Existe uma estimativa 8 milhões de pessoas nos 5 municípios de Nova Iorque.
12 milhões na grande área metropolitana.
Existe quase 10 milhões de operadoras de linhas telefônicas.
Mais de 50 prestadores de serviço.
3 milhões de Novaiorquinos são usuários de telefone celular.
Costumava ser uma marca de insanidade ver pessoas falando com elas mesmas.
Agora é uma marca de status.
...e a velocidade de discagem é rapidamente substituída pela queda de uma moeda.
Apesar do aumento do uso de dispositivos celulares...
...uma estimativa de 4.5 milhões de residentes e 2 milhões de visitantes...
...continuam utilizando os telefones públicos em condições normais.
Esta é a cabine telefônica da rua 53 com a rua 8...
...talvez o último vestígio de privacidade no lado oeste de Manhattan.
É a última cabine telefônica deste tipo, continua em operação normal.
Mais de 300 ligações diárias se originam daqui.
Este local foi arrombado 41 vezes nos últimos 6 meses.
A Verizon programou esta estrutura pra ser destruída...
...e substituída por um quiosque às 8:00h de amanhã.
Quase há dois quarteirões dali...
...conheça o homem que será o ocupante final daquela cabine.
Donny. Donny. Donny, me escute.
Eu disse que o colocaria numa capa de revista, e vou colocá-lo numa revista.
Olha, você tem que confiar em mim. "Não" significa "sim" pra essas pessoas.
Coloque a revista "What's Up?" na linha.
Sim, estou ouvindo.
Donny, estou com a revista "What's Up?" na outra linha...
...eles querem saber sobre você, então estou desligando.
É a Érica ou a Lars. Não consigo diferenciá-las.
-Aqui é o Stu. -Dissemos não.
Eu não te ouvi, então vou te dar uma segunda chance.
-Nós não fazemos mágica. -Mágica?
Donny G é um artista que parece ser como um super modelo.
"The New Guys" está oferecendo a capa pra ele.
"New Guys" quer ele?
E não contei a meu cliente, meu cliente favorito...
...que estou fazendo essa ligação, certo? Ele quer a "New Guys"...
...eu quero vocês e posso trazê-lo comigo...
...mas vocês vão nos perder se eu não ouvir de vocês que o negócio está fechado.
Ligue pra "New Guys". Diga a eles que a "What's Up?" está oferecendo a capa.
Big Q.
Adam, adam...
conheço 3 pessoas procurando alguém pra passear com os cães. Poderia ser você.
"Sente-se, fique, não se preocupe Fofo, vou limpar seu cocô e esfregar sua bunda".
-Aqui é o Stu. -O que há pra minha festa, Stu?
Acabei de dizer ao meu assistente pra colocar meu cliente favorito...
...no telefone, e aí está você.
Beleza.
Escute, sério, temos que procurar outra noite para a sua festa de lançamento.
Temos 2 pré-estréias pra arrecadação de fundos. Todos os salões estão reservados.
Se mudarmos a data...
Maldição pra você, filho da puta, do Big Q para o Big Stu!
-Big Q, seja razoável. -Filho da puta, sou um gângster!
Não vou ser razoável! Não tenho que ser razoável!
A ligação está ruim! Alô?
...vou te matar se você continuar falando assim comigo!
Certo?
Policial Azul, 11 horas.
Stuey, o trabalhador mais duro em relações públicas. Como vai?
Quantas vezes tenho que dizer, Wyatt? Sou um publicitário.
-Convites. -Convites.
Quatro para Britney Spears, certo?
Sabe que você dá o tom nos negócios de Show, Stuey.
É Stu. O que você tem pra mim?
Acabaram de fazer o check-in da Srta. Sharp no "Belavista" de novo.
Página 6.
- Diga à Britney que mando meu amor. -Tudo bem.
Aproveite o show.
Espere um segundo. Página 6, aqui é a Lana.
Saúde. Lana, é o Stu Shepard. Saúde.
-É você ou é recado do seu chefe? -Sou eu.
Estou procurando por uma troca de favores.
Você fica com a minha privilegiada informação da polícia azul...
...e eu recebo sua ajuda pra salvar meu rabo.
Agora não, Stu. Sou uma mulher doente.
Isso vai fazer você se sentir melhor.
O bem sucedido produtor Jeffrey Sharp...
...jogou sua mulher de volta ao centro de reabilitação de drogas.
Ótimo. O que quer por essa fofoquinha?
É melhor ser boa comigo, pois estou crescendo e te levando comigo.
É o ditado. Quanto mais alto o macaco sobe, mais dá pra ver sua bunda.
Tenha pena, Lana.
Escute, hoje meu assistente te mandou um fax sobre minha cliente favorita...
...grande cantora, está pra se tornar uma grande atriz.
-Outra pequena madame tetas e bunda? -Olha, estou no celular, sem nomes.
Aquela era uma informação estritamente confidencial. Você não publicou, publicou?
-Estou com ele. -Certo, diga-me que o Richard não viu.
Ele não colocou na coluna?
Stu está no telefone com medo de perder seu emprego.
O escritório dele mandou pra você algo por engano. Ele quer isso.
Diga a ele que já rodou. Coloque isso no topo da coluna.
-Stu, já rodou, sinto muito. -Sim?
-Oh, Deus. Oh, não. -Eu sinto muito.
Sim!
A revista "What's Up?" ofereceu ao Donny uma foto na sessão de celebridades.
-Fodam-se. Deixe-os ansiosos. -Ele está numa reunião.
Pode demorar um pouco. Sim, ele liga de volta, ok, certo, tchau.
-Bem esperto. -Obrigado.
Se você pode absorver tudo o que te ensino...
...focalize-se e compre novas roupas.
Pode se dar bem em relações públicas, posso sentir.
Maneiro, maneiro, maneiro.
-Oi T. -Como vai, cara?
O Mario's!
Ei, ei, ei! Não tão rápido Stu.
Porque corre toda vez que passa aqui, heim?
-Porque estou ocupado, Mario. -É?
Bem, chega de drinks e almoços grátis, ok?
Uma pequena nota no "Post", e acha que pode comer por 6 meses? Não!
Mario, talvez eu possa arranjar a festa mais quente desse mês pra você.
Stu.
Não, eu não posso. Meus clientes me matariam.
-Que festa quente? -É só o Big Q, a nova maior estrela do rap.
-Com cobertura da tv local... -9 e 11...
...MTV, BET, VH1.
Mas prometi a outros clientes, pessoas que me pagam de verdade.
-Não, você me deve. -Vai ser na noite do dia 18.
Prepare um buffet pra 80 pessoas...
...chame a companhia de bebidas e eu te entrego celebridades.
O que quiser, ok?
Aumente o menu e coloque papel de parede nos banheiros, pelo amor de Deus.
Só temos uma chance com celebridades.
Obrigado, obrigado, Stu!
-Aquilo foi brilhante! -Escute...
...ligue pro Big Q. Diga a ele que arrumamos pra ele o mais quente lugar nessa data.
-Ligue pra "What's Up?" -Sim.
Vamos ficar com a oferta deles.
Mande uma garrafa de Jameson para a Lana no Página 6...
...com uma nota dizendo: "publique isso". -Entendido.
-Sopa de galinha irlandesa. Amor, Stu. -"Sopa de galinha irlandesa. Amor, Stu".
-Certo, não dói ser generoso. -Sim.
Ok. Na verdade, é melhor entregar você mesmo.
-Consiga os jogadores. -Farei isso.
Obrigado por me ensinar.
-E, Adam, não tem um terno? -Na verdade, não.
Aqui. Compre um.
-Vou começar a te pagar em breve. -Sim, eu espero.
-Você tem um punhado de mensagens. -Estou atrasado pra uma reunião. Segure-os.
-Certo. -Certo.
-Até mais, Stu! -Até mais, Adam!
-Com licença. -Estou tentando fazer uma ligação aqui.
Isso é pra você. Meia calabreza e meia champignon, extra-crocante.
Já ouviu falar de entrega de pizza numa cabine telefônica?
Acho que não.
Cavalheiro ocupando a cabine telefônica, rua 53, entre a Broadway e a rua 8.
É um engano.
O que devo fazer com a entrega? Já está tudo pago.
Tem um mendigo na esquina.
Dê a pizza a ele e diga "Você pode mandá-la embora, mas não pode fazê-la ir embora.
Ele vai pensar que estou tentando envenená-lo. Eles sempre pensam isso.
Tire essa pizza fodida daqui, certo?
Essa linguagem é desnecessária.
Puta merda!
Desculpe. Por favor, mande de volta ao remetente.
Cai fora.
Aqui está, $5. Coma a pizza. Parece que você gosta de uma grande refeição.
Alô.
Pam, pode acreditar que um maluco acabou de tentar me entregar uma pizza?
Porque está sempre na mesma cabine, mesma hora, todos os dias?
-Bem, é hora de se despedir, certo? -Graças a Deus, tivemos muito movimento hoje.
Então, como foi o seu dia?
Está ficando melhor a cada minuto, querida.
Quem é a pessoa mais famosa que você publicou hoje?
-Você. -Verdade?
Disse a alguns colunistas que Mel Gibson procura por uma atriz para seu filme...
...e eu disse que as possibilidades eram Cameron Diaz, Julia Roberts...
...e minha cliente favorita, você.
Você não fez isso de verdade.
O primeiro passo pra ser notada é ser mencionada, Pam.
Acabei de sair de uma reunião do "City Hotel".
Estava pensando se você não podia descer.
Tem um casal de pessoas e uns martínis que eu gostaria de te apresentar.
-Stu, Eu... -Escute, Pam. Pam. Pam.
Já era hora da gente conversar sobre sua carreira. Vamos.
Me sinto péssima em dizer não
mas prometi ao meu parceiro de cena que ia ensaiar pra aula.
Estamos fazendo uma cena do "Jerry Maguire".
Eu faço a parte da Renée Zellweger.
Isso é ótimo. Olha, eu adiei uma reunião pra te ver...
...mas acho que posso voltar atrás.
-Ficou bravo? -Não se preocupe com isso. Não estou bravo.
Talvez amanhã.
Sim, mais tarde.
-Olha, Stu... -O que?
Grande beijo.
Pra você também.
-Sim? -Não é engraçado?
Você escuta um telefone tocando, e poderia ser qualquer um...
...mas um telefone tocando tem que ser atendido, certo?
O que?
Espero que entenda como você feriu meus sentimentos.
-Quem diabos é você? -Nem pense em largar esse telefone.
-Número errado, amigo. -Era uma pizza perfeitamente deliciosa.
Você certamente vai desejar tê-la aceitado.
Naturalmente era parte da piada. O lance da pizza. Aquilo foi uma merda engraçada.
Bem, o propósito era dar força a você para o que vem a seguir.
-O que vem a seguir sou eu desligando. -Oh, não, você não vai.
-Você vai aprender a me obedecer. -Obedecer você?
-Quem é? -Alguém que gosta de observar você.
Me observar?
Sim, adorei como está se vestindo hoje. Preto sobre framboesa. Muito italiano.
Onde, onde está você?
Existem centenas de janelas por aí. Porque não as checa?
-Então, o que estou fazendo agora? -Está coçando sua cabeça.
Agora penteando seu cabelo de trás.
Isso não é bonito, Stu.
Você me chamou de Stu?
-Quem é o Stu? Não conheço nenhum Stu. -Porque, prefere Stuart?
Muitas pessoas deste bairro me conhece.
Stuart Shepard, 1326 Oeste Rua 51, terceiro andar, frente.
-Vá sacanear outro cara, amigo. -Conheço a Pamela McFadden também.
Não é a melhor coisa pra você me desconectar.
Alguém poderia se machucar.
Qual é o problema, Stu?
Se você é um fodido ator fracassado que eu lidei...
...ou algum interno idiota que demiti, eu vou te caçar e vou acabar com você.
Nunca vai trabalhar nessa cidade.
Posso transformar pessoas em deuses...
...e posso transformar você em um total perdedor fodido, se você já não é um.
Está me escutando? Estou te chateando? Alô?
Oh, acha que vou te pagar ou algo assim?
-Diga o que você quer. -Agora você quer falar comigo.
Foi o Adam do meu escritório que armou isso?
Não, acho que tudo foi armado por mim.
Continue achando. Vou desligar.
Vou dizer "olá" pra sua mulher, Kelly, por você. Falo com você mais tarde.
O recurso de retornar ligação não pode ser ativado.
Filho da puta.
-Me diga o que você quer. -Quero sua completa atenção.
-Você é um ator? -Sim. Um dos patéticos fracassados.
-É difícil quando não se é conhecido. -Fale-me sobre isso.
Você não precisa me caçar e acabar comigo. Não consigo arrumar trabalho mesmo...
...fiz alguns shows na Broadway, alguns em Manhattan, mas já esgotei.
Agora trabalho de garçom, limpo banheiros, qualquer coisa pra pagar o aluguel.
Sou um clichê ambulante.
Posso ajudar você. Posso te arrumar audições.
Audições? Você não é um agente. Você é um publicitário.
Sim, mas tenho contatos. Conheço os agentes. Posso arrumar audições.
-Verdade? -Sim.
Bem, tem alguém que eu gostaria que você ligasse.
Dê o nome.
Tente o número que discou assim que entrou na cabine.
-Não sei do que está falando. -Não?
Sorte sua então, porque eu anotei.
Posso ver cada número que você apertou. Vejamos se a Pam ainda está no trabalho.
-Não. -Então acho que eu terei que fazer isso.
-Não! -Tarde demais, já está chamando.
-Vou colocá-la no viva-voz para você ouví-la. -Você está brincando comigo.
Stu, eu nunca brinco.
-Alô? -Bem, olá, Pam.
-Oi, quem é? -Sou um bom amigo do Stu.
-E ele não tem muitos. -Você conhece o Stu?
Sei que ele mente.
-Quem é você? -Não se preocupe com isso.
Stu está escutando. Ele pode ouvir o que estamos dizendo sobre ele.
-Stu, não é verdade? Está aí? -Pam, desligue o maldito telefone.
Ela não pode te ouvir, Stu.
Pam, receio que o Stu não foi totalmente honesto com você.
-O que quer dizer? -Não faça isso.
-O Stu esteve mentindo pra você. -Pam, desligue.
Agora, porque um homem que tem celular...
...ligaria pra você todos os dias de uma cabine telefônica?
-Porque ele disse que é quieto. -Pam, isso é estúpido.
Isso é porque a mulher dele checa as contas de telefone dele.
-Sem registro das ligações pra você. -Jesus Cristo!
-Ele disse que não era casado. -Oh, ele é casado.
O nome dela é Kelly. Eu nunca a vi, mas pelo telefone parece ser amável.
Porque você acha que ele te convida para o "City Hotel"?
-Quartos baratos para garotas baratas -Idiota.
Ele está te falando isso tudo para que você durma com ele.
-Ele está mentindo, Pam, não escute. -Eu sei disso, ok?
Posso ser de Montana, mas temos homens lá também.
Eu não planejava dormir com ele.
Eu só não conheço muita gente por aqui no momento.
E ele é uma gracinha e disse que iria me ajudar.
Ele nunca fez ninguém uma estrela. Tchau. Grande beijo.
Alô?
De volta a você Stu.
Tenho que pegar esse cliente antes que a próxima puta pegue meu serviço.
-Vá embora. -Vá embora? Desligue o telefone, nego.
Seu filho da puta, não me encare, seu puto!
Porque está fazendo isso? Eu alguma vez causei algum dano a você?
-Agora, vamos ligar pra Kelly. -Ela não está em casa.
Oh, mas tenho certeza que ela está no mercado de Columbus.
Como você sabe toda essa merda sobre nós?
Ligação rápida pra ela. Clique no "auto 1", é o número dela.
-O que devo falar? -Porque não tenta dizer a verdade?
-Você está traindo. -Não estou traindo a Kelly. Nunca traí.
-Então como chama isso? -Olha, você é um cara...
...às vezes você quer saber se há possibilidades, certo?
É como se tivesse uma casa linda...
...mas você continua sonhando com aquelas férias.
Você sabe, algum bom hotel, com uma linda vista, talvez uma piscina.
É só uma fantasia. Você nunca sai de casa.
-Está ouvindo o que estou dizendo? -Kelly é uma casa e Pam um motel.
-Estou certo de que as duas apreciam isso. -Foda-se.
Ei, esse tipo de linguagem é desnecessária.
Você não pode ficar o dia inteiro aí. Esse aqui é o meu trabalho.
Não é o único telefone em Nova Iorque.
É o único da avenida 8 que está funcionando.
-Besteira! Vá a um restaurante, mas suma! -Filho da puta, esse é o meu telefone. Saia...
Maldição cara, você me fez machucar a mão da punheta.
Tenho certeza de que você é tão boa quanto com a outra mão. Sim, vá embora.
Eu voltarei, filho da puta. Eu voltarei, puta. Saia do meu caminho!
Estava preocupado por você. Achei que ela ia arrancar seu olho com aquela mão.
No entanto você é, você é obviamente um homem inteligente.
Eu sei o que stress faz. É tudo o que posso fazer pra não ficar maluco.
Está me chamando de louco?
Não, só disse que está passando por momentos difíceis.
Olha, por favor, não ligue pra minha mulher.
Vou te passar meu telefone do escritório e poderemos conversar.
Conheço um fotógrafo razoável que pode fazer umas fotos.
Stu, você realmente acha que eu sou um ator?
Não sou um ator. Não tenho nenhum uso pra você. Nenhum.
Eu só gostaria de dizer à Kelly a verdade sobre você.
Então você vai ligar pra Kelly e contar a ela sobre a Pam?
-Ou eu terei que ligar? -Não!
Jesus, não. Eu faço isso.
Se sentindo meio nervoso, Stu?
-Alô. -Segure perto do fone pra eu escutá-la.
-Stu? -Sim.
-Onde você está? -Estou numa cabine telefônica.
Baby, acabei de receber uma ligação de um cara que disse que você ia me ligar...
...de uma cabine pra me dizer uma coisa importante.
Tem um monte de trotes por aí, baby.
-Diga a ela que convidou uma mulher... -Cale a boca.
...para tomar drinks num hotel discreto.
Não estou falando com você, baby.
Alguém tem companhia.
-Quem é essa mulher? -O puto tem um celular.
-Uma prostituta tentando usar o telefone. -Ele me chamou de prostituta.
-Tem certeza que não há nada errado? -Somos acompanhantes. Acompanhantes.
Diga a ela que quer dormir com outra mulher.
Há uma pessoas e ele está dizendo coisas sobre mim.
Coisas que não vão ser verdades.
E se ele te ligar... Saia daqui antes que eu chame os tiras.
Querida, eu quero dormir com outro homem.
Olha, Kelly, o que ele disser, não acredite nele.
-Eu não fiz nada. -Só porque a Pam tinha ensaio.
Cale a boca!
Stu, não sei do que está falando, mas você está me assustando.
Desculpe, baby.
Pode vir ao mercado pra podermos conversar cara a cara?
-Me sinto meio estranha. -Sim, olha, vou tentar. Não se preocupe.
-Vamos! -É, puto!
-Eu te amo também. -"Eu te amo".
Caiam fora daqui, antes que eu faça serem deportadas para Jersey.
-Você é um bundão fodido! -E você é uma gambá suja.
-O que você vai fazer sobre isso? -Sua mãe é um gambá, puto!
Você não disse a verdade à sua mulher, disse, Stu?
E você pode dizer que ela realmente ama você.
Deve ser ótimo uma garota bonita se importar com você.
Porque bagunçar a vida dela? Ele nunca fez nada a você.
Todo mundo faz.
Chega. Chega de foder com minha mente.
Stu, se você desligar, vou te matar.
O que você vai fazer com esses malditos binóculos?
Eu nunca disse que tinha binóculos.
Tenho imagem telescópica altamente ampliada de você.
Agora, que tipo de dispositivo tem uma mira telescópica acoplado?
O que? Quer dizer um rifle?
Uma calibre 30 de ação rápida 700 com modificação de carbono...
...e um moderno telescópio tático "Hensholdt".
-E está mirado diretamente em você. -É, como está meu cabelo fodido?
A esta distância, a saída do ferimento deverá ser do tamanho de uma pequena tangerina.
Boa tentativa, cara. Vá pro inferno.
Agora, isso não acelerou suas mandíbulas?
Eu adoro isso.
Você sabe, como no cinema o mocinho...
...está para matar o bandido, ele engatilha a arma.
Agora porque ele engatilhou a arma?
Porque o som é assustador.
É maneiro, não é?
Olha, se disparar uma arma aqui será um pandemônio.
Está ouvindo? Vai haver tiras por todo o quarteirão.
Você acha? Vamos ver. Um, dois...
Isso não vai te ajudar.
Três.
Stu, olha pra todo mundo. Veja todas as pessoas gritando, Stu.
Aí vem os tiras.
Atirador no telhado. Tiro de arma. Todos pro chão.
Stu, ainda está comigo?
Levante-se e seja um homem.
Então quer dizer que você me mataria sem nenhuma razão em particular?
Não, eu tenho várias razões e você continua me dando mais.
-Eu devo cuidar dele? -Não! Não. Merda, não!
Seria fácil.
Aqui.
Stu, você acabou de dar àquele cavalheiro $10 para ir embora.
Salvou a vida dele. Você tem um lado sensível.
-Quanto pra me deixar ir? -Vamos ver o quão sensível você é.
Estou mirando em você agora mesmo.
Pode sentir o calor?
Vamos, agora, Stu, você pode sentir.
Concentre-se.
Dê uma olhada pra onde estou mirando.
Você está indo tão melhor do que os outros.
Ouviu sobre o rei do pornô alemão baleado 10 dias atrás...
...na rua 38 com a 8?
Ele pensava que era um artista e não queria admitir que ele era apenas um pedófilo.
Acredite em mim, ele teve várias chances de confessar.
Você deve ter lido sobre o executivo baleado na rua 47 com a 10.
O que você não leu foi que ele reembolsou todo o dinheiro do estoque...
...bem antes de sua firma quebrar, deixando pequenos empresários sem nada.
Agora, se ele quisesse se redimir...
...e dividir o dinheiro, as coisas poderiam ter sido diferentes.
Por favor, me diga, pra onde estou mirando agora?
-Abaixo do ombro. -Qual deles?
O ombro direito.
-Eu amo amar você, baby! -Isso é fenomenal, Stu.
Você está indo tão melhor do que os outros.
Do que se lembra desses assassinatos, Stu?
Eu não sei.
Bem, você se acha um cara esperto, Stu. Tente.
-Foram baleados. Eu não sei, certo? -Ok, vou te dar uma pista.
Carteiras, relógios, tudo foi deixado nos seus corpos.
Porque não foram roubos. Foram executados.
Mas eles não precisavam ser.
O que eu fiz pra merecer isso? Porque eu?
Se você precisa perguntar, então ainda não está pronto pra saber, ainda.
-Aí está. Merda, vamos. -Jesus. Você na cabine.
-Vamos. -Agora o que?
Tem idéia de quanta chateação está causando na minha vida?
-Ei, olhe pra mim. -Olha, eu te escutei.
Olhe nos meus olhos. Desligue o telefone e vá embora.
-Não faça isso. -Tenho meus próprios problemas.
Eu sou o seu problema. Sabe porque?
Minhas garotas estão me enchendo, "Leon, ele não quer dividir o telefone"...
..."Leon, ele nos disse pra cair fora."...
..."Vamos te deixar maluco a menos que você tire ele do maldito telefone".
Estou tentando fechar um negócio fodido aqui.
Entendo perfeitamente, mas não posso desligar a ligação.
Não, você não me entendeu. Estou com a união das mulheres aqui.
Elas estão me enchendo o saco.
Eu aguento as merdas delas, mas não as suas.
Então vou dizer uma vez com calma, certo? Desligue o telefone e vá embora.
-Ele disse calmamente. -Ele está com um celular lá dentro também.
-Ele nem precisa do telefone. -Não posso sair dessa ligação!
Cale a boca! Você ouviu aquela merda? É como arranhar o quadro-negro.
Elas não vão parar, até eu limpar o caminho pra elas.
-Estou ficando com dor de cabeça, amigo. -Certo. Eu te pago pra ir embora.
Não quero seu dinheiro. Quero que desligue o telefone e saia.
-$120. É todo seu. -Todo mundo quer a sua parte, certo, Stu?
Você vai me dar $120 para alugar a cabine em que os vagabundos mijam?
-Sim. Sou um cara legal. -Há alguma coisa errada com ele.
Olhe o suor escorrendo daquele filho da puta.
-A mãe devia ser doente. -Provavelmente ele pegou também.
-É. -Ele tem AIDS.
-Por quanto tempo quer alugar a cabine? -Indefinidamente.
-Indefinidamente? -Sim.
Eu pareço um idiota? Deixe eu te dizer uma coisa.
-Por $500 pode ficar indefinidamente. -Espere! Aguarde um pouco.
Como ele está te desafiando, heim? O que, está se acovardando agora?
-Eu não disse para calar a maldita boca? -Isso, agora fale com ele desse jeito!
Jesus Cristo. Você está se divertindo?
-Precisa de ajuda? -Olha, eu posso cuidar disso.
-Vamos! -Eu posso te ajudar, Stu.
Eu não ia te matar antes, mas você me fez mudar de idéia.
Eu sairia se eu fosse você. Ele vai te arrebentar.
-Ele vai te arrebentar. -Vá embora!
Pode sair daí? Você vai embora?
-Ele parece muito nervoso. -Vamos. Eu, veja...
-Desligue. -Se livre dele.
-Desligue o telefone! -Podemos conversar sobre isso!
-Livre-se dele! -Desligue o telefone.
Tenho um relógio. É um Solaris, $2000 para revenda.
É? Eu tenho um Rolex de ouro, seu filho da puta.
Você tem 5 segundos pra sair do maldito telefone. Cinco.
-Batedor. -Quatro.
Eu posso pará-lo.
Três.
-Apenas diga a palavra, Stu. -Dois, um.
Não, não. Não faça isso.
Puta merda.
Isso vai contar como se tivesse desligado.
Eu posso fazê-lo parar. Apenas diga a palavra. Pode me ouvir.
-Sim. -O que?
Sim!
-De quem é essa rua? -Está certo, baby.
Oh, meu Deus.
Baby, você está sangrando? Deve ter se cortado.
-O que há de errado? -Você se cortou.
-O que houve? O que há de errado? -Baby? Leon? Leon!
-Ele foi baleado! -Oh, meu Deus!
-Filho da puta! -Ele foi baleado!
Leon!
Alguém chame uma ambulância!
-Ligue 411! -911, puta burra!
Ele não está respirando Chame a funerária!
-Cale a boca! -Você atirou nele.
-Porque você atiraria nele? -Você disse "sim".
"Sim. eu posso te ouvir", e não, "Sim, mate-o!"
Você tem que ser mais cuidadoso com o que diz.
Oh, meu Deus!
-Filho da puta, porque? -Não fui eu!
-Onde está a arma? Vê alguma arma? -Foda-se!
Você atirou nele, seu puto! Eu vi! Ele tem um revólver.
Abaixem-se, abaixem-se. O cara tem um revólver.
Que revólver? Eu não tenho um maldito revólver! É um telefone!
Você baleou o meu homem, cara! Eles vão fritar a sua bunda!
Você atirou no meu baby, cara! Sr. filho da puta! Sr. filho da puta!
Por favor, vamos! Entre aqui, sua puta!
É melhor correr, filho da puta!
Os tiras estão chegando e espero que eles fritem a sua bunda!
Não estou indo a nenhum lugar, estou?
Se você tivesse tratado com ele decentemente, isso não seria necessário.
Olha, eu ofereci a ele dinheiro. Eu ofereci meu relógio.
Mas não o seu respeito, que era o que ele realmente queria.
Você estava desprezível como foi desprezível com o cara da pizza.
Você é culpado por ser desumano com o seu companheiro.
Não sou culpado de porra nenhuma.
Assuma o que você fez, Stu. Seja homem.
Eu gosto dessa virada. Você atira no cara e eu sou o maldito responsável?
Bem, pareceu desse jeito aqui de cima.
Não sei o que eu fiz pra você mas o que quer que seja, estou feliz.
Eu gostaria de tivesse sido pior. Gostaria que você tivesse morrido!
-Sim, finalmente alguma honestidade. -Apenas me diga quem você é.
Ninguém que você já tenha notado. Eu não ando com a sua turma.
-E o que é isso pra você? -Eu observo.
-Você observa? -Sim, bem, o que acha que tem pra fazer...
...quando se envelhece e você se aposenta em um pequeno quarto?
Você olha pra sua janela.
Você vê pessoas entrando e saindo dessa cabine telefônica. Os mesmos todos os dias.
Você inventa nomes pra eles. Você imagina suas histórias.
Mas eventualmente, você enjoa de imaginar e segue um deles.
E tudo o que ouve são mentiras.
E você decide que esses pecados devem ser punidos.
Algum cara gritando no celular cheio de si não vai me notar.
Mas eu notei aquele rei do pornô alemão, e notei o executivo corrupto.
E notei você, Stu.
-Estou lisonjeado. -Operadora 553. Qual é sua emergência?
Você vai responder, por favor?
O que há de tão interessante sobre um cara na cabine telefônica entre a rua 53 e a 8?
O show do Stu. "Melhor que televisão".
Olha, como eu tive a sorte de ser escolhido por um assassino com um rifle?
Você fez isso. Kelly em casa, Pam ao lado.
Eu vi a Pam uma vez e a segui até o restaurante. Linda.
A vida deu pra você mais que você merece, Stu.
Mas parece que você não ficou satisfeito.
Olha, olha, escute, aparências podem ser enganos.
Talvez eu pareça confiante, mas estou realmente apenas implorando sua ajuda!
Socorro! Você sabe?
Estou tentando te ajudar, Stu, mas você não vai se ajudar.
-Puta merda. -Qual é o problema Stu?
-Você atirou em mim! -É hora de você aprender, Stu.
-Decepção não pode ser recompensado. -Decepção! Que porra de decepção?
"Você precisa imediatamente da polícia ou de cuidados médicos"?
Merda, você grampeou a fodida cabine.
Foi assim que soube. Foi assim que soube sobre a Pam.
-Você escolheu a pessoa errada pra mentir. -Olha, eu não te escolhi.
Deve ter sido seu terno chamativo que me atraiu.
Sou fodido por conta das minhas roupas? Por isso matou o Leon?
Não matei o Leon pelo jeito que ele se veste.
E aqueles outros dois caras também? Ele se vestiam bem demais?
Você deve se sentir muito caro quando sai de casa.
Certo, aí estão os tiras.
O que você vai fazer? Correr?
Não, não sou um covarde como algumas pessoas que conheço.
-Você pode fugir se correr agora. -Você vai me culpar pelo Leon.
Não, não, eu vou confessar que eu atirei nele com o meu maldito telefone.
Bem, então eu te encorajo a manter uma coisa em mente, Stu.
Dê uma olhada no seu peito. Pode ver como posso ser preciso e ser letal.
Me mate agora e vai se entregar pra polícia.
Não com um silenciador. Demoraria pra eles...
...o resto do dia pra descobrir que não foi um dos homens deles que fez isso.
Você pode ser baleado 41 vezes se puxar sua carteira.
Solte sua arma e saia com as mãos pra cima.
-Ignore-o. -É, e se ele abrir fogo?
Ele não vão. Olhe em sua volta, Stu.
Pode ver os turistas com as câmeras de vídeo?
Os que estão esperando que os tiras estourem sua cabeça...
...para que eles possam vender a fita para "Os Melhores Tiros Policias".
Não se preocupe. Eles vão manter a polícia no seu melhor comportamento.
Desde que você não faça nenhuma ação hostil, você deve ficar seguro.
Seguro? Chama isso de seguro?
Estou com todo o maldito distrito aqui com armas apontadas pra mim.
Com as mãos pra cima, movendo-se devagar, saia da cabine.
Se vermos algum sinal de arma, vamos revidar.
Vocês não vão, porque não há nenhuma arma!
Solte o telefone e levante as suas mãos!
Olha, eu não posso. Estou numa ligação importante.
Verifique essa informação pra mim.
O cara da cabine atirou naquele cara ali...
...e ficou por aí pra fazer uma ligação.
Sim, é o que as prostitutas estão dizendo.
Certo, me dê o megafone.
-Senhor, estou ordenando que colabore. -Estou ocupado, certo. Volte mais tarde.
-Muito bom, Stu. -Saia da cabine...
...e levante suas mãos. Estou te dando uma ordem.
Eu dou as ordens por aqui, Stu, não é?
Esse cara está querendo que matemos ele, capitão.
Suicídio por um policial? Bem, isso não vai acontecer.
Tire aquele corpo dali, rápido.
Alguém retire o corpo. Diga à ambulância para retirar o corpo.
Milhares de pessoas morrem todos os dias, mas coloque um cadáver...
..no meio de uma rua movimentada e as pessoas ficam doidas.
Olhe aqueles caras. Pode sentir o medo.
-10 policiais. -Isso me lembra o "Nam".
-Vietnam? -Sim, Vietnam.
Eu era muito novo pra ir, mas eu vi as fotos.
Bem, fotos não servem, Stu. Você não pode imaginar o medo, o fedor.
Corpos queimados por bombas, crianças deixando granadas nas suas botas.
Então se sente culpado pela guerra.
Eu voltei pra casa e as pessoas cuspiram em mim.
Sim, esse País deve desculpas a você.
Veja, eu tive essa visão de você, de um garoto, voltando da guerra...
...acostumado a matar, incapaz de arrumar emprego, isolado.
Acho que poderia se fazer uma história comovente...
...e, você sabe, uma que todo mundo entenda.
E eu acho que os tiras estão ao lado dos veterinários.
Você é patético, Stu. Porque não acorda?
Corpos queimados por bombas? Eu teria 50 anos se tivesse ido àquela guerra.
Pare de foder com minha cabeça, por favor!
Eu vou falar com eles.
Não deveríamos esperar pelo negociador?
Eles podem demorar 20 minutos. Não vou arriscar desta vez.
Vou cuidar disso.
Senhor! Estou soltando a minha arma.
Deixando minha arma no carro.
-O capitão está chegando. -Não estou armado.
-Sim, nem eu. -Meu nome é Ramey.
-Capitão Ed Ramey. -Certo.
-Qual o seu? -Não quero ser amigo.
Eu não sei. Parece que poderia precisar de um amigo agora.
-Diga a ele que já tem um amigo. -Eu já tenho um amigo.
É com quem você está falando no telefone?
Olha, eu só quero ouvir sua versão disso. É tudo.
Não tenho nenhuma versão disso e eu não atirei em ninguém.
Vê uma maldita arma em algum lugar? Veja!
Está no seu bolso de trás! Eu vi! Ele estava...
Senhor, você tem uma arma no bolso?
Não. Tenho um celular e cigarros. Não tenho uma maldita arma.
Então o que faz numa cabine telefônica fazendo ligações?
-Você quer ver? Aqui. -Ei!
Não toque nisso! Suspendam fogo!
Não preciso ver. Sei o que tem aí.
Tenho várias testemunhas que viram você usá-la.
Elas não viram porque isso não aconteceu!
-Cale-as! -Ele está morto, mas não aconteceu?
-Então quem fez isso? -Não deve dizer a ele, Stu.
-Eu não sei. -Você era quem estava mais perto dele.
-Deve ter visto acontecer. Me me ajude. -Não.
-Esse cara está me enervando. -Olha, fique fora disso.
Quem você continua falando no telefone?
-Ninguém. -Seu amigo, seu parente, sua amante?
-Quem? -Cuidado, Stuart, cuidado.
Meu psiquiatra.
-Excelente. Eu deveria ter pensado nisso. -Entendo. Qual o nome desse médico?
Seria realmente útil pra nós se soubéssemos.
Ele disse pra não te dizer, certo? É informação privilegiada.
Muito bom, Stuart. Vê? Agora está se divertindo.
-Sim, o que diabos disser. -Eu respeito seu direito de privacidade.
Passei por uma terapia também. O departamento concedeu um pra mim.
Sei que não é uma boa forma de um policial dizer isso, mas algumas vezes...
...você sabe, circunstâncias, stress, tiveram conseqüências.
Perdi meu casamento por isso.
Diga a ele pra não chegar mais perto.
Não chegue mais perto. Pare aí. Volte alguns passos.
-Volte pra onde estava. -Ok. Sem problemas.
-Certo. -Então você teve conseqüências íntimas.
Eu tive também. Tudo o que quero saber é o que aconteceu, cara?
-Diga pra ele ler os seus direitos. -Quero que leia os meus direitos.
E pare de fazer perguntas.
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar por um, um advogado vai ser concedido a você.
Certo? Então agora, você pode pelo menos me dar o seu primeiro nome?
-Só o seu primeiro nome. -Não diga a ele.
É o meu direito não ter nenhum primeiro nome.
-Sem arma, sem nome. -Isso mesmo.
-Você está altamente desprivilegiado. -Peça pelo seu advogado.
E vá chamar meu advogado também, certo?
Quero que um advogado seja trazido aqui para negociar minha rendição.
-Brilhante, Stu. -Eu entendo, mas...
...vai ser difícil conseguir um advogado para vir aqui arriscar sua vida.
-Uma vez que você soltar a sua arma... -Como eu posso?
Você não me deixa colocar a mão no meu bolso.
Nós vamos tirá-la de você. Tudo o que tem que fazer...
...é sair com suas mãos para cima. Nada vai acontecer a você.
-Isso não vai funcionar. -Stu, Stu.
-O que? -Faça uma pergunta a ele.
Pergunte se a mulher dele cansou de dormir com ele.
-Eu, merda! Não posso fazer isso. -Oh, claro que pode, Stu.
Pergunte se ele não podia levantá-lo. Se ele não a satisfazia.
-Você vai sair da cabine? -Não posso. Não.
-Você não vai sair da cabine? -Pergunte a ele.
-Isso é um não? -Pergunte a ele!
-A vida dos dois depende disso. -Senhor?
Capitão, você não podia satisfazer sua mulher sexualmente?
-Desculpe? -Pergunte se ele abusa de si mesmo agora.
-Se ele se masturba nas noites solitárias. -Puta merda. Pelo amor de Deus!
Diga!
Diga, ou estouro os miolos dele!
-Então você toca punheta agora? -Ei!
Vou ver se consigo aquele advogado pra você, ok?
-Sim. -Apenas relaxe.
-Stu, acho que você feriu os sentimentos dele.
Quero saber quem está naquele telefone.
Quero um técnico aqui. Preciso falar com alguém sobre aquele telefone.
Acha que fomos muito longe, Stuart? Deveríamos nos entregar?
Talvez eu precise se alguém pra negociar minha rendição.
Estou certo de que podemos pensar nisso.
Só não quero mostrar minhas tripas pra ninguém.
Poderia conseguir o jornal nacional? Quero dizer, você tem conexões, certo?
-Claro. -Você traria o Larry King aqui?
Porque diabos o Larry King viria aqui?
Porque vocês são amigos. Quem mais você poderia trazer, heim?
Poderia trazer o Tom Brokaw? Que tal o Dan Rather? Diane Sawyer?
-Olha, eu não sei. Eles estão ocupados. -Eu, eu, eu... ocupado.
Que tal Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Alguém? Não! Ninguém!
Encare isso, Stu, você é peixe pequeno e tem um problema de credibilidade.
Não se preocupe com a minha credibilidade, certo?
E a sua?
Veja, são nossos amigos dos canais 2 e 5. Você é notícia local, Stuart.
Você não poderia fazer isso por seus clientes se sua vida dependesse disso.
Mas eu, eu te fiz famoso.
Coloque sua cabeça pra fora para que eles peguem um melhor ângulo de você.
-Eles estão aqui pra me filmar morrendo. -Que ingratidão.
Aquelas câmeras vão manter a polícia muito cuidadosa.
-Então, vamos, sorria um pouco pra eles. -Pode grampear aquela ligação?
-Não deveria ser problema. -Exceto...
...que vamos precisar de um mandato se ele estiver com o psiquiatra na linha.
Que se foda. Não vou arriscar isso por um detalhe técnico.
Olha, investigar não é uma violação, certo?
-Se não escutarmos a conversa. -Ok, isso é o que quero que faça.
Quero que descubra com quem ele está falando e a localização deles.
Certo? Vamos cuidar disso.
Quero que alguém descubra o que está havendo.
Olhe do outro lado da rua e veja o que todos em Nova Iorque estão assistindo.
Você é o homem, Stuart. Você é o centro das atenções.
Espere até virar nacional: ABC, CBS, CNN, UPN...
...vai estar em todo o alfabeto, Stu.
Serei esquecido em uma semana.
Ninguém se lembra do nome das vítimas.
São os assassinos que vão pra capa da revista "Time", certo?
Pensei nisso. Você seria famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...o fodido Jeffrey Dahmer. Nomeie uma vítima. Você não pode.
De qualquer modo, não mereço ser o centro das atenções.
-Deve ser você a ficar famoso. -"Essa atenção iria me embaraçar".
-Sei exatamente a virada pra isso. -Como o terror inspira a sua criatividade.
Escute, isso poderia ser um frenesi na mídia, certo? Você teria a Barbara Walters..
...quero dizer, Larry King se ainda o quiser.
Essa aproximação parece ser baseada em me render sem matar você.
Escute, podemos fazê-lo simpático. Sente-se com um escritor e faça um livro.
Você sabe, o filme da semana. Deixar a América ao seu lado.
Certo, você matou o Leon porque ele ia me matar.
Você matou o Leon pra me proteger, certo?
Em uma cidade onde ninguém cuida de ninguém, você se expressou.
Sou sua melhor testemunha.
Então quer que eu confie em você pra me tirar dessa?
Sim, eu quero. Quero que confie em mim. Confie em mim!
Stu, deve achar que sou maluco.
-Oh, merda. Aí vem o Braman. -Eu cuido dele.
Ei, você deveria ter esperado por mim pra iniciar o contato com o suspeito.
Já estabeleci um contato. Vou deixá-lo saber se eu precisar de ajuda.
Está se mostrando para as câmeras?
Ou quer deixar isso para um profissional?
Até que um profissional chegue aqui, eu cuido disso.
Você é muito engraçado. Certo, se alguém mais morrer, fica na sua consciência.
Entendeu?
Isso é o que quero fazer, ok? Aqui é o "City Hotel".
Quero 3 caras no salão aqui, e 5 franco-atiradores aqui.
Veja se consegue mandar 2 para o metrô.
O que diabos?
-Não vai atender? -Não posso. Não posso pegar o telefone.
- Os tiras vão pensar que é uma arma. -Aposto que é a Kelly.
Ela provavelmente ouviu o que você fez. Está doente de preocupação.
Não vou fazê-la se sentir melhor, vou?
Bem, você poderia pedir a ela pra te perdoar, Stuart.
Você poderia confessar seus pecados e implorar por sua absolvição. Limpo.
Você está nessa posição porque não está dizendo a verdade.
Estou nessa posição porque você tem uma arma!
Não. Stuart, essa é a virada do pecado. Anulação e decepção.
Você está tendo uma chance aqui para fazer a coisa certa. Agora, fale com ela.
-Olha, eu não posso. Por favor. -Estou dizendo pra você atender o telefone.
-Com licença, com licença! -Você não pode passar daqui!
Atenda!
-Olha, eu não posso, por favor. -Não me faça machucá-lo.
-Fale com sua mulher! -Não é ela.
-Como pode ter certeza? -É você. É você, seu miserável fodido!
Maldição, você me pegou! Você continua impressionando.
Você poderia atirar em mim, mas quer que eles atirem!
-Sim, bem, é uma opção. -É.
-Capitão. -Sim?
Essa moça diz que o suspeito é seu marido. Aqui está sua identidade.
-Não pude acreditar quando eu vi isso. -Com quem acha que ele está falando?
Eu não sei. Falei com ele mais cedo hoje e disse que...
...um cara me ligou. -Um cara?
Ele ficou chateado por você estar falando com outro homem?
Sim, ele pareceu chateado, mas não do jeito que você está pensando.
-Eu nem sabia quem era esse cara. -Quem é o psiquiatra dele?
-Ele não tem um. -Que você saiba.
Estive com ele por 3 anos, casado por 1. Eu saberia se ele estivesse fazendo terapia.
Queria que ele estivesse. Eu fui ver alguém depois do meu divórcio.
Me impediu de pegar uma arma e fazer algo do qual eu me arrependeria.
-Olha, Stu não matou ninguém. -Madame, nessas circunstâncias...
...precisa considerar que seu marido não é quem você pensou que era.
Porque de acordo com aquelas testemunhas ali, ele tem uma arma...
...ele usou a arma e vamos rezar pra ele não usá-la de novo.
Capitão?
Se você lembrar de qualquer discussão que ele tenha tido esses dias, por favor, me fale.
Estamos esvaziando o City Hotel. Posso por uma unidade de ataque dentro da cabine.
Temos também atiradores cobrindo as posições do telhado.
-Deixe-me saber quando estiver em posição. -Absolutamente.
E o grampo?
Estamos trabalhando nisso. Tem que agüentar mais um pouco, certo?
-Sim, sem problemas. -Ok.
Sra. Shepard. Sra. Shepard.
-Ele gosta de ser chamado de Stuart ou Stu? -Stu. Chame ele de Stu.
Stu. Ok.
Venha comigo, por favor.
Stu.
Sua esposa está comigo.
Foi assim que soube que não era ela ligando. Você me enganou.
-Stu! -Ela não é minha mulher.
Você está bem?
-Pode falar comigo? -Sim, fale com ela, Stu.
Olha, ela não é minha esposa!
Ela é uma atriz fracassada que eu não quis me envolver. Ela está me perseguindo.
Você não está inventando? Você é mesmo a mulher dele, certo?
Sim, aqui está uma fotografia nossa juntos.
Não sei do que ele está falando.
Stu. Escute sua mulher.
-Ela só quer o melhor pra você. -Ela não é minha mulher.
Stu, ninguém quer te machucar.
-Só queremos saber o que aconteceu. -Sim, muito bem.
Vá pra casa, sua lunática fodida! Me ouviu? Vá pra casa!
Por favor, não deixe as coisas piores. Apenas saia.
Faça o que querem que você faça.
Sua mulher é uma atriz maluca perseguidora e você não a conhece?
-Essa é uma combinação interessante. -Tirem ela daqui!
-Chega. Não quero agitar isso. -Você está maluco?
-Vamos, tire a mulher daqui! -Não. Não sei o que está acontecendo.
Ele está sangrando... Nós estamos bem. Essa manhã estava tudo bem.
Você fique aqui. Fique aqui, ok?
-Ok. -Acho que ela fez algo bom.
-Tem o número do advogado? -Não, nós não temos um advogado.
Ele pediu por seu advogado para vir negociar o seu rendimento.
-Bem, nunca precisamos de um. -Bem, precisam de um bom agora.
Olha, seria melhor se ficar por perto, ok?
Vou tirar seu marido disso vivo.
-Não vou deixar você foder com isso! -Tire a Sra. Shepard daqui.
Você sabe, leve-a pra um café ou algo assim.
Você vai perder esse cara. Precisa de algum tipo de resgate.
-Pra que você está vendo um psiquiatra? -Saia da minha frente!
-Não me toque! -Não estou nem aí pra você.
Está ok?
Sim, estou bem.
Acha que ela não sabe que está sendo observada?
-O que? -Mas uma mulher bonita sempre sabe.
-Está falando sobre a Kelly? -Aquela falsa indiferença, ar superior...
...é só provocação. Elas querem ser vistas.
Porque elas fazem maquiagem, vão ao cabeleireiro e se vestem tão bem?
Não para seu marido que quase nunca encontra.
Não, é para outra pessoa notar. Eu notei.
O que está fazendo? Fique longe dela. Deixe-a em paz.
Estou dando o que ela quer.
Aposto que você nunca olhou para a Kelly do jeito que estou olhando agora.
-Não se atreva a machucá-la! -Não se atreva?
Não sou eu quem está ferindo ela, Stuart.
O que não podem saber é o que fazemos com elas nas nossas mentes, certo?
-Seu doente fodido! -A violação perfeita.
-Deixe-a fora disso. -Quantas vezes...
...você fez sexo com a Pam naquela cama de hotel, na sua cabeça?
Você realmente sentiria saudades da Kelly se ela se fosse?
Chega, nem mais uma palavra. Não vou falar mais com você.
Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo.
Quando vai aprender isso?
Isso é engraçado. Stuart, olhe para a cidade.
Aqueles gênios ainda estão naquela caixa tentando grampear.
Só que eu instalei um dispositivo de codificação nos dois fins da linha.
Não há chances de grampear...
...então eles têm que tentar um elegante instrumento de segunda mão. É triste.
Espero que você não estivesse colocando suas esperanças nesses idiotas.
A verdade é que estou com um ADS sem fio com um número clonado.
Vai demorar meia hora pra descobrir que eu liguei através de uma linha da Filadélfia.
E deixe eu te dizer,
isso vai estar tudo acabado antes que eles consigam sinal de discagem.
Não podemos rastrear ou quebrar a linha. Há uma confusão de freqüências na banda.
Sabia que tinha algo estranho com isso. Continuem trabalhando nisso.
Stu. Stuart, vamos, está se comportando como uma criança.
Vai continuar me dar o tratamento do silêncio?
Alô. Stuart, não faça isso, por favor. Vamos!
Minha santa mãe costumava fazer isso. Ela costumava me derrotar.
Stuart, por favor, não faça isso.
Stuart, você está trazendo de volta minha infância infeliz.
Stuart, fale comigo! Por favor, fale comigo! Não posso aguentar! Stu, por favor...
Só estou brincando. Tive uma infância muito feliz.
Ei, aí está nossa garota de novo. Eu não estava planejando matá-la...
...mas os planos mudam.
Apenas diga o que diabos você quer de mim?
Alô. Aí está você. Pensei que estava falando sozinho de novo.
O que quiser. Eu farei. Apenas diga.
Diga à Kelly sobre o Stu de verdade, sobre seu motelzinho.
-E então você deixa a gente ir? -Porque não?
-Kelly! -É um começo.
-Baby! -Segure-a!
-Ei! -Fale comigo!
-Pegue-a! Mantenha ela afastada. -Sim?
Estou ouvindo.
Kelly, eu liguei pra uma mulher.
-Todos os dias. -Todos os dias.
Eu estava atraído por outra mulher. E eu liguei pra ela e...
-Eu queria foder ela. -E eu queria dormir com ela.
Não. Eu queria foder ela.
-Diga! Diga! -E eu queria foder ela.
-Sinto muito. -O que quer que tenha feito, não me importo.
Por favor, apenas saia da cabine, ok?
Foi tudo o que fiz. Foi tudo o que fiz. Eu sinto muito.
Tudo bem, fiz o que você me pediu. Chega! Já tivemos o bastante.
Eu não.
-Você disse que deixaria a gente ir. -Eu mudei de idéia.
Seu fodido miserável. Não pode fazer isso comigo.
Olha, eu aceitei todas as suas merdas. Fiz tudo o que pediu.
Você mentiu pra mim. Estou farto disso.
Já tive o bastante. Você que vá se foder! Até mais.
-Ele desligou. -Talvez eles tenham uma pista.
ESU, ESU?
-Estou me entregando! -Ele está saindo!
-Mãos pra cima! -Quero ver você soltar sua arma.
Jogue a arma pra fora da cabine. Fique onde está!
-Primeiro a arma! -Não o machuque, por favor, não o machuque!
-Não tem arma nenhuma! -Fique onde está!
Quero que se vire e entrelace seus dedos atrás da cabeça, ok?
-Por favor, dê a arma pra eles! -Kelly, não!
Volte! Kelly!
-Pare! -Volte! Volte!
-Volte! -Ok! Ok!
Tenho que atender.
Parado! Não se mexa!
Suspendam fogo!
-Espere. Espere. -Por favor.
-Vá em frente. Atenda. -O que diabos está fazendo?
Ele está saindo!
Atenda telefone.
-Seu maldito covarde. -Oi, Stu.
Agora que teve o seu pequeno ataque e disse algumas coisas com raiva...
...que pretendo esquecer.
Volte para o carro! Quero ela no carro.
Se ele não é o atirador, quem diabos é?
Capitão, que merda são essas ligações?
-Então podemos começar de novo? -Você mentiu.
Não sabe a dor da traição até que você seja traído.
Franco atirador em um desses edifícios. Quero que fale com o ESU.
Quero que mande esses caras desse prédio...
...começarem a olhar de janela em janela até encontrarmos o maldito, ok?
Quero que faça isso rapidamente e quero que faça isso em silêncio, certo?
Onde está o sargento do ESU?
Você disse que ia nos deixar ir.
-Disse que ia nos deixar ir. -Relaxe, Stuart.
Ninguém faz isso certo na primeira vez.
Você foi melhor que os outros. Você tem chance de terminar com isso.
-Eu só não acabei ainda. -Sim, bem, eu já.
-Não há nada me segurando. -Além do medo da morte?
Saio correndo e você tem um tiro. Vou estar dançando.
-Acha que pode me acertar? -Eu poderia treinar meu tiro ao alvo.
Um tiro, eles olhariam pra você. Segundo tiro, você se entrega!
Vá em frente, Stuart, desligue!
Confie seu destino ao homem da artilharia com armas automáticas.
Tenho certeza que você poderá explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
-Os tiras não podem provar que eu matei ninguém. -Você teve motivo.
-Sem arma. -Muitas testemunhas tagarelas.
Sem arma e eu ando.
-Tem certeza? -Sim!
Sim? Você assassinou um cara e esqueceu onde escondeu a arma?
Porque não levanta o painel de plástico do teto e procura?
Te peguei!
O que está perto da luz fluorescente? Dê uma olhada, Stu.
Se os tiras me virem procurando por alguma coisa, estouram meus miolos.
Só há um modo de descobrir.
Olha, as balas naquele cadáver, elas vieram do seu rifle.
Elas não vão combinar com as de um revólver. Já vi shows policiais o suficiente.
Buracos vazios do impacto, Stuart. Não há nada pra combinar.
-Só não há nenhuma arma ali em cima. -Não precisa da minha palavra pra isso.
Veja por você mesmo. Ainda sobraram balas nele.
-Eu totalmente não dou a mínima! -Vamos, não me desaponte.
Use a sua imaginação. Você atiraria em mim se tivesse a chance, certo?
Com um grande sorriso fodido na cara.
Esse é o espírito.
Agora, e se eu te dissesse que estou logo em cima do teatro, 4 andares pra cima?
Vê as cortinas rosas?
Aí vai você, Stuart, Sim!
Porque você faria isso?
Porque é divertido. As probabilidades estão igualadas agora, Stuart.
Não era o que queria?
Você sabe onde estou, e você tem uma arma.
Se tiver coragem, você pode me matar.
Merda!
-Eles me matariam antes de eu atirar. -Oh, você está provavelmente certo.
Eu não estou lá de verdade, de qualquer maneira.
Você deve ter visto só uma cortina de uma boa senhora.
Parece que alguém assiste os jornais.
-Quem? -O motel.
-Oh, Deus. -Acho que ela poderia ser um nova mira.
-Não! -Então pegue a arma.
-Olha isso não tem nada a ver com ela. -Ela tem tudo a ver com isso.
Você está aqui e ela está aqui porque você ligou pra ela.
Agora, pegue a arma! Não me faça ferir a Pam, Stuart.
-Pegue a arma! -Ei, todo mundo fique preparado.
Esperem, esperem. Vamos ver o que ele faz, certo?
Vamos ver o que ele está fazendo.
Não há nada aqui.
Nada, além das suas impressões digitais na arma do maior assassino de tiras do mundo.
-Vamos, Stu. Vamos vê-la. -Merda, não! Ela vai ficar lá.
Ótimo, então alguém vai ter que tomar o seu lugar.
Vamos, Stu, você está numa posição perfeita.
-O que quer dizer? -Você tem que escolher entre elas.
Pamela ou Kelly? Eu deveria escolher? Uma delas pode tomar o seu lugar.
Não faça isso!
Você tem que estar mais em contato com seus sentimentos.
Pensei que você só amava a Kelly!
-É verdade! -Mas você mente pra ela.
É complicado.
Então vou descomplicar isso, Stuart, removendo a tentação. Eu digo Pam.
Não! Olha, não é culpa da Pam. É tudo minha culpa!
Ela é inocente!
Tic-tac, tic-tac, O tempo está correndo. Ok, A Kelly então.
-Você decide. -Não, por favor!
Vamos, Stu. Ainda não sacou o jogo ainda?
Você é um cara egoísta. Escolha uma e se salve.
Loira ou morena? O tempo está passando.
Você ou elas? Kelly ou Pam? Kelly ou Pam?
Vamos, Stu!
Pare com isso.
-Não poso aguentar isso mais. -O que está fazendo? Levante-se!
-Eu estava procurando meu anel. Veja. -Levante-se, Stuart!
Levante-se e seja homem. Você está se envergonhando.
Capitão! Entendi. Escute.
Os rapazes informaram que o sujeito puxou um objeto pequeno e escuro do bolso.
Certo. Você está olhando pra um suicídio numa fodida rede nacional de tv.
Vai me deixar cuidar disso?
Diga a todos para não atirar, suspendam fogo.
Suspendam fogo! Fiquem preparados, mas suspendam fogo.
-Stuart, está começando a me perturbar. -Você não pode fazer isso.
Stu. Sem viradas, sem desculpas.
O que está fazendo? Olha, me escute, por favor, me escute.
Chega de atrasos, Stuart.
Olha... Estou de joelhos implorando pra não me matar.
Eu vou se você continuar com esse espetáculo patético.
Com licença! Ele está na linha, falando.
Aí de cima da sua janela você pode matar qualquer um.
-Sim, eu sei disso Stuart. -Certo, e...
Você poderia escolher qualquer um dos policiais, com o seu rifle.
Cale-se e fique de pé!
Olha, porque ameaçar a Kelly?
Você gostou quando falou com ela no telefone, no mercado.
Por favor, não a machuque. Não machuque minha mulher.
Isso não tem que terminar comigo atirando em você. Você não me dá escolha.
-Agora, levante-se! -Certo.
Ok, como isso acaba? Me diga como isso acaba.
O palco está quase pronto.
As pessoas vão estar jantando assistindo você morrer.
Temos uma situação de atirador aqui.
E o telefonema para o seu mercado?
Recebi o telefonema essa tarde. Achei que era um trote.
Ele me disse que o Stu ia me ligar de uma cabine telefônica.
Quanto tempo demora pra fazer rastreamento das ligações dela?
Se ele estiver usando uma linha segura, não vamos saber mais do que agora.
Digamos que ele não esteja.
Suponhamos que ele é humano e comete erros como todos nós.
Preciso deste número. Estive esperando por esse número.
Era um cara. Sua voz era de uns 30 anos.
Sra. Shepard? Seria mais seguro pra você ficar dentro do carro, ok?
-Por favor, volte para o carro. -Obrigado.
Quero que desvie as unidades ESU para a Broadway e segure-os lá.
-Quer que eu limpe as ruas? -Sim.
Não. Não quero que o atirador se alarme com nenhum dos nossos movimentos.
Ele já está posicionado em nós.
Não vamos deixá-lo saber que sabemos demais, ok?
-Ei, Jonah. -Sim.
Não olhe pra cima.
Coloque franco-atiradores procurando naquelas janelas.
-Está feito, capitão. -Vou conseguir um pouco de tempo pra nós.
Certo.
Stu! Tudo bem se eu for falar com você por um segundo?
-Eu não sei. -Esse cara é tão solitário.
-Tudo o que ele quer fazer é falar. -Você está passando por um pesadelo...
...e você não pode acordar. -Agora ele está testando minha paciência.
Você quer acordar, Stu?
Quero, mas tem coisas que não posso falar agora.
-É o seu psiquiatra no telefone? -Sim, sim. Estou pagando hora-extra.
Aquilo foi bem corajoso o que você fez.
Quero dizer, admitir tudo aquilo para a sua mulher.
-Foi um alívio, certo? -Deveria ter sido.
Talvez se eu tivesse sido mais honesto com a minha mulher, então...
...eu não sei, algo poderia ter sido diferente.
Oh, por favor.
Confiança é a chave.
-Você confia em mim, Stu? -Consiga um lugar pra esse cara na Oprah.
Eu quero, mas tem as coisas de que não posso falar.
Sim, coisas letais. Diga pra ele ficar longe.
Olha, não chegue mais perto.
Ei, não quero deixar ou fazer nada mais difícil pra você.
Pam, Ramey, Kelly, pessoas nas ruas, você está com a vida deles nas suas mãos.
Eu disse que era uma conversa particular. O que diabos você quer?
Quero dizer que é seguro fora da cabine.
-Não é. -É sempre, "saia da cabine".
Eu gosto da fodida cabine! Certo, É o meu mundo!
Essa é minha cabine e eu não vou sair, certo?
-Nunca. -Não vamos forçá-lo a sair...
...porque pode acontecer algum erro de cálculos...
...e então eu nunca saberia o que aconteceu.
Stu, eu estou com medo. Estou com medo de ficar parado...
...e meus homens atirarem em algum cara...
...e quando procurarmos o que ele tinha nas mãos, uma vez que viramos seu corpo...
...e encontrarmos com o que ele estava ameaçando as pessoas...
...e descobrirmos que era apenas uma pequena bíblia preta.
-Ou um celular. -Não me pressione, Stu.
Eu não vou deixar isso acontecer aqui.
Tudo o que eu queria fazer era uma ligação nojenta.
Chega, Stu.
-Você recebeu más notícias na ligação? -A pior.
Aposto que você quer pular da beirada.
-Estive caindo desde então. -Vou empurrá-lo da beirada.
Apenas diga a palavra.
É hora de aterrissar.
-Quando chega ao fundo, você morre. -Sou sua rede de segurança.
Oh, por favor, diga a palavra.
Se eu disser o que você quer saber, você morre também.
Exatamente.
-Já vou. -Ótimo.
Mas Stu, ligamos pro seu advogado.
Sua mulher, ela nos deu o número dele.
E vou fazer de tudo para trazê-lo aqui, ok?
É isso. O capitão vai levar bala!
Saia daqui! Ouviu o que eu disse, idiota?
-Saia daqui. Saia, agora! Vá! -Chega desse show à parte, Stu.
-Seus pecados pegaram você. -Então tudo isso é alguma coisa religiosa?
Isso explica tudo.
Assassino maluco por bíblias escolhe publicitário obcecado por moda.
-Diga o que quer, então. -O que todo mundo quer...
...que o bandido receba o que ele merece.
Pegue a arma.
-Me matar? -Sim.
Seria um raro ato altruísta.
-Tenho ação hostil. -Nada é hostil até eu dizer que é.
-Olha, eu não posso encontrá-la. -Kelly, Pam! Bam! Bam!
Certo, olha, eu achei. Eu encontrei.
-Então vamos vê-la. Deixe todo mundo ver. -Os tiras vão me matar.
Sim. Está falando sobre material de horário nobre agora.
-Toda essa merda só pra me assistir morrer? -Não.
Para vê-lo fazer o que é certo. Se você quer se salvar, confesse.
-Já contei tudo à Kelly. -Tudo?
Não, chega de desculpas e meias-verdades, Stuart.
Olhe praquelas câmeras e exponha a sua alma.
A tv parece ajudar a mostrar o pior das pessoas.
Você vai ficar bem.
-Como vão o técnicos? Já temos Algo? -Não, ainda não. Ainda não.
Não encontramos seu advogado ainda, mas estamos chegando perto, ok?
Stuart, estou te oferecendo uma chance de se redimir.
Vamos, se humilhe na frente das suas amadas...
...de milhões de estranhos e de mim. É hora de fazer ou morrer.
O que, você não pode encontrar ninguém pior do que eu?
Não um assassino ou molestador de crianças, mas um publicitário...
...que tem fantasias sobre atrizes bonitas e novas.
Que gasta dinheiro com ternos italianos...
...para que as pessoas pensarem que ele é importante.
Que não desperdiça tempo sendo bom...
...com pessoas que não têm utilidades pra ele. Esses são os meus crimes?
Stuart, eu sei os seus crimes. Diga pra eles.
Nunca fiz nada pra ninguém...
...que não poderia fazer nada por mim. Eu engano...
...um garoto com promessas que eu vou pagar salário a ele.
Eu o mantenho por perto porque ele me serve.
Adam, se você está assistindo,
não seja um publicitário. Você é bom demais pra isso.
Eu minto pessoalmente e no telefone. Eu minto pros meus amigos.
Eu minto pros jornais e pras revistas...
...que vendem minhas mentiras pra mais e mais pessoas.
Sou parte de um grande ciclo de mentiras. Eu deveria ser a droga do presidente.
Eu visto toda essa merda italiana porque...
por dentro, continuo me sentindo como no Bronx.
Eu acho que preciso dessas roupas e desse relógio.
Meu relógio de $2000 é falso, e eu também.
Eu abandono as coisas que eu deveria dar mais valor.
Dou valor a esta merda.
Eu tiro minha aliança para ligar pra Pam. Kelly, aquela é a Pam.
-Alguém sabe algo sobre essa Pam? -Não a culpem.
Nunca disse a ela que eu era casado e se tivesse...
...ela teria me mandado voltar pra casa.
Kelly, olhando pra você agora tenho vergonha de mim mesmo.
Quero dizer, trabalho duro pra essa imagem, em Stu Shepard, o idiota...
...que fala de si mesmo na terceira pessoa, o que prova que eu deveria estar sozinho.
Estive fingindo ser algo que eu não sou por tanto tempo...
...que estou com medo de você não gostar do que realmente sou.
Mas aqui estou, em carne e osso, e fraqueza.
Eu te amo demais.
Eu tiro a aliança porque ela só me lembra o quanto eu falhei com você.
E eu não quero desistir.
Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja a minha escolha mais.
Você merece coisa melhor.
-Você não vai me deixar ir. -Não.
Você nunca deixaria. Eu conheço bem mentiras.
Sei uma coisa ou outra sobre mentirosos também.
Então porque a confissão?
Eu não fiz por você.
-Certo, aqui. -Sim, eu peguei.
Capitão. A chamada para a esposa dele originada às 2:17...
...de uma linha do velho Brakley Hotel.
-Tem o quarto? -604.
Segunda janela da esquina. Unidades ESU aguardando.
Tragos pra cá, pela rua 52.
Cubra as janelas, portas, saídas de incêndio todos os malditos pontos de saída.
-ESU, ESU, venha pela rua 52. -Stu!
-Seu advogado está vindo agora! -Portas, saídas de incêndio...
Agora!
Pelo menos você vai morrer com a consciência limpa.
Não, você é quem vai morrer! Escute, pode ouví-los agora.
Eles estão indo pegá-lo. Sabe porque?
-Porque eu os mandei! -Você não pode parar de mentir, pode?
Eu não posso parar de mentir? Eles estão subindo as escadas.
Eles estão indo te pegar. Olhe em volta.
Esse quarto está ficando menor a cada segundo.
Centímetro por centímetro. E sabe o que?
Não vai ser maior do que essa maldita cabine fodida.
-Estão em posição. -Movam-se! Movam-se!
-Não há ninguém lá. -Não há ninguém lá?
Eles estão entrando pela sua porta fodida para te tirar do seu sofrimento.
Tem mais alguns segundos sobrando. O que vai fazer? Vai correr?
Se é verdade, vou ter que levar alguém comigo, não é?
Desde que Kelly é a coisa mais importante da sua vida, vou pegá-la.
Então pegue a mim! Pegue a mim! Está na hora!
Eu sou o fodido que você quer. Pegue a mim!
Isso é comigo. Vamos!
Me pegue! Sou eu quem você quer.
Aqui é o capitão Ramey. Alguém fale comigo.
Chegamos muito tarde. O psicopata nos escutou chegando...
...e cortou a garganta com uma faca.
-Qual o seu estado? -Crítico. Ele perdeu muito sangue.
Traga-o aqui pra baixo. Não quero ninguém morrendo.
Certo.
-Kelly, onde está a Kelly? -Sua esposa está bem, certo?
Certo. Tente não se sentar.
-O que me atingiu? -Uma bala de borracha.
Pensei que se alguém ia atirar em você, seria melhor que fosse a gente.
Obrigado.
-Você o pegou? -Você o pegou.
-Eu não fiz nada. -Dê a si mesmo algum crédito.
Saiu vivo disso. Nem sempre acontece desse jeito.
-Você está bem? -Tudo bem. Estou bem.
Deus, eu estava com tanto medo.
Pensei que eu não ia te ver de novo.
Eu também.
Temos coisas pra conversar.
Só quero conversar sobre o que você quiser me contar.
Quero te contar tudo. Tudo!
Pegue aquela maca ali. Logo ali.
Nós o perdemos.
-Eu quero me levantar. -Eu o peguei.
-Tem certeza que aguenta? -tenho que vê-lo.
-Você não quer ver isso. -Sim, eu quero.
-Vá com calma. -Sim, eu quero.
-Me permita. Me permita. -Vá em frente.
Você o reconhece?
Sim, ele tentou me entregar uma pizza...
...10 minutos antes de receber a ligação.
Eu disse pra ele cair fora.
É o bastante hoje em dia.
Apenas dê um minuto.
Nós vamos dirigindo e você vai voando.
Você quem manda.
Que pedaço de merda.
Belo sapatos.
Italianos.
Você desligou, Stu.
Não tive a chance de dizer adeus.
Me sinto mal sobre o cara da pizza.
Mas eu não podia perder ver você e a Kelly reunidos.
Você não precisa me agradecer. Ninguém precisa.
Espero que sua recente honestidade dure.
Porque se não durar, você vai ouvir sobre mim.
Não é engraçado?
Você escuta um telefone tocando e poderia ser qualquer um.
Mas um telefone tocando tem que ser atendido, não tem?
Não tem?
Alô?