6 00:02:43,003 --> 00:02:45,964 Essa é das grandes! Ei! 7 00:03:13,158 --> 00:03:15,452 - Está linda. - Obrigado. 8 00:03:15,494 --> 00:03:17,621 Boas férias, amor. 9 00:03:18,830 --> 00:03:21,083 Óleo de tungue, da Manchúria! Onde arrumou isto? 10 00:03:21,166 --> 00:03:23,460 A Helen trouxe de Oslo. 11 00:03:23,502 --> 00:03:28,340 Deve dar para fazer a mesa toda e o escritório. 12 00:03:29,716 --> 00:03:31,677 O que será isto? 13 00:03:31,718 --> 00:03:34,179 Amor, adorei. Obrigada. 14 00:03:34,221 --> 00:03:36,473 Dá para terminar o quarto de visitas. 15 00:03:36,515 --> 00:03:38,892 Que bom passarmos nossas férias em casa. 16 00:03:38,976 --> 00:03:41,645 - Vou começar já. - Aonde você vai? 17 00:03:45,899 --> 00:03:48,986 - Eu atendo. - À vontade. 18 00:03:52,781 --> 00:03:55,033 - Melhor você atender. - Certo. 19 00:04:01,415 --> 00:04:03,250 Ah, não. 20 00:04:08,588 --> 00:04:10,007 Jane. 21 00:04:11,758 --> 00:04:14,011 É sua vez, amor. 22 00:04:26,523 --> 00:04:28,692 - Boa sorte, amor. - Obrigada. 23 00:04:30,902 --> 00:04:33,947 Oi, Barbara. Que bom que te achei. Soube que estava de férias. 24 00:04:34,031 --> 00:04:35,574 Exato. Férias totais. 25 00:04:35,657 --> 00:04:39,411 Hoje ofereço US$ 260,000! 26 00:04:39,494 --> 00:04:42,497 - São 6:45 da manhã. - A oferta é para valer. 27 00:04:42,581 --> 00:04:46,043 De um homem de Nova York que só viu uma fotografia. 28 00:04:46,084 --> 00:04:48,795 Jane, não mande fotos de nossa casa para as pessoas. 29 00:04:48,879 --> 00:04:53,175 Ele quer trazer a mulher e a família para ter tranqüilidade. 30 00:04:53,258 --> 00:04:55,052 É exatamente o que queremos. 31 00:04:55,093 --> 00:04:59,723 Esta casa é grande demais. É para um casal que tenha filhos. 32 00:05:01,308 --> 00:05:05,020 Não quis dizer nada. Só que a casa é muito grande. 33 00:05:05,103 --> 00:05:09,608 - Nos vemos mês que vem. Ok? - Pensem bem. 34 00:05:21,703 --> 00:05:25,040 Contei a Barbara sobre a oferta pela casa... 35 00:05:33,465 --> 00:05:35,425 Vamos comigo até o mercado! 36 00:05:35,467 --> 00:05:39,179 - Comprar o quê? - Um pincel para o óleo de tungue. 37 00:05:39,221 --> 00:05:43,433 - E uma peça para a maquete. - É rápido, certo? 38 00:06:01,660 --> 00:06:05,038 Duas semanas em casa. As férias perfeitas. 39 00:06:05,122 --> 00:06:09,084 Jane acha que a casa é boa para uma família. 40 00:06:09,167 --> 00:06:12,337 Isso não é da conta da Jane. 41 00:06:12,421 --> 00:06:15,882 E, depois, podemos tentar de novo nestas férias. 42 00:06:15,924 --> 00:06:18,010 É? O que está querendo? 43 00:06:35,193 --> 00:06:37,946 - Como vai, Ernie? - Oi, como vai? 44 00:06:46,872 --> 00:06:48,332 Bom dia, Adam. 45 00:06:48,415 --> 00:06:51,001 - Não quer cortar o cabelo? - Não, obrigado, Bill. 46 00:06:51,126 --> 00:06:52,753 - Como está a maquete? - Uma beleza. 47 00:06:52,836 --> 00:06:58,383 Sabe, o Bozman levantou aquela casa em 1835. Seu neto veio... 48 00:07:07,434 --> 00:07:10,896 O cabelo dele batia nos ombros. 49 00:07:10,979 --> 00:07:14,107 Ele me disse: "Só corte as pontas". 50 00:07:14,191 --> 00:07:17,944 - Eu cortei tão rápido... - Até mais! 51 00:07:31,875 --> 00:07:36,004 - Será ótimo. - Não preferia ir para a Jamaica? 52 00:07:36,046 --> 00:07:38,548 - Não, prefiro nossa casa. - Cuidado... 53 00:08:24,386 --> 00:08:26,805 Belo começo de férias. 54 00:08:26,847 --> 00:08:29,641 Vai se sentir melhor quando estiver seca. 55 00:08:31,476 --> 00:08:35,188 Não acendemos a lareira antes de sair. 56 00:08:35,230 --> 00:08:38,942 - Como está seu braço? - Não sei. Parece congelado. 57 00:08:55,959 --> 00:08:58,795 Vou fazer café, vá buscar mais lenha. 58 00:08:58,837 --> 00:09:01,673 É melhor irmos devagar com isso. 59 00:09:01,715 --> 00:09:05,093 Lembra-se de como voltamos para casa? 60 00:09:06,428 --> 00:09:10,390 Vou voltar à ponte e refazer nosso caminho. 61 00:09:24,655 --> 00:09:26,490 - Você salvou... - Duas horas! 62 00:09:26,531 --> 00:09:29,951 - Não vai acreditar... - Foi quanto ficou fora! 63 00:09:31,203 --> 00:09:33,997 - O que está havendo? - Vou lhe mostrar uma coisa. 64 00:09:35,540 --> 00:09:37,209 Olhe. 65 00:09:44,716 --> 00:09:46,635 Tem isso... 66 00:09:46,718 --> 00:09:49,304 ...e aquilo ali. 67 00:09:56,019 --> 00:10:00,148 - "Manual de Mortos Recentes". - Mortos. 68 00:10:01,942 --> 00:10:03,402 Mortos. 69 00:10:03,485 --> 00:10:07,239 Não sei de onde isso veio. Veja a editora. 70 00:10:11,118 --> 00:10:14,496 "Editora do Manual de Mortos Recentes". 71 00:10:14,579 --> 00:10:18,792 Quer saber? Acho que não sobrevivemos ao acidente. 72 00:10:22,421 --> 00:10:23,880 Odeio isso. 73 00:10:23,964 --> 00:10:26,967 Pode me dar mais detalhes? 74 00:10:27,050 --> 00:10:30,095 O livro não é muito claro. O que quer saber? 75 00:10:30,178 --> 00:10:33,598 Por que desapareceu quando saiu da casa? 76 00:10:33,640 --> 00:10:36,184 Estamos no céu, estamos no inferno? 77 00:10:36,268 --> 00:10:38,270 Quanto isso vai durar? 78 00:10:38,353 --> 00:10:40,647 Ele não diz nada disso. 79 00:10:40,731 --> 00:10:43,692 Parece um manual de aparelho de som. Ouça só. 80 00:10:43,775 --> 00:10:45,777 "Perímetros geográficos e temporais". 81 00:10:45,861 --> 00:10:49,448 "Perímetros funcionais variam de acordo com cada manifestação." 82 00:10:51,074 --> 00:10:53,243 Isso vai levar tempo. 83 00:11:16,558 --> 00:11:19,645 Vermes-de-areia malditos. Treze porcento, hein? 84 00:11:19,728 --> 00:11:23,273 Melhor achar um trabalho. Vejamos. Página de empregos. 85 00:11:29,154 --> 00:11:31,865 Puxa, o que é isso aqui? Os Maitlands. 86 00:11:33,825 --> 00:11:37,704 Belo casal. Parecem burrinhos também. 87 00:11:43,877 --> 00:11:46,755 Queria ter uma vista melhor do cemitério daqui. 88 00:11:46,797 --> 00:11:49,800 Não sei qual seria o melhor lugar para gente. 89 00:11:55,013 --> 00:11:56,848 Já cansou? 90 00:11:56,932 --> 00:11:58,892 Não dá para limpar direito. 91 00:11:58,976 --> 00:12:01,728 O aspirador está na garagem, e não podemos sair da casa. 92 00:12:01,853 --> 00:12:06,483 Cadê os outros mortos do planeta? Por que somos só nós dois? 93 00:12:08,360 --> 00:12:10,821 Talvez seja o paraíso. 94 00:12:10,904 --> 00:12:12,990 No paraíso não haveria tanto pó. 95 00:12:22,332 --> 00:12:23,583 É a Jane. 96 00:12:27,421 --> 00:12:29,214 - O que ela faz aqui? - Sei lá. 97 00:12:29,298 --> 00:12:32,301 Jane, aqui! Jane! 98 00:12:37,514 --> 00:12:40,642 Não pode vê-lo, certo? 99 00:12:42,227 --> 00:12:45,522 No manual, é a regra 2: Os vivos geralmente não vêem os mortos. 100 00:12:47,858 --> 00:12:50,569 - Não vêem ou não podem? - Diz "não vêem." 101 00:12:50,652 --> 00:12:54,614 Que livro ridículo! Não consigo entender nada! 102 00:12:55,907 --> 00:12:58,035 Barb, amor... 103 00:12:58,160 --> 00:12:59,911 ...estamos mortos. 104 00:12:59,995 --> 00:13:03,415 Não temos mais muito com que nos preocupar. 105 00:13:36,114 --> 00:13:40,744 Que maravilha. Foi o que o médico receitou. 106 00:13:45,332 --> 00:13:47,250 Desculpe, dona. 107 00:13:48,919 --> 00:13:52,464 Delia Deetze, seja bem-vinda. 108 00:13:52,547 --> 00:13:54,216 Charles! 109 00:13:54,299 --> 00:13:59,388 Tudo bem, nem arranhou. Vê? É daquelas casas fortes, robustas. 110 00:13:59,429 --> 00:14:03,558 Veja a cozinha. Vai, finalmente, poder cozinhar algo decente. 111 00:14:06,436 --> 00:14:08,772 Venha ver. 112 00:14:17,197 --> 00:14:21,284 Um pouco de gasolina, um maçarico. Sem problemas. 113 00:14:21,368 --> 00:14:23,954 Com licença. Pronto. 114 00:14:34,673 --> 00:14:37,009 Os canos estão podres. 115 00:14:37,050 --> 00:14:40,345 Fora isso, tudo perfeito. Perfeito. 116 00:14:41,388 --> 00:14:44,599 - O que acha, querida? - A Delia odiou. 117 00:14:47,519 --> 00:14:49,187 Eu viveria aqui. 118 00:14:49,271 --> 00:14:51,356 Cuidado! Minha escultura! 119 00:14:51,440 --> 00:14:54,443 Não é minha porque a comprei. Fui eu quem a fez. 120 00:14:56,653 --> 00:14:58,697 Coloque-a na mesa. 121 00:15:06,872 --> 00:15:10,834 Dez minutos. Já me sinto em casa. 122 00:15:10,876 --> 00:15:12,294 É perfeito. 123 00:15:12,377 --> 00:15:14,379 Socorro! 124 00:15:14,463 --> 00:15:16,340 É o Otho. 125 00:15:16,381 --> 00:15:19,635 Otho, por que não entra pela porta da frente? 126 00:15:19,718 --> 00:15:21,178 Dá azar. 127 00:15:21,261 --> 00:15:24,431 Você deixou a cidade por mim. Estou tão feliz. 128 00:15:24,514 --> 00:15:26,683 Claro que está. 129 00:15:28,935 --> 00:15:31,104 Vamos esclarecer uma coisa. 130 00:15:31,188 --> 00:15:35,192 Viemos aqui curtir o campo, não destruir tudo! 131 00:15:35,233 --> 00:15:37,903 Charles, sorte sua os yuppies estarem vivendo em condomínios... 132 00:15:37,986 --> 00:15:42,282 ...vai poder pagar pelo que farei com este lugar. 133 00:15:42,366 --> 00:15:46,787 Vim aqui relaxar e recortar cupons, e é o que vou fazer. 134 00:15:46,870 --> 00:15:49,498 Então fique quieto e nos deixe pensar. 135 00:15:49,581 --> 00:15:51,750 A casa toda é feia assim? 136 00:15:51,792 --> 00:15:56,338 Isso é alguma punição? O que vamos fazer? 137 00:15:57,506 --> 00:16:00,008 Não estamos perdidos, Barbara. 138 00:16:00,092 --> 00:16:03,971 Aquele livro tem uma saída para nossa situação. 139 00:16:04,054 --> 00:16:06,306 Fantasmas! 140 00:16:07,557 --> 00:16:09,893 Vamos ao trabalho. 141 00:16:13,188 --> 00:16:15,565 Há um potencial muito negativo aqui. 142 00:16:15,607 --> 00:16:18,485 Não há nenhum fluxo orgânico aqui. 143 00:16:18,568 --> 00:16:21,488 Também notei isso. É como um enorme formigueiro. 144 00:16:24,616 --> 00:16:27,953 - O quê? - Achei ter visto algo. 145 00:16:38,588 --> 00:16:41,008 Você leu minha mente. 146 00:16:41,049 --> 00:16:44,011 - Li? - Pouca gente lê minha mente. 147 00:16:44,052 --> 00:16:46,972 Poucos têm essa capacidade. 148 00:16:54,813 --> 00:16:56,690 Meu Deus! 149 00:16:56,732 --> 00:17:01,194 Tomara que os outros armários sejam maiores do que este. 150 00:17:01,236 --> 00:17:03,322 Veja! 151 00:17:03,405 --> 00:17:05,991 Ozzie e Harriet. 152 00:17:07,701 --> 00:17:09,536 - O que aconteceu com essa gente? - Morreram. 153 00:17:09,578 --> 00:17:11,955 Veja, um banheiro conjugado. 154 00:17:16,918 --> 00:17:20,505 - Verde de cromo. - Verde de cromo. Eu conheço. 155 00:17:20,589 --> 00:17:22,674 Azul-esverdeado. 156 00:17:22,758 --> 00:17:25,093 Óxido crômico hidratado. 157 00:17:25,135 --> 00:17:28,639 Lembre-se, sou formado em química. Fui analista de cabelo. 158 00:17:28,722 --> 00:17:31,475 - O quê? - Por pouco tempo. 159 00:17:36,271 --> 00:17:39,232 Isso é um verdadeiro inferno. 160 00:17:40,859 --> 00:17:42,819 Sei o que querem! 161 00:17:42,861 --> 00:17:45,989 - E não vão conseguir! - Amor, não está dando certo. 162 00:17:46,031 --> 00:17:49,868 Não vou abandonar a arte só porque você quer relaxar. 163 00:17:51,161 --> 00:17:53,580 Certo, vou viver neste buraco. 164 00:17:53,664 --> 00:17:58,877 Mas preciso me expressar. Se não puder transformar esta casa... 165 00:17:58,961 --> 00:18:02,631 ...ficarei louca e vou deixá-lo louco também! 166 00:18:04,257 --> 00:18:07,886 É, talvez a casa esteja precisando de nova decoração. 167 00:18:07,970 --> 00:18:11,890 Mas por que não deixam esse quarto como está, ok? 168 00:18:19,564 --> 00:18:20,983 Acabo com ela. 169 00:18:21,024 --> 00:18:22,693 Então? 170 00:18:22,734 --> 00:18:27,447 Use outro papel de parede, derrube umas paredes e ficará passável. 171 00:18:27,489 --> 00:18:30,325 - O que há no terceiro andar? - O sótão. 172 00:18:30,367 --> 00:18:32,828 Esqueci de trancar a porta! 173 00:18:40,585 --> 00:18:42,587 - Sentiu alguma coisa? - Quando? 174 00:18:51,847 --> 00:18:54,891 - Não tem a chave? - Talvez o Charles tenha. 175 00:18:54,975 --> 00:18:59,271 Sinto que há algo muito interessante aí dentro. 176 00:18:59,354 --> 00:19:03,233 É, fantasmas dos antigos moradores que nos querem fora daqui! 177 00:19:03,275 --> 00:19:05,485 Vamos fazer o que querem. 178 00:19:22,085 --> 00:19:24,504 Essa foi por pouco. 179 00:19:25,964 --> 00:19:28,425 Não suporto isso. 180 00:19:28,467 --> 00:19:31,511 De que adianta ser fantasma se não posso assustar ninguém? 181 00:19:31,595 --> 00:19:34,181 - Amor... - Não, não vou tolerar isso! 182 00:19:43,874 --> 00:19:46,001 - Não sabe o que há lá. - Dane-se! 183 00:19:55,844 --> 00:19:58,681 - Barbara! - Adam! 184 00:20:00,266 --> 00:20:03,727 Adam, me ajude! Estou ficando amarela! 185 00:20:43,809 --> 00:20:46,729 Estamos presos aqui com essa gente. 186 00:20:51,775 --> 00:20:54,778 É comida cantonesa. Não há Szechuan aqui? 187 00:20:55,738 --> 00:20:59,325 Vou ter um derrame com tanto glutamato monossódico. 188 00:20:59,408 --> 00:21:04,663 É nosso primeiro jantar. Por que não tentamos torná-lo agradável? 189 00:21:05,581 --> 00:21:07,750 Não irrite sua mãe. 190 00:21:07,875 --> 00:21:10,753 Assim que acertarmos tudo, faremos uma câmara escura para você, ok? 191 00:21:11,837 --> 00:21:14,798 Minha vida é uma câmara escura. 192 00:21:14,882 --> 00:21:18,469 Uma grande câmara escura. 193 00:21:18,510 --> 00:21:23,349 Era infeliz em Nova York e agora será infeliz no interior. 194 00:21:23,432 --> 00:21:25,309 A vida é assim mesmo. 195 00:21:25,392 --> 00:21:29,980 Estou feliz aqui. Aquele povo de NY não sabe o que está perdendo. 196 00:21:34,443 --> 00:21:37,196 Poderíamos ser o refúgio de arte de NY. 197 00:21:37,279 --> 00:21:40,157 Posso voltar a esculpir. Sabe que só fico feliz esculpindo. 198 00:21:40,241 --> 00:21:44,411 É uma ótima idéia. Mas isso vai consumir muito tempo. 199 00:21:44,453 --> 00:21:46,789 Primeiro a casa. Eu e o Otho temos muitos planos. 200 00:21:46,872 --> 00:21:48,874 Devemos mantê-la como está. 201 00:21:48,958 --> 00:21:50,960 Boa idéia. 202 00:21:55,506 --> 00:21:58,926 A mobília vem vindo. Temos de decidir do que nos livraremos. 203 00:21:59,009 --> 00:22:01,470 De tudo. Inclusive do que houver no sótão. 204 00:22:19,572 --> 00:22:21,115 Cuidado. 205 00:22:21,156 --> 00:22:24,868 Quer saber por que meu marido vai demiti-lo? 206 00:22:26,328 --> 00:22:29,373 - Não há um índice? - Não, nada. 207 00:22:31,125 --> 00:22:32,876 O que é isso? 208 00:22:38,716 --> 00:22:41,468 Não sabem onde colocar isso? Não lhe disseram... 209 00:22:41,552 --> 00:22:44,471 Por que só há três esculturas? Havia quatro. 210 00:22:44,513 --> 00:22:46,682 Cadê a quarta? 211 00:22:46,765 --> 00:22:48,851 O que está fazendo? 212 00:22:53,939 --> 00:22:57,318 "Betelgeuse, o bio-exorcista. Problemas com os vivos? 213 00:22:57,401 --> 00:22:59,904 A morte virou um problema? Infeliz com a eternidade? 214 00:22:59,987 --> 00:23:03,449 Está difícil se adaptar? Chame Betelgeuse." 215 00:23:06,535 --> 00:23:08,787 Não há nenhuma instrução? 216 00:23:08,871 --> 00:23:12,124 Nada. Bio-exorcista. Não entendi. 217 00:23:16,378 --> 00:23:17,963 Lá atrás! 218 00:23:20,132 --> 00:23:23,969 Não querem descansar uma meia hora? 219 00:23:43,989 --> 00:23:47,493 - Desça isso! - O que está acontecendo? 220 00:23:47,576 --> 00:23:50,037 - Escute aqui! - Caramba! 221 00:23:51,121 --> 00:23:54,500 Por que está fazendo isso? Minha arte ficou perigosa! 222 00:23:54,583 --> 00:23:56,627 Acham que quero morrer assim? 223 00:24:22,152 --> 00:24:24,613 Ela nos viu. 224 00:24:24,697 --> 00:24:27,491 - Ninguém pode nos ver. - Ela viu. 225 00:24:29,660 --> 00:24:32,454 - Como os ex-moradores morreram? - Eles se afogaram. 226 00:24:32,538 --> 00:24:35,499 É, éramos íntimos. Fiquei arrasada. 227 00:24:35,541 --> 00:24:37,960 - Tome, fique com isso. - É a chave do sótão? 228 00:24:38,002 --> 00:24:42,631 É uma chave-mestra, abre qualquer porta. Entregue ao seu pai. 229 00:24:42,715 --> 00:24:46,302 E diga a ele que eu, sozinha, decorei essa casa. 230 00:24:46,385 --> 00:24:50,639 Se ele precisar de alguma dica, mande-o me procurar. 231 00:25:10,784 --> 00:25:12,411 A porta está trancada. 232 00:25:30,596 --> 00:25:34,892 Problemas com os vivos? Sua casa está sendo invadida? 233 00:25:34,934 --> 00:25:36,894 Quer se livrar desses invasores? 234 00:25:36,936 --> 00:25:40,898 Então venha me ver. Sou o o maior bio-exorcista do Oeste. 235 00:25:41,023 --> 00:25:44,944 É isso aí. Ouça bem, sou capaz de qualquer coisa! 236 00:25:47,071 --> 00:25:51,283 Posso assustar qualquer um. Devolvo sua casa a você. 237 00:25:51,367 --> 00:25:54,536 Olha, até viro do avesso, se preciso! 238 00:25:54,620 --> 00:25:58,040 Ei, tenho o diabo no corpo! Pode crer! 239 00:25:58,123 --> 00:26:00,125 Venha me ver. 240 00:26:00,209 --> 00:26:03,379 Se vier agora, ganha uma possessão demoníaca grátis. 241 00:26:03,462 --> 00:26:05,464 Que oferta, hein? 242 00:26:05,547 --> 00:26:10,928 Traga suas crianças. Temos cobras para eles brincarem. 243 00:26:11,011 --> 00:26:15,057 Diga uma vez, diga duas, na terceira eu chego. Lembre-se... 244 00:26:15,140 --> 00:26:18,602 Como o que quiser que eu coma Engulo o que tiver de engolir 245 00:26:18,686 --> 00:26:21,522 Vamos, lá! Mastigo até cachorro 246 00:26:49,842 --> 00:26:54,930 Precisamos de ajuda. Este manual fala sobre emergências. 247 00:26:55,014 --> 00:26:59,518 Aqui. "Em caso de emergência, desenhe uma porta." 248 00:27:03,147 --> 00:27:06,525 Por quê? Não sei por que damos bola para esse manual idiota. 249 00:27:09,820 --> 00:27:12,489 Devíamos tentar aquele tal de Betel. 250 00:27:27,963 --> 00:27:31,008 Não achou que daria certo, achou? 251 00:27:33,719 --> 00:27:35,596 Bater três vezes. 252 00:28:37,783 --> 00:28:39,451 Pássaros. 253 00:28:51,380 --> 00:28:54,675 - Não vê que estou descansando? - Quero contar o que vi. 254 00:28:54,758 --> 00:28:58,554 De que adiantou vir para cá se não me deixam relaxar? 255 00:28:58,596 --> 00:29:00,598 Querida, anjinho... 256 00:29:01,640 --> 00:29:03,601 ...vá ajudar a mamãe. 257 00:29:03,684 --> 00:29:06,437 Se pode relaxar numa casa mal-assombrada, eu não posso. 258 00:29:12,109 --> 00:29:13,986 Bela casa. 259 00:29:14,028 --> 00:29:17,573 Telhado horrível. Belo gramado. 260 00:29:47,937 --> 00:29:50,522 - Adam? - Por aqui, amor. 261 00:30:02,326 --> 00:30:04,328 Têm hora marcada? 262 00:30:04,411 --> 00:30:06,664 - Nem sabemos como marcar. - Para quê? 263 00:30:06,705 --> 00:30:08,707 - O que vocês querem? - Ajuda. 264 00:30:08,791 --> 00:30:12,795 Já? Bateram as botas só dois meses atrás e querem ajuda. 265 00:30:12,878 --> 00:30:15,130 O que isso tem a ver com a coisa? 266 00:30:15,214 --> 00:30:19,009 Vão usar todos os seus cupons. D-90. 267 00:30:19,051 --> 00:30:22,596 Passarão 125 anos na Terra naquela casa... 268 00:30:22,680 --> 00:30:27,017 ...e só poderão ter três audiências D-90 classe 1, com Juno. 269 00:30:27,059 --> 00:30:30,020 Não devem ter lido o manual inteiro ainda. 270 00:30:30,062 --> 00:30:33,065 Terão de esperar se não têm horário marcado. 271 00:30:33,107 --> 00:30:38,028 - Horário com quem? - Com Juno, sua conselheira. 272 00:30:40,781 --> 00:30:44,201 Número 54.000.601. Ferndock! 273 00:31:49,975 --> 00:31:52,686 - Quer um cigarro? - Não, obrigado. 274 00:31:53,771 --> 00:31:56,065 Também estou tentando diminuir. 275 00:32:13,290 --> 00:32:17,002 Adam, é isso que acontece quando alguém morre? 276 00:32:17,086 --> 00:32:19,380 Com você foi assim. 277 00:32:19,463 --> 00:32:22,716 Com ele foi assim. E com eles foi assim. 278 00:32:22,800 --> 00:32:25,803 É muito pessoal. E lhe digo mais. 279 00:32:25,886 --> 00:32:30,057 Se soubesse disso quando viva, não teria aprontado isto. 280 00:32:35,471 --> 00:32:37,390 Maitland. Casal. 281 00:32:37,473 --> 00:32:40,059 Peguem seu manual e vão até a sexta porta. 282 00:32:40,101 --> 00:32:43,229 Ah, esquecemos o manual. 283 00:32:46,649 --> 00:32:47,650 Vamos. 284 00:32:53,489 --> 00:32:57,034 Recém-chegados, dirijam-se ã sala número oito. 285 00:32:59,495 --> 00:33:03,291 Vôo 409 desembarcando no portão três. 286 00:33:03,374 --> 00:33:05,918 Como estou? Não há espelhos aqui. 287 00:33:06,002 --> 00:33:08,296 - Está ótimo. - Ótimo. 288 00:33:08,337 --> 00:33:10,923 Estou me sentindo muito magro. 289 00:33:34,405 --> 00:33:37,533 125 anos. Não acredito. 290 00:33:37,617 --> 00:33:39,702 E ninguém nos contou. 291 00:33:42,747 --> 00:33:45,249 Adam, o que é isso? 292 00:33:49,086 --> 00:33:51,964 É a sala das almas perdidas. 293 00:33:52,006 --> 00:33:54,800 É a sala dos fantasmas que foram exorcizados. 294 00:33:55,968 --> 00:33:57,511 Coitados. 295 00:33:57,553 --> 00:34:00,848 É a morte para os mortos. 296 00:34:00,890 --> 00:34:03,142 Está tudo no manual. 297 00:34:03,184 --> 00:34:04,810 Vão em frente. 298 00:34:09,482 --> 00:34:11,150 Cinco. 299 00:34:12,234 --> 00:34:14,236 Esta é a sexta porta. 300 00:34:21,118 --> 00:34:24,705 Isto aqui está cada vez mais esquisito. 301 00:34:35,341 --> 00:34:37,677 É nossa casa. 302 00:34:37,760 --> 00:34:41,305 Olhe só isso. Está tudo diferente. 303 00:34:42,682 --> 00:34:45,393 Nossa mobília sumiu. 304 00:34:45,434 --> 00:34:48,104 Quanto tempo ficamos esperando aqui? 305 00:34:48,145 --> 00:34:49,730 Três meses. 306 00:34:50,815 --> 00:34:53,859 Quase desisti de vocês. Estava indo embora. 307 00:34:53,901 --> 00:34:56,445 Tenho outros clientes. 308 00:34:56,529 --> 00:34:59,073 - Você é Juno, nossa conselheira? - Sim. 309 00:34:59,156 --> 00:35:02,451 Avalio os casos e determino... 310 00:35:02,535 --> 00:35:05,746 ...se a ajuda é necessária, merecida, e se estou disponível. 311 00:35:05,871 --> 00:35:07,665 Está disponível? 312 00:35:09,166 --> 00:35:12,336 - O que houve? - Estamos infelizes. 313 00:35:12,420 --> 00:35:14,839 O que esperavam? Estão mortos. 314 00:35:14,922 --> 00:35:19,176 Queremos tirar aquela gente daqui. Demos duro por esta casa. 315 00:35:19,218 --> 00:35:22,221 Dividiríamos a casa sem problemas se eles fossem... 316 00:35:22,305 --> 00:35:24,807 - Mais parecidos com vocês. - Isso. 317 00:35:24,890 --> 00:35:26,475 Mas essa gente... 318 00:35:28,561 --> 00:35:31,564 Parece um lugar tranqüilo. 319 00:35:31,647 --> 00:35:35,192 Sorte sua não terem morrido na ltália. 320 00:35:35,234 --> 00:35:36,736 Os Deetze! 321 00:35:36,819 --> 00:35:40,823 - Bem, vocês leram o manual? - Tentamos. 322 00:35:40,906 --> 00:35:44,827 O capítulo sobre como assombrar explica tudo. 323 00:35:44,869 --> 00:35:48,956 Virem-se. A casa é sua. 324 00:35:49,040 --> 00:35:51,792 Casas assombradas são insuportáveis. 325 00:35:51,876 --> 00:35:54,295 - Não entendi. - Eu sei. 326 00:35:54,378 --> 00:35:56,297 Arrancar o rosto. 327 00:35:56,380 --> 00:36:00,509 Não adianta tirar a cabeça na frente de quem não pode vê-los. 328 00:36:00,593 --> 00:36:03,012 - Devemos começar simples? - Exato. 329 00:36:03,095 --> 00:36:06,015 Façam o que sabem. Usem seus talentos. Pratiquem. 330 00:36:07,808 --> 00:36:11,646 Deviam estar praticando isso desde o início. 331 00:36:13,731 --> 00:36:15,358 Preciso ir. 332 00:36:15,399 --> 00:36:17,944 E aquele cara do jornal? Betel... 333 00:36:19,236 --> 00:36:22,531 Nem digam esse nome. Nem queiram vê-lo. 334 00:36:22,615 --> 00:36:24,575 Queremos. 335 00:36:24,617 --> 00:36:28,454 Esqueçam. Não sabe trabalhar com os outros. 336 00:36:29,538 --> 00:36:31,457 Como assim? 337 00:36:35,378 --> 00:36:37,338 Não queria falar. 338 00:36:37,421 --> 00:36:42,510 Mas, para que não façam essa bobagem, vou contar. 339 00:36:42,593 --> 00:36:44,762 Ele era meu assistente. 340 00:36:44,887 --> 00:36:48,057 Mas era um encrenqueiro. Agora, trabalha sozinho... 341 00:36:48,140 --> 00:36:51,435 ...como bio-exorcista autônomo. 342 00:36:51,477 --> 00:36:55,439 Diz ser capaz de se livrar dos vivos. Só piora as coisas. 343 00:36:59,402 --> 00:37:03,948 Acho que ele anda vagando pelo seu cemitério ultimamente. 344 00:37:05,116 --> 00:37:07,994 Ele só pode ser trazido de volta... 345 00:37:08,035 --> 00:37:11,122 ...se alguém disser seu nome três vezes. 346 00:37:11,789 --> 00:37:14,250 Mas eu sugiro... 347 00:37:14,333 --> 00:37:17,128 ...que vocês mesmos removam os Deetze. 348 00:37:17,253 --> 00:37:19,213 Como encontrá-la... 349 00:37:19,338 --> 00:37:21,424 ...se precisarmos de ajuda? 350 00:37:31,183 --> 00:37:34,478 Adam, aquele cara está no nosso cemitério. 351 00:37:34,562 --> 00:37:38,232 Ela tem razão. Vamos ser simples. Vamos conseguir. Venha. 352 00:38:02,298 --> 00:38:04,842 Ei, você, venha aqui! 353 00:38:04,884 --> 00:38:06,844 Está com fome? 354 00:38:06,886 --> 00:38:09,055 Venha! Venha aqui! 355 00:38:10,222 --> 00:38:13,225 Tenho algo para você. Venha aqui. 356 00:38:13,309 --> 00:38:16,187 Venha aqui comigo. Vamos jantar. 357 00:38:17,605 --> 00:38:20,358 - Venha aqui! - Socorro! 358 00:38:24,320 --> 00:38:28,574 Maxie, não lhe dei lucro sempre? Esta é a pergunta importante. 359 00:38:28,658 --> 00:38:33,537 Ninguém me dá lucro como você. Era uma fera antes do estresse. 360 00:38:33,579 --> 00:38:35,831 É que... 361 00:38:35,915 --> 00:38:39,293 ...Winter River, Connecticut, é, me perdoe, um buraco! 362 00:38:39,335 --> 00:38:42,505 Por que iria investir tanto numa casa velha aí? 363 00:38:42,588 --> 00:38:46,259 - Nesse buraco. - Mas não é só uma casa. 364 00:38:46,342 --> 00:38:50,346 Essa gente não sabe o valor do que tem. Posso comprar toda a cidade. 365 00:38:50,429 --> 00:38:53,683 Teríamos uma cidade inteira no meio do nada. 366 00:38:53,724 --> 00:38:55,268 Você precisa vir aqui. 367 00:38:55,351 --> 00:38:57,728 E traga a Sarah. 368 00:38:57,770 --> 00:39:01,440 Certo, Charles. Só que estou meio ocupado aqui. 369 00:39:01,524 --> 00:39:04,151 Um minuto, Max. 370 00:39:04,235 --> 00:39:07,488 Ouça. Chega desse papo. Preciso desligar. 371 00:39:07,530 --> 00:39:10,199 Relaxe bem aí, meu amigo. 372 00:39:10,283 --> 00:39:13,077 - Tchau. - Max, espere. 373 00:39:16,747 --> 00:39:18,207 Panaca. 374 00:39:38,936 --> 00:39:43,274 Lydia, aqui é tão chato assim? Estava falando com o Maxie Dean. 375 00:39:43,357 --> 00:39:46,861 Papai achou um jeito de faturar, enquanto relaxa. Quer parar? 376 00:39:49,155 --> 00:39:53,159 Sua mãe vai te matar quando vir seus lençóis de US$ 300 furados. 377 00:39:56,078 --> 00:39:59,624 Que ridículo. Essa é nossa arma? Um lençol? 378 00:39:59,665 --> 00:40:01,626 Pense que é uma mortalha. 379 00:40:01,709 --> 00:40:04,170 E é importante gemer. Gemer muito. 380 00:40:22,563 --> 00:40:25,316 Deus, como ele suporta essa mulher? 381 00:40:31,697 --> 00:40:35,785 Chega! Sou uma criança, caramba. 382 00:40:43,209 --> 00:40:47,129 - Me sinto ridícula. - Que nada. Somos fantasmas. 383 00:40:47,213 --> 00:40:50,424 Quer passar os próximos 125 anos olhando para essa mulher? 384 00:40:50,508 --> 00:40:52,093 Gema mais alto. 385 00:41:00,309 --> 00:41:02,770 Meu Deus. 386 00:41:09,652 --> 00:41:11,988 Credo. Pervertidos. 387 00:41:12,029 --> 00:41:15,783 Se quiserem fazer isso, façam em seu quarto. 388 00:41:21,455 --> 00:41:23,708 Sem pés. 389 00:41:35,177 --> 00:41:37,847 São vocês que se escondem lá no sótão? 390 00:41:37,930 --> 00:41:40,891 Somos fantasmas! 391 00:41:40,933 --> 00:41:43,769 - Com o que vocês se parecem? - Não está com medo? 392 00:41:43,811 --> 00:41:47,106 Não tenho medo de lençóis. Vocês são feios? 393 00:41:47,189 --> 00:41:49,859 São como A Noite dos Mortos-Vivos? 394 00:41:49,900 --> 00:41:52,278 Cheios de sangue e pus? 395 00:41:52,320 --> 00:41:55,489 - Noite do quê? - É um filme. 396 00:41:55,615 --> 00:41:58,701 Na sua idade, se visse um fantasma, teria morrido de medo. 397 00:41:58,826 --> 00:42:02,538 Não são feios. Por que os lençóis? 398 00:42:02,622 --> 00:42:04,248 Estamos praticando. 399 00:42:04,332 --> 00:42:08,127 - Pode nos ver sem os lençóis? - Claro que posso. 400 00:42:08,169 --> 00:42:10,421 Como pode nos ver, e os outros, não? 401 00:42:11,923 --> 00:42:15,551 Li aquele Manual dos Mortos Recentes. 402 00:42:15,635 --> 00:42:21,015 Lá diz: "Os vivos ignoram o estranho e o incomum." 403 00:42:21,098 --> 00:42:25,311 Eu sou estranha e incomum. 404 00:42:25,394 --> 00:42:27,271 Você me parece normal. 405 00:42:28,481 --> 00:42:30,733 - Leu o manual? - Sim. 406 00:42:30,775 --> 00:42:33,861 - Conseguiu entendê-lo? - Sim. Por que entraram aí? 407 00:42:33,945 --> 00:42:36,072 - Queremos assustar sua mãe. - Madrasta. 408 00:42:36,656 --> 00:42:40,409 Não iam conseguir, está dormindo com o Príncipe Valium. 409 00:42:43,621 --> 00:42:45,039 Você fez isso? 410 00:42:45,081 --> 00:42:47,625 Esculpiu tudo isso? 411 00:42:49,126 --> 00:42:51,921 Esta casa era de vocês. 412 00:42:51,963 --> 00:42:54,173 Por que querem nos assustar? 413 00:42:54,257 --> 00:42:57,176 Para que vocês parse mudem. 414 00:42:59,011 --> 00:43:01,097 Não conhecem os Deetze. 415 00:43:01,180 --> 00:43:05,184 Meu pai comprou a casa. Ele jamais aceita ter prejuízo. 416 00:43:05,268 --> 00:43:09,188 - Por que não vão embora? - Não podemos sair desde o funeral. 417 00:43:10,314 --> 00:43:12,108 Funeral! 418 00:43:12,149 --> 00:43:14,777 Cara! Estão mesmo mortos! 419 00:43:17,363 --> 00:43:19,407 É incrível. 420 00:43:20,950 --> 00:43:22,493 - Preciso ir. - Espere. 421 00:43:22,576 --> 00:43:27,206 - Não conte a seus pais sobre nós. - A não ser que isso os assuste. 422 00:43:27,290 --> 00:43:29,709 Diga que somos monstros... 423 00:43:29,750 --> 00:43:32,086 ...horrendos e que faremos tudo... 424 00:43:32,128 --> 00:43:34,422 para reaver nossa casa. 425 00:43:36,507 --> 00:43:40,761 E se for um sonho? Podem fazer algo para provar que isso é real? 426 00:43:45,391 --> 00:43:49,729 Se são fantasmas, é melhor fazer algo assustador. Aqueles lençóis... 427 00:43:49,812 --> 00:43:51,772 ...não resolvem. 428 00:44:01,157 --> 00:44:02,450 Fantasmas. 429 00:44:02,533 --> 00:44:05,077 Diz que há fantasmas nesta casa. 430 00:44:05,161 --> 00:44:07,663 Estão naquelas fotos. 431 00:44:07,747 --> 00:44:09,582 Fantasmas. 432 00:44:09,624 --> 00:44:13,419 Lydia, vou dar um jantar hoje para sete pessoas. 433 00:44:13,502 --> 00:44:17,048 Meu empresário trará uma repórter da revista Arte na América. 434 00:44:17,089 --> 00:44:20,509 Nenhum dos convidados tem um parafuso a menos, só você. 435 00:44:21,510 --> 00:44:23,512 Disse que era cruel demais para ter medo. 436 00:44:23,596 --> 00:44:25,681 Nunca fale de mim com os outros! 437 00:44:25,765 --> 00:44:29,810 Tenho medo é de ser envergonhada na frente dos meus convidados. 438 00:44:29,936 --> 00:44:32,313 Finja ser normal, só por hoje. 439 00:44:38,069 --> 00:44:40,237 Está tentando, mas não acreditam. 440 00:44:40,363 --> 00:44:42,698 Ela tem fotos, Barbara. 441 00:44:42,740 --> 00:44:45,910 Adam, você tem uma do Pé-Grande. 442 00:44:45,993 --> 00:44:49,163 Aquela foto é uma outra coisa. 443 00:44:49,205 --> 00:44:53,751 Precisamos de ajuda. Temos de falar com aquele tal de Betelmeyer. 444 00:45:07,515 --> 00:45:09,016 Veja. 445 00:45:12,979 --> 00:45:15,106 É ele. Betelgeuse. 446 00:45:20,152 --> 00:45:22,154 Vamos, Barbara, diga. 447 00:45:28,828 --> 00:45:30,454 O que houve? 448 00:45:31,539 --> 00:45:33,791 Acho que estamos na maquete. 449 00:45:37,128 --> 00:45:39,046 Veja aquilo. 450 00:46:01,819 --> 00:46:03,779 Onde ele está? O que fazemos? 451 00:46:07,992 --> 00:46:10,119 Vamos cavar, Barbara. 452 00:46:40,232 --> 00:46:42,526 Puxa, finalmente! 453 00:46:50,368 --> 00:46:54,038 - Vamos abrir. - Melhor batermos antes. 454 00:47:11,597 --> 00:47:14,350 Adam. Babs. 455 00:47:21,148 --> 00:47:25,569 Seja honesto. Sua relação está sólida? Tenho alguma chance? 456 00:47:25,653 --> 00:47:28,656 - Com licença. - Claro. Fui longe demais? Diga. 457 00:47:28,698 --> 00:47:33,369 Que lindo! Me escolheram! Não tinham de fazer isso, mas fizeram! 458 00:47:33,452 --> 00:47:36,372 Me dá vontade de beijá-los! Vai, um beijinho! 459 00:47:36,455 --> 00:47:38,416 Por favor! 460 00:47:38,499 --> 00:47:40,459 Aos negócios. 461 00:47:40,501 --> 00:47:43,296 Tenho um cartão aqui comigo. Aqui. Quem tenho de matar? 462 00:47:43,379 --> 00:47:46,591 - Segure isso. - Ei! 463 00:47:46,674 --> 00:47:49,051 - Tome. - Não tem de matar ninguém! 464 00:47:49,135 --> 00:47:53,889 Possessão! Aprenda a usar sua voz. É um sucesso nas festas. 465 00:47:53,973 --> 00:47:57,351 Não, só queremos tirar umas pessoas de nossa casa. 466 00:47:57,476 --> 00:48:01,856 Entendo. Bem, para fazer isso, tenho de conhecer melhor vocês. 467 00:48:01,897 --> 00:48:04,567 Temos de ficar íntimos. Virei morar com vocês. 468 00:48:04,609 --> 00:48:07,820 Ficaremos amigões. Sabe como é? 469 00:48:07,945 --> 00:48:09,822 Vou guardar para depois. 470 00:48:09,905 --> 00:48:12,241 Nós temos umas perguntas. 471 00:48:12,325 --> 00:48:14,535 Claro. Manda ver. 472 00:48:14,577 --> 00:48:16,662 Quais são suas qualificações? 473 00:48:16,704 --> 00:48:20,666 Bem, freqüentei o Juilliard. Fiz administração em Harvard. 474 00:48:20,750 --> 00:48:24,295 Viajo bastante, sobrevivi à Peste Negra... 475 00:48:24,337 --> 00:48:27,256 ...assisti a O Exorcista umas 167 vezes... 476 00:48:27,340 --> 00:48:31,052 ...e cada vez que assisto acho mais engraçado! 477 00:48:31,135 --> 00:48:33,763 Sem falar que estão falando com um morto! 478 00:48:33,846 --> 00:48:37,016 O que vocês acham? Sou qualificado? 479 00:48:38,142 --> 00:48:40,019 Mas pode ser assustador? 480 00:48:40,102 --> 00:48:44,273 Ah! Estou entendendo. Se posso ser assustador. 481 00:48:45,441 --> 00:48:47,902 Que tal isso? 482 00:48:47,944 --> 00:48:50,404 Gostaram? 483 00:48:50,488 --> 00:48:54,033 - Pode nos dar licença? - Claro, à vontade. 484 00:48:54,075 --> 00:48:57,370 - Melhor não. - Ele pode ser útil um dia. 485 00:48:57,453 --> 00:49:01,415 - Podemos nos virar sozinhos. - Nossa! 486 00:49:01,499 --> 00:49:03,292 - Com licença! - O quê? 487 00:49:03,376 --> 00:49:05,294 Vamos embora. 488 00:49:05,378 --> 00:49:07,463 Não vá embora. 489 00:49:07,546 --> 00:49:12,426 Ei, cara, somos parecidos. Olhe só, compramos na mesma loja. 490 00:49:12,468 --> 00:49:14,428 Ei, hermano. 491 00:49:14,470 --> 00:49:16,514 É, beleza! 492 00:49:18,099 --> 00:49:20,434 Temos muito em comum. 493 00:49:20,518 --> 00:49:24,772 Querem tirar alguém de casa, e eu quero fazer o serviço. 494 00:49:24,814 --> 00:49:28,484 Ei! Olhe, você esteve em Saturno! Eu também estive! 495 00:49:28,567 --> 00:49:31,028 Ei, vermes-de-areia. 496 00:49:31,070 --> 00:49:34,282 Vocês os odeiam, certo? Eu também! 497 00:49:34,407 --> 00:49:38,035 Vamos, o que terei de fazer para fechar esse negócio? 498 00:49:45,543 --> 00:49:48,462 - Isso não é horrível? - Vamos embora! 499 00:49:48,546 --> 00:49:51,924 Entrem um pouco. Vamos conversar. Venham. 500 00:49:52,008 --> 00:49:54,302 - Eu não vou. - Está meio bagunçado. 501 00:49:54,343 --> 00:49:58,723 Temos de sair daqui agora! Vamos embora! 502 00:49:59,765 --> 00:50:01,767 Como você fez isso? 503 00:50:01,809 --> 00:50:04,020 Gostam de comida italiana? 504 00:50:04,103 --> 00:50:06,939 Cadê vocês? Ei, aonde vocês foram? 505 00:50:06,981 --> 00:50:09,483 Ei! Quero trabalhar para vocês! 506 00:50:09,525 --> 00:50:12,111 Quero fechar o negócio! O que vocês querem? 507 00:50:12,194 --> 00:50:13,946 Cadê vocês? 508 00:50:14,030 --> 00:50:16,532 Seus fracassados! 509 00:50:16,574 --> 00:50:20,286 Estão falando com um profissional! 510 00:50:23,748 --> 00:50:25,958 Maquete vagabunda! 511 00:50:26,042 --> 00:50:28,669 Podemos fazer isso sozinhos. 512 00:50:28,711 --> 00:50:31,964 E não vou expor aquela menina a esse pervertido. 513 00:50:32,006 --> 00:50:35,009 Nós o chamamos. Ele ficou irritado. 514 00:50:35,092 --> 00:50:40,431 Eu mudei de idéia. Ouça, acho que podemos assustá-los sozinhos. 515 00:50:40,473 --> 00:50:42,516 Venha, tenho uma idéia. 516 00:50:48,648 --> 00:50:51,567 Adorei o que você fez com esta casa. 517 00:50:51,651 --> 00:50:53,653 Eu, não. Eles. 518 00:50:54,737 --> 00:50:56,739 Bem... 519 00:51:00,785 --> 00:51:02,828 Você gostou. 520 00:51:02,870 --> 00:51:07,124 Achei que fosse tentar se suicidar de novo. 521 00:51:07,166 --> 00:51:10,002 Sabe o que dizem sobre quem comete suicídio? 522 00:51:10,044 --> 00:51:13,047 Tornam-se funcionários públicos no além. 523 00:51:15,341 --> 00:51:18,302 Otho, não sabia que entendia do sobrenatural. 524 00:51:18,386 --> 00:51:20,513 Claro! Lembra-se? 525 00:51:20,554 --> 00:51:23,266 Após meu trabalho com o Teatro Vivo... 526 00:51:23,349 --> 00:51:26,894 ...tornei-me um dos grandes pesquisadores paranormais... 527 00:51:27,019 --> 00:51:28,938 ...até que o prédio desabou em 1972. 528 00:51:29,021 --> 00:51:31,816 Paranormal? É assim que chamam sua laia agora? 529 00:51:32,984 --> 00:51:37,530 Relevem. Está assim porque jogaram uma casa em cima da irmã dela. 530 00:51:40,741 --> 00:51:43,411 Bem, parece delicioso. 531 00:51:44,704 --> 00:51:47,498 Eu vi fantasmas. 532 00:51:52,712 --> 00:51:56,340 - É uma piadinha entre nós duas. - Não é piada. 533 00:51:56,382 --> 00:52:00,720 É, sim. Hoje mesmo tentou me convencer que há fantasmas aqui. 534 00:52:02,680 --> 00:52:05,516 Crianças! Eu adoro! 535 00:52:06,851 --> 00:52:10,563 - Fantasmas? - Em lençóis caríssimos. 536 00:52:10,605 --> 00:52:14,025 Quero fazer um brinde aos nossos amigos... 537 00:52:14,108 --> 00:52:17,194 ...que enfrentaram rodovias e dezenas de pedágios para chegar aqui. 538 00:52:17,278 --> 00:52:19,322 Sucesso a todos. 539 00:52:20,948 --> 00:52:23,868 Lydia, nos conte sobre seus fantasmas. 540 00:52:23,951 --> 00:52:26,495 Não. Estou cheia desse assunto. 541 00:52:26,537 --> 00:52:28,831 Delia, relaxe. 542 00:52:28,873 --> 00:52:31,375 Prefiro falar sobre... 543 00:52:46,474 --> 00:52:47,975 Lindo, Delia. 544 00:53:00,279 --> 00:53:03,324 Otho, isso é coisa sua? 545 00:54:30,036 --> 00:54:31,996 Conseguimos! 546 00:54:33,039 --> 00:54:34,874 Vamos vê-los sair. 547 00:54:34,916 --> 00:54:38,586 Vão sair por aquela porta berrando! 548 00:54:41,797 --> 00:54:43,341 Estão vindo. 549 00:54:50,556 --> 00:54:52,516 Sou eu, a Lydia. 550 00:54:55,478 --> 00:54:57,438 Eles querem que vocês desçam. 551 00:54:57,480 --> 00:55:01,442 Delia disse que podem usar os lençóis que quiserem. 552 00:55:01,525 --> 00:55:05,529 Parecia um show musical. 553 00:55:05,613 --> 00:55:09,533 - Nunca havia dançado calipso. - Não foi incrível? 554 00:55:09,617 --> 00:55:12,578 São uma versão de Tracy e Hepburn. 555 00:55:12,662 --> 00:55:16,457 Um par sofisticado. Até debaixo dos lençóis. 556 00:55:17,708 --> 00:55:20,878 Charles, quero saber por que não contou sobre isso antes? 557 00:55:22,421 --> 00:55:27,134 Não queríamos causar alarde. Todos vão querer chamá-los para festas. 558 00:55:27,218 --> 00:55:28,970 Daria para faturar alto, certo, Grace? 559 00:55:29,053 --> 00:55:33,099 O Enquirer paga US$ 50 mil por uma prova de vida após morte. 560 00:55:34,850 --> 00:55:37,895 É isso aí, Charles. Agora Maxie Dean virá para cá. 561 00:55:37,979 --> 00:55:41,899 - Você acha? - Sarah adora o sobrenatural. 562 00:55:41,983 --> 00:55:44,151 Ela o fará vir aqui no helicóptero dele... 563 00:55:44,235 --> 00:55:46,904 ...se prometer fantasmas a ela. 564 00:55:50,408 --> 00:55:53,411 Lembrem-se de que sou o empresário da Delia. 565 00:55:53,494 --> 00:55:55,788 Perco dinheiro com ela há anos. 566 00:55:55,871 --> 00:55:58,499 Cuidarei de qualquer negócio aqui. 567 00:55:58,583 --> 00:56:00,876 Mas não até que tenha uma prova real. 568 00:56:00,960 --> 00:56:05,131 - E o que aconteceu na mesa? - Exato. O que acha que foi? 569 00:56:05,214 --> 00:56:07,008 Que dinheiro? Não acredita em meu trabalho? 570 00:56:07,633 --> 00:56:09,218 É a Lydia. 571 00:56:10,803 --> 00:56:13,723 - E então? - Não querem descer. 572 00:56:21,230 --> 00:56:22,648 Por que não? 573 00:56:24,275 --> 00:56:28,404 Porque queriam assustá-los, e vocês não se assustaram. 574 00:56:28,487 --> 00:56:32,700 Estão mortos. É tarde para serem neuróticos. 575 00:56:35,745 --> 00:56:37,163 Certo. 576 00:56:42,835 --> 00:56:47,089 Não foi uma alucinação. Foi real. 577 00:56:47,173 --> 00:56:52,553 Tivemos uma experiência paranormal, superpoderosa, e foi muito real. 578 00:56:52,637 --> 00:56:56,891 Delia, você é uma farsa. Sempre foi uma farsa. 579 00:56:56,933 --> 00:57:02,104 Se quiser assustar as pessoas, use suas esculturas. 580 00:57:02,188 --> 00:57:03,898 Dirija com cuidado! 581 00:57:03,981 --> 00:57:05,858 - Estou morta. - Onde eles se escondem? 582 00:57:05,983 --> 00:57:09,111 - No sótão. - Está trancado. 583 00:57:09,153 --> 00:57:11,739 São fantasmas. Fazem o que querem. 584 00:57:11,822 --> 00:57:14,992 Fazem o que querem. Lydia, vai nos levar lá agora! 585 00:57:21,415 --> 00:57:24,794 Fantástico! "Os Fantasmas Presos", de Otho Fenlock! 586 00:57:24,835 --> 00:57:26,420 Devem ter se matado aí. 587 00:57:26,504 --> 00:57:28,756 - Estou pasmado. - Vivem aqui? 588 00:57:28,798 --> 00:57:31,759 - Devem viver feito animais. - Está trancado. Como entraram aí? 589 00:57:31,842 --> 00:57:34,929 Abram esta porta, seus mortos, ou vamos arrombá-la... 590 00:57:35,012 --> 00:57:37,556 ...e arrastá-los com a corda com que se enforcaram! 591 00:57:37,598 --> 00:57:40,017 - Eles não se suicidaram. - Não importa. 592 00:57:40,101 --> 00:57:43,771 Lydia, aprenda uma coisa. Seja dura em todas as situações... 593 00:57:43,813 --> 00:57:46,732 ...ou as pessoas, vivas ou mortas, abusam de você. 594 00:57:46,816 --> 00:57:48,651 Abram isso! 595 00:58:00,454 --> 00:58:02,081 Cadê eles? 596 00:58:02,164 --> 00:58:04,750 Eles são pessoas legais. 597 00:58:04,834 --> 00:58:07,545 Acho que os assustamos. Vamos deixá-los em paz, está bem? 598 00:58:08,588 --> 00:58:11,841 É a cidade inteira. 599 00:58:11,924 --> 00:58:15,261 Eu estou tão envergonhada. 600 00:58:15,344 --> 00:58:17,263 Será que foram embora para sempre? 601 00:58:23,561 --> 00:58:25,229 Pai, não. 602 00:58:25,313 --> 00:58:27,565 Mãe, vamos embora. 603 00:58:39,869 --> 00:58:42,330 Não há fantasmas aqui. 604 00:58:44,206 --> 00:58:47,043 Vamos! Se estiverem aqui, não quero afugentá-los. 605 00:58:49,670 --> 00:58:53,049 Estamos indo embora! Podem ficar à vontade! 606 00:58:55,092 --> 00:58:57,929 - O que estamos fazendo? - Rápido. 607 00:59:05,144 --> 00:59:08,272 Nossa! Vocês são mesmo um terror, não? 608 00:59:09,315 --> 00:59:12,902 Bem, vamos botar pressão nisso e ver o que acontece. 609 00:59:15,571 --> 00:59:19,325 Otho, ligue para o Maxie. Temos algo valioso aqui. 610 00:59:19,450 --> 00:59:23,496 Esta casa será o maior centro de pesquisas sobrenaturais do mundo. 611 00:59:23,579 --> 00:59:26,707 E uma casa de shows. Eu apresento, Lydia traz os fantasmas... 612 00:59:26,791 --> 00:59:29,752 Não posso trazê-los. Não estão aqui. 613 00:59:29,877 --> 00:59:33,589 - Otho, não pode fazer nada? - Talvez, se bem motivado. 614 00:59:36,259 --> 00:59:39,011 Que tipo de motivação você precisa? 615 00:59:39,053 --> 00:59:42,932 Deixem-nos em paz. Não fizeram nada contra vocês. 616 01:00:30,396 --> 01:00:33,190 Quero sua filha, palhaço. 617 01:00:34,025 --> 01:00:35,401 Pare! 618 01:00:47,246 --> 01:00:49,957 - Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - Ah, não! 619 01:00:52,001 --> 01:00:54,337 Por que fizeram isso? 620 01:00:55,713 --> 01:00:58,549 Me deixem em paz! 621 01:01:01,469 --> 01:01:06,891 Ótimo! Agora, ou vivemos na janela ou entramos para o show business! 622 01:01:06,974 --> 01:01:09,644 Talvez vão embora agora. Essa cobra pegou pesado. 623 01:01:09,727 --> 01:01:11,854 - Podia tê-los machucado! - Não o fez. 624 01:01:11,896 --> 01:01:14,398 Estão assustados afinal. 625 01:01:18,486 --> 01:01:22,490 Fracassados! Como se atrevem a interromper um profissional? 626 01:01:22,573 --> 01:01:25,284 Não gosto do Charles Deetze, mas podia tê-lo matado! 627 01:01:25,326 --> 01:01:28,537 Estou fazendo meu trabalho! Isso estava combinado! 628 01:01:28,579 --> 01:01:31,123 Ei, tudo bem, querem saber? 629 01:01:31,207 --> 01:01:35,670 Não quero mais fazer negócio com vocês mesmo. Obrigado. 630 01:01:35,753 --> 01:01:39,632 Agora só quero saber da filha do Edgar Allan Poe. 631 01:01:39,674 --> 01:01:42,051 - Ela me entende. - Deixe-a em paz! 632 01:01:54,480 --> 01:01:57,358 Venha, me faça ganhar o milênio. 633 01:02:04,407 --> 01:02:08,369 Estou meio ansioso, sabe como é? 634 01:02:08,452 --> 01:02:10,871 Faz uns 600 anos, afinal. 635 01:02:10,955 --> 01:02:14,750 Onde um cara, um sujeito simples feito eu... 636 01:02:14,792 --> 01:02:16,877 ...pode se divertir um pouco? 637 01:02:33,894 --> 01:02:35,980 Estou indo, diabinhas. 638 01:02:40,318 --> 01:02:42,278 Ei, Adam, boa idéia! 639 01:02:43,821 --> 01:02:46,699 - Adam, por que construiu isso? - Não fiz isso! 640 01:02:56,459 --> 01:02:58,794 Querem calar a boca e me deixar em paz? 641 01:02:58,878 --> 01:03:01,172 Estou trabalhando aqui! 642 01:03:03,466 --> 01:03:05,551 Vocês, entrem! Sentem-se! 643 01:03:05,676 --> 01:03:08,095 Entrem! Os dois! 644 01:03:11,349 --> 01:03:15,770 O bordel foi idéia minha! Quero dar um sumiço no Betelgeuse! 645 01:03:16,646 --> 01:03:19,273 Vocês pisaram na bola mesmo. 646 01:03:19,315 --> 01:03:22,318 Soube que se deixaram ser fotografados. 647 01:03:22,401 --> 01:03:25,154 Deixaram Betelgeuse sair e não o prenderam de volta. 648 01:03:25,196 --> 01:03:27,615 E deixaram Otho pegar o manual! 649 01:03:27,698 --> 01:03:29,075 Mas quando? 650 01:03:30,159 --> 01:03:32,620 Nunca confiem nos vivos! 651 01:03:32,745 --> 01:03:35,414 Não podemos permitir que o caso de vocês... 652 01:03:35,498 --> 01:03:39,835 ...forneça provas de que há vida após a morte. 653 01:03:39,877 --> 01:03:43,381 Técnico, onde é o banheiro? 654 01:03:43,464 --> 01:03:46,050 Não sou seu técnico! Ele sobreviveu! 655 01:03:46,133 --> 01:03:48,219 Quero saber uma coisa. 656 01:03:48,302 --> 01:03:51,847 - Vamos poder beber aqui? - Sumam daqui! 657 01:03:51,931 --> 01:03:55,017 Vão todos lá para baixo! Banheiro! 658 01:03:55,101 --> 01:03:57,645 Estão me gozando? Não sabem ler placas? 659 01:03:57,770 --> 01:03:59,855 Já volto! 660 01:04:11,784 --> 01:04:14,203 Talvez tenha sido uma má idéia. 661 01:04:14,287 --> 01:04:16,289 Eu não disse nada. 662 01:04:18,165 --> 01:04:21,127 Bobagem, Charles, você nunca teve uma má idéia. 663 01:04:21,210 --> 01:04:22,628 É? 664 01:04:25,131 --> 01:04:29,218 Isso pode dar certo, sim. Nosso lar. 665 01:04:33,389 --> 01:04:36,017 Não acho que seja um ambiente bom para a Lydia. 666 01:04:36,058 --> 01:04:38,644 - Cobras, fantasmas. - Camarões. 667 01:04:39,770 --> 01:04:41,689 Família. 668 01:04:41,772 --> 01:04:45,526 Temos outros problemas. Maxie Dean chega hoje à noite. 669 01:04:45,610 --> 01:04:49,447 Têm de vender esses fantasmas a ele. Posso ajudar muito. 670 01:04:49,530 --> 01:04:52,783 Vai fazer o quê? Uma decoração sobrenatural? 671 01:04:52,867 --> 01:04:56,996 Sei tanto sobre o sobrenatural quanto sobre decoração. 672 01:05:04,962 --> 01:05:08,299 Estou sozinha. 673 01:05:18,309 --> 01:05:20,436 Estou... 674 01:05:20,478 --> 01:05:23,439 ...totalmente sozinha. 675 01:05:24,941 --> 01:05:29,362 Quando estiverem lendo isto... 676 01:05:30,529 --> 01:05:33,574 ...estarei bem longe... 677 01:05:35,326 --> 01:05:38,120 ...já terei saltado... 678 01:05:39,372 --> 01:05:43,876 ...terei me jogado da... 679 01:05:45,044 --> 01:05:49,507 ...ponte do Rio Winter. 680 01:05:49,590 --> 01:05:52,510 Bem, não importa como! 681 01:05:52,551 --> 01:05:55,179 Tirem os Deetze daquela casa agora! 682 01:05:56,514 --> 01:06:00,810 Esperem um pouco. O que vocês vão fazer? 683 01:06:02,478 --> 01:06:04,438 É para assustá-los. 684 01:06:04,480 --> 01:06:07,191 Nada de fazer truques bobos de mágica. 685 01:06:08,192 --> 01:06:10,736 Eu tento primeiro. 686 01:06:31,924 --> 01:06:35,511 Nada mal. Agora você. 687 01:06:36,721 --> 01:06:38,139 Vamos! 688 01:06:52,987 --> 01:06:55,197 Estão ótimos. 689 01:06:55,239 --> 01:07:00,453 Bem, vão limpar a casa. E não esqueçam das fotos e do manual. 690 01:07:08,252 --> 01:07:11,213 - Técnico? - O que é? 691 01:07:11,297 --> 01:07:13,591 Acho que não sobrevivemos ao acidente. 692 01:07:13,674 --> 01:07:15,593 Como adivinhou? 693 01:07:18,971 --> 01:07:20,973 Sr. E Sra. Maitland? 694 01:07:25,686 --> 01:07:27,104 Olá! 695 01:07:28,064 --> 01:07:30,566 - Como estão vocês? - Mortos. 696 01:07:31,400 --> 01:07:33,778 Mortinhos. 697 01:07:34,862 --> 01:07:36,781 Claro que estão. São fantasmas. 698 01:07:36,864 --> 01:07:41,327 Não, quis dizer que sumiram, foram embora, estão noutra. 699 01:07:41,410 --> 01:07:44,872 - Desencarnaram. - Você também é fantasma? 700 01:07:45,831 --> 01:07:48,459 Sou o fantasma, gatinha. 701 01:07:50,753 --> 01:07:54,131 Sabe, acho que você seria capaz de me entender. 702 01:07:55,258 --> 01:07:58,552 Talvez possa me ajudar a sair daqui. 703 01:07:58,594 --> 01:08:01,222 Vou ser honesto, essa coisa de morte... 704 01:08:04,433 --> 01:08:05,851 ...é muito estranha. 705 01:08:05,935 --> 01:08:08,062 É o seguinte. 706 01:08:08,104 --> 01:08:11,649 Tenho uns amigos que estão me esperando. 707 01:08:11,732 --> 01:08:14,026 Preciso ir lá pessoalmente. 708 01:08:14,110 --> 01:08:16,195 Não poderia me ajudar a sair daqui? 709 01:08:17,572 --> 01:08:21,325 - Quero entrar aí. - Por quê? 710 01:08:23,035 --> 01:08:26,872 Deve ter seus motivos. Mas não posso fazer nada daqui. 711 01:08:26,914 --> 01:08:31,752 Se me tirasse daqui, talvez pudéssemos conversar. 712 01:08:31,836 --> 01:08:35,381 Mas, para isso, tem de dizer meu nome três vezes. 713 01:08:35,464 --> 01:08:37,633 Qual é seu nome? 714 01:08:37,675 --> 01:08:40,886 - Bem, não posso dizer. - Por que não? 715 01:08:40,970 --> 01:08:45,600 Se disser, contará aos seus amigos, e eles vão me chamar sem parar. 716 01:08:45,683 --> 01:08:49,770 Teria de ir a shopping centers para dar autógrafos, essas coisas. 717 01:08:49,854 --> 01:08:53,316 Isso tornaria minha vida um inferno. Um verdadeiro inferno. 718 01:08:53,399 --> 01:08:57,903 Mas, se tiver um lápis, eu... Já sei! Já brincou de adivinhação? 719 01:08:57,945 --> 01:08:59,864 - Já. - Ótimo. 720 01:08:59,947 --> 01:09:01,866 Vamos lá, então. 721 01:09:01,949 --> 01:09:03,951 Duas palavras. 722 01:09:03,993 --> 01:09:05,453 Certo. 723 01:09:06,746 --> 01:09:09,498 Primeira palavra, duas sílabas. 724 01:09:09,624 --> 01:09:11,042 Veja. 725 01:09:11,792 --> 01:09:13,961 Ok? Vire-se. 726 01:09:15,004 --> 01:09:16,923 Não estou entendendo. 727 01:09:17,006 --> 01:09:19,300 Olhe para o lado! 728 01:09:19,383 --> 01:09:21,469 Oi. Como vai? 729 01:09:21,510 --> 01:09:22,929 Besouro. 730 01:09:23,012 --> 01:09:25,014 Isso! Agora, vamos. 731 01:09:27,975 --> 01:09:30,603 Café da manhã? Laranja? Besouro laranja? 732 01:09:30,686 --> 01:09:32,647 Besouro fruta? 733 01:09:32,730 --> 01:09:34,607 Besouro matinal? 734 01:09:35,441 --> 01:09:36,901 Bebida de besouro? 735 01:09:39,695 --> 01:09:41,239 Suco de besouro? 736 01:09:41,322 --> 01:09:43,950 - Isso! - Seu nome é "Beetlejuice"? 737 01:09:43,991 --> 01:09:47,578 Já disse duas vezes. Só mais uma. 738 01:09:47,662 --> 01:09:51,332 Era você, não era? A cobra. 739 01:09:51,415 --> 01:09:55,378 Que cobra? Mas que imaginação! Diga logo! 740 01:09:55,461 --> 01:09:59,465 Não. Quero falar com a Barbara. 741 01:09:59,548 --> 01:10:03,135 Não precisa falar com a Barbara! Diga logo! 742 01:10:06,722 --> 01:10:10,268 Adam, não posso fazer isso. Gosto daquela menina. 743 01:10:10,351 --> 01:10:13,938 Mas agora é tarde demais. Temos de fazer isso. 744 01:10:14,021 --> 01:10:18,109 Não temos, não. Não podemos nos rebelar? 745 01:10:23,573 --> 01:10:25,783 Adam, quero ver a Lydia. 746 01:10:36,752 --> 01:10:39,297 Vamos! Diga logo! 747 01:10:40,881 --> 01:10:42,508 Não! Lydia, não diga! 748 01:10:43,718 --> 01:10:45,553 Droga! Diga! 749 01:10:45,636 --> 01:10:48,598 Calma, somos nós. O que houve? 750 01:10:49,765 --> 01:10:51,475 Beetle... 751 01:10:51,517 --> 01:10:55,104 Disse que se o soltasse, me levaria para procurá-los do outro lado. 752 01:10:55,187 --> 01:10:58,482 Não, Lydia, estamos mortos. 753 01:10:59,650 --> 01:11:02,445 Também quero morrer. 754 01:11:10,286 --> 01:11:13,205 Morrer não facilita as coisas. 755 01:11:13,247 --> 01:11:18,210 Ouça o que ela diz. Sabemos do que estamos falando. 756 01:11:18,252 --> 01:11:22,590 E pode vir nos visitar sempre que quiser. 757 01:11:22,673 --> 01:11:26,427 Sinto que as coisas vão começar a melhorar agora. 758 01:11:27,428 --> 01:11:29,639 Como assim melhorar? 759 01:11:29,722 --> 01:11:34,268 Bem, decidimos convidar você e sua família a ficar. 760 01:11:34,977 --> 01:11:36,395 Exato. 761 01:11:41,901 --> 01:11:45,238 - Não podemos trazer Maxie aqui? - Pense bem, Otho. 762 01:11:45,279 --> 01:11:49,992 É uma apresentação. Tem de ter um certo charme, uma certa classe. 763 01:11:50,076 --> 01:11:52,703 - Como vamos tirar isto daqui? - Dá para desmontar. 764 01:11:52,787 --> 01:11:54,664 - Calma! Tem uma trava. - Cuidado! 765 01:11:54,747 --> 01:11:56,165 Ok, agora! 766 01:11:57,917 --> 01:12:01,045 - O que está havendo? - Não sei. Vou descobrir. 767 01:12:01,087 --> 01:12:02,505 Cuidado. 768 01:12:03,923 --> 01:12:06,384 Ed Cornwell cuidará do museu de cera... 769 01:12:06,425 --> 01:12:10,513 ...dedicado aos 50 grandes casos de paranormalidade aqui, no parque. 770 01:12:10,596 --> 01:12:13,391 Deve lembrar-se do Ed. 771 01:12:13,474 --> 01:12:17,186 É o cara que fez a estátua falante do Marcel Marceau. Um sucesso. 772 01:12:18,896 --> 01:12:23,651 E a D-Con está implorando para patrocinar o zoológico de... 773 01:12:23,734 --> 01:12:26,279 Aqui, na loja de ferragens. 774 01:12:26,362 --> 01:12:27,822 Não tem erro! 775 01:12:34,036 --> 01:12:38,457 Lydia, finalmente apareceu. Acabei de fazer a apresentação inicial. 776 01:12:38,541 --> 01:12:41,544 Agora, vamos fazer uma pausa... 777 01:12:41,627 --> 01:12:45,548 ...e convidar nossos amigos para conhecer seus amigos. 778 01:12:45,631 --> 01:12:47,633 Eles já estão aqui? 779 01:12:47,675 --> 01:12:51,512 Charles, viemos aqui para ver fantasmas. 780 01:12:52,555 --> 01:12:54,890 Eles não estão mais aqui. 781 01:12:59,186 --> 01:13:01,606 Toda vez que ela diz isso a casa treme e... 782 01:13:01,689 --> 01:13:04,900 ...alguma criatura tenta nos matar! 783 01:13:06,277 --> 01:13:08,613 Mas há essas fotos, Lydia. 784 01:13:08,654 --> 01:13:11,657 Sério. Dizem que podem voltar e permitir que moremos aqui... 785 01:13:11,741 --> 01:13:16,829 ...se prometerem não aborrecê-los nem obrigá-los a fazer truques. 786 01:13:16,913 --> 01:13:19,749 Ela sempre exagera as coisas. 787 01:13:19,874 --> 01:13:24,921 Não se preocupem, não dependemos dela. Nós temos o Otho. 788 01:13:26,589 --> 01:13:30,009 - Eles ainda estão aqui? - Otho, ainda estão aqui? 789 01:13:30,051 --> 01:13:33,888 Ainda estão aqui. Só estão escondidos. 790 01:13:33,930 --> 01:13:36,557 Envergonhados pelo que fizeram comigo. 791 01:13:36,641 --> 01:13:38,517 Por não tê-lo matado. 792 01:13:38,643 --> 01:13:43,314 - Não importa, só quero vê-los. - Otho, pode trazê-los aqui? 793 01:13:44,732 --> 01:13:48,611 Será difícil, mas creio que consigo. 794 01:13:52,823 --> 01:13:56,285 Bem, para que me preocupar? Não é capaz nem de trocar um pneu. 795 01:13:59,205 --> 01:14:01,958 Precisarei de algum objeto pessoal deles. 796 01:14:02,041 --> 01:14:04,126 Terá de visitar o Além. 797 01:14:07,129 --> 01:14:08,547 Com licença. 798 01:14:20,935 --> 01:14:23,229 As roupas do casamento. 799 01:14:24,522 --> 01:14:26,732 As palavras. 800 01:14:34,156 --> 01:14:36,200 "Mãos cinabrinas 801 01:14:36,284 --> 01:14:38,619 São tua sina 802 01:14:38,703 --> 01:14:40,162 Cotilhão radiante 803 01:14:41,247 --> 01:14:43,666 Ave de rapina 804 01:14:43,708 --> 01:14:45,376 Promessa do Além 805 01:14:46,085 --> 01:14:48,754 Espíritos, me ouçam 806 01:14:48,838 --> 01:14:54,343 Peço aos vivos, deixem os mortos voltarem" 807 01:15:06,939 --> 01:15:08,774 Barbara! 808 01:15:10,526 --> 01:15:12,778 "Enquanto o trovão rasga a noite 809 01:15:14,071 --> 01:15:16,866 E a magia inunda o ar 810 01:15:16,908 --> 01:15:20,578 As portas do outro lado se abrem 811 01:15:20,620 --> 01:15:23,623 Fantasma, matéria 812 01:15:23,664 --> 01:15:26,876 Encontre-nos aqui" 813 01:15:45,144 --> 01:15:46,979 Pare! 814 01:15:49,190 --> 01:15:52,777 "O lagarto voa A serpente cai 815 01:15:52,818 --> 01:15:56,280 O gnomo se Olha no espelho 816 01:15:56,322 --> 01:16:00,451 O morto, seco e enterrado levanta-se outra vez" 817 01:16:46,330 --> 01:16:51,127 - O que está acontecendo com eles? - Não sei. 818 01:16:52,545 --> 01:16:54,088 Estão morrendo! 819 01:16:54,171 --> 01:16:56,716 Eles já estão mortos. Não sentem nada. 820 01:16:57,758 --> 01:17:00,803 - Não é verdade! Olhe para eles! - Já chega. 821 01:17:00,928 --> 01:17:02,805 Pode parar isso? 822 01:17:04,682 --> 01:17:07,643 Tarde demais, Charles. Sinto muito. 823 01:17:15,151 --> 01:17:18,905 Onde você está? Ajude-os, por favor. 824 01:17:21,824 --> 01:17:25,161 Claro, posso ajudá-los. Mas você tem de me ajudar. 825 01:17:25,244 --> 01:17:28,205 - O quê? - Olhe, sou uma alma ilegal aqui. 826 01:17:28,289 --> 01:17:32,793 Quero ficar numa boa de vez. Para isso, bem, tenho de me casar. 827 01:17:33,878 --> 01:17:37,965 Não é uma regra minha. Na verdade, não tenho regra nenhuma. 828 01:17:38,883 --> 01:17:40,801 Vamos. 829 01:17:40,885 --> 01:17:43,888 É um casamento de conveniência. Os dois saem ganhando. 830 01:17:43,971 --> 01:17:48,225 Fico livre, e você fica com o solteirão mais cobiçado do pedaço. 831 01:17:48,267 --> 01:17:51,646 - Ficamos quites. - Ok, ajude-os. 832 01:17:54,148 --> 01:17:55,566 Claro. 833 01:18:05,785 --> 01:18:07,912 Beetlejuice. 834 01:18:15,628 --> 01:18:17,713 Hora da festa. 835 01:18:34,855 --> 01:18:36,816 Atenção, pessoal. 836 01:18:47,868 --> 01:18:52,623 Oi, voltei. Estou me sentindo ótimo, sabem como é? Bem... 837 01:18:52,707 --> 01:18:54,500 ...sem mais delongas... 838 01:18:55,960 --> 01:18:57,920 Bem-vindos a Winter River! 839 01:18:58,004 --> 01:19:00,214 Museu da Ganância Humana! 840 01:19:00,298 --> 01:19:02,466 Um monumento ao empresário careta! 841 01:19:02,550 --> 01:19:06,596 Cheguem mais perto! Venham! Testem sua força! 842 01:19:28,451 --> 01:19:29,869 Obrigado! 843 01:19:29,994 --> 01:19:31,871 Obrigado! Uau! 844 01:19:33,039 --> 01:19:37,084 É por isso que não faço mais de dois shows por noite. 845 01:19:37,168 --> 01:19:38,794 Não faço mesmo. 846 01:19:38,878 --> 01:19:42,882 Bem, o que temos aqui esta noite, pessoal? 847 01:19:44,800 --> 01:19:47,011 Ah, temos os Maitland. 848 01:19:47,094 --> 01:19:49,722 Acho que já trabalharam demais hoje. 849 01:19:56,979 --> 01:19:59,982 Calma, gordão, vamos nos divertir muito. 850 01:20:20,586 --> 01:20:22,505 Sogra, sogrão. 851 01:20:25,049 --> 01:20:27,927 Quero que saibam que são bem-vindos aqui... 852 01:20:27,969 --> 01:20:30,304 ...a qualquer hora. 853 01:20:30,346 --> 01:20:34,308 Sendo assim, aceitem meu dote. 854 01:20:37,520 --> 01:20:42,441 Os Maitland já estão bem. Tudo já voltou ao normal, eu acho. 855 01:20:47,154 --> 01:20:48,573 Vamos? 856 01:20:58,874 --> 01:21:01,252 Contratei um conjunto legal. 857 01:21:01,294 --> 01:21:04,714 Precisaremos de testemunhas. Pode ser? 858 01:21:54,513 --> 01:21:56,724 Vamos iniciar a cerimônia. 859 01:21:56,766 --> 01:21:58,434 Você, Beetle... 860 01:21:59,977 --> 01:22:04,065 - Nada de dizer essa palavra. Vai. - Aceita esta mulher... 861 01:22:04,148 --> 01:22:07,068 ...como sua legítima esposa? 862 01:22:07,109 --> 01:22:09,779 Sei lá, é uma decisão séria. 863 01:22:09,862 --> 01:22:13,741 Sempre disse que se me casasse seria para sempre. 864 01:22:14,700 --> 01:22:16,118 Claro. Manda. 865 01:22:16,202 --> 01:22:19,288 E você, Lydia, aceita este homem... 866 01:22:19,372 --> 01:22:21,123 Não! Beetle... 867 01:22:22,583 --> 01:22:26,295 Está meio nervosa. Talvez deva responder por ela, ok? 868 01:22:26,379 --> 01:22:28,297 Sou Lydia Deetze e estou sã. 869 01:22:28,381 --> 01:22:30,883 É este homem que eu quero. Você perguntou... 870 01:22:30,967 --> 01:22:34,971 ...estou respondendo. Sim, eu amo este homem. Vamos lá. 871 01:22:39,725 --> 01:22:41,018 Vamos! 872 01:22:42,186 --> 01:22:44,063 Beetleju... 873 01:22:49,235 --> 01:22:50,653 Suma! 874 01:22:52,280 --> 01:22:53,698 Vamos! 875 01:22:55,157 --> 01:22:56,951 Cara... 876 01:22:59,704 --> 01:23:02,123 Podemos continuar com a cerimônia? 877 01:23:04,834 --> 01:23:06,752 - Então, pelos... - Beetlejuice! 878 01:23:16,721 --> 01:23:18,097 Pronto! 879 01:23:21,183 --> 01:23:22,810 Vamos logo! 880 01:23:22,893 --> 01:23:26,105 Então, pelos poderes investidos em mim... 881 01:23:26,188 --> 01:23:28,816 - O anel, por favor. - O anel! Ah, não! 882 01:23:36,824 --> 01:23:39,327 Está aqui, amor. 883 01:23:54,675 --> 01:23:57,345 Está aqui. Pronto. 884 01:23:57,386 --> 01:24:00,806 Ela não significava nada para mim. Nada mesmo! 885 01:24:06,771 --> 01:24:09,065 - Então, eu os declaro... - Sei, vamos! 886 01:24:10,942 --> 01:24:13,319 ...marido e... 887 01:25:11,711 --> 01:25:15,548 - Que horas são? - São 15:30, acho. 888 01:25:15,590 --> 01:25:17,717 Como se fizesse diferença. 889 01:25:24,056 --> 01:25:27,518 E então? Trouxe a tinta? 890 01:25:27,643 --> 01:25:31,147 Sim, e trouxe fotos da nova prefeitura para você também. 891 01:25:31,230 --> 01:25:33,149 E a prova? 892 01:25:33,232 --> 01:25:36,277 Foi horrível. Queriam que eu dissecasse um sapo. 893 01:25:36,360 --> 01:25:39,822 Disse que era contra minha religião. Então me deram um "C". 894 01:25:39,864 --> 01:25:41,824 E a de matemática? 895 01:25:43,326 --> 01:25:47,872 Está brincando. Passamos uma semana estudando para essa prova. 896 01:25:47,914 --> 01:25:49,624 Tirei "A". 897 01:25:49,665 --> 01:25:51,667 Posso? 898 01:25:51,751 --> 01:25:55,379 Não sei, não. Tirou "C" na prova de Ciências. 899 01:25:56,505 --> 01:25:59,008 Não a irrite. Nunca tirou "A" em Ciências... 900 01:26:04,180 --> 01:26:05,806 Vamos lá. 901 01:26:07,099 --> 01:26:09,352 Bem... 902 01:26:09,435 --> 01:26:10,853 ...tudo bem. 903 01:26:27,036 --> 01:26:29,538 Parece um manual de aparelho de som. 904 01:26:29,622 --> 01:26:32,041 Acho que Lydia tirou "A" em matemática. 905 01:26:34,627 --> 01:26:37,129 Ele gostou. 906 01:27:16,752 --> 01:27:18,588 Desculpe, não notei você aí. 907 01:27:21,048 --> 01:27:23,175 Mulheres. 908 01:27:23,259 --> 01:27:26,512 Não sei qual é a delas. 909 01:27:26,596 --> 01:27:28,014 Geralmente... 910 01:27:42,612 --> 01:27:44,614 Com licença. Você fez isso? 911 01:27:44,655 --> 01:27:46,157 Belo trabalho. 912 01:27:46,282 --> 01:27:48,367 Ouça, como consegue... 913 01:27:48,451 --> 01:27:50,369 Nossa! Olhe o Elvis! Ei, rei! 914 01:27:53,164 --> 01:27:57,293 Bem, sou o próximo. 915 01:27:57,376 --> 01:28:02,882 Beleza. Tenho de tirar umas fotos promocionais daqui a 1 hora e meia. 916 01:28:03,007 --> 01:28:06,886 Estão atrás de mim há meses. É para alguma cueca nova, acho. 917 01:28:08,512 --> 01:28:11,515 O que está fazendo? Pare! Olhe o meu penteado! 918 01:28:11,557 --> 01:28:14,352 Qual é? Ei! Pare! 919 01:28:17,229 --> 01:28:20,024 Ei, pode ser um sinal de sorte.