1 00:02:24,116 --> 00:02:30,740 ESTRADA MULHOLLAND 2 00:04:55,683 --> 00:04:58,269 O que está fazendo? Não paramos aqui. 3 00:05:10,365 --> 00:05:12,617 Saia do carro. 4 00:08:52,471 --> 00:08:57,435 Encontraram isto no chão do Cadillac. 5 00:08:57,769 --> 00:09:00,229 Já tinham me mostrado. 6 00:09:02,190 --> 00:09:04,609 Talvez não tenha conexão. 7 00:09:04,818 --> 00:09:06,653 Talvez. 8 00:09:07,195 --> 00:09:10,407 Algum dos mortos usava brinco de pérolas? 9 00:09:10,615 --> 00:09:12,409 Não. 10 00:09:13,326 --> 00:09:16,788 Talvez haja algum desaparecido. 11 00:09:17,873 --> 00:09:20,083 Foi o que pensei. 12 00:09:57,581 --> 00:10:00,292 Falta só mais uma mala. 13 00:11:45,985 --> 00:11:47,904 Eu só queria vir aqui. 14 00:11:49,489 --> 00:11:51,408 Vir à Winkie's? 15 00:11:52,033 --> 00:11:53,660 Esta Winkie's. 16 00:11:54,703 --> 00:11:58,457 Certo. E por que esta Winkie's? 17 00:12:02,336 --> 00:12:04,296 É meio constrangedor. 18 00:12:07,132 --> 00:12:08,968 Fale. 19 00:12:10,428 --> 00:12:13,848 - Sonhei com este lugar. - Tenha dó. 20 00:12:14,140 --> 00:12:15,892 Não disse? 21 00:12:17,518 --> 00:12:21,606 Tudo bem. Então você sonhou com este lugar. 22 00:12:23,107 --> 00:12:25,026 Conte. 23 00:12:28,363 --> 00:12:30,073 Bem... 24 00:12:31,700 --> 00:12:35,829 foi o segundo sonho que tive, mas foram iguais. 25 00:12:37,706 --> 00:12:41,502 O sonho começa comigo aqui, mas... 26 00:12:41,752 --> 00:12:44,254 não é dia nem noite. 27 00:12:44,880 --> 00:12:47,132 É meio penumbra, sabe? 28 00:12:47,550 --> 00:12:50,302 Mas é igualzinho. 29 00:12:50,511 --> 00:12:52,513 A não ser a claridade. 30 00:12:53,764 --> 00:12:56,976 É um medo tão grande que nem sei explicar. 31 00:12:59,020 --> 00:13:00,980 Entre todas as pessoas possíveis... 32 00:13:01,230 --> 00:13:03,775 você está ali atrás. 33 00:13:07,696 --> 00:13:09,823 Perto do balcão. 34 00:13:11,741 --> 00:13:15,203 Você está nos dois sonhos. E sente medo. 35 00:13:17,372 --> 00:13:20,834 Sinto mais medo ainda quando vejo que você tem medo... 36 00:13:24,797 --> 00:13:27,424 e aí percebo o que é. 37 00:13:31,095 --> 00:13:33,347 Tem um homem... 38 00:13:34,098 --> 00:13:36,392 atrás deste lugar. 39 00:13:38,728 --> 00:13:41,064 É ele quem provoca isso. 40 00:13:42,774 --> 00:13:45,610 Consigo vê-lo através da parede. 41 00:13:45,819 --> 00:13:47,987 Vejo o rosto dele. 42 00:13:53,827 --> 00:13:58,874 Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real. 43 00:14:09,051 --> 00:14:11,137 É só isso. 44 00:14:11,512 --> 00:14:15,516 Então... você veio ver se ele está lá. 45 00:14:18,936 --> 00:14:21,814 Para me livrar desta aflição horrível. 46 00:14:25,151 --> 00:14:26,861 Tudo bem. 47 00:15:13,952 --> 00:15:15,746 É por ali. 48 00:15:28,634 --> 00:15:31,345 ENTRADA 49 00:16:24,484 --> 00:16:28,029 Dan! Dan! Você está bem? 50 00:16:28,238 --> 00:16:31,074 O que foi, Dan?! Dan? 51 00:16:56,893 --> 00:16:58,686 Alô? 52 00:16:59,854 --> 00:17:02,732 A moça continua desaparecida. 53 00:17:23,712 --> 00:17:26,924 - Manda. - O de sempre. 54 00:18:05,130 --> 00:18:07,132 Nem acredito. 55 00:18:16,976 --> 00:18:18,978 BEM-VINDO A LOS ANGELES 56 00:18:37,456 --> 00:18:40,584 É hora de nos despedirmos, Betty. 57 00:18:41,251 --> 00:18:44,129 - Gostei muito de viajar com você. - Obrigada, Irene. 58 00:18:44,338 --> 00:18:47,967 Estava tão agitada, tão nervosa. Foi bom conversar com você. 59 00:18:48,300 --> 00:18:52,596 - Queremos vê-la na telona. - Pode deixar, Irene. 60 00:18:52,805 --> 00:18:54,765 Será meu grande dia. 61 00:18:54,974 --> 00:18:57,226 Boa sorte, minha querida. 62 00:18:57,435 --> 00:19:01,606 - Cuide-se. E não facilite! - Pode deixar. 63 00:19:01,814 --> 00:19:03,816 Mais uma vez, obrigada. 64 00:19:04,025 --> 00:19:07,028 Foi tão bom te conhecer! Tudo de bom pra você. 65 00:19:07,237 --> 00:19:08,822 Obrigada. 66 00:19:18,540 --> 00:19:21,126 - Minhas malas?! - Aonde vamos? 67 00:19:22,628 --> 00:19:24,505 Hayvenhurst, 1.612. 68 00:19:27,299 --> 00:19:28,843 Deixa comigo. 69 00:20:32,701 --> 00:20:34,828 ADMINISTRAÇÃO 70 00:20:46,757 --> 00:20:51,303 - Aposto 10 dólares que é a Betty. - Acertou, Sra. Lenoix. 71 00:20:51,512 --> 00:20:55,558 - É a Sra. Lenoix, não é? - Em toda minha glória, querida. 72 00:20:56,350 --> 00:21:00,605 - Prazer em conhecê-la. - Me chame de Coco, como todos. 73 00:21:00,855 --> 00:21:04,192 - Espere que vou pegar a chave. - Pode deixar, Coco. 74 00:21:08,822 --> 00:21:10,615 Wilkins! 75 00:21:10,824 --> 00:21:11,867 Wilkins! 76 00:21:12,075 --> 00:21:15,537 Se aquele cachorro idiota sujar o jardim de novo... 77 00:21:15,787 --> 00:21:20,667 vou fatiar a bunda dele pro café! Não tem animal de estimação, tem? 78 00:21:20,876 --> 00:21:22,586 - Não. - Pode ter. 79 00:21:22,795 --> 00:21:25,756 Não gosto deles aqui por motivos óbvios. 80 00:21:25,965 --> 00:21:30,428 Havia um morador aqui que tinha um canguru pugilista. 81 00:21:30,678 --> 00:21:36,058 Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim! 82 00:21:36,934 --> 00:21:40,229 Vamos ver o apartamento da sua tia. É muito bonito. 83 00:21:40,438 --> 00:21:42,398 Mal posso esperar. 84 00:21:49,781 --> 00:21:53,785 - É incrível! - Não falei? 85 00:21:54,953 --> 00:21:59,291 Você e sua tia decerto já se acertaram. A chave é sua. 86 00:21:59,499 --> 00:22:02,002 Se precisar de alguma coisa, é só chamar. 87 00:22:02,211 --> 00:22:07,299 Todos aqui são boa gente, ou não estariam aqui. 88 00:22:08,342 --> 00:22:11,679 Se quiser, posso te apresentar a eles mais tarde. 89 00:22:11,887 --> 00:22:14,348 Não fico zangada se não quiser. 90 00:23:40,396 --> 00:23:44,400 Minha tia não me avisou que tinha alguém aqui. 91 00:23:44,609 --> 00:23:47,153 - Desculpe. - Tudo bem. 92 00:23:47,654 --> 00:23:53,034 Sou Betty, sobrinha da Ruth. Ela decerto te falou que eu vinha. 93 00:23:53,702 --> 00:23:57,664 Houve um acidente. Então vim para cá. 94 00:23:57,873 --> 00:24:00,417 Entendo. Vi o vestido. 95 00:24:00,959 --> 00:24:03,420 Desculpe, você está bem? 96 00:24:04,421 --> 00:24:06,256 O que aconteceu? 97 00:24:07,550 --> 00:24:09,301 Um carro... 98 00:24:10,261 --> 00:24:12,346 um acidente de carro. 99 00:24:14,432 --> 00:24:16,392 Você está bem? 100 00:24:18,811 --> 00:24:20,730 Acho que sim. 101 00:24:21,272 --> 00:24:23,358 Eu só estava... 102 00:24:23,900 --> 00:24:25,652 tomando um banho. 103 00:24:25,860 --> 00:24:29,572 Puxa, me desculpe. Fique à vontade. 104 00:24:29,781 --> 00:24:32,117 Vou desfazer as malas. 105 00:24:36,038 --> 00:24:37,956 Qual é o seu nome? 106 00:24:41,919 --> 00:24:45,589 Desculpe, a gente se fala mais tarde. 107 00:25:01,022 --> 00:25:04,442 RITA HAYWORTH NO PAPEL DE "GILDA" 108 00:25:23,003 --> 00:25:24,546 Meu nome é... 109 00:25:25,172 --> 00:25:26,715 Rita. 110 00:25:29,260 --> 00:25:31,345 Trabalha com minha tia? 111 00:25:31,846 --> 00:25:35,641 - Não, eu... - Desculpe... 112 00:25:35,933 --> 00:25:38,060 não é da minha conta. 113 00:25:41,773 --> 00:25:43,691 Ela tem um cabelo ruivo lindo. 114 00:25:44,359 --> 00:25:48,822 Ela me deixou ficar aqui enquanto filma no Canadá, mas... 115 00:25:49,030 --> 00:25:51,316 decerto você já sabe. 116 00:25:51,767 --> 00:25:54,279 Nunca poderia comprar um lugar assim. 117 00:25:54,580 --> 00:25:58,080 Só se eu for descoberta e virar estrela de cinema. 118 00:25:58,288 --> 00:26:01,268 Prefiro ser uma grande atriz a ser estrela de cinema... 119 00:26:01,376 --> 00:26:04,630 mas às vezes se acaba sendo as duas, então... 120 00:26:04,838 --> 00:26:08,467 acho que é por isso que vim parar aqui. 121 00:26:12,263 --> 00:26:15,892 Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui! 122 00:26:16,100 --> 00:26:20,605 Saí de Deep River, Ontário, e, de repente, estou neste... 123 00:26:21,356 --> 00:26:25,527 lugar maravilhoso! Pode imaginar como me sinto. 124 00:26:33,869 --> 00:26:35,370 Sente-se. 125 00:26:39,708 --> 00:26:41,752 Onde você se machucou? 126 00:26:44,171 --> 00:26:46,256 - Vamos chamar um médico. - Não. 127 00:26:46,465 --> 00:26:49,093 - Mas pode ser grave. - Não, eu... 128 00:26:49,301 --> 00:26:53,389 ...só preciso dormir. - Se é concussão, não pode dormir. 129 00:26:53,597 --> 00:26:55,975 Vou melhorar, se dormir. 130 00:26:56,183 --> 00:26:59,729 Só vou deitar e dormir um pouquinho. 131 00:27:17,956 --> 00:27:22,002 DIVIRTA-SE. COM CARINHO, TIA RUTH. 132 00:27:52,325 --> 00:27:55,203 ESTÚDIOS RYAN 133 00:27:57,289 --> 00:28:01,084 Veja bem, Adam, certas sugestões... 134 00:28:01,335 --> 00:28:06,340 precisam ser feitas. Sei que você concordou em acatar sugestões... 135 00:28:06,548 --> 00:28:09,635 e é só isso que estamos pedindo. 136 00:28:10,678 --> 00:28:14,599 - Do que está falando? - Cabeça aberta. 137 00:28:15,516 --> 00:28:20,188 Você está no processo de escolher a atriz principal, e eu... 138 00:28:21,397 --> 00:28:25,193 e nós pedimos que mantenha a cabeça aberta. 139 00:28:35,620 --> 00:28:37,706 Qual foi da última vez? 140 00:28:39,625 --> 00:28:44,838 - Muito bem, vamos tentar o próximo. - Ele não vai gostar. 141 00:28:45,589 --> 00:28:47,132 Veremos. 142 00:28:54,932 --> 00:28:58,144 Os irmãos Castigliani! Deixe-me apresentá-los. 143 00:29:00,021 --> 00:29:03,191 Por favor, sentem-se. 144 00:29:03,441 --> 00:29:05,610 Este é o Sr. Darby, que já conhecem... 145 00:29:05,819 --> 00:29:09,197 e aquele é o diretor, Adam Kesher. 146 00:29:09,406 --> 00:29:12,868 E seu agente, Robert Smith. 147 00:29:47,570 --> 00:29:49,698 Ela é muito bonita. 148 00:29:51,074 --> 00:29:54,453 Posso lhes oferecer... alguma coisa? 149 00:29:56,747 --> 00:29:59,374 - Um expresso. - Nada. 150 00:29:59,625 --> 00:30:02,920 - Para que esta foto? - Um expresso. 151 00:30:04,546 --> 00:30:06,715 Não, só isso. 152 00:30:06,924 --> 00:30:11,637 Acho que vai gostar do expresso desta vez. Pesquisei muito... 153 00:30:11,846 --> 00:30:15,558 pois sei como é exigente. Este foi muito recomendado. 154 00:30:15,808 --> 00:30:19,937 - Para que esta foto? - É uma sugestão. 155 00:30:20,980 --> 00:30:23,775 Uma sugestão para você, Adam. 156 00:30:25,276 --> 00:30:28,405 - Não é uma sugestão. - A moça é esta. 157 00:30:29,114 --> 00:30:32,993 Que moça? Para quê? O que é isso, Ray? 158 00:30:33,535 --> 00:30:37,539 Teremos prazer em colocá-la na lista de sugestões. 159 00:30:37,748 --> 00:30:42,169 Vai gostar de saber que há muitas interessadas neste papel. 160 00:30:43,045 --> 00:30:47,508 Interessadas? Seis das melhores atrizes disputam este papel. 161 00:30:48,384 --> 00:30:50,010 A moça é esta. 162 00:30:50,636 --> 00:30:53,389 - Ray, dê um jeito nisso. - Dá um tempo, Adam. 163 00:30:53,597 --> 00:30:54,890 Dar um tempo? 164 00:30:55,099 --> 00:30:57,685 De jeito nenhum. De jeito nenhum! 165 00:31:12,784 --> 00:31:14,744 Um guardanapo. 166 00:31:15,746 --> 00:31:17,372 Como disse? 167 00:31:17,581 --> 00:31:19,082 Um guardanapo! 168 00:31:19,625 --> 00:31:21,502 Naturalmente. 169 00:31:22,044 --> 00:31:23,587 Com licença. 170 00:31:40,563 --> 00:31:42,357 Mais alguma coisa, senhor? 171 00:32:39,750 --> 00:32:40,787 Merda. 172 00:32:41,095 --> 00:32:45,923 - Desculpe. Foi muito recomendado... - Um dos melhores expressos do mundo! 173 00:32:46,131 --> 00:32:49,635 O que está acontecendo? Ela não entra no meu filme de jeito nenhum! 174 00:32:53,931 --> 00:32:58,352 - A moça é esta. - Esta moça não entra no meu filme! 175 00:33:01,314 --> 00:33:03,608 O filme deixou de ser seu. 176 00:33:08,905 --> 00:33:10,532 A moça é esta. 177 00:33:49,781 --> 00:33:52,701 Os Castigliani chegaram naquela limusine? 178 00:33:53,368 --> 00:33:55,162 - Dois caras de terno escuro? - Isso. 179 00:33:55,370 --> 00:33:58,206 - Foi. - Deixe a porta aberta. 180 00:34:08,425 --> 00:34:10,136 Irmãos Castigliani? 181 00:34:10,386 --> 00:34:12,138 Cai fora, cara. 182 00:34:56,976 --> 00:34:58,686 Boa tarde, Sr. Roque. 183 00:35:01,022 --> 00:35:04,275 O nome dela é Camilla Rhodes. 184 00:35:05,318 --> 00:35:07,654 O diretor não a quer. 185 00:35:11,241 --> 00:35:13,827 Devemos substituí-lo? 186 00:35:16,705 --> 00:35:18,582 Eles disseram... 187 00:35:20,876 --> 00:35:22,503 Então? 188 00:35:23,212 --> 00:35:24,755 Então... 189 00:35:25,714 --> 00:35:28,175 quer dizer que devemos...? 190 00:35:31,262 --> 00:35:32,805 Sim. 191 00:35:34,473 --> 00:35:38,227 Fechar tudo? É isso que...? 192 00:35:40,605 --> 00:35:44,526 Quer que fechemos tudo? 193 00:35:49,906 --> 00:35:52,951 Então vamos fechar tudo. 194 00:36:22,190 --> 00:36:25,902 Puxa, cara! Essa foi demais! 195 00:36:26,110 --> 00:36:29,322 Quem podia prever um acidente desses? 196 00:36:32,033 --> 00:36:34,911 - É do além, não é? - Só. 197 00:36:36,204 --> 00:36:38,290 Inacreditável. 198 00:36:44,797 --> 00:36:47,299 E aí, cara? Você está ótimo! 199 00:36:47,883 --> 00:36:50,886 - O que tem feito? - Nada... 200 00:36:51,095 --> 00:36:52,722 uns trampos para esse cara aí. 201 00:36:54,098 --> 00:36:55,892 Dá para se manter? 202 00:36:56,100 --> 00:36:57,768 No aperto. 203 00:36:59,604 --> 00:37:03,066 Sei como é, cara. Olha essa espelunca. 204 00:37:04,734 --> 00:37:06,945 Está dureza, cara. 205 00:37:07,904 --> 00:37:11,199 Puxa, cara, não está tão ruim assim. 206 00:37:12,367 --> 00:37:16,079 - Espero que não esteja encrencado. - Que nada, cara. 207 00:37:16,288 --> 00:37:19,917 - Aquela história? Rachou o bico, né? - Superengraçada. 208 00:37:20,125 --> 00:37:22,544 Um puta acidente de carro! 209 00:37:25,464 --> 00:37:28,175 Então é este aí, não é? 210 00:37:28,384 --> 00:37:30,594 O famoso livro negro do Ed. 211 00:37:33,681 --> 00:37:36,183 A história do mundo... 212 00:37:36,684 --> 00:37:38,478 em números de telefone. 213 00:38:08,259 --> 00:38:10,052 Pô, cara! 214 00:38:18,936 --> 00:38:20,271 MAIS SAÚDE - ENZIMAS 215 00:38:22,774 --> 00:38:25,443 Alguma coisa me picou feio! 216 00:39:15,620 --> 00:39:16,913 Ei, cara! 217 00:39:17,122 --> 00:39:20,751 Ela está ferida! Pode vir aqui? Preciso de ajuda. 218 00:39:21,752 --> 00:39:25,297 A coisa é grave, falo sério! Precisa ligar para o hospital! 219 00:39:26,632 --> 00:39:31,178 Anda, cara! É sério! Não posso fazer tudo sozinho! 220 00:39:51,783 --> 00:39:53,201 Oi, cara. 221 00:40:34,744 --> 00:40:36,455 Pô, cara! 222 00:40:52,805 --> 00:40:58,311 Certo, tia Ruth. Vou tentar. Treino as falas até saber tudo... 223 00:40:58,519 --> 00:41:00,730 de cor e salteado. 224 00:41:00,980 --> 00:41:04,025 Aqui, neste fantástico sofá de couro... 225 00:41:04,234 --> 00:41:08,321 ou tomando café no jardim, como qualquer estrela de cinema. 226 00:41:08,863 --> 00:41:14,703 Levei um susto com sua amiga Rita. Ela estava no banho, e abri a porta! 227 00:41:14,911 --> 00:41:16,371 Rita. 228 00:41:17,372 --> 00:41:19,082 Como assim? 229 00:41:20,083 --> 00:41:22,211 Ela sofreu um acidente. 230 00:41:23,420 --> 00:41:26,090 Rita. Sua amiga. 231 00:41:27,675 --> 00:41:30,261 Não. Coco destrancou a porta. 232 00:41:31,679 --> 00:41:33,931 Não, ela não a viu. 233 00:41:34,932 --> 00:41:37,018 Ela está dormindo. 234 00:41:38,019 --> 00:41:42,190 Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário. 235 00:41:45,068 --> 00:41:48,863 Não se preocupe, não precisa chamar a polícia. 236 00:42:02,461 --> 00:42:04,254 Você acordou. 237 00:42:08,008 --> 00:42:13,139 Houve um mal-entendido. Achei que conhecesse minha tia. 238 00:42:13,931 --> 00:42:17,226 Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia. 239 00:42:23,942 --> 00:42:25,652 Rita? 240 00:42:29,072 --> 00:42:31,324 Desculpe, eu... 241 00:42:31,825 --> 00:42:33,827 O que foi, Rita? 242 00:42:37,289 --> 00:42:42,044 Achei que, ao acordar... achei que dormir resolveria. 243 00:42:42,920 --> 00:42:44,963 O que foi? 244 00:42:46,882 --> 00:42:49,218 Não sei quem sou. 245 00:42:49,802 --> 00:42:52,972 - Como assim? Você é a Rita. - Não, não sou. 246 00:42:53,889 --> 00:42:56,350 Não sei meu nome. 247 00:42:56,601 --> 00:42:58,853 Não sei quem sou. 248 00:43:09,239 --> 00:43:13,076 Esta bolsa é sua. Deve ter seu nome aí. 249 00:43:15,078 --> 00:43:17,289 Você quer saber, não quer? 250 00:43:18,415 --> 00:43:20,584 - Quero, mas... - Então abra. 251 00:44:46,548 --> 00:44:49,718 ESPECIALMENTE PARA PINK 252 00:44:55,641 --> 00:44:58,853 - Não quer nada mesmo? - Aqui não. 253 00:44:59,061 --> 00:45:00,897 - Obrigada. - Nem uma bebida? 254 00:45:01,105 --> 00:45:03,399 Não, mas obrigada. 255 00:45:04,108 --> 00:45:06,986 Aceito um cigarro, se tiver. 256 00:45:09,864 --> 00:45:12,450 No bolso da minha jaqueta. 257 00:45:17,289 --> 00:45:20,083 Alguma menina nova na rua? 258 00:45:21,919 --> 00:45:23,253 Não. 259 00:45:23,879 --> 00:45:26,131 Não vi nenhuma. 260 00:45:27,508 --> 00:45:29,593 Uma morena? 261 00:45:29,802 --> 00:45:32,430 Talvez um pouco machucada? 262 00:45:32,680 --> 00:45:34,140 Não. 263 00:45:38,186 --> 00:45:41,773 - Mas vai ficar de olho, não é? - Lógico. 264 00:45:42,815 --> 00:45:44,108 Eu já sabia. 265 00:45:47,153 --> 00:45:49,239 Aquele dinheiro... 266 00:45:51,283 --> 00:45:54,202 você não sabe de onde veio. 267 00:45:56,705 --> 00:46:01,043 Quando pensa no dinheiro e na chave... 268 00:46:03,045 --> 00:46:06,048 não se lembra de nada? 269 00:46:08,050 --> 00:46:10,886 Tem alguma coisa... 270 00:46:11,804 --> 00:46:14,140 alguma coisa... 271 00:46:14,348 --> 00:46:17,101 aqui dentro. 272 00:46:27,237 --> 00:46:28,738 Como é que é? 273 00:46:28,947 --> 00:46:32,534 - Despediram todo mundo. - Quem despediu todo mundo? 274 00:46:33,118 --> 00:46:37,205 Ray! Espere, estou ao telefone. 275 00:46:37,622 --> 00:46:42,711 Fecharam o set. Todo mundo foi embora. É melhor vir aqui, Adam. 276 00:46:43,962 --> 00:46:45,547 Não. 277 00:46:45,756 --> 00:46:48,342 Precisa falar com Ray, dar um jeito nisso. 278 00:46:48,551 --> 00:46:50,136 Vou para casa. 279 00:46:50,344 --> 00:46:51,637 Casa? 280 00:46:51,846 --> 00:46:55,600 Venha ao escritório. Precisa fazer alguma coisa, Adam! 281 00:46:55,808 --> 00:47:00,146 - Vou pra casa, Cynthia. - Adam, você está estranho. 282 00:47:00,396 --> 00:47:04,150 - Venha pra cá, deve haver um jeito! - Vou pra casa. 283 00:47:15,495 --> 00:47:18,165 Para onde será que você ia? 284 00:47:22,544 --> 00:47:24,588 Estrada Mulholland. 285 00:47:29,677 --> 00:47:31,470 Estrada Mulholland? 286 00:47:33,764 --> 00:47:35,892 É para lá que eu ia. 287 00:47:36,601 --> 00:47:39,020 Estrada Mulholland. 288 00:47:40,229 --> 00:47:43,441 O acidente pode ter sido lá. 289 00:47:44,150 --> 00:47:47,320 Deve haver um boletim de ocorrência. Podemos ligar. 290 00:47:48,029 --> 00:47:52,117 Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente. 291 00:47:53,076 --> 00:47:58,457 Vamos, será como no cinema! A gente finge ser outra pessoa. 292 00:47:59,958 --> 00:48:05,005 Queria dar uma volta. Estou em Hollywood, e ainda não vi nada. 293 00:48:05,506 --> 00:48:08,425 Vamos, Rita, você não tem vontade? 294 00:48:16,017 --> 00:48:17,643 Tudo bem. 295 00:48:17,852 --> 00:48:20,146 Mas só... 296 00:48:22,023 --> 00:48:24,400 só para ver... 297 00:48:24,609 --> 00:48:28,446 Só para ver se houve um acidente... 298 00:48:28,863 --> 00:48:31,491 na Estrada Mulholland. 299 00:48:47,591 --> 00:48:51,053 LIMPEZAS GENE 300 00:49:13,952 --> 00:49:15,746 Lorraine? 301 00:49:17,039 --> 00:49:19,207 Você está em casa? 302 00:49:22,169 --> 00:49:24,129 Lorraine? 303 00:49:44,234 --> 00:49:46,110 Você conseguiu! 304 00:49:48,488 --> 00:49:51,783 Esqueça o que viu. É melhor assim. 305 00:49:55,078 --> 00:49:57,622 O que está fazendo aqui? 306 00:50:09,635 --> 00:50:12,012 O que está fazendo? 307 00:50:15,308 --> 00:50:17,602 Essas jóias são minhas! 308 00:50:34,411 --> 00:50:39,333 - Aquele canalha. Seu canalha! - Ele deve estar chateado, Lorraine. 309 00:50:45,923 --> 00:50:47,925 O que está fazendo? 310 00:50:49,718 --> 00:50:51,262 Pare! 311 00:50:51,470 --> 00:50:52,847 Pare! 312 00:50:53,222 --> 00:50:55,099 Pare, Adam! 313 00:50:55,933 --> 00:50:57,602 Pare! 314 00:50:57,977 --> 00:50:59,312 Pare! 315 00:51:03,358 --> 00:51:05,985 Você está me machucando! Gene! 316 00:51:06,194 --> 00:51:08,154 Você está me machucando! 317 00:51:11,533 --> 00:51:14,953 Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez. 318 00:51:16,371 --> 00:51:18,582 Ponha-o para fora! 319 00:51:19,041 --> 00:51:20,709 Para fora! 320 00:51:21,543 --> 00:51:23,545 Seu cretino! 321 00:51:24,129 --> 00:51:25,923 Jogue-o lá fora! 322 00:51:32,304 --> 00:51:33,931 Saia daqui! 323 00:52:13,389 --> 00:52:15,433 É melhor esconder. 324 00:52:50,678 --> 00:52:53,472 ENTRADA 325 00:53:00,646 --> 00:53:02,690 Ali tem um. 326 00:53:18,465 --> 00:53:20,160 Delegacia de polícia. 327 00:53:20,261 --> 00:53:23,961 Quero saber sobre um acidente ocorrido ontem na Estrada Mulholland. 328 00:53:24,168 --> 00:53:26,048 Vou transferir para Tráfego. 329 00:53:28,926 --> 00:53:31,595 - Sargento Baker. - Oi. Quero saber... 330 00:53:33,681 --> 00:53:38,144 Ouvi um barulho ontem à noite que parecia uma batida e... 331 00:53:38,352 --> 00:53:41,147 queria saber se houve um acidente na Estrada Mulholland. 332 00:53:41,356 --> 00:53:43,441 Houve, sim. 333 00:53:43,650 --> 00:53:46,528 - Pode me dizer o que aconteceu? - Não, não posso. 334 00:53:46,778 --> 00:53:49,489 - Alguém se machucou? - Pode me dar seu nome? 335 00:53:56,329 --> 00:53:58,498 Houve um acidente lá. 336 00:53:58,749 --> 00:54:02,377 Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi! 337 00:54:04,171 --> 00:54:06,590 Talvez tenha saído no jornal. 338 00:54:06,924 --> 00:54:09,134 Vamos tomar um café e dar uma olhada. 339 00:54:13,347 --> 00:54:16,934 Decerto foi muito tarde. Não saiu no jornal de hoje. 340 00:54:17,143 --> 00:54:19,353 Não saiu nada? 341 00:54:20,563 --> 00:54:22,899 Pelo que vi, não. 342 00:54:24,567 --> 00:54:25,985 Tudo bem. 343 00:54:30,657 --> 00:54:32,492 Obrigada... 344 00:54:34,119 --> 00:54:35,871 Diane. 345 00:54:40,459 --> 00:54:43,170 Só isso? Querem a conta? 346 00:54:43,879 --> 00:54:45,964 Rita, quer alguma coisa? 347 00:54:48,050 --> 00:54:52,471 - Não, só... só o café. - Pode trazer a conta. 348 00:54:59,812 --> 00:55:01,898 O que foi, Rita? 349 00:55:09,864 --> 00:55:14,327 Lembrei de uma coisa. Lembrei de uma coisa! 350 00:55:17,372 --> 00:55:20,792 - O que é? - Diane Selwyn. 351 00:55:21,001 --> 00:55:23,420 Talvez seja meu nome! 352 00:55:28,884 --> 00:55:31,929 "D. Selwyn." Só tem essa. 353 00:55:32,930 --> 00:55:34,598 Vou ligar. 354 00:55:42,231 --> 00:55:46,361 - É estranho ligar para si mesma. - Talvez não seja eu. 355 00:55:55,370 --> 00:55:56,997 Oi, sou eu. 356 00:55:57,247 --> 00:55:59,333 Deixe seu recado. 357 00:56:01,502 --> 00:56:03,545 Não é minha voz. 358 00:56:04,963 --> 00:56:07,633 Mas eu a conheço! 359 00:56:09,009 --> 00:56:14,724 Talvez não seja a voz de Diane. Talvez seja sua colega de quarto. 360 00:56:14,932 --> 00:56:19,270 Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem você é. 361 00:56:20,563 --> 00:56:22,523 Talvez. 362 00:56:22,899 --> 00:56:25,151 Talvez, talvez... 363 00:56:59,228 --> 00:57:01,064 Adam Kesher? 364 00:57:04,567 --> 00:57:07,153 - Adam Kesher!? - Saia daqui! 365 00:57:07,362 --> 00:57:09,864 - Adam Kesher mora aqui. - Uma ova! Saia agora! 366 00:57:10,073 --> 00:57:11,283 Saia! 367 00:57:13,493 --> 00:57:15,203 Adam Kesher? 368 00:57:20,459 --> 00:57:24,129 Saia daqui! Ele não volta nunca mais! 369 00:57:25,798 --> 00:57:28,342 - Miserável! - Não entende inglês? 370 00:57:28,551 --> 00:57:30,594 Ela mandou sair. A porta é ali. 371 00:57:30,803 --> 00:57:32,179 Gene! 372 00:57:32,680 --> 00:57:34,015 Saia! 373 00:57:34,724 --> 00:57:36,225 Saia! 374 00:57:40,480 --> 00:57:42,106 Adam Kesher? 375 00:58:04,797 --> 00:58:07,675 - O que foi, Cookie? - Desculpe, Sr. Kesher... 376 00:58:07,883 --> 00:58:11,470 mas tem algo errado com seus cartões de crédito. 377 00:58:12,388 --> 00:58:14,640 Como? Posso pagar em dinheiro, Cookie. 378 00:58:16,726 --> 00:58:20,772 Olha, dois caras do seu banco vieram aqui. 379 00:58:21,439 --> 00:58:23,274 Do meu banco? 380 00:58:24,192 --> 00:58:27,028 - Como sabiam que eu estava aqui? - Não sei. 381 00:58:28,488 --> 00:58:30,407 O que disseram? 382 00:58:30,657 --> 00:58:34,327 Me mandaram dizer que você torrou tudo... 383 00:58:34,536 --> 00:58:37,789 e seu crédito foi cortado. 384 00:58:39,583 --> 00:58:41,585 Inacreditável. 385 00:58:43,253 --> 00:58:44,963 Olha... 386 00:58:47,424 --> 00:58:52,346 não sei o que está havendo. Isso tudo é muita loucura. 387 00:58:54,807 --> 00:59:00,605 - Tenho grana suficiente. - Eu sei, eu sei. Não se preocupe. 388 00:59:01,439 --> 00:59:06,444 Desculpe, sinto-me na obrigação de lhe dizer... 389 00:59:07,779 --> 00:59:12,492 olha, cara, sei lá de quem você se esconde... 390 00:59:12,701 --> 00:59:15,370 mas já sabem onde você está. 391 00:59:16,496 --> 00:59:18,290 Certo. 392 00:59:19,333 --> 00:59:21,293 Sinto muito. 393 00:59:44,901 --> 00:59:45,902 Alô. 394 00:59:46,277 --> 00:59:49,906 - Acho que fecharam minha conta. - Eu sei. Onde você está? 395 00:59:50,240 --> 00:59:54,578 - Como é que você sabe? - Como não te acharam, ligaram aqui. 396 00:59:54,786 --> 00:59:58,999 Me disseram que você estava falido. Não acreditei e liguei perguntando. 397 00:59:59,625 --> 01:00:01,460 - E...? - Você faliu. 398 01:00:01,710 --> 01:00:03,045 Não fali! 399 01:00:03,587 --> 01:00:05,839 Eu sei, mas faliu. Onde você está? 400 01:00:07,383 --> 01:00:11,637 - No centro, no hotel do Cookie. - Conhece alguém chamado... 401 01:00:12,179 --> 01:00:13,889 "Caubói"? 402 01:00:14,932 --> 01:00:17,185 - "Caubói"? - É. 403 01:00:17,810 --> 01:00:22,023 "Caubói". Esse tal Caubói quer te ver. 404 01:00:22,273 --> 01:00:25,276 Jason disse que é uma boa idéia. 405 01:00:26,194 --> 01:00:29,364 Jason acha boa idéia eu falar com o Caubói. 406 01:00:29,614 --> 01:00:32,909 - Vou de chapéu e garrucha? - Escuta... 407 01:00:33,326 --> 01:00:36,538 acho que esse cara tem relação com o que aconteceu. 408 01:00:37,748 --> 01:00:41,126 Acho melhor você ir. E tem de ser logo. 409 01:00:41,585 --> 01:00:46,465 - O que está havendo, Cynthia? - Foi um dia muito estranho. 410 01:00:47,883 --> 01:00:50,469 Mais estranho ficou agora. 411 01:00:52,054 --> 01:00:55,474 Onde encontro esse Caubói? Tenho de ir até o pasto? 412 01:00:56,267 --> 01:01:00,688 Quase, seu engraçadinho. Se eu disser que você concorda... 413 01:01:01,189 --> 01:01:05,819 terá de ir ao pico do cânion Beachwood, onde existe um curral. 414 01:01:06,069 --> 01:01:10,073 - Ele estará lá. - Só pode estar brincando. 415 01:01:10,448 --> 01:01:12,701 Vai se encontrar com ele? 416 01:01:12,909 --> 01:01:14,119 Vou. 417 01:01:14,327 --> 01:01:18,415 Claro. Que dia! Quando? 418 01:01:18,707 --> 01:01:22,461 Vou ligar pra ele agora e depois te ligo. 419 01:01:23,337 --> 01:01:27,466 Pode ficar no meu apartamento, se quiser. 420 01:01:27,925 --> 01:01:33,055 - Acho que não é uma boa idéia. - Só estava querendo ajudar. 421 01:01:33,264 --> 01:01:36,642 Agradeço a oferta, Cynthia, acharei um lugar. 422 01:01:36,851 --> 01:01:40,188 Fale com o Caubói, e depois ligue pra mim. 423 01:01:41,356 --> 01:01:46,361 - Não sabe o que está perdendo. - Anda com isso, menina, e me liga. 424 01:01:58,790 --> 01:02:02,920 É por aqui. Sierra Bonita. Não é tão longe assim. 425 01:02:04,338 --> 01:02:06,548 O que é que tem? 426 01:02:07,383 --> 01:02:09,718 Não sei se deveria. 427 01:02:11,137 --> 01:02:14,181 Sei que tem medo de alguma coisa. 428 01:02:14,807 --> 01:02:17,810 A gente toma cuidado. Prometo. 429 01:02:18,478 --> 01:02:22,065 Amanhã a gente vai lá... 430 01:02:22,273 --> 01:02:24,317 e desvenda isso. 431 01:02:37,539 --> 01:02:39,750 Está tudo bem. 432 01:02:42,002 --> 01:02:44,505 Deve ser Coco. 433 01:02:48,092 --> 01:02:52,513 - Em que posso ajudar? - Tem alguém em perigo. 434 01:02:54,307 --> 01:02:56,642 Quem é você? 435 01:02:57,351 --> 01:03:00,104 Por que está no apartamento da Ruth? 436 01:03:00,605 --> 01:03:04,943 Ela me deixou ficar aqui. Sou sobrinha dela. Meu nome é Betty. 437 01:03:05,151 --> 01:03:08,988 Não, não é. Não foi o que ela disse. 438 01:03:09,447 --> 01:03:13,451 Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo! 439 01:03:14,452 --> 01:03:17,748 Desculpe. Não sei quem você é e... 440 01:03:17,956 --> 01:03:21,376 Louise! O que está fazendo, Louise? 441 01:03:22,044 --> 01:03:26,674 Estou tentando falar com você desde as 3 da tarde. 442 01:03:26,882 --> 01:03:30,094 Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair! 443 01:03:30,302 --> 01:03:33,389 Quero que a tire de lá. Tem de tirá-la agora. 444 01:03:33,597 --> 01:03:40,229 Esta é Louise Bonner, é boa gente. Esta é a Betty, sobrinha da Ruth. 445 01:03:40,730 --> 01:03:43,942 Ainda bem que vim vê-la. 446 01:03:44,150 --> 01:03:50,198 Betty é atriz. Vim trazer o roteiro das cenas para um teste amanhã. 447 01:03:50,407 --> 01:03:53,243 - Tome, querida. - Obrigada. 448 01:03:53,451 --> 01:03:55,829 Venha comigo, Louise. Vou levá-la para casa. 449 01:03:56,079 --> 01:03:58,081 Desculpe. Acontece de vez em quando. 450 01:03:58,290 --> 01:04:01,460 Ela me disse que outra pessoa está em perigo. 451 01:04:01,668 --> 01:04:05,547 Pare, Louise! Vou levá-la para casa. Venha! 452 01:04:06,632 --> 01:04:08,926 - Boa noite, Betty. - Boa noite. 453 01:04:09,969 --> 01:04:11,762 Boa noite. 454 01:04:50,761 --> 01:04:52,763 Caubói... 455 01:06:00,042 --> 01:06:03,253 - Opa! - Opa pra você também. 456 01:06:05,839 --> 01:06:08,133 É uma noite agradável. 457 01:06:11,470 --> 01:06:16,809 Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel. 458 01:06:18,811 --> 01:06:20,605 Tudo bem. 459 01:06:20,813 --> 01:06:25,652 - O que pretende? - Um cara que vai direto ao assunto! 460 01:06:26,569 --> 01:06:28,988 Está aflito pra começar, não? 461 01:06:29,656 --> 01:06:31,491 Como queira. 462 01:06:32,951 --> 01:06:35,370 A atitude de um homem... 463 01:06:35,620 --> 01:06:40,709 a atitude de um homem revela que caminhos a vida dele vai tomar. 464 01:06:41,418 --> 01:06:43,921 Concorda com isso? 465 01:06:44,755 --> 01:06:46,465 Claro! 466 01:06:46,674 --> 01:06:52,763 Respondeu o que achou que eu queria ouvir ou refletiu sobre a questão... 467 01:06:52,972 --> 01:06:56,934 e respondeu porque acredita ser esta a verdade? 468 01:06:57,977 --> 01:07:01,689 Concordo com o que você disse. De verdade. 469 01:07:03,816 --> 01:07:06,528 O que foi que eu disse? 470 01:07:08,446 --> 01:07:12,367 Que a atitude de um homem indica como será sua vida. 471 01:07:13,952 --> 01:07:16,413 Já que concorda... 472 01:07:16,621 --> 01:07:21,668 deve ser um desses que não liga para uma boa vida. 473 01:07:22,002 --> 01:07:23,921 E por quê? 474 01:07:25,464 --> 01:07:27,758 Pare um segundo... 475 01:07:28,008 --> 01:07:31,887 e pense. Pode fazer isso por mim? 476 01:07:34,098 --> 01:07:37,310 Tudo bem. Estou pensando. 477 01:07:40,730 --> 01:07:46,361 Não está. Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando. 478 01:07:47,112 --> 01:07:51,408 Quero que pense e pare de bancar o espertinho. 479 01:07:51,616 --> 01:07:53,827 Faz isso por mim? 480 01:07:54,035 --> 01:07:57,706 Olha, aonde isso leva? O que quer de mim? 481 01:07:58,665 --> 01:08:03,921 Uma charrete... quantas pessoas dirigem uma charrete? 482 01:08:04,713 --> 01:08:06,090 Uma. 483 01:08:06,799 --> 01:08:10,052 Digamos que eu dirija a charrete. 484 01:08:10,261 --> 01:08:14,890 Se mudar de atitude, pode andar na charrete comigo. 485 01:08:17,226 --> 01:08:19,645 Volte ao trabalho amanhã. 486 01:08:20,646 --> 01:08:26,486 Estava escolhendo a atriz principal. Faça quantos testes quiser. 487 01:08:27,403 --> 01:08:32,450 Mas, quando vir a moça que te mostraram hoje cedo, diga: 488 01:08:32,868 --> 01:08:35,829 "A moça é esta". 489 01:08:36,163 --> 01:08:39,833 O resto do elenco pode ficar. Você escolhe. 490 01:08:40,751 --> 01:08:44,046 Mas não escolhe a atriz principal. 491 01:08:46,006 --> 01:08:50,511 Você me verá mais uma vez se se comportar bem. 492 01:08:51,512 --> 01:08:56,559 E me verá mais duas vezes se se comportar mal. 493 01:08:57,185 --> 01:08:58,769 Boa noite. 494 01:09:24,838 --> 01:09:28,634 - Ainda está aqui? - Voltei. Achei que gostaria. 495 01:09:28,842 --> 01:09:32,930 - Ninguém o quer aqui! - "Mesmo?" 496 01:09:33,139 --> 01:09:36,142 Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi! 497 01:09:36,350 --> 01:09:40,438 - "Surpresa!" - Posso chamá-los, chamar meu pai. 498 01:09:40,897 --> 01:09:44,651 - "Mas não fará isso." - Se quer me chantagear... 499 01:09:45,235 --> 01:09:50,573 ...está brincando com fogo! - "Sabe o que quero, não é difícil." 500 01:09:50,782 --> 01:09:54,119 Saia. Saia antes que eu chame meu pai! 501 01:09:54,327 --> 01:09:59,958 Ele confia em você. É seu melhor amigo. Tudo acaba aqui. 502 01:10:00,167 --> 01:10:06,173 - "E o que seu pai pensará de você?" - Chega! Diz isso desde o começo! 503 01:10:07,716 --> 01:10:13,431 Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia! Saia antes que... 504 01:10:14,557 --> 01:10:17,894 - "Antes que o quê?" - Antes que... 505 01:10:18,102 --> 01:10:22,690 ...eu te mate. - "Aí quem vai pra cadeia é você." 506 01:10:26,319 --> 01:10:29,698 Então choro, choro, choro e grito emocionada: 507 01:10:29,906 --> 01:10:32,909 "Eu te odeio! Odeio nós dois!" 508 01:10:35,954 --> 01:10:39,666 - Que cena lamentável... - Mas você foi ótima. 509 01:10:40,876 --> 01:10:42,753 Obrigada, querida. 510 01:10:57,810 --> 01:11:00,438 Olá. Quem é você? 511 01:11:03,608 --> 01:11:05,443 Betty? 512 01:11:12,284 --> 01:11:15,287 Betty, posso falar com você um minuto? 513 01:11:29,552 --> 01:11:31,303 O que foi, Coco? 514 01:11:31,512 --> 01:11:33,556 Sua tia ligou. 515 01:11:34,432 --> 01:11:38,478 - Já imaginava. - Quer saber quem está com você. 516 01:11:39,896 --> 01:11:44,108 É só uns dias, até ela achar outro lugar. Tentei falar com tia Ruth... 517 01:11:44,317 --> 01:11:48,196 mas a ligação estava ruim, e o vôo ia sair. Ela confundiu tudo. 518 01:11:48,863 --> 01:11:52,993 Dizia: "É minha amiga Rita", e ela dizia não conhecer nenhuma Rita. 519 01:11:54,452 --> 01:11:56,621 - Olhe pra mim, meu amor. - Coco... 520 01:11:57,164 --> 01:12:00,500 ...ela é muito legal. - Você é uma boa menina... 521 01:12:00,709 --> 01:12:04,046 mas o que está me contando é pura abobrinha... 522 01:12:04,463 --> 01:12:09,635 mesmo que seja com boa intenção. Confio em você para ajeitar tudo. 523 01:12:10,386 --> 01:12:13,556 - Obrigada. - Não me faça bancar a chata. 524 01:12:14,140 --> 01:12:17,768 Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra? 525 01:12:18,352 --> 01:12:21,939 Bem, ela às vezes se engana... 526 01:12:22,190 --> 01:12:26,444 mas, se houver algum problema, livre-se dele! 527 01:12:36,079 --> 01:12:38,123 Está tudo bem? 528 01:12:38,332 --> 01:12:43,545 - Estou te causando problemas aqui? - Não, está tudo ótimo! 529 01:12:43,754 --> 01:12:48,968 Vou fazer aquele sanduíche. Falta uma hora pro meu teste! 530 01:13:08,863 --> 01:13:11,283 Levarei umas duas horas. 531 01:13:11,741 --> 01:13:14,744 - Não beba a Coca inteira. - Boa sorte! 532 01:13:14,953 --> 01:13:18,832 Deixarei o táxi esperando quando voltar. Fique pronta. 533 01:13:49,155 --> 01:13:50,281 "Voilà!" 534 01:13:51,199 --> 01:13:54,035 Betty Elms, quero te apresentar... 535 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Jack Tutman, meu assistente. 536 01:13:57,497 --> 01:14:01,835 Woody Katz, que fará o papel de Chuck e encenará com você. 537 01:14:03,837 --> 01:14:06,215 Bob Rooker, nosso diretor. 538 01:14:06,423 --> 01:14:08,217 E Julie Chadwick. 539 01:14:08,759 --> 01:14:12,763 Nossa convidada-surpresa, Lynne James. 540 01:14:13,013 --> 01:14:16,058 Ela está acima do nosso orçamento, mas... 541 01:14:16,267 --> 01:14:20,438 em se tratando de escolher elenco, ela é a melhor. 542 01:14:20,980 --> 01:14:24,108 Obrigada, Wally. Olá, Betty. 543 01:14:24,567 --> 01:14:28,363 - É um prazer te conhecer. - Minha assistente, Nikki. 544 01:14:29,155 --> 01:14:34,578 E a sempre adorável, Martha. Martha Johnson, que te recebeu. 545 01:14:36,955 --> 01:14:38,248 Olá. 546 01:14:38,915 --> 01:14:42,544 E então, vamos em frente? 547 01:14:43,337 --> 01:14:47,091 Quer uma água ou um café antes de começarmos? 548 01:14:47,299 --> 01:14:49,176 Não, estou bem. 549 01:14:49,385 --> 01:14:52,388 Ótimo, então podemos nos acomodar. 550 01:14:55,433 --> 01:15:01,564 Betty, por que não fica ao lado de Woody para a encenação? 551 01:15:01,773 --> 01:15:04,776 Bob, tem alguma coisa a dizer? 552 01:15:05,485 --> 01:15:08,113 Diga algo a Betty antes de começar. 553 01:15:08,363 --> 01:15:10,865 Não. Não é uma competição. 554 01:15:12,158 --> 01:15:13,952 São os dois... 555 01:15:14,870 --> 01:15:17,414 consigo mesmos. 556 01:15:18,040 --> 01:15:21,752 Então, não finja que é verdade... 557 01:15:22,002 --> 01:15:24,922 até se tornar verdade. 558 01:15:29,969 --> 01:15:31,679 Está bem. 559 01:15:32,304 --> 01:15:34,598 Diga onde dói, meu amor. 560 01:15:34,807 --> 01:15:35,850 Como? 561 01:15:36,100 --> 01:15:39,771 Bob, quero fazer esta cena juntinho, como foi com aquela outra moça... 562 01:15:40,104 --> 01:15:43,566 como era o nome? A de cabelo preto. Foi muito bom. O que acha? 563 01:15:43,775 --> 01:15:47,946 Ótimo, Woody. Mas não atropele aquela fala outra vez. Já expliquei. 564 01:15:48,154 --> 01:15:50,949 Aquela que você diz: "Antes que o quê?" 565 01:15:52,033 --> 01:15:57,456 Bobby, atuação é reação. Eu as acompanho. Todas dizem: 566 01:15:58,540 --> 01:16:02,544 "Vão prendê-lo. Você vai pra cadeia!" Dizem tudo igual... 567 01:16:02,753 --> 01:16:05,005 então eu vou na onda. 568 01:16:05,214 --> 01:16:06,632 - Qual é o seu nome? - Betty. 569 01:16:06,840 --> 01:16:11,887 Certo, Betty. Se não atropelar, também não atropelo, certo? 570 01:16:12,096 --> 01:16:17,810 Vamos fazer a cena bem juntinhos, igualzinho no cinema, certo? 571 01:16:20,563 --> 01:16:23,441 O melhor amigo do papai vai à luta. 572 01:16:24,567 --> 01:16:26,110 Bob? 573 01:16:28,446 --> 01:16:29,989 E... 574 01:16:30,782 --> 01:16:32,492 ação! 575 01:16:36,455 --> 01:16:38,373 Ainda está aqui? 576 01:16:40,000 --> 01:16:41,418 Voltei. 577 01:16:41,877 --> 01:16:45,130 - Achei que gostaria. - Ninguém o quer aqui! 578 01:16:45,339 --> 01:16:46,840 Mesmo? 579 01:16:47,049 --> 01:16:51,178 Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi! 580 01:16:51,387 --> 01:16:53,097 Surpresa! 581 01:16:53,723 --> 01:16:58,728 - Posso chamá-los, chamar meu pai. - Mas não fará isso. 582 01:17:14,744 --> 01:17:17,748 Está brincando com fogo. 583 01:17:19,124 --> 01:17:21,793 Se quer me chantagear... 584 01:17:22,252 --> 01:17:24,671 não vai dar certo. 585 01:17:26,090 --> 01:17:30,511 Sabe o que quero, não é tão difícil. 586 01:17:33,472 --> 01:17:35,224 Saia. 587 01:17:37,184 --> 01:17:39,812 Saia antes que eu chame meu pai... 588 01:17:40,730 --> 01:17:43,858 Ele confia em você. Você é seu... 589 01:17:45,193 --> 01:17:47,195 melhor amigo. 590 01:17:51,116 --> 01:17:53,910 Tudo acaba aqui. 591 01:17:56,246 --> 01:18:00,000 E você? O que seu pai pensará de você? 592 01:18:00,626 --> 01:18:02,544 Pare. 593 01:18:03,045 --> 01:18:05,047 Chega. 594 01:18:06,548 --> 01:18:09,343 Diz isso desde o começo. 595 01:18:10,302 --> 01:18:14,807 Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia. 596 01:18:22,273 --> 01:18:24,359 Saia daqui... 597 01:18:24,567 --> 01:18:26,402 antes que... 598 01:18:29,406 --> 01:18:32,075 Antes que o quê? 599 01:18:49,677 --> 01:18:51,387 Antes... 600 01:18:52,471 --> 01:18:54,682 que eu te mate. 601 01:19:09,948 --> 01:19:12,826 Aí quem vai pra cadeia é você. 602 01:19:21,376 --> 01:19:23,796 Eu te odeio. 603 01:19:24,797 --> 01:19:26,966 Odeio nós dois. 604 01:19:43,107 --> 01:19:45,527 - Vou levá-la até lá. - É pra já. 605 01:19:49,531 --> 01:19:52,033 Bem, isso é tudo. 606 01:19:52,701 --> 01:19:57,581 Isso é tudo mesmo. Querida, você leva muito jeito. 607 01:19:58,540 --> 01:19:59,750 Bob? 608 01:20:01,501 --> 01:20:04,171 Muito bom. Sério. 609 01:20:04,713 --> 01:20:10,719 Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano. 610 01:20:12,972 --> 01:20:15,558 Muito bom. Sério. 611 01:20:16,058 --> 01:20:17,810 Sério. 612 01:20:23,232 --> 01:20:28,405 Muito obrigado, Betty. Falo de coração. 613 01:20:28,613 --> 01:20:30,240 Foi... 614 01:20:30,448 --> 01:20:32,367 extraordinário. 615 01:20:32,951 --> 01:20:38,498 Você honrou sua tia hoje. Vou contar a ela assim que puder. 616 01:20:38,832 --> 01:20:43,253 Você e eu vamos conversar outra vez logo, logo. 617 01:20:43,921 --> 01:20:47,216 - Obrigada, Sr. Brown. - Obrigada, Wally. 618 01:20:47,466 --> 01:20:51,220 Vocês devem ter muito o que conversar. Vou acompanhar Betty. 619 01:20:51,428 --> 01:20:54,890 Sim, claro. Foi um prazer, Lenny. 620 01:20:55,099 --> 01:20:59,520 Vê se não desaparece. Gosto muito de te ver aqui. 621 01:20:59,729 --> 01:21:02,523 - Vamos, Betty. - Mais uma vez obrigada, Sr. Brown. 622 01:21:02,774 --> 01:21:05,985 Foi um prazer conhecer vocês. 623 01:21:06,528 --> 01:21:07,737 Tchau. 624 01:21:09,406 --> 01:21:11,032 Tchau. 625 01:21:15,495 --> 01:21:18,415 Ela é perfeita! Onde a descobriu? 626 01:21:19,041 --> 01:21:21,126 Nossa, foi péssimo! 627 01:21:22,085 --> 01:21:26,465 Você não, Betty. Você foi brilhante. Sério. Mas coitado do Wally. 628 01:21:26,674 --> 01:21:30,803 Ele nunca vai fazer este filme. Ele era bom há 20 anos. 629 01:21:31,220 --> 01:21:34,306 Woody Katz só está fazendo um favor. 630 01:21:34,515 --> 01:21:38,269 - O resto do elenco é horrível. - Horrível! 631 01:21:38,686 --> 01:21:44,567 - Aquele pobre coitado do Wally. - Ele foi tão simpático e tão gentil. 632 01:21:45,109 --> 01:21:51,032 - Wally é muito amigo de minha tia. - Não me leve a mal, adoro Wally. 633 01:21:51,241 --> 01:21:54,494 Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele. 634 01:21:54,870 --> 01:22:00,626 E adoro atores. Todos os atores. É que às vezes somos cruéis mesmo. 635 01:22:01,293 --> 01:22:05,839 Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros. 636 01:22:06,048 --> 01:22:10,845 O projeto dele é de arrasar. Você vai fazer de tudo para entrar. 637 01:22:13,472 --> 01:22:16,267 16 motivos 638 01:22:16,475 --> 01:22:22,231 Por que eu te amo 639 01:22:23,191 --> 01:22:26,569 - Um - Seu jeito de segurar minha mão 640 01:22:26,778 --> 01:22:29,489 - Dois - Seus olhos sorridentes 641 01:22:29,698 --> 01:22:32,951 - Três - Seu jeito tão sensível 642 01:22:33,201 --> 01:22:36,204 - Quatro - Seu suspirarem segredo 643 01:22:37,039 --> 01:22:42,377 Esses são alguns Dos dezesseis motivos 644 01:22:42,628 --> 01:22:47,883 Por que eu te amo 645 01:22:49,134 --> 01:22:52,263 - Cinco - Seu jeito de pentear o cabelo 646 01:22:52,471 --> 01:22:55,558 - Seis - Seu narizinho sardento 647 01:22:55,766 --> 01:22:59,145 - Sete - Seu jeito de dizer que me ama 648 01:22:59,353 --> 01:23:02,815 - Oito - Suas roupas malucas 649 01:23:03,024 --> 01:23:05,777 Isso é só metade 650 01:23:05,985 --> 01:23:08,196 Dos dezesseis motivos 651 01:23:08,446 --> 01:23:13,702 Por que eu te amo 652 01:23:15,162 --> 01:23:18,457 - Nove - Como nos aninhamos em seu carro 653 01:23:18,707 --> 01:23:21,418 - Dez - Seus desejos à estrela cadente 654 01:23:21,668 --> 01:23:25,214 - Onze - Como sussurra ao telefone 655 01:23:25,422 --> 01:23:28,092 - Doze - Seus beijos quando estamos a sós 656 01:23:28,342 --> 01:23:31,137 - Treze - Como faz meu coração disparar 657 01:23:31,345 --> 01:23:34,515 - Quatorze - Sua voz tão suave 658 01:23:34,724 --> 01:23:37,768 - Quinze - Diz que nunca nos separaremos 659 01:23:37,977 --> 01:23:41,355 - Dezesseis - Que nosso amor lhe basta 660 01:23:41,856 --> 01:23:44,359 Esses são todos 661 01:23:44,943 --> 01:23:47,070 Os dezesseis motivos 662 01:23:47,278 --> 01:23:52,951 Por que eu te amo 663 01:23:54,244 --> 01:23:57,497 Dezesseis motivos 664 01:23:57,748 --> 01:24:02,753 Por que eu te amo 665 01:24:04,797 --> 01:24:09,468 - Corta! Obrigado por ter vindo. - É para checar o diafragma? 666 01:24:09,718 --> 01:24:12,221 Chequem o diafragma! Aguardem novas instruções! 667 01:24:12,888 --> 01:24:18,436 - Obrigado por vir, é tão ocupada. - Adorei o roteiro. Onde eu assino? 668 01:24:18,644 --> 01:24:21,814 Eu te adoro. Mas não posso escolher... 669 01:24:22,023 --> 01:24:24,359 antes de terminarem os testes. Te ligo assim que puder. 670 01:24:24,609 --> 01:24:28,613 Eu sei. Meu agente não vai te deixar em paz. Nem eu. 671 01:24:29,030 --> 01:24:33,785 - Fico feliz. Agora dê o fora. - Vê se não esquece, o papel é meu. 672 01:24:33,994 --> 01:24:35,495 Até mais. 673 01:24:37,497 --> 01:24:39,333 Cadê o Hank? 674 01:24:39,791 --> 01:24:42,294 - Quem é agora, Hank? - Camilla Rhodes. 675 01:24:43,629 --> 01:24:46,048 - Ela está pronta? - Prontinha. 676 01:24:46,966 --> 01:24:49,844 - Mande-a entrar. - Camilla Rhodes é a próxima. 677 01:24:56,100 --> 01:24:59,687 "Silvia North Story". Camilla Rhodes, tomada um. 678 01:25:00,313 --> 01:25:02,774 Vamos começar, por favor! 679 01:25:03,524 --> 01:25:05,860 - Pode rolar o som, por favor. - Rolando. 680 01:25:06,069 --> 01:25:07,946 Playback. Ação! 681 01:25:21,919 --> 01:25:24,254 Por que não contei a você? 682 01:25:24,630 --> 01:25:27,967 Meu amor, já contei 683 01:25:28,175 --> 01:25:29,969 A cada estrelinha 684 01:25:30,177 --> 01:25:34,473 Como você é maravilhoso 685 01:25:34,682 --> 01:25:38,936 Por que não contei a você? 686 01:25:39,645 --> 01:25:43,942 - Peça para Jason vir aqui. - Cindy, Adam quer falar com Jason. 687 01:25:46,236 --> 01:25:50,073 Fiz de meu coração um livro aberto 688 01:25:50,740 --> 01:25:55,370 Por que não contei a você? 689 01:25:58,290 --> 01:26:02,044 Meus amigos me perguntam Se estou apaixonada 690 01:26:02,252 --> 01:26:06,131 Sempre respondo "sim" 691 01:26:06,340 --> 01:26:10,177 É melhor confessar 692 01:26:10,427 --> 01:26:13,973 Se a resposta for “sim" 693 01:26:14,348 --> 01:26:18,352 Talvez Você também me ame 694 01:26:18,561 --> 01:26:22,523 Meu querido Se você me ama 695 01:26:22,982 --> 01:26:26,402 - Por que não me contou? - Queria falar comigo, Adam? 696 01:26:37,247 --> 01:26:39,333 "A moça é esta". 697 01:26:44,421 --> 01:26:46,924 Ótima escolha, Adam. 698 01:26:58,352 --> 01:27:00,313 Oh, meu Deus. 699 01:27:09,906 --> 01:27:11,908 Tenho um compromisso. 700 01:27:12,117 --> 01:27:14,411 Prometi a uma amiga. 701 01:27:15,287 --> 01:27:18,915 - Desculpe, tenho de ir. - Agora? 702 01:27:43,316 --> 01:27:45,401 Deve ser por aqui. 703 01:27:46,277 --> 01:27:48,613 2.590. É ali! 704 01:27:49,030 --> 01:27:51,825 Lá em cima. Você reconhece? 705 01:28:00,792 --> 01:28:03,295 - Não pare. - Que foi? O que viu? 706 01:28:03,670 --> 01:28:07,091 - Aqueles homens no carro em frente. - Você os conhece? 707 01:28:08,467 --> 01:28:11,137 Siga em frente. Dê a volta pelos fundos. 708 01:28:59,896 --> 01:29:02,649 Selwyn, número 12. 709 01:29:26,298 --> 01:29:28,676 Agora fiquei com medo. 710 01:29:53,034 --> 01:29:54,411 Viu? 711 01:29:54,619 --> 01:29:57,664 Não precisava ficar com medo. 712 01:30:59,479 --> 01:31:00,855 Betty, espere. Espere! 713 01:31:03,399 --> 01:31:04,901 Não bata. 714 01:31:31,387 --> 01:31:33,848 Não tem ninguém em casa. 715 01:31:34,056 --> 01:31:35,683 Sim? 716 01:31:37,059 --> 01:31:38,895 Diane? 717 01:31:40,646 --> 01:31:42,732 Número 17. 718 01:31:44,525 --> 01:31:47,070 Mas lá diz número 12. 719 01:31:48,863 --> 01:31:50,824 Nós trocamos. 720 01:31:51,032 --> 01:31:54,911 Ela está no 17. É nos fundos, à esquerda. 721 01:31:59,541 --> 01:32:02,461 Ela não aparece já faz uns dias. 722 01:32:04,588 --> 01:32:06,882 Deixaremos um bilhete. 723 01:32:07,091 --> 01:32:09,051 Vou com vocês. 724 01:32:11,095 --> 01:32:13,556 Ela ainda está com umas coisas minhas. 725 01:32:18,978 --> 01:32:21,898 Vão na frente. Vou atender o telefone. 726 01:32:36,913 --> 01:32:40,542 - Parece que você não é a Diane. - Parece que não. 727 01:33:18,165 --> 01:33:20,918 Pelo jeito, ainda não voltou. 728 01:33:50,323 --> 01:33:52,909 - O que está fazendo? - Me ajuda aqui. 729 01:33:54,077 --> 01:33:56,705 Vem, depois abro a porta da frente. 730 01:33:57,497 --> 01:33:59,082 Não. 731 01:34:03,629 --> 01:34:05,381 Vem. 732 01:34:09,635 --> 01:34:11,512 Vem. 733 01:36:37,080 --> 01:36:39,833 Sei o que quer fazer. 734 01:36:47,591 --> 01:36:49,051 "TODA A PARIS" 735 01:37:00,396 --> 01:37:03,316 Sei o que precisa fazer. 736 01:37:05,485 --> 01:37:08,279 Deixa que eu faço. 737 01:37:16,455 --> 01:37:19,333 Me deixe fazer. 738 01:37:41,606 --> 01:37:44,901 Você parece outra pessoa. 739 01:38:06,590 --> 01:38:08,509 Boa noite, Betty. 740 01:38:08,717 --> 01:38:11,512 Não precisa usar isso aqui. 741 01:38:11,846 --> 01:38:13,431 O quê? 742 01:38:13,639 --> 01:38:15,641 A peruca. 743 01:38:15,850 --> 01:38:19,562 Quis olhar outra vez como ficou. 744 01:38:19,771 --> 01:38:24,233 - Vou tirar para dormir. - Não precisa dormir no sofá. 745 01:38:24,442 --> 01:38:28,571 - Está ótimo. - Não está. Esta cama é enorme. 746 01:38:28,947 --> 01:38:30,991 Venha, você vai dormir melhor. 747 01:39:03,191 --> 01:39:06,528 É mais confortável que o sofá, não é? 748 01:39:15,745 --> 01:39:17,914 Obrigada, Betty. 749 01:39:18,623 --> 01:39:23,337 De nada. Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem. 750 01:39:23,545 --> 01:39:25,381 Não é isso. 751 01:39:26,173 --> 01:39:28,342 Obrigada por tudo. 752 01:39:32,388 --> 01:39:34,223 De nada. 753 01:39:44,400 --> 01:39:46,861 Boa noite, querida Betty. 754 01:39:56,496 --> 01:39:58,623 Boa noite. 755 01:40:40,459 --> 01:40:43,128 Já fez isso antes? 756 01:40:44,546 --> 01:40:46,632 Não sei. 757 01:40:46,840 --> 01:40:48,425 E você? 758 01:41:02,565 --> 01:41:05,485 Eu quero com você. 759 01:41:31,095 --> 01:41:34,098 Me apaixonei por você. 760 01:41:48,071 --> 01:41:51,074 Me apaixonei por você. 761 01:42:17,143 --> 01:42:20,021 Silêncio. 762 01:42:20,813 --> 01:42:23,191 Silêncio. 763 01:42:24,609 --> 01:42:27,153 Silêncio. 764 01:42:28,113 --> 01:42:30,782 Não tem banda. 765 01:42:31,741 --> 01:42:34,369 Não tem banda. 766 01:42:35,245 --> 01:42:38,040 Não há orquestra. 767 01:42:39,583 --> 01:42:41,710 Silêncio! 768 01:42:56,892 --> 01:42:59,937 - Rita. - Não tem banda. 769 01:43:00,480 --> 01:43:02,857 Rita, acorde! 770 01:43:06,778 --> 01:43:08,363 Está tudo bem. 771 01:43:08,613 --> 01:43:10,615 Nada está bem. 772 01:43:11,574 --> 01:43:13,910 O que foi? 773 01:43:14,661 --> 01:43:17,372 Vai a um lugar comigo? 774 01:43:18,790 --> 01:43:22,252 São 2:00. São 2:00 da manhã. 775 01:43:25,881 --> 01:43:28,550 Você vem comigo? 776 01:43:29,134 --> 01:43:31,137 Claro. 777 01:43:31,345 --> 01:43:32,847 Agora? 778 01:43:34,598 --> 01:43:36,517 Agora. 779 01:44:49,760 --> 01:44:51,804 SILÊNCIO 780 01:45:10,740 --> 01:45:13,785 Não tem banda! 781 01:45:14,661 --> 01:45:17,748 Não tem banda. 782 01:45:22,794 --> 01:45:24,713 Isso é só... 783 01:45:25,339 --> 01:45:27,716 uma gravação. 784 01:45:27,967 --> 01:45:30,886 Não tem banda. Mas, mesmo assim... 785 01:45:31,720 --> 01:45:34,223 ouvimos uma banda. 786 01:45:34,765 --> 01:45:37,852 Se quiserem um clarinete... 787 01:45:38,436 --> 01:45:40,313 ouçam... 788 01:45:53,952 --> 01:45:57,164 Um trombone em surdina. 789 01:46:11,178 --> 01:46:15,057 Um trompete em surdina. 790 01:46:32,659 --> 01:46:35,704 É tudo gravação. 791 01:46:38,081 --> 01:46:41,043 Não há banda! 792 01:46:42,419 --> 01:46:44,338 É só... 793 01:46:44,963 --> 01:46:47,299 uma fita. 794 01:46:59,645 --> 01:47:04,275 É ilusão. 795 01:47:09,072 --> 01:47:10,949 Ouçam. 796 01:48:24,651 --> 01:48:30,448 Senhoras e senhores, o clube Silêncio apresenta... 797 01:48:30,907 --> 01:48:33,618 "A Chorosa de Los Angeles": 798 01:48:33,869 --> 01:48:37,080 Rebekah del Rio. 799 01:48:56,350 --> 01:49:00,146 Eu fiquei bem 800 01:49:00,354 --> 01:49:03,441 Por algum tempo 801 01:49:03,650 --> 01:49:10,115 Voltei a sorrir 802 01:49:10,365 --> 01:49:13,743 Mas ontem à noite te vi 803 01:49:13,952 --> 01:49:17,956 Tua mão me tocou 804 01:49:18,165 --> 01:49:25,130 E tua voz me chamou 805 01:49:25,547 --> 01:49:30,177 Conversei muito contigo 806 01:49:30,386 --> 01:49:33,639 Mas não percebeste 807 01:49:33,848 --> 01:49:39,562 Que eu estava chorando 808 01:49:39,770 --> 01:49:42,774 Por teu amor 809 01:49:42,982 --> 01:49:46,402 Chorando 810 01:49:46,653 --> 01:49:49,239 Por teu amor 811 01:49:49,781 --> 01:49:55,620 Depois do teu adeus 812 01:49:56,204 --> 01:50:02,711 Senti toda a minha dor 813 01:50:03,128 --> 01:50:06,965 Só e chorando 814 01:50:07,508 --> 01:50:10,469 Chorando 815 01:50:10,886 --> 01:50:14,223 Chorando 816 01:50:14,432 --> 01:50:16,934 Chorando 817 01:50:17,143 --> 01:50:23,858 Não é fácil de entender 818 01:50:24,067 --> 01:50:30,573 Que ao ver-te outra vez 819 01:50:30,782 --> 01:50:35,078 Eu esteja chorando 820 01:50:35,787 --> 01:50:38,915 Eu que pensei 821 01:50:39,124 --> 01:50:42,252 Que havia te esquecido 822 01:50:42,461 --> 01:50:49,385 Mas é verdade, a verdade 823 01:50:49,593 --> 01:50:53,097 É que te quero ainda mais 824 01:50:53,305 --> 01:50:56,851 Muito mais do que já quis 825 01:50:57,059 --> 01:51:02,940 Diga-me o que posso fazer 826 01:51:03,149 --> 01:51:08,988 Não me queres mais 827 01:51:09,197 --> 01:51:16,163 E eu sempre estarei 828 01:51:16,705 --> 01:51:23,337 Chorando por teu amor 829 01:51:23,545 --> 01:51:29,635 Chorando por teu amor 830 01:51:29,843 --> 01:51:36,100 Teu amor tomou 831 01:51:36,350 --> 01:51:42,148 Todo o meu coração 832 01:51:42,357 --> 01:51:46,110 Que ficou chorando 833 01:51:46,319 --> 01:51:49,572 Chorando 834 01:51:49,823 --> 01:51:52,951 Chorando 835 01:51:53,159 --> 01:51:56,621 Chorando 836 01:53:17,122 --> 01:53:19,166 Betty? 837 01:53:22,169 --> 01:53:23,921 Betty? 838 01:53:36,017 --> 01:53:38,811 Onde você está? 839 01:56:21,939 --> 01:56:23,775 Oi, mocinha. 840 01:56:24,734 --> 01:56:26,694 Hora de acordar. 841 01:58:03,796 --> 01:58:06,882 - Por onde andou? - O que você quer? 842 01:58:07,508 --> 01:58:10,469 Meu abajur e meus pratos. 843 01:58:12,304 --> 01:58:15,224 Por favor, Diane, já faz 3 semanas. 844 01:58:17,560 --> 01:58:20,688 Seus pratos estão naquela caixa. 845 01:58:40,626 --> 01:58:44,254 - Aquele cinzeiro é meu. - Pode pegar. 846 01:58:56,017 --> 01:59:00,354 - Quando quiser. - Só estou dando mais uma olhada. 847 01:59:09,781 --> 01:59:11,908 É só isso? 848 01:59:17,539 --> 01:59:21,084 Aqueles dois detetives procuraram você de novo. 849 02:00:15,057 --> 02:00:17,143 Camilla! 850 02:00:19,729 --> 02:00:22,023 Você voltou... 851 02:02:03,504 --> 02:02:06,465 O que é que estava dizendo, minha linda? 852 02:02:07,007 --> 02:02:08,759 Eu disse... 853 02:02:09,218 --> 02:02:11,971 você me deixa louca. 854 02:02:24,525 --> 02:02:26,986 Devíamos parar com isso. 855 02:02:33,326 --> 02:02:35,704 Não diga isso. 856 02:02:40,417 --> 02:02:43,337 Não diga isso nunca mais. 857 02:02:43,545 --> 02:02:45,464 Diane, não. 858 02:02:45,672 --> 02:02:47,132 Pare! 859 02:02:47,341 --> 02:02:49,009 Diane, pare! 860 02:02:50,135 --> 02:02:52,847 Já tentei te falar isso. 861 02:03:01,355 --> 02:03:03,608 É ele, não é? 862 02:03:15,078 --> 02:03:18,498 Não quero te mostrar como interpretar, mas... 863 02:03:19,750 --> 02:03:22,794 se me observar, entenderá o que quero. 864 02:03:27,299 --> 02:03:30,594 Não fique tão tenso. 865 02:03:30,803 --> 02:03:32,304 Relaxe. 866 02:03:33,180 --> 02:03:37,310 Vocês estão sozinhos e se sentem bem à vontade. 867 02:03:38,978 --> 02:03:41,606 Como se se conhecessem há muito tempo. 868 02:03:41,814 --> 02:03:45,109 Mesmo quando não dizem nada, você se sente bem. 869 02:03:46,819 --> 02:03:50,323 Hank, dá pra liberar o set? É gente demais aqui. 870 02:03:50,532 --> 02:03:53,410 - Vamos trabalhar a cena. - Liberem o set! 871 02:03:53,618 --> 02:03:56,204 Vão tomar um cafezinho! 872 02:03:57,247 --> 02:04:00,542 - Todo mundo! - Será que Diane pode ficar? 873 02:04:00,751 --> 02:04:04,296 Claro. Ela pode ficar. Hank, a Diane pode ficar! 874 02:04:04,505 --> 02:04:06,298 Diane. 875 02:04:11,720 --> 02:04:15,057 Quando ela começar a chorar, não a puxe para si. 876 02:04:17,184 --> 02:04:22,023 Deixe-a recostar em seu ombro. Deixe-a recostar. 877 02:04:25,985 --> 02:04:28,071 O beijo... 878 02:04:29,614 --> 02:04:32,617 fluirá naturalmente. 879 02:04:35,495 --> 02:04:37,998 Sem interrupção. 880 02:05:02,023 --> 02:05:04,233 Apaguem as luzes! 881 02:05:14,619 --> 02:05:17,372 Não se zangue. Não piore as coisas. 882 02:05:17,581 --> 02:05:21,251 Claro. Quer que eu facilite para você. Não. 883 02:05:21,460 --> 02:05:24,296 Nem pensar! Não vou fazer isso! 884 02:05:25,089 --> 02:05:27,633 - Não é fácil para mim! - Diane! 885 02:06:51,762 --> 02:06:55,016 Oi. Sou eu. Deixe seu recado. 886 02:06:57,727 --> 02:06:59,479 Diane? 887 02:07:03,983 --> 02:07:06,903 - Alô? - Diane? 888 02:07:08,530 --> 02:07:10,031 Camilla. 889 02:07:10,281 --> 02:07:14,035 Diane, o carro está esperando. Você está bem? 890 02:07:14,995 --> 02:07:17,247 Você vem? 891 02:07:22,711 --> 02:07:27,007 Que bom. É muito importante pra mim. 892 02:07:27,716 --> 02:07:31,387 Então venha. O carro está estacionado em frente à sua casa. 893 02:07:31,804 --> 02:07:34,557 Está te esperando, viu? 894 02:07:38,853 --> 02:07:40,646 Está bem. 895 02:07:40,897 --> 02:07:44,859 É na Estrada Mulholland, 6.980. 896 02:07:46,077 --> 02:07:48,087 Estrada Mulholland. 897 02:08:57,393 --> 02:09:00,772 O que está fazendo? Não paramos aqui. 898 02:09:05,652 --> 02:09:07,695 É surpresa. 899 02:09:30,636 --> 02:09:32,513 Um atalho. 900 02:09:35,016 --> 02:09:37,518 Venha, querida. 901 02:09:42,857 --> 02:09:44,817 É lindo! 902 02:09:45,026 --> 02:09:47,362 Uma passagem secreta. 903 02:10:55,057 --> 02:10:57,226 Na hora exata. 904 02:10:57,935 --> 02:11:00,104 Bem-vinda, Diane. 905 02:11:05,693 --> 02:11:09,239 Ao amor. 906 02:11:19,791 --> 02:11:22,628 Ao amor. 907 02:11:27,424 --> 02:11:29,551 Ela está aqui! 908 02:11:38,144 --> 02:11:40,980 Ainda não te apresentei minha mãe. 909 02:11:41,689 --> 02:11:44,108 Oi. Sou Diane Selwyn. 910 02:11:44,317 --> 02:11:47,987 Pode me chamar de Coco, como todo mundo. Prazer em conhecê-la. 911 02:11:48,404 --> 02:11:51,324 Vamos jantar. Estou morta de fome! 912 02:11:57,664 --> 02:11:59,750 Desculpe o atraso. 913 02:12:20,188 --> 02:12:22,815 Sou de Deep River, Ontário. 914 02:12:23,399 --> 02:12:27,195 - Uma cidadezinha. - Então veio do Canadá. 915 02:12:30,031 --> 02:12:32,826 Meu sonho era vir pra cá. 916 02:12:33,618 --> 02:12:36,830 Ganhei um concurso de dança... 917 02:12:37,539 --> 02:12:40,667 o que me levou a ser atriz. 918 02:12:41,293 --> 02:12:44,671 Ou melhor, querer ser atriz. 919 02:12:45,380 --> 02:12:47,841 Quando minha tia morreu... 920 02:12:49,051 --> 02:12:52,012 bem, ela me deixou algum dinheiro. 921 02:12:52,721 --> 02:12:55,349 - Ela trabalhava aqui. - Com cinema? 922 02:12:56,559 --> 02:12:57,935 Sim. 923 02:12:59,395 --> 02:13:01,647 Como conheceu Camilla? 924 02:13:03,524 --> 02:13:07,362 - Em "Silvia North Story". - Camilla estava ótima nesse filme. 925 02:13:07,570 --> 02:13:10,407 Nunca fui pra Casablanca com Luigi. 926 02:13:10,615 --> 02:13:13,410 - Que pena. - Então vá! 927 02:13:23,003 --> 02:13:25,923 Queria muito o papel principal. 928 02:13:27,341 --> 02:13:30,761 Mas Camilla ficou com ele. 929 02:13:33,889 --> 02:13:37,184 - O diretor... - Bob Rooker? 930 02:13:38,102 --> 02:13:39,979 É. 931 02:13:42,523 --> 02:13:45,318 Ele não me achava grande coisa. 932 02:13:49,531 --> 02:13:52,367 Bem, mas foi aí que ficamos amigas. 933 02:13:53,952 --> 02:13:55,453 Ela me ajudou... 934 02:13:56,037 --> 02:13:59,124 a conseguir umas pontas nos filmes dela. 935 02:14:01,460 --> 02:14:03,504 Entendo. 936 02:14:18,352 --> 02:14:22,482 Fiquei com a piscina, e ela com o cara que limpava a piscina. 937 02:14:24,901 --> 02:14:28,822 Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz. 938 02:14:35,453 --> 02:14:38,206 Às vezes acontecem coisas boas. 939 02:15:31,720 --> 02:15:34,640 Deixamos o melhor pro final. 940 02:15:38,102 --> 02:15:41,522 - Quer contar? - Não, você conta. 941 02:15:45,276 --> 02:15:47,695 Camilla e eu... 942 02:15:59,833 --> 02:16:01,793 vamos nos... 943 02:16:14,265 --> 02:16:16,309 Desculpe. 944 02:16:23,775 --> 02:16:25,902 Não, obrigado. 945 02:16:31,616 --> 02:16:34,202 A moça é esta. 946 02:16:35,203 --> 02:16:38,123 Não mostre esta droga aqui. 947 02:16:38,832 --> 02:16:42,085 É foto de divulgação. Todos têm uma. 948 02:16:43,670 --> 02:16:46,131 Trouxe o dinheiro? 949 02:16:46,340 --> 02:16:48,425 Claro que sim. 950 02:16:59,395 --> 02:17:03,358 Quando me entregar isso aí, não tem mais volta. 951 02:17:06,778 --> 02:17:09,239 Tem certeza de que quer isso? 952 02:17:14,160 --> 02:17:17,080 É o que mais quero no mundo. 953 02:17:27,675 --> 02:17:30,719 Quando estiver feito, achará isto onde falei. 954 02:17:44,525 --> 02:17:47,320 E ela abre o quê? 955 02:22:12,429 --> 02:22:14,932 Silêncio. 956 02:22:17,033 --> 02:22:22,033 Revisão e ressincronia BluRay: ZORAXbr