1 00:00:58,400 --> 00:01:02,302 LOS ANGELES 2029 D.C. 2 00:01:13,348 --> 00:01:17,944 3 bilhões de pessoas morreram em 29 de agosto de 1997. 3 00:01:18,887 --> 00:01:23,153 Os que sobreviveram à bomba, ao Dia do Julgamento Final... 4 00:01:23,825 --> 00:01:26,316 viveram para enfrentar um novo pesadelo. 5 00:01:26,828 --> 00:01:28,887 A guerra contra as máquinas. 6 00:02:44,038 --> 00:02:47,007 O computador que controlava as máquinas, "Skynet"... 7 00:02:47,308 --> 00:02:49,902 mandou de volta dois Exterminadores. 8 00:02:50,412 --> 00:02:53,904 Sua missão: Destruir o líder da Resistência humana. 9 00:02:54,416 --> 00:02:56,976 John Connor, meu filho. 10 00:03:00,822 --> 00:03:04,781 O primeiro foi programado para me matar em 1984... 11 00:03:05,193 --> 00:03:06,922 antes do John nascer. 12 00:03:07,429 --> 00:03:08,794 Falhou. 13 00:03:09,397 --> 00:03:13,800 O segundo deveria matá-lo, quando ainda era criança. 14 00:03:17,605 --> 00:03:21,541 Como antes, a Resistência mandou um guerreiro solitário. 15 00:03:21,843 --> 00:03:23,834 Um protetor para o John. 16 00:03:24,045 --> 00:03:27,446 A questão era saber quem o alcançaria antes. 17 00:03:34,889 --> 00:03:41,886 O EXTERMINADOR DO FUTURO 2 O JULGAMENTO FINAL 18 00:07:26,921 --> 00:07:28,684 SEMELHANTE 19 00:07:31,693 --> 00:07:34,787 Preciso das suas roupas, botas e motocicleta. 20 00:07:43,004 --> 00:07:45,268 Esqueceu de pedir "por favor". 21 00:08:01,289 --> 00:08:02,551 Tirem ele daqui! 22 00:08:22,744 --> 00:08:24,735 Tirem isso daqui! 23 00:08:43,765 --> 00:08:44,993 Tome. 24 00:09:10,758 --> 00:09:12,817 Não posso deixá-lo levar esta moto. 25 00:09:13,027 --> 00:09:15,427 Saia daí, antes que eu atire. 26 00:09:24,972 --> 00:09:26,564 Parado aí. 27 00:10:25,366 --> 00:10:29,735 Carro 31, David. Código 6, na Rua 6 com a Santa Fé. 28 00:10:30,171 --> 00:10:33,299 - Problemas elétricos. - Afirmativo, David. 29 00:11:40,708 --> 00:11:43,233 BUSCA: JOHN CONNOR 30 00:11:48,716 --> 00:11:52,311 JOHN CONNOR - 10 ANOS PRESO POR FURTO E VANDALISMO 31 00:11:52,520 --> 00:11:55,011 MÃE: SARAH CONNOR PAI: DESCONHECIDO 32 00:11:55,423 --> 00:11:58,824 GUARDIÃES: TODD, JANELLE VOIGHT AV. ALMOND, 19828 33 00:12:06,267 --> 00:12:09,759 Vá arrumar o seu quarto. 34 00:12:21,182 --> 00:12:23,241 Os seus pais são muito chatos. 35 00:12:23,951 --> 00:12:28,411 Estou cheia desse garoto. Nem me responde mais. 36 00:12:28,622 --> 00:12:32,615 - Saia da frente. - Quer se levantar e me ajudar? 37 00:12:32,994 --> 00:12:34,621 - Todd! - O que é? 38 00:12:34,996 --> 00:12:37,260 Ele não limpa o quarto há um mês. 39 00:12:38,899 --> 00:12:41,390 É uma emergência. Eu vou já. 40 00:12:48,175 --> 00:12:49,199 Vamos! 41 00:12:49,410 --> 00:12:53,437 Entre. Faça o que a sua mãe mandou. 42 00:12:54,515 --> 00:12:56,915 Ela não é a minha mãe. 43 00:13:03,124 --> 00:13:06,025 HOSPITAL ESTADUAL PESCADERO 44 00:13:22,843 --> 00:13:25,903 A próxima é interessante. Estudo o caso há anos. 45 00:13:26,313 --> 00:13:28,213 Uma moça de 29 anos. 46 00:13:31,018 --> 00:13:34,613 Tem esquizofrenia e distúrbios emocionais. 47 00:13:34,855 --> 00:13:38,154 Depressão, atitudes violentas, mania de perseguição. 48 00:13:44,732 --> 00:13:47,963 A estrutura desta psicose é singular. 49 00:13:48,069 --> 00:13:50,060 Ela crê que uma máquina, o"Exterminador"... 50 00:13:50,271 --> 00:13:54,640 com forma humana, foi enviada do futuro para matá-la. 51 00:13:54,909 --> 00:13:58,174 - Que original. - E que o pai do seu filho... 52 00:13:58,446 --> 00:14:01,779 é um soldado enviado para protegê-la. 53 00:14:02,349 --> 00:14:07,912 Ele também veio do futuro. De 2029, se bem me lembro. 54 00:14:08,956 --> 00:14:10,548 Aqui estamos. 55 00:14:11,859 --> 00:14:13,326 Bom dia, Sarah. 56 00:14:17,098 --> 00:14:21,091 Bom dia, Dr. Silberman. Como está o joelho? 57 00:14:22,103 --> 00:14:24,094 Está bom, Sarah. 58 00:14:25,573 --> 00:14:29,600 Ela me furou o joelho com uma caneta. 59 00:14:31,112 --> 00:14:32,977 Várias tentativas de fuga. 60 00:14:42,389 --> 00:14:43,879 Vamos? 61 00:14:44,892 --> 00:14:48,123 Os pacientes não podem bagunçar o quarto. 62 00:14:48,329 --> 00:14:51,230 - Dê-lhe Thorazine. - Cuidarei disso. 63 00:15:03,505 --> 00:15:05,305 Hora do remédio, Connor. 64 00:15:06,302 --> 00:15:07,937 Fique com ele. 65 00:15:08,137 --> 00:15:11,001 Você tem que ser boazinha porque vão te entrevistar mais tarde. 66 00:15:11,423 --> 00:15:13,919 Não vou tomar. Não quero problemas. 67 00:15:14,880 --> 00:15:16,065 Sem problema. 68 00:15:33,343 --> 00:15:35,331 Ultimo aviso, docinho. 69 00:15:40,968 --> 00:15:42,322 Bons Sonhos. 70 00:15:51,384 --> 00:15:53,621 POLÍCIA "Para proteger e servir" 71 00:16:11,021 --> 00:16:13,455 É o pai adotivo do John Connor? 72 00:16:13,757 --> 00:16:16,351 Isso mesmo. O que ele fez agora? 73 00:16:16,726 --> 00:16:19,559 - Posso falar com ele? - Se estivesse aqui. 74 00:16:19,763 --> 00:16:22,163 Saiu de manhã. Está por aí. 75 00:16:22,432 --> 00:16:26,334 - Tem uma foto dele? - Claro, vou buscar. 76 00:16:28,505 --> 00:16:30,473 Do que se trata? 77 00:16:30,941 --> 00:16:33,375 Só umas perguntas de rotina. 78 00:16:35,111 --> 00:16:38,482 É um garoto bonito. Posso ficar com a foto? 79 00:16:38,482 --> 00:16:41,713 Pode. Um cara também o procurou hoje. 80 00:16:41,918 --> 00:16:44,785 Um grandão, de moto. Tem a ver com isso? 81 00:16:49,493 --> 00:16:51,358 Não se preocupem com ele. 82 00:16:51,895 --> 00:16:54,523 Obrigado pela cooperação. 83 00:16:55,665 --> 00:16:58,498 "Insira o seu cartão roubado." 84 00:17:08,945 --> 00:17:12,381 - Anda logo! - Vamos, neném. 85 00:17:13,884 --> 00:17:17,513 Certo. Senha no. 9003. 86 00:17:17,554 --> 00:17:20,489 - Onde aprendeu isto? - Com a minha mãe. A verdadeira. 87 00:17:21,525 --> 00:17:23,925 Retirar US$300. 88 00:17:24,528 --> 00:17:26,996 Vamos, neném. 89 00:17:29,099 --> 00:17:30,396 Deu certo! 90 00:17:30,534 --> 00:17:33,526 Dinheiro fácil. Vamos! 91 00:17:36,172 --> 00:17:37,639 Moleza. 92 00:17:43,346 --> 00:17:44,540 É ela? 93 00:17:46,316 --> 00:17:49,615 - Ela é legal? - Não, é maluca. 94 00:17:50,120 --> 00:17:53,556 Está no Pescadero, um hospital psiquiátrico. 95 00:17:54,057 --> 00:17:57,754 Tentou explodir a fábrica de computadores, mas foi presa. 96 00:17:58,061 --> 00:17:59,551 Sério? 97 00:18:00,230 --> 00:18:02,221 É um fracasso total. 98 00:18:02,566 --> 00:18:04,625 Vamos gastar a grana. 99 00:18:30,244 --> 00:18:31,341 Sarah. 100 00:18:33,021 --> 00:18:34,428 Sarah, acorde. 101 00:18:41,693 --> 00:18:42,786 Kyle. 102 00:18:46,474 --> 00:18:49,138 - Você está morto. - Onde está nosso filho, Sarah? 103 00:18:50,474 --> 00:18:53,899 - Eles tiraram ele de mim. - Ele é o alvo agora. 104 00:18:55,770 --> 00:18:57,715 Ele está sozinho, você precisa protegê-lo! 105 00:18:58,123 --> 00:18:59,053 Eu sei! 106 00:19:00,205 --> 00:19:04,331 Ele me perguntou como eu faria isso. Ele não acredita em mim. 107 00:19:05,569 --> 00:19:06,617 Eu o perdi. 108 00:19:07,032 --> 00:19:10,546 Você é forte, Sarah. Mais forte do que pensa. 109 00:19:12,291 --> 00:19:13,634 De pé, soldado! 110 00:19:15,759 --> 00:19:18,032 Amo você. Sempre amarei. 111 00:19:20,718 --> 00:19:23,787 - Também te amo. - Estarei sempre com você. 112 00:19:27,210 --> 00:19:31,709 Lembra da mensagem? O futuro não está traçado. 113 00:19:33,241 --> 00:19:36,323 Não há um destino, exceto o que fazemos. 114 00:19:56,142 --> 00:19:57,690 Fique comigo. 115 00:19:58,509 --> 00:20:01,469 Não resta muito tempo para esse mundo, Sarah. 116 00:20:08,142 --> 00:20:09,270 Kyle não vá! 117 00:20:21,647 --> 00:20:22,815 Kyle! 118 00:21:32,416 --> 00:21:35,180 É como uma luz estroboscópica gigante... 119 00:21:36,086 --> 00:21:38,077 queimando os meus olhos. 120 00:21:42,193 --> 00:21:44,957 Mas ainda consigo ver. 121 00:21:55,306 --> 00:21:57,866 Já conhece este sonho. 122 00:21:58,709 --> 00:22:01,269 - Por que preciso... - Continue, por favor. 123 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 As crianças parecem papel queimado. 124 00:22:09,687 --> 00:22:11,120 Negras. 125 00:22:11,855 --> 00:22:13,482 Imóveis. 126 00:22:15,459 --> 00:22:18,257 E daí a bomba as atinge. 127 00:22:26,670 --> 00:22:29,434 E elas voam como folhas. 128 00:22:31,041 --> 00:22:35,239 Sonhos sobre cataclismas e o fim do mundo são comuns. 129 00:22:37,681 --> 00:22:43,620 Não é sonho, idiota. É real. 130 00:22:43,821 --> 00:22:47,257 - Sei o dia em que acontecerá. - Deve lhe parecer bem real. 131 00:22:47,291 --> 00:22:50,886 Em 29 de agosto de 97 você também achará bem real. 132 00:22:51,629 --> 00:22:56,259 Quem não usar filtro solar no. 2 milhões vai se dar mal! 133 00:22:57,268 --> 00:22:59,964 Acha que está vivo e a salvo? 134 00:23:00,237 --> 00:23:03,263 Você está morto. Todos vocês estão mortos! 135 00:23:03,540 --> 00:23:06,532 Tudo isto vai sumir! 136 00:23:07,278 --> 00:23:11,715 Você é quem vive num sonho. Eu sei o que vai acontecer! 137 00:23:24,128 --> 00:23:26,289 Estou melhor agora. 138 00:23:26,964 --> 00:23:28,864 Mais consciente. 139 00:23:29,900 --> 00:23:33,700 O seu comportamento melhorou muito ultimamente. 140 00:23:43,113 --> 00:23:47,777 Ajudou-me ter um objetivo. Algo por que ansiar. 141 00:23:48,385 --> 00:23:50,148 E o que seria? 142 00:23:51,488 --> 00:23:54,889 Você disse que se eu melhorasse em 6 meses... 143 00:23:55,826 --> 00:23:58,954 seria transferida para a ala de segurança mínima. 144 00:23:59,330 --> 00:24:01,525 E poderia receber visitas. 145 00:24:03,934 --> 00:24:06,334 Passaram-se 6 meses. 146 00:24:07,338 --> 00:24:10,205 Gostaria de ver o meu filho. 147 00:24:10,541 --> 00:24:12,771 Entendo. 148 00:24:15,312 --> 00:24:20,181 Voltemos ao que disse sobre estes Exterminadores. 149 00:24:20,351 --> 00:24:22,512 Agora acha que eles não existem. 150 00:24:23,587 --> 00:24:27,353 Eles não existem. Agora eu sei. 151 00:24:27,624 --> 00:24:32,061 Mas disse que esmagou um deles numa prensa hidráulica. 152 00:24:34,198 --> 00:24:36,826 Se tivesse feito isso, haveria provas. 153 00:24:37,368 --> 00:24:40,963 - Teriam encontrado algo. - Entendo. 154 00:24:41,638 --> 00:24:45,039 Não acredita mais que a fábrica encobriu o caso? 155 00:24:48,445 --> 00:24:50,174 Por que fariam isso? 156 00:24:51,014 --> 00:24:52,777 Mantenha nesta posição. 157 00:25:02,493 --> 00:25:03,824 Sr. Dyson! 158 00:25:05,829 --> 00:25:07,490 A equipe de materiais está fazendo... 159 00:25:08,399 --> 00:25:09,798 Sr. Dyson. 160 00:25:10,100 --> 00:25:14,400 Estão fazendo outra série de testes. Precisa assinar. 161 00:25:15,472 --> 00:25:17,702 - Precisa assinar. - Está bem. 162 00:25:20,411 --> 00:25:23,869 Estou aqui há pouco tempo. Mas poderia me dizer? 163 00:25:24,081 --> 00:25:28,450 - O quê? - Sabe de onde veio aquilo? 164 00:25:28,652 --> 00:25:31,120 Eu fiz a mesma pergunta. Sabe o que me disseram? 165 00:25:31,522 --> 00:25:33,786 "Não pergunte." 166 00:25:39,530 --> 00:25:41,088 - Bom dia. - Como vai? 167 00:25:42,433 --> 00:25:43,661 Insira a chave. 168 00:25:44,201 --> 00:25:47,398 3, 2, 1 para a esquerda. Gire. 169 00:25:50,707 --> 00:25:52,299 - Como vai a família? - Bem. 170 00:26:20,337 --> 00:26:22,168 O que acha, doutor? 171 00:26:23,474 --> 00:26:25,669 Eu não estou melhor? 172 00:26:26,477 --> 00:26:31,642 O problema é o seguinte. Sei o quanto é esperta. 173 00:26:32,516 --> 00:26:35,280 Está dizendo o que eu quero ouvir. 174 00:26:35,486 --> 00:26:38,478 Não creio que acredite no que está dizendo. 175 00:26:38,655 --> 00:26:42,056 Se colocá-la na outra ala, tentará fugir novamente. 176 00:26:47,064 --> 00:26:49,692 Precisa me deixar ver o meu filho. 177 00:26:50,400 --> 00:26:51,765 Por favor. 178 00:26:52,736 --> 00:26:54,499 Por favor. 179 00:26:55,873 --> 00:26:59,206 Ele está em perigo. Não é nada, sem mim. 180 00:26:59,743 --> 00:27:02,940 - Posso ligar para ele? - Infelizmente, não. 181 00:27:03,146 --> 00:27:04,909 Por enquanto, não. 182 00:27:06,316 --> 00:27:10,514 Terei que recomendar que fique aqui mais 6 meses. 183 00:27:14,291 --> 00:27:16,521 Eu te mato, desgraçado! 184 00:27:21,532 --> 00:27:24,000 10cc de pentotal já! 185 00:27:25,836 --> 00:27:28,168 - Não sabe o que está fazendo! - Amarrem-na! 186 00:27:30,607 --> 00:27:32,973 Não sabe o que está fazendo! 187 00:27:37,214 --> 00:27:39,307 Cidadã exemplar. 188 00:28:00,037 --> 00:28:01,368 ALVO IDENTIFICADO 189 00:28:16,987 --> 00:28:21,390 Ele estava aqui há 15 minutos. Ele não ia ao "Galleria"? 190 00:28:22,826 --> 00:28:24,589 O shopping? 191 00:29:08,138 --> 00:29:10,629 - Vou comprar fichas. Volto já. - Legal. 192 00:29:26,423 --> 00:29:28,857 - Conhecem o John Connor? - Não. 193 00:29:31,294 --> 00:29:32,921 Conhece este cara? 194 00:29:34,031 --> 00:29:35,658 Não, não conheço. 195 00:29:41,672 --> 00:29:42,661 Agora, não! 196 00:29:42,973 --> 00:29:45,874 Tem um tira atrás de você. Veja. 197 00:29:50,681 --> 00:29:52,478 Dá o fora. Vai. 198 00:29:57,888 --> 00:29:59,185 Vi o cara que procura. 199 00:30:14,604 --> 00:30:16,003 Você não podia entrar aqui! 200 00:30:40,497 --> 00:30:41,521 Abaixe-se. 201 00:32:08,652 --> 00:32:09,880 Anda! 202 00:32:43,887 --> 00:32:44,876 Droga! 203 00:37:18,128 --> 00:37:21,791 Tempo! Pare a moto! Vamos, pare a moto! 204 00:37:35,778 --> 00:37:38,941 Não me leve a mal. Você é um Exterminador? 205 00:37:39,149 --> 00:37:41,982 Da "Cyberdyne Systems". Modelo 101. 206 00:37:53,329 --> 00:37:55,160 Caramba! 207 00:37:56,799 --> 00:37:58,767 Você é real! 208 00:37:59,669 --> 00:38:01,034 Quer dizer... 209 00:38:03,640 --> 00:38:08,236 por dentro você é uma máquina, mas é humano por fora. 210 00:38:08,444 --> 00:38:12,175 Sou um organismo cibernético. Pele sobre esqueleto de metal. 211 00:38:27,030 --> 00:38:30,796 Isto é grave. Calma, John. 212 00:38:34,204 --> 00:38:38,072 Você não veio me matar. Isso eu já notei. 213 00:38:38,775 --> 00:38:42,233 - Qual é a sua? - A minha missão é protegê-lo. 214 00:38:44,681 --> 00:38:47,241 - Quem o mandou? - Você. 215 00:38:47,650 --> 00:38:52,212 Daqui a 35 anos, me programará para protegê-lo nessa época. 216 00:38:53,223 --> 00:38:55,214 Isto é profundo. 217 00:39:17,227 --> 00:39:22,221 - Então o outro é como você? - Não, ele é um T-1000. 218 00:39:22,432 --> 00:39:24,195 Um protótipo avançado. 219 00:39:25,235 --> 00:39:29,535 - Mais do que você? - Sim. É uma liga mimética. 220 00:39:30,240 --> 00:39:32,674 - O que isso significa? - Metal líquido. 221 00:39:34,844 --> 00:39:37,244 - Aonde vamos? - Precisamos sair da cidade. 222 00:39:37,614 --> 00:39:39,241 Evitar as autoridades. 223 00:39:39,449 --> 00:39:42,111 Preciso pegar umas coisas em casa. 224 00:39:42,252 --> 00:39:45,915 Negativo. O T-1000 tentará pegá-lo lá. 225 00:39:46,289 --> 00:39:48,450 - Tem certeza? - Eu iria. 226 00:39:59,769 --> 00:40:01,964 Escute. Todd e Janelle são uns idiotas... 227 00:40:03,940 --> 00:40:06,272 mas preciso avisá-los. Droga. 228 00:40:06,509 --> 00:40:08,238 Tem uma moeda? 229 00:40:16,085 --> 00:40:18,280 - Alô? - Sou eu, Janelle. 230 00:40:20,523 --> 00:40:23,287 - Vocês estão bem? - Sim. 231 00:40:23,893 --> 00:40:25,861 - Você está bem? - Ótimo. 232 00:40:26,796 --> 00:40:30,061 É tarde, John. Estava ficando preocupada. 233 00:40:30,300 --> 00:40:34,134 Venha jantar conosco. Fiz ensopado de carne. 234 00:40:34,337 --> 00:40:36,931 Algo está errado. Ela não é tão boazinha. 235 00:40:37,140 --> 00:40:41,338 - Onde você está? - Por que o cão está latindo? 236 00:40:41,944 --> 00:40:46,313 - Cale-se, pentelho! - O cachorro está latindo. 237 00:40:46,749 --> 00:40:49,741 O John precisa se livrar dele. 238 00:40:52,488 --> 00:40:55,321 É tarde. Não me deixe aflita. 239 00:40:55,525 --> 00:40:57,356 Será que ele está lá? 240 00:40:58,328 --> 00:41:01,525 - Você está bem? - Estou aqui. Estou bem. 241 00:41:01,731 --> 00:41:03,323 Tem certeza? 242 00:41:03,633 --> 00:41:05,601 - Qual é o nome do cachorro? - Max. 243 00:41:06,803 --> 00:41:11,570 O que há com o Wolfy? Ouvi ele latindo. Ele está bem? 244 00:41:11,774 --> 00:41:14,004 O Wolfy está bem, querido. 245 00:41:15,345 --> 00:41:17,336 Onde você está? 246 00:41:18,414 --> 00:41:20,348 Os seus pais estão mortos. 247 00:41:56,386 --> 00:41:57,614 Espere aí. 248 00:41:57,820 --> 00:42:01,756 Está dizendo que esta coisa pode imitar tudo que toca? 249 00:42:01,958 --> 00:42:04,620 Imita qualquer coisa por contato físico. 250 00:42:05,395 --> 00:42:09,388 Não brinca. Pode se disfarçar de pacote de cigarros? 251 00:42:10,099 --> 00:42:12,397 Só objetos do mesmo tamanho. 252 00:42:12,435 --> 00:42:14,403 Pode se transformar numa bomba? 253 00:42:14,504 --> 00:42:18,565 Não forma máquinas complexas. Explosivos têm químicos, peças. 254 00:42:18,875 --> 00:42:22,106 Não funciona assim. Mas forma objetos de metal. 255 00:42:22,311 --> 00:42:24,779 - Como o quê? - Facas, armas pontudas. 256 00:42:53,648 --> 00:42:57,209 Estas são imagens da câmera da delegacia da R. Highland... 257 00:42:57,419 --> 00:42:59,011 em 1984. 258 00:43:00,588 --> 00:43:02,852 Ele matou 17 policiais aquela noite. 259 00:43:04,392 --> 00:43:06,326 Homens com famílias. 260 00:43:08,430 --> 00:43:10,125 Filhos. 261 00:43:11,433 --> 00:43:15,335 Estas foram tiradas hoje, num shopping em Reseda. 262 00:43:16,938 --> 00:43:20,499 Sra. Connor, sabemos que sabe quem é ele. 263 00:43:22,710 --> 00:43:25,804 Eu disse que o seu filho desapareceu. 264 00:43:27,115 --> 00:43:29,447 Os pais adotivos foram mortos. 265 00:43:29,851 --> 00:43:31,842 Sabemos que ele está envolvido. 266 00:43:32,454 --> 00:43:35,548 Não significa nada para você? Não se importa? 267 00:43:40,462 --> 00:43:43,454 Estamos perdendo tempo. Vamos. 268 00:43:43,965 --> 00:43:45,762 Desculpe, pessoal. 269 00:43:46,468 --> 00:43:49,960 Ela está ficando cada vez mais fora da realidade. 270 00:43:50,772 --> 00:43:52,501 Não pode nos ajudar. 271 00:43:53,341 --> 00:43:56,572 Se ela ficar lúcida e falar, eu ligo. 272 00:43:56,845 --> 00:44:01,475 - Leve-a para o quarto, Douglas. - Sim, senhor. 273 00:44:03,485 --> 00:44:05,112 Vamos, querida. 274 00:44:05,487 --> 00:44:10,186 Passamos muito tempo em Nicarágua, lugares assim. 275 00:44:12,327 --> 00:44:15,490 Ela vivia com um ex-militar maluco. 276 00:44:15,897 --> 00:44:19,128 Contrabandeando armas. Teve outros caras. 277 00:44:20,268 --> 00:44:25,501 Ela vivia com qualquer um que a ensinasse a me tornar um líder. 278 00:44:25,974 --> 00:44:28,704 Daí ela foi presa. 279 00:44:28,910 --> 00:44:32,505 E me disseram: "A sua mãe é louca. Não sabia?" 280 00:44:34,516 --> 00:44:38,475 Tudo em que fui criado para acreditar era mentira. 281 00:44:39,120 --> 00:44:41,020 Eu a odiei por isso! 282 00:44:42,924 --> 00:44:45,791 Mas o que ela disse era verdade. 283 00:44:47,729 --> 00:44:49,697 Ela sabia. 284 00:44:51,733 --> 00:44:53,826 E ninguém acreditou nela. 285 00:44:55,537 --> 00:44:57,368 Nem eu. 286 00:44:59,340 --> 00:45:01,604 - Precisamos tirá-la de lá. - Negativo. 287 00:45:01,809 --> 00:45:07,111 O T-1000 pode tomar a forma dela e esperar você chegar. 288 00:45:07,549 --> 00:45:12,418 - Certo. E ela? - Ao ser copiada, será morta. 289 00:45:12,554 --> 00:45:15,045 Droga! Por que não disse? Precisamos ir já! 290 00:45:15,557 --> 00:45:17,548 Negativo. Não é uma prioridade. 291 00:45:17,592 --> 00:45:19,457 Dane-se! Para mim, é! 292 00:45:21,462 --> 00:45:23,862 Qual é a sua? Droga! 293 00:45:24,799 --> 00:45:27,131 - Socorro! - Isto não ajudará na missão. 294 00:45:27,335 --> 00:45:30,395 Tirem este maluco daqui! Socorro! 295 00:45:30,572 --> 00:45:33,541 Estou sendo seqüestrado! Tirem ele daqui! Solte-me! 296 00:45:38,079 --> 00:45:41,571 - Por que você fez isso? - Porque você mandou. 297 00:45:44,452 --> 00:45:45,885 O quê? 298 00:45:50,592 --> 00:45:54,585 - Precisa fazer o que eu mando? - É uma das minhas diretrizes. 299 00:45:55,597 --> 00:45:56,996 Prove. 300 00:45:57,899 --> 00:46:00,390 Fique num pé só. 301 00:46:04,606 --> 00:46:07,234 Legal. O meu próprio Exterminador. 302 00:46:09,611 --> 00:46:12,580 - Tudo bem, garoto? - Caia fora, palhaço. 303 00:46:12,647 --> 00:46:14,308 Vamos embora daqui. 304 00:46:15,083 --> 00:46:18,450 - Vai se danar, pivete! - Pivete? 305 00:46:20,722 --> 00:46:22,053 Abaixe a perna. 306 00:46:22,890 --> 00:46:26,485 Você me chamou de "pivete"? 307 00:46:26,628 --> 00:46:29,620 - E eu queria ajudá-lo. - Pegue este cara. 308 00:46:31,899 --> 00:46:35,995 - Me larga! - Agora quem é o pivete? 309 00:46:45,213 --> 00:46:47,010 Largue esta arma! 310 00:46:47,849 --> 00:46:50,647 - Fora daqui! - Vamos embora! 311 00:46:57,492 --> 00:47:01,258 - Você ia matá-lo! - Claro. Sou um Exterminador. 312 00:47:03,498 --> 00:47:05,659 Escute bem, sim? 313 00:47:06,534 --> 00:47:09,162 Você não é mais um Exterminador, certo? 314 00:47:09,771 --> 00:47:11,671 Entendeu? 315 00:47:11,706 --> 00:47:14,675 - Não pode matar as pessoas. - Por quê? 316 00:47:15,743 --> 00:47:18,940 - Por quê? Porque não pode. - Por quê? 317 00:47:19,480 --> 00:47:22,074 Porque não pode. Acredite em mim. 318 00:47:29,123 --> 00:47:33,890 Vou buscar a minha mãe. E ordeno que me ajude. 319 00:49:53,534 --> 00:49:56,731 Oi. A Sarah Connor está aqui? 320 00:49:57,672 --> 00:50:00,937 Está meio atrasado. Eles estão lá há uma hora. 321 00:50:01,809 --> 00:50:03,902 Espere. Vou abrir a porta. 322 00:50:05,746 --> 00:50:08,306 Aí estão os seus amigos. 323 00:51:08,876 --> 00:51:11,208 - Quer um café, Gwen? - Não, obrigada. 324 00:51:12,013 --> 00:51:14,607 - Que tal uma cerveja? - Certo. 325 00:51:38,372 --> 00:51:41,500 - Ganhei um "full house". - Que ótimo, Lewis. 326 00:51:41,809 --> 00:51:43,174 É o meu dia de sorte. 327 00:54:27,875 --> 00:54:29,308 Você quebrou o meu braço. 328 00:54:29,510 --> 00:54:33,276 Tem 215 ossos no corpo. Esse é só um. 329 00:54:33,481 --> 00:54:35,108 Não se mexa. 330 00:54:37,785 --> 00:54:39,412 VENENO 331 00:54:40,154 --> 00:54:41,746 O que vai fazer? 332 00:54:45,126 --> 00:54:47,117 Por que paramos? 333 00:54:48,195 --> 00:54:51,164 Precisa prometer que não matará ninguém. 334 00:54:51,432 --> 00:54:52,956 - Certo. - Jura? 335 00:54:53,134 --> 00:54:55,125 O quê? 336 00:54:56,036 --> 00:54:58,766 Levante a mão e diga: "Juro não matar ninguém." 337 00:54:59,807 --> 00:55:02,332 Juro não matar ninguém. 338 00:55:03,511 --> 00:55:05,240 Certo, vamos. 339 00:55:10,918 --> 00:55:15,150 As visitas são de segunda a sexta, das 10h às 16h. 340 00:55:18,526 --> 00:55:22,326 - O que está fazendo? - Você me acertou, maldito! 341 00:55:34,975 --> 00:55:36,237 Ele viverá. 342 00:55:50,658 --> 00:55:52,182 Filha da mãe! 343 00:55:54,195 --> 00:55:57,187 - Fique calma. - Abra, ou ele morre. 344 00:55:57,298 --> 00:55:59,198 Não, Connor. Solte-o. 345 00:55:59,400 --> 00:56:01,197 - Abra a porta. - Não. 346 00:56:01,902 --> 00:56:03,426 Calma, Sarah. 347 00:56:03,837 --> 00:56:06,635 Não vai dar certo. Não acredito que faça isso. 348 00:56:06,974 --> 00:56:10,671 Vocês já estão mortos. Portanto não brinquem comigo! 349 00:56:11,645 --> 00:56:13,670 Abra a porta. 350 00:56:14,982 --> 00:56:16,279 Para trás! 351 00:56:20,054 --> 00:56:24,616 Para trás, ou eu juro que injeto isto nele! 352 00:56:24,825 --> 00:56:27,225 Não se mexam. 353 00:56:29,330 --> 00:56:31,924 - Larguem isto! - Obedeçam. 354 00:56:32,800 --> 00:56:35,234 Entrem no escritório. 355 00:56:35,402 --> 00:56:37,597 Para o chão. Você, não! Abra a porta. 356 00:56:40,608 --> 00:56:43,600 Deixe ela aberta. Olhe pra parede! 357 00:56:59,526 --> 00:57:01,255 Peguem-na! 358 00:57:29,923 --> 00:57:31,083 Vamos! 359 00:57:31,492 --> 00:57:33,050 Vamos logo! 360 00:57:36,330 --> 00:57:37,957 - Ela quebrou a chave! - Abra! 361 00:57:43,270 --> 00:57:44,362 Vamos! 362 00:58:15,936 --> 00:58:17,699 Espere, mamãe! 363 00:58:24,345 --> 00:58:25,744 Atrás dela! 364 00:58:29,116 --> 00:58:30,777 - Ajude-a! - Espere aqui. 365 00:58:31,118 --> 00:58:33,985 - Depressa! - Ele vai nos matar! 366 00:58:34,355 --> 00:58:36,016 Segurem-na! 367 00:58:36,857 --> 00:58:38,620 Ele vai nos matar! 368 00:58:59,380 --> 00:59:01,644 Você está bem? Mamãe! 369 00:59:06,053 --> 00:59:08,044 Venha comigo, se quiser viver. 370 00:59:08,255 --> 00:59:10,382 Tudo bem, mamãe. Ele veio ajudar. 371 00:59:34,415 --> 00:59:35,677 Vão. 372 01:00:06,947 --> 01:00:09,142 O que é isso? O que está havendo? 373 01:00:22,930 --> 01:00:24,261 Abaixem-se! 374 01:00:59,399 --> 01:01:00,559 Saia do carro! 375 01:01:02,135 --> 01:01:03,329 Agora! 376 01:01:38,739 --> 01:01:39,831 Mais munição. 377 01:01:46,346 --> 01:01:48,177 - Vamos! - Tome. 378 01:01:50,751 --> 01:01:52,309 Recarregue. 379 01:02:01,161 --> 01:02:02,458 A última! 380 01:02:10,170 --> 01:02:11,398 Segurem-se! 381 01:02:36,997 --> 01:02:38,021 Pronto! 382 01:02:51,712 --> 01:02:53,236 Dirija! 383 01:03:44,231 --> 01:03:46,426 Ele foi embora. Não tem ninguém. 384 01:03:46,767 --> 01:03:48,359 Você está bem? 385 01:03:50,771 --> 01:03:54,138 - Consegue ver algo? - Eu vejo tudo. 386 01:03:54,741 --> 01:03:56,538 REALCE DE IMAGEM 387 01:03:57,444 --> 01:03:58,604 Ótimo. 388 01:04:02,015 --> 01:04:03,607 Venha cá. 389 01:04:08,989 --> 01:04:11,150 Já disse que estou bem. 390 01:04:11,725 --> 01:04:15,058 Foi estupidez ir até lá. 391 01:04:15,562 --> 01:04:19,157 Precisa ser mais esperto. Quase o mataram. 392 01:04:20,534 --> 01:04:22,661 O que tinha na cabeça? 393 01:04:23,170 --> 01:04:27,163 Não pode se arriscar, nem por mim. Entendeu? 394 01:04:27,240 --> 01:04:30,368 Você é importante demais. Entende? 395 01:04:36,783 --> 01:04:40,549 Eu tinha que tirá-la de lá. Desculpe. 396 01:04:41,688 --> 01:04:44,782 Sei cuidar de mim mesma. 397 01:04:50,697 --> 01:04:52,824 O que há com os seus olhos? 398 01:04:53,700 --> 01:04:55,668 Nada. 399 01:05:05,212 --> 01:05:07,578 E qual é a sua história? 400 01:05:17,390 --> 01:05:19,221 - Tudo bem? - Sim. 401 01:05:21,428 --> 01:05:24,625 Puxa, é uma bela moto. 402 01:05:46,253 --> 01:05:47,845 Cuidado, maluco! 403 01:05:56,897 --> 01:05:58,489 Sabe o que está fazendo? 404 01:05:58,698 --> 01:06:01,166 Tenho dados sobre a anatomia humana. 405 01:06:02,035 --> 01:06:03,559 Aposto que sim. 406 01:06:04,070 --> 01:06:06,937 Isso o torna um assassino mais eficiente. 407 01:06:07,140 --> 01:06:08,368 Correto. 408 01:06:14,047 --> 01:06:16,106 Dói, quando leva um tiro? 409 01:06:16,850 --> 01:06:19,876 Sinto os ferimentos. Isso pode ser chamado de dor. 410 01:06:22,289 --> 01:06:25,281 Aproxime a luz, John. Isso vai curá-lo? 411 01:06:25,458 --> 01:06:30,122 Ótimo. Se não se passar por humano, não serve. 412 01:06:30,664 --> 01:06:33,189 Quanto tempo você vive? Ou dura? 413 01:06:33,800 --> 01:06:38,567 - 120 anos, com a minha bateria. - Pode aprender coisas? 414 01:06:39,206 --> 01:06:40,468 Para ser... 415 01:06:41,942 --> 01:06:46,572 mais humano? Menos bobalhão? 416 01:06:50,031 --> 01:06:54,067 Minha CPU é um processador feito de redes neurais capazes de aprender. 417 01:06:54,319 --> 01:06:57,552 Porém a Skynet desativa essa função quando nos enviam sozinhos. 418 01:06:59,732 --> 01:07:02,284 - Não querem que pensem demais, né? - Não. 419 01:07:04,944 --> 01:07:07,262 É possível ativarmos essa função? 420 01:07:24,463 --> 01:07:27,024 Retire as travas girando no sentido anti-horário. 421 01:07:33,692 --> 01:07:34,695 Faça! 422 01:07:43,159 --> 01:07:44,731 Agora abra a tampa. 423 01:07:48,270 --> 01:07:50,655 Puxe para romper o lacre. 424 01:07:54,210 --> 01:07:57,063 Bom. Agora retire a capa de proteção. 425 01:08:01,140 --> 01:08:03,175 Você pode agora acessar a CPU. 426 01:08:04,446 --> 01:08:06,060 - Consegue ver? - Sim. 427 01:08:06,524 --> 01:08:08,407 Segure cuidadosamente a CPU pela ponta. 428 01:08:09,867 --> 01:08:10,779 Puxe. 429 01:08:47,136 --> 01:08:48,629 Você consegue ver a chave? 430 01:08:49,414 --> 01:08:50,977 Não faça isso! 431 01:08:51,770 --> 01:08:53,883 - Saia da frente, John. - Não mate ele. 432 01:08:55,332 --> 01:08:57,213 "Ele" não. "Isso". 433 01:08:57,786 --> 01:09:00,856 Certo, "ISSO". Mas nós precisamos "DISSO". 434 01:09:01,487 --> 01:09:05,289 Me escute. Estamos melhores sozinhos. 435 01:09:05,818 --> 01:09:09,411 Só que ele é a única prova que temos do futuro, da guerra e tudo mais. 436 01:09:10,073 --> 01:09:10,973 Talvez. 437 01:09:14,231 --> 01:09:17,576 - Não confio nessa coisa. - Mas ele é meu amigo. 438 01:09:18,754 --> 01:09:21,125 Você não sabe o que é tentar matar uma dessas coisas. 439 01:09:21,388 --> 01:09:23,683 Se algo der errado, esta pode ser nossa ultima chance, então saia! 440 01:09:24,271 --> 01:09:26,656 Se algum dia eu vou ser um grande líder militar, então 441 01:09:26,748 --> 01:09:29,868 talvez você deva começar a escutar mais minhas idéias. 442 01:09:33,106 --> 01:09:36,659 Porque se nem minha mãe escuta, não espere que outros escutem. 443 01:09:51,993 --> 01:09:54,066 Está bem, vamos fazer do seu jeito. 444 01:10:01,442 --> 01:10:02,864 Algum problema? 445 01:10:03,614 --> 01:10:04,550 Não. 446 01:10:06,680 --> 01:10:08,207 Apenas ossos do ofício. 447 01:10:40,355 --> 01:10:42,255 Ainda não aprendeu? 448 01:10:53,868 --> 01:10:56,359 Temos que sair da cidade logo. 449 01:11:00,441 --> 01:11:02,136 Siga para o sul. 450 01:11:10,385 --> 01:11:13,445 Não passe de 100km/h. Não queremos ser detidos. 451 01:11:13,821 --> 01:11:15,288 Afirmativo. 452 01:11:17,392 --> 01:11:19,952 Ouça como as pessoas falam. 453 01:11:20,261 --> 01:11:23,355 Não diga "afirmativo", ou tolices assim. 454 01:11:23,598 --> 01:11:25,862 Diga "sem problema." 455 01:11:26,401 --> 01:11:29,996 Se o tratarem mal, diga "vá se ferrar." 456 01:11:30,204 --> 01:11:34,106 Se quiser se livrar dele, diga "hasta la vista, baby". 457 01:11:34,475 --> 01:11:39,242 - "Hasta la vista, baby." - Ou "até mais, babaca." 458 01:11:39,414 --> 01:11:41,848 Se estiver nervoso, diga "relaxa". 459 01:11:42,183 --> 01:11:46,381 - Ou combine as frases. - "Relaxa, babaca." 460 01:11:47,188 --> 01:11:50,419 - Isso! Está aprendendo. - Sem problema. 461 01:12:01,173 --> 01:12:03,905 - Você tem algum dinheiro? - Alguns dólares. 462 01:12:04,168 --> 01:12:05,951 Te dou a metade. 463 01:12:06,239 --> 01:12:07,575 Mãe! 464 01:12:08,623 --> 01:12:10,248 Compre algo para comer. 465 01:12:12,559 --> 01:12:14,212 Não tem senso de humor! 466 01:12:20,255 --> 01:12:21,504 Preste atenção. 467 01:12:22,298 --> 01:12:24,365 Você precisa tentar ser mais simpático. 468 01:12:24,722 --> 01:12:26,761 Essa coisa de "cara durão" tá ficando chata. 469 01:12:26,967 --> 01:12:28,275 Quero dizer, não fique de cara fechada. 470 01:12:28,578 --> 01:12:30,387 Sorria de vez em quando. 471 01:12:30,495 --> 01:12:35,103 - Sorrir? - É, sorria! Preste atenção. 472 01:12:36,556 --> 01:12:39,906 Olá. Loja linda você tem aqui! Como vão os negócios? 473 01:12:40,980 --> 01:12:42,593 Dá um tempo! 474 01:12:43,589 --> 01:12:45,603 Esse não foi um bom exemplo. 475 01:12:47,449 --> 01:12:49,864 Ta vendo aquele cara? Aquilo é um sorriso. 476 01:13:09,383 --> 01:13:13,792 Está bom, mas talvez fosse melhor dar uma praticada na frente do espelho. 477 01:13:20,106 --> 01:13:21,937 Quer batatas? 478 01:13:31,484 --> 01:13:33,613 - Precisa de ajuda? - Não. 479 01:13:34,687 --> 01:13:37,520 - Acertei você! - Não acertou! 480 01:13:38,091 --> 01:13:42,255 Eu sou à prova de balas! 481 01:13:44,898 --> 01:13:47,458 Não sobreviveremos, não é? 482 01:13:49,669 --> 01:13:51,660 Quero dizer, as pessoas. 483 01:13:53,740 --> 01:13:56,265 É da natureza de vocês se destruírem. 484 01:13:58,244 --> 01:13:59,973 Deprimente, não? 485 01:14:00,380 --> 01:14:02,507 Parem, antes que os estrangule. 486 01:14:04,284 --> 01:14:08,482 Preciso saber sobre o Skynet. Quem é o responsável? 487 01:14:08,688 --> 01:14:11,282 O responsável direto é Miles Bennet Dyson. 488 01:14:12,759 --> 01:14:13,885 Quem é? 489 01:14:14,093 --> 01:14:16,960 Diretor de Projetos Especiais da "Cyberdyne Systems". 490 01:14:19,933 --> 01:14:21,491 Por que ele? 491 01:14:22,135 --> 01:14:25,366 Ele cria um microprocessador revolucionário. 492 01:14:26,306 --> 01:14:28,103 Continue. E depois? 493 01:14:28,675 --> 01:14:33,112 A "Cyberdyne" se torna a maior fornecedora de computadores. 494 01:14:33,947 --> 01:14:37,940 Aprimora os bombardeiros, tornando-os automáticos. 495 01:14:38,318 --> 01:14:41,151 Terão um registro operacional perfeito. 496 01:14:41,821 --> 01:14:43,812 Skynet recebe subsídios. 497 01:14:44,023 --> 01:14:47,015 Entra em operação em 4 de agosto de 97. 498 01:14:47,327 --> 01:14:50,023 As decisões humanas serão removidas. 499 01:14:50,330 --> 01:14:52,958 Skynet aprende a uma razão geométrica. 500 01:14:53,166 --> 01:14:57,330 Torna-se consciente às 2:14h, em 29 de agosto. 501 01:14:58,137 --> 01:15:00,332 Em pânico, tentam desligá-lo. 502 01:15:01,407 --> 01:15:06,435 - Skynet revida. - Lança mísseis contra a Rússia. 503 01:15:06,946 --> 01:15:09,346 Por que a Rússia? Não é nossa aliada? 504 01:15:09,816 --> 01:15:14,185 Ele sabe que o contra-ataque russo destruiria seus inimigos. 505 01:15:14,387 --> 01:15:16,014 Meu Deus. 506 01:15:18,424 --> 01:15:20,358 O que sabe do Dyson? 507 01:15:21,928 --> 01:15:23,919 Tenho arquivos detalhados. 508 01:15:25,064 --> 01:15:26,793 Quero saber tudo. 509 01:15:28,034 --> 01:15:31,367 Como ele é, onde vive. Tudo. 510 01:15:42,904 --> 01:15:43,800 Miles. 511 01:15:46,809 --> 01:15:47,687 Miles... 512 01:16:05,738 --> 01:16:07,187 Vai trabalhar o dia todo? 513 01:16:07,467 --> 01:16:10,602 Desculpe querida, mas essa coisa esta me deixando louco! 514 01:16:11,575 --> 01:16:15,337 Miles, é Domingo. Você prometeu que iria levar as crianças para passear. 515 01:16:16,958 --> 01:16:19,717 Não posso... estou ocupado... 516 01:16:33,320 --> 01:16:35,602 Isso vai revolucionar tudo. É um processador neural... 517 01:16:35,945 --> 01:16:37,745 Eu sei, você já disse... 518 01:16:38,014 --> 01:16:40,962 É um processador neural. Pensa e aprende como nós. 519 01:16:41,546 --> 01:16:44,028 É um supercondutor que funciona em temperatura ambiente. 520 01:16:44,035 --> 01:16:47,052 Em comparação, os outros computadores são calculadoras de bolso. 521 01:16:49,965 --> 01:16:52,884 Por que é tão importante, Miles? Preciso saber... 522 01:16:53,309 --> 01:16:55,845 ...porque as vezes eu sinto que vou enlouquecer aqui! 523 01:16:57,665 --> 01:16:59,416 Amor, estou muito perto de conseguir. 524 01:17:00,746 --> 01:17:01,825 Vem aqui. 525 01:17:04,294 --> 01:17:09,510 Imagine um avião de passageiros com um piloto que nunca se cansa e nunca erra. 526 01:17:09,510 --> 01:17:11,008 Que nunca vai trabalhar cansado... 527 01:17:13,733 --> 01:17:15,106 Conheça o piloto. 528 01:17:15,878 --> 01:17:18,935 Por que nos casamos, Miles? Por que tivemos filhos? 529 01:17:19,135 --> 01:17:22,439 Você não precisa da gente. Sua cabeça e seu coração estão aqui. 530 01:17:23,770 --> 01:17:25,888 Mas isso não te ama como nós te amamos. 531 01:17:33,776 --> 01:17:35,422 Sinto muito. 532 01:17:37,241 --> 01:17:40,311 Que tal passar algum tempo com seus outros bebês? 533 01:17:43,199 --> 01:17:45,179 Ei! Vamos passear! 534 01:18:14,065 --> 01:18:15,396 Esperem no carro. 535 01:18:33,584 --> 01:18:36,849 Enrique! Está aqui? 536 01:18:52,470 --> 01:18:54,438 Você está nervosa. 537 01:18:55,740 --> 01:18:57,503 Você também. 538 01:18:59,077 --> 01:19:02,012 Sempre como uma cobra. 539 01:19:04,215 --> 01:19:07,048 - Que bom vê-la, Connor. - Não disse que voltaria? 540 01:19:07,251 --> 01:19:09,515 Eu sabia. Que bom vê-la. 541 01:19:09,754 --> 01:19:13,690 Iolanda, visitas! Traga a tequila! 542 01:19:14,492 --> 01:19:17,461 - E aí, John? Como vai? - E aí? 543 01:19:17,695 --> 01:19:20,459 - Quem é o grandão? - É legal. Está comigo. 544 01:19:20,865 --> 01:19:23,333 É o meu tio Bob. 545 01:19:23,935 --> 01:19:27,462 - Tio Bob, este é o Enrique. - Tio Bob, hein? 546 01:19:28,573 --> 01:19:30,131 Certo. 547 01:19:31,342 --> 01:19:36,939 Como vai, Juanito? Como você cresceu! 548 01:19:37,248 --> 01:19:38,647 Bebe? 549 01:19:43,154 --> 01:19:44,781 Tio Bob? 550 01:19:45,490 --> 01:19:51,486 Você é famosa. Está na TV. Você, John e o seu amigo. 551 01:19:51,562 --> 01:19:56,124 Estão loucos atrás de vocês. Dê-me isso. 552 01:19:57,301 --> 01:20:01,328 Vim buscar as minhas coisas. Roupas, comida e um caminhão. 553 01:20:01,506 --> 01:20:05,465 - Não quer as minhas obturações? - Já, Enrique. 554 01:20:06,511 --> 01:20:10,208 - Vocês cuidam das armas. - Vamos. 555 01:20:30,234 --> 01:20:31,895 Uma mania da mamãe. 556 01:20:34,038 --> 01:20:36,302 Sempre planeja com antecedência. 557 01:20:46,551 --> 01:20:47,984 Excelente. 558 01:20:51,556 --> 01:20:53,183 Aqui embaixo. 559 01:20:57,595 --> 01:21:01,156 Este é o melhor que eu tenho. Mas o motor de arranque já era. 560 01:21:01,365 --> 01:21:03,731 - Dá tempo de trocar? - Sim. 561 01:21:04,068 --> 01:21:06,026 Vou cruzar a fronteira à noite. 562 01:21:06,113 --> 01:21:09,153 Enrique, é perigoso pra você ficar aqui. 563 01:21:09,667 --> 01:21:11,506 Você vai embora hoje a noite também, tá? 564 01:21:11,506 --> 01:21:17,022 Claro. Você aparece quando quer e ainda arruína totalmente a minha vida! 565 01:21:22,306 --> 01:21:27,500 Cresci em lugares assim. Pensei que se vivesse assim. 566 01:21:27,744 --> 01:21:33,078 Andando em helicópteros. Aprendendo a explodir coisas. 567 01:21:35,831 --> 01:21:40,377 Até que um dia minha mãe foi presa e eu fui mandado para uma escola comum. 568 01:21:41,545 --> 01:21:43,520 E os garotos da escola só queiram saber dos seus Nintendos. 569 01:21:58,019 --> 01:22:00,006 - Você tem medo? - Não. 570 01:22:05,095 --> 01:22:07,460 - Nem de morrer? - Não. 571 01:22:13,152 --> 01:22:16,080 Nenhuma emoção, sentimento, nada? 572 01:22:17,045 --> 01:22:18,032 Não. 573 01:22:18,352 --> 01:22:20,719 Tenho que ficar funcionando até terminar minha missão. 574 01:22:26,029 --> 01:22:28,063 Depois disso não importa. 575 01:22:28,605 --> 01:22:32,767 Eu também tenho que ficar "funcionado". "Sou muito importante"... 576 01:22:48,486 --> 01:22:50,078 Tem a sua cara. 577 01:23:01,199 --> 01:23:04,259 A maioria dos caras com quem ela saía eram estranhos. 578 01:23:04,469 --> 01:23:08,371 Mas tinha um cara legal. Ele me ensinou mecânica. 579 01:23:09,207 --> 01:23:10,868 Segure aqui. 580 01:23:11,476 --> 01:23:13,603 Ela estragou tudo, claro. 581 01:23:14,112 --> 01:23:18,014 Só falava no Dia do Julgamento, e de eu ser um líder. 582 01:23:18,282 --> 01:23:20,273 Foi o fim. 583 01:23:22,387 --> 01:23:24,082 Chave inglesa, por favor. 584 01:23:25,423 --> 01:23:27,118 Tome. 585 01:23:27,492 --> 01:23:30,893 - Queria ter conhecido meu pai. - Conhecerá. 586 01:23:31,696 --> 01:23:33,288 Acho que sim. 587 01:23:34,032 --> 01:23:36,000 Quando eu tiver 45 anos. 588 01:23:37,502 --> 01:23:40,096 Eu o mandei de volta a 1984. 589 01:23:40,638 --> 01:23:42,128 Puxa... 590 01:23:44,042 --> 01:23:46,135 ele ainda nem nasceu. 591 01:23:48,146 --> 01:23:50,376 Isso mexe com a cabeça. 592 01:23:52,550 --> 01:23:55,110 - O outro parafuso. - Tome. 593 01:24:01,592 --> 01:24:04,152 Eles só ficaram juntos uma noite. 594 01:24:04,996 --> 01:24:07,157 Acho que ela ainda o ama. 595 01:24:07,432 --> 01:24:09,593 Às vezes eu a vejo chorando. 596 01:24:10,168 --> 01:24:13,831 Ela nega, como se tivesse um cisco no olho. 597 01:24:18,776 --> 01:24:20,801 Por que vocês choram? 598 01:24:21,179 --> 01:24:22,976 As pessoas? 599 01:24:23,181 --> 01:24:25,649 Não sei. Apenas choramos. 600 01:24:26,217 --> 01:24:28,344 Quando dói. 601 01:24:34,625 --> 01:24:38,857 - A dor provoca isso? - Não, é diferente. 602 01:24:39,597 --> 01:24:43,397 É quando você está bem, mas machuca. Entendeu? 603 01:24:46,170 --> 01:24:48,764 - Aí, cara! - Sem problema. 604 01:24:48,973 --> 01:24:50,964 Toca aqui. 605 01:24:52,376 --> 01:24:54,844 Ponha a mão assim. 606 01:24:55,713 --> 01:24:59,205 Agora toca aqui. Faça a mesma coisa. 607 01:25:00,084 --> 01:25:01,711 Legal! 608 01:25:01,986 --> 01:25:06,013 Legal. Agora aqui. 609 01:25:06,224 --> 01:25:08,454 Aqui embaixo. 610 01:25:09,794 --> 01:25:11,227 Demorou. 611 01:25:12,497 --> 01:25:15,625 Brincadeira! Outra vez. 612 01:25:16,434 --> 01:25:17,731 Ótimo. Toca aqui. 613 01:25:21,205 --> 01:25:25,232 Vendo John com o robô, de repente ficou claro. 614 01:25:25,810 --> 01:25:30,076 O Exterminador nunca pararia. Nunca o deixaria. 615 01:25:30,882 --> 01:25:35,444 Nunca o magoaria, gritaria, ficaria bêbado, bateria nele... 616 01:25:35,720 --> 01:25:40,487 ou deixaria de ficar com ele. Ele sempre estaria lá. 617 01:25:41,225 --> 01:25:43,557 E morreria para protegê-lo. 618 01:25:45,129 --> 01:25:49,828 Dentre todos os pais possíveis que surgiram, esta máquina... 619 01:25:50,134 --> 01:25:52,534 era o único à altura. 620 01:25:53,271 --> 01:25:57,173 Num mundo louco, foi a escolha mais sensata. 621 01:29:01,459 --> 01:29:03,450 NÃO HÁ DESTINO 622 01:29:22,179 --> 01:29:25,444 Vão para o sul. Ela os encontrará amanhã. 623 01:29:25,483 --> 01:29:26,973 - Mamãe! - Do outro lado. 624 01:29:28,519 --> 01:29:30,248 Espere! 625 01:29:44,068 --> 01:29:45,660 "Não há destino." 626 01:29:47,338 --> 01:29:49,898 "Nós é que o fazemos." 627 01:29:50,975 --> 01:29:53,273 O meu pai disse isto a ela. 628 01:29:55,413 --> 01:29:59,076 Fiz ele memorizar, como uma mensagem para ela. 629 01:30:01,018 --> 01:30:02,508 Deixa pra lá. 630 01:30:03,020 --> 01:30:07,684 A frase é assim: "O futuro é incerto. 631 01:30:08,759 --> 01:30:11,728 Não há destino. Nós é que o fazemos." 632 01:30:12,496 --> 01:30:14,521 Ela pretende mudar o futuro. 633 01:30:15,299 --> 01:30:16,960 Acho que sim. 634 01:30:18,135 --> 01:30:20,035 Droga! 635 01:30:20,237 --> 01:30:22,797 - Dyson. - Só pode ser. 636 01:30:23,507 --> 01:30:26,601 Miles Dyson. Ela vai matá-lo! 637 01:30:27,511 --> 01:30:30,173 Vamos logo! Vamos! 638 01:30:41,425 --> 01:30:44,417 - Isto é taticamente perigoso. - Mais depressa. 639 01:30:44,562 --> 01:30:48,020 O T-1000 tem os mesmos dados que eu. Sabe o que eu sei. 640 01:30:48,399 --> 01:30:50,060 Pode antecipar isto. 641 01:30:50,434 --> 01:30:51,958 Não importa. Temos que detê-la. 642 01:30:53,003 --> 01:30:55,972 - Matá-lo poderá evitar a guerra. - Não me importa! 643 01:30:57,141 --> 01:31:01,271 Ainda não aprendeu que não pode matar as pessoas? 644 01:31:03,425 --> 01:31:07,169 Talvez você não ligue se vai viver ou morrer, mas nem todos são assim! 645 01:31:08,105 --> 01:31:12,300 Nós temos sentimentos, nós nos machucamos, nós sentimos medo. 646 01:31:13,780 --> 01:31:16,649 Você precisa aprender isso. Estou falando sério, é importante. 647 01:31:52,006 --> 01:31:53,060 Danny. 648 01:31:54,084 --> 01:31:58,612 - Eu lhe mandei ir pra cama. - Só mais uns minutos, mãe! 649 01:32:15,632 --> 01:32:19,398 O seu tempo acabou. Escove os dentes e vá dormir. 650 01:32:59,943 --> 01:33:01,069 Papai! 651 01:33:01,845 --> 01:33:03,836 Saia daqui, Danny! 652 01:33:10,153 --> 01:33:11,415 Meu Deus! 653 01:33:20,563 --> 01:33:22,656 Pegue o Danny e fuja! Fujam! 654 01:33:23,833 --> 01:33:25,164 Meu Deus! 655 01:33:44,087 --> 01:33:45,247 Papai! 656 01:33:46,189 --> 01:33:47,952 Ninguém se mexa! 657 01:33:48,892 --> 01:33:52,589 - Não machuque o meu pai! - Para o chão. Já! 658 01:33:54,264 --> 01:33:56,732 - Saia daí. - Não o machuque! 659 01:33:58,101 --> 01:34:00,001 Para o chão! 660 01:34:02,405 --> 01:34:04,202 Deixe o menino. 661 01:34:04,874 --> 01:34:08,901 Cale-se! É tudo culpa sua! 662 01:34:09,345 --> 01:34:12,212 - A culpa é sua! - Do quê? 663 01:34:12,682 --> 01:34:14,741 Não deixarei que faça isso. 664 01:35:04,667 --> 01:35:05,964 Chegamos tarde. 665 01:35:10,974 --> 01:35:12,407 Veja como estão. 666 01:35:15,478 --> 01:35:18,038 Olhe para mim. Está ferida? 667 01:35:19,415 --> 01:35:21,042 Olhe pra mim. 668 01:35:22,986 --> 01:35:24,385 Eu quase... 669 01:35:25,221 --> 01:35:27,052 quase... 670 01:35:36,099 --> 01:35:40,092 Vai ficar tudo bem. Pensaremos em algo. 671 01:35:41,971 --> 01:35:43,598 Prometo. 672 01:35:46,676 --> 01:35:49,008 Você veio para me impedir. 673 01:35:50,046 --> 01:35:52,037 Vim. 674 01:35:55,051 --> 01:35:57,019 Eu te amo, John. 675 01:35:58,288 --> 01:36:00,848 Sempre amei. 676 01:36:01,257 --> 01:36:03,248 Eu sei. 677 01:36:10,266 --> 01:36:12,063 Atravessou o ombro. 678 01:36:13,503 --> 01:36:16,097 Nenhum osso quebrado. Segure aqui. 679 01:36:16,306 --> 01:36:18,900 Isso deterá o sangue. 680 01:36:28,651 --> 01:36:30,448 Quem são vocês? 681 01:36:30,853 --> 01:36:32,650 Mostre a ele. 682 01:36:34,857 --> 01:36:38,816 Venha comigo. Mostre-me o seu quarto. 683 01:37:06,089 --> 01:37:07,954 Meu Deus. 684 01:37:19,168 --> 01:37:21,500 Agora escute bem. 685 01:37:27,110 --> 01:37:30,204 Dyson ouviu, enquanto o Exterminador explicava. 686 01:37:30,947 --> 01:37:33,541 Skynet, o Dia do Julgamento Final... 687 01:37:34,017 --> 01:37:37,009 a história do que aconteceria. 688 01:37:38,421 --> 01:37:42,824 Não é fácil sentir-se culpado por 3 bilhões de mortes. 689 01:37:43,793 --> 01:37:45,920 Ele aceitou bem. 690 01:37:47,597 --> 01:37:49,724 Acho que vou vomitar. 691 01:37:56,139 --> 01:38:00,838 Estão me julgando por coisas que ainda não fiz. 692 01:38:04,247 --> 01:38:06,181 Como iríamos saber? 693 01:38:08,785 --> 01:38:10,343 Certo. 694 01:38:13,122 --> 01:38:15,420 Como iria saber? 695 01:38:16,259 --> 01:38:19,786 Homens como você fizeram a bomba de hidrogênio. 696 01:38:20,129 --> 01:38:23,565 Homens como você a inventaram. 697 01:38:27,203 --> 01:38:29,763 Você se acha tão criativo. 698 01:38:30,740 --> 01:38:34,801 Não sabe o que é criar algo. Criar uma vida. 699 01:38:35,478 --> 01:38:39,642 Sentir ela dentro de você. Só criam morte e destruição. 700 01:38:39,849 --> 01:38:41,840 Mamãe! 701 01:38:42,251 --> 01:38:45,186 Precisamos ser mais construtivos. 702 01:38:45,555 --> 01:38:48,191 Precisamos impedir que isto aconteça. 703 01:38:48,191 --> 01:38:50,022 Mas eu pensei... 704 01:38:50,359 --> 01:38:53,886 Não estamos mudando as coisas agora? 705 01:38:55,898 --> 01:38:58,230 Não vou terminar o novo processador. 706 01:38:58,835 --> 01:39:02,202 Não agora. Estou fora. Vou me demitir amanhã. 707 01:39:02,405 --> 01:39:04,270 Isso não basta. 708 01:39:04,474 --> 01:39:08,604 - Ninguém pode seguir sua obra. - Certo. 709 01:39:10,446 --> 01:39:15,281 Devemos destruir o laboratório, os arquivos, e tudo aqui. 710 01:39:17,086 --> 01:39:19,884 Tudo. Não me importo. 711 01:39:22,091 --> 01:39:24,457 - O "chip". Sabem dele? - Que chip? 712 01:39:25,061 --> 01:39:27,655 No cofre da "Cyberdyne". Do outro robô. 713 01:39:27,864 --> 01:39:33,234 - O chip do 1o. Exterminador. - Desgraçados! Eu sabia! 714 01:39:33,402 --> 01:39:35,199 Proibiram-nos de fazer perguntas. 715 01:39:35,238 --> 01:39:37,240 Malditos mentirosos! 716 01:39:37,240 --> 01:39:41,233 Algo muito avançado. Estava esmagado. Não funcionava. 717 01:39:41,611 --> 01:39:45,138 Deu-nos idéias, direções. Coisas que nunca teríamos... 718 01:39:47,917 --> 01:39:51,478 - Meu trabalho se baseava nisso. - Precisa ser destruído. 719 01:39:53,856 --> 01:39:56,017 Pode nos levar até lá? 720 01:39:56,692 --> 01:39:58,887 Acho que sim. Quando? 721 01:40:03,366 --> 01:40:04,355 Agora? 722 01:40:08,271 --> 01:40:11,104 O futuro, sempre tão claro para mim... 723 01:40:11,274 --> 01:40:13,265 tornou-se uma estrada escura. 724 01:40:14,076 --> 01:40:16,636 Estávamos em território desconhecido... 725 01:40:16,846 --> 01:40:19,337 fazendo história pelo caminho. 726 01:40:53,416 --> 01:40:54,474 Oi. 727 01:40:56,319 --> 01:40:58,219 Tom, não é? 728 01:40:59,722 --> 01:41:01,986 São amigos de fora. Pensei... 729 01:41:02,959 --> 01:41:04,950 em lhes mostrar o local. 730 01:41:05,161 --> 01:41:10,030 Você conhece as regras. Precisa de autorização escrita. 731 01:41:10,900 --> 01:41:12,128 Eu insisto. 732 01:41:13,536 --> 01:41:14,935 Nem pense nisso. 733 01:41:25,748 --> 01:41:27,113 Vamos, tudo bem. 734 01:41:28,351 --> 01:41:31,718 Duas chaves giradas ao mesmo tempo abrem o cofre. 735 01:41:31,921 --> 01:41:33,821 Uma está no armário da central de segurança. 736 01:41:35,358 --> 01:41:36,586 Gibbons? 737 01:41:39,729 --> 01:41:43,722 Você não pode deixar o seu posto assim! 738 01:41:49,372 --> 01:41:50,361 Droga! 739 01:42:07,390 --> 01:42:08,948 O meu cartão devia abrir isto. 740 01:42:13,296 --> 01:42:15,161 - O que foi? - Droga. 741 01:42:16,399 --> 01:42:17,764 Ligaram o alarme. 742 01:42:24,407 --> 01:42:27,843 Neutraliza todos os códigos do prédio. Nada abre. 743 01:42:29,412 --> 01:42:30,970 Temos que desistir. 744 01:42:34,417 --> 01:42:35,850 Vamos até o fim. 745 01:42:39,989 --> 01:42:43,049 Comecem no laboratório. Eu abro isto. 746 01:42:43,426 --> 01:42:46,987 É o cara do shopping. Ele e a mulher. 747 01:42:49,332 --> 01:42:52,096 Mande todo mundo para cá. 748 01:42:54,737 --> 01:42:57,797 O meu código pessoal talvez funcione. 749 01:43:02,445 --> 01:43:04,811 - Não adianta. - Deixe-me tentar o meu. 750 01:43:09,452 --> 01:43:10,851 Fogo, John! 751 01:43:23,466 --> 01:43:25,161 Espere, não pode entrar. 752 01:43:25,701 --> 01:43:27,464 O fogo disparou o extintor de incêndio. 753 01:43:34,477 --> 01:43:36,445 Espere o gás se dissipar. 754 01:43:39,281 --> 01:43:40,305 Ponham isto. 755 01:43:53,929 --> 01:43:55,556 Vamos ao trabalho. 756 01:44:16,752 --> 01:44:19,949 Todas as unidades, respondam. 757 01:44:20,156 --> 01:44:24,286 Arrombamento na R. Kramer, 2144. Prédio da "Cyberdyne". 758 01:44:24,527 --> 01:44:29,362 O suspeito no.1 é mulher. Nome: Sarah Connor. 759 01:44:29,532 --> 01:44:31,932 Fugiu ontem do Hospital Pescadero. 760 01:44:32,501 --> 01:44:34,537 Suspeito no. 2: Homem branco. 761 01:44:37,617 --> 01:44:41,819 Todos os discos no meu escritório. Todos os discos daquele escritório lá. 762 01:44:41,969 --> 01:44:43,379 Tudo que estiver na minha mesa. 763 01:44:44,339 --> 01:44:45,990 E todos os processadores que estão a minha esquerda. 764 01:44:46,300 --> 01:44:48,133 Vamos explodir os processadores. 765 01:45:01,512 --> 01:45:02,527 Posso... 766 01:45:03,555 --> 01:45:04,913 Com licença... 767 01:45:06,687 --> 01:45:09,655 Posso pegar essa coisa emprestada? 768 01:45:17,785 --> 01:45:20,356 Trabalhei muitos anos nessa coisa. 769 01:45:24,173 --> 01:45:26,417 1-Mary-23: me passe a localização novamente. 770 00:45:26,526 --> 01:45:28,627 Kramer 2111. 771 01:45:28,908 --> 01:45:31,274 Suspeitos armados e perigosos. 772 01:46:18,858 --> 01:46:20,086 SENHA No. 7256. 773 01:46:22,428 --> 01:46:25,420 7-2-5-6. 774 01:46:31,871 --> 01:46:33,202 Dinheiro fácil. 775 01:46:42,248 --> 01:46:44,808 Droga. Isso não é bom. 776 01:46:48,921 --> 01:46:52,118 - Como está indo? - O primeiro fio está pronto. 777 01:46:52,324 --> 01:46:54,292 Mais um barril. Mais dois minutos. 778 01:46:58,430 --> 01:47:00,796 - Como vamos detoná-los? - Por controle remoto. 779 01:47:01,600 --> 01:47:02,624 Foi fácil. 780 01:47:03,335 --> 01:47:05,200 - Temos companhia. - A polícia? 781 01:47:05,638 --> 01:47:08,038 - Quantos? - Todos, eu acho. 782 01:47:08,641 --> 01:47:10,199 Vão. Eu termino aqui. 783 01:47:11,477 --> 01:47:13,035 Vamos. 784 01:47:13,946 --> 01:47:16,938 - Deixe a polícia comigo. - Espere. Você jurou! 785 01:47:19,652 --> 01:47:20,641 Confie em mim. 786 01:47:34,133 --> 01:47:39,070 Você na janela! Jogue as armas, e levante os braços! 787 01:47:42,174 --> 01:47:43,573 É uma metralhadora! 788 01:48:46,739 --> 01:48:50,436 NÚMERO DE VÍTIMAS: 0 789 01:49:12,765 --> 01:49:16,599 Vamos girar para a esquerda. Um, dois, três, já. 790 01:49:28,180 --> 01:49:31,013 Agora precisa quebrar o selo... 791 01:49:37,790 --> 01:49:41,055 Pegamos o Skynet, não? Vamos dar o fora. 792 01:49:42,661 --> 01:49:44,356 Não atirem! 793 01:50:08,520 --> 01:50:09,851 - Pronta? - Sim. 794 01:50:13,859 --> 01:50:15,827 Está na hora. Já. 795 01:50:16,829 --> 01:50:18,262 Pegue isto. Usarão gás. 796 01:50:19,231 --> 01:50:22,462 Comece pela porta. Dê-me o explosivo, Miles. 797 01:50:45,557 --> 01:50:47,855 Mamãe! 798 01:51:31,203 --> 01:51:32,261 Droga. 799 01:51:32,771 --> 01:51:34,898 Está no laboratório. Não tem saída. 800 01:51:45,684 --> 01:51:46,673 Abaixe-se! 801 01:51:53,358 --> 01:51:54,347 Dê-me. 802 01:52:19,251 --> 01:52:22,015 Não sei quanto tempo vou agüentar. 803 01:52:26,758 --> 01:52:31,320 Para trás! Saiam todos! Corram! 804 01:53:05,797 --> 01:53:07,230 É uma zona de guerra! 805 01:53:32,824 --> 01:53:34,451 AMEAÇA 806 01:53:38,664 --> 01:53:39,688 Feche os olhos. 807 01:53:45,871 --> 01:53:47,998 Fiquem aqui. Eu voltarei. 808 01:53:56,481 --> 01:53:58,278 Deitado no chão! 809 01:54:01,353 --> 01:54:03,082 Deite-se já! 810 01:54:05,057 --> 01:54:06,524 Atirem! 811 01:55:22,834 --> 01:55:23,823 Segure isto. 812 01:55:56,968 --> 01:55:58,060 Vamos! 813 01:56:35,173 --> 01:56:36,162 Droga! 814 01:56:48,653 --> 01:56:49,711 Fora. 815 01:57:08,406 --> 01:57:09,498 Escute... 816 01:57:10,008 --> 01:57:13,239 seja como for, fique com estes coletes. Entendeu? 817 01:57:14,045 --> 01:57:15,069 Certo. 818 01:57:29,261 --> 01:57:31,320 - Helicóptero se aproximando! - É ele. 819 01:58:30,422 --> 01:58:31,821 Fique abaixado! 820 01:58:56,982 --> 01:58:58,006 Mãe! 821 01:59:37,389 --> 01:59:38,413 Olá? 822 01:59:44,696 --> 01:59:46,891 Diabos! Você está bem? 823 01:59:53,505 --> 01:59:55,405 Precisamos sair daqui. 824 01:59:57,409 --> 01:59:58,808 Pegue a arma. 825 02:00:03,181 --> 02:00:04,409 Estão feridos? 826 02:00:13,591 --> 02:00:15,252 NITROGÊNIO LÍQUIDO 827 02:00:16,928 --> 02:00:19,192 Droga! Vamos. 828 02:00:19,597 --> 02:00:21,827 - Precisamos da caminhonete. - Depressa! 829 02:00:28,606 --> 02:00:29,800 Entre. 830 02:00:32,010 --> 02:00:32,999 Vamos! 831 02:00:39,284 --> 02:00:40,444 O que é isso? 832 02:00:47,025 --> 02:00:49,357 - Estou sangrando. - Aperte. 833 02:00:50,829 --> 02:00:52,262 Isto dará um jeito. 834 02:00:58,169 --> 02:00:59,466 Está se aproximando. 835 02:01:01,673 --> 02:01:04,335 - Corra! - É a velocidade máxima. 836 02:01:04,476 --> 02:01:06,239 Eu corro mais que isto! 837 02:01:16,488 --> 02:01:18,285 Está à direita! 838 02:01:20,125 --> 02:01:21,183 Cuidado! 839 02:01:43,515 --> 02:01:44,982 - Dirija. - Aonde você vai? 840 02:01:52,824 --> 02:01:54,416 Vá pela rampa! 841 02:02:04,202 --> 02:02:05,294 Droga! 842 02:02:08,540 --> 02:02:09,564 Segurem-se! 843 02:02:53,485 --> 02:02:54,577 Não pare! 844 02:03:02,494 --> 02:03:03,825 Vá em frente! 845 02:03:06,664 --> 02:03:07,790 Abaixe-se! 846 02:03:21,613 --> 02:03:23,103 Vamos dar o fora! 847 02:03:28,887 --> 02:03:30,616 Saiam daqui! Vamos! 848 02:04:45,663 --> 02:04:47,688 "Hasta la vista, baby." 849 02:05:35,613 --> 02:05:36,739 Não temos muito tempo. 850 02:05:58,603 --> 02:05:59,763 Vamos. 851 02:06:00,838 --> 02:06:04,035 Precisamos sair daqui, mãe! 852 02:06:04,242 --> 02:06:05,766 Levante-se. 853 02:06:26,764 --> 02:06:27,788 Depressa! 854 02:06:32,103 --> 02:06:33,593 Vamos, mãe. 855 02:06:39,977 --> 02:06:41,638 Levante-se! 856 02:07:11,227 --> 02:07:12,922 Por aqui. 857 02:07:41,107 --> 02:07:44,838 Esperem! É muito quente. Vamos voltar. 858 02:07:52,551 --> 02:07:54,746 - Fujam! - Precisamos ficar juntos! 859 02:07:55,421 --> 02:07:57,082 Você precisa ir. 860 02:07:57,923 --> 02:07:59,288 Vá agora! 861 02:08:17,676 --> 02:08:20,668 BUSCA 862 02:09:21,240 --> 02:09:22,639 Suba. 863 02:09:25,611 --> 02:09:28,944 - Ajude-me. - Pronto, vamos. 864 02:09:56,275 --> 02:09:59,574 Segure-se na corrente. Segure! 865 02:09:59,945 --> 02:10:01,845 Vá! 866 02:10:12,424 --> 02:10:13,857 Venha, mãe! 867 02:10:14,994 --> 02:10:16,552 Mamãe! 868 02:11:03,042 --> 02:11:04,339 Chame o John. 869 02:11:07,413 --> 02:11:09,040 Sei que isso dói. 870 02:11:11,050 --> 02:11:12,312 Chame o John. 871 02:11:28,567 --> 02:11:30,057 Chame-o agora. 872 02:11:32,571 --> 02:11:33,970 Dane-se! 873 02:14:11,396 --> 02:14:13,523 ALTERNAR ENERGIA 874 02:14:37,556 --> 02:14:40,821 John, onde você está? 875 02:14:42,261 --> 02:14:44,821 Ajude-me, John! 876 02:14:47,171 --> 02:14:48,086 John! 877 02:14:52,107 --> 02:14:53,258 John! 878 02:14:55,850 --> 02:14:56,924 John! 879 02:14:59,186 --> 02:15:00,287 John! 880 02:15:01,043 --> 02:15:02,112 John! 881 02:15:05,284 --> 02:15:06,308 Mamãe. 882 02:15:12,457 --> 02:15:14,482 Saia da frente. 883 02:15:17,110 --> 02:15:18,689 Atire! 884 02:15:59,685 --> 02:16:00,845 Mamãe! 885 02:16:10,662 --> 02:16:11,651 Abaixe-se! 886 02:17:42,387 --> 02:17:44,480 Levante-se, vamos. 887 02:17:46,692 --> 02:17:49,855 - Caramba. - Preciso de umas férias. 888 02:18:03,775 --> 02:18:05,072 Está morto? 889 02:18:06,278 --> 02:18:07,711 Exterminado. 890 02:18:10,983 --> 02:18:12,177 Isto derrete ali? 891 02:18:15,153 --> 02:18:16,984 Sim, jogue. 892 02:18:21,560 --> 02:18:22,618 Adeus. 893 02:18:24,229 --> 02:18:25,628 E o chip. 894 02:18:40,345 --> 02:18:41,607 Está acabado. 895 02:18:48,520 --> 02:18:50,010 Ainda resta um chip. 896 02:18:54,593 --> 02:18:56,925 Também precisa ser destruído. 897 02:19:01,867 --> 02:19:05,530 Tome. Eu não posso me exterminar. 898 02:19:05,771 --> 02:19:07,966 Desça-me até o aço fundido. 899 02:19:19,418 --> 02:19:21,147 Sinto muito, John. 900 02:19:22,254 --> 02:19:24,745 Vai ficar tudo bem! Fique conosco. 901 02:19:25,190 --> 02:19:28,216 - Eu preciso ir. - Não vá, por favor! 902 02:19:28,493 --> 02:19:30,791 - Eu tenho que ir. - Não! 903 02:19:32,964 --> 02:19:35,762 - Não precisa fazer isto! - Sinto muito. 904 02:19:37,102 --> 02:19:38,797 Não vá! 905 02:19:39,237 --> 02:19:40,898 Isto deve acabar aqui. 906 02:19:42,374 --> 02:19:46,367 Eu lhe ordeno que não vá. Ordeno que não vá! 907 02:19:52,818 --> 02:19:55,013 Agora sei por que choram. 908 02:19:57,189 --> 02:19:59,589 Mas é algo que nunca farei. 909 02:20:32,824 --> 02:20:34,451 Adeus. 910 02:22:09,654 --> 02:22:11,747 O futuro incerto se aproxima de nós. 911 02:22:12,524 --> 02:22:15,584 Pela primeira vez, o encaro com esperança. 912 02:22:16,261 --> 02:22:20,357 Se um Exterminador pode aprender o valor da vida humana... 913 02:22:21,967 --> 02:22:23,958 talvez nós também possamos. 914 02:22:32,985 --> 02:22:39,465 Essa legenda foi inicialmente extraída do DVD Original Brasileiro, utilizando a versão padrão do filme. 915 02:22:39,465 --> 02:22:44,504 Em seguida foi sincronizada para a versão estendida do filme. 916 02:22:44,504 --> 02:22:50,113 Por último foram adicionadas as legendas extras. 917 02:22:50,113 --> 02:23:03,552 Todo o trabalho foi feito por Matheus Moreira em fevereiro de 2008.