1 00:04:17,350 --> 00:04:18,352 Doug? 2 00:04:21,063 --> 00:04:23,439 Tudo bem, querido? 3 00:04:25,527 --> 00:04:27,277 Foi só um sonho. 4 00:04:29,279 --> 00:04:31,532 Sonhou com Marte? 5 00:04:37,204 --> 00:04:39,040 Está melhor? 6 00:04:41,544 --> 00:04:43,878 Meu pobre querido... 7 00:04:44,379 --> 00:04:46,798 Você está mesmo obcecado. 8 00:04:55,015 --> 00:04:56,184 Ela estava lá? 9 00:04:58,185 --> 00:04:59,187 Quem? 10 00:05:01,815 --> 00:05:04,526 A morena de quem me falou. 11 00:05:05,319 --> 00:05:06,988 Ah, Lori... 12 00:05:09,906 --> 00:05:12,910 Não compreendo como pode ter ciúmes de um sonho... 13 00:05:13,537 --> 00:05:14,746 Quem é ela ? 14 00:05:15,288 --> 00:05:16,457 Ninguém. 15 00:05:17,791 --> 00:05:20,711 Como se chama? - Não sei. 16 00:05:21,670 --> 00:05:24,256 Diga! - Não sei! 17 00:05:25,841 --> 00:05:29,596 Não tem graça nenhuma! Doug, sonha com ela todas as noites! 18 00:05:30,305 --> 00:05:31,973 Mas regresso todas as manhãs. 19 00:05:32,432 --> 00:05:34,184 Largue-me! 20 00:05:36,437 --> 00:05:41,317 Anda, querida... Você sabe que é a mulher dos meus sonhos. 21 00:05:41,776 --> 00:05:43,527 A sério? 22 00:05:44,445 --> 00:05:45,988 Você sabe que sim. 23 00:05:55,917 --> 00:05:58,877 Vou te dar algo com o qual possa sonhar. 24 00:06:08,846 --> 00:06:12,141 O governador justificou o ataque e disse que armas no espaço 25 00:06:12,601 --> 00:06:16,312 é a melhor defesa contra o bloco Sul, numericamente superior. 26 00:06:16,772 --> 00:06:21,236 Voltaram a registrar atos de violência em Marte, onde terroristas 27 00:06:21,693 --> 00:06:23,529 separatistas impediram novamente 28 00:06:23,988 --> 00:06:26,281 a extração de turbínio. 29 00:06:30,036 --> 00:06:33,957 Kuato e as suas pretensas brigadas de libertadores reivindicaram o atentado 30 00:06:34,417 --> 00:06:38,087 com o qual pretendem forçar a reabertura das minas das pirâmides. 31 00:06:41,299 --> 00:06:45,344 O exército de Marte não teve dificuldades em restabelecer a ordem. 32 00:06:45,804 --> 00:06:49,349 Os danos nas instalações de importância estratégica já foram reparados. 33 00:06:49,808 --> 00:06:51,476 Uma das minas já foi encerrada, 34 00:06:51,978 --> 00:06:56,565 mas o governador de Marte, Velos Cohaagen, ameaçou enviar tropas, 35 00:06:57,108 --> 00:07:00,069 para garantir o nível da produção. 36 00:07:00,529 --> 00:07:03,699 Não admira que tenha pesadelos. Está sempre vendo o noticiário. 37 00:07:08,287 --> 00:07:11,540 Lori? - Doug? - Vamos fazê-lo. 38 00:07:12,708 --> 00:07:15,461 Fazer o quê? - Mudar-nos para Marte. 39 00:07:16,546 --> 00:07:19,967 Querido, não estrague uma manhã tão bonita. 40 00:07:21,675 --> 00:07:23,051 Pense no que disse. 41 00:07:25,430 --> 00:07:28,809 Já falamos disso. Marte não te agradaria. 42 00:07:29,310 --> 00:07:31,729 É seco, feio, monótono... 43 00:07:32,813 --> 00:07:34,064 E a todo o momento pode 44 00:07:34,523 --> 00:07:35,733 arrebentar uma revolução. 45 00:07:35,733 --> 00:07:38,945 Cohaagen diz que são apenas alguns extremistas. 46 00:07:40,113 --> 00:07:41,614 E você acredita nele? 47 00:07:48,539 --> 00:07:50,083 Esquece. 48 00:07:52,794 --> 00:07:56,923 Não. Só a muito custo é que o bloco Norte conseguiu colonizar Marte. 49 00:07:57,381 --> 00:08:00,551 Toda a nossa força militar depende do turbínio. 50 00:08:01,011 --> 00:08:05,723 Não vamos desistir, só porque uns mutantes dizem que aquilo lhes pertence. 51 00:08:07,351 --> 00:08:10,063 Devíamos viajar. 52 00:08:10,479 --> 00:08:12,232 Sai da frente. 53 00:08:14,734 --> 00:08:19,156 Há lugares muito mais belos que Marte. Que tal Saturno? 54 00:08:19,656 --> 00:08:22,283 Não gostaria de ir a Saturno? 55 00:08:25,538 --> 00:08:27,790 Todos dizem que é lindo. 56 00:08:28,249 --> 00:08:31,585 Os terroristas de Kuato espalham esses boatos para abalar a 57 00:08:32,044 --> 00:08:33,754 confiança no governo. 58 00:08:34,213 --> 00:08:39,177 Podíamos fazer um longo cruzeiro espacial para relaxar. 59 00:08:41,514 --> 00:08:43,181 O que acha? 60 00:08:44,517 --> 00:08:45,767 Vou chegar atrasado. 61 00:08:50,690 --> 00:08:51,732 Querido... 62 00:08:55,778 --> 00:09:00,074 É difícil se habituar à uma cidade nova, mas vamos tentar, está bem? 63 00:09:01,869 --> 00:09:03,955 Não compreende? 64 00:09:04,456 --> 00:09:07,000 Tenho a impressão de ter sido escolhido para algo de importante. 65 00:09:07,834 --> 00:09:11,421 Quero que a minha vida valha a pena. Quero ser alguém. 66 00:09:11,880 --> 00:09:16,093 Você é alguém. É o homem que eu amo. 67 00:09:24,684 --> 00:09:27,229 Tenha um bom dia. 68 00:09:45,499 --> 00:09:48,127 Está chegando ao setor de segurança. 69 00:09:48,586 --> 00:09:52,882 É proibido o porte de armas a pessoas não autorizadas. 70 00:10:03,311 --> 00:10:05,979 Gostaria de andar de esqui na Antártida, 71 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 apesar de ter em frente um monte de trabalho? 72 00:10:08,858 --> 00:10:12,738 Sonha com férias subaquáticas, 73 00:10:13,196 --> 00:10:15,157 apesar da sua falta de liquidez? 74 00:10:15,659 --> 00:10:18,202 Escalar as montanhas de Marte é um velho sonho seu, 75 00:10:20,789 --> 00:10:23,708 apesar de ter dificuldades em subir as escadas? 76 00:10:24,166 --> 00:10:25,795 Então visite RECALL, 77 00:10:26,252 --> 00:10:28,839 onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas 78 00:10:29,297 --> 00:10:32,009 e melhores do que a realidade. 79 00:10:32,510 --> 00:10:35,846 Não espere que a vida passe. Telefone para RECALL 80 00:10:36,305 --> 00:10:40,518 e receberá uma recordação para toda a vida. 81 00:11:05,045 --> 00:11:05,880 Harry! 82 00:11:09,175 --> 00:11:13,219 Já ouviu falar da RECALL? Onde se pode comprar memórias? 83 00:11:13,721 --> 00:11:15,556 Ah, RECALL...! 84 00:11:17,851 --> 00:11:19,686 Quer ir lá? - Talvez. 85 00:11:20,145 --> 00:11:21,646 Não vá! - Porque? 86 00:11:22,105 --> 00:11:26,568 Um amigo meu que foi, quase lhe fizeram uma lobotomia. 87 00:11:27,236 --> 00:11:28,070 Sério? 88 00:11:28,070 --> 00:11:31,365 Não permita que interfiram com o seu cérebro, não vale a pena. 89 00:11:33,242 --> 00:11:35,076 Tem razão. 90 00:12:19,418 --> 00:12:21,503 Bom dia, bem vindo à RECALL. 91 00:12:22,003 --> 00:12:24,089 Douglas Quaid. Tenho uma entrevista. 92 00:12:27,468 --> 00:12:31,848 Bob? Doug Quaid está aqui pra te ver. - Sim, já vou. 93 00:12:33,182 --> 00:12:35,018 É só um momento. 94 00:12:36,186 --> 00:12:37,312 Obrigado. 95 00:12:46,238 --> 00:12:49,827 Bob McClane. Prazer em conhecê-lo. 96 00:12:49,827 --> 00:12:51,495 - Prazer. - Siga-me. 97 00:12:52,078 --> 00:12:54,874 Sente-se, sinta-se em casa. - Obrigado. 98 00:12:55,373 --> 00:13:00,546 Está interessado numa memória de... - Marte 99 00:13:01,006 --> 00:13:03,925 Sim, Marte... - Há algum problema? 100 00:13:06,178 --> 00:13:09,180 Para ser honesto, se gosta do espaço, 101 00:13:09,680 --> 00:13:13,727 recomendo um cruzeiro para Saturno. Todos dizem que é lindo. 102 00:13:14,186 --> 00:13:17,023 Saturno não me interessa. Eu disse "Marte". 103 00:13:17,857 --> 00:13:20,150 Ok, você é que manda. 104 00:13:20,568 --> 00:13:22,695 Vamos então a Marte. 105 00:13:23,446 --> 00:13:26,867 Um momento... A viagem a Marte, sem extras, 106 00:13:27,325 --> 00:13:30,204 custa-lhe 899 unidades. 107 00:13:30,621 --> 00:13:33,749 O pacote inclui 2 semanas de memória, com todos os pormenores. 108 00:13:34,249 --> 00:13:37,295 Uma viagem mais longa é mais cara, porque o implante é mais profundo. 109 00:13:37,711 --> 00:13:39,839 O que é que incluem as 2 semanas? - Deixe-me salientar que 110 00:13:40,340 --> 00:13:43,843 na RECALL obterá apenas memórias de primeira classe. 111 00:13:45,053 --> 00:13:48,641 Cabine singular no Shuttle, suíte de luxo no Hilton, todos os locais de 112 00:13:49,058 --> 00:13:53,646 interesse, o Monte Pirâmide, os canais e, claro... Venusville! 113 00:13:54,063 --> 00:13:55,482 Qual é o grau de realismo? 114 00:13:55,940 --> 00:13:59,820 Como qualquer outra recordação sua. - Não brinque comigo. 115 00:14:00,237 --> 00:14:04,950 Falo sério! O seu cérebro não poderá diferenciar. Te garanto. 116 00:14:05,367 --> 00:14:08,746 E o cara com a lobotomia? Devolveram-lhe o dinheiro? 117 00:14:12,291 --> 00:14:14,086 Isso são histórias antigas. 118 00:14:14,502 --> 00:14:19,549 Viajar com a RECALL é mais seguro que um vôo espacial, diz a estatística. 119 00:14:20,509 --> 00:14:23,803 Além disso, férias reais são enervantes: 120 00:14:24,304 --> 00:14:26,598 bagagem perdida, mau tempo, 121 00:14:27,098 --> 00:14:30,894 taxistas criminosos... Quando se viaja com RECALL 122 00:14:31,395 --> 00:14:35,608 tudo é perfeito. Então, o que decide? 123 00:14:37,652 --> 00:14:38,653 Ok. 124 00:14:39,320 --> 00:14:43,658 Uma boa decisão. Enquanto preenche este formulário, 125 00:14:44,075 --> 00:14:48,164 apresento-lhe os nossos extras. - Não quero extras. 126 00:14:49,248 --> 00:14:52,751 Como queira. Mas, posso fazer-lhe uma pergunta? 127 00:14:53,711 --> 00:14:58,884 O que é que é sempre igual, em todas as férias que já fez? 128 00:15:00,177 --> 00:15:01,136 Não sei. 129 00:15:01,720 --> 00:15:06,601 Você! Vá para onde for, vai sempre consigo. Sempre a mesma pessoa. 130 00:15:07,477 --> 00:15:11,190 Faça férias de você mesmo! 131 00:15:11,606 --> 00:15:16,236 Sim, parece uma loucura, mas é a nossa oferta mais recente: "a viagem do ego". 132 00:15:16,652 --> 00:15:18,405 Não me interessa. 133 00:15:18,906 --> 00:15:23,619 Mas iria gostar! Temos várias identidades à escolha. 134 00:15:24,119 --> 00:15:27,707 Porque ir a Marte como turista, se também pode ser playboy, 135 00:15:28,209 --> 00:15:30,835 desportista famoso ou... - Agente secreto. 136 00:15:31,336 --> 00:15:32,712 Quanto custa? 137 00:15:35,757 --> 00:15:37,717 Espere, já lhe digo. 138 00:15:38,176 --> 00:15:42,681 Você é um super espião, na missão mais importante da sua vida. 139 00:15:43,098 --> 00:15:46,811 Por todo lado tentam matá-lo. Encontra uma mulher linda, 140 00:15:47,228 --> 00:15:50,148 exótica... - Continue! 141 00:15:50,774 --> 00:15:54,820 Não vou revelar tudo, mas antes de terminar a viagem, 142 00:15:55,238 --> 00:15:58,908 conquista a mulher, mata os caras maus e salva o planeta. 143 00:15:59,324 --> 00:16:03,454 Diga se isso não vale umas ridículas 3OO unidades? 144 00:16:18,261 --> 00:16:20,265 É a sua primeira viagem? - Sim. 145 00:16:20,682 --> 00:16:23,810 Não se preocupe, costuma correr tudo bem. 146 00:16:24,894 --> 00:16:28,898 Boa noite, Doug. Chamo-me Dr. Lull. - Prazer. 147 00:16:29,399 --> 00:16:32,903 Ernie, ligue as matrizes 62B e 37. 148 00:16:33,403 --> 00:16:38,242 Quer incluir algo de extraterrestre? - Sim, porque não? 149 00:16:39,869 --> 00:16:41,287 Monstros bicéfalos? 150 00:16:41,787 --> 00:16:45,459 Não costuma ver as notícias? Também oferecemos objetos pré-históricos. 151 00:16:45,917 --> 00:16:49,880 Que estranho! - Sim, têm mais de 1 milhão de anos. 152 00:16:52,090 --> 00:16:54,843 Esta é nova. Céu azul em Marte. - Já está casado há muito tempo? 153 00:16:55,845 --> 00:16:56,888 8 anos. 154 00:16:57,305 --> 00:17:00,933 Compreendo... uma pequena fuga no casamento? 155 00:17:01,392 --> 00:17:05,354 Não, Marte sempre me fascinou. - Estamos prontos. 156 00:17:05,856 --> 00:17:08,025 Então: para o país dos sonhos. 157 00:17:09,860 --> 00:17:13,573 Vou fazer-lhe algumas perguntas para o ajuste da viagem do ego. 158 00:17:14,072 --> 00:17:17,075 Quanto mais sincero for, maior será o seu prazer. 159 00:17:17,534 --> 00:17:19,954 A sua preferência sexual? - Mulheres. 160 00:17:26,253 --> 00:17:30,507 Que tipo de mulher prefere? Loura, morena ou ruiva? 161 00:17:31,218 --> 00:17:32,635 Morena. 162 00:17:34,845 --> 00:17:35,805 Magra, 163 00:17:36,264 --> 00:17:37,223 musculosa, 164 00:17:37,723 --> 00:17:39,351 ou roliça? 165 00:17:42,311 --> 00:17:43,730 Musculosa. 166 00:17:47,985 --> 00:17:50,028 Reservada? Agressiva? 167 00:17:50,445 --> 00:17:52,949 Atirada? Seja sincero. 168 00:17:53,407 --> 00:17:55,034 Atirada. 169 00:17:59,414 --> 00:18:00,623 Reservada. 170 00:18:03,334 --> 00:18:04,837 41 A, Ernie. 171 00:18:06,755 --> 00:18:08,714 Este tem uma aventura pela frente! 172 00:18:09,675 --> 00:18:13,429 Nem vai querer voltar. - De certeza que não. 173 00:18:35,704 --> 00:18:40,167 Então, que me diz? - Não sei. Não há lembranças. 174 00:18:40,667 --> 00:18:43,795 Não é verdade! Por pouco dinheiro pode comprar camisetas, 175 00:18:44,212 --> 00:18:47,633 fotos do local de férias, e até cartas de... 176 00:18:51,012 --> 00:18:52,221 Bob! - Que é? 177 00:18:52,680 --> 00:18:55,476 Venha depressa! - Estou com uma cliente importante! 178 00:18:55,976 --> 00:18:58,979 Parece que temos outra embolia esquizóide. 179 00:19:00,231 --> 00:19:03,025 Volto já. - Senhor McClane? 180 00:19:04,735 --> 00:19:08,364 Bob, o que é que se passa? - Vê lá se ela não se vai embora ! 181 00:19:12,660 --> 00:19:14,997 Vocês estão mortos! Todos! 182 00:19:16,874 --> 00:19:21,545 Vocês traíram-me! - Nem sequer sabem colocar um implante? 183 00:19:21,962 --> 00:19:25,634 Deparamos com um bloqueador de memória. - Vão matá-los a todos! 184 00:19:26,092 --> 00:19:28,512 De que é que ele está falando ? - Não faço idéia! 185 00:19:28,929 --> 00:19:30,806 Sr. Quaid, acalme-se! 186 00:19:33,308 --> 00:19:35,227 Não me chamo Quaid! 187 00:19:36,020 --> 00:19:39,190 Libertem-me imediatamente! Libertem-me! 188 00:20:05,468 --> 00:20:08,221 Tudo em ordem? Ouça, 189 00:20:08,639 --> 00:20:11,976 ele falou de Marte todo o tempo. Esteve lá na realidade! 190 00:20:12,475 --> 00:20:13,978 Estúpida, pense! 191 00:20:14,436 --> 00:20:18,984 Ele só está vivendo o papel de espião. - Não pode ser. 192 00:20:19,484 --> 00:20:21,235 Ainda não colocamos o implante! 193 00:20:25,574 --> 00:20:26,741 Merda... 194 00:20:28,368 --> 00:20:32,915 Alguém apagou a sua memória! - Espera ! 195 00:20:33,373 --> 00:20:36,711 Alguém? Raios, estamos lidando com o serviço secreto! 196 00:20:37,128 --> 00:20:40,007 Cala a boca! - Bob, a cliente foi embora ! 197 00:20:42,384 --> 00:20:45,761 Vamos fazer o seguinte: apague tudo o que ele souber sobre RECALL. 198 00:20:46,221 --> 00:20:47,973 Vou tentar. 199 00:20:48,390 --> 00:20:53,645 Chamem-lhe um táxi. Vou destruir tudo e devolver-lhe o dinheiro. 200 00:20:54,188 --> 00:20:57,983 Se alguém perguntar, negamos que conhecemos um Douglas Quaid. 201 00:21:12,292 --> 00:21:13,668 Onde estou? 202 00:21:16,045 --> 00:21:19,216 Está num JOHNNY CAB. - O que faço aqui? 203 00:21:19,673 --> 00:21:24,847 Por favor, reformule a pergunta. - Como vim parar neste táxi? 204 00:21:25,306 --> 00:21:29,143 A porta abriu-se, e você entrou. 205 00:21:30,228 --> 00:21:32,438 Belo dia hoje, não? 206 00:21:46,412 --> 00:21:47,997 Quer descer aqui? - Sim, aqui. 207 00:21:48,455 --> 00:21:50,750 Obrigado por ter dado preferência a um JOHNNY CAB. 208 00:21:51,209 --> 00:21:53,921 Espero que tenha tido uma viagem agradável. 209 00:21:56,674 --> 00:21:58,634 Como foi a sua viagem a Marte? 210 00:21:59,133 --> 00:22:02,513 Que viagem? - Não se lembra que foi à RECALL? 211 00:22:02,513 --> 00:22:03,305 Fui? 212 00:22:03,764 --> 00:22:06,685 É verdade. Eu bem que te avisei, mas você foi mesmo assim. 213 00:22:07,185 --> 00:22:08,644 É o meu pai? 214 00:22:10,105 --> 00:22:14,442 Anda, convido para um copo. - Obrigado, já estou atrasado... 215 00:22:17,529 --> 00:22:20,241 Vamos, beba um copo! 216 00:22:20,740 --> 00:22:24,203 O que é que se passa aqui? Merda, o que é que eu fiz? 217 00:22:24,745 --> 00:22:26,957 Revelou coisas sobre Marte! 218 00:22:27,414 --> 00:22:30,252 Está louco? Não sei nada sobre Marte! 219 00:22:30,752 --> 00:22:35,174 Devia ter me escutado, Quaid. Só quis poupar-lhe problemas. 220 00:22:37,635 --> 00:22:38,969 Trata-se de um engano! 221 00:22:39,428 --> 00:22:43,766 Estão me tomando por outra pessoa. - Você é que se toma por outro. 222 00:23:35,404 --> 00:23:40,494 Serviço... e reequilibrar. Rebata... rotação... 223 00:23:40,995 --> 00:23:46,835 Serviço... e reequilibrar... e rebata... Muito bem! Em forma! 224 00:23:50,256 --> 00:23:51,923 Olá, querido. 225 00:23:53,634 --> 00:23:56,720 Que faz aqui? - Uns homens tentaram me matar. 226 00:23:57,221 --> 00:23:58,306 Assaltantes? 227 00:23:58,764 --> 00:24:03,144 Não, espiões, ou algo assim. E o meu colega Harry era... Para baixo! 228 00:24:03,645 --> 00:24:07,232 E o meu colega Harry era o chefe. - Calma aí, está bem? 229 00:24:07,691 --> 00:24:11,196 Por que é que espiões querem te matar? - Não faço idéia, 230 00:24:11,695 --> 00:24:14,658 mas tem algo a ver com Marte. - Nunca esteve lá. 231 00:24:15,115 --> 00:24:17,326 Sim, sei que é uma loucura, 232 00:24:17,827 --> 00:24:19,120 mas fui à RECALL... 233 00:24:19,120 --> 00:24:21,915 Esses aprendizes de feiticeiro? Que é que te fizeram? 234 00:24:22,373 --> 00:24:25,002 Comprei uma viagem para Marte, e depois... 235 00:24:25,459 --> 00:24:28,463 Esqueça a RECALL: Aqueles caras queriam me matar! 236 00:24:28,923 --> 00:24:31,509 Ninguém quer te matar. - Sim! 237 00:24:31,967 --> 00:24:33,970 Mas eu é que os matei. 238 00:24:35,805 --> 00:24:40,143 Ouça, esses desgraçados da RECALL, interferiram no teu cérebro. 239 00:24:40,602 --> 00:24:42,855 Está com alucinações. 240 00:24:43,480 --> 00:24:46,692 E isto, também é uma alucinação? 241 00:24:54,074 --> 00:24:58,121 Vou chamar um médico. - Não chame ninguém. 242 00:25:26,444 --> 00:25:28,780 Lori, fuja! 243 00:26:20,169 --> 00:26:21,629 Por que é que está fazendo isto? 244 00:26:38,272 --> 00:26:39,064 Responda! 245 00:26:39,064 --> 00:26:41,358 - Não sou a sua mulher. - Uma ova ! 246 00:26:41,817 --> 00:26:45,322 Te conheci há 6 semanas. Este casamento é um implante cerebral. 247 00:26:45,322 --> 00:26:46,448 É? 248 00:26:47,949 --> 00:26:51,996 Lembra-se do nosso casamento? - Foi implantado por agentes secretos. 249 00:26:52,454 --> 00:26:56,083 Os nossos amigos, o meu trabalho, 8 anos juntos, foi tudo implantado? 250 00:26:56,584 --> 00:26:59,045 O trabalho é realidade. Foi-te dado pelo serviço secreto. 251 00:26:59,545 --> 00:27:00,713 Loucura! 252 00:27:03,509 --> 00:27:05,886 A sua identidade foi trocada por outra. 253 00:27:06,302 --> 00:27:11,558 Contrataram-me para ser sua mulher, para que te controle. 254 00:27:16,438 --> 00:27:17,481 Lamento, 255 00:27:17,982 --> 00:27:20,776 toda a sua vida não passa de um sonho. 256 00:27:22,529 --> 00:27:26,783 Muito bem, se eu não sou eu, quem diabo é que eu sou? 257 00:27:27,326 --> 00:27:30,788 Não faço idéia. Só estou fazendo o meu trabalho. 258 00:27:39,756 --> 00:27:42,175 Doug há uma coisa que devia saber: 259 00:27:43,760 --> 00:27:45,971 Você é a melhor missão, que eu já tive. 260 00:27:46,472 --> 00:27:49,558 Sério. - Sinto-me lisonjeado. 261 00:27:50,016 --> 00:27:54,189 Não quer "fazer" uma última vez? Em memória aos velhos tempos? 262 00:27:54,690 --> 00:27:57,860 Vamos. Se não confia em mim, pode me prender. 263 00:27:59,610 --> 00:28:03,740 Não sabia que era pervertida. - É a hora para descobrir. 264 00:28:08,996 --> 00:28:10,248 Que garota esperta! 265 00:28:12,792 --> 00:28:17,505 Não vai me matar, vai? Pense nos belos tempos que tivemos! 266 00:28:18,006 --> 00:28:20,676 Foram muito divertidos. 267 00:28:22,635 --> 00:28:25,014 Foi um prazer te conhecer. 268 00:28:59,134 --> 00:29:02,305 Não lhe toque. - Não tem ninguém aqui. 269 00:29:03,889 --> 00:29:07,059 Tudo em ordem? - Parece-me que estraguei tudo. 270 00:29:07,478 --> 00:29:09,229 De que é que ele se lembra? 271 00:29:09,229 --> 00:29:11,856 - Até agora de nada. - Encontrei-o. 272 00:29:25,538 --> 00:29:29,668 Merda, vai para o metrô. Atrás dele. - Vamos, rápido. 273 00:29:43,390 --> 00:29:45,935 Pegue suas coisas e desapareça. 274 00:29:46,436 --> 00:29:51,733 E se o trouxerem de volta? - Nem pense nisso. 275 00:29:59,743 --> 00:30:01,451 Para o metrô, vamos! 276 00:30:12,089 --> 00:30:14,300 Peguem-no! - Tem uma arma! 277 00:30:15,009 --> 00:30:17,219 Peguem-no! - Lá! 278 00:30:51,799 --> 00:30:55,345 A escada rolante! - Vocês 4 para cima, você venha comigo! 279 00:31:46,608 --> 00:31:47,860 Na plataforma! 280 00:31:51,697 --> 00:31:53,867 Em que direção? - À direita. 281 00:32:20,688 --> 00:32:24,358 Botco. O combustível do futuro pelo preço do futuro. 282 00:32:25,026 --> 00:32:27,737 Não se contente com memórias falsas. 283 00:32:28,154 --> 00:32:33,994 Faça férias de sonho de verdade, a preços acessíveis. 284 00:32:40,167 --> 00:32:41,335 Tem que morrer! 285 00:32:41,335 --> 00:32:45,005 Se tivesse dormido com a minha mulher, diria o mesmo. 286 00:32:45,423 --> 00:32:50,345 O que quer dizer? Que ela gostou? - Não, com certeza ela o repugnou. 287 00:32:51,137 --> 00:32:54,767 6-Beta-9, temos uma ligação direta com o Sr. Cohaagen. 288 00:32:56,477 --> 00:32:58,729 Aqui Richter. Passe-me a chamada. 289 00:32:59,231 --> 00:33:02,399 O que é que se passa aí em baixo? - Estou liquidando um traidor. 290 00:33:02,858 --> 00:33:07,822 Se o quisesse, ele não estaria na Terra. - Sabe demasiado. 291 00:33:09,367 --> 00:33:13,620 Não sabe nada. - Pode lembrar-se dentro de 1 hora. 292 00:33:14,079 --> 00:33:18,375 Ouça, Richter. Quero o Quaid com vida, para um novo implante. 293 00:33:18,793 --> 00:33:23,464 Compreendeu? Quero que volte para a Lori. 294 00:33:24,841 --> 00:33:26,008 Compreendeu? 295 00:33:27,010 --> 00:33:29,262 Sr., não consigo ouvir. - Que está fazendo? 296 00:33:29,762 --> 00:33:31,515 Voltei a localizar Quaid! 297 00:33:31,974 --> 00:33:36,478 Vou mudar para outro canal, há problemas com as manchas solares. 298 00:33:36,979 --> 00:33:38,815 Ligue para mim! - Não tenho recepção... 299 00:33:39,232 --> 00:33:41,985 Onde é que está? - No 2° andar. A área comercial. 300 00:33:42,402 --> 00:33:44,613 Devia ter matado Quaid em Marte. 301 00:34:09,681 --> 00:34:11,309 Que tal? - Bem. 302 00:34:14,103 --> 00:34:17,149 Aproximamo-nos. Já o temos! 303 00:34:38,338 --> 00:34:41,133 Se quer viver, não desligue. - O que é que você quer? 304 00:34:41,550 --> 00:34:46,555 Localizaram-te com um transmissor e vão te pegar se não me escutar. 305 00:34:47,056 --> 00:34:51,061 Não precisa procurar. Tem o transmissor na cabeça. 306 00:34:52,978 --> 00:34:54,189 Quem é você? 307 00:34:54,189 --> 00:34:57,567 Enrole a cabeça num pano molhado para abafar o sinal. 308 00:34:58,068 --> 00:35:02,031 Como é que me encontrou? - Rápido. 309 00:35:03,740 --> 00:35:07,578 Assim ganha tempo, pois não conseguem localizar com exatidão. 310 00:35:15,545 --> 00:35:16,338 Merda! 311 00:35:17,046 --> 00:35:18,673 O que é? - Perdi-o. 312 00:35:19,091 --> 00:35:21,343 Encontre-o! -Sim, claro. 313 00:35:21,843 --> 00:35:24,680 Rápido. É, você está lindo. 314 00:35:26,682 --> 00:35:29,936 Vai para a janela. Vai. 315 00:35:32,814 --> 00:35:36,484 Está me vendo? Esta é a mala que você me deu. 316 00:35:36,986 --> 00:35:37,987 Eu? 317 00:35:38,445 --> 00:35:42,784 Vou pô-la aqui. Pegue-a e desapareça. - Espere ! 318 00:35:43,367 --> 00:35:44,660 Que é? Quem é você? 319 00:35:44,660 --> 00:35:47,204 Estivemos ambos no serviço secreto em Marte. 320 00:35:47,663 --> 00:35:50,710 Pediu-me para te procurar, caso desaparecesse. 321 00:35:51,208 --> 00:35:53,753 O que é que eu fiz em Marte? 322 00:35:58,092 --> 00:36:01,011 Desculpe, é minha. - Não tem nome. 323 00:36:01,511 --> 00:36:02,387 É minha. 324 00:36:02,387 --> 00:36:06,351 Vá procurar a sua própria mala. Preciso dela! 325 00:36:07,603 --> 00:36:09,312 Foda-se seu babaca! 326 00:36:18,864 --> 00:36:20,782 Tem que estar por perto. 327 00:36:24,830 --> 00:36:25,830 Lá está ele. 328 00:36:36,425 --> 00:36:39,011 Sou o JOHNNY CAB. Para onde deseja ir? 329 00:36:40,471 --> 00:36:43,934 Dirija! - Por favor, repita o destino. 330 00:36:44,351 --> 00:36:47,729 Não importa, vai, vai! - Por favor, refira a rua e o número. 331 00:36:48,230 --> 00:36:49,981 Merda! Merda! 332 00:36:50,398 --> 00:36:54,110 O endereço é desconhecido. Por favor, repita... 333 00:37:01,619 --> 00:37:03,287 Por favor, coloque o cinto de segurança. 334 00:37:36,949 --> 00:37:40,328 O preço a pagar são 18 unidades. - Processe-me, idiota. 335 00:37:50,380 --> 00:37:52,717 Esperamos que tenha tido uma viagem agradável. 336 00:39:28,028 --> 00:39:30,282 Olá estranho. Sou o Hauser. 337 00:39:31,075 --> 00:39:33,411 Se as coisas correram mal, estou falando comigo mesmo, 338 00:39:33,868 --> 00:39:36,538 e você tem uma toalha molhada na cabeça. 339 00:39:37,038 --> 00:39:40,543 Quem quer que seja, terá uma grande surpresa: 340 00:39:41,711 --> 00:39:45,006 Você não é você, você sou eu! 341 00:39:45,716 --> 00:39:47,634 Não me diga... 342 00:39:49,468 --> 00:39:53,223 Chamo 6-Beta-9. - Encontraram-no? 343 00:39:53,724 --> 00:40:00,315 Uma explosão na fábrica de cimento. - Mande pra lá duas equipes. 344 00:40:04,694 --> 00:40:09,408 Pertenci aos serviço secreto de Marte onde fiz o trabalho sujo de Cohaagen. 345 00:40:09,866 --> 00:40:12,786 Mas há algumas semanas conheci uma mulher. 346 00:40:13,369 --> 00:40:17,666 E aí compreendi muita coisa. Estava jogando no time errado. 347 00:40:18,709 --> 00:40:22,380 Agora só posso tentar remediar o que fiz. 348 00:40:22,881 --> 00:40:25,842 Sei o suficiente para foder o Cohaagen de vez. 349 00:40:26,343 --> 00:40:30,473 Mas se ouvir esta mensagem, é porque ele me apanhou. 350 00:40:31,097 --> 00:40:35,478 E agora a má notícia: Agora tudo depende de você. 351 00:40:35,895 --> 00:40:36,812 Que bom. 352 00:40:48,492 --> 00:40:49,993 Algo que se possa usar? 353 00:40:49,993 --> 00:40:52,497 - Não. - Dali vem um sinal fraco. 354 00:40:52,955 --> 00:40:54,164 Encontrem-no! 355 00:40:54,623 --> 00:40:57,084 Tem que se libertar do transmissor na sua cabeça. 356 00:40:57,543 --> 00:41:01,172 Tira essa coisa da mala, e enfie-a no nariz. 357 00:41:01,631 --> 00:41:04,300 Não se preocupe, encontra o caminho sozinho. 358 00:41:09,515 --> 00:41:11,559 Enfie com força. 359 00:41:17,523 --> 00:41:19,318 Se ouvir ranger, é porque apanhou o emissor. 360 00:41:20,944 --> 00:41:25,115 Puxe-o para fora. Mas com cuidado, também é a minha cabeça. 361 00:41:47,265 --> 00:41:50,560 Tenho um sinal claro. - Vamos lá para cima. 362 00:41:52,604 --> 00:41:55,608 Este é o plano: - Se manda para Marte 363 00:41:56,065 --> 00:41:59,069 e no Hilton mostre a identificação em nome de Brubaker. 364 00:41:59,528 --> 00:42:02,740 E é tudo. Se fizer o que eu te digo, 365 00:42:03,198 --> 00:42:06,744 apanhamos o porco que nos fodeu a vida. 366 00:42:07,202 --> 00:42:11,124 Conto contigo, amigo. Não me deixe na mão. 367 00:42:40,280 --> 00:42:41,199 Em frente. 368 00:42:45,118 --> 00:42:46,453 Vire na esquina. 369 00:42:55,130 --> 00:42:56,548 Lá! 370 00:43:14,735 --> 00:43:15,735 Dê isso. 371 00:43:18,281 --> 00:43:19,907 Se manda para Marte... 372 00:43:21,451 --> 00:43:22,995 Merda! 373 00:43:23,912 --> 00:43:27,666 Se manda para Marte... 374 00:44:00,910 --> 00:44:03,163 Bem vindos à Colônia de Marte. 375 00:44:03,622 --> 00:44:08,878 As cúpulas de vidro protegem-nos do vácuo neste planeta. 376 00:44:09,377 --> 00:44:12,715 Por favor não toquem nas janelas ou nos dutos de ar. 377 00:44:13,216 --> 00:44:18,555 Devido à escassa reserva de oxigênio, é proibido fumar em Marte. 378 00:44:19,848 --> 00:44:22,476 Desejamos uma estadia agradável. 379 00:44:22,934 --> 00:44:24,478 O seu passaporte. 380 00:44:47,419 --> 00:44:50,631 O Sr. Cohaagen deseja vê-lo de imediato. 381 00:44:51,131 --> 00:44:53,843 Sabe algo de Quaid? - Não desde que o deixou escapar. 382 00:44:54,301 --> 00:44:56,096 Tenha cuidado com o que diz! 383 00:44:56,888 --> 00:45:00,225 Quanto tempo deseja ficar? - Duas semanas. 384 00:45:00,684 --> 00:45:04,062 Veja esta merda! - Que droga é isto? 385 00:45:04,522 --> 00:45:08,276 Os marcianos adoram o Kuato. Pensam que é o George Washington. 386 00:45:08,734 --> 00:45:11,988 Porque não matam esse cara? - Ninguém sabe quem ele é. 387 00:45:12,488 --> 00:45:13,906 ENTRADA AUTORIZADA 388 00:45:14,407 --> 00:45:16,368 Traz fruta ou legumes? 389 00:45:17,034 --> 00:45:18,370 Duas semanas. 390 00:45:19,371 --> 00:45:20,330 Como? 391 00:45:21,790 --> 00:45:23,458 Duas semanas... 392 00:45:30,758 --> 00:45:32,677 Não se trata apenas dos procedimentos. 393 00:45:33,136 --> 00:45:39,310 Os rebeldes ocuparam a refinaria, de modo que já não se produz turbínio. 394 00:46:00,166 --> 00:46:01,125 Quaid... 395 00:46:02,294 --> 00:46:05,713 É o Quaid! Aquela mulher! Agarrem-no! 396 00:46:06,590 --> 00:46:08,299 Prenda a mulher. 397 00:46:39,626 --> 00:46:40,751 Peguem! 398 00:46:42,837 --> 00:46:44,254 Prontos pra uma surpresa? 399 00:47:55,876 --> 00:47:57,335 Abra a porcaria da porta! 400 00:47:57,335 --> 00:47:58,878 - Não posso! - Abram! 401 00:47:59,379 --> 00:48:01,923 O comando é centralizado! 402 00:48:10,642 --> 00:48:14,562 Cohaagen aumentou os preços do ar. - Outra vez? 403 00:48:15,022 --> 00:48:19,985 A Terra não quer saber de nós. - Só querem o nosso turbínio. 404 00:48:20,402 --> 00:48:24,281 Desculpe, o que é aquilo. - A mina da Pirâmide? 405 00:48:24,782 --> 00:48:27,993 Trabalhei lá dentro até que encontraram aquela coisa extraterrestre. 406 00:48:28,411 --> 00:48:32,289 Mas isso não passa de um boato? - Você acha? 407 00:49:01,905 --> 00:49:03,407 Sr. Cohaagen... 408 00:49:10,707 --> 00:49:13,126 Deseja falar-me, Sr.? 409 00:49:16,213 --> 00:49:17,338 Richter, 410 00:49:19,091 --> 00:49:22,595 sabe porque é que estou tão feliz? - Não, Sr.. 411 00:49:24,555 --> 00:49:27,474 Porque tenho o melhor trabalho em todo o sistema solar. 412 00:49:27,976 --> 00:49:31,646 Enquanto a produção de turbínio funcionar, posso fazer tudo. 413 00:49:32,147 --> 00:49:33,315 Tudo. 414 00:49:35,109 --> 00:49:39,655 A minha única preocupação é que tudo termine 415 00:49:40,156 --> 00:49:44,661 se um dia os rebeldes ganharem. 416 00:49:45,162 --> 00:49:48,581 E isso por sua culpa! Primeiro tenta matar Quaid, 417 00:49:49,041 --> 00:49:53,795 e depois deixa-o escapar! - Ele teve ajuda do nosso lado. 418 00:49:54,296 --> 00:49:55,423 Eu sei. 419 00:49:57,717 --> 00:49:59,468 Pensei que... - Não deve pensar! 420 00:49:59,886 --> 00:50:02,972 Não lhe dei informações suficientes para isso! 421 00:50:04,557 --> 00:50:08,187 Faça o que lhe for ordenado, e mais nada. 422 00:50:10,314 --> 00:50:11,690 Sim, senhor. 423 00:50:16,820 --> 00:50:18,572 Vamos ao assunto. 424 00:50:20,324 --> 00:50:22,285 A situação é complicada. 425 00:50:22,743 --> 00:50:25,080 Kuato deseja obter a memória de Quaid. 426 00:50:26,456 --> 00:50:29,752 Talvez até o consiga. Diz-se que sabe ler pensamentos. 427 00:50:31,252 --> 00:50:34,800 Mas eu tenho um plano para impedir que isso aconteça. 428 00:50:37,802 --> 00:50:40,012 Será que posso contar contigo? 429 00:50:40,012 --> 00:50:41,723 - Sim, Sr. - Excelente. 430 00:50:42,223 --> 00:50:44,309 Senão teria que liquidá-lo. 431 00:51:02,496 --> 00:51:05,958 Precisa de um táxi? Tenho revistas, música e whisky. 432 00:51:06,375 --> 00:51:09,128 Então? Precisa do táxi? Vamos lá!. 433 00:51:34,697 --> 00:51:38,702 Em que posso ajudá-lo? - Queria um quarto. 434 00:51:44,041 --> 00:51:47,377 Estimamos voltar a vê-lo, Sr. Brubaker. 435 00:51:47,377 --> 00:51:49,213 A suíte habitual? - Claro. 436 00:51:50,507 --> 00:51:53,593 Deixou algo no cofre. - Dê-me, por favor. 437 00:51:59,932 --> 00:52:01,477 Queira identificar-se. 438 00:52:10,862 --> 00:52:13,907 Vou codificar as chaves do seu quarto. - Obrigado. 439 00:52:26,170 --> 00:52:28,631 PARA SE DIVERTIR, PERGUNTE PELA MELINA. 440 00:52:29,716 --> 00:52:31,468 Suíte 61O, na ala leste. 441 00:52:31,926 --> 00:52:35,347 Obrigado. Empresta sua caneta? - Com certeza. 442 00:52:54,034 --> 00:52:56,204 Oi, precisa de um táxi? 443 00:52:56,704 --> 00:53:00,791 Porque é que não posso apanhar o dele? - Ele não tem 5 crianças para alimentar. 444 00:53:01,209 --> 00:53:04,044 E onde está o seu? - Logo ali. 445 00:53:05,255 --> 00:53:08,717 Ei, idiota, é o meu cliente! 446 00:53:09,176 --> 00:53:12,303 Come isso! - Benny, meu filho da mãe! 447 00:53:17,852 --> 00:53:19,395 Bem vindo a Marte, cara! 448 00:53:23,608 --> 00:53:25,401 O que era aquilo? Um acidente? 449 00:53:25,401 --> 00:53:28,362 Apenas uns rebeldes, cara. Vamos embora, 450 00:53:28,822 --> 00:53:30,699 antes que nos prendam. 451 00:53:31,158 --> 00:53:36,122 O que querem os rebeldes? - O costume: mais dinheiro, mais liberdade, mais ar. 452 00:53:41,169 --> 00:53:43,922 Para onde vamos? - Para o LAST RESORT. 453 00:53:44,381 --> 00:53:46,382 Você não perde tempo. 454 00:53:47,216 --> 00:53:53,057 Primeira vez em Marte? - Sim, não, quer dizer, de certa forma. 455 00:53:53,516 --> 00:53:57,394 Gente! Este nem sequer sabe se já esteve em Marte... 456 00:54:07,822 --> 00:54:10,076 Voilà! Venusville! 457 00:54:11,493 --> 00:54:13,788 É grandioso, não? 458 00:54:17,875 --> 00:54:21,213 Daqui não passamos. Temos que continuar a pé. 459 00:54:21,755 --> 00:54:24,676 Eu lhe mostro o caminho. - Quer conhecer o futuro? 460 00:54:25,132 --> 00:54:26,593 Que tal se me disser o passado? 461 00:54:27,053 --> 00:54:30,222 Venha, é logo ali naquela esquina. No fim da rua. 462 00:54:30,682 --> 00:54:32,393 Encontra-se de tudo. 463 00:54:35,478 --> 00:54:37,313 Nada mau, não acha? 464 00:54:38,941 --> 00:54:40,775 Quer que leia sua mão, seus pensamentos, 465 00:54:41,193 --> 00:54:44,655 mergulhe nos teus segredos? - Posso adivinhar o teu aniversário! 466 00:54:45,114 --> 00:54:48,993 É verdade? - Você é de touro, não é? 467 00:54:47,574 --> 00:54:47,574 Como é que adivinhou? 468 00:54:51,286 --> 00:54:55,333 São todos adivinhos... - Os mutantes? Sim, é o planeta. 469 00:54:55,834 --> 00:54:56,751 Por quê? 470 00:54:56,751 --> 00:55:00,088 As cúpulas estão tão mal feitas, que deixam passar a radiação. 471 00:55:01,047 --> 00:55:04,969 Aqui está. O LAST RESORT. Quer mesmo entrar? 472 00:55:05,428 --> 00:55:10,725 Conheço um lugar muito melhor. Moças limpas, boa bebida... 473 00:55:11,225 --> 00:55:13,228 E lá recebe comissão? 474 00:55:13,686 --> 00:55:18,150 É, tenho 5 crianças para alimentar! - Mande-as ao dentista. 475 00:55:18,608 --> 00:55:23,530 Obrigada, Sr. Espero aqui. Não se apresse. O meu nome é Benny. 476 00:55:43,385 --> 00:55:44,512 O que quer? 477 00:55:44,512 --> 00:55:46,931 - Procuro a Melina. - Está ocupada. 478 00:55:47,390 --> 00:55:49,433 Mas a Mary ainda está livre. 479 00:55:50,060 --> 00:55:52,938 Bem... não exatamente livre, querido, 480 00:55:53,521 --> 00:55:55,149 mas ao seu dispor. 481 00:55:58,027 --> 00:56:00,029 Obrigado. Prefiro esperar pela Melina. 482 00:56:00,488 --> 00:56:01,697 Verme terrestre ! 483 00:56:02,323 --> 00:56:04,451 A Mel é muito esquisita. 484 00:56:04,993 --> 00:56:08,537 Tem os seus clientes habituais. - De mim ela vai gostar. 485 00:56:48,957 --> 00:56:50,458 Olá, Hauser. 486 00:56:51,543 --> 00:56:53,295 Continua em plena forma. 487 00:56:54,754 --> 00:56:58,009 O que é que lhe deram de comer? - Louras. 488 00:56:59,801 --> 00:57:02,138 Parece que ainda tem fome. 489 00:57:04,141 --> 00:57:07,269 Tem muita coragem, para mostrar a cara aqui, Hauser. 490 00:57:07,895 --> 00:57:11,815 Olha quem fala! - Tony, dá um tempo pro grandão. 491 00:57:12,315 --> 00:57:15,528 Acalme-se, assim vive mais tempo. - Anda, vamos. 492 00:57:21,744 --> 00:57:24,912 Querida, ocupe-se de Tony, sim? - Com prazer. 493 00:57:25,539 --> 00:57:28,710 Se precisar de ajuda com esse, me avise. 494 00:57:43,516 --> 00:57:45,061 Filho da puta! Ainda está vivo? 495 00:57:45,061 --> 00:57:48,230 Pensei que o cohaagen tinha te torturado até à morte. 496 00:57:49,190 --> 00:57:54,071 E porque é que não dá notícias? Não quer saber como tenho passado? 497 00:58:01,578 --> 00:58:03,955 Hauser, graças a Deus... está vivo! 498 00:58:07,960 --> 00:58:11,382 Melina, há algo que deve saber! - O quê? 499 00:58:11,798 --> 00:58:15,300 Não me lembro de você. - O que quer dizer? 500 00:58:15,802 --> 00:58:21,475 Não me lembro de você, ou de nós. Nem sequer de mim próprio. 501 00:58:23,435 --> 00:58:26,647 Amnésia? Então como veio aqui parar? - O Hauser deixou-me uma mensagem. 502 00:58:27,107 --> 00:58:28,483 Você é o Hauser! 503 00:58:28,942 --> 00:58:33,696 Deixei de ser. Agora sou o Quaid. Douglas Quaid. 504 00:58:36,866 --> 00:58:40,370 Perdeu a razão. - Não, Cohaagen roubou-a. 505 00:58:40,870 --> 00:58:45,376 Ele descobriu que Hauser se passou para o inimigo e transformou-o em mim. 506 00:58:45,835 --> 00:58:47,211 Que loucura! 507 00:58:47,211 --> 00:58:51,006 - Deu-me uma mulher e um trabalho miserável... 508 00:58:51,466 --> 00:58:52,633 Mulher? Tá casado? 509 00:58:52,633 --> 00:58:54,469 - Não de verdade. - Ah, não? 510 00:58:54,928 --> 00:58:58,266 Sou mesmo estúpida! Era a mulher de Hauser? 511 00:58:58,266 --> 00:58:59,808 - Esqueça-a. - Esqueça tudo. 512 00:59:00,308 --> 00:59:04,188 Estou farta de você e das suas mentiras. - Porque te mentiria? 513 00:59:05,188 --> 00:59:08,193 Porque ainda trabalha pra cohaagen. 514 00:59:08,650 --> 00:59:11,279 Não seja ridícula. 515 00:59:13,741 --> 00:59:18,120 Você nunca me amou. Usou-me para conseguir entrar. 516 00:59:18,620 --> 00:59:20,080 Entrar aonde? 517 00:59:24,293 --> 00:59:25,879 É melhor ir embora. 518 00:59:26,337 --> 00:59:29,257 Hauser encarregou-me de uma missão. - Nessa não caio. 519 00:59:29,716 --> 00:59:32,177 Sei o bastante para acabar com cohaagen. - Fora ! 520 00:59:32,678 --> 00:59:34,429 Ajude-me a recuperar a memória! - Fora ! 521 00:59:34,929 --> 00:59:38,142 Melina, por favor! Eles querem me matar! 522 00:59:38,933 --> 00:59:40,687 Ah, sim? 523 00:59:42,772 --> 00:59:45,107 Está bem, vou-me embora. 524 00:59:57,747 --> 01:00:00,041 Quem me dera ter três mãos. 525 01:00:00,500 --> 01:00:05,297 Também funciona bem com duas. - Espere, já continuamos. 526 01:00:05,755 --> 01:00:09,968 É, isso foi rápido. Alguma vez dormiu com uma mutante? 527 01:00:10,427 --> 01:00:11,678 Para o hotel. 528 01:00:11,678 --> 01:00:15,808 Com gêmeas siamesas não sabe se vem ou se vai. 529 01:00:25,902 --> 01:00:29,240 Esta tarde, às 16.30 horas, decretei a lei marcial 530 01:00:29,322 --> 01:00:31,909 em toda a Colônia de Marte. 531 01:00:32,367 --> 01:00:35,870 Não tolero mais bloqueios na exportação de minérios. 532 01:00:36,330 --> 01:00:38,207 Os terroristas de Kuato devem saber 533 01:00:38,624 --> 01:00:43,130 que as suas ações nada razoáveis só causam sofrimento à população. 534 01:00:45,550 --> 01:00:46,967 Sr. Quaid? 535 01:00:47,884 --> 01:00:49,512 O que é? - Tenho que falar contigo, 536 01:00:49,970 --> 01:00:51,556 sobre o Sr. Hauser. 537 01:00:52,598 --> 01:00:54,475 Quem é você? - Dr. Edgemar da RECALL. 538 01:00:54,892 --> 01:00:58,521 Como me encontrou? - É difícil explicar. Abra. 539 01:00:58,939 --> 01:01:00,606 Não estou armado. 540 01:01:01,983 --> 01:01:04,945 Não se preocupe, venho sozinho. Posso entrar? 541 01:01:06,947 --> 01:01:10,534 O que quer? - Isto é difícil de aceitar, mas... 542 01:01:10,994 --> 01:01:15,123 devo dizer-lhe que na realidade você não está aqui. 543 01:01:15,581 --> 01:01:18,793 Por pouco que me convencia. - Estou falando sério. 544 01:01:19,252 --> 01:01:23,549 Você não está aqui, e eu também não. - Assombroso... 545 01:01:24,382 --> 01:01:26,303 Onde estamos? - Na RECALL. 546 01:01:26,760 --> 01:01:32,184 Você está ligado a uma cadeira de implante, e eu o estou vigiando. 547 01:01:32,600 --> 01:01:34,895 Ou seja, estou sonhando. 548 01:01:35,353 --> 01:01:38,440 E estas são as maravilhosas férias, que me vendeu. 549 01:01:38,440 --> 01:01:39,733 Não completamente. 550 01:01:40,234 --> 01:01:43,987 Esta é uma alucinação baseada nas nossas gravações de memórias. 551 01:01:44,447 --> 01:01:47,742 Mas você inventa constantemente coisas novas. 552 01:01:48,242 --> 01:01:51,496 E o que é que você faz na minha alucinação? 553 01:01:51,913 --> 01:01:55,209 Fui implantado também, para casos de emergência. 554 01:01:56,042 --> 01:01:58,921 Infelizmente você sofreu uma embolia esquizóide. 555 01:01:59,380 --> 01:02:04,635 É difícil acordá-lo do seu sonho. Por isso vim tentar falar contigo. 556 01:02:05,094 --> 01:02:07,012 Quanto é que o Cohaagen lhe paga? 557 01:02:08,347 --> 01:02:12,268 Pense bem: o seu sonho começou durante o implante. 558 01:02:12,727 --> 01:02:14,729 A viagem para Marte, 559 01:02:15,230 --> 01:02:19,360 a suíte no Hilton, tudo isso faz parte da "viagem do ego" da RECALL: 560 01:02:19,819 --> 01:02:22,154 Foi você que escolheu o papel de agente secreto. 561 01:02:22,738 --> 01:02:24,783 Besteira. Foi mera coincidência. 562 01:02:25,448 --> 01:02:29,788 E a moça? Morena, atlética, erótica e reservada, 563 01:02:30,246 --> 01:02:32,457 como desejou. Tudo coincidência? 564 01:02:32,958 --> 01:02:36,545 Ela é real. Sonhei com ela antes de ir para a RECALL. 565 01:02:37,337 --> 01:02:39,757 Sr. Quaid, pode se ouvir? 566 01:02:39,757 --> 01:02:42,885 Só porque sonhou com ela, a moça é real? 567 01:02:42,885 --> 01:02:43,720 Exatamente. 568 01:02:44,262 --> 01:02:45,972 Talvez isto o convença... 569 01:02:46,514 --> 01:02:49,226 Importa-se de abrir a porta? 570 01:02:50,352 --> 01:02:52,855 Abra você. - Não há motivo para ser rude. 571 01:02:53,397 --> 01:02:55,108 Eu abro. 572 01:03:01,489 --> 01:03:02,614 Querido... 573 01:03:05,118 --> 01:03:07,455 Entre, Sra. Quaid. 574 01:03:11,374 --> 01:03:14,378 Suponho que também não está aqui. - Estou aqui, 575 01:03:14,961 --> 01:03:16,423 na RECALL. 576 01:03:20,801 --> 01:03:22,554 Te amo. 577 01:03:23,054 --> 01:03:25,599 Claro. Por isso é que quis me matar. 578 01:03:26,433 --> 01:03:29,603 Não. Eu nunca faria nada que te magoasse. 579 01:03:30,103 --> 01:03:33,148 Quero que volte para mim. 580 01:03:34,608 --> 01:03:37,528 Besteira! - O que é besteira, Sr. Quaid? 581 01:03:38,029 --> 01:03:42,034 Que sofre de um ataque de paranóia por causa de um trauma neuro-químico? 582 01:03:42,576 --> 01:03:46,205 Ou que é, de fato, um agente invencível de Marte, 583 01:03:46,622 --> 01:03:50,584 vítima de uma conspiração interplanetária, e a quem contam 584 01:03:51,043 --> 01:03:53,003 que não passa de um simples operário? 585 01:04:00,594 --> 01:04:02,514 Deixe de se torturar. 586 01:04:02,972 --> 01:04:05,934 Você é um homem honesto e a sua mulher o ama. 587 01:04:07,436 --> 01:04:09,438 Tem toda a sua vida pela frente. 588 01:04:11,232 --> 01:04:14,069 Só lhe falta a vontade de voltar à realidade. 589 01:04:16,279 --> 01:04:19,073 Suponha que eu tenha essa vontade. E depois? 590 01:04:21,786 --> 01:04:24,996 Engula isto. - O que é? 591 01:04:25,455 --> 01:04:26,624 Um símbolo 592 01:04:27,125 --> 01:04:32,880 da sua vontade de voltar à realidade. Vai fazê-lo adormecer no sonho. 593 01:04:35,216 --> 01:04:40,180 Se for verdade o que diz e isto é um sonho, posso atirar, 594 01:04:41,432 --> 01:04:43,225 sem que nada aconteça. 595 01:04:43,225 --> 01:04:45,436 - Não o faça. - Por mim, não me importo. 596 01:04:45,894 --> 01:04:49,649 Mas para você as conseqüências seriam terríveis. Para você, eu estaria morto. 597 01:04:50,107 --> 01:04:55,279 Ficaria preso na sua psicose. - Deixa que o Dr. Edgemar te ajude. 598 01:04:55,780 --> 01:05:01,453 Deixaria de ter ligação com a realidade. Hoje seria o herói dos rebeldes e 599 01:05:01,953 --> 01:05:06,125 amanhã o amigo íntimo de Cohaagen. Passaria a acreditar em extraterrestres 600 01:05:06,542 --> 01:05:10,921 mas na Terra acabariam por lhe fazer uma lobotomia. 601 01:05:13,258 --> 01:05:17,971 Por isso tenha juízo, Doug, e abaixe a arma! 602 01:05:22,809 --> 01:05:26,147 Muito bem. Agora ponha a cápsula na boca. 603 01:05:30,860 --> 01:05:33,030 Agora engula-a. 604 01:05:36,116 --> 01:05:38,035 Vá em frente, querido. 605 01:06:00,768 --> 01:06:04,063 Agora conseguiu de vez. 606 01:06:24,418 --> 01:06:27,548 Esta é por ter me obrigado a vir a Marte. 607 01:06:28,257 --> 01:06:31,969 Você sabe como eu odeio esta merda de planeta! 608 01:06:33,512 --> 01:06:34,847 Ponham-lhe as algemas. 609 01:06:41,354 --> 01:06:45,233 Já o tenho. - Bem, vão pelo elevador. 610 01:06:46,901 --> 01:06:48,278 Vamos. 611 01:08:17,417 --> 01:08:22,131 Amor... Você nunca me faria mal, não é, querido? 612 01:08:23,882 --> 01:08:25,092 Querido... 613 01:08:25,552 --> 01:08:27,886 Seja razoável. Afinal de contas... 614 01:08:28,346 --> 01:08:29,806 somos casados. 615 01:08:34,854 --> 01:08:36,312 Considere isto o divórcio. 616 01:08:38,858 --> 01:08:40,526 Era a sua mulher? 617 01:08:44,447 --> 01:08:45,948 Que puta! 618 01:08:54,291 --> 01:08:55,834 Saiam de frente! 619 01:08:58,670 --> 01:09:00,380 Pensei que não gostava de mim. 620 01:09:00,881 --> 01:09:04,343 Se o Cohaagen te quer morto, não pode ser de todo mal. 621 01:09:04,844 --> 01:09:09,308 Suponho que quer pedir desculpa. - O Kuato quer falar contigo. 622 01:09:11,058 --> 01:09:12,060 Anda! 623 01:09:41,093 --> 01:09:42,677 E agora? - Pule! 624 01:10:12,292 --> 01:10:16,214 Não! Não o faça! Vai destruir a cúpula! 625 01:10:19,550 --> 01:10:23,012 Quer nos matar? A cúpula vai ser destruída! 626 01:10:38,697 --> 01:10:39,781 Táxi! 627 01:10:46,122 --> 01:10:47,789 Para onde? - O LAST RESORT. Depressa! 628 01:10:47,789 --> 01:10:49,332 Vocês estão andando em círculos. 629 01:10:55,465 --> 01:10:57,301 Vamos, dirija! 630 01:10:57,758 --> 01:11:01,597 Vocês estão em dificuldades? - Não! Vai! 631 01:11:11,523 --> 01:11:14,443 O que vocês estão fazendo comigo? - Cale a boca e dirija! 632 01:11:14,862 --> 01:11:16,780 Tenho 5 filhos! 633 01:11:51,151 --> 01:11:53,111 Merda! - Não consigo parar! 634 01:12:12,549 --> 01:12:15,428 Meu Deus, agora estão atrás de mim! 635 01:12:16,344 --> 01:12:17,888 Saiam do caminho! 636 01:12:39,911 --> 01:12:41,330 Obrigado, Tony. 637 01:13:06,107 --> 01:13:08,027 Quer divertir-se? 638 01:13:08,526 --> 01:13:12,322 Onde é que estão? - De que fala? Não faço idéia. 639 01:13:21,124 --> 01:13:22,334 E você? 640 01:13:30,258 --> 01:13:31,843 Matem-nos! 641 01:14:11,929 --> 01:14:12,930 Richter! 642 01:14:13,347 --> 01:14:15,183 Uma chamada de Cohaagen. 643 01:14:15,599 --> 01:14:18,895 Caíram numa cilada. - Retirada imediata! 644 01:14:19,353 --> 01:14:21,273 Mas estão protegendo Quaid! 645 01:14:22,314 --> 01:14:25,694 Perfeito. Retirada imediata do setor G. 646 01:14:26,487 --> 01:14:29,782 Não pense. Aja! - Sim, Sr. 647 01:14:30,240 --> 01:14:34,370 Retire os seus homens. - Retirada completa. Para trás! 648 01:14:44,882 --> 01:14:47,926 Cohaagen vai isolar o setor! - Anda, Benny! 649 01:15:49,619 --> 01:15:54,667 Os primeiros colonos. Mataram-se de trabalhar e Cohaagen enriqueceu. 650 01:15:55,667 --> 01:15:58,963 Permitiu que as crianças mutassem. - Eu as vi. 651 01:15:59,422 --> 01:16:04,219 Quem quer respirar, tem que comprar ar. - Talvez você possa mudar isto. 652 01:16:04,969 --> 01:16:07,722 É, acho que o meu avô está aqui! 653 01:16:08,682 --> 01:16:12,434 Que posso fazer? 654 01:16:09,807 --> 01:16:12,434 Kuato te devolve a memória de certas coisas. 655 01:16:12,936 --> 01:16:17,065 Por exemplo? - Muitas coisas. De como me amou. 656 01:16:17,483 --> 01:16:21,280 Para isso não preciso de Kuato. - Desde quando? 657 01:16:32,165 --> 01:16:34,918 Não se mexam. Venha, Melina. 658 01:16:36,670 --> 01:16:37,671 Kuato aguarda. 659 01:16:38,173 --> 01:16:40,632 Não encontrei o avô, mas... 660 01:16:41,675 --> 01:16:43,136 Merda... 661 01:16:43,971 --> 01:16:46,014 Quem é esse? - Nos ajudou a fugir. 662 01:16:46,515 --> 01:16:50,728 Não precisam ter medo de mim. Estou do seu lado. 663 01:17:01,281 --> 01:17:03,201 É um mutante. 664 01:17:03,784 --> 01:17:05,494 Está bem, vamos. 665 01:17:20,343 --> 01:17:23,222 Derrubem a porta. - Espere aqui. Vocês, me sigam. 666 01:17:23,638 --> 01:17:27,267 Isso não adianta. Cohaagen sugou o ar dos túneis. 667 01:17:27,726 --> 01:17:31,981 Façam um furo para o setor M. - Impossível. Temos falta de ar. 668 01:17:32,564 --> 01:17:33,858 Precisamos de ajuda. 669 01:17:33,858 --> 01:17:36,861 Agüentem. A Melina acaba de chegar. Com o Quaid. 670 01:17:37,904 --> 01:17:41,449 Espero que tenha valido o preço. - Eu também. 671 01:17:43,744 --> 01:17:45,245 Ainda bem que chegaram. - O quê que há? 672 01:17:45,704 --> 01:17:48,792 Cohaagen cercou Venusville e desligou o fornecimento de ar. 673 01:17:49,249 --> 01:17:51,335 Deve ter informações muito importantes. 674 01:17:52,002 --> 01:17:53,253 É você que ele quer. 675 01:17:53,253 --> 01:17:56,883 Se não o entregarmos, amanhã de manhã estaremos todos mortos. 676 01:17:57,342 --> 01:18:00,720 Então não temos alternativa. - Não podemos entregá-lo! 677 01:18:01,930 --> 01:18:04,349 Quem decide é o Kuato. Venha. 678 01:18:18,448 --> 01:18:20,117 Sente-se. 679 01:18:20,534 --> 01:18:22,244 Onde está Kuato? - Já vem. 680 01:18:22,244 --> 01:18:25,539 Conhece o boato sobre a mina da Pirâmide? 681 01:18:25,998 --> 01:18:27,082 Sim. 682 01:18:27,959 --> 01:18:31,045 Cohaagen encontrou lá algo que lhe mete muito medo. 683 01:18:31,504 --> 01:18:33,465 O quê? Extraterrestres? 684 01:18:35,175 --> 01:18:37,802 É o que eu quero que me diga. - Não sei. 685 01:18:38,303 --> 01:18:40,806 Sabe. É por isso que está aqui. 686 01:18:41,265 --> 01:18:45,352 O segredo de Cohaagen está enterrado no buraco negro a que chama cérebro. 687 01:18:48,148 --> 01:18:51,693 Kuato vai desenterrá-lo. - Você é Kuato, não é verdade? 688 01:18:52,152 --> 01:18:57,532 Não. Kuato é um mutante. Por isso não se assuste quando o vir. 689 01:19:36,200 --> 01:19:38,452 O que pretende, Sr. Quaid? 690 01:19:39,454 --> 01:19:41,247 O mesmo que você: lembrar-me. 691 01:19:41,789 --> 01:19:45,377 Mas por quê? - Para poder voltar a ser eu. 692 01:19:45,877 --> 01:19:47,419 Você é o que faz. 693 01:19:50,757 --> 01:19:56,347 O homem define-se pelas suas ações, não pelas suas memórias. 694 01:19:57,515 --> 01:20:00,769 Por favor, dê-me as suas mãos. 695 01:20:06,400 --> 01:20:08,861 Abra a sua mente. 696 01:20:09,778 --> 01:20:10,862 Por favor. 697 01:20:13,949 --> 01:20:17,244 Abra a sua mente 698 01:20:18,746 --> 01:20:21,457 Abra a sua mente. 699 01:21:09,009 --> 01:21:11,136 Disse para explodirmos tudo. 700 01:21:11,595 --> 01:21:14,808 Vamos ligá-lo e ver o que acontece. - Idiota! 701 01:21:15,266 --> 01:21:18,729 É muito arriscado. A reação em cadeia pode atingir todo o turbínio. 702 01:21:19,145 --> 01:21:22,023 A fusão nuclear poderia destruir todo o planeta. 703 01:21:22,483 --> 01:21:27,696 Acha que os construtores não sabiam? - Quem sabe? Eram extraterrestres. 704 01:21:28,197 --> 01:21:30,324 Talvez quisessem uma fusão nuclear. 705 01:21:30,825 --> 01:21:33,078 Será que este monte de ferro velho funciona? 706 01:21:33,078 --> 01:21:34,995 Quantos anos tem? Um milhão? 707 01:21:35,455 --> 01:21:38,500 Cerca de meio milhão. - Meio milhão de anos! 708 01:22:11,203 --> 01:22:13,581 Acorde! Vamos! 709 01:22:14,038 --> 01:22:15,165 Acorde! 710 01:22:16,499 --> 01:22:19,086 Encontraram-nos! Vamos embora ! 711 01:22:20,086 --> 01:22:21,630 Acorde! 712 01:22:27,179 --> 01:22:27,721 Encontraram-nos! 713 01:22:27,721 --> 01:22:29,764 Temos que sair daqui! - Melina! 714 01:22:30,222 --> 01:22:31,808 Depressa! Fora daqui! 715 01:22:51,997 --> 01:22:54,458 Para o duto de ar! Sigam-me. 716 01:22:56,627 --> 01:22:57,669 Benny, venha! 717 01:23:01,633 --> 01:23:03,885 Benny! - Já venho! 718 01:23:23,406 --> 01:23:27,159 Vistam os trajes espaciais! Vamos sair. 719 01:23:29,996 --> 01:23:31,749 Depressa, Benny! 720 01:23:39,258 --> 01:23:43,554 Parabéns, Quaid. Conduziu-nos diretamente a ele. 721 01:23:44,136 --> 01:23:46,431 Como pôde? Você é um mutante! 722 01:23:47,599 --> 01:23:51,520 Tenho 4 filhos para alimentar. - O que aconteceu ao quinto? 723 01:23:53,981 --> 01:23:57,986 Merda, cara, me pegou! Nem sequer sou casado. 724 01:23:58,485 --> 01:24:00,613 Mãos ao alto, porra! 725 01:24:06,245 --> 01:24:07,830 Quaid... 726 01:24:13,836 --> 01:24:18,133 Esquece, cara. Esse já não diz o futuro a ninguém. 727 01:24:19,759 --> 01:24:22,345 Ligue o reator. 728 01:24:22,846 --> 01:24:24,764 Liberte Marte. 729 01:24:29,812 --> 01:24:32,440 O Sr. cohaagen deseja falar-lhe. 730 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Com que então é este o grande rebelde. 731 01:24:47,289 --> 01:24:49,375 Não admira que tenha se escondido. 732 01:24:51,544 --> 01:24:53,213 Pois é, meu rapaz... 733 01:24:55,924 --> 01:24:58,092 Você é um herói. - Foda-se! 734 01:24:58,510 --> 01:25:01,472 Porque tão modesto? Kuato está morto. 735 01:25:01,889 --> 01:25:05,893 A resistência foi aniquilada e tudo graças a você. 736 01:25:06,393 --> 01:25:07,729 Ele mente. 737 01:25:08,563 --> 01:25:11,024 2 caras bastardo! 738 01:25:12,733 --> 01:25:16,446 A culpa não é dele, meu anjo. Ele é inocente. 739 01:25:17,906 --> 01:25:21,953 Sabe, nenhum dos meus homens jamais pôde se aproximar de Kuato. 740 01:25:22,495 --> 01:25:25,748 Os mutantes sentiam a nossa presença. Por isso o Hauser e eu 741 01:25:26,165 --> 01:25:29,252 o inventamos. A toupeira perfeita. 742 01:25:29,711 --> 01:25:32,881 Sabe que está mentindo. Hauser mudou de lado. 743 01:25:36,802 --> 01:25:38,594 É o que queríamos que pensasse. 744 01:25:39,304 --> 01:25:42,891 Hauser transformou-se voluntariamente em Doug Quaid. 745 01:25:43,852 --> 01:25:45,978 Foi a única maneira de enganar os videntes. 746 01:25:45,978 --> 01:25:47,021 - Besteira! 747 01:25:47,438 --> 01:25:51,067 Este idiota está sempre tentando me matar. 748 01:25:51,067 --> 01:25:52,903 Ninguém mata os seus espiões. 749 01:25:53,362 --> 01:25:54,612 Ele não sabia de nada. 750 01:25:54,612 --> 01:25:56,907 Só entrou em ação, quando você foi à RECALL. 751 01:25:57,408 --> 01:25:59,995 E por quê ainda estou vivo? - Ajudem. 752 01:26:00,494 --> 01:26:03,999 Por exemplo, com o Benny. - Um prazer. 753 01:26:03,999 --> 01:26:05,624 A mala, a máscara, o dinheiro, 754 01:26:06,083 --> 01:26:09,713 a mensagem de Hauser... Tudo arranjado por nós. 755 01:26:10,172 --> 01:26:12,299 Perfeito demais. 756 01:26:12,757 --> 01:26:14,009 Perfeito uma ova! 757 01:26:14,009 --> 01:26:16,679 Você destruiu o seu bloqueio de memória cedo demais, 758 01:26:17,137 --> 01:26:20,850 Richter entrou em pânico e estragou todos os meus planos... 759 01:26:21,350 --> 01:26:24,187 Até me admira, que tenha funcionado. 760 01:26:25,355 --> 01:26:26,856 Cohaagen, 761 01:26:27,273 --> 01:26:30,568 devo reconhecer que se tratou de uma genial manipulação de pensamentos. 762 01:26:31,653 --> 01:26:35,032 E não precisa acreditar só em mim. 763 01:26:36,200 --> 01:26:39,287 Alguém, em quem confia, quer te falar. - Quem é desta vez? 764 01:26:39,746 --> 01:26:41,372 A minha mãe? 765 01:26:43,374 --> 01:26:44,877 Olá, Quaid! 766 01:26:45,502 --> 01:26:48,421 Quando ouvir esta mensagem, Kuato estará morto, 767 01:26:48,881 --> 01:26:52,426 graças a você. Eu sabia que não ia me deixar mal. 768 01:26:52,926 --> 01:26:55,222 Lamento ter tido tantos problemas, 769 01:26:55,638 --> 01:26:57,389 mas para que servem os amigos? 770 01:26:57,848 --> 01:27:00,519 Gostaria de te desejar felicidades e longa vida, 771 01:27:00,519 --> 01:27:02,103 mas infelizmente não posso. 772 01:27:02,521 --> 01:27:08,068 Está com o meu corpo, e quero que o devolva. 773 01:27:08,568 --> 01:27:12,364 Perdoe se exijo o meu presente de volta mas eu cheguei primeiro. 774 01:27:12,907 --> 01:27:18,329 Adios, amigo. E obrigado por não ter deixado te matarem. 775 01:27:18,829 --> 01:27:21,457 Talvez nos encontremos em sonhos. 776 01:27:25,003 --> 01:27:26,755 Nunca se sabe. 777 01:27:31,553 --> 01:27:33,096 Bastardos! 778 01:27:52,033 --> 01:27:53,492 Larguem-me! 779 01:28:09,927 --> 01:28:10,887 Tudo pronto? 780 01:28:13,140 --> 01:28:14,850 Tudo a postos, Sr.. 781 01:28:16,935 --> 01:28:20,397 Acalme-se, Quaid. Vai gostar de ser Hauser. 782 01:28:20,857 --> 01:28:25,277 Esse cara é babaca! - Não, é um bom amigo meu. 783 01:28:25,736 --> 01:28:30,408 Além disso tem uma bela casa e um Mercedes. E você gosta de Melina? 784 01:28:30,867 --> 01:28:35,955 Pode trepar com ela todas as noites. Ela passa a ser a namorada de Hauser. 785 01:28:36,789 --> 01:28:38,292 Arranco suas bolas. 786 01:28:40,251 --> 01:28:44,673 Não, princesa. Vamos ensiná-la a comportar-se. 787 01:28:45,133 --> 01:28:49,429 Vai passar a ser respeitável, submissa e agradecida. 788 01:28:50,222 --> 01:28:52,182 Como é próprio para uma mulher. 789 01:28:55,769 --> 01:28:57,688 Sr. Cohaagen, telefone. 790 01:29:00,816 --> 01:29:01,901 O que é? 791 01:29:01,901 --> 01:29:06,614 O setor G já quase não tem oxigênio. O que devo fazer? 792 01:29:07,657 --> 01:29:11,410 Não faça nada. - Mas vão morrer todos dentro de 1 hora! 793 01:29:11,911 --> 01:29:12,996 Fodam-se. 794 01:29:13,455 --> 01:29:18,001 É uma lição para os outros. - Vamos, dê ar às pessoas. 795 01:29:18,460 --> 01:29:22,130 Dentro de 5 minutos as pessoas deixam de interessá-lo. 796 01:29:22,130 --> 01:29:23,550 Vamos começar, doutor. 797 01:29:24,425 --> 01:29:25,386 Perdão, 798 01:29:25,842 --> 01:29:28,013 ele vai lembrar-se de alguma coisa? - De nada. 799 01:29:28,930 --> 01:29:30,182 Verdade? 800 01:29:40,651 --> 01:29:45,156 Quaid, esta noite dou uma festa. Passe por lá, com a Melina. 801 01:29:45,657 --> 01:29:47,534 Nos vemos na festa. 802 01:30:02,091 --> 01:30:04,553 Fique quieto, senão dói sem necessidade. 803 01:30:18,151 --> 01:30:20,194 Vai ter outra psicose! 804 01:30:32,790 --> 01:30:34,501 Melina, agüente! 805 01:30:57,276 --> 01:31:00,238 Tudo bem? Ainda é você mesma? 806 01:31:00,697 --> 01:31:04,034 Não sei ao certo. Que acha? 807 01:31:07,038 --> 01:31:08,414 Vamos embora. 808 01:31:35,860 --> 01:31:38,238 Tem que se decidir, Sr. 809 01:31:48,876 --> 01:31:50,042 Mate-o. 810 01:31:51,209 --> 01:31:53,754 Já era tempo. 811 01:32:45,145 --> 01:32:47,730 Onde quer ir? - Para o reator. 812 01:32:48,147 --> 01:32:51,068 Que reator? - Nas minas. Vem! 813 01:32:51,985 --> 01:32:55,447 As pessoas vão morrer! Precisam de ar! 814 01:32:55,948 --> 01:32:58,909 O reator produz ar! É esse o segredo de Cohaagen. 815 01:32:59,326 --> 01:33:03,039 Que reator é esse? - Foi construído por extraterrestres. 816 01:33:03,498 --> 01:33:07,127 Tem certeza? - É ali em frente. 817 01:33:35,741 --> 01:33:38,536 Quaid, lembra-se de mim? 818 01:33:38,953 --> 01:33:41,289 Benny! Chamo-me Benny! 819 01:33:55,429 --> 01:33:56,931 Isso é bom! 820 01:34:02,687 --> 01:34:04,607 Vou te encher de buracos! 821 01:34:05,107 --> 01:34:07,067 Vou te reduzir a pó! 822 01:34:14,074 --> 01:34:15,701 Vou aí! 823 01:34:16,201 --> 01:34:17,829 Vou te buscar! 824 01:34:33,721 --> 01:34:35,599 Que diabo...? 825 01:34:42,147 --> 01:34:44,273 Raio de ferro velho marciano! 826 01:34:46,526 --> 01:34:49,405 Quaid, vou te esmagar! 827 01:34:50,155 --> 01:34:52,283 Benny! Aqui! 828 01:34:55,453 --> 01:34:57,080 Merda, onde é que está? 829 01:35:02,753 --> 01:35:04,505 Vá para o inferno! 830 01:35:10,554 --> 01:35:12,263 Quaid, vem aqui! 831 01:35:12,722 --> 01:35:14,516 O que é? 832 01:35:15,810 --> 01:35:19,187 É uma passagem. - Eu sabia. 833 01:35:47,886 --> 01:35:50,889 Isto tudo é um enorme reator de turbínio. 834 01:35:51,347 --> 01:35:55,561 Cohaagen sabe que produz ar, mas o porco não o liga. 835 01:35:56,228 --> 01:36:00,066 Lógico. Se Marte tivesse uma atmosfera, ele perderia o seu poder. 836 01:36:00,523 --> 01:36:01,775 Vê lá em baixo? 837 01:36:02,819 --> 01:36:07,949 É um glaciar. O interior de Marte é de gelo. 838 01:36:08,450 --> 01:36:12,537 O reator derrete o gelo e assim libera oxigênio. 839 01:36:12,996 --> 01:36:13,872 Anda. 840 01:36:14,332 --> 01:36:17,042 E o ar chega para todos? - Sim. 841 01:36:17,501 --> 01:36:19,961 Chega para o planeta inteiro. 842 01:36:20,421 --> 01:36:23,549 Se conseguirmos ligar o reator a tempo. 843 01:36:48,451 --> 01:36:49,619 Espere. 844 01:37:21,154 --> 01:37:21,862 Agora ! 845 01:37:52,397 --> 01:37:53,565 Filho da puta! 846 01:38:06,495 --> 01:38:07,954 Tem um holograma! 847 01:38:29,811 --> 01:38:32,482 Pensam que eu sou o verdadeiro Quaid? E sou mesmo! 848 01:39:52,153 --> 01:39:54,530 Você vai comigo! 849 01:40:07,961 --> 01:40:10,339 Até logo, na festa! 850 01:40:48,714 --> 01:40:51,342 Não toque! Afaste-se, para trás! 851 01:40:52,093 --> 01:40:55,305 De que tem medo? Ligue-o! - Impossível! 852 01:40:55,806 --> 01:40:58,933 A reação atingiria todo o turbínio do planeta. 853 01:40:59,350 --> 01:41:01,311 Marte seria destruído por uma fusão nuclear. 854 01:41:02,062 --> 01:41:05,857 Por isso nunca entrou em funcionamento. - E quer que acredite nisso? 855 01:41:06,276 --> 01:41:10,571 Não quero saber no que é que acredita! Estará morto dentro de 3O segundos. 856 01:41:11,072 --> 01:41:14,325 Eu explodo com isto tudo enquanto o diabo esfrega um olho. 857 01:41:18,205 --> 01:41:22,001 Não queria que isto terminasse assim. Queria que o Hauser voltasse, mas 858 01:41:23,127 --> 01:41:25,004 você quis à força ser o Quaid! 859 01:41:25,421 --> 01:41:27,506 Eu sou o Quaid. - Você não é nada! 860 01:41:28,007 --> 01:41:31,135 Um nada! Um sonho idiota. 861 01:41:31,553 --> 01:41:35,223 Mas todos os sonhos têm um fim. 862 01:42:50,013 --> 01:42:51,974 Melina, segure-se! 863 01:42:52,432 --> 01:42:56,104 Não, morremos todos! 864 01:42:57,020 --> 01:42:59,482 Vamos morrer todos! 865 01:49:18,937 --> 01:49:22,108 Não posso acreditar. É como um sonho. 866 01:49:22,608 --> 01:49:23,860 O que é? 867 01:49:24,276 --> 01:49:29,157 Ocorreu-me algo de terrível: E se isto for mesmo um sonho? 868 01:49:29,700 --> 01:49:32,745 Então beije-me depressa, antes que acorde.