PINÓQUIO - 1940
Quando você faz um pedido A uma estrelinha
Quem você é não faz diferença
Tudo o que seu coração desejar
Será realizado
Se você sonha De todo coração
Nenhum pedido é extremo
Quando você pede à estrelinha
Como fazem os sonhadores
O destino é gentil
Ele traz aos que amam
A doce satisfação
De suas ânsias secretas
Como um relâmpago repentino
Surge o destino
E vem lhe ajudar
Quando faz o seu pedido
A uma estrelinha
Seus sonhos
Tornam-se realidade
Lindo, não?
Aposto que muitos de vocês não acreditam.
Isso de um sonho se realizar.
Eu também não acreditava.
Claro, sou só um grilo falante cantando de casa em casa...
mas vou contar o que me fez mudar de idéia.
Certa noite, há muito tempo...
Com licença. Vou prender isto aqui.
Certa noite, há muito tempo
viajei a uma cidadezinha bastante graciosa.
A noite estava linda.
As estrelas brilhavam como diamantes
sobre os telhados da velha cidade adormecida.
Linda como um quadro.
Nas minhas andanças pela cidadela
não havia uma alma na rua.
O único sinal de vida era uma janela iluminada
na loja de um entalhador chamado Gepeto.
Fui pulando até lá.
E dei uma espiada.
Uma pena ver uma chaminé daquelas para as traças.
O que eu fiz?
Entrei.
Dei uma olhada.
Claro, em um lugar estranho assim
eu não sabia o que esperar.
Para um grilo, todo cuidado é pouco.
Quando vi que não havia ninguém por perto, eu me acomodei.
Fiquei ali me aquecendo e observando tudo.
Nunca vi um lugar assim.
Relógios fantásticos que jamais havia visto.
Todos de madeira entalhada.
E lindas caixinhas de música, todas uma obra de arte.
Várias prateleiras de brinquedos...
E algo me chamou a atenção.
Um títere.
Sabe, uma dessas marionetes...
com fios e juntas.
Era bonitinho.
Ding, ding! Subindo?
Era de madeira da boa.
Vamos lá.
Não levará muito tempo.
Mais um pouco de tinta e estará terminado.
Acho que ficará bonito.
Não acha, Fígaro?
Oh, perdoe-me.
Viu? Faz uma grande diferença.
Muito bem.
Muito, muito...
É difícil agradar a todos.
E já sei que nome lhe darei.
Pinóquio!
Você gostou, Fígaro?
Não? E você, Cléo?
Vejamos o que o boneco diz.
Você gosta?
Está resolvido!
Será Pinóquio!
Vamos experimentar o boneco.
Música, Professor!
Ei! Calma aí!
Pare com isso, por favor.
Mas que batucada.
Bonequinho de Madeira Cante uma canção
Dê alegria ao nosso coração
Você sabe pouco, porém não minto
Do orgulho que eu sinto
Seus pés de madeira ajudam a andar
E o assento de madeira Se você escorregar
Que gracioso!
Meu Bonequinho de Madeira
Cléo, este é o Pinóquio.
Diga: "Como vai você?"
Diga oi ao Fígaro.
Já está aprontando.
Viu o que acontece?
Para cima!
Você é muito bonitinho.
E esse sorriso. Sabe que eu...
Seu danadinho. Está com ciúmes?
Pinóquio, acho que o Fígaro está com ciúmes de você.
Não se preocupe, Fígaro.
Que horas serão?
Está ficando tarde.
Vamos. É hora de dormir.
Boa noite, Pinóquio.
Carinha engraçadinha.
Boa noite, Cléo, minha peixinha querida.
Diga boa noite também.
Ande.
Agora durma, minha sereia.
Boa noite.
Isto é que é conforto.
Conforto total.
Olhe só para ele, Fígaro.
Parece até que está vivo.
Não seria bom se ele fosse um menino de verdade?
Bem, ora.
Vamos dormir agora.
Esqueci de abrir a janela.
Fígaro! Olhe! Uma estrela cadente!
Estrela, estrelinha, a primeira estrela que vejo.
Queria eu, como eu queria
que meu desejo se realizasse.
Fígaro, sabe o meu desejo?
Desejo que meu Pinóquio seja um menino de verdade.
Não seria incrível? Imagine!
Um menino de verdade!
A idéia é boa, mas totalmente impraticável.
Um menino...
de verdade.
Quietos!
A final, já chega.
Que foi agora?
O que está acontecendo?
Santa misericórdia, uma fada!
Meu bom Gepeto, você já espalhou tanta alegria.
Merece que seu desejo torne-se realidade.
Bonequinho de pinho...
acorde.
Receba o dom da vida.
Cada coisa que fazem hoje em dia.
Posso me mexer!
Posso falar!
Posso andar!
- Sim, Pinóquio. Eu lhe dei vida. - Por quê?
Esta noite, Gepeto pediu um menino de verdade.
- Sou um menino de verdade? - Não, Pinóquio.
Só você poderá realizar o sonho de Gepeto.
Só eu?
Prove ser corajoso, verdadeiro e altruísta
e um dia você será um menino de verdade.
- Um menino de verdade! - Não será fácil.
Você deve aprender a escolher entre o certo e o errado.
Certo e errado? Mas como?
- Como saberá. - Sua consciência lhe dirá.
- O que é consciência? - O que é consciência!
Eu explico!
Consciência é aquela vozinha que ninguém escuta.
Esse é o problema do mundo de hoje.
- Você é a minha consciência? - Quem, eu?
Você gostaria de ser a consciência do Pinóquio?
Bem, eu...
Eu...
Muito bem. Qual é o seu nome?
Ah, meu nome é Grilo. Grilo Falante.
Ajoelhe-se, Sr. Grilo.
Nada de truques.
Eu o nomeio a consciência de Pinóquio.
Guardador do conhecimento do que é certo e errado.
Conselheiro em momentos de tentação
e o guia pelo caminho reto e direito.
Levante-se, senhor Grilo Falante.
Bem!
Puxa vida!
Mas que legal!
Puxa, obrigado.
Mas não ganho um distintivo?
- Bem, veremos. - Talvez eu ganhe?
- Não vou especular. - Pode ser de ouro?
Talvez.
Lembre-se, Pinóquio, seja um bom menino.
E que sua consciência seja sempre seu guia.
Adeus, senhorita.
Adeus!
Nada mal.
Ah, é. Quase me esqueço de você.
Bem, Pinóquio.
Acho que você e eu precisamos ter uma conversa séria.
Por quê?
Quer ser um menino de verdade?
Então, sente-se, filho.
Sabe, este mundo está cheio de tentações.
- Tentações? - Sim. Tentações.
São as coisas erradas que na hora parecem certas.
Mas embora a coisa certa pareça errada às vezes...
às vezes as coisas erradas podem estar certas na hora errada.
Ou vice-versa.
Entendeu?
Mas farei tudo certo!
Isso mesmo, Pinóquio. Eu vou ajudá-lo.
E quando precisar de mim, basta assobiar assim.
Assim?
Não, não. Tente de novo, Pinóquio.
Assim?
Não, filho. Atenção.
Isso! Vamos cantar agora!
Quando se meter em encrenca E não distinguir o certo ou errado
Basta você assobiar
Quando deparar-se com a tentação E a vontade for grande
Basta você assobiar
Não assim devagarinho Faça bico e sopre
-Se o assobio for fraco, grite - Grilo Falante?
Certo! Tome o caminho certo E se começar a desviar
Basta você assobiar
E sempre deixe A sua consciência comandar
Tome o caminho certo E se começar a desviar
Basta você assobiar
E sempre deixe A sua consciência comandar
Cuidado, Pinóquio!
- Quem está aí? - Sou eu!
Ah, sou eu.
Tem alguém aqui.
Cuidado agora, Fígaro.
Ele pode nos surpreender a qualquer momento.
Está aqui em algum lugar.
Estou aqui!
Como você desceu aqui?
- Eu caí. - Ah, caiu é?!
Está falando!
- Não! - Sim, e também me movo!
Não, não, você não pode... Estou sonhando acordado.
Acordem-me. Acordem-me!
Agora vejamos quem está sonhando.
Diga alguma coisa.
Você é engraçado. Faça de novo!
- Você fala! - Sim, a Fada Azul apareceu...
A Fada Azul?
- E tenho uma consciência. - Uma consciência!
E um dia serei um menino de verdade!
Um menino de verdade! O meu desejo, ele se realizou!
Fígaro, olhe! Ele está vivo. Ele fala!
- Diga oi para o Fígaro. - Oi para o Fígaro.
Cléo, quase me esqueço.
Olhe! É o Pinóquio!
Ela é minha peixinha. Não é uma graça?
É, uma graça.
Isto merece uma comemoração.
Música!
Você começa, Pinóquio.
Puxa, uma festa.
Posso entrar?
Que tal pularmos a próxima, hein?
Ei, soltem-me! Quero sair!
Venha, Cléo, entre na festa. Dance!
Que bonito.
Juntando brinquedos
Para o meu menino
Olhe! Bonito!
Socorro!
Onde está o balde?
Socorro! Água! Onde está a água?
Aqui! Está aqui! Água! Coloque aqui!
Socorro! Onde está a água?
Essa foi por pouco.
É melhor irmos para cama antes que algo mais aconteça.
O homenzinho teve uma noite agitada.
Agora, feche os olhos e durma.
Por quê?
Todo mundo dorme.
Fígaro dorme. Cléo...
e além do mais, amanhã você terá que ir à escola.
Por quê?
Para aprender coisas,
e ficar inteligente.
Por quê?
Porque...
- Olhe, pai! Olhe! - Agora espere. Fique parado.
- O que são aqueles? - Ah, aqueles.
Seus amiguinhos da escola. Meninas e meninos.
- Meninos de verdade? - Sim.
Depressa agora. Espere! Espere.
Eis uma maça para sua professora.
Agora vire-se para eu dar uma olhada em você.
Ah, sim.
Agora vá andando.
Fígaro, espere! Volte aqui, Fígaro.
A escola não é para você.
- Tchau, pai. - Tchau, filho. Volte logo.
Gideão, atenção.
O ruído alegre de crianças inocentes felizes a caminho da escola.
Mentes sedentas correndo para a fonte do saber.
Escola, uma instituição nobre.
O que seria deste mundo idiota sem...
Ora, ora!
Stromboli! Aquele danado voltou pra cidade?
Lembra daquela vez em que amarrei fios em você
e pensaram que era uma marionete?
Quase enganamos a velha cigana daquela vez.
Um menininho de madeira.
Mas quem iria... Um menino de madeira!
Gideão, olhe só!
É incrível!
Um títere vivo sem cordas.
Algo assim deve valer uma fortuna para alguém.
Agora vejamos.
É isso! Stromboli!
Ora, aquele velho impostor daria... Ouça.
Se dermos a cartada certa, vamos ganhar muita grana,
ou meu nome não é João Honesto.
Depressa, vamos segui-lo.
Agora é nossa...
Não, não, imbecil.
Não seja grosseiro.
Eu cuido disso. Aí vem ele.
Ah, sim, Gideão, como eu ontem dizia à duquesa...
Puxa, que descuido o meu.
Ora, ora, ora.
Eu sinto tanto.
Espero que não tenha se machucado.
- Estou bem. - Mas que bom!
Bem, bem.
Vejo que é estudioso.
Gideão, um homem das letras.
- Eis o seu livro. - Estou indo para a escola.
Escola. Ah, sim!
Então ainda não ficou sabendo do caminho fácil para o sucesso.
Não?
Menino, estou falando do teatro.
Eis a sua maçã.
Luzes, música, aplausos, fama!
- Fama? - Sim!
E com sua personalidade, esse perfil e esse físico!
Ora, você nasceu para ser ator. Não é, Gideão?
- Mas estou indo... - Direto para o auge.
Já vejo o seu nome em luzes de néon lá no alto.
- Como é o seu nome? - Pinóquio.
Pinóquio! P-l-N...
O-Q... P-I...
Estamos perdendo nosso precioso tempo.
Vamos ao teatro.
Não fiquemos à toa Ser ator é que é uma boa
Chapéu de seda Bengala de prata
Relógio de ouro Corrente de diamante
Não entorte o nariz Ator é que é feliz
Ser famoso é incrível
Ser ator é que é uma boa
Que diversão Vida de ator é uma emoção
Que bela consciência sou eu.
Atrasado logo no primeiro dia.
Não pode se meter em encrenca daqui até a escola.
- Puxa, uma parada! - Ator é que é feliz
Não entorte o nariz Ator é que é feliz
Bigode raspado e um fraque
Mas é o Pinóquio. Ei!
- Vida de ator é uma emoção - Aonde você vai?
Usar penteados de gala
-Andar de carruagem estofada - Espere!
-Comprar o que quiser - Alto!
- Ser ator é que é uma boa - Espere aí! Pinóquio!
Não vamos ficar à toa Ser ator é que é uma boa
-Usa roupas incrementadas - Ei, Pinóquio.
-Muito salgadinho e refrigerante - Ei!
- O que foi isso? - Ora, é o Grilo!
- O que está fazendo aí em cima? - Hein? Quem?
Quem? O Grilo? Onde?
Ora, meu menino, você está vendo coisas.
Ele é a minha consciência.
Ora, ora. Acalme-se.
Não há nada aqui para você temer.
Venha cá.
- Aqui. - Oh, Grilo!
- Eu vou ser ator. - Muito bem, agora calma.
Lembra do que expliquei sobre a tentação?
É ele em pessoa.
Ah, não, Grilo. Ele é o João Honesto.
João Honesto?
Tire isso de mim. Tire-me daqui!
Vamos dizer isso para ele:
Você não pode ir ao teatro. Diga: "Agradeço, mesmo assim".
Você sente muito mas precisa ir pra escola.
Aí vêm eles. Diga a eles, Pinóquio.
Menininho! Aí está você!
Onde paramos? Ah, sim, para o teatro!
Tchau, Grilo! Tchau!
- Vida de ator que é uma boa - Tchau? Como assim?
Pinóquio, você não pode...
Lá vai ele.
O que vou fazer? Vou contar ao pai dele.
Não, isso seria dedurar.
Irei atrás dele eu mesmo.
Senhoras e senhores...
para o final deste grande show,
Stromboli, o Mestre de Cerimônias, que sou eu,
com a permissão especial da gerência,
que sou eu também,
vem apresentar algo
que vocês simplesmente não vão acreditar.
Parece que estão lotados.
Apresento-lhes a única marionete
que pode cantar e dançar
sem a ajuda de nenhum fio.
Assim eu espero.
O exclusivo Pinóquio!
Mas que introdução.
Nada me segura
Ande, faça papel de palhaço.
Aí talvez ouça a sua consciência.
Que bonitinho!
Nada me segura
Nada me aborrece ou atrapalha
Já tive fios, mas agora sou livre
Nada aqui me amarra
Eu agora sou feliz
Isso sim que é farra
Quero que o mundo saiba
Que nunca me preocupo com nada
Nada me segura, assim me divirto
- Eu não disse, hein? -Ninguém me segura
Eles estão amarrados, mas veja
Eu não me amarro em nada
Você não tem nada amarrado Tem as mãos livres
Para poder me amar
E se você quiser
Em você posso me amarrar
Você não se amarra em nada Comme ci, comme ca
Seu savoir faire é u-lá-lá
Você não tem fios, mas cá entre nós
Cortaria os meus por você
Às margens do rio Volga
Um romance russo
Ivan e eu nos encontramos
Mas prefiro ir com você
Eu não me amarro em nada
Gostaram dele.
Ele é um sucesso.
Talvez eu tenha me enganado.
Acho que ele não precisa mais de mim.
Para que um ator precisa de uma consciência?
O que teria acontecido com ele?
Onde ele estaria a essa hora?
Vou sair novamente a procurá-lo.
E ninguém come nada até eu encontrá-lo.
Não tenho fios Mas tenho cabeça
Compro um terno novo E exibo o relógio
Como do melhor E tomo champanhe
Não me amarro em nada
- Bravo, Pinóquio! - Gostaram de mim.
Duzentos.
- Você é sensacional! - Então, eu sou bom?
Ah, trezentos.
Você é colossal!
Então sou um ator?
Claro. Vou exibir seu rosto para todo o público.
Todos estarão falando de você.
É mesmo?
O que é isto?
Para você, meu Pinóquio.
Para mim? Puxa, obrigado!
Vou correr para casa e contar para o meu pai.
Casa?
Ah, claro! Vai para casa, com o seu pai.
Isso é muito engraçado!
- É mesmo engraçado? - Claro que sim.
- Eu volto de manhã. - Voltará de manhã.
Irá para casa.
Aí!
Esta será a sua casa onde posso encontrá-lo sempre.
- Não, não, não! - Sim, sim, sim!
Você pertence a mim.
Viajaremos pelo mundo.
Paris. Londres.
Monte Carlo. Constantinopla.
- Não, não! - Sim!
Começaremos esta noite!
Você ganhará muito dinheiro para mim!
E quando ficar velho demais
servirá de lenha para a fogueira!
Solte-me! Preciso sair! Não pode me trancar aqui!
Quieto! Feche a boca,
antes que lhe dê uma lição!
Boa noite...
meu boneco de madeira de ouro.
Não! Não, espere! Solte-me!
Contarei ao meu pai!
Upa! Vamos indo.
Oh, Grilo, onde está você?
Grilo Falante!
E lá vai ele sentado no colo do luxo...
com o mundo a seus pés.
Ora, poderei dizer que o conheci pessoalmente.
Sairei de sua vida calmamente.
Mas eu gostaria de dar boa sorte a ele.
Claro! Por que não?
Sou eu. Seu velho amigo, o Grilo, lembra?
Puxa, como é bom ver você!
O que aconteceu?
- O que ele fez com você? - Ele ficou zangado.
Disse que ia esfregar meu rosto em todos.
E já que sou um tijolo de ouro me poria de lenha na fogueira!
É verdade? Não se preocupe, filho.
Eu tiro você daqui rapidinho.
Puxa, será... fácil como tirar um...
Está enferrujadinho.
Precisa de óleo! Precisa de óleo!
Foi o que eu disse.
Deve ser dos modelos antigos.
Então, não consegue abrir?
Parece que não tem jeito.
Só sairemos daqui com um milagre.
Puxa!
Upa, cavalinho!
Que grande consciência eu sou.
Devia ter ouvido seu conselho, Grilo.
Não, foi culpa minha. Eu não devia ter ido embora.
Acho que nunca mais verei o meu pai.
Anime-se, filho.
Poderia ser pior. Fique alegre, como eu.
Fique calmo.
Vamos. Assopre.
Assim mesmo.
Bem, já parou de chover.
Ei, a estrela novamente! A mocinha!
- A Fada! - O que ela dirá?
- O que direi a ela? - Diga a verdade.
- Ora, Pinóquio. - Olá!
Senhor Grilo!
Mas que surpresa agradável.
Pinóquio, por que não foi para a escola?
- Escola? Bem, eu... - Vamos, conte a ela.
Estava indo pra escola quando encontrei alguém.
- Encontrou alguém? - É.
Dois monstros gigantes de olhos verdes!
- Mas o que... - Monstros?
- Você não teve medo? - Não, senhora!
Eles me amarraram em um saco.
Não me diga! E onde estava o Grilo?
Ah, o Grilo?
Ei! Não me meta nisso.
Colocaram ele em um saco pequenininho.
- Não?! - É!
- Como você escapou? - Não escapei.
Eles me cortaram para lenha.
Olhe!
O meu nariz? O que aconteceu?
Acho que não anda dizendo a verdade, Pinóquio.
- "Acha"? - Mas é verdade, tudinho.
Ajude-me, por favor! Eu sinto muito.
Sabe, Pinóquio, uma mentira cresce e cresce
até que fica óbvia como o nariz no seu rosto.
Ela tem razão. É melhor dizer a verdade.
Eu nunca mais mentirei. Juro que não.
Por favor, Majestade... digo, Dona Fada.
Dê outra chance a ele, por mim.
Por favor?
Desta vez, está perdoado, mas lembre-se...
um menino que não é bonzinho é melhor ser de madeira.
- Seremos bonzinhos, não é? - Seremos bonzinhos, não é?
Muito bem. Mas é a última vez que o ajudo.
Olhe, Grilo, o meu nariz!
Ei, estamos livres! Vamos, Pinóquio!
Compro um terno novo E balanço a bengala
Como peixe E tomo champanhe
Não me amarro em nada
- Adeuzinho, Stromboli. - Tchau, Sr. Strombo...
Quieto! Vamos cair fora daqui antes que algo mais aconteça.
Não fiquemos à toa Ser ator é que é uma boa
Chapéu de seda e bengala de prata
Relógio de ouro Corrente de diamante
Não entorte o nariz Ator é que é feliz
Ser famoso é incrível
Ser ator que é divertido
E o tonto caiu na isca...
com gancho, peso e tudo!
E ainda pensa que somos amigos dele.
E Stromboli pagou...
uma nota!
Isso mostra o quão desonesto João Honesto pode ser, hein, Gideão?
Agora, Cocheiro,
qual é a sua proposta?
Bem...
o que vocês acham de ganhar muita grana?
Bem! E quem temos que...
Não, não! Nada disso.
Sabe...
estou recolhendo menininhos idiotas.
Menininhos idiotas?
Sabe, aqueles desobedientes que matam aula na escola.
Aí então...
Sim.
Vou levá-los à Ilha do Prazer!
Ah, Ilha do Prazer!
Ilha do Prazer? Mas a lei, e se...
Não, não há perigo.
Eles nunca voltarão...
como meninos!
Tenho uma carruagem cheia que parte à meia-noite.
Vamos nos encontrar na encruzilhada, e sem gracinhas!
Claro, senhor.
Fucem por aí e qualquer bom candidato, tragam até mim.
- Sim, chefe. - Eu pagarei bem.
- Tenho bastante ouro. - Sim, sim.
Agora nada me atrapalhará. Desta vez, farei direito.
- Acho melhor. - É, sim. Eu vou pra escola.
- Isso mesmo, Pinóquio. - Prefiro ser inteligente.
Assim que se fala! Vamos, molenga. Vou chegar primeiro.
Ora, Pinóquio. Qual é a pressa?
Preciso chegar antes do Grilo. Oh, olá.
Como vai o grande ator?
Não quero ser ator. Stromboli foi um horror.
- Foi mesmo? - É, me prendeu em uma gaiola.
- Prendeu? - Mas aprendi minha lição.
Ora, coitadinho. Deve estar traumatizado.
É isso! Você está traumatizado!
Vamos cuidar logo deste caso.
Depressa, doutor, anote.
Mas que coisa!
Nossa! Exatamente como eu pensava.
Um pequeno toque de complicações monetárias
com dispositivos bucólicos luniformes dos trapézios voadores.
Diga "hipopótamo".
- Hipopótamo. - Eu sabia!
Transmissão conjunta de pandemônio com percussão
e desintegração espasmódica frenética.
- Feche os olhos. O que vê? - Nada.
- Abra. Agora o que você vê? - Bolinhas.
Agora o coração.
Minha nossa!
Uma síncope palpitante do reloginho...
com o tique-taque enfurecido da engrenagem.
Depressa, doutor, o relatório.
Está tudo perfeitamente claro!
Menino, você é alérgico.
- Alérgico? - E há somente uma cura.
- Umas férias na Ilha do Prazer! - Ilha do Prazer?
É, a terra feliz dos meninos contentes,
onde é feriado todo dia!
- Mas não posso ir. - Ora, é claro que pode.
Pode ficar com a minha passagem.
- Tome. - Obrigado! Mas eu...
Mas eu insisto. Sua saúde em primeiro lugar.
Venha, a carruagem parte à meia-noite.
E vamos correr Vamos pra Ilha do Prazer
Onde é feriado todo dia
E para as crianças Tudo é brincadeira
Pinóquio? Onde será que ele...
Ei! Volte aqui!
Bem...
lá vamos nós de novo.
Meu nome é Zé Bagunça. Qual é o seu?
-Já esteve na Ilha do Prazer? - Não, mas o Sr.João Honesto...
Eu também não, mas dizem que é incrível. Sem escola, sem tiras.
Você pode destruir o lugar, e ninguém reclama.
- O João Honesto me deu... - Morgar.
Fartura de bebida e comida.
- E tudo de graça! -João Honesto...
É um lugar demais. Mal posso esperar!
Por aqui, meninos! Por aqui!
Peguem bolo, torta, picles e sorvete.
Comam o que quiser. Sejam gulosos. Encham a pança.
É tudo de graça. Tudo de graça. Depressa, corram!
A Casa da Briga. A Casa da Briga.
É o lugar mais encrenqueiro que vocês já viram.
- Venham arrumar briga. - Olhe, briga!
Vamos entrar e espetar o nariz de alguém.
- Por quê? - Só por diversão.
Vamos, Zé Bagunça.
Rua do Tabaco. Rua do Tabaco.
Peguem seus charutos e cigarros.
Fumem até dizerem chega. Ninguém vai reclamar.
Isto aqui parece tudo armado.
Preciso tirá-lo daqui.
Depressa, depressa! Vejam a casa modelo.
Aberta para ser destruída por todos vocês!
É toda de vocês!
Eu não disse? Esse lugar não é o máximo?
É! Ser malvado é bem divertido, hein?
É. Olhe só aquela janela de vidro.
Muito bem, vamos lá, rapazes.
Vamos, vamos! Fechem a porta e tranquem.
Agora desçam e aprontem as gaiolas.
Os meninos agora vão dar com os burros n'água.
Onde está todo mundo?
O lugar parece um cemitério.
Não estou gostando disto.
Ei, onde está você?
Onde será que foram os meninos, Zé da Bagunça?
Devem estar por aí. Por que quer saber?
- Não está se divertindo? - Claro que sim.
Puxa vida! Vida boa, não, Pinóquio?
Claro!
Parece a sua avó fumando!
Vamos. Dê um trago fundo.
Certo, Zé da Bagunça.
Divertido, não é?
Agora é a sua vez, Ripa.
O que foi, Ripa? Perdeu o pique?
Então está aqui!
Como pretende ser um menino de verdade?
Veja só. Está fumando.
Jogando bilhar! Você virá pra casa já!
Ei! Quem é esse besouro?
Solte-me! Vê se me solta. Solte!
Ele é a minha consciência e me diz o que é certo e errado.
Quê? Quer dizer que recebe ordens de um gafanhoto?
Gafanhoto? Olhe aqui, seu fedelho descarado!
Você lucraria se ouvisse o seu gafanhoto...
Digo, consciência, se é que tem uma.
Até parece. Um maluco no canto de lá.
Ora, ora... seu desordeiro!
Acabo com esse seu topete!
Faço você em pedaços e depois junto tudo de novo.
Não o machuque, Grilo. Ele é meu melhor amigo.
Seu melhor amigo?
E eu sou o quê? Só a sua consciência.
- Agora chega. - Mas, Grilo...
Você montou sua cama de pregos, agora durma nela.
Pode rir. Faça as asneiras que quiser.
Já chega! Parei aqui.
Mas, Grilo, o Zé da Bagunça diz que só se vive uma vez.
Vamos. Deixe que se vá.
Ele me irrita. Depois do que tentei fazer por ele.
Quem é a consciência dele? Eu ou aquele Zé Bagunça?
Já me cansei disto. Sairei no próximo barco.
Abram a porta! Abram!
Quero ir pra casa!
Vamos, seus asnos. Continuem!
Vamos logo com isso. Não temos a noite toda.
De onde vieram os burrinhos?
Vamos, vamos. Mande mais um.
Qual é o seu nome?
Tudo bem! Você vai!
"Vendidos às Salinas - Circo" Vocês meninos valem muito.
Muito bem, próximo!
- E o qual é o seu nome? - Alexandre.
Você fala.
Sim, senhor. Eu quero ir pra casa da mamãe!
Levem-no de volta! Ele ainda fala!
Por favor, por favor! Não quero ser um jumento!
- Tire-me daqui! - Quietos!
Vocês meninos se divertiram! Agora paguem!
"Meninos"? Então é isso que...
Do jeito que o Grilo falou
parece que algo ia acontecer com a gente.
Consciência. Besteira!
De onde ele tira essas coisas?
"Como pretende ser um menino de verdade?"
O que ele pensa que eu sou, um burro?
E você é!
Você ri como um burro.
Isso veio de mim?
O que está acontecendo?
Eles me enganaram! Socorro! Socorro!
Alguém me ajude! Foi uma cilada! Socorro!
Por favor, me ajude. Seja meu amigo!
Chame o besouro! Chame alguém!
Mamãe! Mamãe!
- O que aconteceu? - Espero que não seja tarde.
O que vou fazer?
Grilo, socorro!
Espere, Pinóquio! Os meninos todos viraram burrinhos!
Você também!
Vamos, depressa! Antes que piore mais.
Por aqui, Pinóquio. É a única saída.
Depressa, antes que nos vejam.
Você tem de pular!
Grilo, você está bem?
Claro. Pensei que nunca chegaríamos.
É ótimo estar de volta em terra seca.
Vamos para casa.
Pai! Pai, voltei!
- Chegamos, Sr. Gepeto! - Sou eu, Pinóquio!
- Vim para ficar! - Ele chegou, Sr. Gepeto. Em casa!
Talvez esteja dormindo.
Pai! Pai, sou eu!
Pinóquio, venha aqui.
Olhe. Ele não está aqui.
Ele se foi.
É, e Fígaro também.
E Cléo também.
Deve ter acontecido algo terrível com eles.
Não se preocupe, filho. Ele não deve ter ido longe.
- É uma mensagem. - O que diz?
- É sobre o seu pai. - Onde ele está?
Ora, diz aqui que ele...
saiu à sua procura, e foi engolido por uma baleia.
- Engolido por uma baleia? - É. Uma baleia?
- Uma baleia chamada Monstro. - Ora, ele...
Mas espere. Ele está vivo.
Vivo? Onde?
Dentro da baleia no fundo do mar.
- Fundo do mar? - Ei! Aonde você vai?
Vou atrás dele.
Você enlouqueceu, Pinóquio?
Não entendeu que ele está dentro de uma baleia?
Preciso ir ajudá-lo.
Pinóquio, espere!
Ouça, meu filho.
Já ouvi falar deste Monstro.
É uma baleia gigantesca.
Ela engole barcos inteiros.
Aperte bem. Além disso, é perigoso.
Tchau, Grilo.
Tchau? Posso virar isca, mas irei com você.
Vamos lá.
Cuidado aí em baixo!
Há uma passagem lá embaixo.
Nossa, que lugar imenso!
- Vamos, Grilo. - Está bem.
Antes vou arrumar um peso.
Para lá, irmãzinha.
Até logo.
Coloquei na extremidade errada.
Aqui não há privacidade.
Que gelado!
Pai!
Pinóquio, espere!
Pai! Ele não é meu pai.
Sr. Gepeto!
Ei, o que...
Ei, solte!
Vá andando, danadinha.
O que foi? Será que... Eu só estou...
Estamos à procura de Monstro.
Isso os assustou.
Podem nos dizer onde encontrar o Monstro?
Estão com medo.
Com licença, pérola.
Você conhece Monstro, a baleia?
Venha cá.
Para lá, vamos.
Vamos, soltem. Espalhem-se.
Mas o que...
Parem. Parem de empurrar.
Não amontoem. Vão devagar. Calma aí.
Calma!
Firme aí, Nellie. Pronto, Pinóquio. Pergunte.
Algum de vocês sabe onde encontro Monstro?
Calma aí!
Mas que caramba!
Nem uma migalha há dias.
Não agüentaremos muito mais tempo.
Nunca pensei...
que terminaria assim, Fígaro.
Morrer de fome...
na barriga de uma baleia.
Meu pobre Pinóquio.
Ele era um menino tão bonzinho.
Não adianta, Fígaro.
Não sobrou nenhum peixe.
Se a baleia não acordar logo,
acho que vamos... que será nosso fim.
Lá vêm eles!
Atum! Atum!
Comida! Vamos comer! Eis um grandão!
Prenda-os aí, Fígaro!
Ei! Esperem aí! Vocês viram...
Monstro!
Precisamos sair daqui!
Vamos, Pinóquio. Não espere por mim.
Nunca vi tantos assim!
Aqui tem mais um! Para várias semanas!
Mais um grande.
Segure-os aí, Fígaro!
Ei, boca babosa, abra! Preciso entrar aí!
Parece ser o último.
Mais um grande. Só restam alguns.
Vamos trabalhar depressa!
Mais um!
Ei, pai!
- Pai! - Não me amole agora, Pinóquio!
- Pinóquio? - Pai!
Pinóquio, meu filho!
Pai, estou aqui!
Ah, é! Pinóquio, meu menino!
- Que felicidade ver você! - Eu também, pai!
- Você também está aqui, Cléo. - Sim!
Estamos juntos novamente!
- Você está ensopado. - Estou, pai.
- Você não pode se resfriar. - Mas eu vim salvá-lo.
Você não devia ter vindo aqui.
- Mas, pai! - Mas é um prazer ver você.
Vou guardar seu chapéu.
O que foi?
- As orelhas! - Orelhas?
Ah, estas.
Não é nada.
Tenho um rabo também.
O que houve com você?
Bem, eu...
Deixe para lá.
O velho Gepeto recuperou seu bonequinho.
Nada mais importa.
Preciso entrar! Meu amigo está aí!
Vamos, grandona! Abra essa...
Ei! Parem com isso!
Caiam fora, seus urubus!
Sair? Não, filho. Tentei de todas as maneiras.
Até fiz uma jangada.
Uma jangada? É isso!
Pegamos a jangada, e quando a baleia abrir a boca...
Não, não. Ouça, meu filho.
Ela só abre a boca para comer.
Aí tudo entra.
Nada sai.
Não adianta, Pinóquio.
Vamos fazer uma fogueira, e cozinhar uns peixes.
- Uma fogueira! Claro! - Aí poderemos comer novamente.
Uma grande fogueira. Com muita fumaça.
Fumaça! Claro.
Peixe defumado é gostoso.
- Depressa, madeira. - Pinóquio, a cadeira não!
Depressa, pai. Mais madeira!
E onde vamos nos sentar?
Não precisamos. Vamos sair daqui!
Sair? Mas como?
- Vamos fazê-la espirrar! - Espirrar?
Ela ficará furiosa.
Já era hora!
- Não dará certo! - Suba depressa, pai!
- Nunca passaremos por esses dentes! - Passaremos, sim.
Para onde estão indo? Esperem por mim!
Segurem-se! Lá vamos nós.
Gesundheit.
- Estamos voltando! - Vamos conseguir, rápido!
Não adianta! É o nosso fim!
Conseguimos.
Olhem! Agora ela está zangada!
Eu disse que ficaria furiosa!
- Ela sumiu! - Para onde foi?
Cuidado!
Segurem-se!
Ela está voltando. Depressa!
Está tentando nos pegar! Reme, filho!
Vamos voltar!
Cuidado! Pule!
Pai! Pai!
Pinóquio, nade até a margem. Nade até a margem.
Segure-se, pai.
Salve-se.
Pinóquio, salve-se.
Não ligue para mim, filho.
Salve-se, Pinóquio.
Meu menino.
Meu menininho tão corajoso.
Prove ser corajoso, verdadeiro e altruísta
e um dia será um menino de verdade.
Acorde, Pinóquio.
Acorde.
Pai! Por que você está chorando?
Porque você está morto, Pinóquio.
Não! Não estou.
Sim. Está, sim. Agora, deite-se.
Mas, pai, estou vivo. Olhe.
E eu sou...
De verdade. Um menino de verdade!
Você está vivo! E é um menino de verdade!
- Viva! - Um menino de verdade!
Isto merece uma comemoração!
Professor, muita música!
Bem! Foi praticamente aí que eu entrei.
Obrigado, senhora.
Ele merecia ser um menino de verdade.
E foi gentileza sua...
Quê?
Ora, veja só!
"Consciência Oficial - 18 qt" Puxa!
E é de ouro maciço.
É magnífico!
Se você sonha De todo coração
Nenhum pedido
É demasiado extremo
Quando você faz
Um pedido à estrelinha
Seus sonhos
Se realizam
Verá seus sonhos realizados