ANIMAIS NOTURNOS
Meu bem, com esse decote...
...merece um homem...
...com uma piroca melhor que a dele!
Você disse...
...que o gozo dele...
...era bem ralinho.
É motivo para separar.
Era ralo mesmo.
Estamos menos exigentes!
Isso é demais!
Sra. Morrow, uma encomenda.
Veio pelo correio.
Quem deve trabalhar no fim de semana?
Por que não dá folga a todos?
- Tem certeza? - Sim.
Se não formos à casa de praia...
...será bom ficarmos sozinhos.
- Avisarei a todos. - Obrigada.
Droga!
- Christopher? - Sim?
Pode abrir para mim? Me cortei no papel.
- Claro! Deixe comigo. - Obrigada.
Eu me cortei no papel.
- Tem um bilhete. - Pode ler.
ANIMAIS NOTURNOS
"Cara Susan, este romance é diferente..."
"...dos que escrevi quando..."
"...estávamos juntos."
Continue.
"Você me inspirou a escrever..."
"...com o coração."
"Queria que fosse a primeira a ler."
"Estarei em L.A. até quarta."
"Seria bom revê-la."
"Seguem o meu telefone e endereço. Edward."
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que é isso? - O manuscrito do Edward.
É um romance.
"Edward"?
O meu primeiro marido. Você lembra.
Não sabia que escrevia.
Desde quando você se casou comigo.
Você só não lembra.
Se falaram nestes vinte anos?
Dezenove.
Liguei para ele uns anos atrás, mas ele desligava.
Acho que leciona Inglês em Dallas.
É triste. Não casou de novo.
Aonde foi ontem? Não passou na galeria.
Desculpe. De verdade.
Saí atrasado para o jantar...
Seriam 15min.
E significaria muito para mim.
Esqueça!
- Não veio deitar. - Não quis acordá-la.
É.
Não dormi. Fiquei ansiosa com a inauguração.
Foi bem. Aparentemente.
- Que bom! - É.
Por que não vamos à praia?
Vamos hoje e voltamos na segunda.
Para ficarmos um pouco a sós?
Por que está de terno no sábado?
Preciso ir ao escritório...
...e depois ao aeroporto para voltar a Nova York.
- Acabou de chegar. - Eu sei.
Preciso fechar um acordo...
...e não quero vender mais nada.
- Merda. - Tudo bem.
É estranho porque...
...não ligo para essa arte.
- Você não pensava assim. - Mas é verdade.
Eu ligo.
E isso me irrita.
Eu sei.
Posso encher as paredes com artistas novos de L.A.
Pensarão que estamos na moda, não falidos.
Não sentirá vergonha.
As coisas melhoraram?
O negócio dele vai mal.
O Carlos me contou.
Pensei que disfarçávamos bem.
O Hutton ficará chateado se todos souberem.
Ele odeia perder.
Está conseguindo dormir?
Ligou para o meu psiquiatra?
Devia ligar, ele é um gênio.
Me preocupo com você.
Olhe para mim um segundo.
Me assustou da última vez.
Estou bem.
Estou bem, sim.
Não acredito que lhe contei aquelas coisas.
Estou com vergonha.
Com que direito posso ser infeliz? Tenho tudo.
Me sinto mal-agradecida.
Com o mesmo direito de qualquer um.
Tudo é relativo.
Você se cobra muito.
Como você faz?
Com o Carlos? Sou bem tranquila.
Ter um marido gay não é tão ruim!
Somos grandes amigos. Nos amamos.
Sou a única mulher dele.
Isso dura mais que tesão.
É para sempre.
Eu e o Hutton não temos isso.
Nunca tiveram?
Queremos coisas diferentes ou eu quero.
Ainda o ama?
Ele está me chamando.
Vai viajar, vou me despedir.
Espero que o acordo dê certo.
- Você precisa disso. - Nós precisamos.
Não. Você precisa.
- Tchau. - Tchau.
Falei:
"A minha mãe dizia..."
"...que se massageasse a xoxota com manteiga..."
"...antes de o bebê nascer..."
"...não faria plástica vaginal."
Vou comprar manteiga!
Ela será indicada este ano.
Ela vai ganhar.
Vamos falar da sua inauguração.
- O meu assunto favorito. - Não é o meu.
A inauguração da exposição foi espetacular.
É mesmo? Achou?
- Você não? - Não.
As peças eram muito fortes.
Perfeitas para a "cultura junkie" em que vivemos.
É um lixo. É um lixo.
Um lixo total.
Querida, você é um grande sucesso.
- Ninguém faz o que gosta. - Então por que fazemos?
Somos motivados.
Talvez um pouco inseguros.
Nos metemos em coisas quando jovens...
...por acharmos que significam algo.
E descobrimos que não significam.
Curta o absurdo do nosso mundo.
É menos doloroso.
Vá por mim: o nosso mundo é menos doloroso que o mundo real.
ANIMAIS NOTURNOS EDWARD SHEFFIELD
PARA A SUSAN
Por que vamos a Marfa nesta velharia?
Eu o restaurei. É um clássico.
O som é horrível.
Vai ter que sofrer com isso!
Trouxe duas botas, India?
Precisamos parar? Queria chegar logo.
A sua mãe é quem manda.
Coloquei o despertador.
Está nisso há horas.
Você que pediu para viajar à noite.
Quer cantar músicas de acampamento?
- Falta quanto? - Não sei.
Umas três horas e meia.
O seu desejo se realizou.
Estou sem serviço.
Dá para acreditar que não há serviço aqui?
É possível?
As coisas que mais amo do oeste do Texas:
Não há celulares nem pessoas.
Qual é!
- Idiotas. - Nos livramos deles?
- Não faça isso. - O quê?
- O que ela fez? - Levantou o dedo do meio.
- Estou com medo. - Tony.
Acelere.
- Está tudo bem. - Não estou gostando.
Está tudo bem.
Acelere, Tony.
Merda.
Que bom!
Esqueça eles. Esqueça.
India, não olhe.
Não lhes dê motivo.
Por que ele está rindo?
Não sei. Está tudo bem.
Ele é louco.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Merda.
Ei, cretino, encoste o carro!
Por Deus, Tony!
O seu celular voltou a funcionar?
Não, mas anotei a placa do carro.
Não.
Ah, não!
- Encoste o carro. - Pai.
Ei, babaca, encoste o carro!
O que quer de nós?
Calma, calma. Calma.
Parem.
Merda.
Qual é!
Não se preocupe, meu bem.
Eles devem estar armados.
Por favor, vá.
Não dá. Bloqueou o carro.
O que ele está fazendo?
Não saiam do carro.
Não vou sair do carro.
- Boa noite. - Boa noite.
Sabia que se para num acidente?
- Sabia. - E por que não parou?
Não vai funcionar.
Não há sinal aqui.
Não se deixa o local do acidente. É crime.
- Pelo jeito que dirigia... - O que disse?
Dirigia feito louco!
Ei, Turk!
- Não se aproxime. - Está tudo bem.
Volte para o carro e nos deixe em paz.
Temos que relatar o acidente. Só isso.
- Acalme-se. Ei, moça! - É uma lanterna.
É só uma lanterna.
- Minha Nossa! - Vamos trocar informações.
- Informações? - É.
- Isso! - Pegue no porta-luvas.
Sou de Gêmeos. A minha cor favorita é rosa claro.
Gosto de caminhadas e gatos.
Querem saber? Vamos chamar a polícia.
- É. - É mesmo?
Ótima ideia.
- Foi culpa sua. - O quê?
Não importa de quem foi a culpa. Vamos indo.
O pneu deles furou.
- É mesmo. - Quem diria!
- O que ele disse? - Não acredite, pai.
Que o nosso pneu furou.
Não acredite nele.
O que foi?
O seu pneu esquerdo está furado.
Deve ter estourado quando nos tirou da estrada.
Vocês nos tiraram da estrada.
- É mentira. - Acha que sou mentiroso?
Está tudo bem.
- É uma criança. - Acha que sou mentiroso?
Ela não disse isso. É uma criança.
O seu pneu não está furado. Pode dirigir.
- Ligue o carro e dirija. - Por favor, dirija.
Dirija, babaca. Ninguém está te impedindo.
Caiam fora!
Cretino imbecil.
- Merda. Droga! - Por Deus!
Está tudo bem.
Estamos no meio do nada.
O que vamos fazer, Tony?
Seguinte:
Consertaremos para vocês, né?
Claro!
- É mesmo? - É.
Somos do bem.
Faremos tudo.
Depois vamos à polícia.
- Para relatar o acidente. - Tudo bem.
- Obrigada. - Gostou?
- Sim. - Obrigada.
Tem ferramentas?
Use as nossas. Ande!
Está tudo bem.
Não sei consertar pneu. Preciso da ajuda deles.
Não olhe para eles.
Tem um estepe?
Não dá para trocar sem estepe.
Dê a chave do porta-malas.
- Não. - Quem pensa que é?
Abra o porta-malas, meu bem.
Pode deixar.
Está tudo bem. Pode deixar.
Está aqui debaixo. Pronto.
Aqui debaixo.
Tem muita coisa aqui.
Está aqui debaixo.
- Desculpe. - Tire as mulheres do carro.
Tire.
Vamos.
Preciso levantar o carro com o macaco.
Quer que levante o carro com a sua mulher e filha?
- Certo. - Tire as mulheres do carro.
Saiam do carro. Eles vão consertar.
Só vão consertar o pneu.
Venha aqui.
Viu o que fez com o meu carro?
Você se acha, né?
Do que está falando?
Elas estão se achando!
- Quem? - Sério?
- As suas vadias, cara. - Olhe...
São tão especiais para bater no carro dos outros?
Vocês estavam brincando com o carro.
- Meu Deus! - Por Deus!
Meu...
Lá se foi a polícia!
Deviam ter se esforçado mais.
Está tudo bem. Vamos cuidar de vocês.
Vadia metida. Vou lhe ensinar uma lição!
Está tudo bem.
O que está olhando?
- Convencido. - Como assim?
O que estava fazendo na estrada?
Do que está falando?
Olhe, olhe...
...só estamos tentando chegar ao nosso destino.
Onde é?
- Aonde estão indo? - A Marfa.
O que há em Marfa?
- Ei, cretino! - Ei!
Deixe o meu pai, babaca.
Vá se ferrar!
Ela é uma criança.
Responda pelo seu pai.
- Me solte. - O que ganha com isso?
- Somos bacanas. - Não toque na minha filha.
Queremos chegar ao nosso destino.
Quer dançar? Quer dançar?
É só isso?
O seu pai se acha melhor que eu.
O que acha?
- Ele é. - Olhe para ele!
Solte ela.
Você é ralé!
- Não. Não. - Saia!
Tomem cuidado, babacas!
Não têm o direito de falar assim comigo.
Estou consertando o seu pneu.
Vamos dar o fora daqui.
India.
Não chore. Está tudo bem.
Tudo bem aí? Quer um lenço?
Está feio. Vai precisar...
- Estou bem. - Tem um absorvente?
- O seu nariz está feio. - Estou bem.
- Está muito feio. - Estou bem.
Coitado! Prontos?
Estamos prontos.
- Prontos. - Vamos.
- Tudo bem. - Prontos.
Tudo bem.
Quanto tempo na estrada até termos sinal?
Por que pegariam a estrada?
Para abandonar o local do acidente?
Deixe ele em paz.
- Há serviço perto de Bailey. - Tudo bem.
Como vai chegar lá?
- Nos nossos carros. - Que carro?
Nos dois carros.
- Não tente nada comigo. - O quê?
Sei o que está planejando.
- O que foi? - Não tente nada comigo.
O que foi? Qual o seu problema?
Como sei que não vai pisar fundo...
...e me deixar na poeira?
Entre no seu carro, nós seguiremos vocês.
- Sem essa! Você vai no meu carro. - O quê?
Você vem com a gente. O Lou dirige o seu.
Não vou fazer isso.
Dirija o seu carro e as garotas vêm com a gente.
- O quê? Não. - Venha com a gente.
Não estou de olho na sua bunda.
Não me toque.
Não faça isso.
- Gosta assim? - Me solte.
Não. Ei, espere!
O que estão fazendo?
Vá para lá.
Tire as mãos dela.
India.
Tchau, amorzinho. Eu te amo.
India.
- Me solte, por favor. - Tire as mãos dela.
Merda.
India.
Olhe o que fez.
Ela que manda na sua família?
- Laura? - Você tem vagina?
Tem uma vagina aí?
- Laura. - Entre no carro.
- Afaste-se. - O que você quer?
O que você quer?
- Tony. - Laura.
- Entre no carro. - Vamos nessa!
Vamos nos dois carros. Ei, Lou!
Não.
Pai. Pai.
- Ei! - Pai. Pai.
Espere. Não.
Por favor, não. Não, não, por favor.
Susan?
Por que não ligou para avisar que chegou?
São 4h da manhã. Não quis acordá-la.
Tome o comprimido para dormir.
Onde está?
Entrando no hotel.
- Qual andar? - 31º, por favor.
Não é o nosso andar.
O nosso quarto não estava disponível.
Fiz um escândalo.
Espero que tenha dormido no avião.
Me preocupo com você, apesar de achar que não.
Deve estar exausto.
Odeio esse voo...
31º, senhora.
É o meu andar. Ligo mais tarde. Susan?
Está me ouvindo?
Sim. Sim, eu ouvi.
Vá dormir.
Você dirige.
- É essa saída? - Para onde?
- Para Bailey. - Continue.
Vá. Acelere.
- O que estão fazendo com a gente? - Vire aqui.
Vá se ferrar! Não vou entrar aí.
Quer ver a sua mulher e filha?
Então vire nessa estrada.
Vai chorar?
Aquele é o meu carro.
Não era o seu carro. Continue.
Não precisa se preocupar com elas.
Não se preocupe com elas.
Por que não? Como assim?
Ele nunca matou ninguém.
Não que eu saiba.
Por que está falando em matar?
Falei que nunca matou ninguém.
Se me escutasse, entenderia.
Acabou a estrada e eles não estão por aqui.
Acho que me enganei.
É hora de você sair.
- Saia. - O que está fazendo?
Morrerá se não tomar cuidado.
Espere.
Não, espere. Espere, espere.
Não, não.
Por que o deixou aqui?
Ei, senhor!
A sua mulher está chamando.
Entre no carro.
Ei, senhor! A sua mulher.
Senhor.
Merda.
Ei!
Ei! Ei!
Posso usar o telefone?
Sr. Hastings, não há nenhuma...
...cidade Bailey.
Temia ouvir isso.
Há um hotel do outro lado da rua. Tem dinheiro?
Cartão de crédito.
Está cedo, sr. Hastings.
Ligaremos se soubermos de algo.
Obrigado.
Alô?
É o tenente Graves.
Acharam o seu carro num riacho em Topping.
- E a minha mulher e filha? - Nada.
Não estavam no carro.
Passaremos o caso ao tenente Andes.
Ele irá buscá-lo em alguns minutos.
Já estou pronto.
- Bom dia. - Muito prazer.
Sou o Bobby Andes. Investigo as coisas por aqui.
Acharam o seu carro no leito de um rio seco.
Se o levarmos à casa onde estava...
...lembraria o caminho que fez?
Posso tentar.
Tente. Vamos lá.
Entendi que eles não estavam armados.
Não.
Tudo bem.
Você disse que um cara chamado Lou...
...o deixou no mato?
- Ele me obrigou a dirigir. - Ele te obrigou.
Quando começou a andar, eles voltaram.
- Sim. - Em que carro eles estavam?
Acho que era o meu.
Por que acha isso?
Pelo visual e parecia o barulho do meu carro.
Conseguiu vê-los no escuro?
- Não muito bem. - Disseram algo?
Disseram: "A sua mulher está chamando."
Por que não foi até eles?
Não sei por que não fui.
Tá legal.
Pode retomar daqui?
Saí da estrada e andei por muito tempo...
...porque ninguém parava.
Sargento, volte um pouco.
Acenda o pisca-alerta.
Pare o carro. Pare o carro.
Passei por essa cerca de arame farpado.
Ao lado do refletor. Lembrei.
Vamos sair e andar. Você saiu aqui, né?
Eu passei por aqui...
...depois de andar por aquele riacho.
Eram as terras do Valdes.
Havia uma fazenda de gado...
...e agora queimam lixo aqui.
Esta estrada leva à fazenda.
Ela está bem?
Mãe, é você? Está tudo bem?
Está. Só queria ouvir a sua voz.
Estou com saudade.
Me acordou. É domingo de manhã.
Posso ligar depois?
Ligue depois. Volte para a cama.
Está esquisita. Está tudo bem?
Estou bem.
Volte para a cama.
Eu te amo.
Eu também.
- Ligo depois. - Tá.
Edward? Edward?
- Oi. - Susan.
- Oi. - Como vai?
- É bom ver um conhecido. - Bom te ver.
Está linda como sempre.
O que faz em Nova York?
Vim para a entrevista da bolsa da Universidade de Columbia.
Pensei que estudasse no Texas...
...para virar um grande escritor.
Grande escritor? Acho que não.
Bem, estudo lá.
Você não estudava em Yale para virar artista?
Me formei em Yale e faço mestrado na Columbia.
- Uau! - História da Arte.
Que ótimo!
Conhece mais alguém em Nova York?
- Só você. - Só eu.
Quer jantar comigo?
- Com certeza. - Tá.
Ótimo. Só preciso deixar as compras no meu apartamento.
Quer que eu segure para você?
Sinto falta dos texanos.
Não neva assim no Texas.
Não mesmo.
Tinha uma queda por você quando estudávamos na Hastings.
Eu andava com o seu irmão para estar próximo de você.
Ele tinha uma queda por você.
- O quê? - É.
Não sabia que o Cooper era gay.
Ele não sabia na época, mas era obcecado por você.
- Uau! - É.
Se você não me olhasse tanto...
...pensaria que estivessem transando.
Me sinto péssimo. Faz anos que não ligo para ele.
Fui um mau amigo. Espero não tê-lo magoado.
Você é bom, sabia?
A maioria teria surtado...
...se descobrisse a paixão do amigo.
Você é muito fofo!
Ligue para ele. Ele vai gostar.
Os meus pais o deserdaram.
Eles não se falam.
- Por quê? - Sério?
Conhece os meus pais.
São religiosos, conservadores, sexistas, racistas...
...republicanos, materialistas, narcisistas e racistas.
Você não esconde nada!
É verdade, eu sei.
Mas eles nos veem como um reflexo deles...
...por isso não aceitam o Cooper como é.
Não sei como vou me sair.
Não está sendo dura demais com eles?
Não.
Têm uma ideia antiquada de como devo viver.
Principalmente a minha mãe.
Sempre adorei a sua mãe.
É mesmo?
Ela foi ótima quando o meu pai morreu.
Vocês têm a mesma tristeza no olhar.
- O quê? - Você e a sua mãe.
É esquisito dizer isso!
Desculpe. Não quis ofendê-la.
Ela sempre me pareceu triste.
Tinha olhos tristes.
Sempre achei.
Você tem os mesmos olhos.
Eles são lindos.
Não diga isso. Não quero ser igual a ela.
Sempre invejei a sua família.
Me achava um impostor na escola.
Achava que eu era a única.
- Você? - É.
Tentava ser perfeita...
- Não se acha assim? - Não.
É isso que a faz ser perfeita.
Você será um grande romancista.
Criou um personagem fictício sobre...
- Não. - Sim.
Não.
Não acredito nisso.
Por que desistiu de ser artista?
Sou muito cínica para ser artista.
Um bom artista...
...tem um lugar especial dentro dele, não sei se tenho.
Você se subestima.
Sabia?
Edward...
...quer ir para casa comigo?
Foi um pouco rápido.
Foi.
Não esperava isso de uma debutante texana!
Todas as debutantes são "dadas"...
...e eu tinha uma queda por você também.
Eu sei.
Recebemos uma denúncia de Ozona.
Mais alguém foi importunado na rodovia ontem à noite.
Precisamos das suas digitais.
As minhas?
Há várias impressões no porta-malas.
Nos ajudará a separá-las.
Outra coisa:
Sim?
Temos a causa da morte.
A sua mulher fraturou o crânio.
Deve ter sido atingida por um martelo ou taco...
...uma ou duas vezes.
A sua filha passou por coisa pior.
Ela morreu sufocada.
E estava com o braço quebrado.
As duas foram estupradas.
Você estava certo sobre o trailer.
Como?
Os caras levaram a sua família para lá.
Como sabe?
Encontramos as impressões da sua mulher na cama.
- De quem é? - Estava vazio.
O cara nem mora aqui. Está em EI Paso.
O trailer foi invadido e alguém morava lá.
Há impressões por todo lado.
Vamos comparar e tentar...
...separá-las.
Tenho esperança.
Como o dono não vem desde o ano passado...
...a situação é promissora.
Promissora?
Por que não contou?
Vai se mudar de Nova York...
...para Austin e estudar na Universidade do Texas?
Por que está fazendo isso? Aonde isso vai dar?
Como assim? Vou me casar com o Edward.
- Vai dar nisso. - Que conversa ridícula!
É muito jovem para se casar.
No ano passado quis me casar com o Bass.
Era diferente.
O Bass é como você.
Meu Deus! Não acredito que disse isso.
Saiu da sua boca.
Por que sempre pensa o pior de mim?
Não foi o que quis dizer.
Quis dizer que você é muito determinada...
...e o Edward é meigo, mas fraco para você.
Não descreveria o Edward como fraco.
Eu diria "sensível".
Coisa que ninguém da nossa família é.
Exceto o Cooper.
Não ponha o Cooper no meio.
Desculpe.
Por favor, Susan!
Acha que não nos importamos...
...mas está errada.
Em alguns anos, as coisas burguesas, como diz...
...serão importantes para você...
...e o Edward não poderá lhe dar.
Ele não tem dinheiro.
Não é motivado, ambicioso.
Se vocês se casarem...
...o seu pai não lhe dará nada também.
Está certa. Ele não é motivado como você gostaria.
Mas é forte.
Mais forte que eu às vezes.
Ele tem uma força diferente.
"Uma força diferente".
E que força é essa?
A força de acreditar em si mesmo...
...e de acreditar em mim.
Susan...
...continuem saindo, pode até morar com ele...
...mas não se case.
Entendo o que vê no Edward.
- Não. - Espere, eu entendo.
- Não entende. - Entendo.
Ele é romântico.
Mas é muito frágil.
Percebi quando o pai dele morreu.
Não faça isso.
Você se arrependerá.
E acabará magoando o Edward.
As coisas que gosta nele agora...
...serão as coisas que odiará.
Pode não perceber...
...mas somos mais parecidas do que pensa.
Está errada. Não somos parecidas.
É mesmo?
Então espere.
Nós todas viramos a nossa mãe.
Caro, Edward. Estou lendo o seu livro. É devastador, fiquei comovida.
Está muito bem escrito.
Gostaria de encontrá-lo na terça.
Me avise se estiver livre. Com carinho, Susan.
PARA: TONY IMAGEM ANEXADA
- Sim? - Tony Hastings?
Sou eu. Quem fala?
É o Roberto Andes. Recebeu o meu e-mail?
Sim.
Reconheceu o cara?
- Não. - Merda.
Droga! Tem certeza?
Ainda está confuso.
Há impressões dele no seu carro.
No trailer também. O nome dele é Steve Adams.
Tem ficha na Califórnia: Carro roubado.
Absolvido por estupro. Estamos procurando.
É a única pista que temos...
...e não há mais testemunhas.
Não o reconheceu mesmo?
Não.
Qual o seu problema?
Não quer prendê-los?
Claro que quero!
Tudo que aconteceu...
...me deu um branco!
Sei que foi ele.
Mas ele não foi visto por aqui ultimamente.
Preciso ser sincero. As coisas não estão boas.
Esses casos podem demorar meses ou anos.
Se prepare para isso.
O que te motiva a escrever?
É um jeito de manter as coisas vivas.
De guardar as coisas que morrerão um dia.
Ao escrevê-las, elas duram para sempre.
BEM-VINDOS AO OESTE DO TEXAS
- Boa tarde. - Ei!
Desculpe o atraso. Tinha muito trânsito.
Tudo bem.
Está diferente.
Sem barba.
Você também está.
É. Vou contar o que temos.
Houve tentativa de assalto...
...no supermercado ontem à noite.
Pegamos um dos caras...
...um morreu e o outro fugiu.
O que quer que eu faça?
Tente reconhecer quem pegamos.
Pode ver o morto também...
...mas não é necessário.
Sabemos quem ele é.
Quem?
Steve Adams.
Quem você chamou de "Turk" no e-mail do ano passado.
Entre.
Está com medo de olhar para ele?
Não.
É bom para ele falar.
É ele, o cara na esquerda.
Na ponta.
Não, não, não. Espere aí.
Não deu sorte. Venha cá.
- Foi este? - Sim.
Acho que ele não entendeu.
Lou, Lou. Ei, você!
- Se chama Lou? - Eu já disse.
- É? - O que houve?
Quero que diga se já viu esse homem.
Pense bem. Já o viu?
Não o conheço. Quem é?
Conte quem você é.
No ano passado, esse Lou e os amigos...
...nos tiraram da rodovia...
...dois deles entraram no meu carro com a minha mulher e filha.
- Esse homem... - Este Lou?
Sim. Ele me obrigou a dirigir...
...até o meio do deserto e me deixou lá.
Depois a minha mulher e filha foram encontradas mortas ali perto.
Isso não é certo.
O que tem a dizer da mulher e filha dele?
Não sei nada. Nunca vi esse homem.
E quanto ao Ray e ao Turk?
- Quem? - "Quem"?
Está surdo, Lou?
- Nunca ouvi falar neles. - Nunca mesmo?
Não, senhor.
Tudo bem.
Policial.
Leve-o.
- Tem certeza de que é ele? - Sim.
Confirmaria num tribunal sob pena de falso testemunho?
Sim.
Que bom!
Pegamos o Lou.
Vou acusá-lo de assassinato.
Tem provas suficientes?
Você, as impressões no carro e no trailer.
Ele foi ao trailer depois de me deixar?
Parece que sim. Ele voltou para dizer onde você estava.
Por isso voltaram com os corpos.
Eles iam te matar.
Entendeu?
O Ray deve ser o terceiro envolvido no assalto.
- E agora? - Você espera o julgamento.
Eu vou procurar o Ray.
Não esqueça a reunião do conselho do museu às 15h.
Desculpe. O quê?
Não dormiu de novo?
Você me conhece. Nunca durmo.
O meu ex-marido me chamava de "animal noturno".
Que ex-marido?
Desde quando tem um ex-marido?
Foi durante a pós-graduação.
É esquisito, tenho pensado nele...
...e ele manda o livro que escreveu.
A história é violenta e triste.
Chama-se "Animais Noturnos" e o dedicou a mim.
- Você o amava? - Amava.
Ele era escritor, e eu não levava fé nele.
Entrei em pânico e fiz algo terrível.
Algo imperdoável, na verdade.
- Você o deixou? - Eu o deixei.
Eu o deixei de maneira brutal...
...pelo lindo e charmoso Hutton.
- Que é bonito e charmoso. - E charmoso.
Já sentiu como se a vida...
...mudasse de um jeito que nunca quis?
Não.
Está começando a viver agora.
Não dormiu nada, né?
Não.
VINGANÇA
De onde veio esse quadro?
Como assim? Você comprou.
Fez parte da série há oito anos.
- É ótimo, né? - É.
- O que é isso? - É tão legal!
Um aplicativo para ver a Willow, está no berço.
Não confia na babá?
Confio. Mas eu a odeio...
...e queria estar mais com a Willow durante o dia.
Olhe. É ela.
É inacreditável. Dá para ouvir a respiração dela.
Posso até falar com ela.
Desculpe. Desculpe.
- Você está bem? - Estou.
Eu só...
...acho que vi alguém.
Você viu a Willow no berço.
Ela está dormindo.
Desculpe pelo celular.
Já vai sair um modelo novo.
Obrigada.
Podemos?
Estão nos esperando.
Devemos dispensá-la.
Ela não tem o perfil que acreditávamos ter.
Acho que podemos mantê-la.
Por quê?
É ótima e todos gostam dela.
Só precisa de apoio e tempo.
Não dá. Precisamos demiti-la.
Podemos roubar uma candidata da Hammer...
...se formos rápidos.
Concordo com a Linda. Temos que apoiá-la.
Médico novo?
Não. Cortei o cabelo.
Você comentou na última reunião...
...que queria mudanças.
Eu sei, mas acho que devemos mantê-la.
Às vezes...
...pode não ser uma boa ideia...
...mudar muito.
O que estamos fazendo aqui?
Merda.
Você está bem?
Estou bem. Siga-me.
Aquele é o Ray Marcus.
É companhia frequente...
...do Lou Bates e do Steve Adams.
É eletricista e encanador...
...o que explica o banheiro ali!
Bate com a sua descrição...
...e com a do cara do assalto.
Sem impressões, mas já sabíamos.
Sem impressões?
As mãos dele deviam estar na sua mulher.
Tem a ficha limpa, uma queixa de estupro foi retirada.
Soube pelo barman do Line Camp...
...que mora com uma tal de Leila.
Mas mantém um lugar para levar garotas...
...provavelmente o trailer, antes de ser descoberto.
Acha que pode ser ele?
É ele.
Que bom!
Vamos falar com ele.
Ei, Ray!
Que merda! Quem é você?
Saia da minha propriedade.
- Ligo depois. - Tenho umas perguntas.
Vá se ferrar!
Estou ocupado.
- O que é? - Só umas perguntas.
- Precisa vir com a gente. - Por quê? Não fiz nada.
- Não disse que fez. - Pergunte aqui.
Precisa passear com a gente.
Termine o que estiver fazendo e venha.
Pode virar?
Bem que queria, mas...
Inacreditável.
Já chega. Ande! Ande!
Ande! Vista-se.
- É um interrogatório? - É.
- É isso. - Não leu os meus direitos.
- Conhece os seus direitos, Ray. - Precisa ler.
Li os direitos dele, não foi, Tony?
Li os seus direitos.
Isto é ilegal. Quero um advogado.
Acalme-se. É só um inquérito informal.
É para me ajudar. Não o acusei ainda.
Se quiser um advogado, eu o levarei à delegacia...
...e o acusarei.
Não precisa me levar.
Vou responder às perguntas.
Eu respondo às perguntas.
Não falou nada do assalto ainda.
Vou fazer outra pergunta.
- Reconhece este carro? - Que carro?
Este em que estamos.
Por que reconheceria?
Não é familiar? Não te faz lembrar de algo?
- Por quê? - Nunca o dirigiu?
- Acho que não. - E o motorista?
- O quê? - Esse cara.
O cara no volante. O meu amigo Tony.
Lembra dele?
Não dá para ver. Ele precisa virar.
Pare o carro, Tony.
Vire-se e olhe para esse merda.
- Quem é ele? - Não lembra?
- Não. - Lembra dele, Tony?
- Sim. - Refresque a memória dele!
- Ano passado na rodovia. - Conte o que ele fez.
Matou a minha mulher e filha.
Que loucura! Nunca matei ninguém.
Conte tudo.
Você e os seus amigos nos tiraram da estrada.
- Diga quais amigos. - O Lou e o Turk.
Lembra que estava de brincadeira na rodovia...
...com os carros?
Você é louco. É louco.
Nos pararam, o Lou e o Turk consertaram o meu pneu.
Você e o Turk levaram a minha mulher e filha...
...e tive que entrar no carro com o Lou.
E depois?
No matagal, o Lou me expulsou do carro.
Você voltou com o meu carro...
...para eu cair na sua armadilha.
Onde o Lou me deixou.
Foi por isso que voltou?
- Você é louco. - Conte o que achamos.
- Conte você. - Já não sabe, Ray?
Vocês são loucos.
Os corpos da minha mulher e filha...
...que você jogou lá.
Foi você. Eu conheço você.
O que me diz, Ray?
Está cometendo um engano.
Acho que não.
Ponha as mãos para frente.
- Não tem o direito. - Direito?
Você e os seus direitos!
Por falar nisso...
...estou gravando esta conversa.
Entendido?
Vamos, Tony.
Vamos a um lugar que talvez se lembre...
...e que pode te ajudar, se me contar dele.
Mas se não lembrar...
...o Tony lembra.
Sinto muito pela sua perda.
É uma pena! Mas não tive nada a ver.
- O que é isto? - Você sabe.
- Juro por Deus que não. - Quer sair, Tony?
- Vamos dar uma olhada. - Para quê?
Vamos dar uma olhada.
Está tudo bem.
Você as estuprou na cama?
- Nunca estuprei ninguém. - Pare.
Vimos a sua ficha. Sabemos da garota de Lubbock.
A queixa foi retirada. Não estuprei ninguém.
Quero saber, Ray.
Quero saber o que fez com elas.
- Pergunte a outra pessoa. - O que elas falaram.
Quero saber o que a minha mulher e filha disseram.
Como você as matou.
Se elas sabiam o que estava acontecendo.
O que elas sentiram.
Se elas sofreram.
Responda.
Responda, seu maldito!
Melhorou?
Não leve para o lado ruim...
...mas acho que não devia escrever sobre você.
Todos escrevem sobre si mesmos.
Eu me distraí enquanto lia...
...e isso não é bom, né?
Talvez não consiga escrever um livro.
Dê um tempo a si mesmo. Faça outra coisa.
- Não faça isso. - O quê?
Parece não acreditar em mim.
- Não falei isso. - Não falou agora.
Mas está escrito na sua cara!
Quando fala para eu voltar a estudar.
Devia voltar a estudar.
Só estou sendo realista.
Vai trabalhar numa livraria e escrever um romance...
...como se quisesse só isso da vida?
É romântico, mas é só isso?
- É só isso? - Falou igual à sua mãe.
Sempre disse que eu parecia com ela.
É por isso que não leio o seu trabalho.
Fica na defensiva.
Claro que fico!
Sabe como é se expor criativamente...
...e a pessoa que você ama não entender?
Não sei, pois não sou criativa.
Você não quer ser.
Não quero brigar. Estou cansado e irritado.
Escrevi a noite toda. Queria que tivesse gostado.
Obrigada.
Tenho más notícias.
Vão soltar o Ray Marcus.
O quê? Como assim?
Não temos provas concretas.
Tudo que temos é circunstancial.
Precisam se certificar.
Sinto muito.
É uma pena! Pelo menos deu uma surra nele.
Não foi o bastante. O que podemos fazer?
Vou pensar.
É melhor vir para cá. Ele não vai ficar por aqui.
Tá, estou indo.
O que foi?
Falei que tenho câncer de pulmão. Deu metástase.
- Mas você fuma. - Penso assim:
Por que parar agora? Morrerei em um ano.
O cara se chama Jenks.
É o advogado nomeado para o Ray.
Um espertinho de Dallas.
Ele fez um acordo para liberar o Ray.
Quando disse que estava doente?
Querem me tirar.
Já colocaram outro cara no caso.
Não entendi. Desistiriam de um assassinato?
É só lhes dar motivo.
Disseram que o caso ficou mal preparado, desleixado.
Que as provas são ilegais.
Que não passaria pelo tribunal.
O promotor é covarde de pegar um caso que possa perder.
Não vão retirar as queixas do Lou.
Não adianta se não pegarmos o Ray.
Ainda bem que disse isso!
Querem que eu me aposente e curta o câncer em outro lugar!
- Danem-se! - Nunca falou do câncer.
O Ray tem álibi.
Você tem família?
- O Ray alega... - Bobby. Bobby.
O quê?
Tem alguém na sua vida?
Não. Sem mulher.
Tenho uma filha em Corpus.
Ela te ajuda?
Ela não sabe. O que podia fazer?
Enfim, o Ray alega...
...que estava com a tal da Leila...
...e ela confirma.
A tia dela também confirmou.
O que faremos?
Depende do quanto você quer fazer justiça.
Entende?
Não consigo comer. Vou vomitar.
Como resolverá as coisas sem comer?
Às vezes consigo. Este lugar é horrível.
Precisa comer algo.
Vou fazer uma pergunta pessoal.
Só entre nós...
...o que quer que eu faça com o Ray?
- O que pode fazer? - O que quiser.
Mas você disse...
Escute...
...não tenho nada a perder.
Não deixarei um promotor babaca acabar com o meu último caso...
...nem um assassino sair livre.
Já vi muitos perturbados como o Ray se safarem.
Está disposto a sair do regulamento?
Sim.
- Tem certeza? - Sim.
É o Andes.
Está brincando? Obrigado.
O Ray chegou no bar Line Camp.
Vou embriagar aquele idiota...
...e depois vou levá-lo ao meu "acampamento".
Quero que venha comigo.
Vamos ficar com ele, dar uma lição nele...
...vamos fazê-lo sofrer.
E veremos o que ele fará.
Quer fazer isso?
Reconheça que não está dando certo.
Não estamos dando certo. Somos diferentes.
- Não servimos um para o outro. - Pare.
Não servimos um para o outro?
- Somos perfeitos juntos. - Não somos.
Se não vivêssemos no mundo real...
...mas preciso de uma vida mais estruturada.
De um futuro mais estruturado.
Não consigo ser a pessoa que você quer.
- Você é. - Não posso.
Não, pare.
Queria ser quem você achava que eu era...
...mas não sou.
Sou cínica, pragmática.
- Sou realista. - Está com medo.
Não é medo.
Já passamos por isso.
Não estou com medo. Estou infeliz.
Estou muito infeliz.
Você é tão...
Você é maravilhoso...
...sensível, romântico e...
- Fraco. É isso. - Não disse isso.
- Já disse outras vezes. - Não te chamei de fraco.
Já disse antes, por que não repete?
- Fraco. - Não te chamei de fraco.
- Você me ama?
- Não é a questão. - É, sim.
- Não é a questão. - É a questão.
Não me respondeu.
- Eu te amo. - Quem ama...
...tenta acertar as coisas.
Não joga tudo fora.
Cuidado. Pode não ter isto de novo.
Não posso mais fazer isto com você.
Não posso mais.
Susan...
...não dá para desistir...
...o tempo todo.
Ande! Ande!
Merda.
Já disse que não sei de nada.
Por que não pergunta aí?
Volto num minuto.
Tá, meu querido?
Vamos ao meu "acampamento".
Perto do trailer onde levaram a sua família.
Você me segue.
Sente-se direito.
Estou passando mal. Tony, venha cá. Rápido.
Use isto.
Atire se ele sair da linha.
Bu!
Se isto fosse legal...
...estaria na delegacia, não neste lugar.
É legal para a gente.
- Não há provas novas. - É?
Se houvesse, me levaria à delegacia.
É melhor aqui, mais relaxado.
Parece que já fez essa manobra.
Se acha que vou confessar...
...já viu que não funciona.
E se dissesse que o seu amigo...
...o Lou Bates, te envolveu no assassinato das Hastings?
Teria que me levar à delegacia.
Não se preocupe. Levaremos você.
Quem é esse?
- Olha só! - Filho da puta!
Tudo bem.
Ande, garoto! Aqui.
- O que disse a ele? - Nada.
Você me acusou de matar a família dele.
Ele falou que você também me acusou.
Você é o homem da lei. Que besteira é esta?
Vão à merda!
Os dois...
...querem dizer as últimas palavras um ao outro?
Acho que devemos matá-los agora mesmo.
Vai ser duro para eles depois...
...não saberem como vão acabar.
Talvez o Ray seja morto por resistir à prisão.
Ou voltando para casa à noite...
...leve um tiro de um ladrão.
Está desconfortável?
Levante.
Parece desconfortável.
- Desculpe. Desculpe. - O que disse?
Não vou matá-lo, sou policial.
Você vai chorar? Vai chorar?
Já que está desconfortável...
Tony, venha aqui.
Pegue isto.
- Aqui. - Por favor, não.
- Cacete! - Bem aqui.
Bem aqui, tá?
- Certo. - E eu?
Estou desconfortável também.
É? Levante.
Agora, sim. Livre como um pássaro.
Que tal?
O que fazemos com os dois?
O que vai fazer?
Qual é! Qual é!
- Vamos. - Ele está armado.
- Bobby? - Atire neles, Tony.
Voltem aqui.
Não. Não.
Não, por favor.
Você está bem?
Vou me arrepender.
Já me arrependi.
Sou católica. Nem apoio o aborto.
Sinto muito.
Me sinto inútil.
Você sempre sabe o que fazer.
Obrigada.
Não vou conseguir olhar para o Edward...
- ...depois de tirar o filho dele. - Ele não descobrirá.
O que eu fiz? O que eu fiz?
Prometo que tudo ficará bem.
Farei de tudo.
Meu Deus, não!
Edward.
Tony.
Ei!
Eu tive que atirar.
Não estou nem aí se atirou nele!
Estou feliz de ele estar morto.
Eu devia ter impedido.
Devia ter protegido elas. Já esperava aquilo.
- Eu devia ter impedido. - Ei, ei!
Eu devia ter impedido.
- Está tudo bem. - Eu devia ter impedido.
Está tudo bem.
Você está bem.
Eu devia ter impedido.
Olhe para mim.
Você é um homem bom.
Precisamos levantar.
O Ray conseguirá carona.
Temos que pegá-lo antes disso.
Na bifurcação, vire à esquerda.
Chegará ao trailer.
Ele deve pegar a rodovia.
Vou nessa direção.
Pegue. Tenho outra no carro.
- Bobby... - O quê?
...você vai se meter em encrenca?
Sei lá. Não estou nem aí!
Estou morrendo, lembra?
Cacete!
Cadê o seu parceiro?
Está vindo.
E os outros?
Estão por perto.
Estão aqui?
Só eu por enquanto.
Nem sabe usar essa arma.
E o Lou?
- Está morto. - O quê?
Filho da puta!
O seu amigo vai ficar encrencado.
- Acho que não. - Acha que não?
Então o que você quer?
Você e essa arma ridícula!
Não leva jeito!
Sente-se. Sente-se.
Sente-se ou eu te mato.
Como um cara...
...bacana como você...
...se dá com o Andes, que mata pessoas?
Você mata pessoas.
Elas mereceram, a sua mulher e filha...
- ...mas foi um acidente. - Acidente?
Não gosto que me desrespeitem.
Não aturo certas coisas.
Quando me acusam de algo, é um insulto.
Me dá o direito.
Se a minha mulher me acusa de trepar com outra...
...eu trepo com outra.
Se a sua filha acha que sou estuprador, eu a estupro.
Ninguém se livra do que fez com a gente.
- Ninguém. - Não se livram?
Ninguém.
Então é melhor me matar.
Certo?
Devia me matar.
Você não sabe de nada.
É divertido matar.
Você devia tentar.
Divertido?
É divertido matar?
Se divertiu ao matar a minha mulher e filha?
Levante.
Levante. Ande!
Ande! Ande!
Ande!
Me lembro da sua mulher.
Me lembro de trepar com ela.
Você é fraco.
Muito fraco.
É muito fraco para fazer algo a respeito.
Filho da puta!
Edward.
E-MAIL DO EDWARD SHEFFIELD
TERÇA À NOITE
Cara Susan, é só dizer quando e onde. Edward.
Por aqui, senhor.
Tradução: Cecilia Bedin
Revisão: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Portuguese - Brazilian