabeça e vire-se!
Vamos.
Vou embora.
Não toque nessa sacola, ponha as mãos na cabeça.
Venha para cá, vamos!
Abra a primeira gaveta.
Coloque isso.
Não me conhece, Sr. Dover.
Mas acredite quando digo que não vou deixar você ir embora.
Não precisa beber tudo.
Um terço já está bom para alguém do seu tamanho.
- Algo para deixá-lo tranquilo. - Pode esquecer!
Beba, Sr Dover,
ou o matarei bem aqui, na minha cozinha
trarei sua filha para limpar a o seu cérebro do meu chão.
Tome.
Deixe-me vê-la!
- Você quer vê-la? - Sim!
Tem o ingresso para ver sua filha bem ai.
Mais um pouquinho, Sr Dover. Só mais um pouquinho.
Muito bem.
Receita do meu querido marido.
- Agora, vamos lá atrás. - Deixe-me vê-la.
Tire isso do seu bolso.
e coloque na pia.
Coloque no ralo.
Coloque as chaves do seu carro sobre a mesa.
Coloque as chaves sobre a mesa.
Isso, vamos para o carro. Vamos para lá, vamos.
Para lá.
Olhe para sua cara...
meu marido teve a mesma expressão quando pegamos o Alex.
Ele foi o primeiro que pegamos.
Seu nome era Jimmy ou Eddie. Não me lembro. Acho que nem ele.
Tantos nomes.
Nem me lembrava do Bob Taylor até ver o nome dele no jornal.
Vá para o assento do motorista.
Abra a porta e entre no carro.
Sumir com crianças é a guerra que travamos com Deus.
Fazer com que as pessoas percam a fé,
transformando-as em demônios como você.
Fiquei meio devagar depois que meu marido sumiu.
Mas faço o que posso.
Ligue o carro. Ligue o carro!
Continue tentando.
Dê a ré, devagar.
Vamos, dê a ré.
Vamos...
Pare. Desligue.
Desligue!
Saia.
Deve saber: Alex nunca tocou naquelas garotas.
Só queria levá-las para uma volta no trailer.
Eu decidi que elas ficariam.
Dê uma olhada.
Talvez sua filha esteja ali, nunca se sabe.
Escondi elas ai antes que a polícia viesse para revistar.
Devia ter deixado elas ai.
Estava tão solitária sem o Alex.
Entre ai.
- O que? - Entre!
Se quiser que eu faça isso, terá que atirar em mim.
Não entrarei ai só porquê você está mandando.
Vamos, entre ai.
Isso, assim mesmo.
Faça um torniquete, talvez consiga viver um dia.
Espero que ainda esteja vivo
quando eu jogar o corpo de sua filha ai.
Espere! Não, espere!
Preciso que vá notificar a Sra. Jones.
Preciso achar o Dover.
Chega disso, certo?
Quero que vá notificar Holly Jones, por favor.
Deus poderoso, proteja minha menina.
Sra. Jones?
Mostre-me suas mãos, agora!
Não se mexa e mostre-me suas mãos, agora!
Parado! Não se mexa e mostre-me suas mãos!
Quero ser cremada, não quero que me enterrem numa caixa.
As duas mãos, agora!
Droga!
Meus Deus!
Merda!
Aguente firme, Anna.
Fique comigo, Anna. Fique comigo!
Fique comigo, Anna. Tudo ficará bem.
Saiam da frente!
Não morra!
Socorro!
Barry Milland conhecido como Alex Jones
encontra sua família após 26 anos.
Detetive Loki.
Espero não estar incomodando.
Ela está se recuperando bem.
estará em pé e correndo daqui alguns dias, né, querida?
Só queria vir agradecer e dizer um oi para o heroi dela.
Oi.
Importa-se em levá-las um minuto?
- Diga tchau, Joy. - Tchau.
- Só um minuto. - Diga tchau, Anna.
Ela achou o apito.
Não. Ela insiste em dizer que a Joy achou naquele dia...
antes de serem sequestradas.
Mas acho que ela está confusa.
Comprei um novo.
Ele não entrou em contato comigo.
Sei que não acredita em mim, mas ele não faria isso.
Acredito em você.
Acha que irá encontrá-lo?
Sim.
E vai para a cadeia?
Provavelmente.
Obrigada por tudo.
Deus!
Sinto falta dele.
Ele fez o que fez para achar Anna e agradeço a Deus por isso.
Ele é um homem bom.
É isso, vamos parar.
Por hoje é só?
Sim, a terra está gelada, levará uma semana para checar tudo.
Só umas cobras mortas em uns sacos.
Reze para o melhor, prepare-se para o pior.
É isso.
- Boa noite.