Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Você pode pensar que sabe minha história.
Muitos contaram ela.
Há muito tempo ela passou de história.. para mito.
Eu já vi mais do Céu e do Inferno do que a maioria sonha.
Mas eu sempre fui uma garota obstinada,
seguia meu coração e falava o que viesse à mente.
E chegou a hora,
que eu mesma devo contar minha história.
Ophelia, cuidado.
O rato está no seu bolso novamente?
- Silêncio! - Laertes, eu vou com você!
Não!
- Volte, Ophelia! - Pense em todos os livros!
Eu te ensino mais tarde.
Se acalmem, se preparem para os estudos.
- Cuidado com os Dragões! - Dragões?
É um atalho.
Malandrinha!
Ophelia!
- Não! - Deixe-me. Eu quero ver.
Ao Príncipe Hamlet!
Que está nos deixando pela Universidade de Wittenberg.
Quinze anos hoje.
Pouco mais que um menino, pouco menos que um homem.
Ele insulta o Príncipe?
É o tio dele, irmão do Rei.
Maçã, aos olhos de sua mãe.
Claro, foi uma maçã que tentou uma mulher
no Jardim do Éden.
Eu sempre achei que fosse uma cobra.
Foi uma maçã de conhecimento e conhecimento mata a inocência
tão certo quanto a neve do inverno mata as flores do verão.
Ophelia!
Então eu temo pelo meu filho na Universidade,
onde irão preenchê-lo de conhecimento.
- Ao Príncipe! - Ao Príncipe!
Que um dia ele levante do colo de sua mãe.
Eu acho que a maçã é inocente no que diz respeito.
Ophelia!
O que é uma Ophelia?
Sua Majestade, é uma criança
muito parecida com um dente de cobra e
uma verdadeira cobra ela é, no jardim do meu dever.
Ela?
A cópia exata da imagem
de sua mãe que partiu.
Minha Ophelia, minha filha, meu tesouro.
Um tesouro que precisa ser moldado.
É o trabalho das mulheres educar tal
tesouro e, infelizmente, eu não sou uma dama.
Infelizmente, de fato.
Eu posso ser uma moça, mas não há necessidade disso.
Eu não gostaria de ser um rapaz.
Então ela será uma das minhas damas,
e veremos ela se elevando.
- Me deixe ir! - Segure firme. Pare de se mexer.
- Segure firme. - Absolutamente trágico.
Querida.
Pare!
- Ela é boa para você. - Bobagem.
Você dança como uma cabra, Ophelia.
O pai dela é um bajulador.
Ele fez seu caminho através da sujeira.
Você viu que ela usa flores
e não jóias no cabelo?
Eu pensei que ela estivesse rolando no chão.
Ela cheira à terra de jardim.
O pai dela não pode comprar jóias. Ela é uma serviçal.
O que ela vê nela?
Ophelia, aí está você.
Porque demorou tanto dessa vez?
Tenha cuidado.
- Minha Senhora. - Minha Senhora.
Rápido, antes que a água esfrie.
Que cheiro é esse? Parece um jardim.
Pétalas para o meu banho? Vá em frente.
Que ideia adorável meninas, obrigada.
De nada, Minha Senhora.
Boa noite. Leve as velas.
Meus olhos estão cansados demais para ler.
Posso ler para você, Minha Senhora.
Uma garota que sabe ler?
Meu irmão me ensinou.
Boa noite, Minha Rainha.
Durma bem, Minha Senhora.
Minha Senhora.
Feche a porta ao sair.
Você viu como as galinhas do quintal bicam umas as outras?
Cada uma escolhendo a mais fraca.
Porque as senhoras bicam você?
Eu não sou nobre, Minha Senhora.
Você sabia que eu não fui criada na corte?
Minha irmã e eu fomos enviadas para um convento na França.
Mas mesmo lá, haviam galinhas e elas bicavam.
Até as freiras?
Mas eu tinha minha irmã para me defender.
Leia para mim, se você realmente puder.
"Uma mulher de Alençon...
tendo se casado por seu lucro...
encontrou um cavalheiro que lhe ofereceu prazer."
Este não é um livro religioso.
Algo muito mais importante que a oração.
Leia.
"O cavalheiro fez com que ela se encontrasse...
sozinha com ele em um pomar...
Aqui ele disse à ela...
'Senhora, meu coração pertence à você.'
Ela afirmou que ele amava somente seu posto.
E ele respondeu, 'Senhora, nada poderia aumentar
ao seu encanto, exceto uma coisa
que pode fazer um rosto mais bonito, que é...
transformação...
em êxtase.'
'Meu Senhor me agrada tanto' ela responde.
'Eu não peço nada além disso.'
'Tenha misericórdia, boa Senhora,' ele exclama.
'porque eu fiquei louco de amor.'
Com isso, a Senhora desmaiou.
Então, o cavalheiro, vendo-a meio conquistada,
ofereceu a ela um bom propósito
com sua paixão oculta."
O Príncipe! O Príncipe! Está vindo!
- Aqui está ele! - Olhe para isso, Horatio.
Te disse que teríamos uma boa recepção.
Tão lindo, tão crescido.
Rei em cada centímetro.
Meu querido filho!
- É bom estar em casa. - Sim.
Venha, Horatio.
E agora nós festejamos.
Eu lembro disto como um ótimo lugar para pescar.
Por aqui, Hamlet. Vamos tentar mais lá embaixo.
Um peixe maravilhoso, de fato, habita o bosque.
O peixe gostaria de ir para à terra.
O peixe é muito bem vindo.
Nenhum peixe vai de bom grado ao pescador.
Meu Senhor, ela é uma das damas da Rainha.
Então ela não se importará de esperar até eu pegar um peixe.
De todas as Senhoras, sou a que menos gosta de esperar.
Há dois lados lutando em você.
Um é básico, o outro é melhor.
Ela leu minha sorte, Horatio.
Meu Senhor, é sua desgraça.
- Vamos embora, Hamlet. - Fique.
É um peixe rápido, Horatio!
Me dê minha rede!
Que tons adoráveis e realistas.
E essas linhas.
Por um momento sozinha na floresta.
E quase nua.
Quem você acha que ela vai encontrar debaixo daquela árvore?
Talvez ela tenha um encontro com algum pretendente.
Sim!
Já se aventurou na floresta,
fora do castelo, Minha Senhora?
Não, eu não gosto da floresta.
Eu não ousaria.
Desacompanhada, de fato.
Hamlet, venha.
Você gostou?
Muito realista.
Quando eu terminar, será mais verdadeiro que a vida.
Onde está o caçador?
Veja, ele deixou suas flechas lá.
Essas flechas são dela.
Continue, Ophelia.
Ela é Diana, a Deusa da Caça.
Ela fez da floresta sua casa.
Não conhecia nenhum homem
até que o caçador Actaeon se aproximou dela.
Um caçador, não um pescador?
Ele se escondeu e assistiu ela banhando-se.
Ele foi punido por essa transgressão?
Impiedosamente.
Diana o transformou em um veado e seus próprios cães o mataram.
E as Senhoras acham que o castigo foi adequado?
Essa não foi sempre a história?
A beleza transforma os homens em bestas.
Eu sempre imaginei a Deusa quando menina.
Jovem, impulsiva.
Diana está muito envelhecida nessa tecelagem.
Ela é descrita como Rainha, sua mãe, Meu Senhor.
Uma semelhança miserável.
Remova as linhas e comece novamente.
- Pegue o tônico dela. - Rápido, atrás da Rainha.
Onde ela poderia estar? Espero que tenha ido para os aposentos.
Como perdeu ela de vista?
Talvez tenha ido descansar no quarto.
- Venham rápido. - Está tudo bem.
Ela não parece velha de forma alguma.
Perdeu o caminho?
Eu vivi tempo o suficiente para saber meu caminho
e não o suficiente para esquecê-lo.
Seu filho voltou...
você deveria estar toda feliz.
E, no entanto, está triste.
É difícil para uma mãe quando seu filho
torna-se um homem e não é mais dela.
Se eu fosse seu filho, não esqueceria você.
E ainda assim você não é meu filho, e sim meu irmão.
Na lei, eu sou seu irmão.
Mas eu nunca amei a lei.
As fofocas dizem que há muitas outras coisas que você ama.
As fofocas estão erradas.
Só tem uma coisa.
Está muito perto.
Preciso de um pouco de ar.
Muitas vezes sinto como você à noite.
Eu tomo ar nos parapeitos.
Você vai me encontrar lá.
Não, não vou.
E agora, Ophelia?
Por um instante achei que fosse um fantasma.
Na escola dissecamos um cadáver em partes.
Não havia espaço para o seu fantasma.
Terei que aceitar sua palavra, Meu Senhor.
Não sei nada das partes dos homens.
Você parou meu coração.
Se seu coração parasse, você morreria.
Pareço estar bem vivo.
Aparências enganam.
Veja isso.
Uma flor inocente.
E ainda sim é beladona, a mais mortal.
Beladona significa mulher bonita.
E você diz que é veneno.
Promete dançar comigo algum dia?
Sinto em dizer mas eu danço como uma cabra.
Se destacou hoje, Meu Senhor.
Sobrinho. Venha.
Coloque em prática seu aprendizado.
Não gostaria de ferí-lo.
Nem eu a você. Lutaremos por diversão.
Não acho divertido lutar.
O cavaleiro vencedor usará minhas cores.
Trapaceiro. Parece que você já usa as cores de uma dama.
E você escolheu bem se a garota é tão obscena quanto a cor.
Preste atenção.
Existe sangue quente no garoto depois de tudo.
Muito bom, Hamlet.
Hamlet!
Você discute o que fazer em seguida.
E enquanto isso, não faz nada.
Sua espada, Meu Senhor.
Aqui..
Parece que eu estava enganado.
Você tem muito o que aprender.
Prefiro não aprender na ponta de uma espada.
Minha astúcia está dentro de mim.
Criatura maravilhosa!
Uma libélula!
Não brinque comigo!
Linda!
O peixinho precisa de água?
Água não.
Vinho?
Alguns diriam que é uma promessa, beber vinho no mesmo copo.
Não devemos.
Irão notar minha ausência.
Eu sinto como se tivesse uma lança entre meus ouvidos.
Acho que nunca me senti assim antes, Horatio.
Espero que não.
Bom dia, Minha Senhora.
- Você gostou da dança? - Eu gostei da noite.
É difícil aproveitar a noite e a manhã seguinte.
Graças a Deus esse verão acabou.
Meu estudos machucaram minha cabeça menos que o lazer.
Está voltando para seus estudos?
Vamos para Wittenberg hoje.
- Meu Senhor. - Deixe tudo para os porcos.
Havia um jovem Príncipe da Holanda
que decidiu procurar o tesouro.
Ophelia.
- Eu queria dizer adeus. - Adeus.
Ontem à noite, Ophelia. Foi...
Vai sujar suas calças, Meu Senhor.
Então adeus.
- Tente entender. - Estou tentando.
Meu pai nunca permitiria.
Ele deseja que um dia eu assuma o trono.
E eu sou inferior.
- Não, Ophelia. - Eu me enganei.
Eu vejo agora que você é apenas um Príncipe.
Adeus.
Adeus pai.
Mãe.
- Adeus, mãe. - Sentirei sua falta.
Vá com Deus, meu filho.
Você conhece a floresta abaixo do castelo?
Costumava brincar na beirada.
Na floresta, mora uma mulher.
Vá até ela amanhã e traga mais do que eu preciso.
Tenha certeza de não ser seguida. Ninguém pode saber.
E não importa o que, não olhe para o rosto dela.
Porque ela é uma bruxa?
Uma curandeira.
Seu nome é Mechtild.
Olá?
O que você quer?
Fui enviada pela Rainha.
- Para quê? - Pelo que ela precisa.
E o que ela precisa?
Ela precisa de sua juventude novamente.
Descanso dos seus desejos.
Uma noite de sono sem sonhos.
E um marido que medite o amor, não a guerra.
Mas o que ela quer...
são duas onças do meu tônico.
Não toque nisso!
Eu não sinto meus dedos.
É veneno de cobra do Novo Mundo.
Um toque faz a carne adormecer.
Muito disso, mata.
Eu poderia aprender tais segredos?
Você é uma dama de companhia.
Aprenda a esperar.
Pelo quê?
Um marido, garotinha, o que mais?
E não há tempo para os jogos do meu irmão.
A Noruega ameaça invadir.
Todo dia é uma luta pela paz.
- Estava tudo em jogo. - Ele é o idiota.
Enquanto estamos à beira da guerra com nossos vizinhos.
Não fale mal do seu irmão.
Claudius compartilha meu nome, mas o sangue em suas veias é impuro.
Todos já ouvimos essa história. Não há motivos para acreditar.
Sim, ele é filho de sua mãe, mas não há nada do meu pai nele.
Agora você insulta sua mãe?
Ela não é pior que qualquer outra mulher.
- Lembre-se, Minha Rainha. - Fique comigo, fale comigo.
Eu me tornei invisível para você.
Você é mais visível do que imagina.
Todos os olhos estão em você. Você não sente?
Meu Reino precisa de mim.
Te dei um pouco de susto, não é?
Eu vi algo.
Um espectro.
Passou da hora de dormir.
E aqui em cima não é lugar para uma garota.
Me diga, irmão...
como eles sabem o que há dentro de uma pessoa?
Existem homens que roubam corpos do cemitério para estudá-los.
O que realmente me pergunto, onde reside o amor.
A verdade ou a loucura?
As únicas respostas são da ciência.
Eu ouvi o amigo do Príncipe, Horatio, ele...
subornou os coveiros para desenterrar um cadáver.
Rosencrantz? Guildenstern! O que aconteceu?
O Rei! Vida longa ao Rei!
Aos seus postos!
O Rei.
Mordido por uma cobra venenosa em seu próprio jardim.
Ele está doente?
Ele está morto.
Pai escreveu para o Hamlet. Ele deveria estar aqui.
Em um dia como esse? Ele deveria estar longe.
Vida longa ao Rei Claudius!
Majestade devidamente eleito, corajoso e sóbrio.
- Vida longa ao Rei. - Vida longa ao Rei.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, nos honra nesse dia.
- São adoráveis, obrigada. - Vossa Majestade.
Pegue isto.
Olhe para você.
Você será uma das minhas damas.
Hoje a Rainha me ama acima de todos.
Mas ela é inconstante...
e outro dia você pode estar de volta.
Não diga que ela é inconstante. É muito nesse momento.
Um reino precisa de um Rei e um Rei precisa de esposa.
Porque ela deveria ser outra coisa?
Ela já era a esposa do Rei.
Meu pai está enterrado?
Há muito tempo, Meu Senhor.
Hamlet! Você demorou tanto para voltar.
Tanto tempo que as coroas fúnebres já foram retiradas?
Bem vindo, Hamlet. Estamos muito felizes por você ter retornado.
Tarde demais, pelo jeito.
Tarde demais para homenagear seu falecido pai.
Parece que a honra do meu pai está muito contida.
Ele lamenta, com louvor, como todo filho que perde um pai.
Seu pai perdeu um pai uma vez, que também era meu pai.
Sempre fomos homens sobre isso.
O homem que seduz uma mulher para tirar sua coroa.
- Hamlet. - Você se esquece.
Os nobres realizaram a eleição.
Eu pareço ser o único presente que não esquece.
Você esqueceu como se cumprimenta um Rei.
Eu sou seu Rei.
Venha, Gertrude.
Vamos comer.
Devolva.
Pare com isso.
Pegamos um faisão.
Saia de cima dela!
Ou o quê?
Vamos.
Me solta. Você vai pagar por isso.
O quê? Quer que eu pague por isso? Ela quer que eu pague por isso.
Deixem a donzela ir. Esta aqui é uma prostituta!
O ar cheira muito maduro.
Talvez um banho ajude.
O que você disse?
Solte ela.
Vamos embora.
Dominado por uma donzela.
Vamos embora, Hamlet, não. Vamos embora.
Obrigada Alteza, mas não precisava me salvar.
Você fala de precisar. Na necessidade eu procurei você.
Senti sua falta, Ophelia.
Deveria pedir desculpas pelo meu comportamento no verão passado.
- Deveria? - Sim, deveria.
- Está esquecido. - Esquecido mas não perdoado.
Ambos.
Eu nunca me esqueci de você.
Me perdoe se eu duvidar.
Onde está a água, Ophelia?
- Cubram a Rainha. - Hamlet.
O que aconteceu?
O que está esquecendo está aqui.
Hamlet?
É apenas um pedaço imundo de fita.
Meu tônico, por favor.
De novo.
Adeus, irmã.
Vou continuar minha educação na França.
Está indo embora?
São tempos estranhos nesse castelo.
Estranhos mesmo.
Rumores abundantes em todas as formas e tamanhos.
Todos eles me assustam.
Estão dizendo que o Príncipe não te vê mais como uma criança.
Eu não sou mais criança.
Ophelia...
tenha medo.
Medo de tudo o que ele pode tirar de você.
Só estará segura se tiver medo.
Cuide de sua própria honra que eu cuido da minha.
Laertes, apresse-se!
O tempo não perdoa ninguém.
Agora...
minha benção para você, filho.
E lembre-se, mantenha seu próprio conselho.
Não seja familiar ou vulgar.
E não lute, ou se lutar, vença.
Se vista bem, mas não gaste muito.
Não pegue dinheiro emprestado e nem empreste.
E acima de tudo, seja verdadeiro consigo mesmo.
Adeus, pai.
E se cuide, Ophelia.
Lembre-se do que eu disse.
- O que ele disse? - Algo sobre Lorde Hamlet.
Sim, Hamlet.
Dizem que ele correu para o quarto da Rainha,
olhou para você e falou estranhamente.
Eu vi, sim.
Ele deu algum sinal de amor para você?
Não.
Está mentindo para mim, filha?
Sim.
Um sim mentiroso é igual a um não.
Não.
Então, sim?
Isso pode ser muito vantajoso para nós.
Não quero nada com ele, pai.
Você é uma menina muito ruim, para ser tão boa.
Ophelia. Entre.
Meninas não são permitidas na biblioteca...
a menos que estejam nos livros.
Ainda acho que você já esteve aqui antes. Entre.
Gostaria de ser curandeiro um dia.
Existem vários tipos diferentes de curandeiros.
Um médico então, um homem da ciência.
Você sabe que as sepulturas são roubadas para tal ciência?
Hamlet está muito aflito.
Ele se comporta descontroladamente perto de mim.
Mas há um método em sua loucura, confie em mim.
Vá até ele, por favor.
Onde?
As muralhas...
à meia-noite.
Fique longe do meu túmulo quando eu estiver morta.
Ophelia, não seja tão mórbida.
Não tenho interesse em me tornar a lição de anatomia de um homem.
- Está tremendo, Ophelia. - Você me assustou, Meu Senhor.
Estão dizendo na corte que há um fantasma aqui em cima.
Eu pensei tê-lo visto uma vez.
Dizem que é o espírito inquieto do meu pai.
Cuidado, o sentinela está vindo.
Eles falam que de todas as damas da Rainha,
você é quem conhece seus segredos.
Dizem que se sabe um segredo, conta o segredo.
Me diga apenas isso, Ophelia.
Minha mãe era fiel ao meu pai, marido dela, o Rei?
Não posso te contar.
E ainda assim não pode mentir.
Inconstante.
Minha mãe é como todas as mulheres.
- Inconstante, frágil. - Meu Senhor...
você é muito injusto.
A fraqueza no amor não é um hábito do meu sexo.
Talvez seja executado em famílias.
Me perdoe.
Eu vejo agora o que as pessoas são...
e só você não é.
Não você, Ophelia.
Seja consolado, Meu Senhor.
Ophelia..
meu verdadeiro amor.
A Rainha.
Ela quer sua tônica.
Ela quer, ela quer, ela consegue o que quer.
- Ela tem medo de sentir. - E você?
O que você acha que sabe?
Você finge que tem um coração partido.
Que é inocente e está ferida.
Mas não pode esconder seu verdadeiro eu sob as roupas.
Você é selvagem e cheia de desejo.
Eles vão despir você, vão te julgar,
e eles vão achar que você quer a morte.
Eles te lançarão no fogo.
Você sabe porque me chamam de bruxa?
Aos 19 anos, eu estava grávida
de um homem que jurou se casar comigo.
Quando meu bebê morreu dentro de mim
espalharam rumores que era obra do Diabo.
Os justos vieram para expulsar o Diabo.
Queimem ela!
Mas eles não sabiam...
que eu conhecia venenos.
Três gotas na língua, o veneno imita a morte, mas zomba dela.
Queimem a bruxa!
Eles me acharam morta.
Você bebeu o veneno mas não morreu?
Eles encontraram meu corpo, jogaram fora
e declararam que o Diabo foi derrotado.
Eu tinha o meu remédio e então eu vivi.
Mas sem o meu filho.
E o pai dele?
Casou-se recentemente.
Ophelia.
Confesse para mim, o guardião da sua alma.
Você ama outro?
Eu só amo você.
Então me encontre amanhã na velha capela à beira do lago.
Disfarce-se como uma moça do campo.
E você de pastor?
As pessoas vão falar. Eu temo que já estão.
Deixe falarem.
Ophelia...
Eu quero casar com você.
- Eles nunca vão permitir! - Ophelia, eles não vão saber.
Mas toda a Dinamarca deveria ser sua.
Se você estiver ao meu lado eu pegarei grama
sobre o trono dourado da Dinamarca.
Quando chegar a hora, iremos embora daqui.
"Minha amada falou, e disse
levante-se meu amor, meu leal, e vamos embora.
Deixe ele me beijar com os beijos de sua boca...
porque o amor dele é melhor que o vinho.
Minha amada é minha e eu sou dela.
Contemple...
tu és justo, meu amor...
você tem olhos de pomba.
Contemple...
tu és justo, meu amado...
e nossa cama é verde.
Pois eis que o inverno passou e a chuva se foi.
Flores aparecem na terra.
Defina-me como um selo no seu coração...
porque o amor é mais forte do que a morte."
Bom dia, Minha Senhora.
Acordou cedo.
Ou ficou acordada a noite toda?
Me disseram que você passou seus dias no país com um serviçal...
vestida como a filha de um fazendeiro.
Você não nega isso?
Você retribui minha bondade desonrando a si mesma?
Não precisa se rebaixar mais do que já está.
Aí está você.
Bom dia.
- Você tem o que preciso? - Tenho.
Porque está encarando?
Parece que viu um fantasma.
Nos deixe a sós, Ophelia.
O que procura?
Sua capa está rasgada, Vossa Majestade.
Talvez eu possa consertar para você.
Você é rápida?
Quer dizer meus pontos, Vossa Majestade?
Eu acho que sabe o que quis dizer, Ophelia.
Meu sobrinho tem estado estranho ultimamente.
Ele assombra os corredores à noite.
Você sabe a causa disso?
Talvez saiba a cura.
Talvez você seja a causa e a cura.
Seu pai diz que meu sobrinho está amando você. Isso é verdade?
Meu pai disse que não podia acontecer.
- Ele já disse que ama você? - Nunca, Vossa Majestade.
Ele te deu um sinal do amor dele.
Nunca.
Foi tudo inocente, Vossa Majestade.
Se eu sei o que sei, são apenas crianças brincando!
Você disse algo bem diferente antes.
Eu repensei a mim mesmo e a outras coisas.
Tenho me preocupado com o estado mental de Hamlet.
Aqui está a isca para ele.
Agora vamos ver.
Ninfa!
Onde está sua água?
Meu Senhor, tenho muito a te dizer.
Esse é o jeito de cumprimentar o seu marido?
- Nenhum. - Você não é minha esposa?
Esses jogos que você joga, nada é o que parece, Meu Senhor.
Tenho uma lembrança que desejo devolver para você.
Eu não te dei nada. Eu peguei.
Seu pai foi envenenado. É verdade.
Uma vez vi o seu tio em um lugar onde fazem venenos.
Não reconheci ele na hora
mas eu o vi nas muralhas novamente, disfarçado,
no mesmo dia em que seu pai, o Rei, foi picado.
Então...
não foi nenhuma cobra...
mas sim Claudius.
Eu devo repelir suas atenções.
Meu Senhor, elas foram proibidas.
Tem certeza que isso que diz é verdade?
Encontrei o veneno na capa dele esta manhã.
Então ele roubou a coroa de mim.
Você disse que não queria a coroa.
Você renunciou quando se casou comigo.
Eu não sabia que tinha sido roubado.
Chore, como se eu tivesse te assustado.
Ajude-o Deus, Senhor misericordioso!
Eles dizem que sou louco!
Louco de amor, dizem, por mim.
Então eu vou ficar louco.
- E eles não irão me ver chegando. - Não estou entendendo.
Você não deve saber o que quero dizer.
Permaneça inocente, como a neve.
Chore.
Deus o ajude, Senhor.
É muito perigoso para você.
Temos que te tirar daqui.
Existe um convento em St. Emilion
onde minha mãe vivia quando menina.
Estará segura entre as freiras.
- Hamlet, não pode fazer isso! - Vá para o convento!
Vá!
Ele parece...
louco.
Eu acho que sua filha é perigosa.
Ela deveria se casar...
o mais rápido possível.
Eu conheço um guarda que fará minha vontade.
Saudações, Lorde Hamlet.
Quem você está cumprimentando, meu amor?
Senhor Hamlet!
Por favor, entre.
Entrem todos.
Isso vai resolver, Horatio.
Adultério, assassinato, traição! Estes são os crimes dele!
Não! Meu Senhor, você não pode ir.
Ela não deveria estar aqui!
Ali está ele!
Ele veio me vender um peixe!
Não sou vendedor de peixe, Meu Senhor.
Mas que peixe lindo esse aqui.
Hamlet! Sente-se comigo.
E se houver alguém mais bonita, mãe,
que eu prefira sentar junto?
Não minta, Meu Senhor. Levante-se.
Onde eu posso deitar?
- Posso deitar no seu colo? - Não, Meu Senhor.
Quis dizer minha cabeça no seu colo.
Você é feliz, Meu Senhor.
Casado? De fato!
Deveria saber!
Minha mãe era casada e ficou viúva há algumas horas.
Segure sua língua e domine essa loucura.
Eles querem que eu me case com outro.
Se você deve se casar, case-se com um tolo.
Conheci um tolo uma vez.
Seu nome era Yorick.
Ele fez do irmão do Rei um tolo.
Eu o vi uma vez.
Ele fez o Rei rir.
E pagou com sua vida naquela mesma noite.
Essa é realmente uma história triste.
Conheço uma mais triste, Ophelia.
Ela começa agora.
Eu te disse para ir para o convento.
Uma luz.
- Que haja luz! - É um mero espetáculo.
Acabe com isso agora, ou eu termino.
Está fazendo de nós o espetáculo.
Tire todos daqui e mande enforcá-los!
Eu sou seu Rei!
O Rei sabe que a peça é verdadeira.
A vingança é minha.
Rápido, agora.
Hamlet! Não.
Essa traição...
para derrubar o Rei.
Chamem os guardas!
Leve-os para a forca.
Eu pensei que seu amante fosse um serviçal.
Mas vejo que ele é muito acima.
Você é a primeira dentre aqueles que pode entender.
Eu fui uma mãe para você
e você virou meu filho contra mim.
Me perdoe.
Minha Senhora, você me criou.
Eu acho que você reclama demais.
Você não sabe como é amar um filho.
Eu sei como é amar o seu.
Fique longe dele.
E fique fora da minha vista!
Estamos arruinados.
A Rainha demitiu você
e provavelmente eu serei o próximo.
Se ainda podemos te casar
você será menos que uma ameaça.
- O quê? - Amanhã e sem demora.
Por favor, não. Eu não vou suportar.
Nosso novo Rei está implorando por sangue.
Estou apenas tentando sobreviver.
Sobrevivência não é o suficiente.
Você é tão parecida com sua mãe.
Sem casamento arranjado.
Você amou ela.
Vou falar com a Rainha.
E vou implorar por perdão.
Pai?
Horatio, você parece preocupado.
O que está fazendo aqui?
É o Hamlet?
Não, Hamlet está vivo.
Seu pai foi morto.
- O meu não. Hamlet? - Não, o seu.
Meu Senhor Polonius.
Me perdoe!
Me perdoe, Ophelia!
Hamlet é louco mesmo!
Ele pensou que era o tio dele.
Ele sacou a espada antes que eu pudesse dizer...
quem estava escondido.
Foi um acidente. Não é culpa de Hamlet, e sim minha.
Onde está o Hamlet?
Se foi.
Se foi?
Para a Inglaterra.
Com Rosencrantz e Guildenstern.
Ordens do Rei.
Para sua própria segurança.
É bom que o Rei pense na segurança dele.
Para te machucar, Ophelia.
Você não imagina a angústia dele.
- Onde está o meu pai? - Homens no portão!
Onde ele está?
Quem matou meu pai?
Eu terei justiça.
Olho por olho.
Olho por olho! Quem matou o meu pai?
Acalme-se.
É certo e bom querer vingar sua morte.
Mas ele não morreu pelas minhas mãos.
De quem então?
Hamlet.
Então Hamlet morrerá pelas minhas mãos.
Não, Laertes.
Foi tudo um engano.
Você tem que pensar na sua irmã agora.
- Me leve até ela. - Vou te levar até ela.
- Abram os portões - Venha.
Há muito para te dizer.
Que bom que irá se casar hoje.
Você já está gorda como uma vaca.
Tem sorte de encontrar um marido sem fortuna,
família ou virtude sobrando.
Espero que não esteja mantendo uma vela acesa
para o seu amante, o Príncipe.
Uma vela não seria o suficiente.
Mesmo se ele deixasse de ser?
Se ele morrer, eu morro também.
Você parece viva para mim.
Viva
mas casada.
Com o Hamlet?
Então você é viúva.
Hamlet já está morto.
Meus Rosencrantz e Guildenstern foram enviados com ele.
Eles não gostaram de suas ordens, mas obedeceram ao Rei.
O que o Rei mandou eles fazerem?
Eu não direi!
Me diga!
Leve ela embora! Ela é louca.
Me diga ou eu juro...
No minuto que o navio saiu do porto
eles deveriam jogá-lo no mar.
E eles navegaram ontem à noite.
Ophelia.
Hamlet está morto, Horatio.
Morto?
Rosencrantz e Guildenstern tinham ordens para traí-lo
quando o navio partisse.
O porto está calmo.
O navio ainda está lá.
Ainda não saiu.
Então ele está vivo? Horatio, podemos salvá-lo.
Horatio.
O Rei requer sua presença.
Viu minha noiva, Ophelia?
Não. Não é tarde.
O castelo todo está à procura dela.
O Rei mandou trancar os portões.
Última vez que a vi, ela não estava bem.
O Rei ordenou que ninguém saísse ou entrasse.
A Rainha pensa que você perdeu sua inteligência,
mas eu acho que sua inteligência é a única coisa
que você ainda tem.
Não!
Ninguém sentirá sua falta.
Nenhum pai, irmão, ou marido.
Sim.
Encontramos um velho padre da aldeia
que, com um pouco de persuasão,
tinha uma história muito estranha para contar.
Ele diz que você tem um marido.
E que ele mesmo fez de você uma esposa.
Se você fosse minha filha...
Seu único filho morreu antes que pudesse respirar.
Sim, um filho.
Eles chamaram a mãe de bruxa e fizeram com que a queimassem.
Mas você já sabe disso.
Foi você que gritou feitiçaria.
Foi você que virou a aldeia contra a mulher
que amou você.
Meu Senhor, ouvimos um grito.
Sua noiva...
é mais do que uma mão-cheia.
Nosso casamento é hoje, Vossa Majestade.
Você não vai querer se casar com uma traidora.
Deixe-nos.
Não ouse me machucar.
O Rei suspeita de traição.
A punição para a traição é bem conhecida.
Morte.
Que desperdício.
Talvez você possa me levar até a floresta e me deixar lá.
O Rei nunca saberá.
Seu pai era um bom homem.
Mas você é o dobro dele, eu acho.
Cante comigo, Laertes.
Minha querida irmã, venha.
Sente. Fique quieta.
Aqui está o alecrim, para recordar.
Espero que se lembre.
Amor-perfeito para seus pensamentos.
Arruda, por seus arrependimentos
e suas irmãs.
E alguns para mim.
Margaridas. O olho do dia.
Tudo vê.
Alguém te vê.
Te daria algumas violetas,
mas todas elas murcharam quando meu pai morreu.
Fiel Horatio, você vai visitar meu túmulo?
Ophelia.
Visite-me antes que eu fique fria.
Certifique-se de me desenterrar
e prometo que você terá uma excelente aula de anatomia.
Erva-doce...
para você.
E columbinas...
pela bajulação.
Vai sentir falta agora que meu pai se foi.
Peguem ela.
Peguem ela!
- Soltem ela! - Soltem-na!
A coitadinha enlouqueceu.
Solte ela!
Tire-a da minha frente.
- Siga ela. - Sim Senhor.
Sente.
Coma.
Não estou mais com fome.
Veneno, seja misericordioso.
Ophelia!
Horatio!
Onde está Hamlet?
Eu cavei como você pediu.
Tomei um veneno que imita a morte, mas zomba dela.
Onde está Hamlet?
Rápido, vamos para o navio antes que ele saia.
Não estou bem, Horatio.
O que é isso?
Tem soldados por toda parte.
São nossos inimigos da Noruega.
Estão avançando para o castelo.
Você deve avisar a corte.
Não vou deixar você.
Você deve avisá-los, Horatio.
Vá.
Eu vou sozinha.
Ophelia...
adeus.
Estou morrendo. Me dê o remédio.
- Você tomou o veneno? - Tomei muito, por favor.
A floresta está cheia de soldados.
Soldados?
Ainda pior. Beba.
Agora vai embora.
Eu mantive seu segredo.
Claudius veio até você.
Você o ajudou a matar um Rei.
Ele ajudou a si mesmo.
Eu nunca negaria à ele.
Porque deveria? Eu não me importo.
Deixe eles fazerem o que quiserem uns com os outros
naquela colina.
Mesmo agora.
Mesmo agora você não poderia negá-lo?
Eu o amei, uma vez.
E ele me amou.
Foi ele quem gritou feitiçaria quando seu bebê morreu.
Eu testemunhei sua confissão.
Foi ele quem colocou a multidão em cima de você.
- Ele teria deixado você queimar. - Não.
Não, não deixaria.
Ele ama o poder.
Isso é tudo que ele ama.
Ele zombou de mim.
Ele deveria queimar.
Segure isso.
Você está com mais problemas do que pensei.
Pare bem aí.
Quem é você?
Uma amiga.
Tenha misericórdia, espírito.
Deus me perdoe, Ophelia.
Não é meu sangue que você tem em suas mãos.
Eu não achei que Claudius quisesse matá-lo.
Você deu razão à ele.
Eu perdi minha própria.
Ele levou sua irmã para a ruína.
Claudius?
Você nunca soube que ele era o homem que ela amava?
Eu pensei em qualquer homem, menos ele.
Minha irmã!
Me absolve.
Pegue minha mão.
Você é sólida.
E eu vi meu filho pular em seu túmulo.
Hamlet?
Ele deixou o navio quando soube que você havia morrido.
- Devo retornar à Elsinore. - Não, é tarde demais.
Laertes desafiou Hamlet em relação à morte de seu pai.
- Eles estão prontos para lutar. - Não.
Onde está minha irmã? Ela terá um conselho.
Não posso esperar.
Hamlet vai me dar atenção.
Claudius vai matar você.
Mas eu já estou morta.
Tudo preparado?
Eu ungi sua espada.
Apenas um toque e pronto.
Onde está Hamlet?
- Garoto, qual o seu nome? - Osric, Senhor.
Vá procurar Hamlet, mande-o vir para começar a luta.
Como quiser, Vossa Majestade.
Você não tem nada a temer.
Vamos apostar?
Tenho pouco apetite para jogos.
Então eu aposto em Laertes, com sua permissão.
Hamlet é de longe o melhor espadachim.
O melhor homem nem sempre ganha.
Há dois lados lutando em você.
Um é básico e o outro é melhor.
Ophelia?
Em carne e osso.
- Está viva? - Meu amor.
Você é como um sonho que eu tive.
E quando acordei, era verdade.
Você tem que entender,
eu não procurei esta batalha,
Laertes sim.
E sua própria vingança esfriou?
Não.
- Isso ainda queima em mim. - Eu temi tanto.
Hamlet, podemos fugir agora.
Vamos fugir para o convento.
Nem toda história deve terminar em batalha.
Onde você está, Hamlet?
Venha.
Eu vou.
- Eu vou. - Agora.
Eu jurei vingança.
Você jurou me amar e ser meu.
Eu sou seu.
Ophelia.
Eu vou seguir você, Ophelia.
Hamlet!
Adeus, meu amor.
- Hamlet! - Hamlet!
Deixe-o passar, Meu Senhor.
Você pode pensar que sabe minha história.
Você ouviu que termina em loucura,
corações partidos,
sangue derramado,
um Reino perdido.
Isso é uma história.
Mas não é a minha.
Eu não perdi meu caminho.
Eu não me perdi para me vingar.
Em vez disso, eu encontrei o meu caminho na esperança..
que um dia eu contaria minha própria história.
E um dia, você, meu amor...
contará a sua.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com