1 00:01:31,841 --> 00:01:34,218 Desde o dia em que ao mundo 2 00:01:34,302 --> 00:01:37,387 chegamos 3 00:01:37,472 --> 00:01:41,642 Caminhamos ao rumo do Sol 4 00:01:43,311 --> 00:01:45,646 Há mais coisas pra ver 5 00:01:45,730 --> 00:01:48,649 Mais que a imaginação 6 00:01:48,733 --> 00:01:50,651 Muito mais 7 00:01:50,735 --> 00:01:53,737 Pro tempo permitir 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,532 E são tantos caminhos 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,409 Pra se seguir 10 00:01:59,994 --> 00:02:01,286 E lugares 11 00:02:01,371 --> 00:02:05,040 Pra se descobrir 12 00:02:06,334 --> 00:02:08,335 E o Sol a girar 13 00:02:08,670 --> 00:02:11,046 Sob o azul deste céu 14 00:02:11,214 --> 00:02:12,756 Nos mantêm 15 00:02:12,841 --> 00:02:16,093 Neste rio a fluir 16 00:02:16,302 --> 00:02:21,515 É o ciclo sem-fim 17 00:02:21,599 --> 00:02:27,521 Que nos guiará 18 00:02:27,647 --> 00:02:31,942 A dor e emoção 19 00:02:33,486 --> 00:02:39,032 Pela fé e o amor 20 00:02:39,159 --> 00:02:44,037 Até encontrar 21 00:02:44,164 --> 00:02:50,169 O nosso caminho 22 00:02:51,504 --> 00:02:56,216 Neste ciclo 23 00:02:56,342 --> 00:03:01,346 Neste ciclo sem-fim 24 00:03:47,936 --> 00:03:51,980 É o ciclo sem-fim 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,402 Que nos guiará 26 00:03:58,905 --> 00:04:03,784 A dor e a emoção 27 00:04:04,786 --> 00:04:10,374 Pela fé e o amor 28 00:04:10,458 --> 00:04:15,879 Até encontrar 29 00:04:15,964 --> 00:04:22,469 O nosso caminho 30 00:04:22,553 --> 00:04:27,557 Neste ciclo 31 00:04:27,642 --> 00:04:33,981 Neste ciclo sem-fim 32 00:04:34,357 --> 00:04:39,653 O REI LEÃO 33 00:04:55,920 --> 00:04:58,547 A vida não é justa, não é? 34 00:04:58,840 --> 00:05:03,010 Sabe, eu... Nunca serei rei. 35 00:05:04,595 --> 00:05:08,473 Já você, nunca verá outro dia. 36 00:05:11,644 --> 00:05:14,521 Sua mãe não dizia para não brincar com a comida? 37 00:05:15,106 --> 00:05:16,440 O que você quer? 38 00:05:16,524 --> 00:05:19,901 Vim anunciar que o rei Mufasa está vindo, 39 00:05:19,986 --> 00:05:23,572 então é melhor ter uma boa desculpa para ter faltado à cerimônia de hoje. 40 00:05:23,865 --> 00:05:25,282 Olha só, Zazu. 41 00:05:25,366 --> 00:05:26,616 Você me fez perder meu almoço. 42 00:05:26,701 --> 00:05:29,619 Perderá mais do que isso quando o rei acabar com você. 43 00:05:29,704 --> 00:05:32,372 Ele está mais furioso do que hipopótamo com hérnia. 44 00:05:32,874 --> 00:05:35,917 Estou tremendo de medo! 45 00:05:36,002 --> 00:05:38,545 Scar, não me olhe assim. 46 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Socorro! 47 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Scar? 48 00:05:42,467 --> 00:05:43,467 Solte-o. 49 00:05:43,551 --> 00:05:46,803 Chegou na hora certa, majestade. 50 00:05:49,932 --> 00:05:54,019 Ora, se não é meu irmão mais velho descendo das alturas 51 00:05:54,103 --> 00:05:56,146 para se misturar com o povo. 52 00:05:56,272 --> 00:05:59,358 Sarabi e eu não o vimos na apresentação de Simba. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,568 Foi hoje? 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,987 Eu me sinto terrível! 55 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 Devo ter esquecido. 56 00:06:08,076 --> 00:06:11,244 Esquecido como você é, 57 00:06:11,371 --> 00:06:14,247 por ser irmão do rei, deveria estar na primeira fila! 58 00:06:15,500 --> 00:06:19,294 Eu estava na primeira fila, até que a bolinha de pelos nasceu. 59 00:06:19,379 --> 00:06:24,383 Aquela bola de pelos é meu filho e seu futuro rei. 60 00:06:24,467 --> 00:06:27,135 Preciso treinar a reverência! 61 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Não dê as costas para mim, Scar. 62 00:06:29,889 --> 00:06:31,223 Ah, não, Mufasa. 63 00:06:31,307 --> 00:06:34,142 Você é quem não deve dar as costas para mim. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,145 Você me desafiou? 65 00:06:37,355 --> 00:06:38,730 Que irritação. 66 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 Nem em sonho eu o desafiaria. 67 00:06:42,068 --> 00:06:43,985 Tenha piedade. Por que não? 68 00:06:44,070 --> 00:06:47,406 Em termos de cérebro, eu tenho a herança dos leões. 69 00:06:47,490 --> 00:06:50,826 Já em termos de força bruta, 70 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 os genes não me favoreceram. 71 00:06:58,251 --> 00:07:00,460 Toda família tem alguém assim, senhor. 72 00:07:00,795 --> 00:07:02,087 A minha tem dois, 73 00:07:02,588 --> 00:07:05,298 que sempre conseguem estragar as ocasiões especiais. 74 00:07:05,633 --> 00:07:07,342 O que vou fazer com ele? 75 00:07:07,427 --> 00:07:09,177 Ele daria um belo capacho. 76 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 Zazu! 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,848 Pense um pouco. Quando ficasse sujo, 78 00:07:12,932 --> 00:07:15,016 poderia bater nele para tirar o pó. 79 00:08:00,521 --> 00:08:02,189 Simba. 80 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Pai! 81 00:08:17,163 --> 00:08:19,539 Anda, pai, vamos! Acorde! 82 00:08:20,708 --> 00:08:22,042 Desculpe. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,378 Pai! 84 00:08:25,463 --> 00:08:28,340 Seu filho acordou. 85 00:08:28,424 --> 00:08:31,468 Antes de o Sol nascer, é seu filho. 86 00:08:31,552 --> 00:08:33,678 Pai! Vamos, pai. 87 00:08:38,059 --> 00:08:40,101 Você prometeu. 88 00:08:40,895 --> 00:08:42,812 Está bem. Já acordei. 89 00:08:42,897 --> 00:08:43,939 Oba! 90 00:09:00,248 --> 00:09:01,289 Olhe, Simba. 91 00:09:01,958 --> 00:09:05,502 Tudo em que a luz toca faz parte do nosso reino. 92 00:09:05,586 --> 00:09:07,337 Uau. 93 00:09:07,421 --> 00:09:12,342 O tempo de um rei como soberano nasce e morre feito o Sol. 94 00:09:12,426 --> 00:09:16,388 Um dia, Simba, o Sol vai se pôr para mim 95 00:09:16,472 --> 00:09:19,891 e irá nascer para você, como o novo rei. 96 00:09:19,976 --> 00:09:22,686 - E tudo isto será meu? - Tudo. 97 00:09:22,770 --> 00:09:25,605 Tudo em que a luz toca. 98 00:09:26,357 --> 00:09:27,899 E aquele lugar com sombras? 99 00:09:28,109 --> 00:09:30,110 Fica além das nossas fronteiras. 100 00:09:30,194 --> 00:09:31,528 Nunca deve ir lá, Simba. 101 00:09:31,612 --> 00:09:33,697 Mas um rei não faz tudo que quer? 102 00:09:33,781 --> 00:09:37,158 Ser rei é muito mais do que fazer o que se gosta. 103 00:09:37,243 --> 00:09:39,578 - Tem mais? - Simba... 104 00:09:43,332 --> 00:09:47,711 Tudo que está vendo existe num equilíbrio delicado. 105 00:09:47,795 --> 00:09:50,755 Como rei, você precisa compreender esse equilíbrio 106 00:09:50,840 --> 00:09:52,549 e respeitar todas as criaturas, 107 00:09:52,633 --> 00:09:55,510 da formiga que rasteja ao antílope que salta. 108 00:09:55,595 --> 00:09:57,429 Mas, pai, não comemos os antílopes? 109 00:09:57,513 --> 00:10:00,098 Sim, Simba, mas deixe-me explicar. 110 00:10:00,308 --> 00:10:03,143 Quando morremos, nossos corpos viram grama, 111 00:10:03,436 --> 00:10:05,895 que os antílopes vão comer. 112 00:10:05,980 --> 00:10:11,276 Estamos todos interligados no grande ciclo da vida. 113 00:10:11,360 --> 00:10:13,570 - Bom dia, senhor! - Bom dia, Zazu. 114 00:10:13,654 --> 00:10:15,572 Trago o relatório matinal. 115 00:10:15,656 --> 00:10:16,656 Continue. 116 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Há um zum-zum-zum entre as abelhas 117 00:10:18,492 --> 00:10:20,410 de que os leopardos estão perdendo as manchas. 118 00:10:20,494 --> 00:10:21,578 Sério? 119 00:10:22,496 --> 00:10:23,997 O que está fazendo, filho? 120 00:10:24,624 --> 00:10:25,624 Dando bote. 121 00:10:25,708 --> 00:10:28,001 Este velho profissional vai mostrar como se faz. 122 00:10:28,294 --> 00:10:31,087 Disse para os elefantes esquecerem, mas eles nunca... 123 00:10:31,172 --> 00:10:33,048 - Pode se virar, Zazu? - Sim, senhor. 124 00:10:33,132 --> 00:10:34,090 Os guepardos vão devagar... 125 00:10:34,175 --> 00:10:35,884 Fique perto do chão. 126 00:10:36,010 --> 00:10:37,260 Eles cansaram de... 127 00:10:37,345 --> 00:10:39,429 Assim, fique perto do chão. 128 00:10:39,513 --> 00:10:40,722 - O que é isso? - Aula de bote. 129 00:10:40,806 --> 00:10:43,016 Muito bem. Bote. 130 00:10:43,100 --> 00:10:46,519 Bote? Não, senhor, não fala sério... 131 00:10:47,521 --> 00:10:49,314 Que humilhante. 132 00:10:49,398 --> 00:10:50,982 Não faça ruídos. 133 00:10:51,067 --> 00:10:53,318 O que disse a ele, Mufasa? 134 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 Mufasa? Simba? 135 00:11:00,534 --> 00:11:01,743 Foi muito bom. 136 00:11:02,370 --> 00:11:03,662 - Zazu! - Sim! 137 00:11:03,746 --> 00:11:06,373 - Notícias do subterrâneo. - Desta vez... 138 00:11:06,457 --> 00:11:09,751 Senhor! Hienas na Terra do Orgulho! 139 00:11:09,835 --> 00:11:11,294 Zazu, leve Simba para casa. 140 00:11:11,379 --> 00:11:12,545 Não posso irjunto, pai? 141 00:11:12,630 --> 00:11:13,713 Não, filho. 142 00:11:15,257 --> 00:11:16,966 Nunca vou a lugar nenhum. 143 00:11:17,051 --> 00:11:21,179 Jovem senhor, um dia será o rei. 144 00:11:21,263 --> 00:11:25,141 Então perseguirá esses invasores estúpidos, sarnentos e babões 145 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 do nascer ao pôr do Sol. 146 00:11:34,318 --> 00:11:36,695 Oi, tio Scar! Adivinha só? 147 00:11:36,779 --> 00:11:39,864 Eu detesto adivinhações. 148 00:11:39,949 --> 00:11:42,033 Vou ser o rei da Rocha Gloriosa. 149 00:11:42,118 --> 00:11:44,327 Que bom! 150 00:11:44,412 --> 00:11:46,204 Meu pai me mostrou o reino inteiro 151 00:11:46,288 --> 00:11:49,290 e eu vou mandar em tudo! 152 00:11:49,375 --> 00:11:52,836 Sim. Desculpe se não pulo de alegria. 153 00:11:52,920 --> 00:11:55,255 Tenho dor nas costas. 154 00:11:56,298 --> 00:11:57,424 Ei, tio Scar. 155 00:11:57,508 --> 00:11:59,884 Quando eu for rei, o que você será? 156 00:11:59,969 --> 00:12:02,220 Serei mico de circo. 157 00:12:02,304 --> 00:12:06,099 - Você é tão estranho. - Nem imagina quanto. 158 00:12:06,183 --> 00:12:09,394 Então, seu pai Ihe mostrou o reino inteiro? 159 00:12:09,478 --> 00:12:10,520 Tudinho. 160 00:12:10,604 --> 00:12:14,190 Ele não mostrou o que fica além daquela elevação na fronteira norte? 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,694 Não. Falou que não posso ir lá. 162 00:12:17,778 --> 00:12:19,821 E tem toda razão. 163 00:12:19,905 --> 00:12:21,239 É perigoso demais. 164 00:12:21,323 --> 00:12:23,742 Somente um leão muito corajoso vai lá. 165 00:12:23,826 --> 00:12:26,494 Eu sou corajoso. O que tem lá? 166 00:12:26,579 --> 00:12:28,955 Desculpe, Simba, não posso contar. 167 00:12:29,039 --> 00:12:30,123 Por que não? 168 00:12:30,207 --> 00:12:34,627 Só estou pensando no bem-estar do meu sobrinho favorito. 169 00:12:34,754 --> 00:12:37,589 Até parece! Sou seu único sobrinho. 170 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 Mais um motivo para te proteger. 171 00:12:40,426 --> 00:12:44,471 O cemitério dos elefantes não é lugar para um jovem príncipe. Opa! 172 00:12:44,764 --> 00:12:47,182 Elefantes? Legal! 173 00:12:47,308 --> 00:12:50,393 Puxa vida, eu falei demais. 174 00:12:50,478 --> 00:12:53,313 Imagino que uma hora você vai ficar sabendo, 175 00:12:53,522 --> 00:12:56,399 inteligente do jeito que é. 176 00:12:56,484 --> 00:12:58,193 Só me faça um favor. 177 00:12:58,277 --> 00:13:02,864 Prometa que nunca visitará aquele lugar medonho. 178 00:13:02,948 --> 00:13:04,365 Sem problemas. 179 00:13:04,450 --> 00:13:06,075 Bom rapaz. 180 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 Agora, vai brincar. 181 00:13:08,996 --> 00:13:10,497 Não se esqueça: 182 00:13:10,581 --> 00:13:13,082 é o nosso segredinho. 183 00:13:20,508 --> 00:13:22,217 - Oi, Nala. - Oi, Simba. 184 00:13:22,301 --> 00:13:24,427 Venha. Descobri um lugar fantástico. 185 00:13:24,512 --> 00:13:27,055 Simba! Estou tomando banho. 186 00:13:27,139 --> 00:13:29,182 E está na hora do seu. 187 00:13:30,518 --> 00:13:32,310 Mãe! 188 00:13:32,394 --> 00:13:35,271 Mãe, está desmanchando minha juba! 189 00:13:36,607 --> 00:13:39,150 Está bem, estou limpo. Podemos ir? 190 00:13:39,235 --> 00:13:40,527 Aonde vamos? 191 00:13:40,611 --> 00:13:42,111 Tomara que seja legal. 192 00:13:42,196 --> 00:13:44,072 É muito maneiro. 193 00:13:44,156 --> 00:13:46,699 Que lugar maneiro é esse? 194 00:13:48,244 --> 00:13:50,912 - Fica perto do lago. - Do lago? 195 00:13:50,996 --> 00:13:52,789 O que tem de legal por lá? 196 00:13:52,873 --> 00:13:55,041 Eu mostro quando chegarmos. 197 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 Mãe, posso ir com o Simba? 198 00:13:59,046 --> 00:14:00,505 O que acha, Sarabi? 199 00:14:00,589 --> 00:14:01,631 Bem... 200 00:14:01,882 --> 00:14:03,132 - Por favor? - Por favor? 201 00:14:03,217 --> 00:14:04,342 Por mim tudo bem. 202 00:14:04,426 --> 00:14:05,510 - Viva! - Muito bem! 203 00:14:05,594 --> 00:14:07,554 Se o Zazu forjunto. 204 00:14:07,638 --> 00:14:09,222 Não, o Zazu não. 205 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 Andem mais depressa. 206 00:14:10,891 --> 00:14:14,894 Quanto antes chegarmos ao lago, mais cedo voltaremos. 207 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 Aonde estamos indo, na verdade? 208 00:14:16,939 --> 00:14:18,356 Ao cemitério dos elefantes. 209 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Uau! 210 00:14:19,942 --> 00:14:20,984 Zazu. 211 00:14:21,068 --> 00:14:23,778 Certo. Como nos livramos desse bobo? 212 00:14:24,613 --> 00:14:26,698 Olha só vocês dois. 213 00:14:26,782 --> 00:14:29,909 Sementinhas de romance florescendo na savana. 214 00:14:30,035 --> 00:14:32,245 Seus pais ficarão encantados 215 00:14:32,371 --> 00:14:34,706 quando se desposarem. 216 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 "Des" o quê? 217 00:14:35,916 --> 00:14:37,584 Desposados. Prometidos. 218 00:14:37,751 --> 00:14:39,627 Noivos. 219 00:14:39,712 --> 00:14:40,753 Isto é... 220 00:14:40,921 --> 00:14:43,840 Um dia, vocês vão se casar. 221 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 Eca! 222 00:14:45,009 --> 00:14:47,260 Não posso me casar com ela, é minha amiga. 223 00:14:47,344 --> 00:14:49,512 É, seria tão esquisito. 224 00:14:49,597 --> 00:14:51,556 Desculpem cortar seu barato, 225 00:14:51,682 --> 00:14:54,267 mas os pombinhos não têm escolha. 226 00:14:54,351 --> 00:14:56,811 É uma tradição muito antiga. 227 00:14:56,896 --> 00:14:59,439 Quando eu for rei, será a primeira coisa que vou mudar. 228 00:14:59,523 --> 00:15:02,358 - Não enquanto eu estiver aqui. - Neste caso, está demitido. 229 00:15:02,443 --> 00:15:04,861 Boa tentativa, mas só o rei pode me demitir. 230 00:15:04,945 --> 00:15:06,487 Ele é o futuro rei. 231 00:15:06,614 --> 00:15:08,948 Viu? Você tem de fazer o que mando. 232 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Ainda não. 233 00:15:10,618 --> 00:15:12,035 E com um comportamento desses, 234 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 infelizmente está destinado a ser um rei muito patético. 235 00:15:16,040 --> 00:15:17,624 Eu não concordo. 236 00:15:18,417 --> 00:15:20,793 Quando eu for rei ninguém vai me 237 00:15:20,878 --> 00:15:22,921 vencer em nenhum duelo 238 00:15:23,005 --> 00:15:25,632 Eu nunca vi um rei leão 239 00:15:25,716 --> 00:15:27,884 Sem juba e sem pelo 240 00:15:27,968 --> 00:15:30,553 A juba que eu vou ter vai ver 241 00:15:30,638 --> 00:15:32,722 Será de arrasar 242 00:15:33,057 --> 00:15:35,391 E todo mundo vai tremer 243 00:15:35,476 --> 00:15:37,602 Quando me ouvir urrar 244 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 Mas por enquanto eu digo que não sei 245 00:15:41,941 --> 00:15:46,319 E o que eu quero mais é ser rei 246 00:15:46,403 --> 00:15:49,572 Tem um longo caminho pela frente, jovem senhor, se pensa... 247 00:15:49,657 --> 00:15:51,991 - Ninguém dizendo - Quando eu disse isso... 248 00:15:52,076 --> 00:15:54,494 - Não faça isso - Eu queria dizer... 249 00:15:54,578 --> 00:15:56,913 - Ou então pare com isso - Não percebe que... 250 00:15:56,997 --> 00:15:59,791 - Vou dar um sumiço - Veja bem! 251 00:15:59,875 --> 00:16:03,252 Livre pra poder viver 252 00:16:03,337 --> 00:16:04,921 Isso, de jeito nenhum. 253 00:16:05,005 --> 00:16:09,008 Pra fazer o que quiser 254 00:16:11,845 --> 00:16:14,305 Acho que agora é a hora 255 00:16:14,390 --> 00:16:16,474 De a gente conversar 256 00:16:16,809 --> 00:16:18,351 Reis não têm que ter 257 00:16:18,435 --> 00:16:20,979 Calau nenhum para aconselhar 258 00:16:21,647 --> 00:16:24,565 Eu vejo que a monarquia 259 00:16:24,650 --> 00:16:25,817 Assim vai fracassar 260 00:16:26,068 --> 00:16:28,319 Eu vou embora daqui da África 261 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Eu vou me aposentar 262 00:16:31,657 --> 00:16:35,368 Cuidar dessa criança eu não irei 263 00:16:35,494 --> 00:16:39,956 E o que eu quero mais é ser rei 264 00:16:52,511 --> 00:16:54,220 Olhe pra esquerda 265 00:16:55,180 --> 00:16:57,140 Olhe pra direita 266 00:16:57,516 --> 00:16:59,726 Pra que lado olhe 267 00:16:59,810 --> 00:17:01,394 Eu estou em foco 268 00:17:01,520 --> 00:17:03,229 Ainda não! 269 00:17:03,313 --> 00:17:07,066 Seus amigos todos vão vibrar 270 00:17:07,568 --> 00:17:11,029 Quando a boa-nova se espalhar 271 00:17:12,573 --> 00:17:16,743 E o novo rei Simba vai reinar 272 00:17:16,827 --> 00:17:26,669 E o que eu quero mais é ser rei 273 00:17:26,754 --> 00:17:31,591 E o que eu quero mais 274 00:17:32,843 --> 00:17:34,927 É ser rei 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,895 Com licença, madame, mas 276 00:17:44,063 --> 00:17:45,938 saia de cima! 277 00:17:46,440 --> 00:17:47,607 Simba? 278 00:17:48,108 --> 00:17:49,942 Nala! 279 00:17:52,362 --> 00:17:53,696 Deu certo! 280 00:17:53,781 --> 00:17:56,282 - Nós o despistamos. - Eu sou um gênio. 281 00:17:56,658 --> 00:17:58,409 Ei gênio, a ideia foi minha. 282 00:17:58,494 --> 00:18:00,703 É, mas fui eu que fiz tudo. 283 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 - Comigo! - É? 284 00:18:05,918 --> 00:18:09,045 - Derrubado. - Quero levantar! 285 00:18:13,801 --> 00:18:15,927 Derrubado de novo. 286 00:18:28,190 --> 00:18:30,650 É aqui. Conseguimos. 287 00:18:34,905 --> 00:18:36,447 Nossa! 288 00:18:39,118 --> 00:18:40,868 É muito assustador. 289 00:18:40,953 --> 00:18:41,994 Pois é. 290 00:18:42,121 --> 00:18:43,329 Não é demais? 291 00:18:43,455 --> 00:18:46,582 - A gente pode se encrencar para valer. - Eu sei! 292 00:18:47,000 --> 00:18:49,752 Será que ainda tem miolos aí dentro? 293 00:18:49,837 --> 00:18:51,754 Só tem um jeito de saber. 294 00:18:51,839 --> 00:18:53,631 Anda, vamos dar uma olhada. 295 00:18:53,715 --> 00:18:57,385 Errado! O que você vai olhar é a gente indo embora daqui. 296 00:18:57,469 --> 00:18:58,719 Puxa vida! 297 00:18:58,804 --> 00:19:01,264 Estamos além da fronteira da Terra do Orgulho. 298 00:19:01,390 --> 00:19:02,932 Olha, o bico de banana está assustado. 299 00:19:03,016 --> 00:19:05,852 Me chame de senhor, peludinho, 300 00:19:05,936 --> 00:19:09,313 e todos nós estamos correndo perigo. 301 00:19:09,398 --> 00:19:10,815 Perigo? 302 00:19:10,899 --> 00:19:12,984 Para mim não tem tempo ruim. 303 00:19:13,068 --> 00:19:15,319 Eu rio na cara do perigo. 304 00:19:24,204 --> 00:19:27,456 Ora, ora, Banzai, quem temos aqui? 305 00:19:27,541 --> 00:19:29,458 Não sei, Shenzi. 306 00:19:30,210 --> 00:19:31,919 O que me diz, Ed? 307 00:19:34,173 --> 00:19:35,882 Bem como eu estava pensando. 308 00:19:36,425 --> 00:19:37,967 Um trio de invasores! 309 00:19:38,051 --> 00:19:40,303 E por acidente, garanto. 310 00:19:40,387 --> 00:19:42,221 Foi um simples erro de navegação. 311 00:19:42,306 --> 00:19:44,265 Opa, opa, espere. 312 00:19:44,349 --> 00:19:48,311 Eu conheço você. É o bobo da corte de Mufasa. 313 00:19:48,395 --> 00:19:50,688 Eu, madame, sou o mordomo do rei. 314 00:19:50,772 --> 00:19:52,398 E então você deve ser... 315 00:19:52,482 --> 00:19:53,774 O futuro rei. 316 00:19:53,859 --> 00:19:57,445 Sabe o que fazemos com reis que deixam seus reinos? 317 00:19:58,405 --> 00:20:00,281 Não podem fazer nada comigo. 318 00:20:00,365 --> 00:20:02,617 Tecnicamente, podem. Estamos na terra deles. 319 00:20:02,701 --> 00:20:06,913 Mas não são apenas invasores estúpidos, sarnentos e babões? 320 00:20:06,997 --> 00:20:08,539 Em boca calada não entra mosca. 321 00:20:08,624 --> 00:20:11,751 - O que você disse? - Puxa vida. Olha só o Sol! 322 00:20:11,835 --> 00:20:14,003 - Está na hora de ir! - Pra que a pressa? 323 00:20:14,087 --> 00:20:15,922 Seria ótimo se ficassem para o jantar. 324 00:20:16,006 --> 00:20:19,425 É, gostaríamos de ter leão na mesa! 325 00:20:19,509 --> 00:20:21,427 Esperem, sei uma! 326 00:20:21,511 --> 00:20:24,597 Vou querer leão a passarinho! Que tal? 327 00:20:26,391 --> 00:20:28,768 O que foi, Ed? 328 00:20:28,894 --> 00:20:30,728 A gente pediu comida para viagem? 329 00:20:30,812 --> 00:20:31,896 Não, por quê? 330 00:20:31,980 --> 00:20:34,106 Porque ela está indo por ali! 331 00:20:40,364 --> 00:20:43,074 - Nós os despistamos? - Acho que sim. 332 00:20:43,158 --> 00:20:44,575 Cadê o Zazu? 333 00:20:44,660 --> 00:20:46,786 O passarinho mordomo caiu voando 334 00:20:46,870 --> 00:20:48,913 na panela. 335 00:20:49,331 --> 00:20:51,999 Na panela não, na panela não! 336 00:20:55,379 --> 00:20:58,631 Ei, por que não escolhem alguém do tamanho de vocês? 337 00:20:58,882 --> 00:21:01,133 - Como você? - Opa. 338 00:21:03,053 --> 00:21:05,304 Bu! 339 00:21:17,401 --> 00:21:19,318 Simba! 340 00:21:37,379 --> 00:21:40,840 Vem, gatinho, gatinho. 341 00:21:45,345 --> 00:21:46,679 Só isso? 342 00:21:47,264 --> 00:21:49,056 Repete. Vamos lá. 343 00:22:01,069 --> 00:22:03,529 - Por favor! Eu me entrego! - Silêncio! 344 00:22:03,613 --> 00:22:06,824 - Vamos ficar quietinhos! - Calma. Sentimos muito. 345 00:22:06,908 --> 00:22:10,036 Se chegarem perto do meu filho de novo... 346 00:22:10,287 --> 00:22:11,787 É o seu filho? 347 00:22:11,872 --> 00:22:14,373 - Seu filho. - Sabia disso? 348 00:22:14,458 --> 00:22:16,917 Não. Eu? Não sabia, não. E você? 349 00:22:17,002 --> 00:22:18,878 - Não, claro que não. - Não. 350 00:22:18,962 --> 00:22:20,004 Ed? 351 00:22:23,383 --> 00:22:24,717 Tchauzinho. 352 00:22:31,975 --> 00:22:34,727 - Pai, eu... - Você me desobedeceu. 353 00:22:36,063 --> 00:22:39,023 - Pai, eu... Sinto muito. - Vamos para casa. 354 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 Você foi muito corajoso. 355 00:23:01,380 --> 00:23:02,880 Zazu. 356 00:23:04,925 --> 00:23:06,092 Sim, senhor? 357 00:23:06,176 --> 00:23:10,471 Leve Nala para casa. Tenho de dar uma lição ao meu filho. 358 00:23:14,684 --> 00:23:16,602 Venha, Nala. 359 00:23:16,686 --> 00:23:20,106 Simba, boa sorte. 360 00:23:25,779 --> 00:23:27,780 Simba! 361 00:23:55,392 --> 00:23:57,309 Simba, estou muito decepcionado com você. 362 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 - Eu sei. - Você poderia ter morrido. 363 00:23:59,896 --> 00:24:01,856 Você me desobedeceu de propósito, 364 00:24:01,940 --> 00:24:05,651 e, pior, arriscou a vida de Nala. 365 00:24:06,153 --> 00:24:08,320 Eu só queria ser corajoso, feito você. 366 00:24:08,822 --> 00:24:11,782 Só sou corajoso quando é preciso. 367 00:24:11,867 --> 00:24:15,536 Simba, ter coragem 368 00:24:15,620 --> 00:24:17,955 não significa procurar encrenca. 369 00:24:18,039 --> 00:24:20,040 Mas você não tem medo de nada. 370 00:24:21,209 --> 00:24:22,376 Hoje eu tive. 371 00:24:22,461 --> 00:24:24,628 - Teve? - Sim. 372 00:24:24,713 --> 00:24:26,839 Achei que podia ter te perdido. 373 00:24:26,923 --> 00:24:30,926 Até os reis se assustam, né? 374 00:24:32,262 --> 00:24:34,513 - Sabe de uma coisa? - O quê? 375 00:24:34,598 --> 00:24:37,141 As hienas ficaram com mais medo ainda. 376 00:24:38,768 --> 00:24:41,896 Porque ninguém mexe com seu pai. 377 00:24:41,980 --> 00:24:44,398 - Vem cá. - Não! 378 00:24:47,527 --> 00:24:49,570 Vem cá! 379 00:24:50,530 --> 00:24:51,697 Te peguei! 380 00:24:56,953 --> 00:24:58,496 Pai? 381 00:24:58,580 --> 00:25:01,332 - Somos amigos, certo? - Certo. 382 00:25:01,416 --> 00:25:04,168 Sempre ficaremos juntos, certo? 383 00:25:05,420 --> 00:25:11,175 Simba, vou te contar uma coisa que meu pai me contou. 384 00:25:11,259 --> 00:25:13,177 Olhe para as estrelas. 385 00:25:13,553 --> 00:25:18,349 Os grandes reis do passado nos olham lá das estrelas. 386 00:25:18,808 --> 00:25:20,684 - Sério? - Sim. 387 00:25:20,769 --> 00:25:23,103 Sempre que se sentir sozinho, 388 00:25:23,188 --> 00:25:27,900 lembre-se que os reis estarão ali para orientá-lo. 389 00:25:29,402 --> 00:25:31,237 E eu também. 390 00:25:38,036 --> 00:25:41,664 Cara, aquele nojento do Mufasa. Não vou poder sentar uma semana. 391 00:25:44,876 --> 00:25:46,502 Não tem graça, Ed. 392 00:25:50,298 --> 00:25:52,508 Ei, calem a boca! 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,929 Parem com isso! 394 00:25:58,139 --> 00:26:01,183 - Foi ele que começou. - Olha só para vocês. 395 00:26:01,434 --> 00:26:03,852 Não é por nada que estamos no fim da cadeia alimentar. 396 00:26:03,937 --> 00:26:05,396 Cara, odeio isso. 397 00:26:05,480 --> 00:26:09,358 Odeia? Se não fossem os leões, nós mandaríamos no pedaço. 398 00:26:09,442 --> 00:26:10,859 Cara, odeio leões. 399 00:26:10,944 --> 00:26:12,570 - São agressivos. - E peludos. 400 00:26:12,654 --> 00:26:14,780 - E fedidos. - E, nossa, eles são... 401 00:26:14,864 --> 00:26:16,865 Feios! 402 00:26:18,285 --> 00:26:22,037 Oras, nós leões não somos horríveis assim. 403 00:26:23,415 --> 00:26:24,957 Scar. É você. 404 00:26:25,041 --> 00:26:27,126 Ficamos com medo que fosse alguém importante. 405 00:26:27,210 --> 00:26:28,627 É, como o Mufasa. 406 00:26:28,712 --> 00:26:30,212 - Pois é. - Entendi. 407 00:26:30,297 --> 00:26:32,590 - Aquilo que é poder! - Nem me fale. 408 00:26:32,674 --> 00:26:34,425 Tremo só de ouvir o nome dele. 409 00:26:34,509 --> 00:26:37,094 - Mufasa! - Repete. 410 00:26:37,178 --> 00:26:41,223 Mufasa! 411 00:26:41,933 --> 00:26:43,058 Fico arrepiada. 412 00:26:43,143 --> 00:26:46,020 Estou cercado por idiotas. 413 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Já você, Scar, é um de nós. É nosso chapa. 414 00:26:49,316 --> 00:26:50,441 Encantado. 415 00:26:50,525 --> 00:26:54,695 Gosto disso. Ele não é rei, mas tem o porte. 416 00:26:54,779 --> 00:26:56,614 Ei, trouxe algo para a gente comer, 417 00:26:56,698 --> 00:26:58,824 Scar, amigão, parceiro? Hein? Trouxe? 418 00:26:58,908 --> 00:27:01,243 Vocês não merecem isto. 419 00:27:01,328 --> 00:27:04,413 Dei aqueles filhotes de presente para vocês, 420 00:27:04,497 --> 00:27:07,916 e não deram conta do recado. 421 00:27:10,545 --> 00:27:14,632 Não estávamos sozinhos, Scar. 422 00:27:14,716 --> 00:27:16,925 É. O que deveríamos fazer? 423 00:27:17,385 --> 00:27:18,886 Matar Mufasa? 424 00:27:20,680 --> 00:27:22,598 Exatamente. 425 00:27:33,026 --> 00:27:36,945 Eu sei que sua inteligência 426 00:27:37,030 --> 00:27:40,783 Nunca foi sem será geniosa 427 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Mas preste atenção com paciência 428 00:27:45,121 --> 00:27:48,874 Nas minhas palavras preciosas 429 00:27:48,958 --> 00:27:52,628 Quem presta atenção se concentra 430 00:27:52,712 --> 00:27:56,632 Pois quero que fiquem cientes 431 00:27:56,716 --> 00:28:00,135 Que quando um rei sai outro entra 432 00:28:00,220 --> 00:28:02,971 E é razão para ficarem contentes 433 00:28:04,391 --> 00:28:07,935 Preparem-se para uma nova vida 434 00:28:08,061 --> 00:28:12,398 Uma vida sensacional 435 00:28:12,482 --> 00:28:16,318 Chegou a nova era, a velha já era 436 00:28:16,403 --> 00:28:17,986 E a gente onde fica? 437 00:28:18,071 --> 00:28:20,280 Já tudo se explica 438 00:28:20,407 --> 00:28:22,241 Por sua presença 439 00:28:22,325 --> 00:28:24,201 Terão recompensa 440 00:28:24,285 --> 00:28:27,830 Quando eu ocupar o meu trono 441 00:28:27,914 --> 00:28:31,458 Injustiças farei com que parem 442 00:28:31,584 --> 00:28:34,753 Se preparem 443 00:28:34,838 --> 00:28:38,924 Sim, estejam preparados. Estaremos preparados. Para quê? 444 00:28:39,008 --> 00:28:40,342 Para a morte do rei. 445 00:28:40,427 --> 00:28:42,845 - Por quê? Ele está doente? - Não, idiota, vamos matá-lo. 446 00:28:42,929 --> 00:28:46,306 - E o Simba também. - Ótima ideia. Quem precisa de rei? 447 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Morram os reis lá, lá, lá 448 00:28:49,269 --> 00:28:52,229 - Idiotas! Haverá um rei! - Ei, não disse que... 449 00:28:52,313 --> 00:28:54,314 Eu serei rei! 450 00:28:54,441 --> 00:28:56,108 Fiquem do meu lado 451 00:28:56,234 --> 00:29:00,154 e nunca mais passarão fome. 452 00:29:00,238 --> 00:29:02,573 - Isso! Muito bem! - Vida longa ao rei! 453 00:29:02,657 --> 00:29:06,076 Vida longa ao rei! 454 00:29:07,954 --> 00:29:11,206 O rei é um bom camarada 455 00:29:11,291 --> 00:29:15,586 E o povo vai logo adorar 456 00:29:15,670 --> 00:29:19,173 Vocês que serão os mais amados 457 00:29:19,257 --> 00:29:23,260 Farão tudo o que eu tramar 458 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Vou distribuir prêmios caros 459 00:29:27,182 --> 00:29:31,560 Pra amigos que estejam a fim 460 00:29:31,644 --> 00:29:34,980 Mas quero deixar muito claro 461 00:29:35,064 --> 00:29:37,983 Que não vão comer nada sem mim! 462 00:29:38,943 --> 00:29:42,529 Se preparem para o golpe do século 463 00:29:42,614 --> 00:29:46,950 Se preparem para a trama sombria 464 00:29:47,035 --> 00:29:48,702 Bem premeditada 465 00:29:48,787 --> 00:29:50,704 E bem calculada 466 00:29:50,789 --> 00:29:52,873 E um rei rejeitado 467 00:29:52,957 --> 00:29:56,585 Será coroado, por isso eu discuto 468 00:29:56,669 --> 00:29:58,629 E por isso eu luto 469 00:29:58,713 --> 00:30:02,132 O trono terá que ser meu 470 00:30:02,217 --> 00:30:05,969 Que os amigos não me desamparem 471 00:30:06,054 --> 00:30:09,264 Se preparem 472 00:30:10,475 --> 00:30:13,769 Que os amigos não me desamparem 473 00:30:13,853 --> 00:30:17,773 Se preparem 474 00:30:30,245 --> 00:30:34,748 Espere aqui. Seu pai tem uma surpresa maravilhosa para você. 475 00:30:34,833 --> 00:30:36,083 O que é? 476 00:30:36,167 --> 00:30:39,378 Se eu contasse, não seria surpresa, né? 477 00:30:39,462 --> 00:30:41,421 Se me contar, fingirei surpresa. 478 00:30:42,799 --> 00:30:45,384 Mas que espertinho. 479 00:30:45,468 --> 00:30:48,637 - Por favor, tio Scar. - Não, não. 480 00:30:48,721 --> 00:30:51,056 É só para você e seu pai. 481 00:30:51,140 --> 00:30:55,811 É uma coisa entre pai e filho. 482 00:30:55,895 --> 00:30:58,689 É melhor eu chamá-lo. 483 00:30:58,773 --> 00:31:00,566 - Eu vou junto. - Não. 484 00:31:02,068 --> 00:31:05,821 Não. Fique nesta pedra. 485 00:31:05,905 --> 00:31:07,906 Não vai querer outra encrenca 486 00:31:07,991 --> 00:31:09,700 como a história das hienas. 487 00:31:09,826 --> 00:31:13,662 - Sabe disso? - Simba, todo mundo sabe. 488 00:31:13,746 --> 00:31:16,331 - Sério? - Sim. 489 00:31:16,416 --> 00:31:20,168 Ainda bem que seu pai estava lá para te salvar, hein? 490 00:31:20,253 --> 00:31:22,921 E cá entre nós, 491 00:31:23,047 --> 00:31:26,425 por que não treina aquele seu rugidinho? 492 00:31:27,594 --> 00:31:28,719 Está bem. 493 00:31:31,097 --> 00:31:34,725 Ei, tio Scar, eu vou gostar da surpresa? 494 00:31:35,101 --> 00:31:39,104 Simba, é uma surpresa de matar. 495 00:32:00,460 --> 00:32:01,793 Quieto. 496 00:32:01,878 --> 00:32:05,297 Não consigo evitar. Estou faminto. Preciso comer um gnu. 497 00:32:05,381 --> 00:32:06,798 Fique parado. 498 00:32:07,592 --> 00:32:09,134 Não posso pegar um doente? 499 00:32:09,218 --> 00:32:13,138 Não. Vamos esperar o sinal do Scar. 500 00:32:15,141 --> 00:32:18,727 Ele apareceu. Vamos lá. 501 00:32:19,187 --> 00:32:22,147 "Rugidinho. " 502 00:33:23,501 --> 00:33:25,419 Veja, senhor, o rebanho está se movendo. 503 00:33:25,545 --> 00:33:27,838 - Que estranho. - Mufasa, depressa. 504 00:33:27,922 --> 00:33:29,840 Estouro de gnu no desfiladeiro. 505 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 - O Simba está lá! - O Simba? 506 00:33:54,699 --> 00:33:56,158 Zazu, me ajude! 507 00:33:56,242 --> 00:33:58,243 Seu pai está vindo! Aguente firme! 508 00:33:58,369 --> 00:33:59,536 Depressa! 509 00:34:02,957 --> 00:34:05,667 Ali! Naquela árvore! 510 00:34:05,752 --> 00:34:07,085 Segure-se, Simba! 511 00:34:08,463 --> 00:34:09,963 Pai! 512 00:34:14,052 --> 00:34:16,053 Scar, que coisa horrível! 513 00:34:16,137 --> 00:34:18,346 O que vamos fazer? 514 00:34:18,431 --> 00:34:21,099 Eu vou buscar ajuda. É isso que vou fazer. 515 00:34:57,011 --> 00:34:58,011 Pai! 516 00:35:20,952 --> 00:35:22,661 Scar! 517 00:35:23,329 --> 00:35:26,289 - Irmão. - Irmão, me ajude! 518 00:35:34,340 --> 00:35:37,801 Vida longa ao rei. 519 00:35:42,807 --> 00:35:46,017 Não! 520 00:35:58,823 --> 00:36:00,198 Pai! 521 00:36:12,545 --> 00:36:52,584 Pai? 522 00:36:53,461 --> 00:36:56,296 Pai, vamos lá. 523 00:36:56,380 --> 00:36:59,257 Levante. 524 00:36:59,342 --> 00:37:01,343 Pai? 525 00:37:01,427 --> 00:37:03,345 Precisamos ir para casa. 526 00:37:14,523 --> 00:37:15,774 Socorro! 527 00:37:18,569 --> 00:37:21,029 Alguém me ajude! 528 00:37:21,489 --> 00:37:22,948 Qualquer um. 529 00:37:24,659 --> 00:37:25,825 Socorro. 530 00:37:56,857 --> 00:38:00,527 Simba. O que você fez? 531 00:38:02,113 --> 00:38:04,739 Havia gnus e ele tentou me salvar. 532 00:38:05,241 --> 00:38:08,076 Foi um acidente. Eu não queria que isso acontecesse. 533 00:38:08,160 --> 00:38:12,330 É claro que não queria. 534 00:38:12,999 --> 00:38:17,877 Ninguém quer que essas coisas aconteçam. 535 00:38:18,004 --> 00:38:20,046 Só que o rei está morto. 536 00:38:21,674 --> 00:38:24,676 E se não fosse por você, ele estaria vivo. 537 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 O que sua mãe vai pensar? 538 00:38:33,102 --> 00:38:34,561 O que eu vou fazer? 539 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Fuja, Simba. 540 00:38:37,356 --> 00:38:42,402 Fuja e nunca mais volte. 541 00:38:49,118 --> 00:38:50,493 Matem-no. 542 00:39:27,948 --> 00:39:29,657 Opa! 543 00:39:43,547 --> 00:39:45,590 Lá vai ele. 544 00:39:46,217 --> 00:39:47,300 Vá pegá-lo. 545 00:39:47,385 --> 00:39:49,219 De jeito nenhum. 546 00:39:49,303 --> 00:39:53,181 Quer que volte com o traseiro cheio de espinhos, como você? 547 00:39:54,266 --> 00:39:55,600 Mas temos de terminar o serviço. 548 00:39:55,684 --> 00:39:58,728 Ele já está morto mesmo. 549 00:39:58,813 --> 00:40:01,106 E se voltar, nós o mataremos. 550 00:40:01,565 --> 00:40:03,274 Isso! Ouviu? 551 00:40:04,026 --> 00:40:07,737 Se voltar, vamos matar você! 552 00:40:15,704 --> 00:40:19,749 A morte de Mufasa é uma tragédia horrível. 553 00:40:20,418 --> 00:40:24,212 Mas perder Simba, que mal começara a viver... 554 00:40:25,214 --> 00:40:30,051 Para mim, é uma profunda perda pessoal. 555 00:40:30,136 --> 00:40:34,097 Assim, é com o coração sangrando que assumo o trono. 556 00:40:34,181 --> 00:40:38,435 Mas vamos nos levantar das cinzas desta tragédia 557 00:40:38,519 --> 00:40:41,479 para saudar o amanhecer de uma nova era 558 00:40:41,564 --> 00:40:45,358 na qual leões e hienas se unirão 559 00:40:45,443 --> 00:40:49,737 num grande e glorioso futuro. 560 00:41:36,994 --> 00:41:39,204 Saiam! Saiam daqui! 561 00:41:39,288 --> 00:41:41,623 Adoro isto! Boliche de urubu. 562 00:41:42,541 --> 00:41:45,293 Eles sempre caem nessa. 563 00:41:46,837 --> 00:41:49,422 Ei, Timão, venha dar uma olhada. 564 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 Acho que ainda está vivo. 565 00:41:53,219 --> 00:41:56,387 O que temos aqui? 566 00:42:02,311 --> 00:42:05,647 Xi! É um leão! Corre, Pumba, anda! 567 00:42:05,731 --> 00:42:09,025 Ei, Timão, é só um leãozinho. 568 00:42:09,109 --> 00:42:13,738 Olha só. É fofinho e está sozinho. 569 00:42:14,031 --> 00:42:16,199 - Podemos ficar com ele? - Ficou louco, Pumba? 570 00:42:16,283 --> 00:42:19,536 Está falando de um leão. Leões comem gente feito nós. 571 00:42:19,620 --> 00:42:22,080 - Mas ele é tão pequeno. - Ele vai crescer. 572 00:42:22,206 --> 00:42:24,332 Talvez ele fique do nosso lado. 573 00:42:24,416 --> 00:42:27,460 Nunca ouvi burrice maior. Talvez ele... 574 00:42:27,545 --> 00:42:30,838 Ei, eu entendi. E se ele ficar do nosso lado? 575 00:42:30,923 --> 00:42:34,217 Ter um leão pode não ser uma má ideia. 576 00:42:34,301 --> 00:42:35,385 Vamos ficar com ele? 577 00:42:35,469 --> 00:42:37,720 É claro. Quem tem cérebro nesta dupla? 578 00:42:37,805 --> 00:42:39,430 Era o que eu estava dizendo. 579 00:42:39,557 --> 00:42:42,809 Xi, estou frito. Vamos procurar uma sombra. 580 00:42:51,402 --> 00:42:53,611 - Tudo bem, menino? - Acho que sim. 581 00:42:53,737 --> 00:42:54,946 Você quase morreu. 582 00:42:55,072 --> 00:42:56,656 Eu te salvei. 583 00:42:56,782 --> 00:42:58,908 Bem, o Pumba ajudou. Um pouco. 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,827 Obrigado pela ajuda. 585 00:43:01,996 --> 00:43:03,288 Ei, aonde vai? 586 00:43:03,414 --> 00:43:05,582 A lugar nenhum. 587 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Xi, ele está abatido. 588 00:43:07,126 --> 00:43:11,379 - E quem foi que o abateu? - Não. Quis dizer deprimido. 589 00:43:13,090 --> 00:43:14,048 O que está roendo você, menino? 590 00:43:14,133 --> 00:43:17,218 Ninguém. Ele está no topo da cadeia alimentar. 591 00:43:19,680 --> 00:43:21,139 A cadeia alimentar! 592 00:43:25,311 --> 00:43:26,728 De onde você é? 593 00:43:26,812 --> 00:43:28,813 Não importa. Não posso voltar. 594 00:43:29,023 --> 00:43:32,317 Você foi banido. Que ótimo. Nós também fomos. 595 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 - O que fez, menino? - Algo horrível. 596 00:43:34,862 --> 00:43:37,864 - Mas não quero falar nisso. - E nós não queremos ouvir. 597 00:43:37,990 --> 00:43:40,158 Anda, Timão. Podemos fazer algo? 598 00:43:40,242 --> 00:43:42,910 Só se puderem mudar o passado. 599 00:43:42,995 --> 00:43:46,289 Garoto, em horas assim, meu amigo Timão aqui diz: 600 00:43:46,373 --> 00:43:48,875 "Você precisa deixar seu traseiro no passado. " 601 00:43:48,959 --> 00:43:50,543 Não, não. 602 00:43:50,628 --> 00:43:51,961 - Digo... - Amador. 603 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 Deite antes que se machuque. 604 00:43:54,715 --> 00:43:57,425 É. "Você precisa deixar seu passado para trás. " 605 00:43:57,509 --> 00:44:01,554 Garoto, coisas ruins acontecem, e não há nada que possa fazer, certo? 606 00:44:01,639 --> 00:44:02,639 - Certo. - Errado! 607 00:44:02,723 --> 00:44:05,350 Quando o mundo dá as costas para você, 608 00:44:05,434 --> 00:44:08,144 você dá as costas para o mundo. 609 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 Não foi o que me ensinaram. 610 00:44:10,230 --> 00:44:12,398 Então precisa de uma nova lição. 611 00:44:12,524 --> 00:44:14,817 Repita comigo. 612 00:44:14,902 --> 00:44:16,694 - Hakuna matata. - Quê? 613 00:44:17,112 --> 00:44:19,697 Hakuna matata. 614 00:44:19,823 --> 00:44:21,032 Quer dizer "sem problemas". 615 00:44:21,533 --> 00:44:24,077 Hakuna matata. 616 00:44:24,161 --> 00:44:27,288 Que frase maravilhosa. 617 00:44:27,373 --> 00:44:29,707 Hakuna matata. 618 00:44:29,833 --> 00:44:33,086 Se vai entender 619 00:44:33,170 --> 00:44:35,505 Os seus problemas 620 00:44:35,589 --> 00:44:39,676 Você deve esquecer 621 00:44:39,760 --> 00:44:44,722 Isso é viver, é aprender 622 00:44:44,848 --> 00:44:47,308 Hakuna matata 623 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 Hakuna matata? 624 00:44:49,269 --> 00:44:51,813 - Sim. É o nosso lema. - O que é um lema? 625 00:44:51,897 --> 00:44:54,232 Nada. Será um "di-lema" para você? 626 00:44:55,359 --> 00:44:59,195 Menino, essas duas palavras resolverão todos os seus problemas. 627 00:44:59,279 --> 00:45:02,573 É verdade. Veja o Pumba, por exemplo... 628 00:45:02,700 --> 00:45:05,451 Quando ele era um filhote 629 00:45:05,786 --> 00:45:09,330 Quando eu era um filhote 630 00:45:09,415 --> 00:45:11,249 - Muito legal. - Obrigado. 631 00:45:11,709 --> 00:45:14,293 Sentiu que o seu cheiro era de um porcalhão 632 00:45:14,378 --> 00:45:16,629 Esvaziava a savana depois da refeição 633 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Era só eu chegar 634 00:45:18,882 --> 00:45:21,384 E era um tormento 635 00:45:22,594 --> 00:45:27,765 Quando eu via todo mundo sentar contra o vento 636 00:45:27,850 --> 00:45:31,436 - Ai, que vexame - É um vexame 637 00:45:31,520 --> 00:45:33,938 - Quis mudar o meu nome - O que que tem o nome? 638 00:45:34,064 --> 00:45:35,606 Me sentia tão triste 639 00:45:35,691 --> 00:45:37,650 - Se sentia triste? - Cada vez que eu... 640 00:45:37,735 --> 00:45:40,486 - Ei, não na frente das crianças. - Desculpe. 641 00:45:41,405 --> 00:45:43,489 Hakuna matata 642 00:45:43,574 --> 00:45:46,826 É lindo de ser 643 00:45:46,910 --> 00:45:48,703 Hakuna matata 644 00:45:48,787 --> 00:45:51,998 Sim vai entender 645 00:45:52,082 --> 00:45:54,292 Os seus problemas 646 00:45:54,376 --> 00:45:56,252 Você deve esquecer 647 00:45:56,336 --> 00:45:58,004 Cante, menino. 648 00:45:58,088 --> 00:46:01,007 Isso é viver 649 00:46:01,592 --> 00:46:03,718 É aprender 650 00:46:03,802 --> 00:46:07,096 Hakuna matata 651 00:46:07,806 --> 00:46:09,766 Bem-vindo ao nosso humilde lar. 652 00:46:09,850 --> 00:46:12,435 - Moram aqui? - Moramos onde quisermos. 653 00:46:12,519 --> 00:46:14,937 Sim. Lar é onde o bumbum descansa. 654 00:46:15,063 --> 00:46:16,773 É lindo. 655 00:46:17,858 --> 00:46:18,983 Estou faminto. 656 00:46:19,067 --> 00:46:21,360 Estou com tanta fome que comeria uma zebra inteira. 657 00:46:22,821 --> 00:46:24,155 Estamos sem zebras. 658 00:46:24,239 --> 00:46:25,948 Um antílope? 659 00:46:26,033 --> 00:46:27,617 - Hipopótamo? - Não. 660 00:46:27,701 --> 00:46:30,828 Menino, se for viver conosco, terá de comer como nós. 661 00:46:30,913 --> 00:46:33,456 Este é um bom lugar para descolar um rango. 662 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 O que é isso? 663 00:46:36,126 --> 00:46:37,919 Comida. O que acha? 664 00:46:38,003 --> 00:46:39,962 Nojento. 665 00:46:41,298 --> 00:46:42,673 Tem gosto de frango. 666 00:46:43,675 --> 00:46:46,344 Viscoso, mas gostoso. 667 00:46:46,428 --> 00:46:49,096 São iguarias raras. 668 00:46:49,932 --> 00:46:53,017 Picante, com crocância agradável. 669 00:46:53,185 --> 00:46:54,769 Vai aprender a adorar. 670 00:46:54,853 --> 00:46:57,230 Escute, garoto, é uma boa vida, 671 00:46:57,314 --> 00:46:59,607 sem regras nem responsabilidades. 672 00:46:59,691 --> 00:47:02,360 Achei um daqueles cremosos. 673 00:47:02,444 --> 00:47:05,112 E o melhor, sem preocupações. 674 00:47:05,197 --> 00:47:07,114 Que tal, garoto? 675 00:47:07,199 --> 00:47:10,034 Muito bem. Hakuna matata. 676 00:47:14,706 --> 00:47:17,458 Viscoso, mas gostoso. 677 00:47:17,543 --> 00:47:19,043 É isso aí. 678 00:47:31,473 --> 00:47:35,643 Hakuna matata 679 00:47:35,727 --> 00:47:38,396 - Hakuna... - Os seus problemas 680 00:47:38,480 --> 00:47:41,566 Você deve esquecer 681 00:47:42,067 --> 00:47:44,819 Isso é viver 682 00:47:44,903 --> 00:47:47,154 É aprender 683 00:47:47,239 --> 00:48:12,763 Hakuna matata 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,432 É 685 00:48:14,516 --> 00:48:16,100 Ta-ta! 686 00:48:23,901 --> 00:48:27,194 Ninguém sabe 687 00:48:27,279 --> 00:48:30,698 O que passei 688 00:48:30,782 --> 00:48:34,577 Grande é a 689 00:48:34,661 --> 00:48:36,537 Minha mágoa 690 00:48:36,663 --> 00:48:38,789 Zazu, ânimo. 691 00:48:39,207 --> 00:48:42,168 Cante algo mais alegre. 692 00:48:43,378 --> 00:48:45,963 A um mundo bem melhor 693 00:48:46,048 --> 00:48:49,258 Não! Tudo, menos isso! 694 00:48:50,761 --> 00:48:53,137 Tenho uma dúzia de cocos tão bonitinhos 695 00:48:53,221 --> 00:48:54,555 Tililili 696 00:48:54,640 --> 00:48:58,017 Que achei melhor enfileirar 697 00:48:58,143 --> 00:49:01,228 Coquinho, cocão como o seu cabeção 698 00:49:01,396 --> 00:49:04,315 Eu nunca teria de fazer isso com Mufasa. 699 00:49:04,399 --> 00:49:06,442 Quê? O que você disse? 700 00:49:06,526 --> 00:49:08,736 - Nada. - Conhece a lei. 701 00:49:08,820 --> 00:49:13,240 Nunca mais mencione esse nome na minha presença. Eu sou o rei! 702 00:49:13,825 --> 00:49:15,826 Sim, senhor, é o rei. 703 00:49:15,911 --> 00:49:18,955 Só o mencionei para ilustrar as diferenças 704 00:49:19,039 --> 00:49:21,457 nos seus estilos reais de administrar. 705 00:49:21,541 --> 00:49:24,794 - Ei, chefe. - O que foi desta vez? 706 00:49:24,878 --> 00:49:27,129 - Queremos levar um papo. - Eu cuido disso. 707 00:49:27,214 --> 00:49:29,674 Scar, não tem comida nem água. 708 00:49:29,758 --> 00:49:33,678 Está na hora do jantar e nem sentimos o cheiro da comida. 709 00:49:33,845 --> 00:49:38,224 Caçar é trabalho das leoas. 710 00:49:38,350 --> 00:49:40,434 Sim, mas elas não querem caçar. 711 00:49:40,519 --> 00:49:43,437 - Comam o Zazu. - Não ia querer me comer. 712 00:49:43,522 --> 00:49:46,315 Sou duro, tenho gosto ruim e... 713 00:49:46,400 --> 00:49:49,777 Zazu, não seja ridículo. Você só precisa de alho. 714 00:49:49,861 --> 00:49:51,946 E eu achava que estava ruim com o Mufasa. 715 00:49:52,030 --> 00:49:54,532 - O que disse? - Eu falei Muf... 716 00:49:54,658 --> 00:49:56,242 Eu disse: O que se passa? 717 00:49:56,368 --> 00:49:58,703 Bom. Agora saiam. 718 00:50:01,081 --> 00:50:02,289 Mas continuamos com fome. 719 00:50:02,374 --> 00:50:03,499 Fora! 720 00:50:11,133 --> 00:50:14,301 - Opa! Esse foi bom, Simba. - Valeu. 721 00:50:14,386 --> 00:50:17,346 - Estou empanturrado. - Eu também. 722 00:50:17,431 --> 00:50:19,640 Comi feito um porco. 723 00:50:19,725 --> 00:50:21,809 Pumba, você é um porco. 724 00:50:21,893 --> 00:50:23,894 Certo. 725 00:50:34,906 --> 00:50:37,700 - Timão? - Sim? 726 00:50:37,784 --> 00:50:41,871 Já se perguntou o que são aqueles pontos brilhantes lá em cima? 727 00:50:41,955 --> 00:50:44,915 Pumba, eu não me pergunto, eu sei. 728 00:50:45,167 --> 00:50:48,002 O que são? 729 00:50:48,086 --> 00:50:49,837 Vaga-lumes. 730 00:50:49,921 --> 00:50:54,341 Vaga-lumes que ficaram presos naquele troço preto azulado. 731 00:50:54,426 --> 00:50:56,427 Xi. 732 00:50:56,887 --> 00:50:59,722 Sempre pensei que fossem bolas de gás 733 00:50:59,806 --> 00:51:03,267 queimando a bilhões de quilômetros daqui. 734 00:51:03,977 --> 00:51:07,021 Pumba, para você, tudo é gás. 735 00:51:07,105 --> 00:51:09,106 Simba, o que você acha? 736 00:51:09,524 --> 00:51:11,192 Eu não sei. 737 00:51:11,276 --> 00:51:13,277 Vamos, diga. 738 00:51:13,403 --> 00:51:16,363 Já contamos as nossas. Por favor? 739 00:51:16,448 --> 00:51:17,907 Bem... 740 00:51:18,492 --> 00:51:20,618 Me falaram 741 00:51:20,869 --> 00:51:25,206 que os grandes reis do passado ficam lá em cima zelando por nós. 742 00:51:25,290 --> 00:51:26,415 Sério? 743 00:51:26,500 --> 00:51:29,835 Um monte de reis mortos está zelando por nós? 744 00:51:35,175 --> 00:51:38,052 - Quem te disse isso? - Pois é. 745 00:51:38,136 --> 00:51:42,807 - Que idiota falou isso? - Sim. Que besteira, né? 746 00:51:42,891 --> 00:51:45,976 - Vou estourar de rir. - É. 747 00:51:56,446 --> 00:51:58,489 Foi algo que eu disse? 748 00:52:50,709 --> 00:52:52,543 Simba? 749 00:52:52,627 --> 00:52:55,337 Ele está vivo? Ele está vivo! 750 00:53:10,687 --> 00:53:12,229 Está na hora. 751 00:53:21,072 --> 00:53:25,159 Toda noite, aqui na selva 752 00:53:25,243 --> 00:53:29,246 Quem dorme é o leão 753 00:53:29,331 --> 00:53:33,250 Hoje à noite, aqui na selva 754 00:53:33,335 --> 00:53:35,169 Quem dorme é o leão 755 00:53:35,253 --> 00:53:37,421 Não te ouvi, amigão. Comigo. 756 00:53:45,138 --> 00:53:46,138 Pumba? 757 00:54:03,198 --> 00:54:04,198 Timão? 758 00:54:28,348 --> 00:54:30,516 Pumba? 759 00:54:32,811 --> 00:54:34,645 Pumba! 760 00:54:35,855 --> 00:54:38,148 Pumba! O que foi? 761 00:54:38,233 --> 00:54:40,651 Ela vai me comer! 762 00:54:41,653 --> 00:54:46,323 Opa! Xi, por que sempre tenho de salvar sua... 763 00:54:52,163 --> 00:54:56,208 Não se preocupe, amigo. Estou aqui. Tudo vai ficar bem. 764 00:54:56,334 --> 00:54:59,503 Acaba com ela! Morde na cabeça! 765 00:54:59,587 --> 00:55:02,423 Pega na jugular! Na jugular! 766 00:55:02,507 --> 00:55:04,717 Viu? Eu disse que ele ia ser útil. 767 00:55:08,972 --> 00:55:10,597 Nala? 768 00:55:14,352 --> 00:55:16,020 É você mesmo? 769 00:55:16,271 --> 00:55:20,274 - Quem é você? - Sou eu, o Simba. 770 00:55:21,192 --> 00:55:23,360 Simba? 771 00:55:24,946 --> 00:55:28,198 Como você... 772 00:55:29,576 --> 00:55:31,368 - Uau! - De onde você veio? 773 00:55:31,453 --> 00:55:33,454 Como é bom te ver! 774 00:55:33,538 --> 00:55:36,498 - O que está acontecendo aqui? - O que está fazendo aqui? 775 00:55:36,583 --> 00:55:38,709 O que estou fazendo? O que você está fazendo aqui? 776 00:55:38,793 --> 00:55:42,087 Ei! O que está acontecendo aqui? 777 00:55:42,172 --> 00:55:45,174 Timão, esta é a Nala, a minha melhor amiga. 778 00:55:45,258 --> 00:55:49,219 - Amiga? - Sim. Ei, Pumba, venha cá. 779 00:55:50,472 --> 00:55:52,806 Nala, este é o Pumba. Pumba, Nala. 780 00:55:52,891 --> 00:55:55,559 - Prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu. 781 00:55:55,643 --> 00:55:59,772 Como você... Opa, opa! Tempo! Vamos esclarecer tudo. 782 00:56:00,106 --> 00:56:01,815 Você a conhece, ela te conhece. 783 00:56:01,900 --> 00:56:06,487 Mas ela quer comê-lo, todos concordam com isso? 784 00:56:06,571 --> 00:56:09,198 - Esqueci alguma coisa? - Sossega, Timão. 785 00:56:09,282 --> 00:56:12,242 Espere só até descobrirem que estava aqui o tempo todo. 786 00:56:12,911 --> 00:56:15,829 O que sua mãe vai pensar? 787 00:56:15,914 --> 00:56:19,249 Ela não precisa saber. Ninguém precisa ficar sabendo. 788 00:56:19,376 --> 00:56:21,627 É claro que precisam. Todos acham que você morreu. 789 00:56:21,753 --> 00:56:22,878 Acham? 790 00:56:22,962 --> 00:56:26,173 Sim. O Scar contou sobre o estouro. 791 00:56:26,341 --> 00:56:29,760 Contou? E o que mais? 792 00:56:29,928 --> 00:56:35,224 E daí? Você está vivo. E, sendo assim, é o rei. 793 00:56:35,350 --> 00:56:40,604 Rei? Moça, você se enganou de leão! 794 00:56:40,688 --> 00:56:41,855 Rei? 795 00:56:41,940 --> 00:56:46,026 Majestade, me afasto aos seus pés. 796 00:56:46,111 --> 00:56:49,029 - Para com isso. - Não é "afasto", é arrasto. 797 00:56:49,114 --> 00:56:52,616 E não faça isso! Ele não é o rei. É? 798 00:56:52,742 --> 00:56:54,243 - Não. - Simba! 799 00:56:54,327 --> 00:56:56,870 Não sou o rei. Talvez eu fosse ser, 800 00:56:56,955 --> 00:56:59,206 mas isso foi há muito tempo atrás. 801 00:56:59,290 --> 00:57:03,043 Vamos esclarecer as coisas. Você é rei? E nunca nos contou? 802 00:57:03,128 --> 00:57:05,879 - Ainda sou o mesmo cara. - Mas com poder. 803 00:57:05,964 --> 00:57:08,882 Podem nos dar uma licença por uns minutos? 804 00:57:09,134 --> 00:57:10,843 Tudo que ela tiver a dizer 805 00:57:10,927 --> 00:57:13,095 pode falar na nossa frente, certo, Simba? 806 00:57:15,306 --> 00:57:16,890 É melhor vocês irem. 807 00:57:17,976 --> 00:57:21,228 Começou. Você pensa que conhece um cara... 808 00:57:24,482 --> 00:57:28,068 Vai aprender a gostar do Timão e do Pumba. 809 00:57:30,405 --> 00:57:31,822 O quê? 810 00:57:33,533 --> 00:57:34,616 O que foi? 811 00:57:35,785 --> 00:57:38,078 É como se você voltasse dos mortos. 812 00:57:38,621 --> 00:57:42,124 Não sabe o quanto isso significa para todos. 813 00:57:42,500 --> 00:57:44,084 O que significa para mim. 814 00:57:44,169 --> 00:57:47,921 - Ei, está tudo bem. - Senti muito sua falta. 815 00:57:48,006 --> 00:57:50,549 Eu também senti. 816 00:57:53,178 --> 00:57:55,971 Pumba, isso não está cheirando bem. 817 00:57:56,723 --> 00:57:57,764 Desculpe. 818 00:57:57,849 --> 00:58:00,017 Não você! Eles! 819 00:58:00,560 --> 00:58:03,812 Ele, ela, sozinhos. 820 00:58:03,897 --> 00:58:05,189 O que tem de errado nisso? 821 00:58:05,315 --> 00:58:07,733 - Veja o que acontece - O quê? 822 00:58:07,817 --> 00:58:10,402 - O que virá depois? - Quem? 823 00:58:10,487 --> 00:58:13,989 Estes pombinhos vão se apaixonar 824 00:58:14,073 --> 00:58:16,992 Seremos só nós dois 825 00:58:17,160 --> 00:58:20,204 A troca de carícias 826 00:58:20,288 --> 00:58:23,248 A mágica no ar 827 00:58:23,333 --> 00:58:28,837 Quanto há romance entre os dois 828 00:58:28,922 --> 00:58:33,175 Desastres vão chegar 829 00:58:38,014 --> 00:58:44,436 Esta noite o amor chegou 830 00:58:44,687 --> 00:58:50,108 Chegou pra ficar 831 00:58:50,193 --> 00:58:53,278 E tudo está 832 00:58:53,363 --> 00:58:56,532 Em harmonia e paz 833 00:58:56,616 --> 00:59:01,870 O romance está no ar. 834 00:59:02,997 --> 00:59:05,582 São tantas coisas a dizer 835 00:59:06,042 --> 00:59:09,169 Mas como explicar? 836 00:59:09,254 --> 00:59:11,838 O que aconteceu 837 00:59:11,923 --> 00:59:15,551 Não vou contar, senão vai me deixar 838 00:59:15,635 --> 00:59:18,720 O que é que ele esconde? 839 00:59:18,930 --> 00:59:22,140 E não quer revelar 840 00:59:22,225 --> 00:59:25,519 Pois dentro dele o rei existe 841 00:59:25,603 --> 00:59:29,356 Mas que não quer mostrar 842 00:59:30,358 --> 00:59:36,154 Esta noite o amor chegou 843 00:59:37,198 --> 00:59:41,618 Chegou pra ficar 844 00:59:42,745 --> 00:59:45,455 E estará 845 00:59:45,540 --> 00:59:48,750 Em harmonia e paz 846 00:59:48,835 --> 00:59:53,797 O romance está no ar 847 00:59:55,800 --> 01:00:01,346 Esta noite o amor chegou 848 01:00:02,473 --> 01:00:07,311 E veio neste lugar 849 01:00:08,688 --> 01:00:11,023 E para os dois 850 01:00:11,107 --> 01:00:14,359 Cansados de esperar 851 01:00:14,652 --> 01:00:19,489 Para se encontrar 852 01:00:20,700 --> 01:00:26,496 Final feliz escrito está 853 01:00:27,915 --> 01:00:32,586 Que má situação 854 01:00:33,838 --> 01:00:36,423 Sua liberdade 855 01:00:36,507 --> 01:00:39,885 Está quase no fim 856 01:00:39,969 --> 01:00:43,930 Domado está 857 01:00:44,015 --> 01:00:48,810 O leão 858 01:00:58,571 --> 01:01:00,238 Não é um lugar fantástico? 859 01:01:00,323 --> 01:01:02,324 É lindo. 860 01:01:02,659 --> 01:01:05,285 Só não entendi uma coisa. 861 01:01:05,370 --> 01:01:07,746 Você estava vivo esse tempo todo. 862 01:01:08,039 --> 01:01:10,165 Por que não voltou à Rocha Gloriosa? 863 01:01:10,249 --> 01:01:15,087 Eu precisava me virar sozinho, viver minha própria vida. 864 01:01:15,171 --> 01:01:17,047 E foi o que fiz, é ótimo. 865 01:01:17,674 --> 01:01:19,216 Precisávamos muito de você lá em casa. 866 01:01:19,676 --> 01:01:23,470 - Ninguém precisa de mim. - Nós precisamos. Você é o rei. 867 01:01:23,554 --> 01:01:26,640 Já conversamos sobre isso, Nala. Não sou o rei. É o Scar. 868 01:01:27,350 --> 01:01:30,560 Simba, ele deixou as hienas controlarem a Terra do Orgulho. 869 01:01:30,645 --> 01:01:32,646 - Quê? - Está tudo destruído. 870 01:01:32,730 --> 01:01:34,398 Não tem comida nem água. 871 01:01:34,482 --> 01:01:37,150 Simba, se não fizer algo logo, todos passarão fome. 872 01:01:37,235 --> 01:01:38,527 - Não posso voltar. - Por quê? 873 01:01:38,611 --> 01:01:40,821 - Você não iria entender. - O quê? 874 01:01:40,905 --> 01:01:43,490 Não importa. Hakuna matata. 875 01:01:43,616 --> 01:01:45,283 - O quê? - Hakuna matata. 876 01:01:45,451 --> 01:01:48,995 É uma coisa que aprendi aqui. Às vezes acontecem coisas ruins... 877 01:01:49,080 --> 01:01:50,163 Simba... 878 01:01:50,248 --> 01:01:53,500 ...e você não pode fazer nada. Então, por que se preocupar? 879 01:01:53,584 --> 01:01:58,130 - Porque é a sua responsabilidade. - E a sua? Você foi embora. 880 01:01:58,256 --> 01:02:01,091 Para encontrar ajuda e achei você. 881 01:02:01,300 --> 01:02:05,595 Não compreende? Você é nossa única esperança. 882 01:02:05,680 --> 01:02:08,515 - Sinto muito. - O que aconteceu com você? 883 01:02:09,016 --> 01:02:12,519 - Não é o Simba de que me lembro. - Tem razão, não sou. 884 01:02:12,603 --> 01:02:16,189 - Está satisfeita? - Não, só decepcionada. 885 01:02:16,274 --> 01:02:19,109 Você está falando igual o meu pai. 886 01:02:19,193 --> 01:02:21,153 Que bom. Ao menos um de nós fala. 887 01:02:22,363 --> 01:02:25,532 Acha que pode aparecer aqui e dizer como viver minha vida? 888 01:02:25,616 --> 01:02:27,659 Você não sabe o que passei. 889 01:02:27,744 --> 01:02:29,077 Saberia se me contasse. 890 01:02:29,162 --> 01:02:30,996 - Esquece! - Está bem! 891 01:02:34,834 --> 01:02:37,669 Ela está errada. Não posso voltar. 892 01:02:38,129 --> 01:02:41,840 E o que eu iria provar, afinal? Não vai mudar nada. 893 01:02:42,091 --> 01:02:43,925 Não dá para mudar o passado. 894 01:02:47,096 --> 01:02:50,140 Você falou que sempre ficaria aí em cima do meu lado! 895 01:02:50,725 --> 01:02:52,559 Mas não ficou. 896 01:02:54,645 --> 01:02:56,938 E por minha causa. 897 01:02:57,482 --> 01:03:02,486 A culpa é minha. 898 01:03:47,156 --> 01:03:48,782 Corta essa! 899 01:03:48,866 --> 01:03:51,785 Não adianta. Vai crescer de novo! 900 01:03:51,869 --> 01:03:54,955 Macaquinho sinistro. Quer parar de me seguir? 901 01:03:55,039 --> 01:03:58,875 - Quem é você? - Não, a pergunta é: Quem é você? 902 01:04:01,921 --> 01:04:05,131 Pensei que soubesse. Agora, não sei mais. 903 01:04:05,216 --> 01:04:09,010 Eu sei quem você é. Vem cá. É um segredo. 904 01:04:12,598 --> 01:04:15,016 Já chega! O que isso significa? 905 01:04:15,101 --> 01:04:18,395 Que você é um babuíno e que eu não sou. 906 01:04:20,106 --> 01:04:22,357 Você se confundiu. 907 01:04:22,441 --> 01:04:25,318 Errado! Não sou eu o confuso. 908 01:04:25,403 --> 01:04:28,864 - Você nem sabe quem é. - E suponho que você saiba? 909 01:04:28,948 --> 01:04:31,908 Claro que sim. Você é o filho do Mufasa. 910 01:04:33,452 --> 01:04:36,162 - Tchau. - Ei, espere! 911 01:04:45,172 --> 01:04:46,172 Conheceu meu pai? 912 01:04:46,257 --> 01:04:49,467 Correção, eu conheço seu pai. 913 01:04:51,721 --> 01:04:53,513 Odeio falar isto, 914 01:04:53,598 --> 01:04:56,725 mas ele morreu há muito tempo atrás. 915 01:04:56,809 --> 01:04:59,144 Nada disso. Errado de novo! 916 01:05:00,479 --> 01:05:03,189 Ele está vivo e vou mostrar a você. 917 01:05:03,274 --> 01:05:06,276 Siga o velho Rafiki. Ele conhece o caminho. Venha! 918 01:05:16,245 --> 01:05:18,371 Não enrole. Depressa! 919 01:05:18,456 --> 01:05:21,958 - Ei, espere. - Vamos logo! 920 01:05:23,669 --> 01:05:25,795 Vai devagar. 921 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Pare! 922 01:05:44,023 --> 01:05:45,523 Olhe ali embaixo. 923 01:06:10,675 --> 01:06:13,677 Não é o meu pai, é o meu reflexo. 924 01:06:13,761 --> 01:06:15,428 Não. 925 01:06:16,514 --> 01:06:19,349 Olhe com mais atenção. 926 01:06:25,606 --> 01:06:26,940 Viu? 927 01:06:28,234 --> 01:06:30,735 Ele vive em você. 928 01:06:34,907 --> 01:06:37,575 Simba. 929 01:06:37,660 --> 01:06:39,285 Pai. 930 01:06:47,211 --> 01:06:49,963 Simba, você me esqueceu. 931 01:06:50,047 --> 01:06:52,173 Não. Como eu poderia? 932 01:06:52,258 --> 01:06:57,012 Ao esquecer quem você é, também se esqueceu de mim. 933 01:06:57,096 --> 01:06:59,347 Olhe dentro de si mesmo, Simba. 934 01:06:59,724 --> 01:07:03,518 Você é mais do que aquilo em que se tornou. 935 01:07:03,602 --> 01:07:06,896 É preciso ocupar seu lugar no ciclo da vida. 936 01:07:07,023 --> 01:07:10,942 Como posso voltar? Não sou mais quem costumava ser. 937 01:07:11,068 --> 01:07:14,904 Lembre-se de quem você é. 938 01:07:15,031 --> 01:07:18,908 Você é meu filho e o rei verdadeiro. 939 01:07:20,828 --> 01:07:24,456 Lembre-se de quem você é. 940 01:07:24,540 --> 01:07:27,375 Não! Por favor, não me deixe! 941 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 Lembre-se. 942 01:07:28,711 --> 01:07:30,253 - Pai! - Lembre-se. 943 01:07:30,379 --> 01:07:32,338 Não me deixe. 944 01:07:32,423 --> 01:07:34,340 Lembre-se. 945 01:07:42,933 --> 01:07:44,976 O que foi aquilo? 946 01:07:45,061 --> 01:07:46,770 O tempo. 947 01:07:46,854 --> 01:07:50,523 - Estranho, não acha? - Sim. 948 01:07:51,108 --> 01:07:52,609 Parece que o vento está mudando. 949 01:07:52,693 --> 01:07:55,236 Mudar é bom. 950 01:07:55,613 --> 01:07:57,489 Sim, mas não é fácil. 951 01:07:57,573 --> 01:08:02,577 Sei o que tenho de fazer, mas, voltando, terei de enfrentar o passado. 952 01:08:03,621 --> 01:08:05,747 Estou fugindo há tanto tempo. 953 01:08:07,416 --> 01:08:09,000 Ai! Por que fez isso? 954 01:08:09,085 --> 01:08:11,961 Não importa. Ficou no passado. 955 01:08:12,046 --> 01:08:14,047 Sim, mas ainda dói. 956 01:08:14,131 --> 01:08:16,382 Sim, o passado pode doer. 957 01:08:16,467 --> 01:08:20,053 Mas no meu entender, você pode fugir dele 958 01:08:20,137 --> 01:08:22,972 ou aprender com ele. 959 01:08:23,099 --> 01:08:25,892 Viu? O que vai fazer? 960 01:08:26,102 --> 01:08:28,561 Primeiro, tomar seu bastão. 961 01:08:28,646 --> 01:08:30,897 Não, não! O bastão, não! 962 01:08:30,981 --> 01:08:34,567 - Ei! Aonde vai? - Vou voltar! 963 01:08:34,652 --> 01:08:37,570 Ótimo! Continua! Vá embora daqui! 964 01:08:54,463 --> 01:08:55,630 Larvas! Larvas! 965 01:09:01,178 --> 01:09:03,138 Ei. Acorde. 966 01:09:07,143 --> 01:09:10,562 Tudo bem! Sou eu! 967 01:09:11,647 --> 01:09:14,107 Nunca mais faça isso. 968 01:09:14,358 --> 01:09:16,109 Carnívoros! 969 01:09:16,193 --> 01:09:18,820 - Viram o Simba? - Não está com você? 970 01:09:18,904 --> 01:09:21,531 Estava, mas sumiu. Cadê ele? 971 01:09:22,032 --> 01:09:23,992 Não vão encontrá-lo aqui! 972 01:09:24,743 --> 01:09:27,078 O rei voltou. 973 01:09:27,163 --> 01:09:30,290 Não acredito. Ele voltou! 974 01:09:30,374 --> 01:09:32,208 Voltou? Como assim? 975 01:09:32,418 --> 01:09:35,295 O que está acontecendo aqui? 976 01:09:35,379 --> 01:09:37,797 - Quem é o macaco? - Simba foi desafiar Scar. 977 01:09:37,882 --> 01:09:38,923 - Quem? - Scar. 978 01:09:39,008 --> 01:09:40,842 - Quem é esse tal de Scar? - O tio dele. 979 01:09:40,926 --> 01:09:42,635 - O macaco é o tio dele? - Não! 980 01:09:42,720 --> 01:09:46,347 Simba voltou para desafiar o tio e ocupar seu lugar como rei. 981 01:10:44,990 --> 01:10:46,991 Simba, espere! 982 01:10:50,579 --> 01:10:54,874 - Horrível, não é? - Não quis acreditar em você. 983 01:10:55,125 --> 01:10:56,876 Por que voltou? 984 01:10:57,294 --> 01:10:59,837 Conseguiram enfiarjuízo na minha cabeça, 985 01:11:00,130 --> 01:11:02,215 e tenho o galo para provar. 986 01:11:02,591 --> 01:11:04,968 Além disso, é o meu reino. 987 01:11:05,302 --> 01:11:08,137 Se não lutar por ele, quem lutará? 988 01:11:08,430 --> 01:11:11,224 - Eu lutarei. - Vai ser perigoso. 989 01:11:11,308 --> 01:11:15,728 Perigo? Eu rio na cara do perigo. 990 01:11:15,813 --> 01:11:17,605 Não vejo nada de engraçado nisso. 991 01:11:17,690 --> 01:11:20,692 Timão! Pumba! O que fazem aqui? 992 01:11:20,818 --> 01:11:22,944 Ao seu dispor, meu soberano. 993 01:11:23,028 --> 01:11:26,656 Vamos enfrentar seu tio por isto? 994 01:11:27,157 --> 01:11:30,493 Sim, Timão. Este é o meu lar. 995 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 Vai precisar de uma reforminha. 996 01:11:33,205 --> 01:11:37,458 Simba, se é importante para você, ficaremos com você até o fim. 997 01:11:56,186 --> 01:12:00,106 Hienas. Detesto hienas. 998 01:12:00,190 --> 01:12:02,650 Qual seu plano para passar por elas? 999 01:12:03,027 --> 01:12:06,112 - Uma isca viva. - Boa ideia. Ei! 1000 01:12:06,196 --> 01:12:08,990 Vamos, Timão. Vocês precisam distraí-los. 1001 01:12:09,199 --> 01:12:11,701 Como? Me vestindo de havaiana para dançar a hula? 1002 01:12:12,870 --> 01:12:13,870 Luau! 1003 01:12:13,954 --> 01:12:15,663 Quem quiser comer boa carne venha cá 1004 01:12:15,748 --> 01:12:17,498 Meu amigo Pumba É o melhor cara que há 1005 01:12:17,583 --> 01:12:19,542 Você vai gostar Vai se empanturrar 1006 01:12:19,626 --> 01:12:21,627 E nem há conta pra pagar 1007 01:12:21,712 --> 01:12:23,546 - Quer um pouquinho? - Quero, quero. 1008 01:12:23,630 --> 01:12:25,465 - De toucinho? - Quero, quero. 1009 01:12:25,549 --> 01:12:27,175 - Ele é um porco - Sou, sou. 1010 01:12:27,259 --> 01:12:29,344 E você pode ser também! 1011 01:12:34,350 --> 01:12:37,685 Nala, ache minha mãe e reúna as leoas. 1012 01:12:37,770 --> 01:12:40,688 Vou procurar o Scar. 1013 01:12:43,108 --> 01:12:44,817 Sarabi! 1014 01:12:59,500 --> 01:13:00,708 Sim, Scar? 1015 01:13:00,793 --> 01:13:04,253 Cadê seu bando de caça? Não estão trabalhando. 1016 01:13:04,338 --> 01:13:07,215 Scar, não existe mais comida. Os rebanhos foram embora. 1017 01:13:07,466 --> 01:13:09,967 Não, você é que não procurou direito. 1018 01:13:10,052 --> 01:13:14,055 Acabou. Não sobrou nada. 1019 01:13:14,139 --> 01:13:18,017 Só temos uma escolha. Deixar a Rocha Gloriosa. 1020 01:13:18,102 --> 01:13:21,562 - Não vamos a lugar nenhum. - Você nos condenou à morte. 1021 01:13:21,647 --> 01:13:23,815 - Que seja. - Não pode fazer isso. 1022 01:13:23,899 --> 01:13:26,192 Sou o rei. Faço o que quiser. 1023 01:13:26,276 --> 01:13:28,694 Se fosse metade do rei que Mufasa foi... 1024 01:13:28,779 --> 01:13:31,364 Sou um rei dez vezes melhor do que Mufasa! 1025 01:13:34,368 --> 01:13:36,786 Mufasa? Não, você morreu. 1026 01:13:44,086 --> 01:13:45,711 Mufasa? 1027 01:13:47,005 --> 01:13:49,132 Não. Sou eu. 1028 01:13:49,883 --> 01:13:54,887 Simba! Vivo? Como é possível? 1029 01:13:54,972 --> 01:13:58,766 Não importa. Estou em casa. 1030 01:13:58,851 --> 01:14:00,184 Simba? 1031 01:14:00,269 --> 01:14:04,814 Simba! É uma surpresa vê-lo 1032 01:14:04,940 --> 01:14:06,399 vivo. 1033 01:14:07,985 --> 01:14:11,571 Dê um bom motivo para não estraçalhá-lo. 1034 01:14:11,655 --> 01:14:13,573 Simba, precisa compreender. 1035 01:14:13,657 --> 01:14:16,075 As pressões de governar um reino... 1036 01:14:16,160 --> 01:14:19,412 Não são mais suas. Renuncie, Scar. 1037 01:14:19,496 --> 01:14:21,914 Eu renunciaria, claro. 1038 01:14:21,999 --> 01:14:24,959 Contudo, temos um problema. 1039 01:14:25,335 --> 01:14:26,836 Está vendo as hienas? 1040 01:14:28,505 --> 01:14:30,840 Elas acham que sou o rei. 1041 01:14:30,924 --> 01:14:34,677 Mas nós, não. Simba é o rei legítimo. 1042 01:14:34,761 --> 01:14:36,679 A escolha é sua, Scar. 1043 01:14:37,055 --> 01:14:39,265 Renuncie ou lute. 1044 01:14:39,349 --> 01:14:41,767 Tudo precisa acabar em violência? 1045 01:14:42,269 --> 01:14:46,063 Detestaria ser o responsável pela morte de um parente. 1046 01:14:46,148 --> 01:14:49,400 - Concorda, Simba? - Não vai funcionar, Scar. 1047 01:14:49,860 --> 01:14:51,027 Botei uma pedra em cima disso. 1048 01:14:51,111 --> 01:14:52,945 Mas e seus súditos fiéis? 1049 01:14:53,030 --> 01:14:54,989 Será que eles já botaram? 1050 01:14:55,073 --> 01:14:57,116 Do que ele está falando, Simba? 1051 01:14:57,201 --> 01:15:01,454 Então, não contou a eles seu segredinho. 1052 01:15:01,538 --> 01:15:04,957 Simba, é sua chance de contar. 1053 01:15:05,042 --> 01:15:09,212 Diga quem é o responsável pela morte de Mufasa. 1054 01:15:12,216 --> 01:15:13,424 Sou eu. 1055 01:15:17,804 --> 01:15:20,348 Não é verdade. 1056 01:15:20,724 --> 01:15:23,100 Diga que não é verdade. 1057 01:15:24,645 --> 01:15:27,813 - É verdade. - Viram? Ele admite! 1058 01:15:27,898 --> 01:15:30,900 - Assassino! - Não! Foi um acidente. 1059 01:15:30,984 --> 01:15:34,654 Se não fosse por você, Mufasa estaria vivo. A morte dele é sua culpa! 1060 01:15:34,738 --> 01:15:36,364 - Você nega? - Não. 1061 01:15:36,448 --> 01:15:40,576 - Então, é culpado. - Não, eu não sou um assassino! 1062 01:15:40,702 --> 01:15:42,995 Simba, você está encrencado de novo, 1063 01:15:43,080 --> 01:15:46,082 só que desta vez, seu pai não está aqui para salvá-lo, 1064 01:15:46,166 --> 01:15:49,418 e agora todos sabem por quê! 1065 01:15:50,546 --> 01:15:51,629 Simba! 1066 01:15:57,219 --> 01:16:00,054 Ora, isto parece familiar. 1067 01:16:01,890 --> 01:16:05,851 Onde já vi isso antes? Deixe-me pensar. 1068 01:16:05,936 --> 01:16:08,563 Sim, eu me lembro. 1069 01:16:09,106 --> 01:16:12,775 Seu pai estava exatamente assim antes de morrer. 1070 01:16:14,695 --> 01:16:18,406 Escute meu segredinho. 1071 01:16:18,865 --> 01:16:21,951 Eu matei Mufasa. 1072 01:16:23,620 --> 01:16:26,706 Não! Assassino! 1073 01:16:27,457 --> 01:16:29,959 - Não, Simba, por favor. - Diga a verdade a eles. 1074 01:16:30,043 --> 01:16:33,754 Verdade? Mas a verdade depende de quem olha... 1075 01:16:34,214 --> 01:16:37,341 Está bem. 1076 01:16:38,594 --> 01:16:40,052 Fui eu. 1077 01:16:40,137 --> 01:16:42,221 Eles não ouviram. 1078 01:16:43,140 --> 01:16:46,309 Eu matei Mufasa! 1079 01:16:58,488 --> 01:17:01,407 Com licença. Perdão. Passando. O bicho está pegando. 1080 01:17:31,021 --> 01:17:33,522 - Deixem-me sair! - Deixe-me entrar! 1081 01:17:35,525 --> 01:17:37,234 Por favor, não me comam. 1082 01:17:37,319 --> 01:17:38,903 Deixem-nos em paz! 1083 01:17:38,987 --> 01:17:41,280 - Ei, quem é o porco? - Você falou comigo? 1084 01:17:41,365 --> 01:17:43,366 - Ele o chamou de porco. - Você falou comigo? 1085 01:17:43,450 --> 01:17:45,284 - Que mancada. - Você falou comigo? 1086 01:17:45,369 --> 01:17:51,040 - Eles vão ver só. - Eu sou o Sr. Porco! 1087 01:17:54,336 --> 01:17:56,962 Toma isto, estúpido... 1088 01:17:57,047 --> 01:17:59,048 Tome isto e mais isto! 1089 01:18:02,678 --> 01:18:04,720 Fujam, covardes! 1090 01:18:24,783 --> 01:18:27,618 - Assassino. - Simba. Simba, por favor. 1091 01:18:27,744 --> 01:18:31,580 - Por favor, misericórdia. Eu imploro. - Você não merece viver. 1092 01:18:31,707 --> 01:18:37,086 Mas, Simba, sou da família. 1093 01:18:37,421 --> 01:18:40,673 As hienas são o verdadeiro inimigo. 1094 01:18:42,426 --> 01:18:43,384 A culpa é delas. A ideia foi delas. 1095 01:18:43,468 --> 01:18:45,553 Por que acreditaria em você? 1096 01:18:46,012 --> 01:18:48,681 Tudo que me contou era mentira. 1097 01:18:48,765 --> 01:18:50,725 O que vai fazer? 1098 01:18:50,809 --> 01:18:54,395 Não vai matar seu próprio tio. 1099 01:18:54,813 --> 01:18:56,939 Não, Scar. 1100 01:18:57,274 --> 01:18:58,816 Não sou como você. 1101 01:18:58,900 --> 01:19:02,153 Obrigado, Simba. Você é muito nobre. 1102 01:19:02,237 --> 01:19:06,031 Vou fazer por merecer, prometo. Como posso provar? 1103 01:19:06,116 --> 01:19:07,742 É só pedir. Qualquer coisa. 1104 01:19:08,201 --> 01:19:09,285 Fuja. 1105 01:19:09,828 --> 01:19:11,954 Vá embora, Scar, 1106 01:19:12,080 --> 01:19:14,290 e não volte nunca mais. 1107 01:19:15,208 --> 01:19:17,209 Sim. 1108 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 É claro. 1109 01:19:19,504 --> 01:19:22,173 Como quiser, 1110 01:19:22,299 --> 01:19:24,341 majestade! 1111 01:20:18,480 --> 01:20:21,065 Meus amigos! 1112 01:20:21,149 --> 01:20:24,944 Amigos? Não disse que éramos os inimigos? 1113 01:20:25,028 --> 01:20:27,822 Sim. Foi o que eu ouvi. 1114 01:20:28,031 --> 01:20:29,365 Ed? 1115 01:20:33,453 --> 01:20:37,998 Não. Eu vou explicar. Vocês não entenderam! 1116 01:20:38,083 --> 01:20:40,501 Eu não quis dizer... Não! 1117 01:21:46,902 --> 01:21:48,569 Está na hora. 1118 01:22:13,511 --> 01:22:16,722 Lembre-se. 1119 01:22:58,264 --> 01:23:03,102 Até encontrarmos nosso lugar 1120 01:23:03,186 --> 01:23:07,982 No caminho que se estende 1121 01:23:09,401 --> 01:23:14,363 No ciclo 1122 01:23:14,447 --> 01:23:19,618 No ciclo da vida 1123 01:23:19,703 --> 01:23:21,412 Ciclo da 1124 01:23:21,496 --> 01:23:23,706 Vida 1125 01:23:24,124 --> 01:23:27,710 O REI LEÃO 1126 01:27:57,730 --> 01:28:01,608 Em memória de FRANK WELLS 1127 01:28:01,693 --> 01:28:06,446 Presidente da Walt Disney Company entre 1984 e 1994