1 00:02:30,396 --> 00:02:34,192 Existe uma estimativa 8 milhões de pessoas nos 5 municípios de Nova Iorque. 2 00:02:34,484 --> 00:02:36,861 12 milhões na grande área metropolitana. 3 00:02:37,487 --> 00:02:40,073 Existe quase 10 milhões de operadoras de linhas telefônicas. 4 00:02:40,656 --> 00:02:42,867 Mais de 50 prestadores de serviço. 5 00:02:43,159 --> 00:02:46,079 3 milhões de Novaiorquinos são usuários de telefone celular. 6 00:02:46,371 --> 00:02:49,374 Costumava ser uma marca de insanidade ver pessoas falando com elas mesmas. 7 00:02:50,083 --> 00:02:51,793 Agora é uma marca de status. 8 00:02:51,793 --> 00:02:55,380 ...e a velocidade de discagem é rapidamente substituída pela queda de uma moeda. 9 00:02:55,588 --> 00:02:58,174 Apesar do aumento do uso de dispositivos celulares... 10 00:02:58,466 --> 00:03:01,886 ...uma estimativa de 4.5 milhões de residentes e 2 milhões de visitantes... 11 00:03:02,262 --> 00:03:05,682 ...continuam utilizando os telefones públicos em condições normais. 12 00:03:11,188 --> 00:03:13,857 Esta é a cabine telefônica da rua 53 com a rua 8... 13 00:03:14,191 --> 00:03:18,278 ...talvez o último vestígio de privacidade no lado oeste de Manhattan. 14 00:03:18,695 --> 00:03:21,782 É a última cabine telefônica deste tipo, continua em operação normal. 15 00:03:22,157 --> 00:03:24,868 Mais de 300 ligações diárias se originam daqui. 16 00:03:25,160 --> 00:03:29,373 Este local foi arrombado 41 vezes nos últimos 6 meses. 17 00:03:29,790 --> 00:03:32,376 A Verizon programou esta estrutura pra ser destruída... 18 00:03:32,668 --> 00:03:36,171 ...e substituída por um quiosque às 8:00h de amanhã. 19 00:03:36,589 --> 00:03:38,382 Quase há dois quarteirões dali... 20 00:03:38,674 --> 00:03:42,595 ...conheça o homem que será o ocupante final daquela cabine. 21 00:03:42,887 --> 00:03:45,097 Donny. Donny. Donny, me escute. 22 00:03:45,389 --> 00:03:48,893 Eu disse que o colocaria numa capa de revista, e vou colocá-lo numa revista. 23 00:03:49,268 --> 00:03:52,188 Olha, você tem que confiar em mim. "Não" significa "sim" pra essas pessoas. 24 00:03:52,480 --> 00:03:54,190 Coloque a revista "What's Up?" na linha. 25 00:03:54,482 --> 00:03:55,566 Sim, estou ouvindo. 26 00:03:55,858 --> 00:03:57,860 Donny, estou com a revista "What's Up?" na outra linha... 27 00:03:58,069 --> 00:04:00,196 ...eles querem saber sobre você, então estou desligando. 28 00:04:00,780 --> 00:04:03,282 É a Érica ou a Lars. Não consigo diferenciá-las. 29 00:04:03,574 --> 00:04:05,285 -Aqui é o Stu. -Dissemos não. 30 00:04:05,576 --> 00:04:07,870 Eu não te ouvi, então vou te dar uma segunda chance. 31 00:04:08,162 --> 00:04:09,789 -Nós não fazemos mágica. -Mágica? 32 00:04:09,998 --> 00:04:13,293 Donny G é um artista que parece ser como um super modelo. 33 00:04:13,668 --> 00:04:15,430 "The New Guys" está oferecendo a capa pra ele. 34 00:04:15,431 --> 00:04:16,879 "New Guys" quer ele? 35 00:04:16,880 --> 00:04:19,174 E não contei a meu cliente, meu cliente favorito... 36 00:04:19,466 --> 00:04:22,677 ...que estou fazendo essa ligação, certo? Ele quer a "New Guys"... 37 00:04:22,969 --> 00:04:24,971 ...eu quero vocês e posso trazê-lo comigo... 38 00:04:25,263 --> 00:04:28,266 ...mas vocês vão nos perder se eu não ouvir de vocês que o negócio está fechado. 39 00:04:28,558 --> 00:04:30,977 Ligue pra "New Guys". Diga a eles que a "What's Up?" está oferecendo a capa. 40 00:04:31,269 --> 00:04:32,687 Big Q. 41 00:04:32,979 --> 00:04:34,460 Adam, adam... 42 00:04:34,461 --> 00:04:37,358 conheço 3 pessoas procurando alguém pra passear com os cães. Poderia ser você. 43 00:04:37,359 --> 00:04:40,571 "Sente-se, fique, não se preocupe Fofo, vou limpar seu cocô e esfregar sua bunda". 44 00:04:40,862 --> 00:04:43,073 -Aqui é o Stu. -O que há pra minha festa, Stu? 45 00:04:43,198 --> 00:04:45,784 Acabei de dizer ao meu assistente pra colocar meu cliente favorito... 46 00:04:46,076 --> 00:04:47,369 ...no telefone, e aí está você. 47 00:04:47,494 --> 00:04:48,495 Beleza. 48 00:04:50,789 --> 00:04:53,876 Escute, sério, temos que procurar outra noite para a sua festa de lançamento. 49 00:04:54,168 --> 00:04:57,296 Temos 2 pré-estréias pra arrecadação de fundos. Todos os salões estão reservados. 50 00:04:57,671 --> 00:04:58,672 Se mudarmos a data... 51 00:04:58,881 --> 00:05:02,092 Maldição pra você, filho da puta, do Big Q para o Big Stu! 52 00:05:02,468 --> 00:05:04,595 -Big Q, seja razoável. -Filho da puta, sou um gângster! 53 00:05:04,887 --> 00:05:08,099 Não vou ser razoável! Não tenho que ser razoável! 54 00:05:08,182 --> 00:05:09,684 A ligação está ruim! Alô? 55 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 ...vou te matar se você continuar falando assim comigo! 56 00:05:12,770 --> 00:05:14,063 Certo? 57 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Policial Azul, 11 horas. 58 00:05:17,984 --> 00:05:21,195 Stuey, o trabalhador mais duro em relações públicas. Como vai? 59 00:05:21,571 --> 00:05:23,865 Quantas vezes tenho que dizer, Wyatt? Sou um publicitário. 60 00:05:24,198 --> 00:05:25,700 -Convites. -Convites. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,785 Quatro para Britney Spears, certo? 62 00:05:27,869 --> 00:05:29,996 Sabe que você dá o tom nos negócios de Show, Stuey. 63 00:05:30,288 --> 00:05:33,166 É Stu. O que você tem pra mim? 64 00:05:33,583 --> 00:05:38,296 Acabaram de fazer o check-in da Srta. Sharp no "Belavista" de novo. 65 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 Página 6. 66 00:05:39,840 --> 00:05:41,382 - Diga à Britney que mando meu amor. -Tudo bem. 67 00:05:41,383 --> 00:05:42,968 Aproveite o show. 68 00:05:43,760 --> 00:05:46,972 Espere um segundo. Página 6, aqui é a Lana. 69 00:05:47,264 --> 00:05:50,475 Saúde. Lana, é o Stu Shepard. Saúde. 70 00:05:50,892 --> 00:05:52,561 -É você ou é recado do seu chefe? -Sou eu. 71 00:05:52,894 --> 00:05:54,896 Estou procurando por uma troca de favores. 72 00:05:55,063 --> 00:05:57,190 Você fica com a minha privilegiada informação da polícia azul... 73 00:05:57,274 --> 00:05:59,066 ...e eu recebo sua ajuda pra salvar meu rabo. 74 00:05:59,067 --> 00:06:00,985 Agora não, Stu. Sou uma mulher doente. 75 00:06:00,986 --> 00:06:02,779 Isso vai fazer você se sentir melhor. 76 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 O bem sucedido produtor Jeffrey Sharp... 77 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 ...jogou sua mulher de volta ao centro de reabilitação de drogas. 78 00:06:06,992 --> 00:06:09,078 Ótimo. O que quer por essa fofoquinha? 79 00:06:09,369 --> 00:06:12,581 É melhor ser boa comigo, pois estou crescendo e te levando comigo. 80 00:06:12,998 --> 00:06:16,168 É o ditado. Quanto mais alto o macaco sobe, mais dá pra ver sua bunda. 81 00:06:16,460 --> 00:06:17,670 Tenha pena, Lana. 82 00:06:17,962 --> 00:06:21,590 Escute, hoje meu assistente te mandou um fax sobre minha cliente favorita... 83 00:06:21,882 --> 00:06:23,968 ...grande cantora, está pra se tornar uma grande atriz. 84 00:06:24,301 --> 00:06:27,388 -Outra pequena madame tetas e bunda? -Olha, estou no celular, sem nomes. 85 00:06:27,763 --> 00:06:30,975 Aquela era uma informação estritamente confidencial. Você não publicou, publicou? 86 00:06:31,267 --> 00:06:33,769 -Estou com ele. -Certo, diga-me que o Richard não viu. 87 00:06:34,061 --> 00:06:35,897 Ele não colocou na coluna? 88 00:06:36,189 --> 00:06:38,274 Stu está no telefone com medo de perder seu emprego. 89 00:06:38,566 --> 00:06:40,777 O escritório dele mandou pra você algo por engano. Ele quer isso. 90 00:06:41,069 --> 00:06:44,072 Diga a ele que já rodou. Coloque isso no topo da coluna. 91 00:06:44,489 --> 00:06:46,199 -Stu, já rodou, sinto muito. -Sim? 92 00:06:46,366 --> 00:06:48,576 -Oh, Deus. Oh, não. -Eu sinto muito. 93 00:06:48,993 --> 00:06:50,662 Sim! 94 00:06:51,579 --> 00:06:54,874 A revista "What's Up?" ofereceu ao Donny uma foto na sessão de celebridades. 95 00:06:55,166 --> 00:06:57,794 -Fodam-se. Deixe-os ansiosos. -Ele está numa reunião. 96 00:06:57,961 --> 00:07:01,297 Pode demorar um pouco. Sim, ele liga de volta, ok, certo, tchau. 97 00:07:01,673 --> 00:07:02,882 -Bem esperto. -Obrigado. 98 00:07:03,091 --> 00:07:05,093 Se você pode absorver tudo o que te ensino... 99 00:07:05,176 --> 00:07:06,678 ...focalize-se e compre novas roupas. 100 00:07:06,761 --> 00:07:08,972 Pode se dar bem em relações públicas, posso sentir. 101 00:07:09,097 --> 00:07:10,599 Maneiro, maneiro, maneiro. 102 00:07:10,891 --> 00:07:11,975 -Oi T. -Como vai, cara? 103 00:07:12,184 --> 00:07:13,894 O Mario's! 104 00:07:15,479 --> 00:07:17,481 Ei, ei, ei! Não tão rápido Stu. 105 00:07:17,898 --> 00:07:20,984 Porque corre toda vez que passa aqui, heim? 106 00:07:21,401 --> 00:07:23,362 -Porque estou ocupado, Mario. -É? 107 00:07:23,695 --> 00:07:25,864 Bem, chega de drinks e almoços grátis, ok? 108 00:07:26,198 --> 00:07:29,701 Uma pequena nota no "Post", e acha que pode comer por 6 meses? Não! 109 00:07:30,285 --> 00:07:33,163 Mario, talvez eu possa arranjar a festa mais quente desse mês pra você. 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,675 Stu. 111 00:07:34,676 --> 00:07:36,374 Não, eu não posso. Meus clientes me matariam. 112 00:07:36,375 --> 00:07:39,879 -Que festa quente? -É só o Big Q, a nova maior estrela do rap. 113 00:07:40,296 --> 00:07:42,882 -Com cobertura da tv local... -9 e 11... 114 00:07:43,174 --> 00:07:45,384 ...MTV, BET, VH1. 115 00:07:45,676 --> 00:07:48,179 Mas prometi a outros clientes, pessoas que me pagam de verdade. 116 00:07:48,471 --> 00:07:50,765 -Não, você me deve. -Vai ser na noite do dia 18. 117 00:07:51,098 --> 00:07:52,683 Prepare um buffet pra 80 pessoas... 118 00:07:52,767 --> 00:07:55,895 ...chame a companhia de bebidas e eu te entrego celebridades. 119 00:07:56,479 --> 00:07:58,898 O que quiser, ok? 120 00:07:59,190 --> 00:08:02,568 Aumente o menu e coloque papel de parede nos banheiros, pelo amor de Deus. 121 00:08:02,777 --> 00:08:04,487 Só temos uma chance com celebridades. 122 00:08:05,071 --> 00:08:07,073 Obrigado, obrigado, Stu! 123 00:08:07,365 --> 00:08:08,992 -Aquilo foi brilhante! -Escute... 124 00:08:09,200 --> 00:08:12,287 ...ligue pro Big Q. Diga a ele que arrumamos pra ele o mais quente lugar nessa data. 125 00:08:12,662 --> 00:08:13,788 -Ligue pra "What's Up?" -Sim. 126 00:08:13,997 --> 00:08:15,165 Vamos ficar com a oferta deles. 127 00:08:15,498 --> 00:08:17,667 Mande uma garrafa de Jameson para a Lana no Página 6... 128 00:08:18,001 --> 00:08:20,170 ...com uma nota dizendo: "publique isso". -Entendido. 129 00:08:20,503 --> 00:08:24,090 -Sopa de galinha irlandesa. Amor, Stu. -"Sopa de galinha irlandesa. Amor, Stu". 130 00:08:24,466 --> 00:08:26,301 -Certo, não dói ser generoso. -Sim. 131 00:08:26,593 --> 00:08:28,803 Ok. Na verdade, é melhor entregar você mesmo. 132 00:08:29,095 --> 00:08:31,097 -Consiga os jogadores. -Farei isso. 133 00:08:31,389 --> 00:08:32,599 Obrigado por me ensinar. 134 00:08:32,766 --> 00:08:35,477 -E, Adam, não tem um terno? -Na verdade, não. 135 00:08:35,769 --> 00:08:37,604 Aqui. Compre um. 136 00:08:37,896 --> 00:08:40,691 -Vou começar a te pagar em breve. -Sim, eu espero. 137 00:08:40,983 --> 00:08:43,777 -Você tem um punhado de mensagens. -Estou atrasado pra uma reunião. Segure-os. 138 00:08:44,278 --> 00:08:45,279 -Certo. -Certo. 139 00:08:45,487 --> 00:08:48,782 -Até mais, Stu! -Até mais, Adam! 140 00:09:18,271 --> 00:09:20,189 -Com licença. -Estou tentando fazer uma ligação aqui. 141 00:09:20,481 --> 00:09:23,568 Isso é pra você. Meia calabreza e meia champignon, extra-crocante. 142 00:09:23,901 --> 00:09:26,279 Já ouviu falar de entrega de pizza numa cabine telefônica? 143 00:09:26,571 --> 00:09:27,864 Acho que não. 144 00:09:28,197 --> 00:09:31,993 Cavalheiro ocupando a cabine telefônica, rua 53, entre a Broadway e a rua 8. 145 00:09:32,368 --> 00:09:34,579 É um engano. 146 00:09:35,079 --> 00:09:37,791 O que devo fazer com a entrega? Já está tudo pago. 147 00:09:38,083 --> 00:09:40,001 Tem um mendigo na esquina. 148 00:09:40,293 --> 00:09:43,797 Dê a pizza a ele e diga "Você pode mandá-la embora, mas não pode fazê-la ir embora. 149 00:09:44,089 --> 00:09:46,967 Ele vai pensar que estou tentando envenená-lo. Eles sempre pensam isso. 150 00:09:47,300 --> 00:09:49,678 Tire essa pizza fodida daqui, certo? 151 00:09:50,971 --> 00:09:53,181 Essa linguagem é desnecessária. 152 00:09:53,473 --> 00:09:55,267 Puta merda! 153 00:09:55,600 --> 00:09:58,770 Desculpe. Por favor, mande de volta ao remetente. 154 00:09:59,187 --> 00:10:01,189 Cai fora. 155 00:10:02,190 --> 00:10:06,487 Aqui está, $5. Coma a pizza. Parece que você gosta de uma grande refeição. 156 00:10:26,090 --> 00:10:27,091 Alô. 157 00:10:27,299 --> 00:10:31,470 Pam, pode acreditar que um maluco acabou de tentar me entregar uma pizza? 158 00:10:31,887 --> 00:10:35,683 Porque está sempre na mesma cabine, mesma hora, todos os dias? 159 00:10:36,100 --> 00:10:39,896 -Bem, é hora de se despedir, certo? -Graças a Deus, tivemos muito movimento hoje. 160 00:10:40,188 --> 00:10:41,397 Então, como foi o seu dia? 161 00:10:41,689 --> 00:10:44,400 Está ficando melhor a cada minuto, querida. 162 00:10:44,692 --> 00:10:46,903 Quem é a pessoa mais famosa que você publicou hoje? 163 00:10:47,195 --> 00:10:49,197 -Você. -Verdade? 164 00:10:49,489 --> 00:10:52,700 Disse a alguns colunistas que Mel Gibson procura por uma atriz para seu filme... 165 00:10:53,201 --> 00:10:56,788 ...e eu disse que as possibilidades eram Cameron Diaz, Julia Roberts... 166 00:10:57,080 --> 00:10:59,499 ...e minha cliente favorita, você. 167 00:10:59,791 --> 00:11:00,875 Você não fez isso de verdade. 168 00:11:01,167 --> 00:11:03,294 O primeiro passo pra ser notada é ser mencionada, Pam. 169 00:11:03,586 --> 00:11:05,672 Acabei de sair de uma reunião do "City Hotel". 170 00:11:05,880 --> 00:11:07,674 Estava pensando se você não podia descer. 171 00:11:07,799 --> 00:11:11,595 Tem um casal de pessoas e uns martínis que eu gostaria de te apresentar. 172 00:11:11,887 --> 00:11:13,680 -Stu, Eu... -Escute, Pam. Pam. Pam. 173 00:11:13,972 --> 00:11:16,183 Já era hora da gente conversar sobre sua carreira. Vamos. 174 00:11:16,475 --> 00:11:18,310 Me sinto péssima em dizer não 175 00:11:18,311 --> 00:11:22,188 mas prometi ao meu parceiro de cena que ia ensaiar pra aula. 176 00:11:22,189 --> 00:11:24,149 Estamos fazendo uma cena do "Jerry Maguire". 177 00:11:24,150 --> 00:11:25,566 Eu faço a parte da Renée Zellweger. 178 00:11:25,567 --> 00:11:28,195 Isso é ótimo. Olha, eu adiei uma reunião pra te ver... 179 00:11:28,487 --> 00:11:30,280 ...mas acho que posso voltar atrás. 180 00:11:30,572 --> 00:11:32,866 -Ficou bravo? -Não se preocupe com isso. Não estou bravo. 181 00:11:33,075 --> 00:11:34,576 Talvez amanhã. 182 00:11:34,868 --> 00:11:36,203 Sim, mais tarde. 183 00:11:36,495 --> 00:11:37,871 -Olha, Stu... -O que? 184 00:11:38,205 --> 00:11:39,707 Grande beijo. 185 00:11:39,999 --> 00:11:41,375 Pra você também. 186 00:11:52,470 --> 00:11:54,472 -Sim? -Não é engraçado? 187 00:11:54,805 --> 00:11:57,099 Você escuta um telefone tocando, e poderia ser qualquer um... 188 00:11:57,391 --> 00:11:59,894 ...mas um telefone tocando tem que ser atendido, certo? 189 00:12:00,186 --> 00:12:01,187 O que? 190 00:12:01,479 --> 00:12:03,981 Espero que entenda como você feriu meus sentimentos. 191 00:12:04,273 --> 00:12:07,568 -Quem diabos é você? -Nem pense em largar esse telefone. 192 00:12:07,902 --> 00:12:10,405 -Número errado, amigo. -Era uma pizza perfeitamente deliciosa. 193 00:12:10,697 --> 00:12:12,699 Você certamente vai desejar tê-la aceitado. 194 00:12:12,991 --> 00:12:16,202 Naturalmente era parte da piada. O lance da pizza. Aquilo foi uma merda engraçada. 195 00:12:16,578 --> 00:12:19,581 Bem, o propósito era dar força a você para o que vem a seguir. 196 00:12:19,998 --> 00:12:22,876 -O que vem a seguir sou eu desligando. -Oh, não, você não vai. 197 00:12:23,293 --> 00:12:26,087 -Você vai aprender a me obedecer. -Obedecer você? 198 00:12:26,379 --> 00:12:28,798 -Quem é? -Alguém que gosta de observar você. 199 00:12:29,090 --> 00:12:30,091 Me observar? 200 00:12:30,300 --> 00:12:34,888 Sim, adorei como está se vestindo hoje. Preto sobre framboesa. Muito italiano. 201 00:12:35,680 --> 00:12:37,599 Onde, onde está você? 202 00:12:37,891 --> 00:12:41,895 Existem centenas de janelas por aí. Porque não as checa? 203 00:12:46,608 --> 00:12:49,403 -Então, o que estou fazendo agora? -Está coçando sua cabeça. 204 00:12:49,695 --> 00:12:52,990 Agora penteando seu cabelo de trás. 205 00:12:54,283 --> 00:12:57,077 Isso não é bonito, Stu. 206 00:12:58,078 --> 00:12:59,371 Você me chamou de Stu? 207 00:13:00,497 --> 00:13:04,001 -Quem é o Stu? Não conheço nenhum Stu. -Porque, prefere Stuart? 208 00:13:04,293 --> 00:13:06,295 Muitas pessoas deste bairro me conhece. 209 00:13:06,587 --> 00:13:10,091 Stuart Shepard, 1326 Oeste Rua 51, terceiro andar, frente. 210 00:13:10,508 --> 00:13:13,386 -Vá sacanear outro cara, amigo. -Conheço a Pamela McFadden também. 211 00:13:13,678 --> 00:13:16,472 Não é a melhor coisa pra você me desconectar. 212 00:13:16,889 --> 00:13:19,100 Alguém poderia se machucar. 213 00:13:19,392 --> 00:13:22,103 Qual é o problema, Stu? 214 00:13:22,395 --> 00:13:24,981 Se você é um fodido ator fracassado que eu lidei... 215 00:13:25,189 --> 00:13:28,609 ...ou algum interno idiota que demiti, eu vou te caçar e vou acabar com você. 216 00:13:28,985 --> 00:13:30,778 Nunca vai trabalhar nessa cidade. 217 00:13:30,987 --> 00:13:32,572 Posso transformar pessoas em deuses... 218 00:13:32,697 --> 00:13:35,992 ...e posso transformar você em um total perdedor fodido, se você já não é um. 219 00:13:36,493 --> 00:13:39,496 Está me escutando? Estou te chateando? Alô? 220 00:13:39,788 --> 00:13:42,707 Oh, acha que vou te pagar ou algo assim? 221 00:13:42,999 --> 00:13:45,877 -Diga o que você quer. -Agora você quer falar comigo. 222 00:13:46,086 --> 00:13:48,088 Foi o Adam do meu escritório que armou isso? 223 00:13:48,296 --> 00:13:50,799 Não, acho que tudo foi armado por mim. 224 00:13:51,174 --> 00:13:52,676 Continue achando. Vou desligar. 225 00:13:52,884 --> 00:13:57,180 Vou dizer "olá" pra sua mulher, Kelly, por você. Falo com você mais tarde. 226 00:14:02,102 --> 00:14:05,188 O recurso de retornar ligação não pode ser ativado. 227 00:14:05,772 --> 00:14:07,399 Filho da puta. 228 00:14:34,593 --> 00:14:39,098 -Me diga o que você quer. -Quero sua completa atenção. 229 00:14:40,600 --> 00:14:44,312 -Você é um ator? -Sim. Um dos patéticos fracassados. 230 00:14:44,687 --> 00:14:46,981 -É difícil quando não se é conhecido. -Fale-me sobre isso. 231 00:14:47,273 --> 00:14:51,194 Você não precisa me caçar e acabar comigo. Não consigo arrumar trabalho mesmo... 232 00:14:51,486 --> 00:14:54,781 ...fiz alguns shows na Broadway, alguns em Manhattan, mas já esgotei. 233 00:14:55,198 --> 00:14:58,076 Agora trabalho de garçom, limpo banheiros, qualquer coisa pra pagar o aluguel. 234 00:14:58,201 --> 00:14:59,911 Sou um clichê ambulante. 235 00:15:00,203 --> 00:15:02,080 Posso ajudar você. Posso te arrumar audições. 236 00:15:02,372 --> 00:15:04,499 Audições? Você não é um agente. Você é um publicitário. 237 00:15:04,791 --> 00:15:07,877 Sim, mas tenho contatos. Conheço os agentes. Posso arrumar audições. 238 00:15:08,211 --> 00:15:10,088 -Verdade? -Sim. 239 00:15:10,380 --> 00:15:13,300 Bem, tem alguém que eu gostaria que você ligasse. 240 00:15:13,592 --> 00:15:14,676 Dê o nome. 241 00:15:15,010 --> 00:15:18,889 Tente o número que discou assim que entrou na cabine. 242 00:15:19,890 --> 00:15:21,683 -Não sei do que está falando. -Não? 243 00:15:21,975 --> 00:15:23,894 Sorte sua então, porque eu anotei. 244 00:15:24,186 --> 00:15:27,481 Posso ver cada número que você apertou. Vejamos se a Pam ainda está no trabalho. 245 00:15:27,773 --> 00:15:29,775 -Não. -Então acho que eu terei que fazer isso. 246 00:15:30,108 --> 00:15:32,986 -Não! -Tarde demais, já está chamando. 247 00:15:33,404 --> 00:15:37,491 -Vou colocá-la no viva-voz para você ouví-la. -Você está brincando comigo. 248 00:15:37,783 --> 00:15:41,412 Stu, eu nunca brinco. 249 00:15:46,792 --> 00:15:50,212 -Alô? -Bem, olá, Pam. 250 00:15:50,588 --> 00:15:53,591 -Oi, quem é? -Sou um bom amigo do Stu. 251 00:15:53,883 --> 00:15:56,677 -E ele não tem muitos. -Você conhece o Stu? 252 00:15:57,011 --> 00:15:59,805 Sei que ele mente. 253 00:16:00,181 --> 00:16:02,099 -Quem é você? -Não se preocupe com isso. 254 00:16:02,308 --> 00:16:05,686 Stu está escutando. Ele pode ouvir o que estamos dizendo sobre ele. 255 00:16:06,104 --> 00:16:09,190 -Stu, não é verdade? Está aí? -Pam, desligue o maldito telefone. 256 00:16:09,482 --> 00:16:11,484 Ela não pode te ouvir, Stu. 257 00:16:11,776 --> 00:16:15,780 Pam, receio que o Stu não foi totalmente honesto com você. 258 00:16:16,197 --> 00:16:17,699 -O que quer dizer? -Não faça isso. 259 00:16:17,907 --> 00:16:20,285 -O Stu esteve mentindo pra você. -Pam, desligue. 260 00:16:20,577 --> 00:16:22,704 Agora, porque um homem que tem celular... 261 00:16:22,996 --> 00:16:26,082 ...ligaria pra você todos os dias de uma cabine telefônica? 262 00:16:26,374 --> 00:16:31,213 -Porque ele disse que é quieto. -Pam, isso é estúpido. 263 00:16:31,588 --> 00:16:34,090 Isso é porque a mulher dele checa as contas de telefone dele. 264 00:16:34,508 --> 00:16:39,388 -Sem registro das ligações pra você. -Jesus Cristo! 265 00:16:39,805 --> 00:16:43,475 -Ele disse que não era casado. -Oh, ele é casado. 266 00:16:43,809 --> 00:16:47,312 O nome dela é Kelly. Eu nunca a vi, mas pelo telefone parece ser amável. 267 00:16:47,688 --> 00:16:50,274 Porque você acha que ele te convida para o "City Hotel"? 268 00:16:50,607 --> 00:16:52,401 -Quartos baratos para garotas baratas -Idiota. 269 00:16:52,693 --> 00:16:55,487 Ele está te falando isso tudo para que você durma com ele. 270 00:16:55,779 --> 00:16:58,198 -Ele está mentindo, Pam, não escute. -Eu sei disso, ok? 271 00:16:58,490 --> 00:17:00,784 Posso ser de Montana, mas temos homens lá também. 272 00:17:01,201 --> 00:17:03,412 Eu não planejava dormir com ele. 273 00:17:03,704 --> 00:17:05,915 Eu só não conheço muita gente por aqui no momento. 274 00:17:06,207 --> 00:17:09,085 E ele é uma gracinha e disse que iria me ajudar. 275 00:17:09,376 --> 00:17:13,714 Ele nunca fez ninguém uma estrela. Tchau. Grande beijo. 276 00:17:15,299 --> 00:17:16,175 Alô? 277 00:17:16,592 --> 00:17:17,510 De volta a você Stu. 278 00:17:17,677 --> 00:17:20,304 Tenho que pegar esse cliente antes que a próxima puta pegue meu serviço. 279 00:17:20,680 --> 00:17:25,309 -Vá embora. -Vá embora? Desligue o telefone, nego. 280 00:17:27,478 --> 00:17:33,776 Seu filho da puta, não me encare, seu puto! 281 00:17:34,777 --> 00:17:37,197 Porque está fazendo isso? Eu alguma vez causei algum dano a você? 282 00:17:37,489 --> 00:17:40,074 -Agora, vamos ligar pra Kelly. -Ela não está em casa. 283 00:17:40,492 --> 00:17:43,495 Oh, mas tenho certeza que ela está no mercado de Columbus. 284 00:17:43,787 --> 00:17:45,413 Como você sabe toda essa merda sobre nós? 285 00:17:45,705 --> 00:17:50,502 Ligação rápida pra ela. Clique no "auto 1", é o número dela. 286 00:17:50,877 --> 00:17:53,588 -O que devo falar? -Porque não tenta dizer a verdade? 287 00:17:53,713 --> 00:17:56,383 -Você está traindo. -Não estou traindo a Kelly. Nunca traí. 288 00:17:56,675 --> 00:17:58,885 -Então como chama isso? -Olha, você é um cara... 289 00:17:59,177 --> 00:18:01,596 ...às vezes você quer saber se há possibilidades, certo? 290 00:18:01,888 --> 00:18:03,598 É como se tivesse uma casa linda... 291 00:18:03,807 --> 00:18:05,892 ...mas você continua sonhando com aquelas férias. 292 00:18:06,184 --> 00:18:09,479 Você sabe, algum bom hotel, com uma linda vista, talvez uma piscina. 293 00:18:09,897 --> 00:18:11,815 É só uma fantasia. Você nunca sai de casa. 294 00:18:12,107 --> 00:18:15,110 -Está ouvindo o que estou dizendo? -Kelly é uma casa e Pam um motel. 295 00:18:15,402 --> 00:18:17,905 -Estou certo de que as duas apreciam isso. -Foda-se. 296 00:18:18,197 --> 00:18:20,699 Ei, esse tipo de linguagem é desnecessária. 297 00:18:20,991 --> 00:18:23,786 Você não pode ficar o dia inteiro aí. Esse aqui é o meu trabalho. 298 00:18:24,203 --> 00:18:26,080 Não é o único telefone em Nova Iorque. 299 00:18:26,288 --> 00:18:28,916 É o único da avenida 8 que está funcionando. 300 00:18:29,291 --> 00:18:33,713 -Besteira! Vá a um restaurante, mas suma! -Filho da puta, esse é o meu telefone. Saia... 301 00:18:34,088 --> 00:18:37,675 Maldição cara, você me fez machucar a mão da punheta. 302 00:18:38,009 --> 00:18:41,512 Tenho certeza de que você é tão boa quanto com a outra mão. Sim, vá embora. 303 00:18:41,888 --> 00:18:46,809 Eu voltarei, filho da puta. Eu voltarei, puta. Saia do meu caminho! 304 00:18:47,185 --> 00:18:51,189 Estava preocupado por você. Achei que ela ia arrancar seu olho com aquela mão. 305 00:18:51,606 --> 00:18:54,317 No entanto você é, você é obviamente um homem inteligente. 306 00:18:54,609 --> 00:18:57,111 Eu sei o que stress faz. É tudo o que posso fazer pra não ficar maluco. 307 00:18:57,112 --> 00:18:58,571 Está me chamando de louco? 308 00:18:58,572 --> 00:19:00,489 Não, só disse que está passando por momentos difíceis. 309 00:19:00,490 --> 00:19:01,908 Olha, por favor, não ligue pra minha mulher. 310 00:19:02,200 --> 00:19:04,411 Vou te passar meu telefone do escritório e poderemos conversar. 311 00:19:04,703 --> 00:19:07,497 Conheço um fotógrafo razoável que pode fazer umas fotos. 312 00:19:07,789 --> 00:19:10,292 Stu, você realmente acha que eu sou um ator? 313 00:19:11,001 --> 00:19:14,296 Não sou um ator. Não tenho nenhum uso pra você. Nenhum. 314 00:19:14,588 --> 00:19:17,299 Eu só gostaria de dizer à Kelly a verdade sobre você. 315 00:19:17,799 --> 00:19:20,886 Então você vai ligar pra Kelly e contar a ela sobre a Pam? 316 00:19:21,178 --> 00:19:23,305 -Ou eu terei que ligar? -Não! 317 00:19:23,597 --> 00:19:26,808 Jesus, não. Eu faço isso. 318 00:19:31,814 --> 00:19:33,899 Se sentindo meio nervoso, Stu? 319 00:19:38,988 --> 00:19:41,782 -Alô. -Segure perto do fone pra eu escutá-la. 320 00:19:42,199 --> 00:19:44,201 -Stu? -Sim. 321 00:19:44,410 --> 00:19:47,997 -Onde você está? -Estou numa cabine telefônica. 322 00:19:48,414 --> 00:19:52,710 Baby, acabei de receber uma ligação de um cara que disse que você ia me ligar... 323 00:19:53,085 --> 00:19:56,505 ...de uma cabine pra me dizer uma coisa importante. 324 00:19:56,881 --> 00:19:59,091 Tem um monte de trotes por aí, baby. 325 00:19:59,383 --> 00:20:01,802 -Diga a ela que convidou uma mulher... -Cale a boca. 326 00:20:02,094 --> 00:20:03,888 ...para tomar drinks num hotel discreto. 327 00:20:04,180 --> 00:20:06,808 Não estou falando com você, baby. 328 00:20:07,100 --> 00:20:08,309 Alguém tem companhia. 329 00:20:08,393 --> 00:20:10,311 -Quem é essa mulher? -O puto tem um celular. 330 00:20:10,603 --> 00:20:13,815 -Uma prostituta tentando usar o telefone. -Ele me chamou de prostituta. 331 00:20:14,190 --> 00:20:18,403 -Tem certeza que não há nada errado? -Somos acompanhantes. Acompanhantes. 332 00:20:18,778 --> 00:20:20,613 Diga a ela que quer dormir com outra mulher. 333 00:20:20,780 --> 00:20:23,283 Há uma pessoas e ele está dizendo coisas sobre mim. 334 00:20:23,700 --> 00:20:24,993 Coisas que não vão ser verdades. 335 00:20:25,285 --> 00:20:29,205 E se ele te ligar... Saia daqui antes que eu chame os tiras. 336 00:20:29,581 --> 00:20:31,416 Querida, eu quero dormir com outro homem. 337 00:20:31,791 --> 00:20:34,085 Olha, Kelly, o que ele disser, não acredite nele. 338 00:20:34,377 --> 00:20:37,380 -Eu não fiz nada. -Só porque a Pam tinha ensaio. 339 00:20:37,714 --> 00:20:39,508 Cale a boca! 340 00:20:39,800 --> 00:20:44,012 Stu, não sei do que está falando, mas você está me assustando. 341 00:20:44,388 --> 00:20:45,806 Desculpe, baby. 342 00:20:46,098 --> 00:20:49,518 Pode vir ao mercado pra podermos conversar cara a cara? 343 00:20:50,519 --> 00:20:53,105 -Me sinto meio estranha. -Sim, olha, vou tentar. Não se preocupe. 344 00:20:53,397 --> 00:20:55,190 -Vamos! -É, puto! 345 00:20:55,482 --> 00:20:56,984 -Eu te amo também. -"Eu te amo". 346 00:20:57,192 --> 00:20:59,903 Caiam fora daqui, antes que eu faça serem deportadas para Jersey. 347 00:21:00,279 --> 00:21:02,281 -Você é um bundão fodido! -E você é uma gambá suja. 348 00:21:02,489 --> 00:21:07,286 -O que você vai fazer sobre isso? -Sua mãe é um gambá, puto! 349 00:21:07,786 --> 00:21:10,414 Você não disse a verdade à sua mulher, disse, Stu? 350 00:21:10,706 --> 00:21:12,917 E você pode dizer que ela realmente ama você. 351 00:21:13,209 --> 00:21:15,086 Deve ser ótimo uma garota bonita se importar com você. 352 00:21:15,419 --> 00:21:17,213 Porque bagunçar a vida dela? Ele nunca fez nada a você. 353 00:21:17,505 --> 00:21:19,006 Todo mundo faz. 354 00:21:19,382 --> 00:21:21,092 Chega. Chega de foder com minha mente. 355 00:21:21,384 --> 00:21:26,806 Stu, se você desligar, vou te matar. 356 00:21:28,015 --> 00:21:31,394 O que você vai fazer com esses malditos binóculos? 357 00:21:31,811 --> 00:21:33,313 Eu nunca disse que tinha binóculos. 358 00:21:33,604 --> 00:21:36,608 Tenho imagem telescópica altamente ampliada de você. 359 00:21:36,983 --> 00:21:39,903 Agora, que tipo de dispositivo tem uma mira telescópica acoplado? 360 00:21:40,195 --> 00:21:42,697 O que? Quer dizer um rifle? 361 00:21:43,114 --> 00:21:46,284 Uma calibre 30 de ação rápida 700 com modificação de carbono... 362 00:21:46,701 --> 00:21:49,704 ...e um moderno telescópio tático "Hensholdt". 363 00:21:50,080 --> 00:21:54,084 -E está mirado diretamente em você. -É, como está meu cabelo fodido? 364 00:21:54,501 --> 00:21:58,213 A esta distância, a saída do ferimento deverá ser do tamanho de uma pequena tangerina. 365 00:21:58,505 --> 00:22:02,008 Boa tentativa, cara. Vá pro inferno. 366 00:22:02,384 --> 00:22:06,597 Agora, isso não acelerou suas mandíbulas? 367 00:22:07,514 --> 00:22:09,016 Eu adoro isso. 368 00:22:09,308 --> 00:22:11,685 Você sabe, como no cinema o mocinho... 369 00:22:12,019 --> 00:22:14,396 ...está para matar o bandido, ele engatilha a arma. 370 00:22:14,980 --> 00:22:16,899 Agora porque ele engatilhou a arma? 371 00:22:17,191 --> 00:22:20,986 Porque o som é assustador. 372 00:22:21,403 --> 00:22:22,780 É maneiro, não é? 373 00:22:22,988 --> 00:22:26,283 Olha, se disparar uma arma aqui será um pandemônio. 374 00:22:26,700 --> 00:22:28,994 Está ouvindo? Vai haver tiras por todo o quarteirão. 375 00:22:29,286 --> 00:22:34,083 Você acha? Vamos ver. Um, dois... 376 00:22:34,500 --> 00:22:36,502 Isso não vai te ajudar. 377 00:22:36,919 --> 00:22:38,421 Três. 378 00:22:40,798 --> 00:22:44,886 Stu, olha pra todo mundo. Veja todas as pessoas gritando, Stu. 379 00:22:45,803 --> 00:22:47,513 Aí vem os tiras. 380 00:22:47,805 --> 00:22:51,309 Atirador no telhado. Tiro de arma. Todos pro chão. 381 00:22:51,684 --> 00:22:55,104 Stu, ainda está comigo? 382 00:22:55,521 --> 00:22:57,607 Levante-se e seja um homem. 383 00:23:00,193 --> 00:23:03,905 Então quer dizer que você me mataria sem nenhuma razão em particular? 384 00:23:04,197 --> 00:23:09,703 Não, eu tenho várias razões e você continua me dando mais. 385 00:23:10,495 --> 00:23:13,582 -Eu devo cuidar dele? -Não! Não. Merda, não! 386 00:23:13,999 --> 00:23:16,418 Seria fácil. 387 00:23:16,793 --> 00:23:18,295 Aqui. 388 00:23:18,503 --> 00:23:19,921 Aqui. 389 00:23:22,507 --> 00:23:26,011 Stu, você acabou de dar àquele cavalheiro $10 para ir embora. 390 00:23:26,303 --> 00:23:29,389 Salvou a vida dele. Você tem um lado sensível. 391 00:23:29,806 --> 00:23:33,393 -Quanto pra me deixar ir? -Vamos ver o quão sensível você é. 392 00:23:34,186 --> 00:23:37,523 Estou mirando em você agora mesmo. 393 00:23:37,815 --> 00:23:42,194 Pode sentir o calor? 394 00:23:42,611 --> 00:23:44,905 Vamos, agora, Stu, você pode sentir. 395 00:23:45,197 --> 00:23:47,283 Concentre-se. 396 00:23:47,616 --> 00:23:49,910 Concentre-se. 397 00:23:50,202 --> 00:23:51,787 Dê uma olhada pra onde estou mirando. 398 00:23:54,498 --> 00:23:56,584 Você está indo tão melhor do que os outros. 399 00:23:56,917 --> 00:23:59,503 Ouviu sobre o rei do pornô alemão baleado 10 dias atrás... 400 00:23:59,795 --> 00:24:01,422 ...na rua 38 com a 8? 401 00:24:01,714 --> 00:24:04,884 Ele pensava que era um artista e não queria admitir que ele era apenas um pedófilo. 402 00:24:05,218 --> 00:24:07,512 Acredite em mim, ele teve várias chances de confessar. 403 00:24:08,221 --> 00:24:11,808 Você deve ter lido sobre o executivo baleado na rua 47 com a 10. 404 00:24:12,100 --> 00:24:14,811 O que você não leu foi que ele reembolsou todo o dinheiro do estoque... 405 00:24:15,103 --> 00:24:18,189 ...bem antes de sua firma quebrar, deixando pequenos empresários sem nada. 406 00:24:19,315 --> 00:24:21,818 Agora, se ele quisesse se redimir... 407 00:24:22,110 --> 00:24:24,320 ...e dividir o dinheiro, as coisas poderiam ter sido diferentes. 408 00:24:24,612 --> 00:24:29,200 Por favor, me diga, pra onde estou mirando agora? 409 00:24:30,118 --> 00:24:32,787 -Abaixo do ombro. -Qual deles? 410 00:24:33,121 --> 00:24:34,998 O ombro direito. 411 00:24:35,290 --> 00:24:38,084 -Eu amo amar você, baby! -Isso é fenomenal, Stu. 412 00:24:38,418 --> 00:24:41,296 Você está indo tão melhor do que os outros. 413 00:24:41,588 --> 00:24:44,508 Do que se lembra desses assassinatos, Stu? 414 00:24:44,883 --> 00:24:45,884 Eu não sei. 415 00:24:46,218 --> 00:24:48,720 Bem, você se acha um cara esperto, Stu. Tente. 416 00:24:49,012 --> 00:24:52,391 -Foram baleados. Eu não sei, certo? -Ok, vou te dar uma pista. 417 00:24:52,808 --> 00:24:56,103 Carteiras, relógios, tudo foi deixado nos seus corpos. 418 00:24:56,395 --> 00:24:59,189 Porque não foram roubos. Foram executados. 419 00:24:59,606 --> 00:25:01,108 Mas eles não precisavam ser. 420 00:25:01,483 --> 00:25:03,110 O que eu fiz pra merecer isso? Porque eu? 421 00:25:03,402 --> 00:25:07,615 Se você precisa perguntar, então ainda não está pronto pra saber, ainda. 422 00:25:07,990 --> 00:25:11,202 -Aí está. Merda, vamos. -Jesus. Você na cabine. 423 00:25:11,619 --> 00:25:12,620 -Vamos. -Agora o que? 424 00:25:12,787 --> 00:25:15,122 Tem idéia de quanta chateação está causando na minha vida? 425 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 -Ei, olhe pra mim. -Olha, eu te escutei. 426 00:25:17,208 --> 00:25:19,919 Olhe nos meus olhos. Desligue o telefone e vá embora. 427 00:25:20,211 --> 00:25:22,588 -Não faça isso. -Tenho meus próprios problemas. 428 00:25:23,005 --> 00:25:24,715 Eu sou o seu problema. Sabe porque? 429 00:25:25,007 --> 00:25:28,386 Minhas garotas estão me enchendo, "Leon, ele não quer dividir o telefone"... 430 00:25:28,803 --> 00:25:30,096 ..."Leon, ele nos disse pra cair fora."... 431 00:25:30,596 --> 00:25:33,891 ..."Vamos te deixar maluco a menos que você tire ele do maldito telefone". 432 00:25:34,309 --> 00:25:35,852 Estou tentando fechar um negócio fodido aqui. 433 00:25:35,853 --> 00:25:38,604 Entendo perfeitamente, mas não posso desligar a ligação. 434 00:25:38,605 --> 00:25:41,399 Não, você não me entendeu. Estou com a união das mulheres aqui. 435 00:25:41,691 --> 00:25:42,901 Elas estão me enchendo o saco. 436 00:25:43,193 --> 00:25:45,612 Eu aguento as merdas delas, mas não as suas. 437 00:25:45,904 --> 00:25:49,407 Então vou dizer uma vez com calma, certo? Desligue o telefone e vá embora. 438 00:25:49,699 --> 00:25:52,118 -Ele disse calmamente. -Ele está com um celular lá dentro também. 439 00:25:52,410 --> 00:25:55,121 -Ele nem precisa do telefone. -Não posso sair dessa ligação! 440 00:25:55,497 --> 00:25:58,792 Cale a boca! Você ouviu aquela merda? É como arranhar o quadro-negro. 441 00:25:59,126 --> 00:26:01,503 Elas não vão parar, até eu limpar o caminho pra elas. 442 00:26:01,795 --> 00:26:06,091 -Estou ficando com dor de cabeça, amigo. -Certo. Eu te pago pra ir embora. 443 00:26:06,508 --> 00:26:09,386 Não quero seu dinheiro. Quero que desligue o telefone e saia. 444 00:26:09,720 --> 00:26:13,390 -$120. É todo seu. -Todo mundo quer a sua parte, certo, Stu? 445 00:26:13,891 --> 00:26:16,518 Você vai me dar $120 para alugar a cabine em que os vagabundos mijam? 446 00:26:16,810 --> 00:26:19,396 -Sim. Sou um cara legal. -Há alguma coisa errada com ele. 447 00:26:19,813 --> 00:26:22,024 Olhe o suor escorrendo daquele filho da puta. 448 00:26:22,316 --> 00:26:25,402 -A mãe devia ser doente. -Provavelmente ele pegou também. 449 00:26:25,694 --> 00:26:26,820 -É. -Ele tem AIDS. 450 00:26:27,112 --> 00:26:29,406 -Por quanto tempo quer alugar a cabine? -Indefinidamente. 451 00:26:29,698 --> 00:26:30,699 -Indefinidamente? -Sim. 452 00:26:30,908 --> 00:26:33,202 Eu pareço um idiota? Deixe eu te dizer uma coisa. 453 00:26:33,494 --> 00:26:36,789 -Por $500 pode ficar indefinidamente. -Espere! Aguarde um pouco. 454 00:26:37,206 --> 00:26:42,086 Como ele está te desafiando, heim? O que, está se acovardando agora? 455 00:26:42,503 --> 00:26:47,800 -Eu não disse para calar a maldita boca? -Isso, agora fale com ele desse jeito! 456 00:26:48,217 --> 00:26:50,094 Jesus Cristo. Você está se divertindo? 457 00:26:51,596 --> 00:26:54,098 -Precisa de ajuda? -Olha, eu posso cuidar disso. 458 00:26:54,390 --> 00:26:56,225 -Vamos! -Eu posso te ajudar, Stu. 459 00:26:56,517 --> 00:26:59,520 Eu não ia te matar antes, mas você me fez mudar de idéia. 460 00:27:00,605 --> 00:27:04,609 Eu sairia se eu fosse você. Ele vai te arrebentar. 461 00:27:05,026 --> 00:27:07,612 -Ele vai te arrebentar. -Vá embora! 462 00:27:07,904 --> 00:27:09,906 Pode sair daí? Você vai embora? 463 00:27:10,198 --> 00:27:12,701 -Ele parece muito nervoso. -Vamos. Eu, veja... 464 00:27:13,118 --> 00:27:14,202 -Desligue. -Se livre dele. 465 00:27:14,494 --> 00:27:16,288 -Desligue o telefone! -Podemos conversar sobre isso! 466 00:27:16,705 --> 00:27:18,123 -Livre-se dele! -Desligue o telefone. 467 00:27:18,415 --> 00:27:21,209 Tenho um relógio. É um Solaris, $2000 para revenda. 468 00:27:21,501 --> 00:27:23,420 É? Eu tenho um Rolex de ouro, seu filho da puta. 469 00:27:23,712 --> 00:27:26,506 Você tem 5 segundos pra sair do maldito telefone. Cinco. 470 00:27:26,798 --> 00:27:30,010 -Batedor. -Quatro. 471 00:27:30,302 --> 00:27:32,387 Eu posso pará-lo. 472 00:27:32,721 --> 00:27:33,805 Três. 473 00:27:34,097 --> 00:27:38,018 -Apenas diga a palavra, Stu. -Dois, um. 474 00:27:38,393 --> 00:27:39,895 Não, não. Não faça isso. 475 00:27:41,522 --> 00:27:43,315 Puta merda. 476 00:27:43,607 --> 00:27:45,401 Isso vai contar como se tivesse desligado. 477 00:27:45,693 --> 00:27:49,113 Eu posso fazê-lo parar. Apenas diga a palavra. Pode me ouvir. 478 00:27:49,405 --> 00:27:50,406 -Sim. -O que? 479 00:27:50,698 --> 00:27:53,325 Sim! 480 00:27:53,617 --> 00:27:55,411 -De quem é essa rua? -Está certo, baby. 481 00:27:55,703 --> 00:27:57,913 Oh, meu Deus. 482 00:27:58,205 --> 00:28:00,124 Baby, você está sangrando? Deve ter se cortado. 483 00:28:00,416 --> 00:28:01,918 -O que há de errado? -Você se cortou. 484 00:28:02,209 --> 00:28:06,297 -O que houve? O que há de errado? -Baby? Leon? Leon! 485 00:28:06,714 --> 00:28:08,424 -Ele foi baleado! -Oh, meu Deus! 486 00:28:08,716 --> 00:28:10,802 -Filho da puta! -Ele foi baleado! 487 00:28:11,094 --> 00:28:12,595 Leon! 488 00:28:12,887 --> 00:28:15,390 Alguém chame uma ambulância! 489 00:28:15,723 --> 00:28:18,017 -Ligue 411! -911, puta burra! 490 00:28:18,309 --> 00:28:20,228 Ele não está respirando Chame a funerária! 491 00:28:20,520 --> 00:28:23,106 -Cale a boca! -Você atirou nele. 492 00:28:23,398 --> 00:28:26,109 -Porque você atiraria nele? -Você disse "sim". 493 00:28:26,401 --> 00:28:28,528 "Sim. eu posso te ouvir", e não, "Sim, mate-o!" 494 00:28:28,903 --> 00:28:31,114 Você tem que ser mais cuidadoso com o que diz. 495 00:28:31,489 --> 00:28:33,408 Oh, meu Deus! 496 00:28:33,617 --> 00:28:35,619 -Filho da puta, porque? -Não fui eu! 497 00:28:35,911 --> 00:28:38,622 -Onde está a arma? Vê alguma arma? -Foda-se! 498 00:28:38,997 --> 00:28:42,292 Você atirou nele, seu puto! Eu vi! Ele tem um revólver. 499 00:28:42,709 --> 00:28:45,212 Abaixem-se, abaixem-se. O cara tem um revólver. 500 00:28:45,629 --> 00:28:48,590 Que revólver? Eu não tenho um maldito revólver! É um telefone! 501 00:28:49,091 --> 00:28:53,303 Você baleou o meu homem, cara! Eles vão fritar a sua bunda! 502 00:28:53,720 --> 00:28:58,308 Você atirou no meu baby, cara! Sr. filho da puta! Sr. filho da puta! 503 00:28:58,725 --> 00:29:00,728 Por favor, vamos! Entre aqui, sua puta! 504 00:29:01,228 --> 00:29:02,104 É melhor correr, filho da puta! 505 00:29:02,312 --> 00:29:05,399 Os tiras estão chegando e espero que eles fritem a sua bunda! 506 00:29:05,816 --> 00:29:07,401 Não estou indo a nenhum lugar, estou? 507 00:29:07,610 --> 00:29:11,489 Se você tivesse tratado com ele decentemente, isso não seria necessário. 508 00:29:11,906 --> 00:29:14,825 Olha, eu ofereci a ele dinheiro. Eu ofereci meu relógio. 509 00:29:15,117 --> 00:29:17,495 Mas não o seu respeito, que era o que ele realmente queria. 510 00:29:17,912 --> 00:29:21,707 Você estava desprezível como foi desprezível com o cara da pizza. 511 00:29:22,416 --> 00:29:25,795 Você é culpado por ser desumano com o seu companheiro. 512 00:29:26,212 --> 00:29:27,797 Não sou culpado de porra nenhuma. 513 00:29:28,089 --> 00:29:31,509 Assuma o que você fez, Stu. Seja homem. 514 00:29:31,801 --> 00:29:35,013 Eu gosto dessa virada. Você atira no cara e eu sou o maldito responsável? 515 00:29:35,430 --> 00:29:37,098 Bem, pareceu desse jeito aqui de cima. 516 00:29:37,390 --> 00:29:40,101 Não sei o que eu fiz pra você mas o que quer que seja, estou feliz. 517 00:29:40,310 --> 00:29:42,312 Eu gostaria de tivesse sido pior. Gostaria que você tivesse morrido! 518 00:29:42,604 --> 00:29:46,691 -Sim, finalmente alguma honestidade. -Apenas me diga quem você é. 519 00:29:47,108 --> 00:29:50,695 Ninguém que você já tenha notado. Eu não ando com a sua turma. 520 00:29:51,029 --> 00:29:53,615 -E o que é isso pra você? -Eu observo. 521 00:29:53,907 --> 00:29:56,493 -Você observa? -Sim, bem, o que acha que tem pra fazer... 522 00:29:56,910 --> 00:29:59,996 ...quando se envelhece e você se aposenta em um pequeno quarto? 523 00:30:00,413 --> 00:30:01,623 Você olha pra sua janela. 524 00:30:01,915 --> 00:30:05,419 Você vê pessoas entrando e saindo dessa cabine telefônica. Os mesmos todos os dias. 525 00:30:05,711 --> 00:30:08,630 Você inventa nomes pra eles. Você imagina suas histórias. 526 00:30:09,715 --> 00:30:12,801 Mas eventualmente, você enjoa de imaginar e segue um deles. 527 00:30:14,219 --> 00:30:16,013 E tudo o que ouve são mentiras. 528 00:30:16,221 --> 00:30:18,891 E você decide que esses pecados devem ser punidos. 529 00:30:19,308 --> 00:30:23,604 Algum cara gritando no celular cheio de si não vai me notar. 530 00:30:24,021 --> 00:30:28,901 Mas eu notei aquele rei do pornô alemão, e notei o executivo corrupto. 531 00:30:29,318 --> 00:30:31,403 E notei você, Stu. 532 00:30:32,696 --> 00:30:36,409 -Estou lisonjeado. -Operadora 553. Qual é sua emergência? 533 00:30:36,826 --> 00:30:37,910 Você vai responder, por favor? 534 00:30:38,119 --> 00:30:41,330 O que há de tão interessante sobre um cara na cabine telefônica entre a rua 53 e a 8? 535 00:30:41,622 --> 00:30:43,499 O show do Stu. "Melhor que televisão". 536 00:30:43,791 --> 00:30:47,003 Olha, como eu tive a sorte de ser escolhido por um assassino com um rifle? 537 00:30:47,295 --> 00:30:51,424 Você fez isso. Kelly em casa, Pam ao lado. 538 00:30:51,799 --> 00:30:55,511 Eu vi a Pam uma vez e a segui até o restaurante. Linda. 539 00:30:55,928 --> 00:30:58,222 A vida deu pra você mais que você merece, Stu. 540 00:30:58,514 --> 00:31:00,725 Mas parece que você não ficou satisfeito. 541 00:31:01,017 --> 00:31:03,728 Olha, olha, escute, aparências podem ser enganos. 542 00:31:04,020 --> 00:31:07,607 Talvez eu pareça confiante, mas estou realmente apenas implorando sua ajuda! 543 00:31:08,024 --> 00:31:09,192 Socorro! Você sabe? 544 00:31:09,401 --> 00:31:14,406 Estou tentando te ajudar, Stu, mas você não vai se ajudar. 545 00:31:17,993 --> 00:31:20,620 -Puta merda. -Qual é o problema Stu? 546 00:31:23,623 --> 00:31:26,001 -Você atirou em mim! -É hora de você aprender, Stu. 547 00:31:26,293 --> 00:31:29,713 -Decepção não pode ser recompensado. -Decepção! Que porra de decepção? 548 00:31:30,130 --> 00:31:35,511 "Você precisa imediatamente da polícia ou de cuidados médicos"? 549 00:31:36,428 --> 00:31:39,306 Merda, você grampeou a fodida cabine. 550 00:31:39,723 --> 00:31:42,017 Foi assim que soube. Foi assim que soube sobre a Pam. 551 00:31:42,309 --> 00:31:46,105 -Você escolheu a pessoa errada pra mentir. -Olha, eu não te escolhi. 552 00:31:46,397 --> 00:31:48,899 Deve ter sido seu terno chamativo que me atraiu. 553 00:31:49,316 --> 00:31:52,027 Sou fodido por conta das minhas roupas? Por isso matou o Leon? 554 00:31:52,319 --> 00:31:54,113 Não matei o Leon pelo jeito que ele se veste. 555 00:31:54,405 --> 00:31:57,032 E aqueles outros dois caras também? Ele se vestiam bem demais? 556 00:31:57,324 --> 00:32:00,328 Você deve se sentir muito caro quando sai de casa. 557 00:32:00,828 --> 00:32:01,996 Certo, aí estão os tiras. 558 00:32:02,330 --> 00:32:03,706 O que você vai fazer? Correr? 559 00:32:03,998 --> 00:32:06,125 Não, não sou um covarde como algumas pessoas que conheço. 560 00:32:06,417 --> 00:32:09,003 -Você pode fugir se correr agora. -Você vai me culpar pelo Leon. 561 00:32:09,295 --> 00:32:12,215 Não, não, eu vou confessar que eu atirei nele com o meu maldito telefone. 562 00:32:12,507 --> 00:32:14,926 Bem, então eu te encorajo a manter uma coisa em mente, Stu. 563 00:32:15,218 --> 00:32:18,513 Dê uma olhada no seu peito. Pode ver como posso ser preciso e ser letal. 564 00:32:18,721 --> 00:32:20,515 Me mate agora e vai se entregar pra polícia. 565 00:32:20,807 --> 00:32:23,017 Não com um silenciador. Demoraria pra eles... 566 00:32:23,309 --> 00:32:26,521 ...o resto do dia pra descobrir que não foi um dos homens deles que fez isso. 567 00:32:26,813 --> 00:32:29,107 Você pode ser baleado 41 vezes se puxar sua carteira. 568 00:32:29,524 --> 00:32:33,111 Solte sua arma e saia com as mãos pra cima. 569 00:32:33,528 --> 00:32:35,405 -Ignore-o. -É, e se ele abrir fogo? 570 00:32:35,697 --> 00:32:38,325 Ele não vão. Olhe em sua volta, Stu. 571 00:32:38,617 --> 00:32:40,827 Pode ver os turistas com as câmeras de vídeo? 572 00:32:41,119 --> 00:32:42,829 Os que estão esperando que os tiras estourem sua cabeça... 573 00:32:43,121 --> 00:32:45,707 ...para que eles possam vender a fita para "Os Melhores Tiros Policias". 574 00:32:45,999 --> 00:32:48,627 Não se preocupe. Eles vão manter a polícia no seu melhor comportamento. 575 00:32:48,919 --> 00:32:53,715 Desde que você não faça nenhuma ação hostil, você deve ficar seguro. 576 00:32:54,132 --> 00:32:55,634 Seguro? Chama isso de seguro? 577 00:32:55,926 --> 00:33:00,013 Estou com todo o maldito distrito aqui com armas apontadas pra mim. 578 00:33:00,806 --> 00:33:05,811 Com as mãos pra cima, movendo-se devagar, saia da cabine. 579 00:33:06,228 --> 00:33:08,814 Se vermos algum sinal de arma, vamos revidar. 580 00:33:09,106 --> 00:33:10,733 Vocês não vão, porque não há nenhuma arma! 581 00:33:11,025 --> 00:33:12,818 Solte o telefone e levante as suas mãos! 582 00:33:13,194 --> 00:33:15,112 Olha, eu não posso. Estou numa ligação importante. 583 00:33:15,821 --> 00:33:17,323 Verifique essa informação pra mim. 584 00:33:17,615 --> 00:33:19,825 O cara da cabine atirou naquele cara ali... 585 00:33:20,117 --> 00:33:21,911 ...e ficou por aí pra fazer uma ligação. 586 00:33:21,994 --> 00:33:23,996 Sim, é o que as prostitutas estão dizendo. 587 00:33:24,497 --> 00:33:26,499 Certo, me dê o megafone. 588 00:33:31,295 --> 00:33:36,008 -Senhor, estou ordenando que colabore. -Estou ocupado, certo. Volte mais tarde. 589 00:33:36,509 --> 00:33:39,595 -Muito bom, Stu. -Saia da cabine... 590 00:33:39,929 --> 00:33:43,099 ...e levante suas mãos. Estou te dando uma ordem. 591 00:33:43,433 --> 00:33:45,602 Eu dou as ordens por aqui, Stu, não é? 592 00:33:45,935 --> 00:33:48,104 Esse cara está querendo que matemos ele, capitão. 593 00:33:48,313 --> 00:33:50,732 Suicídio por um policial? Bem, isso não vai acontecer. 594 00:33:51,399 --> 00:33:53,026 Tire aquele corpo dali, rápido. 595 00:33:53,234 --> 00:33:55,403 Alguém retire o corpo. Diga à ambulância para retirar o corpo. 596 00:33:56,321 --> 00:34:00,200 Milhares de pessoas morrem todos os dias, mas coloque um cadáver... 597 00:34:00,534 --> 00:34:02,994 ..no meio de uma rua movimentada e as pessoas ficam doidas. 598 00:34:03,411 --> 00:34:08,500 Olhe aqueles caras. Pode sentir o medo. 599 00:34:09,001 --> 00:34:13,005 -10 policiais. -Isso me lembra o "Nam". 600 00:34:13,422 --> 00:34:15,299 -Vietnam? -Sim, Vietnam. 601 00:34:15,632 --> 00:34:18,510 Eu era muito novo pra ir, mas eu vi as fotos. 602 00:34:18,802 --> 00:34:22,431 Bem, fotos não servem, Stu. Você não pode imaginar o medo, o fedor. 603 00:34:22,806 --> 00:34:26,435 Corpos queimados por bombas, crianças deixando granadas nas suas botas. 604 00:34:26,727 --> 00:34:28,374 Então se sente culpado pela guerra. 605 00:34:28,375 --> 00:34:30,396 Eu voltei pra casa e as pessoas cuspiram em mim. 606 00:34:30,397 --> 00:34:32,525 Sim, esse País deve desculpas a você. 607 00:34:32,816 --> 00:34:36,403 Veja, eu tive essa visão de você, de um garoto, voltando da guerra... 608 00:34:36,695 --> 00:34:40,116 ...acostumado a matar, incapaz de arrumar emprego, isolado. 609 00:34:40,533 --> 00:34:42,827 Acho que poderia se fazer uma história comovente... 610 00:34:43,119 --> 00:34:45,204 ...e, você sabe, uma que todo mundo entenda. 611 00:34:45,496 --> 00:34:47,832 E eu acho que os tiras estão ao lado dos veterinários. 612 00:34:48,124 --> 00:34:51,419 Você é patético, Stu. Porque não acorda? 613 00:34:51,711 --> 00:34:55,298 Corpos queimados por bombas? Eu teria 50 anos se tivesse ido àquela guerra. 614 00:34:55,715 --> 00:34:57,508 Pare de foder com minha cabeça, por favor! 615 00:34:58,009 --> 00:34:58,926 Eu vou falar com eles. 616 00:34:59,135 --> 00:35:00,720 Não deveríamos esperar pelo negociador? 617 00:35:01,012 --> 00:35:04,098 Eles podem demorar 20 minutos. Não vou arriscar desta vez. 618 00:35:04,516 --> 00:35:05,725 Vou cuidar disso. 619 00:35:06,017 --> 00:35:10,021 Senhor! Estou soltando a minha arma. 620 00:35:10,397 --> 00:35:12,732 Deixando minha arma no carro. 621 00:35:13,024 --> 00:35:14,818 -O capitão está chegando. -Não estou armado. 622 00:35:15,110 --> 00:35:18,113 -Sim, nem eu. -Meu nome é Ramey. 623 00:35:18,405 --> 00:35:20,198 -Capitão Ed Ramey. -Certo. 624 00:35:20,532 --> 00:35:22,200 -Qual o seu? -Não quero ser amigo. 625 00:35:22,617 --> 00:35:25,537 Eu não sei. Parece que poderia precisar de um amigo agora. 626 00:35:25,829 --> 00:35:28,415 -Diga a ele que já tem um amigo. -Eu já tenho um amigo. 627 00:35:28,915 --> 00:35:30,917 É com quem você está falando no telefone? 628 00:35:31,335 --> 00:35:34,630 Olha, eu só quero ouvir sua versão disso. É tudo. 629 00:35:35,005 --> 00:35:38,133 Não tenho nenhuma versão disso e eu não atirei em ninguém. 630 00:35:38,509 --> 00:35:40,302 Vê uma maldita arma em algum lugar? Veja! 631 00:35:40,511 --> 00:35:43,013 Está no seu bolso de trás! Eu vi! Ele estava... 632 00:35:44,932 --> 00:35:47,601 Senhor, você tem uma arma no bolso? 633 00:35:48,102 --> 00:35:51,605 Não. Tenho um celular e cigarros. Não tenho uma maldita arma. 634 00:35:51,897 --> 00:35:54,400 Então o que faz numa cabine telefônica fazendo ligações? 635 00:35:55,109 --> 00:35:57,027 -Você quer ver? Aqui. -Ei! 636 00:35:57,528 --> 00:35:59,530 Não toque nisso! Suspendam fogo! 637 00:36:00,614 --> 00:36:02,616 Não preciso ver. Sei o que tem aí. 638 00:36:02,700 --> 00:36:05,912 Tenho várias testemunhas que viram você usá-la. 639 00:36:06,203 --> 00:36:07,997 Elas não viram porque isso não aconteceu! 640 00:36:08,331 --> 00:36:11,501 -Cale-as! -Ele está morto, mas não aconteceu? 641 00:36:11,918 --> 00:36:15,129 -Então quem fez isso? -Não deve dizer a ele, Stu. 642 00:36:15,505 --> 00:36:18,007 -Eu não sei. -Você era quem estava mais perto dele. 643 00:36:18,132 --> 00:36:20,510 -Deve ter visto acontecer. Me me ajude. -Não. 644 00:36:20,635 --> 00:36:24,013 -Esse cara está me enervando. -Olha, fique fora disso. 645 00:36:24,430 --> 00:36:26,432 Quem você continua falando no telefone? 646 00:36:26,516 --> 00:36:29,519 -Ninguém. -Seu amigo, seu parente, sua amante? 647 00:36:29,727 --> 00:36:33,231 -Quem? -Cuidado, Stuart, cuidado. 648 00:36:33,523 --> 00:36:35,400 Meu psiquiatra. 649 00:36:35,734 --> 00:36:40,030 -Excelente. Eu deveria ter pensado nisso. -Entendo. Qual o nome desse médico? 650 00:36:40,238 --> 00:36:42,407 Seria realmente útil pra nós se soubéssemos. 651 00:36:42,532 --> 00:36:46,119 Ele disse pra não te dizer, certo? É informação privilegiada. 652 00:36:46,203 --> 00:36:48,622 Muito bom, Stuart. Vê? Agora está se divertindo. 653 00:36:48,705 --> 00:36:52,125 -Sim, o que diabos disser. -Eu respeito seu direito de privacidade. 654 00:36:52,501 --> 00:36:55,921 Passei por uma terapia também. O departamento concedeu um pra mim. 655 00:36:56,213 --> 00:36:59,424 Sei que não é uma boa forma de um policial dizer isso, mas algumas vezes... 656 00:36:59,800 --> 00:37:02,386 ...você sabe, circunstâncias, stress, tiveram conseqüências. 657 00:37:02,387 --> 00:37:04,429 Perdi meu casamento por isso. 658 00:37:04,430 --> 00:37:06,724 Diga a ele pra não chegar mais perto. 659 00:37:07,099 --> 00:37:09,935 Não chegue mais perto. Pare aí. Volte alguns passos. 660 00:37:10,227 --> 00:37:12,229 -Volte pra onde estava. -Ok. Sem problemas. 661 00:37:12,605 --> 00:37:16,108 -Certo. -Então você teve conseqüências íntimas. 662 00:37:16,525 --> 00:37:20,029 Eu tive também. Tudo o que quero saber é o que aconteceu, cara? 663 00:37:20,321 --> 00:37:24,033 -Diga pra ele ler os seus direitos. -Quero que leia os meus direitos. 664 00:37:24,408 --> 00:37:26,035 E pare de fazer perguntas. 665 00:37:26,827 --> 00:37:29,830 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a um advogado. 666 00:37:30,206 --> 00:37:33,501 Se não puder pagar por um, um advogado vai ser concedido a você. 667 00:37:33,918 --> 00:37:37,630 Certo? Então agora, você pode pelo menos me dar o seu primeiro nome? 668 00:37:37,714 --> 00:37:39,507 -Só o seu primeiro nome. -Não diga a ele. 669 00:37:39,799 --> 00:37:42,927 É o meu direito não ter nenhum primeiro nome. 670 00:37:44,220 --> 00:37:46,014 -Sem arma, sem nome. -Isso mesmo. 671 00:37:46,306 --> 00:37:49,601 -Você está altamente desprivilegiado. -Peça pelo seu advogado. 672 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 E vá chamar meu advogado também, certo? 673 00:37:51,811 --> 00:37:54,731 Quero que um advogado seja trazido aqui para negociar minha rendição. 674 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 -Brilhante, Stu. -Eu entendo, mas... 675 00:37:57,734 --> 00:38:00,820 ...vai ser difícil conseguir um advogado para vir aqui arriscar sua vida. 676 00:38:01,112 --> 00:38:03,323 -Uma vez que você soltar a sua arma... -Como eu posso? 677 00:38:03,615 --> 00:38:05,617 Você não me deixa colocar a mão no meu bolso. 678 00:38:06,034 --> 00:38:08,829 Nós vamos tirá-la de você. Tudo o que tem que fazer... 679 00:38:09,121 --> 00:38:13,000 ...é sair com suas mãos para cima. Nada vai acontecer a você. 680 00:38:13,417 --> 00:38:15,210 -Isso não vai funcionar. -Stu, Stu. 681 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 -O que? -Faça uma pergunta a ele. 682 00:38:17,212 --> 00:38:19,923 Pergunte se a mulher dele cansou de dormir com ele. 683 00:38:20,215 --> 00:38:24,511 -Eu, merda! Não posso fazer isso. -Oh, claro que pode, Stu. 684 00:38:24,928 --> 00:38:27,514 Pergunte se ele não podia levantá-lo. Se ele não a satisfazia. 685 00:38:27,806 --> 00:38:30,309 -Você vai sair da cabine? -Não posso. Não. 686 00:38:30,601 --> 00:38:34,104 -Você não vai sair da cabine? -Pergunte a ele. 687 00:38:34,522 --> 00:38:37,733 -Isso é um não? -Pergunte a ele! 688 00:38:38,234 --> 00:38:40,611 -A vida dos dois depende disso. -Senhor? 689 00:38:41,028 --> 00:38:47,326 Capitão, você não podia satisfazer sua mulher sexualmente? 690 00:38:51,330 --> 00:38:54,125 -Desculpe? -Pergunte se ele abusa de si mesmo agora. 691 00:38:54,500 --> 00:38:57,211 -Se ele se masturba nas noites solitárias. -Puta merda. Pelo amor de Deus! 692 00:38:57,920 --> 00:38:59,505 Diga! 693 00:38:59,922 --> 00:39:03,217 Diga, ou estouro os miolos dele! 694 00:39:05,011 --> 00:39:08,139 -Então você toca punheta agora? -Ei! 695 00:39:12,727 --> 00:39:14,813 Vou ver se consigo aquele advogado pra você, ok? 696 00:39:15,105 --> 00:39:18,316 -Sim. -Apenas relaxe. 697 00:39:20,318 --> 00:39:22,425 -Stu, acho que você feriu os sentimentos dele. 698 00:39:22,426 --> 00:39:24,113 Quero saber quem está naquele telefone. 699 00:39:24,114 --> 00:39:28,326 Quero um técnico aqui. Preciso falar com alguém sobre aquele telefone. 700 00:39:28,702 --> 00:39:31,830 Acha que fomos muito longe, Stuart? Deveríamos nos entregar? 701 00:39:32,122 --> 00:39:34,333 Talvez eu precise se alguém pra negociar minha rendição. 702 00:39:34,625 --> 00:39:36,501 Estou certo de que podemos pensar nisso. 703 00:39:36,502 --> 00:39:38,336 Só não quero mostrar minhas tripas pra ninguém. 704 00:39:38,337 --> 00:39:42,132 Poderia conseguir o jornal nacional? Quero dizer, você tem conexões, certo? 705 00:39:42,508 --> 00:39:44,927 -Claro. -Você traria o Larry King aqui? 706 00:39:45,219 --> 00:39:47,012 Porque diabos o Larry King viria aqui? 707 00:39:47,304 --> 00:39:50,808 Porque vocês são amigos. Quem mais você poderia trazer, heim? 708 00:39:51,225 --> 00:39:54,019 Poderia trazer o Tom Brokaw? Que tal o Dan Rather? Diane Sawyer? 709 00:39:54,436 --> 00:39:57,815 -Olha, eu não sei. Eles estão ocupados. -Eu, eu, eu... ocupado. 710 00:39:57,961 --> 00:40:00,755 Que tal Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric? 711 00:40:01,047 --> 00:40:04,676 Al Roker? Alguém? Não! Ninguém! 712 00:40:04,968 --> 00:40:08,972 Encare isso, Stu, você é peixe pequeno e tem um problema de credibilidade. 713 00:40:09,139 --> 00:40:11,767 Não se preocupe com a minha credibilidade, certo? 714 00:40:12,142 --> 00:40:13,852 E a sua? 715 00:40:14,144 --> 00:40:18,941 Veja, são nossos amigos dos canais 2 e 5. Você é notícia local, Stuart. 716 00:40:19,358 --> 00:40:22,361 Você não poderia fazer isso por seus clientes se sua vida dependesse disso. 717 00:40:22,444 --> 00:40:24,738 Mas eu, eu te fiz famoso. 718 00:40:25,155 --> 00:40:28,075 Coloque sua cabeça pra fora para que eles peguem um melhor ângulo de você. 719 00:40:28,367 --> 00:40:31,161 -Eles estão aqui pra me filmar morrendo. -Que ingratidão. 720 00:40:31,453 --> 00:40:33,539 Aquelas câmeras vão manter a polícia muito cuidadosa. 721 00:40:33,872 --> 00:40:37,376 -Então, vamos, sorria um pouco pra eles. -Pode grampear aquela ligação? 722 00:40:37,751 --> 00:40:39,378 -Não deveria ser problema. -Exceto... 723 00:40:39,545 --> 00:40:42,965 ...que vamos precisar de um mandato se ele estiver com o psiquiatra na linha. 724 00:40:43,340 --> 00:40:46,552 Que se foda. Não vou arriscar isso por um detalhe técnico. 725 00:40:46,969 --> 00:40:48,971 Olha, investigar não é uma violação, certo? 726 00:40:49,263 --> 00:40:52,266 -Se não escutarmos a conversa. -Ok, isso é o que quero que faça. 727 00:40:52,642 --> 00:40:55,561 Quero que descubra com quem ele está falando e a localização deles. 728 00:40:55,853 --> 00:40:57,939 Certo? Vamos cuidar disso. 729 00:40:58,272 --> 00:41:00,441 Quero que alguém descubra o que está havendo. 730 00:41:00,858 --> 00:41:04,779 Olhe do outro lado da rua e veja o que todos em Nova Iorque estão assistindo. 731 00:41:05,280 --> 00:41:08,074 Você é o homem, Stuart. Você é o centro das atenções. 732 00:41:08,449 --> 00:41:12,662 Espere até virar nacional: ABC, CBS, CNN, UPN... 733 00:41:13,163 --> 00:41:15,373 ...vai estar em todo o alfabeto, Stu. 734 00:41:16,041 --> 00:41:17,667 Serei esquecido em uma semana. 735 00:41:17,959 --> 00:41:20,045 Ninguém se lembra do nome das vítimas. 736 00:41:20,378 --> 00:41:23,965 São os assassinos que vão pra capa da revista "Time", certo? 737 00:41:24,341 --> 00:41:28,470 Pensei nisso. Você seria famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy... 738 00:41:28,762 --> 00:41:31,473 ...o fodido Jeffrey Dahmer. Nomeie uma vítima. Você não pode. 739 00:41:31,640 --> 00:41:34,267 De qualquer modo, não mereço ser o centro das atenções. 740 00:41:34,643 --> 00:41:37,771 -Deve ser você a ficar famoso. -"Essa atenção iria me embaraçar". 741 00:41:38,063 --> 00:41:41,650 -Sei exatamente a virada pra isso. -Como o terror inspira a sua criatividade. 742 00:41:42,067 --> 00:41:45,779 Escute, isso poderia ser um frenesi na mídia, certo? Você teria a Barbara Walters.. 743 00:41:46,071 --> 00:41:48,240 ...quero dizer, Larry King se ainda o quiser. 744 00:41:48,574 --> 00:41:53,078 Essa aproximação parece ser baseada em me render sem matar você. 745 00:41:54,663 --> 00:41:58,459 Escute, podemos fazê-lo simpático. Sente-se com um escritor e faça um livro. 746 00:41:58,876 --> 00:42:03,047 Você sabe, o filme da semana. Deixar a América ao seu lado. 747 00:42:03,381 --> 00:42:06,175 Certo, você matou o Leon porque ele ia me matar. 748 00:42:06,550 --> 00:42:09,345 Você matou o Leon pra me proteger, certo? 749 00:42:09,679 --> 00:42:12,765 Em uma cidade onde ninguém cuida de ninguém, você se expressou. 750 00:42:12,849 --> 00:42:14,267 Sou sua melhor testemunha. 751 00:42:14,350 --> 00:42:17,353 Então quer que eu confie em você pra me tirar dessa? 752 00:42:17,645 --> 00:42:20,648 Sim, eu quero. Quero que confie em mim. Confie em mim! 753 00:42:21,149 --> 00:42:24,944 Stu, deve achar que sou maluco. 754 00:42:35,455 --> 00:42:38,249 -Oh, merda. Aí vem o Braman. -Eu cuido dele. 755 00:42:39,876 --> 00:42:42,879 Ei, você deveria ter esperado por mim pra iniciar o contato com o suspeito. 756 00:42:43,255 --> 00:42:45,674 Já estabeleci um contato. Vou deixá-lo saber se eu precisar de ajuda. 757 00:42:45,757 --> 00:42:47,342 Está se mostrando para as câmeras? 758 00:42:47,676 --> 00:42:50,262 Ou quer deixar isso para um profissional? 759 00:42:50,679 --> 00:42:53,056 Até que um profissional chegue aqui, eu cuido disso. 760 00:42:53,473 --> 00:42:57,644 Você é muito engraçado. Certo, se alguém mais morrer, fica na sua consciência. 761 00:42:58,061 --> 00:43:00,063 Entendeu? 762 00:43:00,480 --> 00:43:03,275 Isso é o que quero fazer, ok? Aqui é o "City Hotel". 763 00:43:03,650 --> 00:43:07,446 Quero 3 caras no salão aqui, e 5 franco-atiradores aqui. 764 00:43:07,863 --> 00:43:09,865 Veja se consegue mandar 2 para o metrô. 765 00:43:11,951 --> 00:43:14,078 O que diabos? 766 00:43:14,870 --> 00:43:17,873 -Não vai atender? -Não posso. Não posso pegar o telefone. 767 00:43:18,249 --> 00:43:20,543 - Os tiras vão pensar que é uma arma. -Aposto que é a Kelly. 768 00:43:20,876 --> 00:43:23,170 Ela provavelmente ouviu o que você fez. Está doente de preocupação. 769 00:43:23,546 --> 00:43:25,548 Não vou fazê-la se sentir melhor, vou? 770 00:43:25,881 --> 00:43:28,175 Bem, você poderia pedir a ela pra te perdoar, Stuart. 771 00:43:28,551 --> 00:43:33,347 Você poderia confessar seus pecados e implorar por sua absolvição. Limpo. 772 00:43:33,848 --> 00:43:36,267 Você está nessa posição porque não está dizendo a verdade. 773 00:43:36,642 --> 00:43:38,352 Estou nessa posição porque você tem uma arma! 774 00:43:38,644 --> 00:43:43,149 Não. Stuart, essa é a virada do pecado. Anulação e decepção. 775 00:43:43,566 --> 00:43:47,946 Você está tendo uma chance aqui para fazer a coisa certa. Agora, fale com ela. 776 00:43:48,363 --> 00:43:52,158 -Olha, eu não posso. Por favor. -Estou dizendo pra você atender o telefone. 777 00:43:52,659 --> 00:43:55,745 -Com licença, com licença! -Você não pode passar daqui! 778 00:43:55,870 --> 00:43:57,664 Atenda! 779 00:43:58,581 --> 00:44:01,376 -Olha, eu não posso, por favor. -Não me faça machucá-lo. 780 00:44:01,668 --> 00:44:04,045 -Fale com sua mulher! -Não é ela. 781 00:44:04,379 --> 00:44:10,469 -Como pode ter certeza? -É você. É você, seu miserável fodido! 782 00:44:11,053 --> 00:44:14,556 Maldição, você me pegou! Você continua impressionando. 783 00:44:14,973 --> 00:44:17,059 Você poderia atirar em mim, mas quer que eles atirem! 784 00:44:17,351 --> 00:44:18,977 -Sim, bem, é uma opção. -É. 785 00:44:19,353 --> 00:44:20,771 -Capitão. -Sim? 786 00:44:21,063 --> 00:44:23,273 Essa moça diz que o suspeito é seu marido. Aqui está sua identidade. 787 00:44:23,649 --> 00:44:26,568 -Não pude acreditar quando eu vi isso. -Com quem acha que ele está falando? 788 00:44:27,069 --> 00:44:32,157 Eu não sei. Falei com ele mais cedo hoje e disse que... 789 00:44:32,658 --> 00:44:35,369 ...um cara me ligou. -Um cara? 790 00:44:35,661 --> 00:44:37,955 Ele ficou chateado por você estar falando com outro homem? 791 00:44:38,247 --> 00:44:41,959 Sim, ele pareceu chateado, mas não do jeito que você está pensando. 792 00:44:42,376 --> 00:44:46,047 -Eu nem sabia quem era esse cara. -Quem é o psiquiatra dele? 793 00:44:46,547 --> 00:44:48,966 -Ele não tem um. -Que você saiba. 794 00:44:49,258 --> 00:44:52,970 Estive com ele por 3 anos, casado por 1. Eu saberia se ele estivesse fazendo terapia. 795 00:44:53,346 --> 00:44:55,973 Queria que ele estivesse. Eu fui ver alguém depois do meu divórcio. 796 00:44:56,474 --> 00:44:59,185 Me impediu de pegar uma arma e fazer algo do qual eu me arrependeria. 797 00:44:59,560 --> 00:45:02,772 -Olha, Stu não matou ninguém. -Madame, nessas circunstâncias... 798 00:45:03,064 --> 00:45:06,359 ...precisa considerar que seu marido não é quem você pensou que era. 799 00:45:06,859 --> 00:45:09,654 Porque de acordo com aquelas testemunhas ali, ele tem uma arma... 800 00:45:09,946 --> 00:45:13,283 ...ele usou a arma e vamos rezar pra ele não usá-la de novo. 801 00:45:13,658 --> 00:45:14,784 Capitão? 802 00:45:14,951 --> 00:45:18,934 Se você lembrar de qualquer discussão que ele tenha tido esses dias, por favor, me fale. 803 00:45:18,955 --> 00:45:23,084 Estamos esvaziando o City Hotel. Posso por uma unidade de ataque dentro da cabine. 804 00:45:23,460 --> 00:45:26,880 Temos também atiradores cobrindo as posições do telhado. 805 00:45:27,172 --> 00:45:29,382 -Deixe-me saber quando estiver em posição. -Absolutamente. 806 00:45:29,674 --> 00:45:30,884 E o grampo? 807 00:45:31,259 --> 00:45:34,054 Estamos trabalhando nisso. Tem que agüentar mais um pouco, certo? 808 00:45:34,346 --> 00:45:36,974 -Sim, sem problemas. -Ok. 809 00:45:40,686 --> 00:45:43,355 Sra. Shepard. Sra. Shepard. 810 00:45:43,647 --> 00:45:46,483 -Ele gosta de ser chamado de Stuart ou Stu? -Stu. Chame ele de Stu. 811 00:45:46,859 --> 00:45:48,569 Stu. Ok. 812 00:45:48,986 --> 00:45:51,071 Venha comigo, por favor. 813 00:45:54,575 --> 00:45:56,368 Stu. 814 00:45:56,785 --> 00:45:57,953 Sua esposa está comigo. 815 00:45:58,370 --> 00:46:00,873 Foi assim que soube que não era ela ligando. Você me enganou. 816 00:46:01,165 --> 00:46:02,958 -Stu! -Ela não é minha mulher. 817 00:46:03,375 --> 00:46:05,461 Você está bem? 818 00:46:06,379 --> 00:46:08,881 -Pode falar comigo? -Sim, fale com ela, Stu. 819 00:46:09,256 --> 00:46:10,549 Olha, ela não é minha esposa! 820 00:46:11,467 --> 00:46:15,179 Ela é uma atriz fracassada que eu não quis me envolver. Ela está me perseguindo. 821 00:46:15,555 --> 00:46:18,349 Você não está inventando? Você é mesmo a mulher dele, certo? 822 00:46:18,683 --> 00:46:22,061 Sim, aqui está uma fotografia nossa juntos. 823 00:46:22,687 --> 00:46:24,981 Não sei do que ele está falando. 824 00:46:25,273 --> 00:46:27,859 Stu. Escute sua mulher. 825 00:46:28,151 --> 00:46:30,570 -Ela só quer o melhor pra você. -Ela não é minha mulher. 826 00:46:31,654 --> 00:46:34,449 Stu, ninguém quer te machucar. 827 00:46:34,783 --> 00:46:37,952 -Só queremos saber o que aconteceu. -Sim, muito bem. 828 00:46:38,370 --> 00:46:42,666 Vá pra casa, sua lunática fodida! Me ouviu? Vá pra casa! 829 00:46:43,083 --> 00:46:45,752 Por favor, não deixe as coisas piores. Apenas saia. 830 00:46:46,086 --> 00:46:47,963 Faça o que querem que você faça. 831 00:46:48,380 --> 00:46:50,966 Sua mulher é uma atriz maluca perseguidora e você não a conhece? 832 00:46:51,258 --> 00:46:53,760 -Essa é uma combinação interessante. -Tirem ela daqui! 833 00:46:54,177 --> 00:46:57,180 -Chega. Não quero agitar isso. -Você está maluco? 834 00:46:57,681 --> 00:47:00,976 -Vamos, tire a mulher daqui! -Não. Não sei o que está acontecendo. 835 00:47:01,268 --> 00:47:06,648 Ele está sangrando... Nós estamos bem. Essa manhã estava tudo bem. 836 00:47:07,149 --> 00:47:09,068 Você fique aqui. Fique aqui, ok? 837 00:47:09,359 --> 00:47:12,279 -Ok. -Acho que ela fez algo bom. 838 00:47:12,655 --> 00:47:15,366 -Tem o número do advogado? -Não, nós não temos um advogado. 839 00:47:15,658 --> 00:47:18,285 Ele pediu por seu advogado para vir negociar o seu rendimento. 840 00:47:18,869 --> 00:47:22,248 -Bem, nunca precisamos de um. -Bem, precisam de um bom agora. 841 00:47:22,665 --> 00:47:26,085 Olha, seria melhor se ficar por perto, ok? 842 00:47:26,460 --> 00:47:28,170 Vou tirar seu marido disso vivo. 843 00:47:28,462 --> 00:47:31,674 -Não vou deixar você foder com isso! -Tire a Sra. Shepard daqui. 844 00:47:32,049 --> 00:47:34,176 Você sabe, leve-a pra um café ou algo assim. 845 00:47:34,552 --> 00:47:37,263 Você vai perder esse cara. Precisa de algum tipo de resgate. 846 00:47:37,555 --> 00:47:40,558 -Pra que você está vendo um psiquiatra? -Saia da minha frente! 847 00:47:40,850 --> 00:47:44,270 -Não me toque! -Não estou nem aí pra você. 848 00:47:44,687 --> 00:47:46,773 Está ok? 849 00:47:47,565 --> 00:47:50,151 Sim, estou bem. 850 00:47:50,777 --> 00:47:53,154 Acha que ela não sabe que está sendo observada? 851 00:47:53,571 --> 00:47:56,866 -O que? -Mas uma mulher bonita sempre sabe. 852 00:47:57,283 --> 00:48:00,787 -Está falando sobre a Kelly? -Aquela falsa indiferença, ar superior... 853 00:48:01,079 --> 00:48:04,457 ...é só provocação. Elas querem ser vistas. 854 00:48:04,874 --> 00:48:07,961 Porque elas fazem maquiagem, vão ao cabeleireiro e se vestem tão bem? 855 00:48:08,378 --> 00:48:10,380 Não para seu marido que quase nunca encontra. 856 00:48:10,672 --> 00:48:13,467 Não, é para outra pessoa notar. Eu notei. 857 00:48:14,051 --> 00:48:16,470 O que está fazendo? Fique longe dela. Deixe-a em paz. 858 00:48:16,762 --> 00:48:18,680 Estou dando o que ela quer. 859 00:48:19,056 --> 00:48:22,851 Aposto que você nunca olhou para a Kelly do jeito que estou olhando agora. 860 00:48:25,187 --> 00:48:28,273 -Não se atreva a machucá-la! -Não se atreva? 861 00:48:28,649 --> 00:48:30,484 Não sou eu quem está ferindo ela, Stuart. 862 00:48:30,651 --> 00:48:33,362 O que não podem saber é o que fazemos com elas nas nossas mentes, certo? 863 00:48:33,779 --> 00:48:36,657 -Seu doente fodido! -A violação perfeita. 864 00:48:38,868 --> 00:48:40,661 -Deixe-a fora disso. -Quantas vezes... 865 00:48:40,953 --> 00:48:45,583 ...você fez sexo com a Pam naquela cama de hotel, na sua cabeça? 866 00:48:45,958 --> 00:48:49,587 Você realmente sentiria saudades da Kelly se ela se fosse? 867 00:48:50,087 --> 00:48:53,257 Chega, nem mais uma palavra. Não vou falar mais com você. 868 00:48:53,758 --> 00:48:55,760 Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo. 869 00:48:56,052 --> 00:48:58,888 Quando vai aprender isso? 870 00:48:59,263 --> 00:49:02,850 Isso é engraçado. Stuart, olhe para a cidade. 871 00:49:03,267 --> 00:49:06,771 Aqueles gênios ainda estão naquela caixa tentando grampear. 872 00:49:07,063 --> 00:49:10,358 Só que eu instalei um dispositivo de codificação nos dois fins da linha. 873 00:49:10,775 --> 00:49:12,360 Não há chances de grampear... 874 00:49:12,569 --> 00:49:17,157 ...então eles têm que tentar um elegante instrumento de segunda mão. É triste. 875 00:49:17,657 --> 00:49:20,577 Espero que você não estivesse colocando suas esperanças nesses idiotas. 876 00:49:20,869 --> 00:49:23,663 A verdade é que estou com um ADS sem fio com um número clonado. 877 00:49:23,955 --> 00:49:27,876 Vai demorar meia hora pra descobrir que eu liguei através de uma linha da Filadélfia. 878 00:49:28,251 --> 00:49:29,607 E deixe eu te dizer, 879 00:49:29,608 --> 00:49:33,088 isso vai estar tudo acabado antes que eles consigam sinal de discagem. 880 00:49:33,090 --> 00:49:36,551 Não podemos rastrear ou quebrar a linha. Há uma confusão de freqüências na banda. 881 00:49:36,677 --> 00:49:39,888 Sabia que tinha algo estranho com isso. Continuem trabalhando nisso. 882 00:49:47,187 --> 00:49:50,274 Stu. Stuart, vamos, está se comportando como uma criança. 883 00:49:50,691 --> 00:49:52,359 Vai continuar me dar o tratamento do silêncio? 884 00:49:52,776 --> 00:49:56,572 Alô. Stuart, não faça isso, por favor. Vamos! 885 00:49:56,864 --> 00:49:59,366 Minha santa mãe costumava fazer isso. Ela costumava me derrotar. 886 00:49:59,867 --> 00:50:02,161 Stuart, por favor, não faça isso. 887 00:50:02,578 --> 00:50:05,581 Stuart, você está trazendo de volta minha infância infeliz. 888 00:50:05,873 --> 00:50:10,878 Stuart, fale comigo! Por favor, fale comigo! Não posso aguentar! Stu, por favor... 889 00:50:12,088 --> 00:50:14,465 Só estou brincando. Tive uma infância muito feliz. 890 00:50:14,757 --> 00:50:19,053 Ei, aí está nossa garota de novo. Eu não estava planejando matá-la... 891 00:50:19,470 --> 00:50:21,889 ...mas os planos mudam. 892 00:50:22,765 --> 00:50:24,767 Apenas diga o que diabos você quer de mim? 893 00:50:25,059 --> 00:50:29,063 Alô. Aí está você. Pensei que estava falando sozinho de novo. 894 00:50:29,480 --> 00:50:31,858 O que quiser. Eu farei. Apenas diga. 895 00:50:32,192 --> 00:50:37,489 Diga à Kelly sobre o Stu de verdade, sobre seu motelzinho. 896 00:50:37,864 --> 00:50:41,951 -E então você deixa a gente ir? -Porque não? 897 00:50:45,288 --> 00:50:47,165 -Kelly! -É um começo. 898 00:50:47,457 --> 00:50:48,959 -Baby! -Segure-a! 899 00:50:49,292 --> 00:50:50,460 -Ei! -Fale comigo! 900 00:50:50,752 --> 00:50:52,879 -Pegue-a! Mantenha ela afastada. -Sim? 901 00:50:53,255 --> 00:50:54,381 Estou ouvindo. 902 00:50:55,966 --> 00:50:57,467 Kelly, eu liguei pra uma mulher. 903 00:50:58,552 --> 00:51:00,887 -Todos os dias. -Todos os dias. 904 00:51:01,263 --> 00:51:05,475 Eu estava atraído por outra mulher. E eu liguei pra ela e... 905 00:51:05,893 --> 00:51:11,690 -Eu queria foder ela. -E eu queria dormir com ela. 906 00:51:13,067 --> 00:51:18,364 Não. Eu queria foder ela. 907 00:51:21,158 --> 00:51:26,789 -Diga! Diga! -E eu queria foder ela. 908 00:51:27,164 --> 00:51:32,962 -Sinto muito. -O que quer que tenha feito, não me importo. 909 00:51:33,588 --> 00:51:36,674 Por favor, apenas saia da cabine, ok? 910 00:51:36,966 --> 00:51:41,387 Foi tudo o que fiz. Foi tudo o que fiz. Eu sinto muito. 911 00:51:44,182 --> 00:51:47,560 Tudo bem, fiz o que você me pediu. Chega! Já tivemos o bastante. 912 00:51:47,977 --> 00:51:49,979 Eu não. 913 00:51:50,355 --> 00:51:55,276 -Você disse que deixaria a gente ir. -Eu mudei de idéia. 914 00:51:55,860 --> 00:51:58,655 Seu fodido miserável. Não pode fazer isso comigo. 915 00:51:58,988 --> 00:52:02,283 Olha, eu aceitei todas as suas merdas. Fiz tudo o que pediu. 916 00:52:02,659 --> 00:52:04,077 Você mentiu pra mim. Estou farto disso. 917 00:52:04,369 --> 00:52:08,373 Já tive o bastante. Você que vá se foder! Até mais. 918 00:52:08,957 --> 00:52:11,168 -Ele desligou. -Talvez eles tenham uma pista. 919 00:52:11,460 --> 00:52:13,462 ESU, ESU? 920 00:52:17,758 --> 00:52:19,468 -Estou me entregando! -Ele está saindo! 921 00:52:19,676 --> 00:52:22,179 -Mãos pra cima! -Quero ver você soltar sua arma. 922 00:52:22,763 --> 00:52:25,265 Jogue a arma pra fora da cabine. Fique onde está! 923 00:52:25,974 --> 00:52:28,685 -Primeiro a arma! -Não o machuque, por favor, não o machuque! 924 00:52:29,061 --> 00:52:31,480 -Não tem arma nenhuma! -Fique onde está! 925 00:52:31,772 --> 00:52:36,360 Quero que se vire e entrelace seus dedos atrás da cabeça, ok? 926 00:52:38,279 --> 00:52:41,782 -Por favor, dê a arma pra eles! -Kelly, não! 927 00:52:42,658 --> 00:52:45,286 Volte! Kelly! 928 00:52:46,454 --> 00:52:48,372 -Pare! -Volte! Volte! 929 00:52:48,664 --> 00:52:50,458 -Volte! -Ok! Ok! 930 00:52:53,377 --> 00:52:54,670 Tenho que atender. 931 00:52:55,087 --> 00:52:56,881 Parado! Não se mexa! 932 00:52:57,590 --> 00:52:59,383 Suspendam fogo! 933 00:53:00,885 --> 00:53:03,262 Suspendam fogo! 934 00:53:03,763 --> 00:53:05,890 Suspendam fogo! 935 00:53:08,059 --> 00:53:11,187 -Espere. Espere. -Por favor. 936 00:53:12,272 --> 00:53:15,275 -Vá em frente. Atenda. -O que diabos está fazendo? 937 00:53:15,692 --> 00:53:17,277 Ele está saindo! 938 00:53:17,986 --> 00:53:19,195 Atenda telefone. 939 00:53:24,367 --> 00:53:26,786 -Seu maldito covarde. -Oi, Stu. 940 00:53:27,162 --> 00:53:30,790 Agora que teve o seu pequeno ataque e disse algumas coisas com raiva... 941 00:53:31,082 --> 00:53:33,168 ...que pretendo esquecer. 942 00:53:34,795 --> 00:53:37,089 Volte para o carro! Quero ela no carro. 943 00:53:37,381 --> 00:53:39,967 Se ele não é o atirador, quem diabos é? 944 00:53:44,096 --> 00:53:46,181 Capitão, que merda são essas ligações? 945 00:53:46,557 --> 00:53:48,058 -Então podemos começar de novo? -Você mentiu. 946 00:53:48,267 --> 00:53:51,395 Não sabe a dor da traição até que você seja traído. 947 00:53:51,770 --> 00:53:54,356 Franco atirador em um desses edifícios. Quero que fale com o ESU. 948 00:53:54,690 --> 00:53:56,984 Quero que mande esses caras desse prédio... 949 00:53:57,276 --> 00:54:01,488 ...começarem a olhar de janela em janela até encontrarmos o maldito, ok? 950 00:54:01,864 --> 00:54:05,576 Quero que faça isso rapidamente e quero que faça isso em silêncio, certo? 951 00:54:07,995 --> 00:54:09,163 Onde está o sargento do ESU? 952 00:54:09,663 --> 00:54:11,290 Você disse que ia nos deixar ir. 953 00:54:11,374 --> 00:54:13,292 -Disse que ia nos deixar ir. -Relaxe, Stuart. 954 00:54:13,459 --> 00:54:15,378 Ninguém faz isso certo na primeira vez. 955 00:54:15,670 --> 00:54:18,965 Você foi melhor que os outros. Você tem chance de terminar com isso. 956 00:54:19,382 --> 00:54:21,968 -Eu só não acabei ainda. -Sim, bem, eu já. 957 00:54:22,093 --> 00:54:24,178 -Não há nada me segurando. -Além do medo da morte? 958 00:54:24,470 --> 00:54:26,681 Saio correndo e você tem um tiro. Vou estar dançando. 959 00:54:26,973 --> 00:54:30,184 -Acha que pode me acertar? -Eu poderia treinar meu tiro ao alvo. 960 00:54:30,560 --> 00:54:32,979 Um tiro, eles olhariam pra você. Segundo tiro, você se entrega! 961 00:54:33,479 --> 00:54:35,190 Vá em frente, Stuart, desligue! 962 00:54:35,481 --> 00:54:38,985 Confie seu destino ao homem da artilharia com armas automáticas. 963 00:54:39,194 --> 00:54:42,989 Tenho certeza que você poderá explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver. 964 00:54:43,365 --> 00:54:45,659 -Os tiras não podem provar que eu matei ninguém. -Você teve motivo. 965 00:54:45,992 --> 00:54:48,370 -Sem arma. -Muitas testemunhas tagarelas. 966 00:54:48,662 --> 00:54:49,996 Sem arma e eu ando. 967 00:54:49,996 --> 00:54:51,790 -Tem certeza? -Sim! 968 00:54:52,082 --> 00:54:56,169 Sim? Você assassinou um cara e esqueceu onde escondeu a arma? 969 00:54:56,586 --> 00:54:59,381 Porque não levanta o painel de plástico do teto e procura? 970 00:55:01,967 --> 00:55:03,969 Te peguei! 971 00:55:09,475 --> 00:55:12,686 O que está perto da luz fluorescente? Dê uma olhada, Stu. 972 00:55:13,062 --> 00:55:15,481 Se os tiras me virem procurando por alguma coisa, estouram meus miolos. 973 00:55:15,898 --> 00:55:17,274 Só há um modo de descobrir. 974 00:55:17,691 --> 00:55:21,070 Olha, as balas naquele cadáver, elas vieram do seu rifle. 975 00:55:21,362 --> 00:55:24,073 Elas não vão combinar com as de um revólver. Já vi shows policiais o suficiente. 976 00:55:24,365 --> 00:55:27,493 Buracos vazios do impacto, Stuart. Não há nada pra combinar. 977 00:55:27,868 --> 00:55:30,496 -Só não há nenhuma arma ali em cima. -Não precisa da minha palavra pra isso. 978 00:55:30,788 --> 00:55:34,583 Veja por você mesmo. Ainda sobraram balas nele. 979 00:55:35,084 --> 00:55:37,795 -Eu totalmente não dou a mínima! -Vamos, não me desaponte. 980 00:55:38,087 --> 00:55:41,382 Use a sua imaginação. Você atiraria em mim se tivesse a chance, certo? 981 00:55:41,757 --> 00:55:44,677 Com um grande sorriso fodido na cara. 982 00:55:45,094 --> 00:55:47,388 Esse é o espírito. 983 00:55:47,680 --> 00:55:51,059 Agora, e se eu te dissesse que estou logo em cima do teatro, 4 andares pra cima? 984 00:55:51,392 --> 00:55:53,895 Vê as cortinas rosas? 985 00:55:54,395 --> 00:55:56,689 Aí vai você, Stuart, Sim! 986 00:56:05,281 --> 00:56:06,992 Porque você faria isso? 987 00:56:07,367 --> 00:56:11,788 Porque é divertido. As probabilidades estão igualadas agora, Stuart. 988 00:56:12,164 --> 00:56:13,874 Não era o que queria? 989 00:56:14,166 --> 00:56:16,585 Você sabe onde estou, e você tem uma arma. 990 00:56:17,085 --> 00:56:21,173 Se tiver coragem, você pode me matar. 991 00:56:23,467 --> 00:56:24,760 Merda! 992 00:56:25,093 --> 00:56:28,972 -Eles me matariam antes de eu atirar. -Oh, você está provavelmente certo. 993 00:56:29,473 --> 00:56:30,682 Eu não estou lá de verdade, de qualquer maneira. 994 00:56:30,974 --> 00:56:34,687 Você deve ter visto só uma cortina de uma boa senhora. 995 00:56:38,482 --> 00:56:41,569 Parece que alguém assiste os jornais. 996 00:56:43,195 --> 00:56:46,699 -Quem? -O motel. 997 00:56:48,784 --> 00:56:51,579 -Oh, Deus. -Acho que ela poderia ser um nova mira. 998 00:56:51,996 --> 00:56:54,081 -Não! -Então pegue a arma. 999 00:56:54,498 --> 00:56:58,085 -Olha isso não tem nada a ver com ela. -Ela tem tudo a ver com isso. 1000 00:56:58,377 --> 00:57:00,796 Você está aqui e ela está aqui porque você ligou pra ela. 1001 00:57:01,088 --> 00:57:05,176 Agora, pegue a arma! Não me faça ferir a Pam, Stuart. 1002 00:57:05,676 --> 00:57:07,762 -Pegue a arma! -Ei, todo mundo fique preparado. 1003 00:57:08,096 --> 00:57:10,682 Esperem, esperem. Vamos ver o que ele faz, certo? 1004 00:57:11,182 --> 00:57:12,392 Vamos ver o que ele está fazendo. 1005 00:57:16,896 --> 00:57:18,064 Não há nada aqui. 1006 00:57:18,273 --> 00:57:21,860 Nada, além das suas impressões digitais na arma do maior assassino de tiras do mundo. 1007 00:57:22,277 --> 00:57:26,281 -Vamos, Stu. Vamos vê-la. -Merda, não! Ela vai ficar lá. 1008 00:57:26,489 --> 00:57:28,491 Ótimo, então alguém vai ter que tomar o seu lugar. 1009 00:57:28,783 --> 00:57:30,994 Vamos, Stu, você está numa posição perfeita. 1010 00:57:31,369 --> 00:57:33,788 -O que quer dizer? -Você tem que escolher entre elas. 1011 00:57:34,080 --> 00:57:38,377 Pamela ou Kelly? Eu deveria escolher? Uma delas pode tomar o seu lugar. 1012 00:57:38,877 --> 00:57:40,462 Não faça isso! 1013 00:57:40,796 --> 00:57:43,027 Você tem que estar mais em contato com seus sentimentos. 1014 00:57:43,028 --> 00:57:44,674 Pensei que você só amava a Kelly! 1015 00:57:44,675 --> 00:57:46,468 -É verdade! -Mas você mente pra ela. 1016 00:57:46,760 --> 00:57:48,095 É complicado. 1017 00:57:48,470 --> 00:57:51,890 Então vou descomplicar isso, Stuart, removendo a tentação. Eu digo Pam. 1018 00:57:52,182 --> 00:57:54,685 Não! Olha, não é culpa da Pam. É tudo minha culpa! 1019 00:57:54,977 --> 00:57:56,186 Ela é inocente! 1020 00:57:57,271 --> 00:58:01,483 Tic-tac, tic-tac, O tempo está correndo. Ok, A Kelly então. 1021 00:58:01,901 --> 00:58:03,194 -Você decide. -Não, por favor! 1022 00:58:03,485 --> 00:58:06,071 Vamos, Stu. Ainda não sacou o jogo ainda? 1023 00:58:06,363 --> 00:58:09,200 Você é um cara egoísta. Escolha uma e se salve. 1024 00:58:10,201 --> 00:58:12,495 Loira ou morena? O tempo está passando. 1025 00:58:12,870 --> 00:58:16,582 Você ou elas? Kelly ou Pam? Kelly ou Pam? 1026 00:58:16,874 --> 00:58:19,001 Vamos, Stu! 1027 00:58:19,293 --> 00:58:21,462 Pare com isso. 1028 00:58:21,796 --> 00:58:24,799 -Não poso aguentar isso mais. -O que está fazendo? Levante-se! 1029 00:58:25,174 --> 00:58:27,760 -Eu estava procurando meu anel. Veja. -Levante-se, Stuart! 1030 00:58:28,094 --> 00:58:32,265 Levante-se e seja homem. Você está se envergonhando. 1031 00:58:35,476 --> 00:58:36,769 Capitão! Entendi. Escute. 1032 00:58:36,978 --> 00:58:41,483 Os rapazes informaram que o sujeito puxou um objeto pequeno e escuro do bolso. 1033 00:58:41,983 --> 00:58:44,778 Certo. Você está olhando pra um suicídio numa fodida rede nacional de tv. 1034 00:58:45,195 --> 00:58:46,863 Vai me deixar cuidar disso? 1035 00:58:47,072 --> 00:58:49,199 Diga a todos para não atirar, suspendam fogo. 1036 00:58:49,491 --> 00:58:52,494 Suspendam fogo! Fiquem preparados, mas suspendam fogo. 1037 00:58:53,495 --> 00:58:57,874 -Stuart, está começando a me perturbar. -Você não pode fazer isso. 1038 00:58:58,291 --> 00:59:02,170 Stu. Sem viradas, sem desculpas. 1039 00:59:04,298 --> 00:59:07,175 O que está fazendo? Olha, me escute, por favor, me escute. 1040 00:59:07,676 --> 00:59:08,886 Chega de atrasos, Stuart. 1041 00:59:09,178 --> 00:59:11,472 Olha... Estou de joelhos implorando pra não me matar. 1042 00:59:11,889 --> 00:59:14,099 Eu vou se você continuar com esse espetáculo patético. 1043 00:59:14,475 --> 00:59:16,393 Com licença! Ele está na linha, falando. 1044 00:59:16,602 --> 00:59:18,896 Aí de cima da sua janela você pode matar qualquer um. 1045 00:59:19,188 --> 00:59:21,899 -Sim, eu sei disso Stuart. -Certo, e... 1046 00:59:22,274 --> 00:59:24,568 Você poderia escolher qualquer um dos policiais, com o seu rifle. 1047 00:59:24,902 --> 00:59:26,487 Cale-se e fique de pé! 1048 00:59:26,695 --> 00:59:28,697 Olha, porque ameaçar a Kelly? 1049 00:59:28,864 --> 00:59:31,283 Você gostou quando falou com ela no telefone, no mercado. 1050 00:59:31,575 --> 00:59:33,995 Por favor, não a machuque. Não machuque minha mulher. 1051 00:59:34,370 --> 00:59:37,164 Isso não tem que terminar comigo atirando em você. Você não me dá escolha. 1052 00:59:37,498 --> 00:59:40,167 -Agora, levante-se! -Certo. 1053 00:59:40,668 --> 00:59:44,172 Ok, como isso acaba? Me diga como isso acaba. 1054 00:59:44,589 --> 00:59:46,299 O palco está quase pronto. 1055 00:59:46,591 --> 00:59:49,677 As pessoas vão estar jantando assistindo você morrer. 1056 00:59:50,094 --> 00:59:52,972 Temos uma situação de atirador aqui. 1057 00:59:53,389 --> 00:59:55,183 E o telefonema para o seu mercado? 1058 00:59:55,475 --> 00:59:58,394 Recebi o telefonema essa tarde. Achei que era um trote. 1059 00:59:58,895 --> 01:00:01,397 Ele me disse que o Stu ia me ligar de uma cabine telefônica. 1060 01:00:01,481 --> 01:00:03,900 Quanto tempo demora pra fazer rastreamento das ligações dela? 1061 01:00:04,192 --> 01:00:06,903 Se ele estiver usando uma linha segura, não vamos saber mais do que agora. 1062 01:00:07,195 --> 01:00:08,280 Digamos que ele não esteja. 1063 01:00:08,281 --> 01:00:11,198 Suponhamos que ele é humano e comete erros como todos nós. 1064 01:00:11,199 --> 01:00:14,202 Preciso deste número. Estive esperando por esse número. 1065 01:00:14,494 --> 01:00:17,497 Era um cara. Sua voz era de uns 30 anos. 1066 01:00:17,789 --> 01:00:21,293 Sra. Shepard? Seria mais seguro pra você ficar dentro do carro, ok? 1067 01:00:21,668 --> 01:00:23,503 -Por favor, volte para o carro. -Obrigado. 1068 01:00:23,795 --> 01:00:27,174 Quero que desvie as unidades ESU para a Broadway e segure-os lá. 1069 01:00:27,466 --> 01:00:29,468 -Quer que eu limpe as ruas? -Sim. 1070 01:00:29,801 --> 01:00:33,263 Não. Não quero que o atirador se alarme com nenhum dos nossos movimentos. 1071 01:00:33,472 --> 01:00:35,099 Ele já está posicionado em nós. 1072 01:00:35,265 --> 01:00:37,601 Não vamos deixá-lo saber que sabemos demais, ok? 1073 01:00:38,686 --> 01:00:40,479 -Ei, Jonah. -Sim. 1074 01:00:40,771 --> 01:00:42,189 Não olhe pra cima. 1075 01:00:45,192 --> 01:00:47,278 Coloque franco-atiradores procurando naquelas janelas. 1076 01:00:47,570 --> 01:00:49,989 -Está feito, capitão. -Vou conseguir um pouco de tempo pra nós. 1077 01:00:50,364 --> 01:00:51,782 Certo. 1078 01:00:58,497 --> 01:01:01,375 Stu! Tudo bem se eu for falar com você por um segundo? 1079 01:01:01,792 --> 01:01:03,377 -Eu não sei. -Esse cara é tão solitário. 1080 01:01:04,295 --> 01:01:07,965 -Tudo o que ele quer fazer é falar. -Você está passando por um pesadelo... 1081 01:01:08,383 --> 01:01:11,177 ...e você não pode acordar. -Agora ele está testando minha paciência. 1082 01:01:11,469 --> 01:01:13,388 Você quer acordar, Stu? 1083 01:01:13,680 --> 01:01:18,476 Quero, mas tem coisas que não posso falar agora. 1084 01:01:18,893 --> 01:01:23,690 -É o seu psiquiatra no telefone? -Sim, sim. Estou pagando hora-extra. 1085 01:01:24,065 --> 01:01:26,985 Aquilo foi bem corajoso o que você fez. 1086 01:01:27,777 --> 01:01:30,488 Quero dizer, admitir tudo aquilo para a sua mulher. 1087 01:01:30,780 --> 01:01:34,075 -Foi um alívio, certo? -Deveria ter sido. 1088 01:01:34,367 --> 01:01:37,287 Talvez se eu tivesse sido mais honesto com a minha mulher, então... 1089 01:01:37,704 --> 01:01:40,165 ...eu não sei, algo poderia ter sido diferente. 1090 01:01:40,582 --> 01:01:42,167 Oh, por favor. 1091 01:01:42,376 --> 01:01:44,002 Confiança é a chave. 1092 01:01:44,003 --> 01:01:46,295 -Você confia em mim, Stu? -Consiga um lugar pra esse cara na Oprah. 1093 01:01:46,296 --> 01:01:49,967 Eu quero, mas tem as coisas de que não posso falar. 1094 01:01:50,384 --> 01:01:52,678 Sim, coisas letais. Diga pra ele ficar longe. 1095 01:01:52,970 --> 01:01:54,888 Olha, não chegue mais perto. 1096 01:01:55,305 --> 01:01:57,766 Ei, não quero deixar ou fazer nada mais difícil pra você. 1097 01:01:58,100 --> 01:02:01,604 Pam, Ramey, Kelly, pessoas nas ruas, você está com a vida deles nas suas mãos. 1098 01:02:02,187 --> 01:02:05,065 Eu disse que era uma conversa particular. O que diabos você quer? 1099 01:02:05,482 --> 01:02:08,777 Quero dizer que é seguro fora da cabine. 1100 01:02:09,069 --> 01:02:11,197 -Não é. -É sempre, "saia da cabine". 1101 01:02:11,489 --> 01:02:14,200 Eu gosto da fodida cabine! Certo, É o meu mundo! 1102 01:02:14,575 --> 01:02:16,869 Essa é minha cabine e eu não vou sair, certo? 1103 01:02:17,370 --> 01:02:19,080 -Nunca. -Não vamos forçá-lo a sair... 1104 01:02:19,705 --> 01:02:21,874 ...porque pode acontecer algum erro de cálculos... 1105 01:02:22,083 --> 01:02:25,169 ...e então eu nunca saberia o que aconteceu. 1106 01:02:26,003 --> 01:02:31,467 Stu, eu estou com medo. Estou com medo de ficar parado... 1107 01:02:31,968 --> 01:02:35,805 ...e meus homens atirarem em algum cara... 1108 01:02:36,097 --> 01:02:42,103 ...e quando procurarmos o que ele tinha nas mãos, uma vez que viramos seu corpo... 1109 01:02:42,687 --> 01:02:45,106 ...e encontrarmos com o que ele estava ameaçando as pessoas... 1110 01:02:45,398 --> 01:02:48,568 ...e descobrirmos que era apenas uma pequena bíblia preta. 1111 01:02:49,277 --> 01:02:52,989 -Ou um celular. -Não me pressione, Stu. 1112 01:02:56,576 --> 01:02:58,203 Eu não vou deixar isso acontecer aqui. 1113 01:02:58,703 --> 01:03:00,872 Tudo o que eu queria fazer era uma ligação nojenta. 1114 01:03:00,997 --> 01:03:02,874 Chega, Stu. 1115 01:03:03,291 --> 01:03:07,379 -Você recebeu más notícias na ligação? -A pior. 1116 01:03:07,796 --> 01:03:09,673 Aposto que você quer pular da beirada. 1117 01:03:11,008 --> 01:03:13,469 -Estive caindo desde então. -Vou empurrá-lo da beirada. 1118 01:03:13,886 --> 01:03:15,387 Apenas diga a palavra. 1119 01:03:15,596 --> 01:03:16,889 É hora de aterrissar. 1120 01:03:17,473 --> 01:03:20,768 -Quando chega ao fundo, você morre. -Sou sua rede de segurança. 1121 01:03:21,185 --> 01:03:23,979 Oh, por favor, diga a palavra. 1122 01:03:24,271 --> 01:03:27,399 Se eu disser o que você quer saber, você morre também. 1123 01:03:27,775 --> 01:03:29,777 Exatamente. 1124 01:03:32,905 --> 01:03:34,490 -Já vou. -Ótimo. 1125 01:03:36,575 --> 01:03:39,704 Mas Stu, ligamos pro seu advogado. 1126 01:03:40,079 --> 01:03:42,081 Sua mulher, ela nos deu o número dele. 1127 01:03:43,499 --> 01:03:49,881 E vou fazer de tudo para trazê-lo aqui, ok? 1128 01:03:51,007 --> 01:03:52,800 É isso. O capitão vai levar bala! 1129 01:03:53,384 --> 01:03:54,802 Saia daqui! Ouviu o que eu disse, idiota? 1130 01:03:54,969 --> 01:03:58,890 -Saia daqui. Saia, agora! Vá! -Chega desse show à parte, Stu. 1131 01:03:59,307 --> 01:04:03,186 -Seus pecados pegaram você. -Então tudo isso é alguma coisa religiosa? 1132 01:04:03,478 --> 01:04:04,354 Isso explica tudo. 1133 01:04:04,355 --> 01:04:07,189 Assassino maluco por bíblias escolhe publicitário obcecado por moda. 1134 01:04:07,190 --> 01:04:09,484 -Diga o que quer, então. -O que todo mundo quer... 1135 01:04:09,776 --> 01:04:11,987 ...que o bandido receba o que ele merece. 1136 01:04:12,279 --> 01:04:14,281 Pegue a arma. 1137 01:04:14,573 --> 01:04:16,575 -Me matar? -Sim. 1138 01:04:16,908 --> 01:04:18,994 Seria um raro ato altruísta. 1139 01:04:23,790 --> 01:04:26,293 -Tenho ação hostil. -Nada é hostil até eu dizer que é. 1140 01:04:27,085 --> 01:04:29,379 -Olha, eu não posso encontrá-la. -Kelly, Pam! Bam! Bam! 1141 01:04:29,671 --> 01:04:31,673 Certo, olha, eu achei. Eu encontrei. 1142 01:04:32,007 --> 01:04:34,885 -Então vamos vê-la. Deixe todo mundo ver. -Os tiras vão me matar. 1143 01:04:35,385 --> 01:04:38,680 Sim. Está falando sobre material de horário nobre agora. 1144 01:04:38,972 --> 01:04:40,808 -Toda essa merda só pra me assistir morrer? -Não. 1145 01:04:41,100 --> 01:04:46,105 Para vê-lo fazer o que é certo. Se você quer se salvar, confesse. 1146 01:04:46,480 --> 01:04:48,899 -Já contei tudo à Kelly. -Tudo? 1147 01:04:49,191 --> 01:04:52,069 Não, chega de desculpas e meias-verdades, Stuart. 1148 01:04:52,486 --> 01:04:56,073 Olhe praquelas câmeras e exponha a sua alma. 1149 01:04:56,490 --> 01:04:58,993 A tv parece ajudar a mostrar o pior das pessoas. 1150 01:04:59,285 --> 01:05:00,870 Você vai ficar bem. 1151 01:05:01,287 --> 01:05:04,499 -Como vão o técnicos? Já temos Algo? -Não, ainda não. Ainda não. 1152 01:05:04,999 --> 01:05:09,170 Não encontramos seu advogado ainda, mas estamos chegando perto, ok? 1153 01:05:09,587 --> 01:05:13,591 Stuart, estou te oferecendo uma chance de se redimir. 1154 01:05:14,092 --> 01:05:16,469 Vamos, se humilhe na frente das suas amadas... 1155 01:05:16,886 --> 01:05:21,182 ...de milhões de estranhos e de mim. É hora de fazer ou morrer. 1156 01:05:21,474 --> 01:05:23,476 O que, você não pode encontrar ninguém pior do que eu? 1157 01:05:23,893 --> 01:05:26,688 Não um assassino ou molestador de crianças, mas um publicitário... 1158 01:05:27,105 --> 01:05:29,274 ...que tem fantasias sobre atrizes bonitas e novas. 1159 01:05:29,983 --> 01:05:32,277 Que gasta dinheiro com ternos italianos... 1160 01:05:32,611 --> 01:05:34,550 ...para que as pessoas pensarem que ele é importante. 1161 01:05:34,551 --> 01:05:36,427 Que não desperdiça tempo sendo bom... 1162 01:05:36,428 --> 01:05:38,721 ...com pessoas que não têm utilidades pra ele. Esses são os meus crimes? 1163 01:05:38,722 --> 01:05:43,497 Stuart, eu sei os seus crimes. Diga pra eles. 1164 01:06:07,771 --> 01:06:10,107 Nunca fiz nada pra ninguém... 1165 01:06:10,483 --> 01:06:12,902 ...que não poderia fazer nada por mim. Eu engano... 1166 01:06:13,277 --> 01:06:16,280 ...um garoto com promessas que eu vou pagar salário a ele. 1167 01:06:16,697 --> 01:06:18,699 Eu o mantenho por perto porque ele me serve. 1168 01:06:18,991 --> 01:06:20,430 Adam, se você está assistindo, 1169 01:06:20,431 --> 01:06:23,286 não seja um publicitário. Você é bom demais pra isso. 1170 01:06:23,287 --> 01:06:29,001 Eu minto pessoalmente e no telefone. Eu minto pros meus amigos. 1171 01:06:29,502 --> 01:06:31,692 Eu minto pros jornais e pras revistas... 1172 01:06:31,693 --> 01:06:33,880 ...que vendem minhas mentiras pra mais e mais pessoas. 1173 01:06:33,881 --> 01:06:39,012 Sou parte de um grande ciclo de mentiras. Eu deveria ser a droga do presidente. 1174 01:06:39,470 --> 01:06:41,337 Eu visto toda essa merda italiana porque... 1175 01:06:41,338 --> 01:06:44,308 por dentro, continuo me sentindo como no Bronx. 1176 01:06:44,309 --> 01:06:46,686 Eu acho que preciso dessas roupas e desse relógio. 1177 01:06:47,103 --> 01:06:51,608 Meu relógio de $2000 é falso, e eu também. 1178 01:06:52,108 --> 01:06:54,903 Eu abandono as coisas que eu deveria dar mais valor. 1179 01:06:55,278 --> 01:06:56,905 Dou valor a esta merda. 1180 01:06:58,073 --> 01:07:04,204 Eu tiro minha aliança para ligar pra Pam. Kelly, aquela é a Pam. 1181 01:07:06,206 --> 01:07:08,375 -Alguém sabe algo sobre essa Pam? -Não a culpem. 1182 01:07:08,709 --> 01:07:11,086 Nunca disse a ela que eu era casado e se tivesse... 1183 01:07:11,211 --> 01:07:12,796 ...ela teria me mandado voltar pra casa. 1184 01:07:14,673 --> 01:07:18,886 Kelly, olhando pra você agora tenho vergonha de mim mesmo. 1185 01:07:21,013 --> 01:07:26,602 Quero dizer, trabalho duro pra essa imagem, em Stu Shepard, o idiota... 1186 01:07:26,977 --> 01:07:31,774 ...que fala de si mesmo na terceira pessoa, o que prova que eu deveria estar sozinho. 1187 01:07:33,109 --> 01:07:36,696 Estive fingindo ser algo que eu não sou por tanto tempo... 1188 01:07:37,113 --> 01:07:40,574 ...que estou com medo de você não gostar do que realmente sou. 1189 01:07:40,992 --> 01:07:45,913 Mas aqui estou, em carne e osso, e fraqueza. 1190 01:07:48,583 --> 01:07:50,293 Eu te amo demais. 1191 01:07:56,591 --> 01:08:01,804 Eu tiro a aliança porque ela só me lembra o quanto eu falhei com você. 1192 01:08:02,388 --> 01:08:05,100 E eu não quero desistir. 1193 01:08:05,391 --> 01:08:09,396 Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja a minha escolha mais. 1194 01:08:10,397 --> 01:08:12,774 Você merece coisa melhor. 1195 01:08:28,290 --> 01:08:31,501 -Você não vai me deixar ir. -Não. 1196 01:08:31,877 --> 01:08:35,589 Você nunca deixaria. Eu conheço bem mentiras. 1197 01:08:35,798 --> 01:08:37,883 Sei uma coisa ou outra sobre mentirosos também. 1198 01:08:38,008 --> 01:08:40,594 Então porque a confissão? 1199 01:08:46,976 --> 01:08:49,311 Eu não fiz por você. 1200 01:08:51,105 --> 01:08:53,107 -Certo, aqui. -Sim, eu peguei. 1201 01:08:53,399 --> 01:08:57,194 Capitão. A chamada para a esposa dele originada às 2:17... 1202 01:08:57,611 --> 01:08:59,780 ...de uma linha do velho Brakley Hotel. 1203 01:09:00,114 --> 01:09:02,199 -Tem o quarto? -604. 1204 01:09:02,783 --> 01:09:05,203 Segunda janela da esquina. Unidades ESU aguardando. 1205 01:09:05,912 --> 01:09:07,288 Tragos pra cá, pela rua 52. 1206 01:09:07,705 --> 01:09:10,875 Cubra as janelas, portas, saídas de incêndio todos os malditos pontos de saída. 1207 01:09:11,375 --> 01:09:14,003 -ESU, ESU, venha pela rua 52. -Stu! 1208 01:09:14,379 --> 01:09:16,881 -Seu advogado está vindo agora! -Portas, saídas de incêndio... 1209 01:09:17,298 --> 01:09:18,508 Agora! 1210 01:09:19,300 --> 01:09:21,511 Pelo menos você vai morrer com a consciência limpa. 1211 01:09:21,803 --> 01:09:24,889 Não, você é quem vai morrer! Escute, pode ouví-los agora. 1212 01:09:25,306 --> 01:09:26,891 Eles estão indo pegá-lo. Sabe porque? 1213 01:09:27,183 --> 01:09:29,394 -Porque eu os mandei! -Você não pode parar de mentir, pode? 1214 01:09:29,686 --> 01:09:31,688 Eu não posso parar de mentir? Eles estão subindo as escadas. 1215 01:09:31,980 --> 01:09:33,607 Eles estão indo te pegar. Olhe em volta. 1216 01:09:33,982 --> 01:09:35,692 Esse quarto está ficando menor a cada segundo. 1217 01:09:35,901 --> 01:09:37,611 Centímetro por centímetro. E sabe o que? 1218 01:09:37,611 --> 01:09:40,197 Não vai ser maior do que essa maldita cabine fodida. 1219 01:09:40,614 --> 01:09:42,991 -Estão em posição. -Movam-se! Movam-se! 1220 01:09:49,790 --> 01:09:51,583 -Não há ninguém lá. -Não há ninguém lá? 1221 01:09:51,875 --> 01:09:54,586 Eles estão entrando pela sua porta fodida para te tirar do seu sofrimento. 1222 01:09:54,878 --> 01:09:57,506 Tem mais alguns segundos sobrando. O que vai fazer? Vai correr? 1223 01:09:57,589 --> 01:10:00,092 Se é verdade, vou ter que levar alguém comigo, não é? 1224 01:10:00,592 --> 01:10:03,804 Desde que Kelly é a coisa mais importante da sua vida, vou pegá-la. 1225 01:10:04,096 --> 01:10:06,515 Então pegue a mim! Pegue a mim! Está na hora! 1226 01:10:07,391 --> 01:10:09,894 Eu sou o fodido que você quer. Pegue a mim! 1227 01:10:10,186 --> 01:10:12,605 Isso é comigo. Vamos! 1228 01:10:13,105 --> 01:10:14,899 Me pegue! Sou eu quem você quer. 1229 01:10:51,478 --> 01:10:53,605 Aqui é o capitão Ramey. Alguém fale comigo. 1230 01:10:53,897 --> 01:10:55,899 Chegamos muito tarde. O psicopata nos escutou chegando... 1231 01:10:56,191 --> 01:10:57,984 ...e cortou a garganta com uma faca. 1232 01:10:58,276 --> 01:11:01,613 -Qual o seu estado? -Crítico. Ele perdeu muito sangue. 1233 01:11:01,905 --> 01:11:04,199 Traga-o aqui pra baixo. Não quero ninguém morrendo. 1234 01:11:04,616 --> 01:11:05,992 Certo. 1235 01:11:07,202 --> 01:11:09,496 -Kelly, onde está a Kelly? -Sua esposa está bem, certo? 1236 01:11:09,788 --> 01:11:11,582 Certo. Tente não se sentar. 1237 01:11:13,709 --> 01:11:15,711 -O que me atingiu? -Uma bala de borracha. 1238 01:11:16,003 --> 01:11:19,006 Pensei que se alguém ia atirar em você, seria melhor que fosse a gente. 1239 01:11:19,381 --> 01:11:21,383 Obrigado. 1240 01:11:21,717 --> 01:11:23,594 -Você o pegou? -Você o pegou. 1241 01:11:24,178 --> 01:11:26,597 -Eu não fiz nada. -Dê a si mesmo algum crédito. 1242 01:11:27,014 --> 01:11:30,309 Saiu vivo disso. Nem sempre acontece desse jeito. 1243 01:11:33,604 --> 01:11:35,189 -Você está bem? -Tudo bem. Estou bem. 1244 01:11:35,606 --> 01:11:37,608 Deus, eu estava com tanto medo. 1245 01:11:37,983 --> 01:11:40,194 Pensei que eu não ia te ver de novo. 1246 01:11:40,486 --> 01:11:42,196 Eu também. 1247 01:11:42,488 --> 01:11:43,990 Temos coisas pra conversar. 1248 01:11:44,615 --> 01:11:46,701 Só quero conversar sobre o que você quiser me contar. 1249 01:11:46,993 --> 01:11:50,913 Quero te contar tudo. Tudo! 1250 01:11:52,415 --> 01:11:54,500 Pegue aquela maca ali. Logo ali. 1251 01:11:54,792 --> 01:11:56,711 Nós o perdemos. 1252 01:11:59,088 --> 01:12:00,506 -Eu quero me levantar. -Eu o peguei. 1253 01:12:00,715 --> 01:12:02,717 -Tem certeza que aguenta? -tenho que vê-lo. 1254 01:12:03,009 --> 01:12:05,011 -Você não quer ver isso. -Sim, eu quero. 1255 01:12:05,303 --> 01:12:06,805 -Vá com calma. -Sim, eu quero. 1256 01:12:07,097 --> 01:12:10,183 -Me permita. Me permita. -Vá em frente. 1257 01:12:15,981 --> 01:12:18,316 Você o reconhece? 1258 01:12:18,692 --> 01:12:21,611 Sim, ele tentou me entregar uma pizza... 1259 01:12:21,903 --> 01:12:23,905 ...10 minutos antes de receber a ligação. 1260 01:12:24,197 --> 01:12:26,491 Eu disse pra ele cair fora. 1261 01:12:26,783 --> 01:12:28,410 É o bastante hoje em dia. 1262 01:12:33,790 --> 01:12:35,918 Apenas dê um minuto. 1263 01:12:36,210 --> 01:12:38,295 Nós vamos dirigindo e você vai voando. 1264 01:12:38,587 --> 01:12:40,714 Você quem manda. 1265 01:12:44,093 --> 01:12:46,679 Que pedaço de merda. 1266 01:13:15,792 --> 01:13:17,794 Belo sapatos. 1267 01:13:22,298 --> 01:13:24,217 Italianos. 1268 01:13:26,511 --> 01:13:29,180 Você desligou, Stu. 1269 01:13:29,514 --> 01:13:32,017 Não tive a chance de dizer adeus. 1270 01:13:33,893 --> 01:13:36,479 Me sinto mal sobre o cara da pizza. 1271 01:13:37,188 --> 01:13:40,400 Mas eu não podia perder ver você e a Kelly reunidos. 1272 01:13:40,817 --> 01:13:43,612 Você não precisa me agradecer. Ninguém precisa. 1273 01:13:43,904 --> 01:13:47,407 Espero que sua recente honestidade dure. 1274 01:13:47,783 --> 01:13:52,204 Porque se não durar, você vai ouvir sobre mim. 1275 01:14:20,900 --> 01:14:22,818 Não é engraçado? 1276 01:14:23,194 --> 01:14:27,406 Você escuta um telefone tocando e poderia ser qualquer um. 1277 01:14:28,282 --> 01:14:32,495 Mas um telefone tocando tem que ser atendido, não tem? 1278 01:14:34,789 --> 01:14:37,208 Não tem? 1279 01:15:01,316 --> 01:15:02,192 Alô?