1
00:00:19,019 --> 00:00:21,061
Oi, eu sou Don Hahn, produtor
de "O Rei Leão".
2
00:00:21,146 --> 00:00:23,230
Sou Rob Minkoff, diretor.
3
00:00:23,314 --> 00:00:25,065
E Roger Allers, diretor.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,151
Estamos aqui para tocar
as 40 mais pedidas.
5
00:00:27,235 --> 00:00:30,821
Não, estamos aqui para comentar
o making of de "O Rei Leão".
6
00:00:30,905 --> 00:00:34,158
E compartilhar nossas experiências.
7
00:00:34,242 --> 00:00:39,747
O projeto começou como
"O Rei da Selva".
8
00:00:39,831 --> 00:00:43,333
O conceito original era um filme
na África sobre leões.
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,003
Ninguém sabia como seria a história.
10
00:00:46,087 --> 00:00:52,342
Evoluiu daí para uma história
original. Isto é inédito para nós.
11
00:00:52,427 --> 00:00:56,180
Normalmente adaptamos contos
de fadas ou romances.
12
00:00:56,264 --> 00:01:00,684
Mas "O Rei Leão" foi diferente.
Saiu do nada, completamente,
13
00:01:00,769 --> 00:01:04,354
apesar de ter uma pitada de Hamlet,
14
00:01:04,439 --> 00:01:09,526
um pouco de histórias do Velho
Testamento, como José ou Moisés.
15
00:01:09,611 --> 00:01:14,448
Planejamos uma cena de diálogos
para apresentar o pequeno Simba
16
00:01:14,532 --> 00:01:17,201
e Rafiki como o xamã
vindo abençoar a criança.
17
00:01:17,285 --> 00:01:21,038
Tínhamos cenas dos animais
se dirigindo à Pedra do Rei
18
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
e Zazu dizendo:
"Façam uma fila. "
19
00:01:24,042 --> 00:01:28,545
Tinha muita conversa e
ninguém sabia quem era Rafiki.
20
00:01:28,630 --> 00:01:33,717
Mas quando ouvimos a versão
africanizada de "Ciclo sem Fim",
21
00:01:33,802 --> 00:01:35,636
deliramos.
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,223
Em quatro minutos de música,
Elton John e Tim Rice
23
00:01:39,307 --> 00:01:43,977
criaram este belo hino
para o filme,
24
00:01:44,062 --> 00:01:47,564
que definiu o espírito e o
tema do filme.
25
00:01:47,649 --> 00:01:54,238
Na cena em que focalizamos
das formigas às zebras,
26
00:01:54,322 --> 00:01:57,658
este era o conceito
do storyboard.
27
00:01:57,742 --> 00:02:01,745
Tentamos fazer algo que é
comum num filme ao vivo
28
00:02:01,830 --> 00:02:04,998
mas que nunca é visto em
filmes de animação,
29
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
que é usar a distância
focal da câmera.
30
00:02:08,628 --> 00:02:14,925
Tivemos que reproduzir como
ficaria se feito artificialmente,
31
00:02:15,009 --> 00:02:18,846
e ainda criar a sensação de
estarmos vendo o mundo real.
32
00:02:18,972 --> 00:02:23,016
A cena aérea revelando
a savana africana
33
00:02:23,143 --> 00:02:28,272
e a Pedra do Rei, uma
espécie de castelo dos leões,
34
00:02:28,356 --> 00:02:31,942
é toda feita numa só tomada.
35
00:02:32,026 --> 00:02:34,111
Você vai de um plano geral
da savana
36
00:02:34,195 --> 00:02:36,780
para um close de Mufasa,
sem cortes.
37
00:02:37,824 --> 00:02:39,950
Este plano de Rafiki chegando
38
00:02:40,034 --> 00:02:44,121
nos dá a sensação da luz do sol
passando através dos personagens.
39
00:02:44,205 --> 00:02:46,707
São grandes mágicas da tecnologia
40
00:02:46,791 --> 00:02:50,043
feitas com efeitos especiais,
animação e efeitos gráficos.
41
00:02:50,128 --> 00:02:53,547
Ou as nuvens, que são na verdade
pinturas chapadas
42
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
distorcidas pelo computador.
43
00:02:55,842 --> 00:02:58,302
Elas são esticadas.
44
00:02:58,386 --> 00:03:02,806
Lembro-me de quando fomos
a Pasadena para a estreia do filme,
45
00:03:02,891 --> 00:03:05,309
e do pequeno Simba virando-se
pela primeira vez.
46
00:03:05,393 --> 00:03:09,313
Era sempre um "Ahh"
garantido da plateia.
47
00:03:09,397 --> 00:03:13,150
A música "Ciclo sem Fim", por
si só, é uma grande peça
48
00:03:13,234 --> 00:03:15,402
sem se distanciar do
conceito do filme,
49
00:03:15,486 --> 00:03:19,072
ela te dá um clima de dimensão
épica e da África.
50
00:03:19,199 --> 00:03:22,326
E ficou pronta seis meses
antes do filme ser produzido.
51
00:03:22,410 --> 00:03:26,914
Ficamos preocupados que ninguém
soubesse o nome do filme.
52
00:03:27,040 --> 00:03:30,083
Eles não tinham ouvido antes.
Era uma grande preocupação.
53
00:03:30,210 --> 00:03:33,086
"Você acha que as pessoas irão?"
54
00:03:33,213 --> 00:03:36,757
Uma coisa com a qual as pessoas
nunca se preocupariam, mas nós sim,
55
00:03:36,883 --> 00:03:39,092
foi tentar acertar a
velocidade das nuvens.
56
00:03:39,219 --> 00:03:44,181
Há inúmeras pinturas diferentes
da Pedra do Rei
57
00:03:44,265 --> 00:03:47,100
que tínhamos que encaixar
umas nas outras.
58
00:03:47,227 --> 00:03:50,854
O penhasco onde ele fica
foi pintado muito grande
59
00:03:50,939 --> 00:03:54,942
para que, chegando perto, o
detalhe ficasse nítido na tela.
60
00:03:55,026 --> 00:03:57,861
Mas teve que ser encolhido
para caber na Pedra do Rei.
61
00:03:57,946 --> 00:04:03,033
Quantas camadas de cenários
acha que tínhamos?
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,619
Muito numeroso para mencionar.
63
00:04:05,745 --> 00:04:08,872
Isso é o tipo de coisa que
as pessoas gostam de ouvir.
64
00:04:08,957 --> 00:04:15,128
O que é genial na CAP, Produção de
Animação Computadorizada,
65
00:04:15,255 --> 00:04:19,132
é que você pode juntar infinitas
camadas de animação
66
00:04:19,259 --> 00:04:22,052
e cenários, nuvens e efeitos,
67
00:04:22,136 --> 00:04:26,223
sem ser limitado pela realidade,
já que é feita num universo digital.
68
00:04:26,307 --> 00:04:30,143
É a mais moderna câmera multiplano.
69
00:04:30,270 --> 00:04:32,396
Raramente somos limitados pela
realidade.
70
00:04:32,480 --> 00:04:34,606
Principalmente vocês!
71
00:04:34,691 --> 00:04:36,483
O REl LEÃO
72
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
- OK.
- Realidade ilimitada.
73
00:04:43,449 --> 00:04:46,159
Ah, o rato.
74
00:04:46,286 --> 00:04:48,245
Grande cena de Brian Ferguson.
75
00:04:50,290 --> 00:04:53,917
É interessante que a primeira
fala que se ouve
76
00:04:54,002 --> 00:04:56,003
seja, "A vida é injusta. "
77
00:04:56,087 --> 00:04:58,755
Não há nenhum diálogo na
música de abertura.
78
00:04:58,840 --> 00:05:02,843
Veja só, eu nunca serei rei.
79
00:05:04,512 --> 00:05:08,932
Então, na cena introdutória onde
todos os personagens falam,
80
00:05:09,017 --> 00:05:12,769
tínhamos Scar, que foi animado
por Andreas Deja.
81
00:05:12,854 --> 00:05:15,355
E Zazu, que foi animado
por Ellen Woodbury.
82
00:05:15,440 --> 00:05:19,359
Nunca vi alguém entrar tanto
em seus personagens como Ellen.
83
00:05:19,485 --> 00:05:21,862
Ela batia asas
fingindo ser um pássaro.
84
00:05:21,988 --> 00:05:26,616
Ela fazia toda a pesquisa que se
possa imaginar sobre o calau-africano.
85
00:05:26,701 --> 00:05:29,619
Perderá mais quando o rei
botar as mãos em você.
86
00:05:29,704 --> 00:05:32,289
Está bravo como hipopótamo
com hérnia.
87
00:05:32,373 --> 00:05:36,585
Jeremy Irons. Que cara, hein?
88
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
Tanto Jeremy quanto Rowan Atkinson,
que fez Zazu,
89
00:05:40,715 --> 00:05:43,383
estavam relutantes em emprestar
suas vozes a personagens animados.
90
00:05:43,509 --> 00:05:47,637
Muito do que são está em
suas personalidades e aparências.
91
00:05:47,722 --> 00:05:51,558
Tivemos que gravar um teste
e animar alguma coisa
92
00:05:51,684 --> 00:05:55,312
para que vissem seus personagens.
Ficaram seduzidos por eles.
93
00:05:55,396 --> 00:05:58,148
Ouvi uma história interessante
do agente de Jeremy.
94
00:05:58,232 --> 00:06:01,068
Eles jantavam juntos
no restaurante Morton's,
95
00:06:01,152 --> 00:06:05,739
e um menino de sete anos vai até
o agente e diz: "É o Scar?"
96
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
É claro que era.
97
00:06:08,910 --> 00:06:12,412
Esta é uma das maiores peças de
cenário que temos.
98
00:06:12,497 --> 00:06:14,414
É imensa.
99
00:06:14,540 --> 00:06:17,751
Você nunca imaginaria.
100
00:06:17,877 --> 00:06:21,671
Há coisas como a iluminação
nas quais o público nunca pensa.
101
00:06:21,756 --> 00:06:24,257
Há uma luz na entrada da gruta.
102
00:06:24,342 --> 00:06:27,803
Nossos animadores de efeitos
puseram tone mats nos personagens
103
00:06:27,887 --> 00:06:31,598
para que houvesse uma sensação de
luz e sombra no personagem.
104
00:06:31,682 --> 00:06:34,184
Sombras de contato
sob os personagens.
105
00:06:35,144 --> 00:06:36,395
Rugido legal.
106
00:06:36,479 --> 00:06:42,818
Foi duro fazer os rugidos
interagirem com os diálogos de James.
107
00:06:42,944 --> 00:06:47,155
Em algumas sessões, ele
fazia "Grr!"
108
00:06:47,281 --> 00:06:48,865
Isso é uma provocação?
109
00:06:48,950 --> 00:06:52,828
Mark Mangini, que fez alguns dos
rugidos de "A Bela e a Fera",
110
00:06:52,954 --> 00:06:56,581
juntou rugidos de verdade
com diálogos em "A Bela",
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,875
e usou um pouco desta técnica aqui.
112
00:06:58,960 --> 00:07:02,462
Ele botou um pequeno rugido
de animal sob a voz de Earl
113
00:07:02,588 --> 00:07:04,965
para dar a sensação animalesca.
114
00:07:05,091 --> 00:07:07,175
O que vou fazer com ele?
115
00:07:07,301 --> 00:07:10,011
- Daria um belo de um tapete.
- Zazu!
116
00:07:10,138 --> 00:07:14,808
Imagine. Quando estivesse sujo,
poderia pô-lo para fora e bater nele.
117
00:07:14,934 --> 00:07:18,937
As cenas a seguir foram realmente
inspiradas em nossa viagem à África.
118
00:07:19,021 --> 00:07:22,816
Estas são praticamente as fotos
que trouxemos de lá.
119
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Lembro de estar neste lugar...
120
00:07:25,278 --> 00:07:29,281
Do outro mundo!
121
00:07:29,365 --> 00:07:33,452
Vendo a chuva cair.
É um lugar incrível.
122
00:07:33,536 --> 00:07:38,248
Uma vastidão enorme onde
o clima pode ser tão distinto.
123
00:07:38,332 --> 00:07:42,169
Originalmente a cena da luz
foi feita sem esta árvore.
124
00:07:42,795 --> 00:07:46,047
Tivemos de colocar esta árvore
quando pusemos Rafiki na sequência.
125
00:07:46,132 --> 00:07:49,009
Fizemos um teste onde Rafiki
não aparecia tanto,
126
00:07:49,135 --> 00:07:51,970
então o colocamos nesta sequência
mais tarde.
127
00:07:52,054 --> 00:07:55,474
Acrescentamos também a
ideia do ícone.
128
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
Que segura toda esta parte.
129
00:07:57,852 --> 00:08:02,522
E ele tem... Qual era o
problema aqui? A tinta rosa...
130
00:08:02,648 --> 00:08:04,900
O rosa na sua...
131
00:08:05,026 --> 00:08:10,197
A cor no pote é diferente
daquela com a qual ele pinta.
132
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
Mais um errinho.
133
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
Pai, Pai!
134
00:08:17,371 --> 00:08:20,540
Uma coisa que aprendemos sobre os
leões é que dormem o tempo todo.
135
00:08:20,666 --> 00:08:24,294
- É a nossa cena do leão dormindo.
- Eles também dormem juntos.
136
00:08:24,378 --> 00:08:29,382
Interessante que todos estão
no quarto do rei e da rainha.
137
00:08:29,467 --> 00:08:32,469
Na natureza, em geral, é um leão
e muitas leoas,
138
00:08:32,553 --> 00:08:35,388
ou ocasionalmente irmãos
chefiando um bando.
139
00:08:35,515 --> 00:08:37,557
- Certo.
- Interessante.
140
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
Você prometeu!
141
00:08:39,977 --> 00:08:41,811
Jonathan também foi inacreditável.
142
00:08:41,896 --> 00:08:45,649
Nós ouvimos muitas fitas
de testes com atores-mirins
143
00:08:45,733 --> 00:08:50,570
para achar Jonathan, que tem uma
habilidade tão natural para atuar
144
00:08:50,655 --> 00:08:54,241
e uma voz tão interessante
e peculiar.
145
00:08:54,325 --> 00:08:57,744
Ele também está na capa
da revista "Tigerbeat".
146
00:09:00,248 --> 00:09:05,335
Veja, Simba. Tudo o que a luz toca
pertence ao nosso reino.
147
00:09:05,419 --> 00:09:07,170
Uau!
148
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
Esta cena impressiona
porque a câmera
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,175
dá a volta em torno do personagem,
150
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
o que não é convencional
em animação.
151
00:09:15,388 --> 00:09:18,431
Começamos com um teste
no computador
152
00:09:18,558 --> 00:09:22,060
para mostrar como a câmera devia
se mexer em volta dos personagens.
153
00:09:22,603 --> 00:09:25,855
Construímos um modelo bem simples
de Mufasa e de Simba no penhasco,
154
00:09:25,940 --> 00:09:30,694
e os giramos para o animador ter
uma estrutura para se basear.
155
00:09:30,778 --> 00:09:32,696
Foi Chris Wahl, não foi?
156
00:09:32,780 --> 00:09:35,949
Sim. Chris Wahl seguiu
este rascunho do computador.
157
00:09:36,075 --> 00:09:39,452
Sentimos a câmera girar
em torno dos personagens,
158
00:09:39,537 --> 00:09:43,456
o que ajuda na sensação de
realidade, do clima e do lugar.
159
00:09:43,541 --> 00:09:48,128
O que tentamos no filme é trazer
as pessoas para dentro da imagem.
160
00:09:48,212 --> 00:09:50,880
Isso, ter mais a sensação
da cinematografia.
161
00:09:50,965 --> 00:09:52,048
Exatamente.
162
00:09:52,133 --> 00:09:56,970
Sempre gosto dessa cena, o som
da grama com o antílope correndo,
163
00:09:57,054 --> 00:10:00,056
a perspectiva do antílope no
primeiro plano, no plano médio
164
00:10:00,141 --> 00:10:02,642
e depois lá longe.
165
00:10:06,063 --> 00:10:08,565
Em termos de roteiro,
166
00:10:08,649 --> 00:10:13,903
ter Mufasa falando sobre o fato
de que eles comem outros animais
167
00:10:13,988 --> 00:10:16,114
era muito importante para mim.
168
00:10:16,198 --> 00:10:18,867
Essa foi uma grande ideia.
169
00:10:18,951 --> 00:10:24,080
Achei que era genial enaltecer
a ideia do equilíbrio da vida,
170
00:10:24,165 --> 00:10:26,374
da presa e predador e como
tudo está conectado.
171
00:10:26,459 --> 00:10:29,002
Lembra-se da piada que fazíamos?
172
00:10:29,086 --> 00:10:32,631
"Estamos todos conectados
no grande ciclo da vida. "
173
00:10:32,715 --> 00:10:36,426
Tínhamos um antílope lá longe.
"Não é isso, Joe?"
174
00:10:36,510 --> 00:10:39,346
"Você está certo, Mufasa. "
"Te alcanço depois, Joe. "
175
00:10:39,430 --> 00:10:42,682
"Não se eu puder evitar!"
E ele sai correndo.
176
00:10:42,767 --> 00:10:47,562
Tinha uma grande canção aqui
num certo ponto, "Ser Rei".
177
00:10:47,647 --> 00:10:52,233
No storyboard e no projeto original
dizia, "Dia de folga do Papai".
178
00:10:52,318 --> 00:10:54,569
Era um dia de conversa
entre homens, de pai pra filho.
179
00:10:54,654 --> 00:10:59,157
Nunca deslanchou. Ninguém
acreditaria em Mufasa na floresta
180
00:10:59,241 --> 00:11:00,659
cantando e dançando.
181
00:11:00,743 --> 00:11:04,913
Lá vem meu personagem favorito
no filme.
182
00:11:04,997 --> 00:11:08,750
Esta pequena e doce marmota
que provoca a maior risada.
183
00:11:08,834 --> 00:11:13,546
la ser uma toupeira, mas não
conseguimos que ficasse bem.
184
00:11:13,631 --> 00:11:16,216
Mas não conseguimos os direitos.
Ela tinha um agente durão.
185
00:11:16,300 --> 00:11:18,635
Perderíamos a censura livre.
186
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
É, mas é humor underground.
187
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
É uma regressão à Segunda Guerra
e "Guerra, Sombra e Água Fresca".
188
00:11:25,851 --> 00:11:28,728
Ah, sim, e essa fala. Lembra?
Tínhamos outra fala aqui.
189
00:11:30,272 --> 00:11:33,441
Era uma cena de transição,
tentando apresentar as hienas.
190
00:11:33,526 --> 00:11:36,444
E te levar de volta a Scar.
191
00:11:36,529 --> 00:11:40,657
- Essa foi uma das primeiras cenas.
- Esta foi a primeira cena.
192
00:11:40,741 --> 00:11:43,576
Isso aí, a primeira cena animada.
193
00:11:44,453 --> 00:11:49,332
Uma luz linda, sempre que
vemos o jovem Simba, ele está na luz.
194
00:11:49,417 --> 00:11:53,086
E sempre que vemos Scar
ele está na sombra.
195
00:11:53,170 --> 00:11:57,215
- Simbolismo.
- Simbolicamente sendo o malvado.
196
00:11:57,299 --> 00:12:00,552
Gary Trousdale fez o
storyboard desta cena.
197
00:12:00,636 --> 00:12:04,973
O storyboard é sempre o ponto de
partida para o visual da cena.
198
00:12:05,057 --> 00:12:09,436
A atitude de Gary e a forma como
esta cena foi abordada
199
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
começaram muito antes da animação.
200
00:12:12,064 --> 00:12:15,358
Simba foi animado por Mark Henn.
201
00:12:17,111 --> 00:12:19,612
Scar foi animado por Andreas Deja.
202
00:12:19,697 --> 00:12:22,574
É fantástico ver dois grandes
animadores atuando juntos.
203
00:12:22,658 --> 00:12:25,285
Esta é uma das cenas
em que se pode ver isso,
204
00:12:25,369 --> 00:12:30,206
dois caras geniais que sabem o que
fazem, trabalhando com vozes geniais,
205
00:12:30,291 --> 00:12:31,916
e mandando ver.
206
00:12:32,001 --> 00:12:35,295
Curioso é que Andreas estava
animando Scar em Los Angeles
207
00:12:35,379 --> 00:12:37,547
e Mark estava animando
Simba na Flórida.
208
00:12:37,631 --> 00:12:41,384
Todas essas coisas
zanzando de lá para cá.
209
00:12:41,469 --> 00:12:45,847
E gravamos Jeremy em Londres
e Jonathan no Zimbabue.
210
00:12:45,931 --> 00:12:47,849
Não, não. Isso não é verdade.
211
00:12:47,933 --> 00:12:52,103
No processo de design começamos
com a concepção do personagem
212
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
na imaginação.
213
00:12:54,023 --> 00:12:58,193
Uma vez que contratamos o ator
e começamos a gravar sua voz,
214
00:12:58,277 --> 00:13:01,863
aí o animador principal deste
personagem pega o personagem
215
00:13:01,947 --> 00:13:05,909
e começa a trabalhar com ele,
definindo-o e dando-Ihe novo foco.
216
00:13:05,993 --> 00:13:09,370
Algumas vezes eles se influenciam
tanto pela aparência do ator
217
00:13:09,455 --> 00:13:12,624
que acabam manifestando isso
no desenho final.
218
00:13:15,044 --> 00:13:17,670
Adoro este plano em que Simba
corre montanha abaixo
219
00:13:17,755 --> 00:13:20,757
passando pelas leoas
se banhando nesta luz mesclada.
220
00:13:20,841 --> 00:13:24,260
Parece simples, mas me lembro
de tentar acertar esta luz,
221
00:13:24,345 --> 00:13:28,389
porque a luz do sol filtrada
pelas árvores não é nada fácil.
222
00:13:28,474 --> 00:13:33,436
Os animadores e o diretor de arte
fizeram um trabalho adorável.
223
00:13:33,521 --> 00:13:38,233
Isso veio de um rascunho
de pré- produção de Andy Gaskill,
224
00:13:38,317 --> 00:13:42,612
que explorou diferentes ambientes
onde os leões poderiam viver.
225
00:13:42,696 --> 00:13:46,157
Ele fez esse belo desenho de um leão
dormindo numa borda sombreada.
226
00:13:46,909 --> 00:13:51,120
Nós praticamente arrancamos
e colocamos direto no filme.
227
00:13:51,205 --> 00:13:53,915
Poderíamos falar um
pouco sobre Niketa.
228
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
Niketa Calame.
Doce menininha
229
00:13:56,919 --> 00:13:59,963
que veio e leu, junto com todas
as meninas de Hollywood,
230
00:14:00,047 --> 00:14:01,714
para fazer a voz de Nala.
231
00:14:01,841 --> 00:14:04,801
E ficamos com Niketa,
que era muito natural.
232
00:14:04,885 --> 00:14:07,387
Esse era o seu forte.
Ela era simplesmente ela mesma.
233
00:14:07,513 --> 00:14:09,222
Ela deu muita personalidade ao
personagem da Nala.
234
00:14:10,891 --> 00:14:12,600
Isso é interessante.
235
00:14:12,726 --> 00:14:17,814
Porque uma das questões com as
quais tivemos que lidar
236
00:14:17,898 --> 00:14:21,192
foi que se passava na África,
e apesar de ser animado,
237
00:14:21,277 --> 00:14:24,821
como iríamos escolher os atores
com relação à origem étnica?
238
00:14:24,905 --> 00:14:27,949
Tínhamos James Earl Jones,
que é afro-americano,
239
00:14:28,075 --> 00:14:33,162
e ele tinha um filho,
Matthew Broderick,
240
00:14:33,247 --> 00:14:35,707
que não é afro-americano.
241
00:14:35,791 --> 00:14:38,042
Tínhamos Niketa,
que é afro-americana,
242
00:14:38,127 --> 00:14:40,753
que cresceria e seria Moira Kelly,
que não é afro-americana.
243
00:14:40,880 --> 00:14:45,174
Tínhamos essa grande mistura
de coisas e personagens.
244
00:14:45,259 --> 00:14:47,302
O que foi interessante neste filme
245
00:14:47,428 --> 00:14:49,554
é que podíamos ser daltônicos
246
00:14:49,638 --> 00:14:53,600
e isso não faria a menor diferença.
247
00:14:53,726 --> 00:14:58,438
Era uma questão de quem era o ator
e o que ele trazia para o personagem.
248
00:14:58,564 --> 00:15:03,401
É um bom comentário sobre como
todas as vozes se misturaram.
249
00:15:03,485 --> 00:15:08,323
Também temos Jonathan Taylor
Thomas fazendo a voz de Simba,
250
00:15:08,449 --> 00:15:11,451
e quando canta, ele vira
Jason Weaver,
251
00:15:11,577 --> 00:15:14,787
que interpretou como Michael Jackson.
252
00:15:16,957 --> 00:15:21,461
"Mal Posso Esperar Para Ser Rei" foi
uma das primeiras músicas.
253
00:15:21,587 --> 00:15:25,632
Era para ser a visão animada, pra cima,
de uma criança sobre a África.
254
00:15:25,758 --> 00:15:28,593
O desafio é refletir isso na
direção de arte.
255
00:15:28,677 --> 00:15:32,180
O produtor Chris Sanders
pegou este desafio
256
00:15:32,306 --> 00:15:36,935
e criou um visual para esta música
diferente de todo o resto do filme.
257
00:15:37,019 --> 00:15:40,021
Era para ser do
ponto de vista de Simba,
258
00:15:40,147 --> 00:15:43,274
então a ideia era evocar
cores fortes
259
00:15:43,359 --> 00:15:46,653
e padrões e formas encorpadas
260
00:15:46,779 --> 00:15:49,739
para que ficasse bem infantil.
261
00:15:49,823 --> 00:15:53,701
Eles sabiam que tínhamos que partir
da realidade para a fantasia.
262
00:15:53,827 --> 00:15:58,039
Levamos o público para a fantasia
numa mudança bem abrupta,
263
00:15:58,165 --> 00:16:00,667
assim eles perceberiam
264
00:16:00,793 --> 00:16:04,128
a mudança de ritmo,
tom e ideia.
265
00:16:04,213 --> 00:16:09,300
Enquanto as árvores passavam,
Nala e Simba corriam numa direção
266
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
e as palmeiras vinham
na direção contrária.
267
00:16:12,304 --> 00:16:14,889
A ideia era fazê-los girar
268
00:16:15,015 --> 00:16:17,558
e subconscientemente fazer
esta coisa meio "hula-hula".
269
00:16:17,685 --> 00:16:19,519
Como um zootrópio.
270
00:16:19,645 --> 00:16:23,648
Zazu e o traseiro do
rinoceronte, risada garantida.
271
00:16:23,732 --> 00:16:28,903
A computação gráfica construiu
um modelo para o tronco no rio,
272
00:16:29,029 --> 00:16:32,907
para ajudar a mover os personagens
através de um ponto de vista móvel.
273
00:16:33,033 --> 00:16:36,369
Adoro a transição das ondulações
para as listras das zebras,
274
00:16:36,495 --> 00:16:40,707
coisas que você pode fazer numa
música mas não em outras situações.
275
00:16:40,833 --> 00:16:44,627
Se pegássemos os
animais de "Ciclo sem Fim"
276
00:16:44,712 --> 00:16:48,923
e os fizéssemos dançar,
ficaria realmente péssimo!
277
00:16:49,049 --> 00:16:53,511
Então tivemos que estilizar mais
para soltar as rédeas dos animais,
278
00:16:53,595 --> 00:16:57,348
para serem bobos e cômicos.
279
00:16:57,433 --> 00:17:03,229
Chris usou artesanato, texturas,
padrões e tecidos da África.
280
00:17:03,355 --> 00:17:06,524
Ele se inspirou nestas formas para
"Mal Posso Esperar Para Ser Rei. "
281
00:17:06,608 --> 00:17:11,112
O final desta música
tinha sido planejado diferente.
282
00:17:11,238 --> 00:17:12,613
Como terminava?
283
00:17:12,740 --> 00:17:17,577
Simba e Nala fugiam pelas montanhas
e nós os víamos de longe.
284
00:17:17,703 --> 00:17:23,833
Não era um bom final. Para fechar
queríamos colocá-los no meio.
285
00:17:23,917 --> 00:17:26,711
E virou uma gargalhada.
286
00:17:26,795 --> 00:17:28,963
O plano final disso é
interessante.
287
00:17:29,089 --> 00:17:32,800
Um calau-africano preso
no traseiro de um rinoceronte.
288
00:17:32,926 --> 00:17:35,011
Isso é uma coisa engraçada.
289
00:17:35,095 --> 00:17:38,806
Tivemos uma gravação com Rowan
Atkinson, o coitado,
290
00:17:38,932 --> 00:17:44,270
e demos a ele 17 coisas para
se dizer debaixo de um rinoceronte.
291
00:17:44,396 --> 00:17:47,231
Como: "Já não
nos encontramos antes?"
292
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
ou "Nunca mais danço tango. "
293
00:17:52,988 --> 00:17:54,947
- Deu certo!
- Despistamos ele!
294
00:17:55,074 --> 00:17:58,367
- Sou um gênio.
- Ei, gênio, a ideia foi minha.
295
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
Isso estabelecia um ponto
importante para o filme mais tarde,
296
00:18:02,289 --> 00:18:04,957
que é Nala prender Simba depois,
297
00:18:05,084 --> 00:18:07,126
e ele ter que reconhecê-la.
298
00:18:07,252 --> 00:18:11,631
Pensamos que ela devia fisicamente
fazer algo de que ele se lembrasse.
299
00:18:11,757 --> 00:18:14,884
- Foi com isso que ficamos.
- A cambalhota de Nala.
300
00:18:14,968 --> 00:18:17,345
Repare na direção de arte.
É um dia ensolarado, mas
301
00:18:17,471 --> 00:18:21,682
depois que rolam o desfiladeiro
fica tudo sombrio e misterioso.
302
00:18:21,809 --> 00:18:26,104
Toda a poeira voando no primeiro
plano foi feita por um programa.
303
00:18:26,188 --> 00:18:28,898
Um homem brilhante
chamado Randy Fullmer
304
00:18:28,982 --> 00:18:32,193
foi o coordenador artístico.
305
00:18:32,277 --> 00:18:36,364
Ele, Ann Tucker e o departamento
de planejamento de cenas,
306
00:18:36,490 --> 00:18:41,452
vieram com a ideia da
turbulência que você vê aqui.
307
00:18:41,537 --> 00:18:44,539
Scott Santoro era o chefe do nosso
departamento de efeitos especiais.
308
00:18:44,623 --> 00:18:50,586
Normalmente se pensa em efeitos
especiais como foguetes e explosões,
309
00:18:50,671 --> 00:18:56,134
mas em animação temos todas as
luzes, sombras e sutilezas.
310
00:18:56,218 --> 00:19:00,096
Em quase todas as cenas há
algum tipo de efeito especial.
311
00:19:00,180 --> 00:19:03,307
Uma sequência como esta,
que parece bem simples,
312
00:19:03,392 --> 00:19:07,520
é cheia de sombras, "tone mats"
e efeitos de luz
313
00:19:07,646 --> 00:19:11,274
que fazem os personagens parecerem
que estão em movimento.
314
00:19:11,358 --> 00:19:13,484
"Tone mats" são as áreas de sombra
315
00:19:13,569 --> 00:19:16,529
que definem o personagem como
tridimensional.
316
00:19:16,655 --> 00:19:19,824
Neste filme, em que tínhamos
leões todos da mesma cor,
317
00:19:19,908 --> 00:19:24,203
se não tivéssemos os "tone mats",
que dão sombras aos seus corpos,
318
00:19:24,288 --> 00:19:27,123
eles ficariam bidimensionais.
319
00:19:27,207 --> 00:19:30,626
Amarelo, dourado, laranja, amarelo,
amarelo alaranjado, castanho.
320
00:19:30,711 --> 00:19:34,964
Nosso departamento de efeitos
especiais desenhou sombras
321
00:19:35,048 --> 00:19:38,009
em todos estes personagens,
no filme inteiro.
322
00:19:38,093 --> 00:19:43,431
Não é uma tarefa divertida, mas fez
todo mundo bem tridimensional.
323
00:19:43,557 --> 00:19:46,726
Em termos do que o sistema CAP faz,
324
00:19:46,852 --> 00:19:49,437
quando o bico do Zazu
vai do amarelo pro laranja
325
00:19:49,563 --> 00:19:51,647
há uma mistura destas duas cores,
326
00:19:51,732 --> 00:19:53,733
que fazemos no computador.
327
00:19:53,859 --> 00:19:57,403
Não poderia ter sido feito cinco anos
atrás. Se isto fosse "Fantasia",
328
00:19:57,529 --> 00:20:02,033
você teria de pintar tudo com
aerógrafo e isso seria delicado.
329
00:20:02,117 --> 00:20:03,784
Agora pode-se ter uma ótima mistura.
330
00:20:03,911 --> 00:20:09,040
Um dia estávamos pensando
em atores para vários papéis,
331
00:20:09,124 --> 00:20:12,960
e Peter Schneider disse: "Whoopi
Goldberg quer fazer o seu filme. "
332
00:20:13,086 --> 00:20:16,047
Tínhamos feito testes para as hienas,
333
00:20:16,131 --> 00:20:20,426
incluindo Nathan Lane e Ernie
Sabella, que vieram para o teste
334
00:20:20,552 --> 00:20:22,887
e foram escolhidos para serem
Pumba e Timão.
335
00:20:22,971 --> 00:20:25,139
Não tínhamos decidido quem
seriam as hienas.
336
00:20:25,265 --> 00:20:27,725
Gary Trousdale teve a ideia
de Cheech e Chong.
337
00:20:27,809 --> 00:20:29,685
Mas eles não trabalhavam mais juntos.
338
00:20:29,770 --> 00:20:34,190
Então acabamos ficando
com Cheech e Whoopi.
339
00:20:34,274 --> 00:20:41,197
E Ed, que foi meio inspirado
em Ed McMahon e Harpo Marx,
340
00:20:41,281 --> 00:20:43,282
para apenas rir das piadas delas.
341
00:20:43,408 --> 00:20:47,703
Ele foi feito por Jim Cummings, com
quem tivemos a sessão mais incrível,
342
00:20:47,788 --> 00:20:50,081
porque ele riu por quatro horas.
343
00:20:50,165 --> 00:20:54,210
- Todos os tipos de risada.
- "Ria inteligivelmente. "
344
00:20:54,294 --> 00:20:56,212
"Ria como Ricky Ricardo. "
345
00:20:56,296 --> 00:20:58,673
"Ria como Lucy. "
346
00:20:58,799 --> 00:21:01,717
Quando a caça começou
o departamento de arte esquentou.
347
00:21:01,802 --> 00:21:03,678
Então temos muitos vermelhos.
348
00:21:03,762 --> 00:21:06,931
A animação permite que você
ilumine e faça o que quiser,
349
00:21:07,015 --> 00:21:10,518
e assim a direção de arte sustenta o
que acontece emocionalmente na tela.
350
00:21:10,644 --> 00:21:15,648
Isso foi engraçado. Dar palmadas em
Jonathan para que fizesse o "Uh-uh. "
351
00:21:15,732 --> 00:21:19,777
Estas são cenas complexas. Tínhamos
seis personagens entrando e saindo
352
00:21:19,861 --> 00:21:22,029
com suas sombras e "tone mats".
353
00:21:22,155 --> 00:21:27,743
Grande tomada. Os filhotes
passando por todos esses penhascos,
354
00:21:27,828 --> 00:21:31,497
revelando esta carcaça de elefante.
355
00:21:31,623 --> 00:21:34,917
E eles vão até o cume e
há uma mudança de cor aqui.
356
00:21:35,002 --> 00:21:39,463
- Não dá nem pra ver.
- Não tivemos tempo de consertar.
357
00:21:40,674 --> 00:21:44,468
- Quem fez esses rugidos para Simba?
- Jonathan.
358
00:21:44,553 --> 00:21:47,471
Experimentamos com rugidos de
animais de verdade.
359
00:21:47,556 --> 00:21:50,057
Os filhotes soam como gatinhos.
360
00:21:50,183 --> 00:21:55,021
É como um urso cinzento misturado
com um tigre e o voo de um F-16.
361
00:21:55,147 --> 00:21:59,066
Um desafio de "O Rei Leão" era que
era uma história toda de animais,
362
00:21:59,192 --> 00:22:01,444
ao contrário de muitos filmes
feitos recentemente,
363
00:22:01,528 --> 00:22:04,322
que são basicamente humanos.
364
00:22:04,406 --> 00:22:10,202
Todos tiveram que aprender
a fazer animais de quatro patas.
365
00:22:10,287 --> 00:22:12,705
Eles foram ao zoológico,
foram à África,
366
00:22:12,831 --> 00:22:14,832
eles viveram com estes animais.
367
00:22:14,916 --> 00:22:19,879
Jim Fowler, do velho
"Wild Kingdom Show" veio...
368
00:22:20,005 --> 00:22:23,674
"Esse é o Jim lutando com a anaconda
e eu sentado aqui na tenda. "
369
00:22:24,593 --> 00:22:28,095
Um dia ele trouxe
sete leões e leoas,
370
00:22:28,221 --> 00:22:30,890
filhotes, fêmeas, machos,
belas criaturas.
371
00:22:30,974 --> 00:22:34,769
Você de fato percebe
o poder e majestade,
372
00:22:34,895 --> 00:22:37,355
quando está a um metro deles,
373
00:22:37,439 --> 00:22:41,317
sem nada entre vocês a não
ser papel e lápis.
374
00:22:41,401 --> 00:22:46,197
Muita pesquisa foi feita.
Estudamos filmes, fomos à África,
375
00:22:46,281 --> 00:22:48,616
observamos in loco,
trouxemos fotografias.
376
00:22:48,742 --> 00:22:52,119
- Numa noite comemos um rena inteira.
- Isso foi bom.
377
00:22:58,668 --> 00:23:01,670
Quando mostramos o filme
pela primeira vez no Japão,
378
00:23:01,755 --> 00:23:08,177
não houve reação alguma,
nenhuma risada pra nenhuma piada,
379
00:23:08,261 --> 00:23:12,640
até esta piada, quando
Zazu diz "Boa Sorte. "
380
00:23:12,766 --> 00:23:15,810
Causou uma enorme gargalhada.
O cinema veio abaixo.
381
00:23:15,936 --> 00:23:19,146
Todos nos perguntamos por quê.
Aparentemente é uma coisa cultural.
382
00:23:19,272 --> 00:23:22,274
No Japão, quando você está
enrascado e vai ser repreendido,
383
00:23:22,359 --> 00:23:25,194
as pessoas te dizem, "Boa sorte".
384
00:23:25,278 --> 00:23:27,363
Simba.
385
00:23:27,447 --> 00:23:32,201
Um importante símbolo, este, quando
Simba põe sua pata na pegada.
386
00:23:32,285 --> 00:23:34,745
O filme todo está ali.
Algum dia devemos seguir
387
00:23:34,830 --> 00:23:37,289
os passos de nossos pais.
388
00:23:37,374 --> 00:23:39,291
- É uma metáfora visual.
- É isso.
389
00:23:39,376 --> 00:23:42,253
O público se identifica com esta cena
mais do que com qualquer outra,
390
00:23:42,337 --> 00:23:44,797
porque todos já estivemos
no lugar de Simba.
391
00:23:44,881 --> 00:23:50,636
Estamos tentando fazer um
pôr do sol durante toda a sequência.
392
00:23:50,720 --> 00:23:56,308
Todos os cenários faziam
uma transição deste pôr do sol rosa
393
00:23:56,393 --> 00:23:58,227
para uma noite estrelada.
394
00:23:58,311 --> 00:24:02,273
Sabe como fizemos?
Muito disso eram só dois cenários.
395
00:24:02,357 --> 00:24:07,445
- Um escuro e um claro.
- Aí você acrescenta rosa ou azul.
396
00:24:07,529 --> 00:24:10,739
Era uma porcentagem.
Tínhamos mais rosa,
397
00:24:10,824 --> 00:24:14,243
aí aumentávamos a porcentagem
na noite estrelada,
398
00:24:14,327 --> 00:24:16,537
à medida em que
diminuíamos o rosa no céu.
399
00:24:16,663 --> 00:24:18,914
É também o momento
no filme em que
400
00:24:18,999 --> 00:24:21,625
começamos a introduzir
a metáfora da estrela,
401
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
que ganha muita importância
mais tarde no filme.
402
00:24:24,337 --> 00:24:27,298
Foi na verdade uma
criação de Jim Capobianco.
403
00:24:27,382 --> 00:24:31,260
Era preciso uma forma de
expressar a ideia
404
00:24:31,344 --> 00:24:34,930
dos antepassados, gerações passadas,
405
00:24:35,015 --> 00:24:37,308
de uma forma espiritual,
406
00:24:37,392 --> 00:24:41,437
que tivesse uma ligação
com aquelas gerações.
407
00:24:41,521 --> 00:24:43,564
E as estrelas viraram essa metáfora.
408
00:24:43,690 --> 00:24:48,235
Claro, essa parte da trilha
não era assim originalmente.
409
00:24:48,361 --> 00:24:52,948
Hans tinha escrito um trecho de
música para essa parte, e era linda.
410
00:24:53,033 --> 00:24:56,827
Mas nós mudamos.
411
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
Na verdade a usamos em outro lugar.
412
00:24:59,039 --> 00:25:02,791
Usamos para a ascensão
de Simba à Pedra do Rei.
413
00:25:05,378 --> 00:25:07,463
Se você olhar bem para as estrelas,
414
00:25:07,547 --> 00:25:10,799
elas formam a constelação de Leão.
415
00:25:10,884 --> 00:25:13,302
- É verdade?
- É verdade.
416
00:25:13,386 --> 00:25:16,347
Sim.
417
00:25:16,431 --> 00:25:20,392
Se algum dos ouvintes é astrônomo,
por favor, ligue para nós.
418
00:25:20,477 --> 00:25:26,565
Apesar de não ser possível vê-la
na África do Leste.
419
00:25:26,650 --> 00:25:28,442
- Aparentemente.
- Sério?
420
00:25:28,527 --> 00:25:31,403
Foi o que alguém me disse.
Eu não sou astrônomo.
421
00:25:37,661 --> 00:25:41,288
Rapaz, aquele Mufasa safado. Não
poderei me sentar por uma semana.
422
00:25:44,960 --> 00:25:47,836
Não tem graça, Ed.
423
00:25:48,964 --> 00:25:53,884
A risada de Jim Cummings, um pouco
mais de poeira turbulenta chegando.
424
00:25:53,969 --> 00:25:56,929
Mas sem "tone mats",
porque tínhamos que economizar.
425
00:25:57,013 --> 00:25:58,556
Foi isso.
426
00:25:58,640 --> 00:26:02,309
Há partes no filme em que
você tem que cortar o orçamento,
427
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
então temos que escolher momentos
em que não haverá conflito.
428
00:26:05,564 --> 00:26:08,482
Mas nós usamos este sombreamento
429
00:26:08,567 --> 00:26:11,777
para que a parte de baixo dos
personagens ficasse na sombra,
430
00:26:11,861 --> 00:26:13,821
o que Ihes dá volume.
431
00:26:13,905 --> 00:26:19,034
Uma das coisas que Andy Gaskill
quis fazer nesta sequência
432
00:26:19,119 --> 00:26:21,495
foi criar um lugar
geo-termicamente instável,
433
00:26:21,580 --> 00:26:26,000
por isso as cortinas
de vapor emergindo da terra.
434
00:26:26,084 --> 00:26:28,252
Quando fazíamos este filme
435
00:26:28,336 --> 00:26:31,630
passamos pelo grande terremoto
de Northridge,
436
00:26:31,715 --> 00:26:34,717
que foi incorporado na música.
437
00:26:35,302 --> 00:26:39,763
Na verdade, sobrevivemos a
enchentes, incêndio, uma revolta...
438
00:26:39,848 --> 00:26:43,726
Uma praga de gafanhotos,
e a comida do estúdio.
439
00:26:43,810 --> 00:26:46,020
Tudo durante a produção deste filme.
440
00:26:46,146 --> 00:26:49,231
Você é um de nós. Você é um amigo.
441
00:26:49,316 --> 00:26:51,692
Lá vem uma piada de carne.
442
00:26:51,818 --> 00:26:54,612
Uma piada de carne muito polêmica.
443
00:26:54,696 --> 00:26:57,656
Não sabíamos se podíamos
mostrar carne na tela.
444
00:26:57,741 --> 00:26:59,867
Pode-se mostrar carne de zebra?
445
00:26:59,951 --> 00:27:01,994
Decidimos que se fosse listrada
446
00:27:02,078 --> 00:27:04,455
seria até engraçado.
447
00:27:04,539 --> 00:27:06,957
Tinha que ser presunto
de desenho animado.
448
00:27:07,042 --> 00:27:11,128
- Um hambúrguer listrado.
- Um hambúrguer do Tex Avery.
449
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
Aqui estão comendo gravatinhas.
450
00:27:13,173 --> 00:27:17,217
Nem parece que estão comendo carne.
Vê? Tinha uma gravatinha.
451
00:27:17,302 --> 00:27:21,513
A carne era mais rosa, mas demos
uma acinzentada nela.
452
00:27:21,598 --> 00:27:23,932
- Para parecer rançosa.
- Como carne estragada.
453
00:27:24,017 --> 00:27:27,645
O que era muito mais apetitoso.
454
00:27:27,729 --> 00:27:30,314
"Prepare-se"
é a grande canção do vilão.
455
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
Jeremy Irons ensaiou muito.
456
00:27:33,485 --> 00:27:35,819
Um dia ele fez uma sessão
de oito horas de estúdio
457
00:27:35,904 --> 00:27:37,946
para fazer os vocais
desta canção.
458
00:27:38,031 --> 00:27:39,615
Ele fez muito bem.
459
00:27:39,699 --> 00:27:42,868
Mas no fim do dia estava sem voz.
460
00:27:43,703 --> 00:27:47,665
Ninguém pensa nele como um cantor,
mas ele já foi.
461
00:27:47,749 --> 00:27:51,794
No início de sua carreira, ele fez John,
o Batista, em "Godspell" em Londres.
462
00:27:51,878 --> 00:27:56,048
Ele começou como cantor e interpretou
muito bem esta música.
463
00:27:56,132 --> 00:28:00,052
Quando esta canção ficou pronta,
ela se chamava "Graças a mim".
464
00:28:00,512 --> 00:28:03,138
A letra era assim "Graças a mim,
é Adeus, Mufasa,
465
00:28:03,223 --> 00:28:05,599
e o pequeno Simba se deu mal"
alguma coisa assim.
466
00:28:05,684 --> 00:28:07,601
"O pequeno Simba precisa de preces".
467
00:28:07,686 --> 00:28:11,188
E era ótima, mas à medida
que a história evoluía
468
00:28:11,272 --> 00:28:15,984
queríamos a noção de que Scar
estava tramando nas costas de Simba.
469
00:28:16,069 --> 00:28:19,655
Era num outro momento
na história,
470
00:28:19,739 --> 00:28:22,449
depois que as hienas esperavam para
assumir e Scar as expulsava.
471
00:28:22,534 --> 00:28:24,410
Também era depois que Mufasa morria.
472
00:28:24,828 --> 00:28:28,205
Isso. E sentimos que
era muito tarde.
473
00:28:28,289 --> 00:28:30,958
Fazia muito mais sentido ter
uma música sobre a trama deles
474
00:28:31,042 --> 00:28:34,002
e a preparação para o golpe.
475
00:28:34,087 --> 00:28:37,256
- Então a antecipamos.
- E a melodia ficou.
476
00:28:37,340 --> 00:28:40,175
Essa é a faixa que Hans Zimmer
fez num fim de semana.
477
00:28:40,260 --> 00:28:42,219
Deixamos seu estúdio
na sexta-feira e dissemos:
478
00:28:42,303 --> 00:28:45,180
Queremos algo engraçado, sinistro,
uma coisa meio "Cirque du Soleil".
479
00:28:45,265 --> 00:28:48,225
Na verdade, nem sei se dissemos isso.
Só o deixamos sozinho.
480
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
E ele apareceu com o que
vocês ouvem hoje.
481
00:28:50,687 --> 00:28:54,273
- "Carnaval no inferno".
- Esse era o briefing.
482
00:28:54,357 --> 00:28:58,110
E ele apareceu na segunda de manhã
e tocou esta e nós adoramos.
483
00:28:58,194 --> 00:29:02,614
Aí um de nossos artistas de
storyboard pegou o material.
484
00:29:02,699 --> 00:29:06,452
Ele e nosso diretor de arte se
inspiraram em Leni Riefenstahl,
485
00:29:06,536 --> 00:29:09,621
aquele documentário fascista e tal.
486
00:29:09,706 --> 00:29:14,084
Talvez pudéssemos Iançar a ideia
de Scar como o ditador fascista
487
00:29:14,169 --> 00:29:16,211
na dinâmica do filme.
488
00:29:16,296 --> 00:29:18,213
A ideia das luzes amarelas
489
00:29:18,298 --> 00:29:21,800
era para dar as cores
de um antigo cinejornal.
490
00:29:21,885 --> 00:29:25,721
Colorimos tudo de
amarelo-amarronzado,
491
00:29:25,805 --> 00:29:30,100
amarelos antigos, sujos e
pretos como os de um antigo cinejornal.
492
00:29:30,185 --> 00:29:32,853
Na versão do diretor deveríamos
substituir esta cena.
493
00:29:32,937 --> 00:29:36,857
Houve uma discussão sobre esta
cena se era apropriada
494
00:29:36,941 --> 00:29:43,197
e o quanto etávamos nos
inclinando para o fascismo.
495
00:29:43,281 --> 00:29:46,325
Aqui tudo vira uma festa
de Baco no inferno,
496
00:29:46,409 --> 00:29:50,245
Carnaval, Terça-Feira Gorda
num clima fúnebre.
497
00:29:50,330 --> 00:29:51,663
E o terremoto de Los Angeles.
498
00:29:51,748 --> 00:29:55,876
Na verdade isso foi baseado no
jardim de Rob durante o terremoto.
499
00:29:55,960 --> 00:29:58,212
É engraçado, nas primeiras fitas
dessa música,
500
00:29:58,296 --> 00:30:01,089
Rob, Roger e eu...
todos nós cantamos.
501
00:30:01,174 --> 00:30:05,344
Por muito tempo ficamos
treinando estas músicas.
502
00:30:05,428 --> 00:30:08,639
- Éramos as hienas.
- Tim Rice cantou a parte do Scar.
503
00:30:08,723 --> 00:30:11,308
- Lindamente.
- E nós três éramos as hienas.
504
00:30:11,392 --> 00:30:13,644
Acho que sobrevivemos
como hienas.
505
00:30:13,728 --> 00:30:17,981
- Algumas de nossas risadas.
- Ainda estão na trilha.
506
00:30:18,066 --> 00:30:19,817
Estes são todos samples.
507
00:30:19,901 --> 00:30:23,487
Hans Zimmer em seu teclado
no seu estúdio com sons sampleados,
508
00:30:24,239 --> 00:30:25,656
tocando esta coisa toda.
509
00:30:27,867 --> 00:30:31,662
Esta tomada, essas sombras que se
movem sobre os penhascos.
510
00:30:31,746 --> 00:30:34,998
Sombras de nuvens
passando pelo Serengeti.
511
00:30:35,083 --> 00:30:38,085
Esta é mais uma cena de
Mark Henn e Andreas Deja,
512
00:30:38,169 --> 00:30:41,839
Mark animando Simba e
Andreas animando Scar.
513
00:30:41,923 --> 00:30:45,342
Mostra como se pode fazer uma
grande interpretação vocal
514
00:30:45,426 --> 00:30:48,387
sem objetos, estes
personagens não usam objetos.
515
00:30:48,471 --> 00:30:51,223
Eles não podem segurar coisas
com suas mãos.
516
00:30:51,307 --> 00:30:53,600
Eles não tem o polegar opositor.
517
00:30:53,685 --> 00:30:57,396
Outra coisa interessante são
as cenas longas.
518
00:30:57,480 --> 00:31:01,984
Tentamos ficar no personagem,
ficar no plano sem muitos cortes.
519
00:31:02,068 --> 00:31:05,279
Isso realmente proporciona
que fiquemos com os personagens,
520
00:31:05,363 --> 00:31:09,533
para deixá-los interpretar e
entendermos o que estão fazendo.
521
00:31:10,118 --> 00:31:12,327
Outra tirada de chapéu
para Jeremy Irons.
522
00:31:12,412 --> 00:31:16,373
Numa gravação ele fez
algo como 10, 15, 20 tomadas,
523
00:31:16,457 --> 00:31:19,626
sempre com um tom
diferente para cada fala.
524
00:31:19,711 --> 00:31:23,380
Então nosso editor, Tom Finan,
trabalhou com os diretores
525
00:31:23,464 --> 00:31:26,550
e uniu as interpretações
de forma muito coesa.
526
00:31:26,634 --> 00:31:28,719
Mas Jeremy foi sensasional.
527
00:31:31,055 --> 00:31:34,892
Ei, Tio Scar.
Eu vou gostar da surpresa?
528
00:31:34,976 --> 00:31:38,186
Simba, é boa de matar!
529
00:31:39,480 --> 00:31:42,232
O que de fato queremos
fazer nesta sequência é
530
00:31:42,317 --> 00:31:46,153
que há várias histórias acontecendo
e devemos estabelecer todas.
531
00:31:46,237 --> 00:31:49,323
Era importante manter a ameaça
pairando sobre cada uma delas,
532
00:31:49,407 --> 00:31:52,910
para sermos levados
de forma fluente.
533
00:31:52,994 --> 00:31:56,163
Isso nos leva ao provável
ponto central do filme,
534
00:31:56,247 --> 00:31:59,207
certamente o ponto de virada,
o estouro dos antílopes.
535
00:31:59,292 --> 00:32:03,337
Cujo storyboard foi feito
originalmente por Thom Enriquez.
536
00:32:04,589 --> 00:32:06,465
Foi trabalho para uma carreira
inteira.
537
00:32:06,591 --> 00:32:10,719
Thom levou provavelmente um ano
e meio para fazer o estouro.
538
00:32:10,803 --> 00:32:14,473
Depois o levamos para o departamento
de computação gráfica,
539
00:32:14,557 --> 00:32:17,643
com seus animadores e
diretores técnicos.
540
00:32:17,769 --> 00:32:22,564
Foram eles que deram vida ao
estouro na tela.
541
00:32:23,566 --> 00:32:27,152
Neste filme eles fizeram
os antílopes,
542
00:32:27,236 --> 00:32:29,571
fizeram o giro na Pedra do Rei...
543
00:32:29,989 --> 00:32:32,741
Também fizeram a água em...
544
00:32:32,825 --> 00:32:34,576
"Mal Posso Esperar Para Ser Rei".
545
00:32:34,661 --> 00:32:38,330
É como em certas partes de
"A Bela e a Fera" ou "Aladdin"
546
00:32:38,456 --> 00:32:43,335
aquele tipo de personagem ou situação
que só um computador dá conta.
547
00:32:43,419 --> 00:32:46,838
Scott Johnston era nosso supervisor
de computação gráfica.
548
00:32:46,965 --> 00:32:48,840
Ele comprou essa briga.
549
00:32:48,925 --> 00:32:51,259
Foram três anos de produção
550
00:32:51,344 --> 00:32:54,262
para seis ou sete minutos na tela.
551
00:32:54,347 --> 00:33:00,519
Surpreendentemente, todos esses
bichos têm um único ciclo de corrida,
552
00:33:00,603 --> 00:33:02,771
que foi criado por nosso
departamento de computação gráfica.
553
00:33:02,855 --> 00:33:08,527
E então adicionaram diferentes
gestos, como chutes e pinotes.
554
00:33:08,653 --> 00:33:10,779
Cabeçadas...
555
00:33:10,863 --> 00:33:15,033
Mas o programa que inventaram
chamava-se programa de rejeição.
556
00:33:15,118 --> 00:33:17,619
Eles jogavam os antílopes
uns contra os outros,
557
00:33:17,704 --> 00:33:20,622
mas eles sempre se viravam
no último minuto.
558
00:33:20,707 --> 00:33:24,793
Então eles de fato reproduziram
como seria um estouro de verdade,
559
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
milhares de bichos correndo
560
00:33:27,213 --> 00:33:29,881
e tentando evitarem-se uns
aos outros constantemente.
561
00:33:29,966 --> 00:33:32,551
Então temos a exata noção
de como seria.
562
00:33:32,677 --> 00:33:34,636
O interessante é que fizeram isso
563
00:33:34,721 --> 00:33:39,558
porque o computador não reconhece
objetos tridimensionais.
564
00:33:39,684 --> 00:33:44,146
Os animais atravessariam-se
uns aos outros como fantasmas,
565
00:33:44,230 --> 00:33:45,814
se não fizessem assim.
566
00:33:45,898 --> 00:33:47,858
Então,
para os manterem fora do espaço
567
00:33:47,942 --> 00:33:49,901
uns dos outros, fizeram este programa.
568
00:33:50,028 --> 00:33:54,239
Que enfatiza o comportamento
natural destes bichos.
569
00:33:54,365 --> 00:33:55,741
É... incrível.
570
00:33:55,825 --> 00:33:59,911
Foi a primeira vez que animamos
personagens vivos no computador.
571
00:34:00,038 --> 00:34:05,167
E os caras do computador fizeram
assim porque seria impossível
572
00:34:05,251 --> 00:34:09,504
desenhar milhares de antílopes
despencando num desfiladeiro.
573
00:34:09,589 --> 00:34:14,176
Com Jonathan Taylor Thomas, quando
fazíamos a sua queda,
574
00:34:14,260 --> 00:34:17,512
tivemos que suspendê-lo no ar
e fazê-lo voar pelo estúdio
575
00:34:17,597 --> 00:34:21,516
para que ele
desse aqueles gritos.
576
00:34:21,601 --> 00:34:25,854
Esta foi a primeira cena a ser colorida,
Zazu batendo na pedra.
577
00:34:25,938 --> 00:34:29,107
É uma cena interessante, embora
aconteça rápido.
578
00:34:29,192 --> 00:34:33,028
A câmera desliza da esquerda
para a direita nesse mar de antílopes.
579
00:34:34,614 --> 00:34:37,866
Passa rápido, mas é uma cena
muito sofisticada.
580
00:34:37,950 --> 00:34:43,038
Você vê a manada vindo toda em sua
direção e mudando de perspectiva,
581
00:34:43,122 --> 00:34:45,457
enquanto a câmera desliza
para seguir Mufasa,
582
00:34:45,583 --> 00:34:47,626
e Mufasa volta para salvar Simba.
583
00:34:47,752 --> 00:34:50,295
Seria muito simples fazer
isso ao vivo,
584
00:34:50,379 --> 00:34:54,382
mas em animação você tem que
se virar para reproduzir isso.
585
00:34:54,467 --> 00:34:57,135
A combinação dos antílopes
gerados por computador
586
00:34:57,220 --> 00:35:02,641
e a animação feita à mão
de Simba, Mufasa e Scar,
587
00:35:02,725 --> 00:35:06,978
mais os efeitos das sombras,
a poeira que voa sobre tudo.
588
00:35:07,063 --> 00:35:11,066
Mais o fundo pintado à mão,
criaram um efeito impressionante.
589
00:35:11,150 --> 00:35:13,985
Aí Hans Zimmer escreveu uma
música que era...
590
00:35:14,112 --> 00:35:16,488
Lembro-me quando a ouvimos
pela primeira vez,
591
00:35:16,572 --> 00:35:20,742
achei que era uma das mais poderosas
músicas que já havia escutado.
592
00:35:20,827 --> 00:35:24,162
Hans foi para a África do Sul
e para Londres para isto.
593
00:35:24,288 --> 00:35:28,750
Muitas das vozes
são corais de Londres
594
00:35:28,835 --> 00:35:30,836
cantando com cantores sul-africanos,
595
00:35:30,962 --> 00:35:34,756
criando uma trilha sonora
verdadeiramente assustadora.
596
00:35:34,841 --> 00:35:36,424
Essa era uma grande polêmica,
597
00:35:36,509 --> 00:35:41,179
se Simba deveria ou não
ver a morte de seu pai.
598
00:35:41,305 --> 00:35:43,765
Tínhamos ele subindo o penhasco,
então haviam pedras
599
00:35:43,850 --> 00:35:48,019
e ele não via todas estas cenas
a seguir.
600
00:35:48,104 --> 00:35:50,105
Era importante que ele não visse.
601
00:35:50,189 --> 00:35:51,940
Senão o delírio da culpa
não faria sentido.
602
00:35:52,358 --> 00:35:55,694
Decidimos que esta cena seria uma
das mais longas de todas.
603
00:35:55,820 --> 00:35:58,613
Decidimos manter esse plano
604
00:35:58,698 --> 00:36:03,451
e permitir que Simba se movesse
nesse espaço tridimensional,
605
00:36:03,536 --> 00:36:05,370
para dar credibilidade.
606
00:36:05,496 --> 00:36:07,873
É assim que se estabelece
o espaço em animação,
607
00:36:07,957 --> 00:36:12,377
você deve permitir que o personagem
se mova nas três dimensões.
608
00:36:13,296 --> 00:36:18,550
Na cena a seguir Simba se defronta
com o corpo de seu pai.
609
00:36:18,634 --> 00:36:20,385
Gastamos muito tempo nisso,
610
00:36:20,511 --> 00:36:23,471
na história, nos testes, em
discussões,
611
00:36:23,556 --> 00:36:25,891
e animamos várias versões.
612
00:36:26,017 --> 00:36:27,893
Mark Henn ficou angustiado,
613
00:36:27,977 --> 00:36:31,229
tentando fazer a mistura certa
entre o patético e o emocionante,
614
00:36:31,314 --> 00:36:33,648
para que este momento funcionasse.
615
00:36:33,733 --> 00:36:36,568
É um tributo a todos os artesãos.
616
00:36:36,652 --> 00:36:40,405
A combinação das atuações foi muito
bem planejada pela equipe de layout,
617
00:36:40,489 --> 00:36:44,701
e a direção criou um momento
muito emocionante.
618
00:36:47,830 --> 00:36:50,832
E a atuação de Jonathan nessa parte.
619
00:36:50,917 --> 00:36:54,836
Por um momento pensamos: "Devemos
tentar com animais de verdade?"
620
00:36:54,921 --> 00:36:59,841
Foi isso. Gravamos os choramingos
dos filhotes de leão.
621
00:36:59,926 --> 00:37:02,260
Pensamos:
"Isso vai ser triste mesmo".
622
00:37:02,345 --> 00:37:04,846
E os choramingos de Frank Welker!
623
00:37:04,931 --> 00:37:09,351
Ele é um artista muito talentoso
e choramingou por uma hora e meia.
624
00:37:09,435 --> 00:37:12,103
Achamos que ia ficar triste,
mas não ficou.
625
00:37:12,188 --> 00:37:14,105
Ficou esquisito.
626
00:37:14,190 --> 00:37:17,692
Porque, apesar de serem todos
leões, é uma história muito humana.
627
00:37:17,777 --> 00:37:22,113
Aí Rob chegou um dia, ele tinha
assistido a "Resgate 911 ", algo assim.
628
00:37:22,240 --> 00:37:26,201
Você contou dessa mulher cuja filha
tinha caído na piscina,
629
00:37:26,285 --> 00:37:30,038
e ela corria em volta dizendo
"Socorro, por favor, alguém me ajude!"
630
00:37:30,122 --> 00:37:32,958
É o tipo de atitude
desesperada que você tem
631
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
quando não sabe pra onde se
virar e grita por ajuda,
632
00:37:36,462 --> 00:37:38,296
mas talvez não haja socorro.
633
00:37:38,381 --> 00:37:42,217
Isso gerou a ideia de Simba
correndo em volta.
634
00:37:42,301 --> 00:37:45,971
Ele sabe que não há esperança, mas
procura por aquela última chance
635
00:37:46,097 --> 00:37:47,889
que seu pai possa estar vivo.
636
00:37:47,974 --> 00:37:52,394
É uma das questões mais delicadas
no filme, lidar com a morte.
637
00:37:52,478 --> 00:37:56,731
Poderíamos ter feito
fora da tela, como em "Bambi".
638
00:37:56,816 --> 00:38:00,235
Mas resolvemos ir na
direção oposta,
639
00:38:00,653 --> 00:38:04,155
especificamente para que Simba
enfrentasse a questão da morte
640
00:38:04,240 --> 00:38:07,409
de uma forma real, pessoal
e imediata.
641
00:38:07,493 --> 00:38:12,414
Principalmente por que esta será
sua questão no resto do filme.
642
00:38:12,498 --> 00:38:18,003
A ideia da culpa de Simba aparece
um pouco mais tarde no jogo.
643
00:38:18,129 --> 00:38:22,257
Não era uma noção original que
Scar fosse induzir Simba
644
00:38:22,341 --> 00:38:27,512
a acreditar que a morte de seu pai
fosse culpa sua.
645
00:38:28,264 --> 00:38:30,932
Mas, à medida que a história evoluiu,
isto se tornou central.
646
00:38:31,017 --> 00:38:35,020
Era necessário, senão
por que Simba não voltaria para casa?
647
00:38:35,146 --> 00:38:37,605
Depois que ele fugiu e que já
estava longe por um tempo,
648
00:38:37,690 --> 00:38:42,444
ele se defronta com o problema
que motivou o seu exílio.
649
00:38:42,528 --> 00:38:46,781
Simba está tendo um dia ruim.
Se não é por uma coisa, é por outra.
650
00:38:46,866 --> 00:38:50,702
Também é interessante pensar como
estas histórias se passam no tempo.
651
00:38:50,786 --> 00:38:54,873
É muito condensado.
É tudo em dois dias.
652
00:38:54,999 --> 00:38:58,335
O começo deste filme
acontece em dois dias.
653
00:39:01,714 --> 00:39:05,800
Esta parte toda do filme
foi invertida.
654
00:39:05,885 --> 00:39:07,552
Da direita para a esquerda.
655
00:39:07,678 --> 00:39:09,971
Simba fugia
da direita para a esquerda.
656
00:39:10,056 --> 00:39:14,559
Mas quando o filme já ia para os
rolos, com o processo bem avançado,
657
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
os caras se olharam um
dia e disseram:
658
00:39:17,521 --> 00:39:21,483
"Estabelecemos que Pumba e Timão
659
00:39:21,567 --> 00:39:24,152
sempre saem pelo lado direito da tela. "
660
00:39:24,236 --> 00:39:26,905
"Mas aqui Simba está fugindo
pela esquerda. "
661
00:39:26,989 --> 00:39:30,492
Então todo esse pedaço
foi invertido.
662
00:39:30,576 --> 00:39:34,037
- Para a cena final.
- Mas na verdade não está.
663
00:39:34,872 --> 00:39:36,915
Acho que foi desnecessário.
664
00:39:36,999 --> 00:39:40,877
Agora que penso nisso, acho
que devíamos voltar à outra forma.
665
00:39:43,214 --> 00:39:46,257
Whoopi é tão interessante, gravamos
sua voz separadamente de Cheech,
666
00:39:46,384 --> 00:39:50,095
apesar de que uma vez estiveram
juntos e foram geniais.
667
00:39:50,221 --> 00:39:55,183
Normalmente os gravamos separados,
mas soam como se estivessem juntos.
668
00:39:55,267 --> 00:39:57,685
O que as pessoas não se dão conta
669
00:39:57,770 --> 00:40:00,188
é que fazemos
quase tudo separadamente.
670
00:40:00,272 --> 00:40:03,233
Depois juntamos tudo na sala de
montagem.
671
00:40:03,692 --> 00:40:06,945
Agora vemos claramente Simba
fugindo pela direita,
672
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
onde mais tarde encontraremos
Pumba e Timão.
673
00:40:09,698 --> 00:40:11,783
Mas eles estão na direita?
674
00:40:15,287 --> 00:40:17,789
Antes havia uma música aqui.
675
00:40:17,915 --> 00:40:19,791
Era uma reprise de "Preparem-se".
676
00:40:19,875 --> 00:40:21,876
Que usamos musicalmente, não é?
677
00:40:21,961 --> 00:40:24,045
Não, nós não usamos.
678
00:40:24,130 --> 00:40:29,300
Bem, imaginamos repetir aqui
a canção de Scar, "Preparem-se",
679
00:40:29,427 --> 00:40:32,470
enquanto ele conduzia as hienas.
680
00:40:32,596 --> 00:40:35,807
Parecia que seria muito tempo
de pausa dramática.
681
00:40:35,933 --> 00:40:37,642
Tinha muita vida.
682
00:40:37,726 --> 00:40:40,979
Tínhamos que amenizar o clima
da morte, de tudo aquilo.
683
00:40:41,105 --> 00:40:42,981
Tínhamos que ter esse ponto baixo.
684
00:40:43,065 --> 00:40:46,818
Estávamos esfregando a morte no
nariz do público.
685
00:40:46,944 --> 00:40:49,737
Mostramos o filme no
AMC de Burbank.
686
00:40:49,822 --> 00:40:52,657
Era uma projeção para
Michael e Roy Disney.
687
00:40:53,659 --> 00:40:56,244
O grande comentário de
Michael foi: "Eu gosto de Rafiki. "
688
00:40:56,328 --> 00:40:58,830
"Ele é um ótimo personagem,
percebemos bem quem ele é,
689
00:40:58,914 --> 00:41:02,750
mas não o vemos o suficiente
ao longo do filme.
690
00:41:02,835 --> 00:41:05,420
Então muitos momentos,
particularmente este,
691
00:41:05,504 --> 00:41:08,173
em que ele chora a perda de Simba,
692
00:41:08,257 --> 00:41:12,177
vieram das reformulações
depois daquela projeção.
693
00:41:12,303 --> 00:41:14,220
Tinha uma sequência aqui,
se eu pudesse elaborar isto
694
00:41:15,764 --> 00:41:19,601
em que Simba está perdido
numa solidão inóspita.
695
00:41:19,685 --> 00:41:23,771
Ele estava nas dunas de areia,
andando no deserto...
696
00:41:23,856 --> 00:41:26,858
E simplificamos isto usando
o ícone de Simba
697
00:41:26,942 --> 00:41:29,527
como transição para Simba
aparentemente morto.
698
00:41:29,653 --> 00:41:34,282
Você não sabe. E pensa:
"Não foi só um dia ruim... "
699
00:41:34,366 --> 00:41:36,701
Esse foi um dia ruim.
700
00:41:36,827 --> 00:41:41,873
Curiosamente, estes abutres
eram personagens.
701
00:41:41,999 --> 00:41:44,626
Tentamos diferentes tipos de abutres.
702
00:41:44,710 --> 00:41:48,129
- Abutres como repórteres.
- Os velhos abutres ídiches.
703
00:41:48,214 --> 00:41:50,215
Abutres radialistas.
704
00:41:50,299 --> 00:41:52,884
Era tudo humor negro.
705
00:41:52,968 --> 00:41:56,221
"É melhor você desistir.
Vamos comê-lo de qualquerjeito. "
706
00:41:56,305 --> 00:41:58,890
"Não está muito bom pra você, está?"
707
00:41:59,725 --> 00:42:04,395
Os abutres eram personagens
e era muito engraçado. Mesmo.
708
00:42:04,480 --> 00:42:08,900
Era engraçado demais e roubava
a cena de Pumba e Timão.
709
00:42:08,984 --> 00:42:11,653
Sabíamos que o público tinha
que torcer por eles,
710
00:42:11,737 --> 00:42:15,240
e introduzimos estes abutres,
que não teriam continuação,
711
00:42:15,324 --> 00:42:17,075
então acabamos os fazendo reais.
712
00:42:17,201 --> 00:42:18,910
Sinistros.
713
00:42:19,036 --> 00:42:20,828
Aqui está uma história engraçada.
714
00:42:20,913 --> 00:42:26,834
Nathan Lane e Ernie Sabella foram a
um teste para hienas em NY.
715
00:42:26,919 --> 00:42:30,755
Acho que Nathan também foi e fez
o teste para o papel de Zazu.
716
00:42:31,090 --> 00:42:35,009
Então, quando estávamos em Los
Angeles ouvindo todas as fitas,
717
00:42:35,094 --> 00:42:37,720
tentávamos escolher
Timão e Pumba.
718
00:42:37,805 --> 00:42:41,975
E ouvimos os testes de Nathan e
Ernie, e foi tão engraçado,
719
00:42:42,101 --> 00:42:47,397
eles fizeram tão bem juntos
e pareceram tão familiarizados,
720
00:42:47,481 --> 00:42:50,733
que dissemos: "Eles não fariam
ótimos Timão e Pumba?
721
00:42:50,818 --> 00:42:53,486
Até suas falas como
hienas eram perfeitas.
722
00:42:53,612 --> 00:42:57,282
Eles falavam sobe se deveriam
comer o antílope,
723
00:42:57,408 --> 00:43:00,285
e uma das hienas,
na voz de Nathan Lane,
724
00:43:00,369 --> 00:43:03,788
dizia: "O que será, uma refeição
agora ou anos de banquete no futuro?"
725
00:43:03,914 --> 00:43:07,041
E Ernie respondia: "Uma
refeição agora, definitivamente. "
726
00:43:07,126 --> 00:43:09,711
E pensamos:
"Estes são Timão e Pumba".
727
00:43:09,795 --> 00:43:14,257
Mike Surrey e Tony Bancroft,
que animaram Timão e Pumba,
728
00:43:14,341 --> 00:43:16,134
eram Timão e Pumba.
729
00:43:16,260 --> 00:43:18,136
Eles os incorporaram perfeitamente.
730
00:43:18,262 --> 00:43:21,097
Originalmente, na versão mais
antiga da história,
731
00:43:21,181 --> 00:43:23,391
Timão e Pumba eram crianças
732
00:43:23,475 --> 00:43:26,269
que cresciam com Simba
nas terras do bando.
733
00:43:26,353 --> 00:43:29,022
Decidimos mudar isso e
fazê-los exilados,
734
00:43:29,148 --> 00:43:33,901
para que quando Simba fosse exilado
tivesse amigos para Ihe dar abrigo.
735
00:43:33,986 --> 00:43:36,279
E na verdade Gary Trousdale,
736
00:43:36,363 --> 00:43:38,740
que abordou as primeiras versões,
737
00:43:38,824 --> 00:43:42,076
veio com a ideia da situação
delicada de Pumba.
738
00:43:42,161 --> 00:43:46,998
Ele veio com a piada:
"Ei, garoto. Puxe meu chifre. "
739
00:43:47,124 --> 00:43:48,833
Puxe minha presa.
740
00:43:48,959 --> 00:43:53,129
Foi isso que nos iniciou na ideia
de que ele tinha um problema.
741
00:43:53,213 --> 00:43:55,131
Ele faz uma indiscrição ocasional.
742
00:43:55,215 --> 00:43:57,634
Tem que deixar seu passado para trás.
743
00:43:57,718 --> 00:44:02,055
Olhe, garoto, coisas ruins acontecem
e não podemos fazer nada. Certo?
744
00:44:02,181 --> 00:44:05,516
Isso vai direto à questão
da culpa e da responsabilidade.
745
00:44:05,643 --> 00:44:08,770
Que nos levou à ideia da música
"Hakuna Matata",
746
00:44:08,854 --> 00:44:11,981
que originalmente cobria
uma ideia totalmente diferente.
747
00:44:12,066 --> 00:44:16,694
Era só sobre a vida divertida
deles e como pegar insetos...
748
00:44:17,321 --> 00:44:21,366
Era o modo como Pumba vive,
a filosofia de Pumba.
749
00:44:21,492 --> 00:44:24,202
Mas precisávamos expressar
750
00:44:24,328 --> 00:44:27,955
a ideia de Simba fugindo de
sua responsabilidade,
751
00:44:28,040 --> 00:44:32,752
mas de um jeito que parecesse
uma coisa boa e engraçada.
752
00:44:32,878 --> 00:44:36,339
Foi Roger que um dia
trouxe isso.
753
00:44:36,423 --> 00:44:39,217
Disse: "Quando estávamos no Quênia,
eles tinham uma frase. "
754
00:44:39,343 --> 00:44:42,553
"Algo como Hakuna matata. "
755
00:44:42,680 --> 00:44:45,973
Todos disseram, "Não, isso não
vai dar certo. É uma ideia ridícula. "
756
00:44:46,058 --> 00:44:52,063
Mas tinha tanto ritmo,
automaticamente, a expressão toda,
757
00:44:52,189 --> 00:44:54,315
que Tim disse:
"Vou ver o que posso fazer. "
758
00:44:54,400 --> 00:44:57,902
É como "zippedy doo-dah" e
"bippity boppity boo",
759
00:44:58,028 --> 00:45:00,238
e "supercalifragilistic-
expialidocious".
760
00:45:00,364 --> 00:45:02,407
Todas essas músicas em uma.
761
00:45:02,533 --> 00:45:06,035
É uma tradição da Disney inventar
palavras que não querem dizer nada.
762
00:45:06,120 --> 00:45:09,163
Mas essa significa alguma coisa.
Significa "Sem preocupações. "
763
00:45:09,248 --> 00:45:12,667
- Então é uma frase de verdade.
- Uma quebra da tradição.
764
00:45:12,751 --> 00:45:15,920
É uma coisa como "Que será, será".
765
00:45:17,214 --> 00:45:19,799
Na verdade, no início
766
00:45:19,925 --> 00:45:22,260
ela começava com o
verso do Timão.
767
00:45:22,386 --> 00:45:25,012
Ele cantava sobre como não se
adaptou na colônia de suricatos
768
00:45:25,097 --> 00:45:29,267
porque eram animais muito sociais
e deviam trabalhar duro,
769
00:45:29,393 --> 00:45:31,227
e ele se recusava a trabalhar.
770
00:45:32,479 --> 00:45:34,355
E esse verso também!
771
00:45:34,440 --> 00:45:36,691
Não conseguíamos faze-lo funcionar,
772
00:45:36,775 --> 00:45:40,194
então cortamos e começamos com
o refrão, o que é meio radical.
773
00:45:40,279 --> 00:45:43,573
Mas os Beatles fizeram isso.
"Can't Buy Me Love. "
774
00:45:43,657 --> 00:45:45,783
E deu muito certo para eles.
775
00:45:47,578 --> 00:45:51,622
Pra vocês de casa, todas as vezes
em que Timão e Pumba balançam...
776
00:45:51,749 --> 00:45:53,833
Passa muito rápido para aproveitar.
777
00:45:53,959 --> 00:45:55,960
Podem o usar o botão de "slow".
778
00:45:56,086 --> 00:45:59,630
Eles rebolam e fazem poses
engraçadas.
779
00:45:59,757 --> 00:46:03,468
Esse é Jason Weaver de novo,
cantando como Simba.
780
00:46:03,594 --> 00:46:07,764
Outra função desta música era
ajudar Simba a crescer.
781
00:46:07,848 --> 00:46:10,558
E como você mostra isso?
782
00:46:10,642 --> 00:46:13,269
- Em uma cena.
- Através de fusões.
783
00:46:13,353 --> 00:46:15,772
Mas antes... vamos aos insetos,
784
00:46:15,856 --> 00:46:18,065
que era um
dos conceitos originais.
785
00:46:18,150 --> 00:46:20,943
Queríamos que a canção fosse
toda sobre comer insetos.
786
00:46:21,028 --> 00:46:25,490
A antiga música do javali era sobre a
graça de comer insetos na selva.
787
00:46:25,616 --> 00:46:30,203
Acho que nunca conseguimos cem por
cento a nossa música de insetos.
788
00:46:30,329 --> 00:46:31,913
- Não.
- Não conseguimos.
789
00:46:31,997 --> 00:46:34,123
Tudo bem. Isso funciona.
790
00:46:35,000 --> 00:46:38,211
Esse é um tipo de rito de passagem,
de um jeito engraçado.
791
00:46:38,337 --> 00:46:42,340
É como Timão diz: "Se vai viver com
a gente, terá que comer como a gente. "
792
00:46:42,466 --> 00:46:45,009
Junte-se a nós, coma insetos.
793
00:46:45,135 --> 00:46:46,844
Então, metaforicamente falando...
794
00:46:46,970 --> 00:46:49,597
Tem um besouro mascarado
africano muito legal
795
00:46:49,681 --> 00:46:52,809
no canto dessa última cena.
796
00:46:52,893 --> 00:46:56,854
Isso foi interessante, vimos muitas
fotos de referência de besouros,
797
00:46:56,980 --> 00:47:00,691
e eles se pareciam mesmo
com as máscaras africanas.
798
00:47:00,818 --> 00:47:03,110
Muito interessante mesmo.
799
00:47:03,195 --> 00:47:05,571
É tipo sushi da selva.
800
00:47:08,158 --> 00:47:10,535
Eu amo essa cena.
De novo Mark Henn.
801
00:47:14,540 --> 00:47:18,918
Houve suspiros de nojo audíveis
na plateia durante a estreia.
802
00:47:21,255 --> 00:47:23,214
Lá vamos nós. Simba cresce.
803
00:47:23,340 --> 00:47:26,551
- O tronco mais longo.
- O tronco mais longo do mundo.
804
00:47:26,677 --> 00:47:30,096
Tem uns dois segundos aí
onde se pode ver Simba adolescente.
805
00:47:30,222 --> 00:47:32,682
É a única hora em que você
o vê, mas lá está ele.
806
00:47:32,766 --> 00:47:35,226
Tentamos isso algumas vezes,
807
00:47:35,352 --> 00:47:38,980
em que os personagens e o fundo
se dissolvessem ao mesmo tempo.
808
00:47:39,064 --> 00:47:41,649
Mas não dava para ver
as transições dele.
809
00:47:41,733 --> 00:47:46,779
Então, agora, o personagem muda
e depois o fundo muda,
810
00:47:46,905 --> 00:47:49,824
e você sente realmente
uma grande passagem de tempo.
811
00:47:49,908 --> 00:47:53,119
Aqui a voz de Simba cantando
é Joe Williams,
812
00:47:53,245 --> 00:47:56,455
filho de John Williams,
compositor de "Guerra nas Estrelas".
813
00:47:56,582 --> 00:47:59,250
Ele também era o cantor de Toto.
814
00:48:00,210 --> 00:48:04,422
E quem sabia que Ernie Sabella tem
um dom para o "scat singing"?
815
00:48:04,506 --> 00:48:07,758
Nessa saída ele e Nathan...
deixamos a fita rodar um dia,
816
00:48:07,885 --> 00:48:12,430
e eles nos deram quatro horas de "scat
singing", vocês ouvem um pouco aqui.
817
00:48:12,556 --> 00:48:17,393
Aquele som de trompete é Ernie
fazendo sua boquinha de trompete.
818
00:48:21,690 --> 00:48:23,774
"Quênia, dois anos depois. "
819
00:48:24,902 --> 00:48:27,445
Íamos colocar um letreiro aqui,
820
00:48:27,571 --> 00:48:30,114
mas achamos que ficaria meio retrô.
821
00:48:32,701 --> 00:48:36,120
Eu adoro esta cena, Zazu preso,
pra diversão de Scar.
822
00:48:36,705 --> 00:48:41,375
É engraçado, Rowan Atkinson nunca
aprendeu "É um mundo bem melhor",
823
00:48:41,460 --> 00:48:43,377
então tivemos que trazer a música
824
00:48:43,462 --> 00:48:47,882
porque ele não tinha estado na
Disney um milhão de vezes como nós.
825
00:48:47,966 --> 00:48:51,469
Tive que cantar para ele algumas
vezes para a melodia sair.
826
00:48:51,553 --> 00:48:53,304
E é engraçado, ele pegou logo.
827
00:48:53,430 --> 00:48:56,891
É o tipo de música que
gruda em você.
828
00:48:56,975 --> 00:49:00,811
Não há nada como entrar numa
gravação com Jeremy Irons e dizer,
829
00:49:00,938 --> 00:49:03,898
Você conhece a música
"Lovely Bunch of Coconuts"?
830
00:49:03,982 --> 00:49:08,235
Originalmente tínhamos uma gag
aqui que eu lamento ter perdido.
831
00:49:08,320 --> 00:49:12,406
Scar olhando para a caveira
do antílope
832
00:49:12,491 --> 00:49:16,661
e dizendo: "Oh, pobre antílope,
eu o mastiguei bem. "
833
00:49:17,913 --> 00:49:22,166
O diálogo era maior. Zazu dizia,
"Só você pode comandar o bando,
834
00:49:22,250 --> 00:49:24,293
mais ninguém. "
835
00:49:24,795 --> 00:49:27,088
Tentando falar coisas boas sobre ele.
836
00:49:27,172 --> 00:49:30,007
Scar, não temos comida, nem água...
837
00:49:30,092 --> 00:49:34,595
Isso era para mostrar como as
terras do bando estavam arruinadas.
838
00:49:34,680 --> 00:49:38,349
Que as hienas tinham...
beliscado demais, digamos?
839
00:49:39,309 --> 00:49:44,271
Que a natureza tenha sido
desacriançada.
840
00:49:44,356 --> 00:49:47,274
- Como?
- Acabei de inventar essa palavra.
841
00:49:47,359 --> 00:49:49,318
Minha filha é que é uma criança.
842
00:49:49,861 --> 00:49:51,904
Achei que as coisas estavam
ruins para Mufasa.
843
00:49:51,989 --> 00:49:54,115
O que você disse?
844
00:49:54,199 --> 00:49:58,661
Eles mudaram aquele, "Qué pasa?"
para outra frase, na Espanha.
845
00:49:58,745 --> 00:50:00,621
- Não sei porquê.
- Vai saber.
846
00:50:00,706 --> 00:50:02,790
Eu me lembro.
847
00:50:11,174 --> 00:50:13,050
Ah, a sequência sob as estrelas.
848
00:50:13,176 --> 00:50:17,304
- É bonito. É a união masculina.
- Podemos dizer isso?
849
00:50:17,389 --> 00:50:21,142
Sim. São três caras.
Eles tem uma ótima vida juntos.
850
00:50:21,226 --> 00:50:24,311
Sempre pensei nesta como
uma "cena Peter Pan".
851
00:50:24,396 --> 00:50:29,734
Garotos perdidos unidos
em seu pequeno oásis.
852
00:50:29,860 --> 00:50:32,820
Sempre pensei em "Stand By Me".
853
00:50:32,904 --> 00:50:35,072
Sob as estrelas.
854
00:50:35,198 --> 00:50:38,075
- Timão?
- Sim?
855
00:50:38,201 --> 00:50:40,161
Nunca quis saber o que são
esses pontos brilhantes?
856
00:50:40,245 --> 00:50:44,165
Mas aqui temos a chance de
revisitar nossa temática da estrela.
857
00:50:44,249 --> 00:50:46,917
Estabelecida antes,
com Mufasa e Simba.
858
00:50:47,044 --> 00:50:50,671
Só que desta vez Timão e Pumba
gozam de Simba por ele acreditar.
859
00:50:50,756 --> 00:50:54,175
E tem a fala sobre os
grandes balões de gás.
860
00:50:55,927 --> 00:50:57,928
Talvez a maior gargalhada
do filme.
861
00:50:58,055 --> 00:51:01,682
E o lance do "É um mundo bem
melhor" foi muito engraçado.
862
00:51:01,767 --> 00:51:04,894
Foi a fala de Jonathan Roberts
e Irene Mecchi?
863
00:51:07,272 --> 00:51:11,442
- Como você se lembra, Roger?
- Acho que fui eu que inventei.
864
00:51:11,526 --> 00:51:13,944
Não lembro qual foi nossa
ideia para Pumba,
865
00:51:14,029 --> 00:51:18,032
mas achava que Pumba devia ser
um pouco mais real.
866
00:51:18,116 --> 00:51:21,952
Você acha que ele está por fora
mas ele está bem por dentro.
867
00:51:22,079 --> 00:51:25,539
Você acha que ele é burro,
mas na verdade ele é Carl Sagan.
868
00:51:26,458 --> 00:51:29,877
Quer dizer, um monte de
reis mortos olhando pra nós?
869
00:51:36,468 --> 00:51:39,887
E eles meio que induzem
Simba a esta resposta agridoce.
870
00:51:39,971 --> 00:51:43,224
- As estrelas me lembram papai.
- E eles o ridicularizam por isso.
871
00:51:43,308 --> 00:51:45,810
Isso. Como qualquer amigo faria.
872
00:51:50,941 --> 00:51:53,567
Essa foi uma área de problemas.
873
00:51:53,652 --> 00:51:58,739
Como tentar comunicar o
sentimento de abandono de Simba,
874
00:51:58,824 --> 00:52:01,325
que acaba levando-o a Rafiki.
875
00:52:01,409 --> 00:52:06,247
Por isso este mecanismo de transição
do pólen carregado pela brisa.
876
00:52:06,331 --> 00:52:09,500
Mas Simba o tocou, então o pólen
levava um pouco do seu...
877
00:52:09,626 --> 00:52:14,672
E a exalação do seu pesar
e tristeza vão junto.
878
00:52:14,798 --> 00:52:17,925
Quando Robert Guillaume veio
fazer o teste para este personagem,
879
00:52:18,009 --> 00:52:19,844
era um personagem diferente.
880
00:52:19,928 --> 00:52:23,764
Era um babuíno muito
mais sério, mais profundo
881
00:52:23,849 --> 00:52:27,268
que transmitia sabedoria
e seria amigo de Mufasa.
882
00:52:27,352 --> 00:52:32,523
- Ele era um político.
- "Majestade, tenho notícias solenes. "
883
00:52:32,607 --> 00:52:34,692
Robert Guillaume fez isso
brilhantemente.
884
00:52:34,776 --> 00:52:38,445
Depois de várias mudanças na
história, voltamos, depois de meses,
885
00:52:38,530 --> 00:52:42,366
e dissemos, "Ainda gostamos de
você, mas houve algumas mudanças. "
886
00:52:42,450 --> 00:52:46,036
De repente tínhamos esse bruxo
maluco, meio Jerry Lewis.
887
00:52:46,163 --> 00:52:47,371
Agora você é um louco.
888
00:52:47,455 --> 00:52:50,457
Passamos quase toda a primeira
gravação com ele
889
00:52:50,542 --> 00:52:53,544
procurando essa risada.
890
00:52:53,628 --> 00:52:56,046
Trabalhamos tão duro com
ele nestas sessões.
891
00:52:56,173 --> 00:52:59,967
Ele pulava, cacarejava
e gargalhava.
892
00:53:00,051 --> 00:53:02,803
Ele trouxe tanto para o personagem.
893
00:53:02,888 --> 00:53:04,889
É o meu favorito.
894
00:53:05,015 --> 00:53:07,808
Era um homem de poucas palavras.
Não Robert, mas Rafiki.
895
00:53:07,893 --> 00:53:10,644
Quanto menos falava,
mas interessante ficava.
896
00:53:10,729 --> 00:53:14,398
Se só falasse em pequenas
doses de sabedoria e enigmas
897
00:53:14,774 --> 00:53:16,525
seria muito mais interessante.
898
00:53:18,528 --> 00:53:23,240
Cantar "O Leão Dorme Esta Noite"
era uma boa piada entre nós.
899
00:53:23,366 --> 00:53:26,827
Quando finalmente pensamos,
dissemos: Por que não?"
900
00:53:26,912 --> 00:53:29,830
"Por que não usamos?" E fizemos isso.
901
00:53:29,915 --> 00:53:33,250
Sempre quis que tivéssemos
uma gravação completa no disco,
902
00:53:33,376 --> 00:53:35,836
deles cantando essa música toda.
903
00:53:35,921 --> 00:53:37,546
Chapa, me dê cobertura.
904
00:53:54,940 --> 00:53:56,857
- Uma pequena...
- "Carmem" aqui.
905
00:53:56,942 --> 00:54:00,110
Eu gosto dessa pequena parte
musical dele fuçando.
906
00:54:14,251 --> 00:54:15,876
Aqui uma pequena correção de foco.
907
00:54:15,961 --> 00:54:17,628
No sistema CAP, digitalmente,
908
00:54:17,712 --> 00:54:20,881
é possível ter um fundo
difuso, distante,
909
00:54:20,966 --> 00:54:22,883
e um primeiro plano bem nítido,
910
00:54:22,968 --> 00:54:26,637
e você os alterna e o primeiro
plano fica desfocado,
911
00:54:26,721 --> 00:54:30,474
e você tem a sensação de colocar
a lente da câmera em foco.
912
00:54:30,600 --> 00:54:35,646
São interessantes as técnicas
que estamos usando.
913
00:54:35,772 --> 00:54:40,567
Estamos tentando não nos limitar
pelo vocabulário da animação,
914
00:54:40,652 --> 00:54:42,987
ao que somos capazes de fazer,
915
00:54:43,071 --> 00:54:48,075
mas sim ir além disso para
fazer coisas inéditas em animação.
916
00:54:53,331 --> 00:54:54,832
Eu gosto dessa cena de briga.
917
00:54:54,958 --> 00:54:59,420
Ruben Aquino e Tony de Rosa fizeram
estes incríveis leões lutadores.
918
00:54:59,504 --> 00:55:01,922
Simplesmente maravilhoso.
919
00:55:02,007 --> 00:55:04,591
Não disse que ele seria útil?
920
00:55:04,676 --> 00:55:08,012
Aqui está a cambalhota de Nala
que vimos no começo do filme.
921
00:55:08,096 --> 00:55:10,347
De volta.
922
00:55:14,019 --> 00:55:17,604
- Esta é a adorável Moira Kelly.
- Ela é adorável mesmo.
923
00:55:18,857 --> 00:55:22,109
Eu me lembro da primeira vez
que escrevemos esta cena.
924
00:55:22,193 --> 00:55:27,031
A primeira versão foi
escrita num hotel em Nova lorque.
925
00:55:27,157 --> 00:55:30,868
O bonito Royalton Hotel
na cidade de Nova lorque.
926
00:55:30,994 --> 00:55:34,872
Havíamos marcado uma gravação
com Nathan e Ernie,
927
00:55:34,956 --> 00:55:38,042
e tínhamos algumas páginas
de roteiro escritas bem antes.
928
00:55:38,168 --> 00:55:42,796
E ficamos pensando na noite anterior,
bebendo e conversando.
929
00:55:42,881 --> 00:55:46,884
Então me vi às 3 da manhã ligando
para estas empresas de aluguel,
930
00:55:47,010 --> 00:55:49,803
dizendo: "Você pode arrumar um
computador para o quarto 336?"
931
00:55:49,888 --> 00:55:52,556
Tínhamos uma gravação às 10
da manhã do dia seguinte.
932
00:55:52,682 --> 00:55:56,477
No café esmiuçamos as páginas do
roteiro porque tínhamos novas ideias.
933
00:55:56,561 --> 00:55:59,730
Levamos elas para o estúdio e
acabaram virando esta cena.
934
00:55:59,814 --> 00:56:03,067
Essa foi uma das primeiras gravações.
935
00:56:03,193 --> 00:56:07,738
Acho que esse foi um dos
momentos mais difíceis de escrever.
936
00:56:07,822 --> 00:56:12,159
Escrevemos esta cena muitas, muitas
vezes e a retrabalhamos muitas vezes.
937
00:56:12,243 --> 00:56:15,746
Porque muitas coisas tinham que
acontecer nesses três minutos.
938
00:56:15,830 --> 00:56:18,749
O encontro de Simba e Nala. Pumba
e Timão não sabem que ela é.
939
00:56:18,833 --> 00:56:22,336
Suas vidas de solteiros
estavam ameaçadas por ela.
940
00:56:22,420 --> 00:56:26,090
Ela toca na ferida de Simba e
diz: "Por que não voltou para casa?"
941
00:56:26,216 --> 00:56:31,178
Mas eles não podem brigar porque
há uma música de amor começando.
942
00:56:31,262 --> 00:56:33,347
Esta cena tinha que
servir a tudo isso.
943
00:56:33,431 --> 00:56:36,517
Foi uma das mais difíceis em
termos de dramaturgia e redação,
944
00:56:36,601 --> 00:56:40,521
para fazer o público entender,
de forma concisa, clara.
945
00:56:41,272 --> 00:56:44,608
Durante toda essa
cena de confronto com Nala,
946
00:56:44,734 --> 00:56:48,362
quando ela diz:
"E a sua família, o que vai achar?"
947
00:56:48,446 --> 00:56:50,948
E o personagem cômico
dizendo: "Você é o rei",
948
00:56:51,032 --> 00:56:56,120
decidimos passar das cores do
fim da tarde, da luz dourada,
949
00:56:56,246 --> 00:56:58,539
para uma luz mais rosa.
950
00:56:58,623 --> 00:57:01,875
Porque queríamos fazer a música
de amor na última luz da tarde,
951
00:57:01,960 --> 00:57:05,879
então poderíamos começar brilhante
e irmos para as cores do pôr do sol.
952
00:57:06,214 --> 00:57:07,881
Atrás dos cenários,
953
00:57:07,966 --> 00:57:12,970
passo a passo, reforçamos
o rosa dos fundos.
954
00:57:14,097 --> 00:57:17,141
Teve que ser muito planejado.
955
00:57:17,225 --> 00:57:19,059
Aqui estão Pumba e Timão.
956
00:57:19,144 --> 00:57:21,562
Os amigos vão brigar.
957
00:57:21,646 --> 00:57:25,482
Lembro que na saída deles
tínhamos outra fala.
958
00:57:28,653 --> 00:57:31,155
Qual foi a fala que motivou isso?
959
00:57:31,239 --> 00:57:34,992
Pumba disse:
"Afinal, ele é o rei. "
960
00:57:35,118 --> 00:57:38,787
E Timão disse, "O que somos,
os súbitos súditos?"
961
00:57:40,165 --> 00:57:43,000
Que deixamos de fora,
por motivos óbvios.
962
00:57:44,502 --> 00:57:46,503
Esqueça!
963
00:57:46,588 --> 00:57:49,631
- Senti muitas saudades.
- Eu também.
964
00:57:53,011 --> 00:57:56,847
Vou te dizer, Pumba, isso fede.
965
00:57:56,931 --> 00:57:59,641
- Desculpe.
- Não você. Eles!
966
00:58:00,518 --> 00:58:03,520
A animação de Jamie Lopez
para esses caras...
967
00:58:03,605 --> 00:58:05,189
Genial.
968
00:58:06,024 --> 00:58:10,527
Essa música tem a história mais
diferente do filme.
969
00:58:10,612 --> 00:58:13,780
Pobre Tim Rice, 18 vezes,
eu apostaria, sem brincadeira,
970
00:58:13,865 --> 00:58:16,783
ele escreveu a letra desta canção,
tentando diferentes formas.
971
00:58:16,868 --> 00:58:20,120
Algumas vezes tínhamos Simba
e Nala cantando tudo,
972
00:58:20,205 --> 00:58:22,122
com suas bocas abertas na tela.
973
00:58:22,207 --> 00:58:26,043
Outras Pumba e Timão cantavam
tudo, o que era muito engraçado.
974
00:58:26,127 --> 00:58:31,215
Na verdade, uma vez levamos
esta versão para Tim e Elton.
975
00:58:31,299 --> 00:58:35,802
Todos balançaram a cabeça e
Elton disse: "Vocês não entendem. "
976
00:58:35,887 --> 00:58:39,556
"Sempre gostei da hora nos
filmes da Disney
977
00:58:39,641 --> 00:58:43,393
quando o príncipe e a princesa
cantam sobre como se sentem. "
978
00:58:43,520 --> 00:58:48,190
"Escrevi esta canção para ser uma
música de amor clássica da Disney. "
979
00:58:49,067 --> 00:58:51,985
Então ficamos com o
momento híbrido que é este,
980
00:58:52,070 --> 00:58:54,821
quando Pumba e Timão nos
levam e nos tiram da canção,
981
00:58:54,906 --> 00:58:58,742
e temos uma letra maravilhosa
sobre como esse dois se juntam.
982
00:58:58,868 --> 00:59:02,579
Uma coisa sobre canções de amor
é que devem ter momentos cômicos,
983
00:59:02,705 --> 00:59:07,000
senão muitas crianças
ficam impacientes.
984
00:59:08,545 --> 00:59:12,089
Então foi bom termos ficado
com Timão e Pumba.
985
00:59:12,173 --> 00:59:14,591
Eu adoro isso. É uma das minhas
cenas preferidas.
986
00:59:14,676 --> 00:59:17,761
Adoro esse visual,
os reflexos e tudo mais.
987
00:59:17,845 --> 00:59:20,264
Estou tão contente com ela.
988
00:59:20,390 --> 00:59:23,767
É ótimo, e sem precisar de uma
sequência com muita ação e aventura,
989
00:59:23,893 --> 00:59:28,272
você pode usar a vocação
artística do sistema CAP.
990
00:59:28,398 --> 00:59:33,193
Todos os animadores e diretores de
arte criaram esse belo momento.
991
00:59:33,278 --> 00:59:36,446
Muito disso veio do storyboard
de Andy Gaskill,
992
00:59:36,531 --> 00:59:39,116
as ideias de Nala na água.
993
00:59:39,242 --> 00:59:41,285
Todo esse tipo de coisa.
994
00:59:41,369 --> 00:59:43,870
Simba encharcado até os ossos.
995
00:59:43,955 --> 00:59:46,123
A seguir vem a cena de amor
mais quente
996
00:59:46,207 --> 00:59:48,792
em todos os filmes da Disney.
997
00:59:48,876 --> 00:59:53,046
Engraçado, no contexto desses leões
na África num filme de animação,
998
00:59:53,131 --> 00:59:58,802
você sente bem aqui o momento
em que eles rolam a montanha.
999
01:00:03,308 --> 01:00:05,892
E aí ela dá seu olhar provocador.
1000
01:00:05,977 --> 01:00:07,978
Uau, que gato!
1001
01:00:08,062 --> 01:00:12,816
É outra cena clássica de animação.
1002
01:00:12,900 --> 01:00:15,569
A garota com estrelinhas nos olhos.
1003
01:00:15,653 --> 01:00:17,904
Eles são muito doces.
1004
01:00:17,989 --> 01:00:19,656
Gosto, porque é tudo uma tomada só
1005
01:00:19,782 --> 01:00:22,409
e termina com essas enormes,
engraçadas lágrimas de elefante.
1006
01:00:22,493 --> 01:00:26,330
Mas o mais engraçado é que os
animadores animaram o choro
1007
01:00:26,414 --> 01:00:29,166
dos personagens um do outro.
1008
01:00:30,752 --> 01:00:32,836
Algumas curiosidades.
1009
01:00:33,921 --> 01:00:39,760
Sua liberdade
1010
01:00:39,844 --> 01:00:46,516
Domado está
1011
01:00:56,694 --> 01:01:00,197
Originalmente desenhamos para
que se pudesse ver água sob o tronco.
1012
01:01:00,323 --> 01:01:02,866
Mas tivemos que cortar
e Andy sugeriu,
1013
01:01:02,992 --> 01:01:05,702
"Abandone a água e faça uma
grande cascata. "
1014
01:01:05,787 --> 01:01:07,537
O que ficou ainda melhor.
1015
01:01:07,664 --> 01:01:09,706
Esse é um tributo aos
animadores de efeitos,
1016
01:01:09,832 --> 01:01:13,794
capazes de criar todo esse clima
nesse valezinho aqui.
1017
01:01:14,671 --> 01:01:17,297
Essa é a grande
continuação da cena
1018
01:01:17,382 --> 01:01:20,217
em que Nala e Simba estão tendo
seu grande confronto
1019
01:01:20,343 --> 01:01:23,970
sobre se ele é o rei, se ele
deve assumir a responsabilidade.
1020
01:01:24,055 --> 01:01:27,057
Que, claro, tivemos que interromper
com a canção de amor.
1021
01:01:27,183 --> 01:01:28,225
Foi isso.
1022
01:01:28,351 --> 01:01:30,811
Isso é que foi difícil
com a canção de amor.
1023
01:01:30,895 --> 01:01:34,648
Era difícil destacar este momento
do clima anterior.
1024
01:01:34,732 --> 01:01:38,402
Demorou para que eles viessem
a falar sobre isso.
1025
01:01:38,528 --> 01:01:43,490
Esta é uma grande cena, mostra
o que grandes atores podem fazer.
1026
01:01:43,574 --> 01:01:48,412
Matthew Broderick como Simba adulto
e Moira Kelly como Nala adulta.
1027
01:01:49,497 --> 01:01:54,584
E provavelmente gravaram essas cenas
em diferentes ocasiões e lugares,
1028
01:01:54,711 --> 01:01:58,255
então é também um tributo ao
montador, Tom Finan,
1029
01:01:58,339 --> 01:02:03,510
que teve de fazer esta interpretação
soar como uma cena coesa.
1030
01:02:03,594 --> 01:02:06,847
Muitas vezes, quando estávamos
gravando com outro ator,
1031
01:02:06,931 --> 01:02:11,101
um de nós tinha que entrar, Rob,
eu ou Brenda, e fazer o interlocutor.
1032
01:02:11,185 --> 01:02:14,104
Nós lembrávamos de como o outro
ator tinha lido as falas,
1033
01:02:14,188 --> 01:02:16,356
e interpretávamos o interlocutor,
1034
01:02:16,441 --> 01:02:20,569
para que reagissem à forma como
o outro ator havia interpretado.
1035
01:02:21,612 --> 01:02:24,114
Mathew acrescentou muito
ao papel de Simba.
1036
01:02:24,198 --> 01:02:27,200
Acho que no processo de seleção
eu tentava achar alguém
1037
01:02:27,285 --> 01:02:30,078
que pudesse dar um toque cômico
ao personagem,
1038
01:02:32,331 --> 01:02:34,458
para não ser um herói chato,
monótono, fazendo esta jornada.
1039
01:02:34,584 --> 01:02:40,464
Mathew poderia trazer seu humor
irônico para o papel,
1040
01:02:41,215 --> 01:02:45,886
e ainda manter as partes
dramáticas, porque é um grande ator.
1041
01:02:45,970 --> 01:02:49,139
De novo a metáfora da estrela. Ruben
Aquino fez um ótimo trabalho aqui.
1042
01:02:49,223 --> 01:02:53,393
Ele era o animador principal de
Simba e um dos primeiros no filme.
1043
01:02:53,478 --> 01:02:56,396
Ele definiu o estilo desses leões.
1044
01:02:56,481 --> 01:02:58,982
Este é o pior dia na vida de Simba.
1045
01:02:59,066 --> 01:03:01,985
Anedota interessante, os soluços
que se ouvem aqui no final
1046
01:03:02,111 --> 01:03:05,155
são na verdade do diretor
Rob Minkoff.
1047
01:03:15,750 --> 01:03:19,753
Uma de minhas cenas favoritas é o
plano do ponto de vista de Rafiki,
1048
01:03:19,837 --> 01:03:22,005
com Simba indo embora pelo campo.
1049
01:03:22,089 --> 01:03:26,009
Ele deixa esta suave trilha
pelo mato. É tão legal.
1050
01:03:26,135 --> 01:03:29,679
O público nunca saberia, mas
se não estivesse lá você sentiria.
1051
01:03:29,764 --> 01:03:31,431
É de muito bom gosto.
1052
01:03:31,516 --> 01:03:34,267
E depois aqui, quando ele anda
sobre o tronco
1053
01:03:34,352 --> 01:03:37,938
e olha para seu reflexo
na água,
1054
01:03:38,022 --> 01:03:41,942
você vê essas formas incríveis
da água passando sob o tronco.
1055
01:03:42,026 --> 01:03:44,027
É um momento maravilhoso.
1056
01:03:44,111 --> 01:03:47,447
Essa coisa "asante sana" veio
de nosso guia na África.
1057
01:03:47,532 --> 01:03:49,908
É uma música de escola.
Significa alguma coisa.
1058
01:03:50,034 --> 01:03:53,745
"Muito obrigado, esmaga-banana, você
é um babuíno e eu não sou. "
1059
01:03:53,871 --> 01:03:56,790
O que, é claro,
Rafiki explica no filme.
1060
01:03:56,874 --> 01:03:58,750
Um pouquinho.
1061
01:03:58,876 --> 01:04:02,087
Foi interessante porque essa
ideia do asante sana
1062
01:04:02,213 --> 01:04:04,381
foi uma das primeiras coisas
de que falamos,
1063
01:04:04,465 --> 01:04:07,717
logo que resolvemos fazer de
Rafiki esse xamã louco.
1064
01:04:07,802 --> 01:04:10,178
E originalmente ele usava isso
1065
01:04:10,263 --> 01:04:14,724
no batizado de Simba no começo,
como uma espécie de cântico.
1066
01:04:17,311 --> 01:04:20,897
Soava meio bobo, então dissemos:
"Não vai dar certo. "
1067
01:04:20,982 --> 01:04:25,318
Mas acabamos usando nessa locação,
o que fez mais sentido,
1068
01:04:25,403 --> 01:04:27,988
para que fosse literalmente irritante.
1069
01:04:28,614 --> 01:04:30,574
Essas cenas de Rafiki são ótimas.
1070
01:04:30,658 --> 01:04:33,159
James Baxter é o animador de Rafiki,
1071
01:04:33,244 --> 01:04:35,996
e um dos grandes animadores
do estúdio.
1072
01:04:36,080 --> 01:04:39,749
É interessante. James animou
a Bela em "A Bela e a Fera",
1073
01:04:39,834 --> 01:04:43,169
e animou Roger Rabbit.
1074
01:04:43,254 --> 01:04:47,299
Interessante como animadores podem
entrar na pele de tantos personagens.
1075
01:04:47,383 --> 01:04:50,468
Para alguém animar Bela e Rafiki,
1076
01:04:50,553 --> 01:04:53,513
mostra a versatilidade
que os animadores podem ter.
1077
01:04:53,598 --> 01:04:56,266
Com certeza James
é um dos melhores.
1078
01:04:58,936 --> 01:05:00,770
Este é Simba indo para...
1079
01:05:00,855 --> 01:05:07,360
Falamos dessas videiras
retorcidas, nodosas,
1080
01:05:07,445 --> 01:05:10,488
refletindo o inconsciente de Simba.
1081
01:05:10,573 --> 01:05:13,241
Ele estava literalmente retornando,
desfolhando as camadas,
1082
01:05:13,326 --> 01:05:18,163
tramando para voltar ao cerne
de seu problema.
1083
01:05:18,247 --> 01:05:21,374
Ao ponto onde enterrou e suprimiu
toda a questão sobre seu pai.
1084
01:05:21,459 --> 01:05:23,877
Então está fazendo terapia.
1085
01:05:23,961 --> 01:05:27,964
Isso se contrapõe à cena em que
era um filhote fugindo de casa
1086
01:05:28,049 --> 01:05:30,133
por entre os espinhos e o mato.
1087
01:05:30,217 --> 01:05:32,218
Esse é o começo de sua
jornada de volta.
1088
01:05:32,303 --> 01:05:38,433
Na verdade, Ruben Aquino
e Tom Bancroft
1089
01:05:38,517 --> 01:05:41,227
tiveram que copiar a cena um do
outro.
1090
01:05:41,312 --> 01:05:43,271
As cenas são iguais.
1091
01:05:43,397 --> 01:05:47,651
Tem uma rastejada sob uma grande
videira que é exatamente a mesma.
1092
01:05:48,444 --> 01:05:50,654
Mas feita em direções diferentes.
1093
01:05:54,825 --> 01:05:57,243
Estamos chegando à sequência do
espírito de Mufasa,
1094
01:05:57,328 --> 01:06:00,121
uma das primeiras storyboards
do filme.
1095
01:06:00,206 --> 01:06:03,166
Eu me lembro de Andy Gaskill
e Chris Sanders,
1096
01:06:03,250 --> 01:06:07,253
e Brenda Chapman colaborando
em toda essa parte.
1097
01:06:07,338 --> 01:06:09,923
Encontramos uma peça de música
muito adequada aqui.
1098
01:06:10,007 --> 01:06:14,386
Eu amo esta cena. É baseada num
dos rascunhos de Chris Sanders.
1099
01:06:14,470 --> 01:06:17,597
As formas da água
refletindo neles.
1100
01:06:17,682 --> 01:06:20,809
- É uma coisa muito poética.
- "Olhe aqui embaixo. "
1101
01:06:25,523 --> 01:06:27,774
Vê?
1102
01:06:27,858 --> 01:06:30,777
E de novo é fantástico, sutis
efeitos especiais de animação
1103
01:06:30,861 --> 01:06:33,822
de Scott Santoro e sua gangue.
1104
01:06:37,076 --> 01:06:41,955
A cena do espírito começou com Tony
Fucile, animador principal de Mufasa,
1105
01:06:42,039 --> 01:06:45,166
rascunhando a interpretação
para a voz de James Earl Jones.
1106
01:06:45,251 --> 01:06:49,004
Aí foi para os caras dos efeitos.
1107
01:06:49,088 --> 01:06:53,550
E Scott Santoro, Ed Coffey e muitos
animadores de efeitos
1108
01:06:53,634 --> 01:06:58,263
pegaram esses rascunhos e os
transformaram em nuvens e máscaras,
1109
01:06:58,347 --> 01:07:01,808
e elementos que, juntos,
criaram aquele efeito.
1110
01:07:01,892 --> 01:07:05,437
O que também tentávamos fazer
com a cena do espírito
1111
01:07:05,521 --> 01:07:08,273
era trazer Mufasa como uma silhueta
e fazer uma transição lenta,
1112
01:07:08,399 --> 01:07:12,652
para que a luz viesse para a frente
1113
01:07:12,737 --> 01:07:15,488
e o descrevesse como uma
forma tridimensional.
1114
01:07:15,573 --> 01:07:18,450
Então, na cena do clímax, você
finalmente vê Mufasa
1115
01:07:18,576 --> 01:07:21,703
de forma mais real, com mais volume.
1116
01:07:22,413 --> 01:07:24,414
Para esta cena gravamos a voz
1117
01:07:24,498 --> 01:07:26,499
de James Earl Jones
de um jeito interessante,
1118
01:07:26,584 --> 01:07:31,129
porque sua voz é como
um instrumento musical.
1119
01:07:31,213 --> 01:07:36,926
Nosso engenheiro de som pôs
microfones em volta de sua cabeça,
1120
01:07:37,011 --> 01:07:38,511
num teatro,
1121
01:07:38,596 --> 01:07:41,347
um ambiente surround
esquerda-centro-direita.
1122
01:07:41,432 --> 01:07:44,184
Gravamos com cinco
microfones em sua cabeça,
1123
01:07:44,268 --> 01:07:46,811
o que foi uma ótima ideia.
1124
01:07:46,896 --> 01:07:50,356
Era para soar como se sua voz
viesse de dentro de sua cabeça.
1125
01:07:50,441 --> 01:07:55,195
Lembro-me de uma noite estar no
meu escritório com uma pizza fria,
1126
01:07:55,279 --> 01:07:58,364
tentando descobrir como
concretizar esta cena,
1127
01:07:58,449 --> 01:08:02,160
como torná-la mais do que
apenas cabeças falantes.
1128
01:08:02,787 --> 01:08:06,956
Foi daí que veio a ideia
da paulada na cabeça.
1129
01:08:07,041 --> 01:08:09,542
Aí está, isso é o filme.
1130
01:08:09,627 --> 01:08:12,462
"Não importa.
É passado. "
1131
01:08:12,588 --> 01:08:17,217
É engraçado, depois dos testes
pusemos essa fala um pouco adiante,
1132
01:08:17,301 --> 01:08:20,970
porque o público reagia,
particularmente os adultos.
1133
01:08:21,055 --> 01:08:25,433
Era uma risada de sabedoria.
Tipo "É. Assim é a vida. "
1134
01:08:25,518 --> 01:08:28,353
Então acabamos pondo mais
animação ali senão...
1135
01:08:28,437 --> 01:08:31,064
A fala de Simba nunca seria ouvida.
1136
01:08:31,524 --> 01:08:35,068
Com tudo que acrescentamos,
nos primeiros testes
1137
01:08:35,152 --> 01:08:37,862
ainda se perdia muitas das
falas depois dali.
1138
01:08:38,781 --> 01:08:40,990
Nosso coro africano.
1139
01:08:41,075 --> 01:08:43,910
E grandes estrelas brilhantes,
e pequeninas estrelas brilhantes,
1140
01:08:43,994 --> 01:08:47,413
e depois esses cometinhas,
pequenas estrelas cadentes vindo.
1141
01:08:49,667 --> 01:08:52,418
Essa é mais uma de minhas
cenas prediletas.
1142
01:08:52,503 --> 01:08:54,921
É a cena do "Quem é o macaco?"
1143
01:08:55,005 --> 01:08:58,091
Com a fala rápida, tipo
Howard Hawks-y,
1144
01:08:58,175 --> 01:09:01,010
em filme de detetive dos anos 40.
1145
01:09:01,095 --> 01:09:03,888
É uma comédia de erros à moda antiga.
1146
01:09:03,973 --> 01:09:06,891
É uma mistura de...
É tipo "Who's On First?"
1147
01:09:07,017 --> 01:09:08,852
"Who's On First?" com javalis.
1148
01:09:08,936 --> 01:09:11,980
Nas primeiras versões, Simba não
estava nesta cena.
1149
01:09:12,064 --> 01:09:16,067
Nós o tiramos, o fizemos sair.
1150
01:09:16,193 --> 01:09:19,445
Essa cena terminava com Pumba
fazendo um discurso.
1151
01:09:19,697 --> 01:09:24,075
Timão tinha sido deixado para trás,
Simba e Nala tinham partido.
1152
01:09:24,160 --> 01:09:27,162
Pumba ia partir, e Timão
estava consternado.
1153
01:09:27,246 --> 01:09:30,290
E Pumba fez este maravilhoso
discurso patriótico:
1154
01:09:30,374 --> 01:09:33,418
"Timão, a questão é responsabilidade. "
1155
01:09:33,544 --> 01:09:38,798
E íamos para este inflamado
discurso de Winston Churchill,
1156
01:09:38,883 --> 01:09:41,509
e tocávamos música
patriótica ao fundo.
1157
01:09:41,594 --> 01:09:45,221
Era uma ceninha maravilhosa,
mas não está mais lá.
1158
01:09:49,810 --> 01:09:53,146
David Lean fez filmes
que tinham a escala apropriada.
1159
01:09:53,230 --> 01:09:58,526
Queríamos esse amplo ponto de vista
africano como parte destes filmes.
1160
01:09:58,611 --> 01:10:01,779
Você vê isso em alguns
planos muito simples.
1161
01:10:02,823 --> 01:10:06,242
Grandes imagens da heróica
jornada de volta de Simba,
1162
01:10:06,327 --> 01:10:08,077
sem nenhum diálogo,
só um maravilhoso
1163
01:10:08,162 --> 01:10:09,954
sentimento de África e a música.
1164
01:10:10,915 --> 01:10:14,334
Originalmente haviam muitas
tomadas em travelling.
1165
01:10:14,418 --> 01:10:17,587
Eliminamos muitas e só
editamos duas com a cena principal.
1166
01:10:17,671 --> 01:10:21,382
Este é Simba voltando à
sua cidade natal,
1167
01:10:21,467 --> 01:10:23,009
mas todos os
prédios estão incendiados
1168
01:10:23,093 --> 01:10:24,636
e sua velha casa está abandonada.
1169
01:10:24,720 --> 01:10:28,139
É basicamente uma visão apocalíptica.
1170
01:10:28,224 --> 01:10:31,059
É pós-apocalíptica.
1171
01:10:35,439 --> 01:10:40,818
Numa cena como esta, a música
carrega muito da mensagem emocional.
1172
01:10:40,903 --> 01:10:45,657
Claro que tínhamos que explicar
como as hienas causaram a seca.
1173
01:10:48,035 --> 01:10:49,953
É uma coisa simbólica.
1174
01:10:50,037 --> 01:10:52,914
- Uma metáfora tipo Rei Arthur.
- Precisamente.
1175
01:10:52,998 --> 01:10:56,376
Com o bom rei vem o bom tempo,
com o mau rei, a seca.
1176
01:10:56,460 --> 01:11:00,129
Era isso?
"O rei restaurou a terra. "
1177
01:11:00,214 --> 01:11:03,675
Quando o rei é tirado da terra,
ela morre, definha.
1178
01:11:03,759 --> 01:11:05,802
Esses layouts foram problemáticos.
1179
01:11:05,886 --> 01:11:08,429
No começo eles não tinham tantas
árvores queimadas,
1180
01:11:08,514 --> 01:11:11,849
apesar dessa grande sequência
do incêndio no final do filme.
1181
01:11:11,934 --> 01:11:15,228
Que diabos está queimando aqui?
A Pedra do Rei é feita de carvão?
1182
01:11:15,312 --> 01:11:17,647
Não vejo a menor graça nisso.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:20,483
Timão. Pumba.
O que fazem aqui?
1184
01:11:20,651 --> 01:11:22,819
Ao seu serviço, meu senhor.
1185
01:11:23,737 --> 01:11:26,322
Vamos enfrentar seu tio... por isto?
1186
01:11:28,242 --> 01:11:31,661
Essa é uma gag bem corriqueira.
1187
01:11:31,745 --> 01:11:33,246
Tá precisando de um jeitinho.
1188
01:11:33,330 --> 01:11:36,332
Geralmente tentamos manter
uma certa atemporalidade,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:39,294
nada específico
da vida contemporânea,
1190
01:11:39,378 --> 01:11:41,838
mas essa piada era irresistível.
1191
01:11:41,922 --> 01:11:44,340
Temos mais algumas nuvens
se mexendo.
1192
01:11:44,425 --> 01:11:48,511
Ah, é. As nuvens estão
se mexendo... a partir daqui.
1193
01:11:50,347 --> 01:11:53,433
O que se segue era originalmente
um sapateado,
1194
01:11:53,517 --> 01:11:55,601
mas pensamos:
"Não, é muito comportado. "
1195
01:11:55,686 --> 01:11:58,771
"O que pode ser mais engraçado
do que um sapateado?"
1196
01:11:58,856 --> 01:12:01,274
Sentamos numa sala em
mais uma reunião tarde da noite
1197
01:12:01,358 --> 01:12:06,195
e acho que foi Don que
falou, "Ei, vamos fazer um luau. "
1198
01:12:07,197 --> 01:12:10,867
Pensamos, "que ideia genial. "
Usamos o canto de guerra havaiano.
1199
01:12:10,951 --> 01:12:14,829
Irene escreveu um conjunto
de letras para essa canção.
1200
01:12:14,913 --> 01:12:17,332
A preparação para vender
a música foi a melhor parte.
1201
01:12:17,416 --> 01:12:22,045
Eu levei minha guitarra havaiana,
eu tenho uma, o que não é normal.
1202
01:12:22,129 --> 01:12:26,883
Mas achei um cara que sabia
tocar, e o levamos conosco.
1203
01:12:26,967 --> 01:12:31,262
No momento apropriado, era para ele
saltar e começar a tocar,
1204
01:12:31,347 --> 01:12:33,765
enquanto Don Hahn pegava
a garrafa de água
1205
01:12:33,849 --> 01:12:36,684
e começava a batucar
no ritmo da música.
1206
01:12:36,769 --> 01:12:39,604
Eu ia fazer o Timão e
Roger faria o Pumba.
1207
01:12:41,023 --> 01:12:43,983
No final da apresentação eles
rolavam de rir.
1208
01:12:44,068 --> 01:12:46,069
Riam de se acabar.
1209
01:12:50,282 --> 01:12:52,617
Essa é Sarabi no corredor polonês.
1210
01:12:56,121 --> 01:12:57,663
Ele vê sua mãe.
1211
01:12:59,291 --> 01:13:01,876
- Pois não, Scar.
- Onde está seu grupo de caça?
1212
01:13:01,960 --> 01:13:05,963
Russ Edmonds fez Sarabi e
Andreas fez Scar.
1213
01:13:06,048 --> 01:13:09,634
Construímos um ritmo
interessante para a história
1214
01:13:09,718 --> 01:13:15,723
que permitisse a Simba entrar
na cena como um agressor.
1215
01:13:16,642 --> 01:13:18,684
O que ele não faria normalmente,
1216
01:13:18,769 --> 01:13:23,064
porque não há razão para ele
atacar Scar imediatamente.
1217
01:13:23,148 --> 01:13:26,984
Ele só ouviu de Nala
que Scar agira mal.
1218
01:13:28,195 --> 01:13:30,822
Então Scar acaba agredindo Sarabi,
1219
01:13:30,906 --> 01:13:34,534
para justificar a entrada
de Simba atacando.
1220
01:13:34,618 --> 01:13:37,286
Mufasa! Não, você está morto.
1221
01:13:39,081 --> 01:13:40,832
Repare nos bigodes de Simba.
1222
01:13:40,916 --> 01:13:44,836
Todos tiveram que ser desenhados
num papel separado
1223
01:13:44,920 --> 01:13:47,839
porque tinham que ser coloridos
separadamente.
1224
01:13:47,923 --> 01:13:51,092
E originalmente todas as leoas
iam ter bigodes também.
1225
01:13:51,176 --> 01:13:53,553
- Você está vivo.
- Mas desistimos.
1226
01:13:53,637 --> 01:13:56,556
- Como pode ser?
- Não importa.
1227
01:13:56,640 --> 01:13:58,433
Estou de volta.
1228
01:13:59,435 --> 01:14:03,104
Eu gosto disso porque...
Scar agora está louco.
1229
01:14:03,188 --> 01:14:05,273
Ele está enlouquecendo.
1230
01:14:06,567 --> 01:14:09,694
Se, por exemplo, você está fazendo
uma cena no final do filme
1231
01:14:09,820 --> 01:14:12,572
onde as hienas estão iluminadas,
1232
01:14:12,656 --> 01:14:15,741
então você não está vendo
a iluminação, mas sim seus efeitos,
1233
01:14:15,826 --> 01:14:18,661
a forma como a luz afeta a pedra,
1234
01:14:18,745 --> 01:14:22,248
a única parte desenhada
é a sombra.
1235
01:14:22,332 --> 01:14:25,168
É uma imagem fixa da sombra.
1236
01:14:25,252 --> 01:14:28,504
E a iluminação desta parte...
1237
01:14:28,589 --> 01:14:31,257
- A tonalidade de sombra.
- A tonalidade do personagem.
1238
01:14:31,341 --> 01:14:36,512
O lado sombreado do personagem
e mais a sombra na pedra.
1239
01:14:36,597 --> 01:14:39,807
Você está literalmente acendendo
e apagando a luz,
1240
01:14:39,892 --> 01:14:43,186
para que a luz fique mais
forte ou mais fraca.
1241
01:14:44,354 --> 01:14:48,274
Mas este é o único desenho
extra que temos nesta cena.
1242
01:14:48,358 --> 01:14:50,485
O modo como os efeitos de som
se integram é legal.
1243
01:14:50,569 --> 01:14:55,031
Vemos as nuvens avançando
e aí ouvimos os trovões chegando.
1244
01:14:55,115 --> 01:14:58,701
Quando estamos dentro da briga
a tempestade está bem em cima,
1245
01:14:58,785 --> 01:15:00,870
então ela pontua a briga.
1246
01:15:03,457 --> 01:15:07,877
Esta parte era como um filme de
tribunal. Esse era o conceito.
1247
01:15:07,961 --> 01:15:10,505
- Simba no seu julgamento.
- Temos um júri.
1248
01:15:10,589 --> 01:15:13,424
- Scar faz o juiz.
- Não, Scar é F. Lee Bailey.
1249
01:15:13,550 --> 01:15:17,428
Andando de um lado para o outro e
questionando-o sobre onde estava.
1250
01:15:18,263 --> 01:15:20,848
Não é verdade.
1251
01:15:20,933 --> 01:15:23,059
Diga que não é verdade.
1252
01:15:24,895 --> 01:15:28,356
- É verdade.
- Vê? Ele admite.
1253
01:15:28,440 --> 01:15:29,899
Assassino!
1254
01:15:29,983 --> 01:15:32,860
Essa cena é feita com dois
fundos chapados.
1255
01:15:32,945 --> 01:15:35,363
Ou melhor, um fundo e um
elemento em primeiro plano.
1256
01:15:35,447 --> 01:15:40,493
E os personagens são literalmente
animados para rodarem no lugar,
1257
01:15:40,577 --> 01:15:46,082
simulando um movimento de câmera
de 360 graus em torno deles.
1258
01:15:46,625 --> 01:15:49,418
E agora todos sabem por quê!
1259
01:15:51,129 --> 01:15:53,923
Essa cena é interessante, porque
como em muitos outros momentos,
1260
01:15:54,007 --> 01:15:59,804
estabelece um paralelo exato
para a geografia e as cenas
1261
01:15:59,930 --> 01:16:03,683
em que Mufasa e Scar
contracenaram no estouro.
1262
01:16:03,767 --> 01:16:05,685
Na verdade, o fogo lá embaixo...
1263
01:16:05,769 --> 01:16:08,479
A luz agora estabelece
a área em chamas,
1264
01:16:08,605 --> 01:16:12,316
e o fogo está indo da esquerda para
a direita, como no estouro.
1265
01:16:12,442 --> 01:16:15,528
Então você realmente cria
muitas imagens
1266
01:16:15,612 --> 01:16:19,115
sobre a relação entre
Scar e Simba,
1267
01:16:19,199 --> 01:16:22,118
bem parecidas com aquelas
entre Scar e Mufasa no começo.
1268
01:16:22,202 --> 01:16:25,955
E agora há um flashback bem
literal daquele momento.
1269
01:16:26,039 --> 01:16:27,373
Assassino!
1270
01:16:27,457 --> 01:16:30,543
A direção de arte pirou aqui.
1271
01:16:30,627 --> 01:16:33,045
Ficou completamente vermelho.
1272
01:16:33,130 --> 01:16:36,549
O interessante nesta
sequência é que normalmemte,
1273
01:16:36,633 --> 01:16:41,679
em termos de história, o clímax é a
cena mais longa para se resolver,
1274
01:16:41,805 --> 01:16:43,598
desde o começo.
1275
01:16:43,682 --> 01:16:48,477
Mas até você ter elaborado
todos os pontos da história
1276
01:16:48,562 --> 01:16:51,272
você não sabe qual será
o desfecho.
1277
01:16:51,356 --> 01:16:56,277
Então esta sequência passou por mais
mudanças do que qualquer outra.
1278
01:16:56,361 --> 01:16:58,321
Foi também a mais longa para
produzir.
1279
01:16:58,405 --> 01:17:02,074
Foi provavelmente uma das últimas
a serem finalizadas.
1280
01:17:03,327 --> 01:17:06,662
A seguir o meu momento
ninja-Rafiki favorito.
1281
01:17:09,082 --> 01:17:11,500
Gastamos muito
tempo nos sons de ninja.
1282
01:17:11,585 --> 01:17:13,628
Robert Guillaume fez alguns.
1283
01:17:13,712 --> 01:17:17,089
Pat Pinney veio,
e outras pessoas,
1284
01:17:17,174 --> 01:17:21,010
como lutadores de kung fu, para nos
darem alguns bons momentos ninja.
1285
01:17:28,685 --> 01:17:32,688
Mas também é importante ter
um desfecho para cada personagem,
1286
01:17:32,773 --> 01:17:36,108
então tentamos construir um momento
de comédia para cada um deles.
1287
01:17:36,193 --> 01:17:39,487
Foi engraçado poderjuntar
esses caras.
1288
01:17:39,571 --> 01:17:42,281
Tínhamos uma cena muito mais longa
com estes personagens,
1289
01:17:42,366 --> 01:17:44,700
assim que entravam na gruta.
1290
01:17:44,785 --> 01:17:47,203
Achamos que seria engraçado
colocar as hienas,
1291
01:17:47,287 --> 01:17:51,082
Pumba, Timão e Zazu,
todos numa cena de comédia.
1292
01:17:51,208 --> 01:17:54,585
Originalmente Pumba
os tirava da encrenca
1293
01:17:54,711 --> 01:17:58,047
valendo-se de um pum,
sua arma secreta.
1294
01:17:58,882 --> 01:18:03,177
Ele esvaziou a gruta e o último
a sair foi Zazu, que disse:
1295
01:18:03,261 --> 01:18:06,222
"Deveria ter deixado
que me matassem. "
1296
01:18:08,934 --> 01:18:11,519
Muito deste fogo
é um fogo de turbulência,
1297
01:18:11,603 --> 01:18:14,480
usando o mesmo método
que cria a fumaça.
1298
01:18:14,564 --> 01:18:17,650
A turbulência foi descoberta meio
por acaso, não foi?
1299
01:18:17,734 --> 01:18:19,568
Como borracha galvanizada.
1300
01:18:19,653 --> 01:18:23,030
Um dia, olhando para o monitor,
estas estranhas formas apareceram.
1301
01:18:23,115 --> 01:18:27,118
Eles pensaram:
"Isso é um efeito
1302
01:18:27,244 --> 01:18:29,954
que podemos aproveitar
e usar em nossos filmes. "
1303
01:18:30,080 --> 01:18:34,083
Randy Fullmer colaborou para
colocar todas essas coisas juntas.
1304
01:18:34,167 --> 01:18:38,713
Estávamos colocando a luta
contra o fundo de fogo,
1305
01:18:38,797 --> 01:18:40,798
e uma das coisas deu errado.
1306
01:18:42,426 --> 01:18:43,759
Ficou muito esquisito, as cores
ficaram todas destorcidas.
1307
01:18:43,844 --> 01:18:46,887
Mas dissemos: "Há algo de
interessante nisso. "
1308
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
"Ficou com cara de efeito flame. "
1309
01:18:49,933 --> 01:18:51,976
Então Randy pesquisou de onde
tinha vindo
1310
01:18:52,102 --> 01:18:56,397
e acabamos usando para
efeitos flame no clímax.
1311
01:18:56,481 --> 01:18:59,066
Eles basicamente desenhavam
um bloco,
1312
01:18:59,151 --> 01:19:03,487
um tipo de torta de mármore,
1313
01:19:03,613 --> 01:19:06,532
fatias eram retiradas e fotografadas,
1314
01:19:06,616 --> 01:19:10,995
e para cada fatia retirada tinha-se
uma imagem diferente da turbulência.
1315
01:19:11,121 --> 01:19:14,957
Então as formas se
fundem umas nas outras,
1316
01:19:15,041 --> 01:19:18,377
e te dá a sensação de
um padrão orgânico aleatório.
1317
01:19:18,462 --> 01:19:22,548
As brasas são um truque
de computador muito legal,
1318
01:19:22,632 --> 01:19:25,718
em que os caras da computação
gráfica criaram estas brasas
1319
01:19:25,802 --> 01:19:27,887
que giram no espaço e têm volume.
1320
01:19:27,971 --> 01:19:31,015
Na tela grande elas parecem reais
e brilham em brasa.
1321
01:19:31,141 --> 01:19:33,976
Então temos camadas de
fumaça revolta no fundo,
1322
01:19:34,060 --> 01:19:37,688
que é uma combinação de desenhos
animados e turbulência,
1323
01:19:37,814 --> 01:19:39,940
e difusão adicionada por cima,
1324
01:19:40,025 --> 01:19:43,152
para criar esse clima de inferno.
1325
01:19:43,236 --> 01:19:45,946
Essa foi uma experiência
interessante,
1326
01:19:46,031 --> 01:19:50,034
uma tentativa de conseguir um
efeito meio câmera lenta
1327
01:19:50,160 --> 01:19:52,870
que se pode fazer em filmes ao vivo.
1328
01:19:52,996 --> 01:19:58,042
Tivemos que simular isso dissolvendo
de um fotograma para outro.
1329
01:19:58,168 --> 01:20:01,295
Nesta cena em que ele o chuta
há uma inserção.
1330
01:20:01,379 --> 01:20:03,130
São uns oito fotogramas.
1331
01:20:03,215 --> 01:20:06,550
Simba rangendo os dentes antes
de chutá-lo.
1332
01:20:06,676 --> 01:20:09,804
Isso mesmo. Essa foi a última
cena que animamos.
1333
01:20:09,888 --> 01:20:12,473
Foi adicionada um mês antes do
filme ser Iançado.
1334
01:20:12,557 --> 01:20:15,518
Nós assistimos e parecia que
alguma coisa estava faltando,
1335
01:20:15,602 --> 01:20:20,773
uma expressão no rosto de Simba de
que ele ia chutar o traseiro desse cara.
1336
01:20:20,857 --> 01:20:25,444
Foi essa ceninha de oito fotogramas
que cimentou esta parte.
1337
01:20:26,071 --> 01:20:28,531
Foi o que eu ouvi. Ed?
1338
01:20:30,700 --> 01:20:35,079
Sempre gostei disso, que Scar fosse
esfalfado por suas protegidas.
1339
01:20:36,039 --> 01:20:38,290
Ele foi aceso em sua própria...
1340
01:20:38,375 --> 01:20:40,209
Preso em sua própria armadilha.
1341
01:20:40,293 --> 01:20:42,378
O negócio do Shakespeare.
1342
01:20:46,049 --> 01:20:48,133
"Então veio a chuva"
1343
01:20:50,637 --> 01:20:53,639
Todos estes efeitos muito pesados
acontecendo aqui.
1344
01:20:53,723 --> 01:20:57,268
Brasas em chamas, chuva, névoa...
1345
01:21:04,317 --> 01:21:06,235
Há Zazu. Dizendo uma fala que...
1346
01:21:06,319 --> 01:21:09,905
- Ele diz, "Sua Majestade".
- Que tiramos, queríamos silêncio.
1347
01:21:09,990 --> 01:21:12,783
É, quebrava a magia
do momento.
1348
01:21:12,909 --> 01:21:15,494
Você pode passar de novo e
ir... se quiser.
1349
01:21:15,579 --> 01:21:19,957
Se quiser pode dizer "Sua Majestade"
com Zazu, bem aqui.
1350
01:21:24,462 --> 01:21:27,506
Aí está Rafiki apontando
para o trono.
1351
01:21:38,518 --> 01:21:42,271
Sempre vi este como um momento
Arthur-Merlin.
1352
01:21:46,776 --> 01:21:48,861
Chegou a hora.
1353
01:21:49,779 --> 01:21:52,281
Na verdade acho que temos
uma cena de Don Hahn.
1354
01:21:52,365 --> 01:21:56,702
Roger, Rob e até Don
animaram cenas neste filme.
1355
01:21:56,786 --> 01:21:58,954
Nossos momentos Alfred Hitchcock.
1356
01:21:59,039 --> 01:22:02,207
É o plano fechado dos pés
de Simba subindo.
1357
01:22:02,292 --> 01:22:04,126
Aí está.
1358
01:22:08,798 --> 01:22:11,800
Havia um final totalmente
diferente para o filme.
1359
01:22:11,885 --> 01:22:16,305
Ah, é. Quando Timão e Pumba
traziam os insetinhos.
1360
01:22:16,389 --> 01:22:20,225
Eles tinham um presente para o
novo filhote: um insetinho.
1361
01:22:20,310 --> 01:22:22,895
Era o mesmo conceito,
feito de forma diferente.
1362
01:22:22,979 --> 01:22:25,481
A gosma de Rafiki na testa...
1363
01:22:25,565 --> 01:22:29,151
Pensamos que precisávamos de outro
desfecho cômico para os personagens.
1364
01:22:29,235 --> 01:22:31,028
- Mas era muito longo.
- Muito chato.
1365
01:22:31,154 --> 01:22:34,073
Decidimos terminar
de forma grandiosa,
1366
01:22:34,157 --> 01:22:36,075
então tivemos a ideia de
terminar
1367
01:22:36,159 --> 01:22:41,205
cortando para depois da cerimônia,
com todos aplaudindo.
1368
01:22:41,623 --> 01:22:43,165
Como uma chamada para aplausos.
1369
01:22:43,291 --> 01:22:47,461
Quando Simba ruge é o final e
você vai pegar sua bolsa.
1370
01:22:47,545 --> 01:22:49,964
Também é legal ter essa
chamada para os aplausos,
1371
01:22:50,048 --> 01:22:51,924
para os personagens na Pedra do Rei.
1372
01:22:52,008 --> 01:22:54,468
Na verdade foi uma das razões por
que mudamos.
1373
01:22:54,552 --> 01:22:58,347
Antes começávamos no filhote e não
ficava claro quem eram seus pais,
1374
01:22:58,473 --> 01:23:00,140
que filhote era esse.
1375
01:23:00,225 --> 01:23:02,393
Melhor começar com
Simba e Nala
1376
01:23:02,519 --> 01:23:04,520
e aí apresentar
Rafiki e o filhote.
1377
01:23:04,646 --> 01:23:07,523
Também termina com um plano geral
da Pedra do Rei,
1378
01:23:07,649 --> 01:23:11,318
muito parecido com o modo
como "Ciclo sem Fim" termina.
1379
01:23:11,403 --> 01:23:15,572
Mas aí ficou tão bom, pois já
conhecíamos tão bem os personagens,
1380
01:23:15,699 --> 01:23:19,326
que decidimos, "Vamos terminar
com a próxima geração. "
1381
01:23:19,411 --> 01:23:23,664
"Este é Fluffy, o filhote de Simba
e Nala. Vamos terminar com Fluffy. "
1382
01:23:24,040 --> 01:23:27,626
Fiquei surpreso, assistindo de novo,
de ver quantas repetições haviam.
1383
01:23:27,711 --> 01:23:30,546
Até o modo como Pumba e Timão
domam os abutres
1384
01:23:30,672 --> 01:23:35,009
é o mesmo como correm e
domam as leoas e as hienas.
1385
01:23:35,093 --> 01:23:37,678
E o jeito que Mufasa e Sarabi
aparecem no começo
1386
01:23:37,762 --> 01:23:40,014
é como Simba e Nala
estão no final.
1387
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
E o Simba filhote fugindo
na selva
1388
01:23:43,393 --> 01:23:46,186
é igual ao Simba adulto
voltando.
1389
01:23:46,271 --> 01:23:49,398
Há um número enorme de voltas
para tornar o filme uno,
1390
01:23:49,524 --> 01:23:51,775
nesse tipo de tema circular.
1391
01:23:51,901 --> 01:23:54,945
- Exatamente.
- É interessante.
1392
01:23:55,071 --> 01:23:59,241
Eu também não me dava conta da
quantidade de efeitos que tem.
1393
01:23:59,367 --> 01:24:01,326
Se você tirasse os efeitos,
1394
01:24:01,411 --> 01:24:05,456
fosse nas sombras, na chuva,
ou nos reflexos ou no fogo,
1395
01:24:05,582 --> 01:24:07,791
o filme perderia muito.
1396
01:24:07,917 --> 01:24:12,337
Há muitos heróis desconhecidos no
processo da animação, e são eles.
1397
01:24:12,422 --> 01:24:17,092
Os efeitos contam parte da história.
É impossível descartá-los.
1398
01:24:17,218 --> 01:24:22,681
O espírito de Mufasa, os reflexos na
água, as terras do bando em chamas,
1399
01:24:22,766 --> 01:24:28,771
nos dão as informações de que
precisamos sobre o filme.
1400
01:24:28,897 --> 01:24:30,773
Seria impossível contar a
história sem isso.
1401
01:24:32,484 --> 01:24:34,693
Filmes de animação envolvem
1402
01:24:34,778 --> 01:24:36,945
o processo
tanto quanto qualquer outra coisa.
1403
01:24:37,072 --> 01:24:40,532
Sempre chega o momento em
que você tem que terminar,
1404
01:24:40,617 --> 01:24:45,662
em que tem que fechar sua relação
com alguma parte disso.
1405
01:24:47,457 --> 01:24:51,502
Toda vez que você encerra,
que o trabalho se concretiza,
1406
01:24:51,628 --> 01:24:54,880
há sempre uma sensação de
"É tudo que poderia ser?"
1407
01:24:54,964 --> 01:24:57,216
"Poderíamos ter feito algo
melhor?"
1408
01:24:57,300 --> 01:24:59,968
Em algumas partes, sentimos:
"Conseguimos",
1409
01:25:00,095 --> 01:25:03,472
e em outras você diz:
"Talvez pudéssemos fazer melhor. "
1410
01:25:03,598 --> 01:25:05,307
É difícil saber quando parar.
1411
01:25:05,433 --> 01:25:08,102
E nunca é uma questão de dinheiro,
é mais uma questão de tempo.
1412
01:25:08,186 --> 01:25:11,563
O cronômetro está marcando, a data
do Iançamento está marcada
1413
01:25:11,648 --> 01:25:15,067
e é sempre, em muitos casos,
uma obrigação.
1414
01:25:15,151 --> 01:25:18,695
Tivemos sorte de não sermos
obrigados a nos conformar.
1415
01:25:18,822 --> 01:25:21,990
Pessoas como Randy Fullmer
e certamente Andy Gaskill
1416
01:25:22,117 --> 01:25:26,203
nos ajudaram a dar uma aparência ao
filme em que não vemos as costuras.
1417
01:25:26,329 --> 01:25:29,623
Nos levaram às partes que tínhamos
que cortar por causa do tempo,
1418
01:25:29,707 --> 01:25:35,504
e encontraram outras soluções
que nos ajudaram.
1419
01:25:35,630 --> 01:25:39,007
Que suavizaram a ausência.
1420
01:25:39,134 --> 01:25:41,885
Por exemplo, se não podíamos fazer
um certo efeito numa parte,
1421
01:25:42,011 --> 01:25:45,597
eles tinham outra solução,
que seria um efeito mais simples
1422
01:25:45,682 --> 01:25:49,268
e ainda mantendo
alto o valor da produção.
1423
01:25:49,352 --> 01:25:51,311
A contribuição deles é inacreditável.
1424
01:25:51,396 --> 01:25:53,856
Então não se tem a sensação de,
1425
01:25:53,982 --> 01:25:57,526
de repente, cair o valor da produção.
1426
01:25:57,652 --> 01:26:00,654
Tinham muitas travessuras criativas
acontecendo aí atrás,
1427
01:26:00,738 --> 01:26:03,282
pelos artistas envolvidos.
1428
01:26:03,366 --> 01:26:05,993
Esse é um ponto importante.
1429
01:26:06,077 --> 01:26:10,122
Muitos pensam que os personagens
são criados por computador,
1430
01:26:10,206 --> 01:26:12,583
e nada poderia estar mais longe
da verdade.
1431
01:26:12,709 --> 01:26:15,460
São artistas que sempre
conduziram estes filmes,
1432
01:26:15,545 --> 01:26:17,671
e que certamente fizeram
"O Rei Leão".
1433
01:26:17,755 --> 01:26:20,591
De uma forma, ainda
é feito à moda antiga,
1434
01:26:20,717 --> 01:26:23,927
em que alguém se senta com um
lápis ou um pincel
1435
01:26:24,053 --> 01:26:28,932
e desenha ou pinta a animação
ou o fundo à mão.
1436
01:26:29,058 --> 01:26:31,518
Usamos muito os computadores
mais tarde,
1437
01:26:31,603 --> 01:26:36,023
para juntar os elementos feitos
à mão e criar os fotogramas finais.
1438
01:26:36,107 --> 01:26:38,317
Também usamos computadores
1439
01:26:38,401 --> 01:26:40,611
para CGI ou imagens
de computação gráfica,
1440
01:26:40,737 --> 01:26:44,406
para animar ou criar coisas na tela
que você não poderia fazer à mão,
1441
01:26:44,532 --> 01:26:46,867
como o estouro de antílopes.
1442
01:26:46,951 --> 01:26:49,828
Outra coisa que acho interessante é
1443
01:26:49,913 --> 01:26:53,040
como estes filmes são feitos
em vários cantos do mundo.
1444
01:26:53,124 --> 01:26:57,002
Temos falas e trechos de música
montados juntos,
1445
01:26:57,086 --> 01:27:00,297
nos quais uma palavra foi cantada em
Nova lorque e outra em Los Angeles,
1446
01:27:00,423 --> 01:27:04,968
o coro foi feito em Londres
e a música em Santa Monica.
1447
01:27:05,094 --> 01:27:08,847
Está tudo espalhado e de
alguma forma tudo se junta.
1448
01:27:08,932 --> 01:27:11,516
- É a magia da animação.
- É mágico.
1449
01:27:11,601 --> 01:27:14,519
É uma das grandes questões que
sempre nos colocamos:
1450
01:27:14,604 --> 01:27:16,647
"Como se dirige
um filme de animação?"
1451
01:27:16,773 --> 01:27:18,857
O ponto é...
1452
01:27:18,942 --> 01:27:23,487
Num filme ao vivo, você tem todos
os elementos juntos num momento
1453
01:27:23,571 --> 01:27:25,447
para trabalhar, para pôr
todos no negativo.
1454
01:27:25,531 --> 01:27:29,034
Mas em animação, você literalmente
está pegando elementos
1455
01:27:29,118 --> 01:27:31,662
dispersos nos mais
diferentes lugares,
1456
01:27:31,746 --> 01:27:36,124
e pegando todas as peças do
quebra-cabeça e as reunindo.
1457
01:27:36,209 --> 01:27:38,794
E este é o seu trabalho
como diretor.
1458
01:27:38,878 --> 01:27:42,506
Você coordena, desenha, Iança
todas as peças do quebra-cabeças
1459
01:27:42,590 --> 01:27:46,301
para que, quando juntas,
façam sentido e signifiquem algo.
1460
01:27:46,803 --> 01:27:49,888
E isso tudo se une no ciclo sem fim.
1461
01:27:49,973 --> 01:27:53,141
- Boa noite, Gracie.
- Obrigado por nos convidar.
1462
01:27:53,226 --> 01:27:56,812
A pipoca estava ótima e esperamos
que tenham gostado do filme.
1463
01:28:10,910 --> 01:28:14,538
Obrigado, pessoal. Estaremos aqui
a semana toda. Boa noite.