Fizeram um estudo há alguns anos que fazia uma pergunta a 300 atletas.
Qual é a pior coisa que pode acontecer no desporto?
Alguns responderam que é perder a negra.
Ele marca! Os Bruins ganham a negra!
Outros disseram que é perder a meio do playoff.
Ficaram a meio do playoff!
Alguns disseram que era perder o mundial.
E alguns brasileiros disseram que era perder contra a Argentina.
E não só no mundial.
Seja quando for, onde for, em que competição for.
Uma pessoa respondeu que a pior coisa que pode acontecer no desporto
é ficar em quarto nos Jogos Olímpicos.
Esta história é verídica, mas mudei todos os nomes menos o meu.
E tentei obscurecer identidades por razões que ficarão evidentes.
Chamo-me Molly Bloom.
Para já, sou a terceira classificada em Mogul feminino nos Estados Unidos.
Cresci em Loveland, no Colorado, duas horas a norte de Denver.
Tenho um bacharelato em Ciência Política na Universidade do Colorado.
Formei-me com a distinção máxima e uma média de 3,9, de 1 a 4.
A nota média na Faculdade de Direito de Harvard é de 169.
A minha nota? É 173.
Segue-se a número 87. 56, a postos.
Passei 16 anos a perseguir invernos e a ser treinada pelos melhores do mundo.
Aos domingos treinava com o meu pai.
Alguma coisa não está bem.
Aos 12 anos, sem razão aparente, as minhas costas rebentaram.
Aguenta.
- Bom conselho. - E perde o mau feitio.
Menos de dez minutos depois estava numa ambulância.
Tive o que se chama de escoliose de início rápido.
A minha coluna tinha uma curvatura de 63 graus
e precisaria de uma cirurgia de sete horas
que envolvia endireitar a coluna, extrair osso da anca,
fundir onze vértebras
e fixar varetas de aço nos segmentos fundidos.
Ela vai ficar boa.
Não a deixaria esquiar mais. Muito menos em Mogul.
E é claro que a competição está fora de questão.
Óptimo!
- Meu Deus, obrigada! - De nada.
Passado um ano já esquiava.
Passados 18 meses já competia em Mogul.
E quando fiz vinte anos, entrei na equipa nacional de esqui.
São as últimas qualificatórias para as Olimpíadas em Salt Lake City.
Isto é a prova para o campeonato em Dear Valley.
A altitude é de 2500 metros e a inclinação é de 52 graus,
que é a mesma que as laterais das Grandes Pirâmides.
O vento sopra a 30 a 40 km/h da esquerda para a direita.
Estão vinte graus negativos no topo da colina.
E com 17 esquiadoras à minha frente,
será como tentar aterrar numa piscina infinita congelada.
A Kiki não seguiu a rota.
A Shannon desequilibrou-se na segunda aterragem.
Ele está a falar da Kiki Bandy e da Shannon Keebler,
as minhas duas principais rivais,
que foram bastante penalizadas nas pontuações finais.
Posso entrar na equipa olímpica agora.
É teu.
E se fizer três provas perfeitas em Salt Lake,
as melhores provas da minha vida,
posso derrotar a Áustria e a Suíça e ter uma hipótese de chegar ao pódio.
E depois a faculdade de direito e uma start-up.
Uma fundação que financia mulheres empresárias.
O meu pai está no fundo da colina
a dizer-me telepaticamente para confirmar a minha rota.
Confirma a tua rota.
Eu confirmo a minha rota.
A atleta está pronta?
Bom contacto com a neve, tronco descontraído, pernas juntas,
boa posição, cumprimento da rota, preparação para o mortal e...
Concretizar a aterragem.
Há duas coisas a saber antes da segunda manobra, um 720.
A primeira é que quando a visibilidade está tão má como neste momento,
os juízes atiram galhos de pinheiro para a pista
para que os esquiadores tenham noção da profundidade.
A segunda é que a firmeza das fixações é determinada pelos chamados valores DIN.
Para um principiante, os valores DIN são 2 ou 3.
Um esquiador experiente de fim de semana usa 7 ou 8.
O meu é quinze.
As botas estão, no fundo, soldadas aos esquis, não é?
Portanto, como aconteceu isto?
Aconteceu porque bati num galho que tinha congelado na neve.
E bati nele com tal precisão que abri a presilha das fixações.
Na altura não tive oportunidade de calcular as probabilidades disso,
porque estava prestes a cair com força sobre a minha medula renovada,
que se mantinha inteira com peças de Meccano.
Nada disto tem que ver com póquer.
Só estou a mencioná-lo para dizer a todos os que responderam
que a pior coisa no desporto é ficar em quarto nos Jogos Olímpicos...
A sério? Vão à merda!
JOGO DA ALTA-RODA
Doze Anos Depois West Hollywood, 5h06
SALA DE ESTAR
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
- Estou? - Molly Bloom?
- Fala a Molly Bloom? - Sim.
Fala o agente especial Delarosa do FBI. Temos um mandado para a sua detenção.
- Desculpe? - Estamos à sua porta.
Queremos que saia, está bem?
Ouça-me bem. Deixe as mãos bem à vista.
- Quem fala? - Agente Delarosa do FBI, Ms. Bloom.
Tem trinta segundos para abrir a porta, senão vamos arrombá-la.
Entende o que eu disse?
Mãos no ar!
Ponha as mãos no ar.
- Isto é um engano. - É a Molly Bloom?
- Sim, mas... - Venha até mim muito devagar.
Está bem? Pode vir. Mais devagar, mais devagar.
Abrande.
Venha, venha.
Não consigo ver bem por causa das lanternas.
- Mais devagar! - Sim, senhor.
Mãos na parede.
Abra os braços e as pernas.
- Tem alguém no apartamento? - Não, senhor.
- Tem armas de fogo no apartamento? - Não, senhor.
Vamos.
Está presa por organizar uma rede de jogo ilegal, entende?
- Sim. - Diga que entende.
Eu entendo, mas isto é um engano. Não organizo um jogo há dois anos.
Quero que olhe para este papel aqui. Consegue ver o que diz em cima?
- Sim. - Leia o que diz em cima.
"Estados Unidos da América contra Molly Bloom."
Aposto tudo no favorito.
O que achas dos seguintes conceitos? Vou enumerá-los.
- Casamento. - É uma armadilha.
- Sociedade. - É uma anedota.
Pessoas.
Acho que... há boas e más.
Mas não confio nelas.
Não confio nas pessoas.
Todos os anos, em aniversários, o meu pai entrevistava-me a mim e aos meus irmãos.
Quem são os heróis ou heroínas na tua vida?
Quem... Quem é que respeitas muito?
- Não tenho heróis. - Não tens heróis?
Que me dizem desta arrogância?
Não tenho.
Porque se alcançar os objectivos a que me propus,
a pessoa que eu me tornar será o meu herói.
Até para padrões de adolescente,
eu pareceria irracionalmente furiosa com nada em particular.
Só 22 anos depois é que eu perceberia porquê.
Depois da queda colossal em Dear Valley,
decidi parar um ano antes da faculdade de direito.
Tinha de me afastar da realidade e formular um novo plano.
E então escolhi Los Angeles.
Uma amiga da equipa de esqui deixou-me ficar no sofá dela uns tempos.
O meu pai não aprovou o adiamento da faculdade de direito
e então recusou ajudar.
Mas eu tinha 1700 dólares que juntei a trabalhar como ama.
E isso ia sustentar-me até arranjar emprego num café.
Já tinha tido uma carreira e já me tinha reformado dela.
Queria ser jovem uns tempos num clima ameno.
Acho que era isso que queria no início. É difícil lembrar-me.
Arranjei trabalho a vender álcool num bar em Hollywood.
Chamava-se Nacional Nightclub.
A temática era Cuba.
A farda eram calções camuflados e uma t-shirt branca de cavas.
O promotor via onde estavam sentados os produtores musicais,
os estilistas, os jogadores dos Lakers e o Boris-Slav, o bilionário búlgaro,
que não bebia, mas tinha uma conta de 100 mil dólares no bar.
O meu dever era fazer as pessoas gastarem mais dinheiro do que precisavam.
- Podes trazer uma garrafa de Skyy? - Vocês parecem merecer Grey Goose.
E que aspecto têm as pessoas que merecem Grey Goose?
Para começar, têm uma garrafa de Grey Goose à frente.
És rápida. Muito inteligente.
Está bem, sim, Grey Goose.
Acabam de gastar mais 300 dólares, perfazendo um total de 900 dólares,
por 8,50 dólares em vodca.
Mas o bar não precisa que comprem uma garrafa, mas cinco.
E então estas raparigas aqui deixam que lhes paguem shots.
Seria como esperar numa longa fila para entrar na Gap
e pagar um aumento de 1000%
para comprar um par de calças para cada empregado.
Só tinha um turno por semana.
Não queria dizer aos meus pais que era empregada de bar.
E na altura nunca recusava uma oportunidade de fazer mais dinheiro.
E então arranjei um segundo emprego, como assistente de escritório.
E foi assim que acabei a trabalhar para o Dean Keith.
Ele era um dos sócios da Black Hues Investments.
Era um cliente habitual do bar e um dia disse...
As pessoas gostam de ti.
Gostavas de receber para estudar
e tirar um curso sobre como funciona a vida?
O que o leva a pensar que você sabe e eu não?
Sou cliente habitual aqui e tu és empregada aqui.
Repara no raio da pontuação.
O Dean explicou-me qual era o meu trabalho ao dizer...
Eu. Sou o teu trabalho.
Atendia o telefone, ia buscar café,
fazia marcações, compunha folhas de cálculo...
- O que é isso? - E mostrava-lhe que folhas eram essas.
Uma folha de cálculo.
Mas fazia 450 dólares por semana para além dos 300 que fazia no bar,
o que seria suficiente para deixar o sofá da minha amiga.
Lembro-me que o dia começou com bagels.
- Fala a Molly. - Vem para o trabalho. Traz bagels.
Agora?
O Dean era uma instituição em Hollywood.
Já não tinha trunfos, estava a ficar falido,
tentava provar que não estava falido e esforçava-se por ser muito vulgar.
MEXE O RAIO DO CU
Esforçava-se mesmo.
Não disse a ninguém que era esquiadora e foi difícil não rir quando ele disse...
- Nunca te ensinaram a ser rápida? - Não.
- O que é isso? - Bagels.
- São da Bluebell? - Sim, fica a caminho.
A sério?
Mais valia teres parado num lar para sem-abrigo.
Mais valia teres entrado na merda de um lar para sem-abrigo e ter dito:
"Quero uma dúzia de bagels deste lar para sem-abrigo, por favor!"
Eu não como bagels da merda da Bluebell, Molly!
São bagels de gente pobre!
- Onde queres que os compre? - Esquece a merda dos bagels.
- Feito. - Mas sê mais inteligente.
- Certo. - Espera.
Como disse, o dia começou com bagels, mas isso ia mudar abruptamente.
O meu jogo semanal de póquer mudou para o Cobra Lounge.
Amanhã à noite e todas as terças. Tu vais ajudar a organizá-lo.
Pega nestes nomes e números.
Diz para trazerem 10 mil em dinheiro para a entrada.
As blinds são 50 e 100.
- E, Molly? - Sim?
Não digas a ninguém, porra!
Pensava no Dean como um palerma, quando sequer pensava nele.
Mas naquele bloco estavam nove nomes, juntamente com números de telefone,
de algumas das pessoas mais ricas e mais famosas do mundo.
Pus os números no telemóvel e compus uma mensagem simples.
Haveria um jogo amanhã à noite, no Cobra Lounge,
a entrada era 10 mil dólares.
Todos os nove jogadores confirmaram que estariam lá.
ÓPTIMO! LÁ ESTAREI.
ALINHO. PORREIRO.
Todos em 90 segundos depois de ter enviado o SMS.
O Cobra Lounge fica na orla da Sunset Strip.
No seu auge ficou famoso por apresentar bandas desconhecidas,
como os Doors e os Beach Boys.
Eu só percebia de estudos e esqui.
Sempre pensei que a sofisticação seria fácil de aprender, se precisasse.
A minha tábua de queijos tinha um autocolante a dizer:
"Queijo do grande estado do Michigan".
O Diego, um dealer profissional,
estava a preparar a mesa quando eu cheguei lá.
Procurei no Google que tipo de música gostavam os jogadores de póquer de ouvir
e tentei perceber como fazer uma lista só com uma música do Kenny Rogers.
Preparei o bar,
expus a minha tábua de queijos
e coloquei-me à porta,
onde recebi instruções para só deixar entrar os nomes da lista.
Estava a usar o meu melhor vestido,
que comprei dois anos antes na JC Penny por 88 dólares.
Os jogadores começaram a chegar.
Apresentei-me como Molly, a assistente do Dean.
Para ti.
Perguntei se bebiam alguma coisa.
E recebi de cada um deles dez mil dólares em dinheiro.
Olá.
Eu sou...
Eu sei.
- Estão cá todos? - Sim.
- Olá, amigo. - Vai-te lixar. Vais ser meu.
Vestido feio, sapatos feios.
Vamos jogar!
O Diego pôs nove cartas na mesa
e os jogadores escolheram os lugares.
- Onze. - Ele passa.
- Aposto tudo. - Cubro.
Tinha acabado de contar 90 mil dólares em dinheiro.
Estava numa sala com estrelas do cinema, realizadores...
E o prémio vai para...
...rappers, pugilistas e titãs dos negócios.
Eles apostavam tudo a toda a hora.
Queimavam as entradas vezes e vezes sem conta.
Aqui tem. Boa sorte.
Não sei.
Pesquisava todas as palavras que ouvia e que não conhecia.
Flop, river, fourth street, tilt, cooler, boat, nuts...
Jogar o rush.
- Estás atenta às entradas? - Sim.
- Onde? Onde está o papel? - Folha de cálculo.
Toma, filho da mãe!
Aposto tudo.
Então?!
O jogo acabou às 3h30. E foi então que o Dean gritou...
Dêem uma gorjeta à Molly se querem voltar para a semana.
"Dêem uma gorjeta à Molly." Lá no fundo não me soou bem.
Muito obrigado.
Lá no fundo sabia que quando o chefe diz...
- E, Molly? - Sim?
Não contes a ninguém, porra!
...isso não costuma ser o início de uma carreira promissora em direito.
Até para a semana.
Mas isso era lá no fundo.
Tinha acabado de fazer 3 mil dólares.
PRINCESA DO PÓQUER MOLLY BLOOM OUVE A ACUSAÇÃO HOJE
- O que estás a ler? - "As Bruxas de Salém".
- Para a escola? - Foi o meu pai que mandou lê-lo.
Sabes quantas bruxas queimaram em Salém?
- Quantas? - Nenhuma.
Não queimavam bruxas, é um mito. Enforcavam-nas.
Ou afogavam-nas. Ou esmagavam-nas com rochas pesadas.
Espere, é a Molly Bloom, certo?
- Sim. - Parece diferente das fotos.
Todos parecem.
- Molly? - Sim.
Charlie Jaffey.
Obrigada mais uma vez por me receber tão cedo.
- Esta é a minha filha Stella. - Já nos conhecemos.
A Isabel chega daqui a 45 minutos para te levar à escola.
- Acabaste a matemática? - Sim.
- Cidadania? - Sim.
E sabes? Podias ensiná-la nas aulas hoje?
Se eu te pedisse para ensinares direito romano, conseguias?
Sim.
Muito bem.
Bem, comecemos pelo início. Há quanto tempo não dorme? Hoje é sexta.
Na terça, às cinco da manhã, fui presa pelo FBI.
Passei a terça no centro de detenções de LA.
Avaliaram o meu risco de fuga e pediram uma fiança de 100 mil dólares.
A minha mãe entregou a casa.
Libertaram-me na quarta para me apresentar no tribunal federal,
na região sul de Nova Iorque, hoje, às dez da manhã.
Aqui.
Feche a porta, sim?
Vim de avião para cá na quarta e reuni-me com cinco advogados ontem.
Sente-se.
Não contratou nenhum?
- Três já estavam ocupados. - Sim, citaram 31 pessoas na acusação.
Um festival para advogados criminais. E os outros dois?
- Um quis que pagasse com o corpo. - Eu conheço-o.
- E o quinto recomendou-me o Charlie. - Porquê?
Pedi alguém que tivesse trabalhado no gabinete do procurador
e que não tivesse quaisquer podres.
Sabe a minha história?
Bem, recebi informações da minha filha, que sabe grande parte da sua história,
porque a mãe dela é idiota. - Lê os tablóides?
Sim, e eu também os li.
Li a sua acusação depois de me ter ligado ontem à noite
e depois comprei o seu livro.
Só vou na página 112, mas cometeu um crime e depois escreveu um livro sobre isso?
Não organizo um jogo há dois anos. Não quero estragar-lhe o fim,
mas foi quando o governo fez uma rusga ao meu jogo,
levou-me o dinheiro todo, presumindo que o fiz ilegalmente,
mas não é verdade.
Tenho vivido na casa da minha mãe em Telluride
e escrevi o livro para começar a pagar dívidas.
Tinha acabado a digressão do livro e mudei-me para Los Angeles,
para poder começar do zero.
- Organizou jogos em LA durante oito anos? - Sim.
- Sem ganhar uma comissão. - Certo.
E depois organizou jogos em Nova Iorque durante dois anos?
Fiquei com uma comissão nos últimos seis meses.
Nas primeiras 112 páginas cita uma série de nomes.
- Desculpe? - Estrelas que iam aos seus jogos.
Sim.
Isso não vai contra algum código do póquer?
Eu devia estar sentada tão longe? Consegue ouvir-me daí?
Sim.
- Vai aceitar-me como cliente? - Cobro 250 mil dólares.
Tem 250 mil dólares?
Não, não tenho nada.
- E as vendas do livro? - A procura não é enorme,
mas eu vou arranjar uma forma de lhe pagar, Charlie.
Informe-se sobre mim.
Infelizmente, quem me informaria vai estar incontactável uns tempos.
O que aconteceu na terça de manhã chama-se detenção via GPS.
Detiveram 31 pessoas no mesmo instante.
Mais de 600 agentes foram colocados em Nova Iorque e LA
em ataques coordenados com armas automáticas.
E a Molly quer-me dizer que está aqui porque lucrou com um jogo de póquer?
- Sim. - Viu os outros nomes na intimação?
Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinsky. Peter Antonovich, os irmãos Gershen...
Por favor, Molly! Estava bem colocada na máfia russa?
No livro não fala nisso.
Porque pôs a sua filha a ler "As Bruxas de Salém"?
Para ver o que acontece a um grupo de adolescentes que andam na má-língua.
- Nunca li a peça. - Muitos dizem ser a melhor do século XX.
- É isso que muitos dizem? - Eu não defendo criminosos violentos.
- Nunca magoei ninguém na vida. - Os seus amigos magoaram.
Não conheço 90% dos nomes na acusação.
- E os outros 10%? - Não sabia que estavam metidos.
- Não fazia ideia de quem eram mesmo. - Diga-me uma coisa...
O personagem no livro que chamou Dean Keith...
Ele não disse bagels de gente pobre, pois não?
Acho que sei quem ele é.
Acho que conheço um advogado de imóveis que trabalhou com ele e demitiu-se.
Ele disse bagels de preto, certo?
Não lhe vou dizer o nome dele. Não está envolvido nisto.
Mas está disposta a revelar alguns nomes?
Porque é que o FBI me prende dois anos depois de parar de organizar jogos?
Pagaram-lhe mais no contrato do livro para citar as estrelas do cinema?
Não sou o homem indicado, Molly.
Desejo-lhe sorte, mas isto não é para mim.
Não sabia quem eram os russos.
Eu arranjo-lhe os 250 mil.
Deixei dez vezes mais nas ruas. Só preciso de algum tempo.
Costumamos emprestar os melhores litigantes, como eu, à ACLU,
à Southern Poverty Law Center, a grupos de veteranos,
mas não me acho capaz de convencer os meus sócios
a aceitar um panfleto sobre a Princesa do Póquer.
Não fui eu que pedi esse título.
"Molly Bloom, autoproclamada Princesa do Póquer..."
Isso é a "Us Weekly"?
Concedo que é invulgar eles publicarem uma mentira, mas é mentira.
E se pensa que uma princesa consegue fazer o que eu fiz, engana-se.
Vejo que não me tem em alta conta,
mas e se todas as suas opiniões erradas e ignóbeis sobre mim estivessem erradas?
- Ficaria espantado. - Sim, amigo, ficaria!
Não precisa de mim, precisa de um publicitário.
Não, preciso da porra de um advogado!
Não respondeu à minha pergunta.
Há quanto tempo não dorme?
Há algum tempo.
Muito bem.
Vou ajudá-la na leitura da acusação porque não deve fazê-lo sozinha.
Vou pôr uns homens consigo e levá-la pela porta lateral,
porque não sei o que sabe sobre os russos.
Mas eles também não sabem. E os russos resolvem as merdas.
Percebe o que quero dizer?
Sim.
Quase. Tens de levantar os olhos.
Olha sempre para a frente. Se olhares para baixo, vais cair.
Está bem?
Se olhares para baixo, vais cair. Estás pronta?
Vamos.
O meu pai é terapeuta e ensina psicologia na universidade.
Não! Não!
A segunda regra na casa dele era que a excelência académica
e a excelência atlética não eram opcionais.
Não podes ter medo, está bem? Não jogues à defesa.
E a primeira regra era que ele fazia as regras todas.
- Outra vez. - Pai, estou muito cansada.
Querido, ela está cansada. Estamos aqui desde as seis horas.
Ela tem os lábios azuis.
- Estás cansada? - Sim.
Dá-me outra palavra para "cansada".
Dá-me um sinónimo de cansada e vamos para o carro.
- Fraca. - Isso mesmo.
Vamos para casa.
Outra vez.
Decidi adiar a faculdade de direito mais um ano.
Após seis semanas de gorjetas,
fui à Barneys e pedi um vestido que me transformasse completamente.
Ouvira falar de jogos que paravam depois de uma noite má.
E eu precisava que este continuasse. E tinha de valorizá-lo.
Boa noite, Molly. Muito obrigado.
Sabia que, se queria estabelecer-me, tinha de me associar a um tipo.
Dez mil.
Este homem.
O jogo tinha os habituais e tinha os convidados.
E quatro dos habituais eram atores famosos.
E eu vou chamar a um deles o Jogador X.
Aposto tudo.
O Jogador X defendia que o dinheiro ganho era duas vezes melhor que o merecido.
Ele vivia para derrotar as pessoas e ficar com o dinheiro delas.
Ei-lo a tentar convencer um convidado a desistir da mão vencedora.
Juro... Olha para mim.
Juro pela vida da minha mãe que te vou ganhar.
O Jogador X era o melhor na mesa. E esta noite, este tipo era o pior.
Está a olhar para as cartas.
Até um amador decente saberia que era matematicamente a melhor mão,
que se chama nuts no póquer.
Havia 47 mil dólares no pote e o convidado tinha o nuts na mão,
mas estava a ficar confuso porque uma estrela falava com ele.
- A vida da minha mãe. Não é brincadeira. - Porque mo dirias?
Ou estou a meter-me contigo ou tu és novo no jogo.
Tiveste cartas más toda a noite, devias ter desistido depois do flop.
Não quero tirar-te mais dinheiro assim. Tenho Damas aqui.
Não tenhas pressa.
- Desisto. - Vai-te lixar.
Estás a gozar comigo?!
Não! Não!
Um fish é um certo tipo de jogador.
Um fish tem dinheiro, um fish joga sem refreios.
Não desiste muitas vezes. Um fish é bom. Mas não bom demais.
Há um ATM no corredor.
O Cobra Lounge até podia ser do Dean Keith,
mas o jogo era do Jogador X.
As pessoas queriam dizer que jogaram com ele,
tal como queriam dizer que voaram no Air Force One.
A minha segurança no trabalho dependia de lhe trazer fishes.
Mas onde podia encontrar pessoas com muito dinheiro,
que não sabiam como gastá-lo e que gostavam de estar perto de famosos?
Se estiverem interessados em póquer, dêem-lhes o meu número.
Eu verifico-os. Se acabarem por participar num jogo,
pago mil dólares pela primeira vez que jogarem
e 500 todas as vezes depois dessa.
Não se esqueçam de dizer que estes tipos são jogadores habituais.
Isso é verdade? Estes tipos jogam?
O Commerce Casino fica na saída da via rápida 5 no leste de LA,
mas ninguém há de confundi-lo com Monte Carlo.
Observava as mesas um pouco antes de abordar um supervisor simpático.
A terceira cadeira na mesa 8 não consegue perder.
A menos que tenha jogadores na mesa que consigam ganhar.
- Sabe do jogo no Cobra Lounge, certo? - Claro.
Mil por cada jogador que me mandar. Recebe uma parte do que perderem.
Nada de profissionais.
Chamo-me Molly.
O póquer era o meu cavalo de Tróia para a alta-roda das finanças,
da tecnologia, da política, do entretenimento, da arte...
Bastava-me escutar.
O mundo da arte é controlado por alguns negociantes importantes.
As operadoras chinesas querem associar-se a outros fornecedores.
Os donos não se importam de gastar 30 milhões num defesa exterior
com uma média de 320 e 110 corridas impulsionadas.
Eles sozinhos controlam o mercado. Escolhem os artistas que querem valorizar.
Mas importam-se de gastar 10 milhões num atirador com uma época de 8/14.
- Vai ser o Gephardt. - Eles decidem os preços.
Aumentam-nos 70, 80, 90%.
Andam todos muito entusiasmados com uma empresa chamada Twitter.
Dinheiro não regulamentado. Normalmente em numerário.
- Ele tem os dias contados. - Não sei se continua naquele emprego.
- Está feita. - Está acabada.
Aposto tudo.
As pessoas perguntavam-me qual era o meu objectivo naquela altura.
Qual era a minha meta. Na altura ria-me da pergunta.
Fui criada para ser campeã. O meu objectivo era ganhar.
No quê e contra quem? Isso eram apenas pormenores.
Aposto tudo!
Já tinha um apartamento.
Fico com ele.
Carro novo e 17 mil dólares numa caixa de sapatos.
A faculdade de direito podia esperar mais um ano.
Coloquem todo o metal, chaves, carteiras e telemóveis, no tabuleiro
antes de passarem pelo detector de metais, obrigado.
Próximo, por favor. Avance.
Bem, ouça o que vai acontecer hoje.
O juiz vai perguntar a cada arguido se leu a acusação
ou se quer que o tribunal a leia para eles.
E depois vai perguntar como se declara.
A Molly vai responder: "Inocente".
Vou deixar registado que não sou seu advogado,
mas que vou em seu nome à leitura da acusação, in propria persona.
In propria persona significa em seu nome.
- Sim. - Não, estou a dizer
que significa em seu nome. - E eu vou em seu nome.
In propria persona significa que vai em seu nome e não em meu.
Vou verificar isso, mas a questão é que não sou seu advogado.
E vou deixar isso registado.
Ficamos ali.
Tu sentas-te ali e tu sentas-te do outro lado.
Tem um bom juiz. É um bom homem.
E o advogado da acusação?
Bom dia, meritíssimo. Harrison Wellstone, procurador público adjunto.
Tenho comigo Eric Brennan, procurador público adjunto,
e Deborah D'Angelo, agente especial do FBI.
Obrigado. Há alguma moção oral para já?
Troca comigo.
Só para o caso de o seu advogado não o mencionar,
quando voltar a estar perante o juiz, é melhor repensar a sua roupa.
Parece a versão da Cinemax de si mesma.
Vendi a roupa quando o governo me apreendeu o dinheiro há dois anos,
que, por acaso, foi a última vez que eu organizei um jogo.
- Acho que já mencionei isso. - Está bem.
- Ouve, troca outra vez. - Arguido número dois, Nicholas Segel.
- O arguido viu uma cópia da acusação? - Sim, meritíssimo.
- Conversou sobre ela com o advogado? - Sim.
Volta a trocar.
- Como se declara? - Inocente.
Obrigado. Podem sentar-se.
O seu antigo chefe, o tal Dean Keith do livro,
era horrível para si.
Porque o protegeu ao mudar para "bagels de gente pobre"?
Prometo-lhe que não tem importância.
Estou só a fazer conversa.
Ouve, volta a trocar.
- E como se declara? - Inocente.
Sente-se.
Arguido número quatro, Molly Bloom.
Bom dia, meritíssimo. Charles Jaffey pela arguida.
Apenas com a finalidade de...
É bom vê-lo, Mr. Jaffey.
Está connosco esta manhã?
Mr. Jaffey?
Sim, senhor juiz. Dê-me só um momento.
- Volta a trocar. - A sério?
Disse que tinha dez vezes mais nas ruas.
No meu escritório, quando disse que cobrava 250 mil dólares,
disse que tinha dez vezes mais... - Sim.
Doutor! Tenho de registar a sua presença.
Se tiver a bondade, meritíssimo, só um momento.
Não lhe davam mais créditos, ficou sem nada,
e deixou 2,5 milhões de dólares nas ruas? - Tive de deixar.
- Ninguém tentou comprar a sua dívida? - Toda a gente tentou.
- Será a melhor altura? - Porque não a vendeu como a roupa?
- Não podia. - Mas porquê?
Não tinha a certeza de como iam cobrá-la.
Já receava que dissesse isso.
Doutor!
Sim, meritíssimo. Charles Jaffey pela arguida.
- Só nesta audiência? - Não, senhor.
Sou o advogado da Molly Bloom.
Ela leu a acusação, conversou com o advogado,
renuncia ao direito de a ouvir e declara-se inocente.
Obrigado. Podem sentar-se.
Arguido número cinco, Illya Gershen.
Bom dia, meritíssimo.
Vou ter de continuar a ler o seu livro.
Havia uma estrela do atletismo nos anos 30 chamada Matthew Robinson
Matthew Robinson estilhaçou o recorde olímpico nos 200 metros
nos Jogos de Berlim de 1936.
Estilhaçou completamente o recorde olímpico.
E ficou em segundo. O primeiro chamava-se Jesse Owens.
Jesse Owens viria a ser uma lenda.
Matthew Robinson viria a ser porteiro numa escola de brancos em Pasadena.
A diferença foram quatro décimos de segundo.
Como se isso não bastasse, tinha um irmão mais novo, também atleta.
Chamava-se Jackie.
Eu tenho dois irmãos mais novos que também conseguiram mais do que eu.
Enquanto eu fui terceira na América do Norte,
o meu irmão Jeremy foi o número um do mundo.
Fui colocada em química avançada ainda no décimo-primeiro ano,
mas o meu irmão Jordan foi lá colocado com 12 anos, acho.
Era óptima esquiadora e aluna em todo o lado menos na minha casa.
À medida que cresci, comecei a discutir com o meu pai.
Nem sabia bem por que o fazia.
O que aprenderam na escola hoje?
Aprendi que Sigmund Freud foi misógino e idiota.
E quem usa as teorias dele de psicologia humana é um charlatão.
- Não sei por que dizes isso. - Perguntaste-me o que aprendi hoje.
- Com a Professora Linwood? - Sim.
Ela por acaso falou da obra dele sobre a mente inconsciente?
A análise de sonhos dele tem a credibilidade de um horóscopo,
mas reparei que se opôs ao movimento de emancipação da mulher.
Ele acreditava que a mulher só servia para reprodução.
Vais dar ouvidos às lérias sobre a razão da opressão
das mulheres brancas da classe média durante séculos?
- A Professora Linwood estava só... - A Barbara Linwood não gosta de homens.
Não gosta de gaitas, pai, há uma diferença.
Molly! Não digas essas coisas!
Não me faltes ao respeito assim à mesa.
Não te faltei ao respeito a ti, mas a Freud.
E isto é a mesa de jantar, não o túmulo do soldado desconhecido.
E eu sou um psicólogo profissional, não sou um charlatão.
- Nunca disse que o eras. - Disseste, sim. Não o repitas.
- E nunca mais uses essa linguagem. - Está bem!
Ignorar os professores, tento na língua e respeitar a mesa da cozinha.
Que mais tenho eu de fazer antes de poder discordar de ti?
Ganhar o teu próprio dinheiro para viveres na tua própria casa
e comeres a tua própria comida.
Organizava o jogo há três anos e tinha poupado 58 mil dólares.
Recrutava e verificava jogadores,
fazia a contabilidade, recolhia e entregava cheques,
satisfazia as necessidades dos jogadores durante a semana
e continuava a trabalhar a tempo inteiro para o Dean Keith,
que deixou claro que perderia o jogo se me despedisse do escritório.
- Cubro. - Full house de oitos e noves.
Adeus, amigo.
Eu também pensava que ele tinha um trio.
Não se esticou no river e escondeu o par de oitos muito bem.
Foi complicado.
- Deves ao jogo... - Eu sei quanto devo ao jogo!
- Quero falar contigo. - Está bem.
No corredor.
- Ele faz batota? - Não.
- Como é que sabes? - Sei.
- Ele e o Diego não estão de conluio? - Não.
E ele e tu?
Um baralho de 52 cartas produz centenas de milhões de padrões,
mas sempre que um de vocês perde duas semanas seguidas,
têm a certeza de que cheira a esturro? Por favor.
Vou deixar de te pagar.
- Como assim? - Como minha assistente.
- Estás a despedir-me? - Não, vou só deixar de te pagar.
Recebes uma vez por semana pelo jogo. Não me parece justo.
- Mas trabalho para ti 24 horas por dia. - Porque sem isso não tens jogo.
- Percebes o que digo? - Percebo as palavras, mas não percebo...
- Ouve! - São 24 horas por dia, todos os dias.
Vais deixar de me pagar por isso porque ganho muito no segundo trabalho?
E se eu recusar perco os dois trabalhos porque não te parece justo?
Os negócios estão em baixo. Bem-vinda ao mundo real.
Bem, aqui vai. Os bancos não te emprestam dinheiro, nem devem.
És um risco mau, e eles sabem.
O serviço da dívida dos teus créditos é quase 20%, o que é de loucos!
Vinte por cento já é quase impossível num crédito de curto prazo,
mas, por exemplo, demoraste dez anos para construir sete casas.
E todas valem menos do que antes de as construíres,
porque o mercado imobiliário está em queda
pela primeira vez desde que há casas.
E é por essa razão que os negócios estão em baixo,
não por me pagares 450 dólares por semana.
- És perita em finanças? - Li todos os papéis no teu escritório.
Ganhas milhares em gorjetas por semana. Porque te importam mais 450?
Porque não quero ir buscar a tua roupa lavada de graça!
Não tens poder de negociação aqui!
Podes recusar o corte, mas perdes o jogo.
Faz as minhas contas, por favor.
Não ia esperar que o Dean me tirasse o jogo
antes de formular um plano.
Na manhã seguinte fiz marcações no Four Seasons,
no Peninsula e no Beverly Hills Hotel.
A suite custava 5200 por noite.
Gastei 17 mil numa máquina de baralhar que foi instalada na mesa.
É mais rápida e mais fiável a baralhar. Menos tempo morto entre mãos.
A comida vinha do Mr. Chow e estava à disposição nas mesas laterais.
Havia Macallan de 18 anos, Belvedere, 1942, Remy Martin
e um Lafite Rothschild de 88
servidos por uma empregada de bar que já tinha memorizado as bebidas.
Havia Cohibas e Monte Cristo dentro do humidificador.
Uma consultora de imagem transformou-me no que o meu advogado
viria a dizer que é a versão da Cinemax de mim mesma.
Gastei quase tudo o tinha a preparar-me para a chamada que sabia que aí vinha.
- Estou? - Quero que ouças. Tens de ouvir isto.
- Onde estás? - Tenho de te dizer uma coisa simples.
- E tenho de saber que entendeste. - Dean...
Tu não és importante. Estás a ouvir?
E estás despedida. O trabalho, o jogo... Estás despedida.
- Posso perguntar porquê? - Com quantos amigos meus dormes?
- Não durmo com nenhum. - Não foi isso que eu ouvi.
- Ouve-me. Nem toda tapada eu... - Posso dar-te um conselho?
Deixa esse ar de cabra. Deixa esse ar de superior.
Vai ao escritório, tira as tuas coisas e desaparece antes de eu chegar.
- Olá. És a Molly? - Sim.
Sou a Leah. O Dean pediu-me para arrumar os teus pertences.
- Obrigada. - E mandou-me pedir os números
dos jogadores desta noite para eu poder confirmar a lista.
- Sinto muito. - Ora essa.
Deixei o telemóvel no carro.
Mando-te os números por SMS quando chegar ao carro.
Mandei uma série de números ao acaso com três indicativos.
E depois mandei um SMS para os jogadores desta noite.
Disse-lhes que o jogo tinha mudado para o hotel Four Seasons,
na suite 1401.
- Bebe? - Muito obrigado.
É ele que está a produzi-lo. Devias aparecer por lá.
- Fantástico. - Sim, será divertido.
Meus senhores, podem dar-me a vossa atenção?
Onde está o Dean?
Vou organizar um jogo nesta suite todas as terças à noite.
Se jogarem esta noite, têm um lugar garantido um ano.
Se preferirem jogar no Cobra Lounge,
não haverá ressentimentos.
Vamos jogar.
O jogo era meu agora.
Formei empresa e assim nasceu o Planeamento de Eventos Molly Bloom.
Pagava impostos e fazia os descontos dos funcionários.
Nunca me envolvi romântica ou sexualmente com nenhum jogador.
O jogo ter-se-ia desfeito.
Isso era quando eu ainda tomava boas decisões.
E fui a um advogado para saber se isto era absolutamente legal.
- Recebe comissões? - Não.
Então, não está a violar a lei.
- Mas posso dar-lhe um conselho? - Por favor.
Há um ditado no meu ramo. "Não violes a lei quando violas a lei."
- Como assim? - Nada de drogas, de prostitutas,
de capangas para cobrar dinheiro... - Não faço nada disso.
Mas acabou de dizer que não estou a violar a lei.
E mantenha-se assim para não violar a lei quando violar a lei.
- Estou a violar a lei? - Nem por isso.
Conseguimos ter a certeza, certo? As leis estão apontadas.
- Não fica com uma parte do pote? - Não.
Então, é um jogo legal.
O meu jogo tinha um ecossistema complexo.
Estes tipos podiam comprar tudo, mas aqui, nesta sala,
não podiam comprar a sua vontade, não podiam comprar-me a mim,
não podiam comprar as raparigas e não podiam comprar um lugar à mesa.
Não há nada tão bom como uma vitória pela qual temos de trabalhar.
E as vitórias e as perdas eram convincentes e eram reais.
É claro que ajudava eles serem viciados em jogo.
Podemos falar num instante?
O Jay é famoso. É uma estrela de rock internacional.
Não sabia se tinha reparado.
- Não pode mandar e-mails assim. - Não é uma produção federal, está bem?
Só a convidei para passar o fim de semana em Cabo.
A próxima mulher a quem vai enviar um e-mail desses não serei eu.
Vai ser outra pessoa.
- Está a brincar com fogo. - Digo-lhe que estou apaixonado por si
e a Molly fica com receio que eu seja chantageado.
Meu Deus! Isso só me faz gostar mais de si.
Seu palerma, não têm de fazer chantagem.
Ganham quase tanto com o TMZ.
- E o TMZ dá-lhes o que querem mesmo. - Diga-me a verdade.
A minha carta de amor foi a primeira que recebeu de um jogador?
Foi a sétima. Todas transmitidas digitalmente.
Está a implorar para que a sua vida seja tornada um inferno público.
- Então, não vamos a Cabo? - Faça um favor à sua mulher e filhos.
- Atropele-os logo com uma limusina. - Adoro a forma como fala comigo.
Meu Deus!
- Tive uma ideia. - Sim?
Aumenta a parada.
Para quanto?
50 mil de entrada. As blinds são 250 e 500.
- É um aumento de 500%. - Sim.
- Acho que não é boa ideia. - Podem deixar-nos a sós um pouco?
Claro.
Os jogadores que perdem 100 mil por semana vão perder meio milhão.
- Mas os que ganham 100 mil por semana... - Não terás ninguém com quem jogar.
Os jogadores vão ficar magoados, outros vão morrer, alguns vão desistir.
Não é sustentável. Vamos perder o jogo.
Encontra jogadores novos.
Ele queria dizer: "Encontra fishes novos".
Fui recrutar outra vez. O primeiro foi o Donnie Silverman.
O Donnie venceu o World Series no ano passado.
Entrou em contacto comigo através de um dos jogadores.
Estás passada?
O Donnie Silverman ganhou o World Series.
Podes vê-lo na Internet.
Teve onze mãos na mesa final, mas teve o nuts em oito delas.
E três delas...
Em três ganhou por uma carta com quatro jogadores ainda em jogo.
Ele teve sorte. Não aposta pequenas quantidades,
é imprudente, dá imensa acção e tem 12 milhões de dólares.
Sabes, não gosto de jogar póquer.
- Porque é que jogas? - Gosto de destruir vidas.
Dá-lhe um lugar.
O recruta seguinte foi o Brad Marion, a quem todos chamavam Bad Brad,
porque era particularmente terrível neste jogo.
Se houvesse um pior jogador do mundo, o Brad conseguiria perder com ele.
Desculpe, não tenho lugar, mas pode beber um copo.
Não, vim só apresentar o Brad.
Aposto tudo.
- Desculpe. - Só quero apresentar o Brad Marion.
- Ele quer jogar. - Dê-me os dados dele. Eu verifico-o.
Não, o Derek cobre-o.
Isso significava que o Derek cobriria quaisquer perdas
se o Brad não pagasse, fosse qual fosse a quantia.
- Olá, sou a Molly Bloom. - Brad Marion.
- Muito gosto. - Igualmente.
Mas ele conseguia pagar. E teve de fazê-lo.
É que ele aceitou a falácia de estar obrigado ao pote.
Aposto tudo.
Se já investimos tanto, mais vale irmos até ao fim.
1900.
O Bad Brad fez 700 milhões de dólares por um fundo que vendia bens de petróleo.
E todas as semanas ele vinha ao jogo.
Perdia 100 mil dólares e dava-me 5 mil de gorjeta
para poder jogar na semana seguinte.
Obrigado.
Não estava melhor.
E os rapazes banqueteavam-se com ele.
Dá-me mais 50?
- Podemos falar um pouco? - Claro.
- Talvez este jogo não seja para si. - Eu sei que não sou nenhum ás.
Não, não é.
Aqui estão as suas perdas depois de dez semanas.
E ganhou... nunca.
- É mesmo uma anomalia estatística. - Sim, eu sei.
Gosto de jogar com os rapazes. Não tenho muitos amigos.
Não me tire o meu lugar.
- Posso dar-lhe mais de gorjeta. - Não!
As suas gorjetas são muito generosas.
E se eu lhe arranjasse uns livros? Ou um profissional para lhe dar aulas?
Sim, talvez.
- Deixe-me pensar nisso. - Está bem.
Afinal o Bad Brad sabia o que estava a fazer.
Estava a angariar clientes.
Deixava os 100 mil no jogo e ganhava 4 milhões para o fundo.
- Diz-lhes o que há esta semana. - Eu não.
Mas já lá iremos. Primeiro, o Harlan Eustice.
O Jogador X disse que o conheceu no Commerce Casino
e que ele seria bom para o jogo, mas eu não via o mesmo que ele.
Não arriscava, desistia 64% das vezes.
Não era claro de onde vinha o seu dinheiro.
Produzia vídeos de rixas em quintais e outras produções baratas.
Mas o pior de tudo é que o Harlan era um bom jogador.
Porque é que o Jogador X quereria alguém que pudesse vencê-lo?
Descobri a resposta a mal.
- Como foi o voo? - Bom.
Como paga os bilhetes entre LA e Nova Iorque?
Tinha 2 milhões de pontos no meu American Express.
Tiraram-me o cartão, mas deixaram-me os pontos, o que foi simpático.
Teve reuniões.
Teve reuniões em LA por causa do livro e dos direitos.
- Tive. - Houve interesse?
Uma empresa que tem 4 mil máquinas de póquer quer pôr a minha cara nelas.
Mais alguma coisa?
- A "Treats" fez uma proposta generosa. - "Treats"?
É uma revista nova para fãs de fotografia de qualidade.
- Querem que pose nua. - Eu seria a capa de Abril.
- Referia-me a interesse no livro. - Sim.
- Algumas propostas? - Algumas, sim.
- Cinco. - A sério?
- Sim. - E...?
- Recusei. - Não tem nada e recusa cinco propostas...
- Eu vou pagar-lhe, Charlie. - Só quero saber por que recusou
aquela que parece ser a sua única saída.
- Divergências criativas. - Está bem.
- Começamos? - Sabe, eu ainda vou percebê-la.
- Depois diga-me o que descobriu. - Está a ver isto?
Isto é a instrução. Vamos ver o que nos instrui.
Aqui temos o Peter Druzhinsky,
o Peter Antonovich e o Peter Slobo, os três Petes.
Os três Petes gerem uma cadeia de clínicas médicas corruptas
e cometem fraude de seguros, fraude electrónica
e fraude de correspondência a uma escala épica.
E aqui temos a Organização Ragnyada-Gershen.
É uma operação mundial de corretores
que gere centenas de milhões de dólares por ano em apostas ilegais de desporto.
E aqui temos a Organização Alexander-Habib.
Trata-se também de uma organização de apostas ilegais de desporto,
mas esta é financiada por uma galeria de arte.
O proprietário é Shillel Habib, que todos conhecem por...
Shelly.
Isto é a máfia russa.
E os três estão ligados na acusação
através... de um jogo de póquer.
- Fizeram escutas aos meus telemóveis? - Não.
Graças a Deus!
Fizeram escutas aos telemóveis de todas as pessoas com quem falou.
Está bem.
Têm-na a confirmar que recebia comissões por jogos
no Plaza Hotel e em vários locais em Nova Iorque.
Também têm um informador confidencial que confirma que recebia comissões
no Plaza Hotel e em vários locais em Nova Iorque.
Violou portanto o 1955,
que é uma parte do código americano que proíbe organizar jogos ilegais.
Sabe o que fez?
Acabou de escrever o livro antes da parte boa acontecer.
Você diverte-se muito, não é?
- Sabe, não gosto desta foto. - Obrigada.
Faz lembrar o gato que comeu o canário e depois contou aos pais do canário.
Era a foto que a editora queria e eu não tive voto na matéria.
Gosto do livro. É uma boa história, bem contada.
- Obrigada. - Mas quero que a conte de novo.
Desde o início e desta vez sem saltar os russos.
- Quer um copo de água? - Quero um copo de uísque.
- E mais uma coisa. - Sim?
- Preciso dos seus discos rígidos. - Desde quando?
- Como assim? - Guardei os discos de todos os portáteis.
- Está a brincar? - Não, tinha um registo
de quem era dono do quê e folhas de cálculo dos jogadores.
Tem mais do que isso. Sempre que carrega o telemóvel ligando-o ao computador,
o computador fica com um registo de todos os SMS e e-mails.
O meu portátil tem um registo de todos os SMS e e-mails
recebidos há anos em telemóveis partidos com um taco de alumínio?
Quero fazer uma análise forense aos seus discos rígidos.
- Não, obrigada, vou destruir os discos. - Não pode fazer isso. São provas.
Vou rebentá-los. Vou usar explosivos e espalhar os restos no mar.
- Mas já me disse que eles existem. - Vai ter de fingir que não disse.
- Não posso fazer isso. - Pode.
A Molly é que quis um advogado que não tivesse nenhum podre.
Tenho nova informação. Vejo agora que isso foi estúpido.
- Molly... - Não há discos.
Se destruir provas e obstruir a justiça,
para além das queixas de que já é alvo neste caso,
prometo-lhe que irá parar à prisão.
- Não entende o que está nos SMS. - Eu entendo que teve namorados
e que haverá algumas conversas um pouco embaraçosas.
Quero lá saber de SMS embaraçosos de namorados.
Não há um só cantinho da minha vida privada
que não esteja à disposição do escrutínio público.
Há mensagens que destruiriam outras vidas.
Mensagens que terminariam carreiras e eliminariam famílias.
- Se os SMS fossem a público... - Não irão.
- Se fossem, seria catastrófico. - Não irão.
- Para muitas pessoas. - Sou advogado e estou...
- Não. - Ouça, estou proibido de divulgar...
Alguém passou o meu último depoimento à "National Enquirer", Charlie.
- O Butterball? - O meu advogado chamava-se Butterman.
Era uma das cinco pessoas na sala, para além de mim.
Mas a informação nesse depoimento
nem se compara às consequências de esses SMS...
- Já percebi! - ...surgirem por todo o lado.
Não conseguia perceber por que razão citou algumas pessoas e outras não.
- Pensei que algumas lhe tinham pago. - Estava enganado, mas não importa.
Só citou as pessoas já citadas no depoimento do Bad Brad Marion.
- E pensa que alguém o passou... - Vendeu.
... aos tablóides, talvez o Butterbean. - Butterman! Mas não sei quem foi.
Vi a Jenny McCarthy dar cabo de si por ter citado os jogadores.
Porque é que não disse que os nomes já eram públicos?
Sei lá, porque não fui intimada para ir a "The View".
Podemos voltar aos e-mails e SMS?
Daí as divergências criativas com os estúdios de Hollywood.
- Eles querem informação que você não dá. - Não o conheço.
Se o que aconteceu na última vez voltasse a acontecer agora,
o que aconteceu na última vez seria...
- Para que é isto? - Tem todos os SMS e e-mails
que eu enviei no último ano, bem como várias provas contra os meus clientes.
Se alguma coisa sua for a público, pode vender o telemóvel a quem der mais.
E eu perco o emprego e sou expulso da ordem.
Para demonstrar a santidade do sigilo advogado/cliente,
está a trair o sigilo que tem com todos os outros clientes?
Eu sei que não vai lê-los.
- Como é que sabe? - Não sei.
Apanho um avião para o Colorado
e volto no dia seguinte com os discos rígidos.
O Harlan Eustice estava entusiasmado com a festa surpresa dos 40 anos
que ia dar para a esposa dentro de 24 horas.
Aluguei o pátio inteiro do Buffalo Club.
Vamos receber umas cem pessoas. Ostras, sapateira, lagosta...
Não estava a falar da ementa para se exibir.
Estava genuinamente entusiasmado com a festa que ia fazer para a mulher.
Ela não sabe nada. Pensa que vamos jantar com o irmão e a cunhada.
Eu gostava do Harlan.
Mas mais ninguém gostava dele a não ser o Jogador X.
Ele não arriscava,
não produzia muita acção e só apostava com certeza.
E isso significava que ele decidia as probabilidades.
- Cinco mil para cobrir. - Não.
Ou seja, ele estava a jogar póquer. E os outros estavam a apostar.
E ele ganhava.
À meia-noite já tinha triplicado a sua entrada de 50 mil dólares.
Mas tudo descarrilou com uma mão.
E é assim que acontece. É assim que nos descontrolamos.
O Harlan, o melhor jogador à mesa, o melhor jogador em muitas mesas,
estava prestes a perder com um bluff ainda por cima do... Bad Brad.
Como? Porque o Harlan nunca tinha jogado com o Brad.
E ainda não sabia que o Brad era mau.
O Harlan tinha um full house. Duas damas e três noves.
O Brad não tinha nada.
Mas a aposta antes do flop fez parecer, acidentalmente,
que era possível ele ter dois Reis na mão.
Vinte mil.
Que, a ser verdade, lhe daria um full house melhor.
O Brad está a contar 20 mil, o que significa que vai cobrir.
E o Harlan sabe que se o Brad cobrir e não subir a aposta,
é porque não tem o full house,
mas apenas dois pares altos, provavelmente Reis e Damas.
Mas em vez de cobrir, o Brad põe 72 mil dólares no pote.
Aposto tudo.
O Harlan olha para o Brad.
Todas as dicas que o Harlan conhece,
a artéria carótida a pulsar, as mãos rijas,
o Brad faz o oposto.
A aposta representa uma mão enorme, pois cobriu no flop,
subiu no turn e apostou tudo no river.
É claro que o Harlan não sabia que o Brad não percebia nada disso.
E então o Harlan, sempre com desportivismo, disse...
Boa aposta. Vou desistir.
Quando largou o que não sabia ser a mão vencedora.
O Brad também atirou as cartas, mas uma delas vira-se e o Harlan vê.
Não tinhas dois Reis?
Não é um Rei.
Não tinha nenhum Rei. Só o do meio.
- Estás a brincar?! - Tinhas dois pares?
Tinha um par. Os noves no meio.
Harlan, o que fizeste?
- Tudo bem. - Harlan, onde tinhas a cabeça?!
Obrigado.
Molly! Molly, liga para a mulher dele!
Nem foi por ser muito dinheiro.
O Harlan só perdeu cerca de 40 mil na mão.
Mas um disjuntor rebentou. E o Harlan ficou sedento de sangue.
Do sangue de todos.
Tem 112 mil na mesa. Quer mais 50?
Dá-me mais cem, por favor.
Assine aqui por cem mil.
Por volta das cinco da manhã o Harlan já estava a perder meio milhão.
Esqueceu tudo o que sabia de póquer e jogava com um adolescente.
Queria arrasar em todas as mãos.
- Mais cem, por favor. - Amigo...
Molly, por favor. Vamos.
Assine aqui por cem.
Mandavam SMS a dizer que o Harlan estava a esvair-se.
Homens passavam por lá para jogar umas horas antes do trabalho.
Perdiam contra ele há meses.
Todos queriam um cheque do Harlan Eustice.
Se for agora para casa, pode dormir umas horas antes da festa da Sheila.
Em breve.
Venha falar comigo.
Olá, rapazes, Tomem um café.
Bom dia, meus senhores.
Está descontrolado. Toda a gente sabe.
Está a jogar sem as armas de que precisa para ganhar.
Tens razão.
Está bem, obrigada.
Dá-me só 500 mil.
Para pelo menos não perder dinheiro.
Devia ser a segunda linha do obituário de todos os jogadores.
"Mr. Feldstein morreu enquanto tentava não perder dinheiro."
O Harlan não conseguiu. Nem foi à festa da mulher.
Ela pediu o divórcio dois dias depois.
Mas ainda viria um último golpe, que atiraria o Harlan ao chão de vez.
O Harlan estava a enfrentar um tipo que se chamava Frederick,
que era da realeza austríaca.
Cubro.
O Harlan tinha dois Reis na mão. Sua Excelência tinha um Às e um Rei.
Ambos apostaram 65 mil antes do flop.
O flop é Dama, sete e sete. O Harlan tinha outro full house.
Damas sobre setes. E ainda faltavam três rondas de apostas.
O conde não tinha nada.
- Aposto tudo. - E o conde aposta tudo.
Ele quer que o Harlan pense que tem mais dois setes na mão.
Não, diz o Harlan. Não vai cair nesta outra vez.
E aposta logo tudo.
Há 750 mil dólares na mesa.
O Diego queima uma carta e mostra o turn
Um Rei.
Otto Von Bismarck já tem dois pares. Reis e setes.
Mas dois pares não batem um full house.
E neste ponto,
a única coisa que pode derrotar um full house de Damas...
... é um full house de Reis.
O Capitão Von Trapp fez bluff com dois pares
e acabou por conseguir um full house de Reis.
Filho da puta!
Vai-te lixar, robô da merda!
Vai-te lixar! Estás a dar por baixo, mágico!
- Para a varanda! - Estás a fazer-me isto há dois dias!
- Vamos! Vamos! - Mágico de festa.
- Estás bem? - Sim, obrigado.
Mas que raio?
- Vou pedir desculpa ao Diego. - Sim.
E vai para casa. A decisão é minha, acabou.
Ouviu?
Não os tenho.
1,2 milhões.
Não os tenho.
Desculpa.
Vá para casa.
Peço imensa desculpa.
Tem de dizer a verdade à Sheila, está bem?
Diga-lhe a verdade. Diga-lhe o que aconteceu.
E eu vou ajudá-lo, vou levá-lo a um encontro.
Encontramo-nos amanhã
e decidimos o que fazer em relação ao dinheiro.
Não nos encontrámos no dia seguinte. Ele ligou a dizer que estava tudo bem.
Apareceu na semana seguinte com um cheque de 1,2 milhões de dólares.
Onde é que ele arranjou o dinheiro?
- Eu emprestei-o. - Emprestaste?
Recebo 50% das vitórias dele até a dívida ficar saldada
e depois mais 50% durante dois anos sem qualquer exposição.
Vais receber 50% das vitórias e não ficas exposto às perdas?
- Sim. - Primeiro, ele nunca sairá do buraco.
Isso é pagar dívida com dívida.
Também é usura. É um negócio ilegal.
Segundo, não podes extorquir um jogador e jogar com ele ao mesmo tempo.
Faço-o há dois anos.
- Andas a extorquir o Harlan? - Sim.
- Meu Deus! - Não é batota.
- Cria uma oportunidade para isso. - Diz-me como.
- Estás a brincar? - Como?
- Se te interessa que outro ganhe... - Achas que perco de propósito?
E se perdesse, quem se importaria?
Desistes da tua mão, um cinco de paus e um Valete de copas.
Ele continua no jogo. Ia ajudá-lo saber que o cinco de paus...
- Achas que estou a fazer-lhe sinais? - Estou a dizer que não se pode repetir!
Tu não me aprovas.
- Não é pessoal. - Parece.
Metes conversa com todos menos comigo.
Ficas a beber um copo com o JT, mas nunca...
Já visitaste o Óscar dele? Acho que o tem aparafusado no capô.
Repara-se quando te esforças para mostrar que não te interessas por mim.
Fizeste o mesmo ao Dean.
- Eles querem jogar comigo, não contigo. - Seja como for...
- Sabes quem é o maior vencedor aqui? - És tu.
- Sabes quem é o segundo maior vencedor? - Ouve...
És tu.
Quanto levas para casa? Dez mil por noite agora?
É o meu negócio.
Entre ti, os dealers e as empregadas, tiras muito dinheiro deste jogo.
- Não tanto como meto nele. - São 10 mil que não vão para o meu bolso.
- Repito, o dinheiro é meu. - O teu dinheiro é meu.
É?
Acho que devíamos limitar as tuas gorjetas.
Queres juntar-te com os outros jogadores, que no meu IRS são chamados clientes,
e colocar um teto no que eu ganho? - Isso mesmo.
Será o caso de concorrência desleal mais visto na América.
Ali, com aquela rapidez. eu perdi o jogo.
Foi na terça seguinte, a noite do jogo.
Ele esperou até saber que eu ia a caminho do hotel
e depois mandou-me um SMS.
Dizia: "Hoje jogamos na casa do Dave. Não é preciso apareceres."
E eu sabia a verdade antes de atender a chamada que se seguiu.
Estás tão tramada!
A palavra verticalidade não existe.
No livro, na página 152,
quando perde o jogo em LA e volta para Nova Iorque.
- Admira a verticalidade da cidade. - A palavra existe.
Uma vez em Nova Iorque, fala de jogos que duram toda a noite,
em duas noites duram dias, mas não fala em drogas.
- Havia drogas. Estou limpa há dois anos. - Mas não as referiu no livro.
Sabe, não lhe pago 250 mil dólares para me fazer uma crítica ao livro.
Até agora ainda não me pagou nada.
Acabo de lhe enviar por e-mail a definição de verticalidade.
Quanto é o adiantamento num livro como este?
- O adiantamento? - Sim.
Depende.
Se garantir certos elementos à editora, consigo dar-lhe um milhão e meio.
Que deve duplicar em vendas, mais os direitos associados.
- Que tipo de elementos? - Tem de usar nomes verdadeiros.
- Eli... - Há um tipo à porta do meu café
que tem um letreiro em cartão a dizer "veterano do Vietname".
E todas as manhãs dou-lhe uma moeda.
E para já, a única diferença entre a Molly e ele
é que a Molly tem uma história.
Tenho 1000% de certeza que o veterano sem-abrigo tem uma melhor.
A Molly tem um bem.
Escreva a sua história e eu dou-lhe milhão e meio.
E isso é o mínimo.
Ou aposte tudo ou vá viver com a sua mãe.
O resto da vida.
E se eu...
E se eu dissesse à editora que...
... citaria os jogadores já citados no depoimento do Brad Marion?
Os quatro?
Uso o nome verdadeiro dos jogadores que já foram citados pelo Bad Brad.
- E se eu dissesse isso? - Passou oito anos em Hollywood
e dois em Nova Iorque a organizar o mais excIusivo,
mais glamoroso e mais decadente refúgio para homens.
E o que ganha a editora consigo senão pessoas com nomes verdadeiros?
Adiantaram-me 35 mil dólares.
Primeiro vou pedir-lhe uma pequena redução no seu papel.
- Baixar dos doze pontos para dez. - O que é uma pequena redução no papel?
Vou defender que era uma funcionária contratada e despedida pelos jogadores.
- É impossível. - Acho que temos hipóteses.
- Não o deixo defender isso. - Porquê?
Não é verdade.
- Vou explicar como funcionam os pontos. - Eu sei como funcionam.
Os pontos correspondem à recomendação da condenação da acusação.
E tenta-se reduzir os pontos com base numa variedade de factores,
como antecedentes criminais, que eu não tenho,
ou se o arguido teve um pequeno papel, que certamente não tive.
- Acha que é altura para se gabar? - Construí tudo do zero.
Já jogavam no Cobra Lounge antes de a Molly aparecer.
Estou a falar do jogo de Nova Iorque. Eu construí-o do zero.
Não podiam despedir-me. Eu certifiquei-me disso.
Portanto, não.
- Não estava a ouvir. - Não permito que tente reduzir o papel.
Recuso que invalide toda a minha carreira.
- Não quero saber. - Eu construí com sucesso...
Quer ter filhos?
Está interessada em ter uma família?
- Muito. - Se eu não lhe reduzir os pontos,
a recomendação da condenação aponta para oito a doze anos,
e isso antes de tentarem acusá-la de lavagem de dinheiro.
- Lavagem de dinheiro? - Mal trocou as notas russas por fichas...
Eu tinha de saber de onde vinha o dinheiro.
Encontre-me doze homens e mulheres que acreditem que a Molly não sabia
quem tinha sentado à mesa e de onde vinha o dinheiro.
Portanto, estamos conversados. A Molly era uma empregada de bar.
Quando perdi o jogo de LA, disse a mim mesma que não era grave.
Era para ser só uma aventura, uma forma de conhecer pessoas influentes.
E tinha poupado mais de 200 mil dólares.
Mas isso foi só uma barreira fraca que eu construí à pressa
para travar a humilhação e a depressão que sabia que aí vinham.
Algum dia teria de acabar.
Só pensei que seria quando eu quisesse.
O jogo dera-me uma identidade. Respeito.
E um lugar definido num mundo que era inacessível.
E num piscar de olhos irracional isso foi-me tirado.
Eu era irrelevante.
E fui esquecida da noite para o dia.
Já tinham passado duas semanas desde que perdera o jogo.
E marquei uma consulta para ver uma pessoa,
porque a humilhação e a depressão tinham dado lugar a uma fúria cega
devido à minha impotência para resistir aos caprichos injustos dos homens.
Era o facto de não haver regras.
Estes golpes de poder não se enquadravam no certo e no errado.
Eram apenas ego e vaidade.
Caprichos egoístas sem noção das consequências.
Não havia equidade, não havia justiça.
E aquela chamada com risadinhas do Jogador X...
Estás tão tramada!
Não podia perder contra aquele merdas da tela verde.
E não queria um terapeuta para me fazer sentir melhor com isso.
Sabem o que me faz sentir bem com a derrota?
Ganhar.
Meti-me num avião para Nova Iorque.
Wall Street, Madison Avenue, Fifth Avenue,
os Dakota, os San Remo...
Os jogadores estavam aqui. Eu só tinha de iscar o anzol.
Desta vez não tinha estrelas de cinema.
Desta vez usei playmates da "Playboy".
Não eram pIaymates quaisquer.
A Jesse era uma brasa porto-riquenha que cresceu a trabalhar em salas de jogo.
E também era uma boa jogadora.
Eu podia dar-lhe uma parte, infiltrar-me noutros jogos
e caçar os seus melhores jogadores.
A Shelby sabia programação
e fazia controlos mais rigorosos do que a TSA.
Aqui tens a conta no Citibank.
A Winston era filha de um diplomata americano.
Viveu em nove países e tinha os endereços electrónicos
de metade da família real saudita.
Qual é o maior jogo de Manhattan?
Em qualquer noite, o do Teddy Chin ou o do Tutti Toscano.
- Mas isso é em Manhattan. - Como assim?
O maior jogo de Nova Iorque é em Brooklyn.
Judeus russos.
A entrada é cem mil. Ninguém organiza. Só jogam e pagam.
Não podíamos prometer a ninguém que iam estar com estrelas do cinema,
mas Nova Iorque tem uma coisa que Hollywood não tem.
Os Yankees. E havia um Yankee em particular
com que todos os homens na América fariam fila para serem derrotados.
Não digam o nome dele em voz alta. Escrevam num guardanapo de papel.
Amarrotem o guardanapo e enfiem-no num copo de água
para que vejam a tinta dissolver-se. - Isso é mesmo necessário?
Não, de todo.
Quando é que lhes dizemos que o jogo vai começar?
Digam que há um jogo por semana desde há seis meses
num local que não querem revelar.
"A lista de espera por um lugar é muito comprida,
mas a Molly está algures por aqui e eu vou apresentar-lha."
50 mil de entrada e blinds de 50 e 100?
Sim, 50...
- Mol? 50 mil de entrada? - Não.
250.
- Isso vai fazer ruído. - Será até ouvido em Rodeo Drive.
A Gold Coast de Long Island tem sido o lar dos Vanderbilt,
dos Roosevelt, dos Whitney, do J.P. Morgan e do F. W. Woolworth.
É um bilhete impossível de obter, mas eu posso falar com a Molly.
Esta noite foi uma angariação de fundos de 10 mil dólares por pessoa
para pagar uma renovação enorme no East Hampton Yacht Club.
A Molly está algures por aqui.
Posso apresentar-lha, mas não fique com esperanças.
A sério, houve um evento de caridade para moradores dos Hamptons com iates.
No meu negócio, isso chama-se um ambiente rico em alvos.
Tenho de lhe dizer que a entrada é 250 mil.
250 mil? É quase tanto como o meu segundo carro.
As tuas amigas vão aos jogos?
Bastaram sete semanas de recruta
para conseguir dez jogadores e sete numa lista de espera.
E nestes meios, isso era mais do que suficiente para começar o mito.
De manhã, os jogadores iriam contar e ouvir histórias deste jogo em Londres,
em Tóquio e no Dubai.
No final desse ano,
declarei um rendimento de 4 milhões e 773 mil dólares.
E cada cêntimo era legal e estava registado.
Era a maior organizadora de jogos do mundo.
Só gorjetas. Ainda não tinha pedido uma comissão.
E ainda não tinha, por acidente, recrutado membros da rede de crime russa.
No início usava drogas para me manter acordada.
Primeiro Adderall.
Depois Adderall esmagado para fazer efeito mais depressa.
E depois cocaína, Valium, Vicodin, Percocet e ainda mais Adderall.
Aluguei uma penthouse
e instalei ecrãs plasma para quem apostava em desporto.
Fazia os jogos de menor risco às quartas, às quintas e aos domingos na minha casa.
E à terça à noite, no Plaza, tínhamos o grande jogo.
Às 19h chegavam os dealers, a mesa era montada e polida
e dez cadeiras eram colocadas à volta a exactamente 30 cm umas das outras.
Usava fichas personalizadas
e dois dealers que trabalhavam hora sim, hora não.
E vinha uma equipa nova depois de doze horas.
Os casinos descobriram que certos odores propiciam apostas maiores.
Os casinos bombeavam esses odores pela ventilação.
Eu mandei fazer velas personalizadas.
Trabalhava com uma dealer nova. Chamava-se B.
Não vinha de Beatrice, era apenas a inicial.
Trabalhava em salas de jogo reles na zona leste e ficámos amigas.
Menos. Os grandes jogadores não gostam de mãos rápidas.
Dar com sarcasmo. Porreiro.
Tens de fazê-lo. Não fazê-lo é loucura.
Tu deves ver isso.
Já foste enganada quatro ou cinco vezes.
Tens centenas de milhar nas ruas. É dinheiro que nunca mais vais ver.
A B andava a sugeri-lo há bastante tempo.
Estava a sugeri-lo outra vez por causa do incidente da semana passada.
- Olá, Cole. - Olá.
- Entra. - Obrigado. Tens o meu cheque?
Tenho.
- Está aqui. - Obrigado.
Posso mostrar-te uma coisa na TV?
- Por acaso tenho alguma pressa. - É só um segundo. Senta-te.
Isto é o jogo da última terça.
Porra, Molly, se eles descobrem que os filmas, passam-se.
Sim. Tu estás na cadeira sete. Repara na tua pilha de fichas.
- Tenho o táxi à espera. - Repara na hora. 1h06.
Vamos avançar para a 1h07. À 1h07 perdes uma mão contra o Boosty.
- O que é isto? - 1 h08.
A tabela diz que não compraste fichas entra a 1h06 e a 1h08.
Mas olha. A tua pilha está maior.
- Eu posso explicar, é... - Vamos recuar.
Este ecrã mostra a troca de dealer,
enquanto ao mesmo tempo, neste ecrã...
Aqui está. É por isto que não consigo justificar 57 mil dólares de terça.
As lojas de conveniência filmam a máquina dos granizados.
Eu tenho um milhão de dólares a trocar de mão a cada dois minutos, imbecil!
Achas que não filmo a mesa?
Descontrai.
- Eu... Eu devo dinheiro a pessoas. - Eu sei. Porque não vem do fundo?
Preciso da permissão dos meus pais para levantar tanto.
E eles matavam-me. Nem imaginas como é.
As pessoas não têm noção que as crianças com fundos também sofrem nesta economia.
- Sei que o que fiz está errado. - Chegaste aí com muita introspecção?
- Eu quis dizer que... - Em primeiro lugar,
quem faz as fichas falsificadas está a gozar contigo.
Sabem que têm a assinatura gravada na ficha.
Peso exacto, marcas de infravermelhos...
Respira. Em segundo lugar, não tentes isto no jogo de outra pessoa.
Se o fizeres, vão exprimir a sua raiva de forma muito diferente da minha.
Deves-me 57 mil dólares. Quando os receber, dou-te a gravação.
Mas até lá, não entras no jogo de ninguém.
Então, na terça à noite, a B voltou ao assunto.
A tua exposição é de loucos. Não é "se", é "quando".
Vais ser tramada. O teu risco é uma loucura.
Se cobrasse comissão, este jogo deixaria de ser legal.
Se não conseguires cobrir, este jogo deixará de existir.
Agora és tu o banco. Estás a garantir o jogo.
Se vires uma mão que não queres acarretar,
só tens de olhar para mim e mostrar-me um número.
Eu tiro-a da mesa.
A maioria dos organizadores fica com 5%.
- Vemo-nos lá. - Vemo-nos lá.
Duas semanas depois, por volta das 2h,
havia um pote com 1,3 milhões antes do flop,
com cinco jogadores ainda no jogo.
Esperava que o flop afugentasse quatro deles.
200 mil. Subo 100 mil.
- 300 mil para si. - Cubro.
Agora havia 2, 1 milhões na mesa.
300 mil para si.
Mais 200.
2,6 milhões.
Três milhões.
Ela tinha razão. Eu estava a esticar o crédito. Valores grandes.
E não é que o Harlan Eustice já não me tivesse deixado cheia de medo.
Se eu não conseguisse pagar uma vez, seria o fim do jogo.
Eu era a casa.
Foi com esta rapidez que tomei a decisão.
E igualmente depressa, a B calculou 2% do pote
e tirou-o da mesa.
E foi assim. Tinha ficado com uma comissão.
Violei o código criminal 1955 dos Estados Unidos.
Está na hora de apresentar Douglas Downey,
porque o Downey vai levar-nos até ao fim.
O Downey era alcoólico e ficava depois do jogo,
enquanto eu fazia as contas.
Era difícil percebê-lo quando estava bêbado
e o começo da conversa dele parecia sempre o título de um policial.
Vítima da circunstância.
Sim.
História da... Sabes?
História da minha proverbial... Sabes?
- Vida? - Vida.
Falava do casamento dele.
Casei jovem, Mol.
Casei jovem e casei com o tédio.
Se tivesse nascido em Greenwich e não em Flushing...
Falava de querer uma vida melhor.
Em New Canaan? Se tivesse estudado na...
... Rye Country Day? Em Princeton?
A vida que eu teria...
A mulher que eu teria... Seria um Don Juan.
Vítima da circunstância.
Mas estas coisas eu só digo a ti.
Boa decisão.
E falava de outro jogo em que participava.
Era o jogo de Brooklyn.
O jogo de Brighton Beach onde jogavam toda a noite e todo o dia.
O jogo povoado de russos.
Sou o único irlandês que eles deixam jogar.
Mol, são os tipos mais simpáticos que eu alguma vez conheci.
Depois, uma noite, o Douglas Downey perdeu 80 mil no meu jogo e não os tinha.
- Winston, deixas-nos a sós, por favor? - Claro.
Até amanhã.
Ganhou 190 mil na semana passada.
Devo ao Teddy Chin e ao Tutti. E algumas apostas em desporto.
- Sou um vencedor preso no corpo de... - Pare.
O jogo de Brooklyn.
- Tudo o que eu ouvi é verdade? - O que ouviste?
Que os russos têm bolsos fundos, são maus no póquer,
dão acção, pagam logo e usam fato e gravata?
É tudo verdade.
Traga-me alguns desses jogadores e dou-lhe uma parte até pagar os 80 mil.
Perdedor, era o que ia dizer. Um vencedor preso no corpo de um...
- Sim, eu percebi. - De um perdedor.
- Consegue trazer alguns jogadores? - Sou o único irlandês que permitem.
- Entende o acordo que lhe proponho? - Só digo isto porque és irlandesa.
Podem não querer entrar no teu jogo. Sou o único irlandês que eles permitem.
Não sou irlandesa.
- Não és? - Não.
- Molly Bloom? - Pensa na personagem de James Joyce.
Sempre pensei que eras irlandesa.
Não sou. Consegue trazer jogadores?
- Não há um livro famoso... - Douglas, concentre-se.
Sim, há um livro de James Joyce que se chama "Ulisses"
e há uma personagem chamada Molly Bloom, daí pensar que sou irlandesa.
Mas está na hora de esquecer isso.
Consegue trazer-me jogadores de Brighton Beach?
- Se não és irlandesa, és o quê? - Sou judia russa.
Na semana seguinte já tinha jogadores novos.
O Mike foi o primeiro a chegar.
- Boa noite. Sou a Jesse. - Sou o Mike Davidoff.
O Mike tinha uma cadeia de clínicas
e já tinha feito uma transferência electrónica.
Seguiram-se os irmãos Gershen, o lllya e o Alexei.
Exportavam aço para a China.
O Alexei trouxe 250 mil dólares em dinheiro dentro de uma mochila.
Mr. Habib, boa noite. Sou a Shelby.
E eu sou o Shelly. Sou há uma letra diferente.
E também sou bilionário e acho que já te vi nua.
Não, não se ia esquecer.
E depois o Shelly Habib.
A família Habib tem a maior colecção de arte clássica do mundo.
Está avaliada em 3 mil milhões de dólares.
E o Shelly gere a galeria Hallie, em Madison Avenue.
Para esta noite não consegui pôr as mãos em dinheiro,
porque só acordei depois de os bancos fecharem.
Espero então que aceite isto como uma garantia temporária.
Isso é... um Monet autêntico.
Tirei-o da parede.
Veio para aqui com um Monet na mão?
Trouxeram-me de carro. E tenho segurança à porta.
Está bem. Shelly, tem de fazer o seguinte.
- Tem de pegar neste quadro de... Quatro? - Sete.
Tire este quadro de 7 milhões de dólares já daqui.
- E os seus seguranças... Armados? - Claro.
Não podem estar à porta. Resolva isso e volte.
E eu dou-lhe crédito esta noite até 1,5 milhões.
- É uma mulher muito bonita. - Por favor, tenha cuidado com o quadro.
Sempre.
O Mike, o Illya, o Alexei e o Shelly.
Foram estes os jogadores que o Downey me trouxe.
Como anunciado, não se continham, davam ação,
perdiam com os habituais e saldavam logo.
Perguntam-me se não havia uma forma de perceber se alguns dos jogadores
estavam ligados a uma das redes mais sombrias, mais letais
e de maior alcance de crime organizado do mundo?
Não, não havia.
Vou apostar tudo.
CÓDIGO FEDERAL
Quem me dera ter uma notícia melhor.
O Harrison Wellstone não aceitou a ligeira redução no papel?
Não.
- Não acreditou que era empregada de bar? - Não.
- Será porque não o era? - Pelo menos tentei,
que é o que não me paga para fazer. - E agora?
O governo exprimiu interesse em tê-la como testemunha colaborante.
- Não me diga? - Molly...
- Quem esperaria tal coisa? - É só uma conversa.
Será breve, porque não sei nada que possa ajudá-los.
Não sabe nada que condene os russos, mas sabe coisas que podem ajudá-los.
Sabia que 97% dos casos federais nunca chegam a julgamento?
Embora as probabilidades de ser condenado em julgamento
sejam pouco mais de uma em cem. - Quer ir a julgamento? Tudo bem.
Mas isso vai custar-lhe cerca de 3,5 milhões de dólares.
Que a Justiça sabe que não tenho,
pois tirou-me o dinheiro todo num arresto civil,
que pode fazer sem mandado porque os meus bens
não têm uma presunção de inocência.
E depois de ser presa por 17 agentes com armas automáticas,
totalmente necessárias e de todo para me intimidar,
dão-me dois dias para arranjar advogado e ir a um tribunal no outro lado do país.
Se está a dizer que tudo o que acontece desde o momento em que é presa
é feito para levá-la a declarar-se culpada, tem razão.
Diga-me então como posso ajudar. Sinto que lhes devo algo.
A propósito de dever, o IRS taxou o dinheiro que me tirou.
Está a brincar?
- Bem, isso não importa. - Tirar-me o dinheiro não foi um imposto.
Também tenho de lhes dar o meu dinheiro, senão voltam a tirá-lo.
- Nada disso importa. - Tinha de ser dito.
Nem por isso. Portanto, não tem interesse em fazer um acordo com a acusação?
Se eu tivesse um depoimento que levasse à condenação de um bandido,
ninguém teria de me coagir para me levar a colaborar.
Mas não tenho. Tenho podres, tenho má-língua.
O meu valor para a acusação é o mesmo que é para Hollywood.
Estou aqui para garantir que o "New York Post" cobre o julgamento.
- Estou aqui para vender bilhetes. - Não deixa de ser valor para a acusação.
E nós vamos aproveitar isso para conseguir uma recomendação favorável.
Ou, melhor ainda, uma imunidade completa. Que é?!
- Olá, querida. - Olá, Stella.
- Olá. - Olá.
- O que te pôs ele a fazer agora? - Uma dissertação.
Acerca de três poemas que ele julga terem um tema comum.
Não é uma dissertação. São dois parágrafos.
- Quais são os três poemas? - "Close", "Rush" e "Walls".
Eu conheço-os. Qual é o tema comum?
Coisas com títulos de uma palavra.
De certeza que tem habilitações para ensinar poesia?
Espere. E sim.
Quando quiseres fugir de casa, podes ir viver comigo.
Vais descobrir que não tem casa e vais voltar para mim.
Isto está bom. Óptimo.
Vai buscar comida e faz os deveres numa sala de reuniões.
Está bem. Adeus.
Não há nenhuma lei que te impeça de lhe bater na cabeça.
Há, sim, e foi a primeira coisa que lhe ensinei a ler.
Vai.
O meu pai dava-nos mais deveres.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Acha que sou muito duro com ela?
Conheci uma rapariga com 22 anos quando me mudei para LA.
Alguém marcou por terceiros um fim de semana com ela em Londres.
- Sabe o que ela recebeu? - Pelo fim de semana? 5 mil dólares?
Uma mala. Uma mala da Chanel que ela queria.
O que quer que está a fazer com a Stella, faça o dobro.
Onde está o seu pai no meio disto tudo?
Fisicamente? Está no Colorado.
- Os seus pais ainda estão juntos? - Não.
Você e o seu pai são chegados?
- Não. - Ele era duro consigo?
Sabe quantas miúdas nos Jogos Olímpicos têm pais exigentes?
- Todas elas? - Exactamente.
- Eu era dura com ele. - Como assim?
Era uma fedelha.
Os pais não querem saber.
- Provocava discussões com ele. - Porquê?
Estavas a mentir!
- Porque provocava discussões com ele? - Sim.
Paguei-te a faculdade de medicina.
Eu criei os miúdos.
Eu fiz tudo. Meu Deus, tudo!
Não.
Não, ouve-me. A única coisa que fazes é trair-me,
mentir-me e mentir aos miúdos!
Não sei.
Para que conste, a lei 1955, que me acusam de violar,
define o jogo como apostar em jogos de sorte.
- Sim. - O póquer não é um jogo de sorte.
A roleta é que é. O póquer é um jogo de talento.
- Ainda assim... - Digo tudo o que quiserem sobre mim.
Sobre mim.
Mais nada.
Lembram-se do Bad Brad Marion?
Afinal, o seu fundo de 7 milhões não era propriamente... real.
Era um esquema em pirâmide.
Declarava rendimentos falsos há anos. Nem sequer estava registado na SEC.
Com o dinheiro que recebeu de amigos, familiares e jogadores do jogo,
comprou várias casas de praia em Malibu, um hangar cheio de carros,
outro com um avião e a vida que queria.
Quando foi preso, tinha 740 dólares no banco.
O Brad colaborou com o FBI
e deu-lhes horas de depoimentos sobre um sem-fim de assuntos.
Inclusive como três anos antes ele perdera 5,2 milhões de dólares
num jogo clandestino de póquer com celebridades
que era organizado por uma rapariga chamada Molly Bloom.
Alegava que eu o tinha induzido a participar num jogo de alto risco.
Só quero apresentar-lhe o Brad Marion.
E que pelas minhas mãos se tornara viciado no jogo.
Foi ela que me tornou viciado no jogo.
Talvez este jogo não seja para si.
Chamaram vários advogados de insolvência para recuperarem o máximo de dinheiro.
Eu recebi uma intimação e voei para LA para depor.
Pode confirmar que todos os nomes na lista jogaram póquer com o Brad Marion?
Esta lista foi-lhe entregue pelo Brad Marion?
Só quero que deixe registado
que o seu jogo incluía mas não se limitava a esses jogadores.
Entendo, mas eu quero que fique registado que não fui eu que lhe dei a lista.
Estes nomes foram entregues pelo Brad Marion.
Portanto, sob juramento...
Sim, posso confirmar que a lista está correcta.
Eu e os jogadores de LA recebemos uma opção.
Depor uns contra os outros num julgamento aberto,
ou ajudar a ressarcir as vítimas do esquema em pirâmide do Brad.
Eu passei ao governo um cheque de 500 mil dólares.
E algures num escritório do FBl em Nova lorque,
alguém pendurou a minha foto numa parede.
Organizava seis jogos por semana. Às vezes em dois locais por noite.
E por esta altura já estava viciada em drogas.
Adderall, Ambien, Xanax, cocaína,
álcool, Valium, Ativan, Trazadone...
Tudo o que me mantivesse acordada durante uns dias
e que me pusesse a dormir durante umas horas.
Mas já não os tomava só para me manter acordada.
O sítio onde eu estava era escuro e sem amigos.
Sentia-me num buraco tão fundo que podia extrair gás natural.
Não parecia uma depressão. Parecia mais violento.
Vão-se lixar!
Estava farta de viver na república que tinha construído para degenerados.
Estava farta da ganância.
A minha, não a dos jogadores. A ganância de todos.
Estava farta de estar sempre pedrada, de viver na área cinzenta.
Não conseguia reconhecer-me. E o que reconhecia não suportava.
Após um jogo, certa noite, o Downey surpreendeu-me com uma confissão,
depois de abrir com mais um título de policial.
Baleado no river.
- Quero dizer uma coisa. - Está bem.
- Quero dizer... uma coisa. - Está bem.
- Vou dizê-la. - Porreiro.
É que há um poema, um famoso...
Um poema sobre...
... pensamentos não exprimidos.
Duas estradas emergiram do bosque.
Explodem?
Não sei.
- Gostas de poesia? - Gostava até há um segundo.
- Vou chamar-lhe um... - Estou apaixonado por ti.
- Isto não está a acontecer. - É muito simples.
És a mulher com que sempre sonhei.
- E tenho sonhado... - Pare. Ouça-me, Douglas.
Sou a mulher com que todos vocês sempre sonharam.
Sou a anti-esposa.
Incentivo-os a jogar, sirvo-lhes bebidas através de modelos,
que, simultaneamente, criam a impressão
de que são o tipo de homem que engata uma brasa sempre que quer.
Isto é agradável para vocês.
Sabe quem foi Circe?
Circe.
- Participava no jogo do Teddy Chin? - Não.
Circe não participava no jogo do Teddy. Ela era a deusa grega da magia.
Fazia banquetes para os homens com vinho e mel.
E depois transformava-os em porcos.
- Porquê? - É uma pergunta fantástica.
Eu nunca te faria isso.
Não percebeu de todo a história, mas não faz mal.
- Molly... - A Shelby e a Winston fecham.
Até para a semana.
- Aqui tem. Muito obrigada, Randy. - Obrigado, Molly.
- Bom dia. - Bom dia, Pat.
O Pat era meu motorista e segurança.
- Para casa? - Sim?
Não sabíamos muito mais um do outro do que tínhamos de saber.
Mas eu gostava dele. Éramos amigos.
Eu fui atleta de competição.
- Não sei se sabias. - Qual era o desporto?
Esqui.
Freestyle.
Era boa?
Não sei.
O Pat pediu-me um favor.
Disse que havia uns tipos de Nova Jérsia com fundos que queriam jogar.
Ficava bem visto entre eles se lhes conseguisse uma reunião comigo.
Eu disse que sim e marquei o encontro para as 17h de uma quinta,
no bar do Four Seasons.
Sabia que, se fosse sério,
reconheceriam alguém na multidão durante a happy hour no Four Seasons
logo após a campainha de fecho.
Afinal não precisei de ser assim tão esperta.
Eles não eram das finanças, mas do elenco de "Jersey Boys".
Andavam timidamente pelo bar, estavam fora do seu elemento.
E os durões tentam parecer mais duros quando se sentem inseguros.
Já calculava o que eles queriam. Tinha de terminar o encontro depressa.
Mas sem faltar ao respeito ao Devora Donuts e ao tipo de Secaucus.
- Molly Bloom. Muito gosto. - John G.
- E o senhor? - Paul.
Como é que pedimos um copo?
Não me lembro do que o outro pediu, mas não esquecerei o que o John G bebeu.
Olhou para o empregado com ar de quem pertencia à elite de Manhattan e disse...
Quero um Martini de maçã.
- Então, como foi a sua semana? - A minha semana? Foi óptima, obrigada.
O Pat disse que vocês estão interessados no jogo.
Queremos associar-nos a si.
- Falámos com o Tutti, o Will... - O Teddy Chin.
Com o Teddy Chin... Também trabalhamos com eles.
Podemos facilitar-lhe a vida.
Ninguém se meterá consigo.
Ninguém a enganará.
Agradeço... a proposta, mas a sério, não preciso.
Não tenho grandes devedores, sinto-me segura...
Acaba de mentir.
Quando disse que não tem grandes devedores.
Tem 2,8 milhões nas ruas neste preciso momento.
Nós averiguámos.
Esse dinheiro devia estar nas suas mãos porque é seu.
É seu.
E se não o tem, tem de pagar os potes do seu bolso.
Amigos, lamento.
É apenas um jogo amigável com riscos mais elevados.
Mas gostei muito de os conhecer.
Digam-me, se alguma vez puder fazer alguma coisa por vocês.
Eu gosto de fazer favores.
As vossas bebidas ficam na minha conta.
Tenho falhas na memória, que dizem ser comuns
quando se tem o que se chama de evento.
Por exemplo, não me lembro de onde vinha quando entrei no meu edifício.
Só sei que o porteiro, o Reggie, disse que tinha encomendas para mim.
- Tenho umas coisas para si. Já as Ievo. - Obrigada.
Foi a primeira noite de duas semanas de folga para o Natal e o Ano Novo.
E o meu plano era tomar um banho e tentar não tomar drogas.
O Reggie subiu com as minhas encomendas.
Desculpe, está no...
Pare! Espere um segundo!
Nem um pio.
- Ouviste? - Eu tenho dinheiro. Vivo.
- Onde? - No cofre.
- Onde está? - No roupeiro.
Mostra-me.
Põe o dinheiro e as jóias numa mala.
As barras de ouro também.
- Por favor... - Abre a boca.
Abre a boca.
Eles não fizeram uma proposta. Não fizeram uma sugestão.
Este será o teu único aviso.
A tua mãe vive sozinha em Telluride, no Colorado.
Certo?
Certo, Molly?
- Ela já não vive lá. - Claro que vive.
Não podia chamar um médico. Ou ir a umas urgências.
Bastava olharem para mim para chamarem a Polícia.
Tinha os olhos inchados e negros.
Os lábios cortados e ensanguentados.
Não sentia a cara.
O Pat tinha marcado o encontro.
E foi através dele que sabiam onde eu vivia.
Fiquei no apartamento durante duas semanas,
à espera que a minha cara sarasse.
E à espera da chamada que sabia que aí vinha.
Mas a chamada não veio.
Onde estava a chamada do John G a dizer: "Será que mudaste de opinião?"
Depois de dez dias, abri a porta pela primeira vez.
As pessoas voltavam à cidade
depois da passagem de ano em Cabo, em St. Barts e em South Beach.
Recebia mensagens a dizer: "Quando é o próximo jogo?"
Mas nada do John G.
E depois, ali, na primeira página do "New York Times"de há oito dias,
quase 1 25 pessoas foram presas numa rusga à máfia.
Os tipos ou estavam escondidos ou estavam presos.
Às vezes Deus age depressa.
A cara já tinha sarado o suficiente para a maquilhagem disfarçar as marcas.
Organizei uma semana de jogos.
Uma semana de jogos para reaver os 2,8 milhões que me deviam.
E depois estava fora. Estava farta.
Uma semana de jogos épicos.
Alguns dos jogadores londrinos estavam por cá.
E os russos tinham amigos de Moscovo de visita.
A Jesse e a Shelby já tinham começado o jogo no Plaza
e estavam a descrever uma acção intensa logo de início.
Eu ia a caminho quando o telemóvel tocou.
Era o Douglas Downey.
- Estou a caminho, Doug. - Espera, Molly. Espera.
Estou escondido na casa de banho. Tens de acreditar em mim, está bem?
- Na casa de banho de quem? - Tens de acreditar porque...
Na suite do Plaza
- Porque está escondido na casa de banho? - Eu nunca lhes diria nada sobre ti.
Eu disse: "Malta, se quiserem que eu vá mais longe,
"se quiserem que eu vá a outros sítios, eu vou, mas nada sobre a Molly.
Não podem tocar nela, só nos russos."
Bem, está bêbado. Não consigo percebê-lo muito bem.
Vemo-nos daqui a uns minutos, quando eu chegar aí.
Eu fui... Eu...
Eu fui indiciado por fraude de títulos.
Foi eliminado do meu cadastro. É por isso que tu não sabes.
Disse fraude de títulos?
Eu nunca os ajudaria a montar um caso contra ti.
Eu nunca lhes daria nada contra ti.
Preferia cometer perjúrio.
Foi uma treta. Foi em 2006.
- Se tivesse sido preso, eu saberia. - Foi uma treta!
- Doug... - Eu disse-lhes.
Posso ir mais longe, posso ir a outros sítios,
mas tu não, eu amo-te.
- Eu... Eu amo-te... - Douglas, concentre-se um segundo!
Eles apagaram o seu cadastro porque é informador?
Devia... Devia ter-te dito?
É uma pergunta que me vai assombrar para o resto...
- Porque está escondido na casa de banho? - Para o resto dos meus dias, Molly.
Quero que saibas sempre que eu tentei proteger-te.
O FBI ESTÁ AQUI! NÃO VENHAS! A cinco quarteirões, o FBI tinha atacado o meu jogo.
Esperava ter a recepção cheia de tipos com corta-ventos, mas não tinha.
- Ms. Bloom! Não a vejo há algum tempo. - Sim.
Precisa de um táxi?
Nunca chegou a levar as encomendas.
Se calhar dei-lhe poucas gorjetas antes do Natal.
Meteu-se num táxi, foi para o aeroporto e foi para a casa da sua mãe, em Denver?
Telluride. A minha mãe vive em Telluride.
Isso foi há dois anos.
No táxi, a caminho do aeroporto, vi o meu saldo bancário.
Devia ter pouco mais de 4 milhões, mas em vez disso estava a zeros.
E havia uma mensagem a dizer para contactar o Ministério da Justiça.
Só quero dizer que entrou voluntariamente numa reabilitação de 28 dias
e que está sóbria e limpa há dois anos.
Não quero saber. As suas funcionárias eram call girls?
Não, senhor.
- Alguma vez trocaram sexo por dinheiro? - Não.
- Alguma vez trocou sexo por dinheiro? - Não.
- Acho que a pergunta era para mim. - Não, ela não responde a essa pergunta.
- O objectivo desta reunião... - Eu sei.
- O objectivo desta reunião... - Não é oficial.
- Claro que é oficial. - Vê algum estenógrafo aqui?
Não é oficial porque não fica registado, mas podem usar a informação que recebem.
E nós não vamos dar essa informação de graça.
Estou aqui sentado há cinco horas
à espera de uma oportunidade para implorar para que façam o que está correcto,
enquanto peço à minha cliente, há três semanas,
para agir segundo o seu interesse.
Nenhuma dessas coisas devia ser difícil.
O objectivo desta reunião é conhecerem a Molly Bloom
e descobrirem, como eu descobri, que não é a pessoa que a imprensa criou.
Ela não foi acusada federalmente por ser malvista na imprensa, Charlie.
E o objectivo da reunião para mim é descobrir se a sua cliente
está disposta a colaborar com o governo para prender pessoas muito más.
- Não. - Não está disposta a colaborar?
Não, nunca troquei sexo por dinheiro.
Ainda não sei se fica registado, mas se ficar,
quero ter a certeza de que isso se sabe.
Parece-me que durante a sua carreira como organizadora de jogos
foi extremamente diligente na verificação dos jogadores.
- Fui. - Mas deixou quatro tipos jogarem
sem saber que estavam relacionados? - Sim, e mais um informador do FBI.
É embaraçoso.
Eu estava pedrada no fim e... Fazia mal o meu trabalho.
E acrescento que na minha reduzida experiência com a máfia russa,
eles não se apresentam imediatamente como mafiosos.
- Já a máfia italiana... - Ajude-nos.
- Não sei nada que possa ajudar. - Sim.
- E se soubesse... - Sabe, sim.
Pode dar-nos cor, pode pintar-nos um quadro,
pode dizer-nos que o Druzhinsky usava um Patek Philippe de 100 mil dólares
e conduzia um Phantom,
pode dizer-nos que o Illya Gershen apareceu com 250 mil dólares na mochila
e pode dizer-nos quanto ganhava o Shelly com apostas em desporto.
Ninguém podia apostar em desporto dentro da sala, teriam de sair.
Portanto, não fazia ideia de quanto eles ganhavam ou perdiam.
Está então a dizer que sabia que apostavam em desporto?
Não, por isso é que saíam. Até podiam ir ligar para a mãe, sei lá.
- Molly? - Sim, senhor.
Não acredito em si.
Só nas escutas ao telemóvel do Mike Davidoff,
o seu nome surge dezanove vezes.
"Precisamos de Molly. Vai buscar Molly. Traz Molly."
Isto sugere fortemente que era importante para o negócio dele.
Custa-me a crer que alguém com a sua sagacidade e inteligência...
Estão a falar da droga.
"Vai buscar Molly. Traz Molly. "Precisamos de Molly." É...
Estão a falar da droga ecstasy.
Porra! O meu escritório ficou ao lado do seu durante dois anos,
e vi-o fazer muita burrice,
mas nunca vi um advogado da acusação pôr a pata na poça como você agora.
Devia agradecer a todos os deuses por não ficarem provas desta...
- Ouça... - Não, ouça você!
Não ia implorar-me para fazer o que está certo?
Esta mulher não tem lugar numa acusação de crime organizado!
Vocês perderam o juízo?!
Ela não tem lugar numa acusação à máfia!
Recebeu comissões de um jogo e mais nada!
Durante sete meses, há dois anos. E porquê?
Porque deu crédito na ordem dos milhões
e não quis usar capangas para os cobrar!
Ela teve oportunidade atrás de oportunidade
para se beneficiar grandemente contando apenas as histórias que sabe.
Está bem? Tenho imagens forenses desde 2007.
E estou a falar de SMS, de e-mails,
estrelas de cinema e rock, atletas, bilionários...
E é tudo explícito. Alguns com mulheres e filhos.
E isso é só a ponta do icebergue!
E o tipo que fica a um passo de ser o embaixador americano no Mónaco?
Foi afastado à última hora, mas ninguém sabe porquê.
Ela sabe.
Directores com amantes adolescentes,
um vice-presidente de um banco de investimento
que queria que a Molly organizasse um jogo mais decadente,
o chefe de um estúdio de cinema que escreveu que um certo actor
era demasiado negro para o gosto dele!
Nem o J. Edgar Hoover tinha tanta merda sobre o Bobby!
Ela podia ter escrito um bestseller e ter ficado com a vidinha feita.
Era fácil. Ela venceu a lotaria, mas não vai levantá-la!
O vosso departamento ficou-lhe com todo o dinheiro que tinha
numa apreensão inconstitucional
e depois pôs o fisco atrás dela para taxar o que vocês apreenderam?
Já estive nas reuniões de estratégia.
Deixaram-na falida para ser impossível defender-se.
E agora tem uma oportunidade para garantir a sua liberdade
se der alguma "cor", mas mesmo assim não o faz.
O lugar desta mulher não é numa acusação de crime organizado.
O lugar dela é numa caixa de cereais!
Portanto, sim, Harrison, estou a implorar para que faça o que está certo.
Ela não sabe nada acerca dos três Petes,
nada acerca da Ragnyada, da RGO ou de fraudes de seguros.
Nós os dois já estivemos perante este juiz 28 vezes como advogados da acusação
e nunca ele recusou a nossa recomendação de condenação.
Não é agora que vai recusar!
Eu sei que andam há três anos a organizar esta detenção
e que não há ninguém que não queira mafiosos na prisão,
inclusive e especialmente a única pessoa nesta sala
que viu um deles enfiar-lhe uma arma na boca!
Liberdade condicional, serviço comunitário...
Ou, aliás, percebam apenas que ela só organizou um jogo de póquer,
como fazem todos os casinos dos Estados Unidos,
e retirem o raio das queixas!
Quer acrescentar mais alguma coisa?
Não, ela não quer acrescentar mais nada.
Gostava de falar com o Charlie em privado, se não se importar.
Sim, porque não vai jantar uma hora e depois vai ter comigo ao escritório?
- Desculpe? - Queria um cachorro?
Pode ser um pretzel, por favor.
Aqui tem.
Olá. Quero alugar um par de patins de tamanho 39.
Mas não tenho dinheiro.
Estas luvas de pele da Chanel custam 800 dólares.
- Troco-as. - Luvas de 800 dólares?
E aquecem tanto as mãos como as luvas de dez dólares.
- A menina sente-se bem? - Estou óptima.
Estou a despojar-me.
Mais devagar!
Menina, mais devagar!
Apanhe-me. Vamos lá, apanhe-me!
Menina!
Mais devagar!
- Flecte os joelhos. - Pai?!
Desculpem.
- Desculpem. - Vou tirá-la já do gelo.
Como vai isso?
O que fazes em Nova Iorque?
- E como sabias que estava no rinque? - Sou um médico da mente.
Pai...
Estou em Nova Iorque porque é onde tu estás.
Liguei para a tua mãe no hotel e ela disse que estavas aqui.
Não é nada de mais, mas pelo que vi ali,
estás com um pequeno esgotamento.
É estranho. Não me ocorre porquê.
Talvez por causa da detenção e por não saberes o que vai acontecer.
Velho, não sabes mesmo reconhecer sarcasmo?
Tu sabes?
Bebe isto.
- Sou alcoólica, não posso beber, mas... - É chocolate quente.
Está bem.
E só para questões de diagnóstico, achas que estamos num bar?
Vês empregadas com tabuleiros ou champanhe?
Quero medir a tua pulsação.
- Encontraste pulsação? - Sim.
Estou só a admirar o meu relógio.
Vejo que estás a aquecer, mas não tenho o alcance emocional
para defender o meu comportamento como sempre irresponsável.
Eu sei, recebi o teu e-mail. Sei que não sou bem-vindo na tua vida.
Mas como teu pai fica sabendo que me estou a cagar se sou bem-vindo.
E não estou aqui na qualidade de teu pai.
É-me indiferente se o teu pai vive ou morre.
Sou um terapeuta muito caro e vim dar-te uma sessão de graça.
Achas que o que preciso agora é um terapeuta?
Sim!
Tenho de voltar em breve para o escritório do meu advogado.
Gostas do advogado?
Não queria dinheiro quando te liguei. Só precisava do meu pai.
Deus nos livre de perderes um cêntimo.
Sim, pequeno Tim, cresceste num lago e esquiaste em todo o mundo.
- Esses treinos eram assim tão duros? - Tenho de ir.
- Molly... - Tenho de ir.
Molly, senta-te já, porra!
Vamos fazer três anos de terapia em três minutos.
Como?
Vou fazer o que os pacientes pedem aos terapeutas há cem anos.
Vou dar-te as respostas.
- De quê? - Comecemos por isto...
Porque é que uma jovem, que aos 22 anos tem um currículo de ouro,
porque é que ela organiza jogos de póquer?
Porque decidi fazer uma fortuna? Essa é difícil de responder.
Podias ter sucesso em tudo o que quisesses, e tu sabes.
Se tivesses estudado direito, já terias uma firma de advogados.
Porque preferiste fazer a outra coisa?
Não sei.
Drogas.
Só começaste com as drogas no fim. Não eram o problema, eram o remédio.
Fizeste-o para seres capaz de controlar homens poderosos.
O teu vício era ter poder sobre homens poderosos.
- É mesmo isso que tu pensas? - Não, tenho a certeza.
Acabas de concluir o teu primeiro ano de terapia.
Vi uma oportunidade. Não o fiz por causa de ti.
- Não foi só por causa de mim. - Não foi de todo por causa de ti.
Foi.
Segundo ano, segunda pergunta.
- Achas que foste um bom marido? - Porque te importa?
Importa-me porque eras casado com a minha mãe.
Importa-me porque o meu pai é um cretino.
Parabéns! Concluíste o segundo ano.
E o teu pai criou três filhos com um salário de professor universitário.
Um deles foi duas vezes aos Jogos Olímpicos,
foi recrutado pelos Philadelphia Eagles e é um filantropo influente.
O outro é cirurgião cardiotorácico no hospital Mass General
e o terceiro conseguiu construir uma empresa multimilionária
usando pouco mais do que a sua esperteza.
Estou prestes a declarar-me culpada no tribunal federal.
Bem, ninguém é perfeito.
A questão é que eu fiz algumas coisas bem.
Última pergunta.
- Não, tenho de ir. - Última pergunta.
Eu respondo, mas tens de ser tu a fazê-la.
Tens de ser tu a fazê-la.
Porque não gostaste tanto de mim como dos meus irmãos?
Aí está.
Eu gostei.
Só pareceu de vez em quando que não gostava.
- Só pareceu que não gostavas? - Sim.
Isso é uma tanga enorme.
Porque é que... Só parecia... O que...
Pronto, eu tinha mau feitio, eu respondia torto,
eu violei algumas regras normais quando se é adolescente,
usei o telefone às escondidas depois do recolher obrigatório,
usei o teu carro quando não podia... - Foste contra um McDonald'.
- E as crianças são punidas por isso. - Não viste o McDonald'?
Não percebeste bem o que era o drive-thru?
Tornavas-te outra pessoa.
- A tua voz, a tua cara... - Porque sabia que tu sabias.
- Não ouvi o que disseste. - Eu disse...
- Sabia que tu sabias. - Sabias que eu sabia o quê?
O que achas dos seguintes conceitos? Vou enumerá-los.
- Casamento. - É uma armadilha.
Que eu traía a mãe.
Sabia que tu sabias.
- Sociedade. - É uma anedota.
Não, só soube aos 20 anos.
- Pessoas. - Não confio nas pessoas.
Não, sabes desde os 5 anos.
Viste-me no meu carro e não sabias bem o que tinhas visto.
Não tenho heróis.
Tu sabias, querida.
Eu sabia que tu sabias. E foi assim...
Foi assim que eu reagi à vergonha.
E tu reagiste mostrando...
... um desrespeito crescente por mim.
Enfiando o meu carro no McDonald'.
Querendo ter poder sobre homens poderosos?
Não.
Isso foi uma pista falsa só para te deixar irritada.
- És tão... - Tropeçaste num pau.
Está bem?
Há doze anos tropeçaste num pau. Foi um caso de um num milhão.
Tropeçaste num pau. Foi isso que fizeste mal.
Aí tens a tua sessão.
É curioso como somos rápidos quando não cobramos à hora.
Sou teu pai.
Tentar compreender o quanto te adoro
seria como tentar imaginar o tamanho do universo.
Só soube...
... que te espancaram quando o li no teu livro.
Foi uma bela forma de o descobrir. E fica sabendo...
Vou contratar uma pessoa para descobrir o tipo que te espancou
e depois vou contratar uma pessoa para o matar.
- Nem brinques com isso. - Não estou a brincar.
Não foi um carteirista, pai. Foi a máfia.
Até podia ser o líder do Hamas.
Se puseram as mãos em ti, vão sofrer.
- Pai, eu estou bem. - Não, eles vão sofrer.
Sabia...
Não a vi.
Sabia que sabemos a que cheira o centro da nossa galáxia?
Cheira a rum e framboesas.
O centro da nossa galáxia é metanoato de etilo,
que é o mesmo gás que dá ao rum o seu cheiro
e às framboesas o seu sabor.
- Porque sabe essas coisas? - Durante os jogos navegava na Internet.
E comecei a tirar cursos online.
Estou a doze créditos de ser formada em astronomia,
e nem sabia que estava matriculada.
Quero agradecer-lhe pelo que disse esta noite.
Foi a Stella.
Que me pediu para ser seu advogado. Ela leu o livro.
Acusei-a de ler lixo, mas ela...
... defendeu o livro de forma impressionante.
E depois defendeu-a a si.
A Molly é o modelo dela.
Isso não me incomoda.
Há uma nova proposta na mesa.
- Qual é? - Entregamos os discos.
- Não entendo. - Entregamos as imagens forenses
dos e-mails e dos SMS em troca... - Que podem eles oferecer-me por isso?
Apontei tudo, é...
O seu dinheiro de volta.
Dão-lhe o seu dinheiro todo e mais juros.
São mais de 5 milhões de dólares.
Foi por isso que mo tiraram sequer?
- Para poderem oferecê-lo de volta? - Sim.
Se serve de consolo, se fôssemos a julgamento,
teria de entregar as imagens forenses na instrução.
Mas isso é diferente de entregá-las voluntariamente.
Claro, mas deixa de ser voluntário quando a alternativa é a prisão.
E é isso que eles vão recomendar. 42 meses.
- Porque não me olha nos olhos? - Estou a olhar para si.
- Acha que devia fazê-lo. - Tem de me deixar tirá-la da prisão.
- Viu o que está nos discos. - Sim.
É muito mais do que alguma cor.
Mas tem imunidade completa e recebe o seu dinheiro todo.
Será a primeira arguida a sair do tribunal melhor do que quando entrou.
Carreiras serão arruinadas,
famílias, esposas, vidas nas duas costas...
Quando um tipo rico é preso, ele espalha o dinheiro.
O advogado sabe como tratar disso. Ele espalha o seu dinheiro.
A Molly não tem nenhum!
As reclusas que compõem as prisões federais
não cometeram crimes financeiros, são traficantes de droga.
São violadas pelos guardas prisionais.
A Molly... A Molly não será anónima. A Molly será um alvo!
Filhos vão ler os SMS dos pais a dizer que desejavam não ter filhos.
- Estes tipos... - Onde estão esses tipos?!
Porque está nisto sozinha? Onde estão os seus amigos?
Onde está o tipo que diz:
"Molly, eu sei que estás a fazer tudo para salvar a minha vida.
O que posso fazer por ti? Deixa-me pagar-te uma sandes."
Onde estão eles, Molly? Guardou os segredos deles.
Onde estão as pessoas que protege ao não contar tudo no livro?!
Ao confirmar a acção do Brad Marion?
Ao não aceitar 5 milhões de dólares do seu próprio dinheiro?
Ao ir para a prisão? Para onde foram todos?!
Não é o nome deles que estou a proteger, mas o meu.
Óptimo, mas não nos podemos dar ao luxo de ter integridade.
- Tem de aceitar o acordo. - Não.
Não é presa, recupera o dinheiro, paga as dívidas, começa uma vida nova!
Isso é um castigo autoinfligido por citar quatro tipos num livro?
- Não é. - Não fez nada de mal.
Tramei quatro pessoas por 35 mil dólares, Charlie.
- Não contou isso à acusação. - Não me faça isso.
Aproveitei-me de viciados em jogo.
O Donnie Silverman, o meu brilhante achado,
perdeu 6 milhões na minha mesa! - Molly, pare. Pare!
Mudou-se para a Florida, foi trabalhar como professor substituto
e depois enforcou-se. - E a Molly é que tem culpa disso?!
O Donnie Silverman está morto, o Harlan Eustice está preso no Nevada
a desejar estar morto, mas não é por isso que digo que não.
- Não vai dizer não. - Recebi o nome da minha bisavó.
- Não quero saber. - Molly Dubin Bloom é o meu nome.
Vai ter de perceber que ninguém quer saber do seu bom nome!
- Eu quero. - Porquê?
- Porque... - Porquê?
- Diga-me porquê! - Porque é tudo o que me resta!
Porque é o meu nome.
E nunca terei outro.
Agora é que foi ler "As Bruxas de Salém"?!
- Sim, e têm razão, é fantástica. - É mesmo fantástica.
Quero ir ao tribunal
e declarar-me culpada.
Sem acordos, sem cedências.
E tem a certeza absoluta?
Sim.
Todos de pé.
O julgamento começou.
Estávamos perante o honorável juiz Dustin Foxman.
E os advogados deram os seus nomes.
Harrison Wellstone, procurador público adjunto da região...
- O número do processo era... - Processo número 1009...
E algumas instruções pró-forma foram entregues aos advogados.
E a mim fizeram uma série de perguntas de um guião que o juiz tinha à frente.
- Molly Dubin Bloom. - Quantos anos tem?
Tomou drogas, medicamentos ou comprimidos,
ou ingeriu álcool nas últimas 48 horas? - Sudafed.
A razão por que toma Sudafed pode interferir com o que se passa?
Foram 87 perguntas que ele tinha de fazer
antes de permitir que eu me declarasse culpada.
- Está lúcida, Ms. Bloom? - Estou.
- Entende o que se passa aqui? - Entendo.
Segundo a constituição e as leis dos Estados Unidos,
tem o direito de se declarar em relação às queixas na acusação.
- Compreende isso? - Sim, meritíssimo.
- E compreende isso? - Sim, senhor.
Nesse julgamento seria presumida inocente.
Não teria de provar a sua inocência.
- Entende isso? - Sim, senhor.
Sim, meritíssimo. Sim, senhor.
Se se declarar culpada e se eu aceitar a sua declaração,
abdicará do seu direito de recorrer e dos direitos todos que eu enumerei.
- Entende? - Sim, senhor.
Entende que é alvo de vinte acusações
de organização de um negócio de jogo ilegal em violação da alínea 18
do código dos Estados Unidos, secções 1955 e 2?
Sim, entendo.
Entendendo tudo o que lhe foi dito, deseja agora declarar-se?
Sim, senhor.
Como se declara em relação às acusações?
Culpada, meritíssimo.
A sua declaração foi registada.
E pode sentar-se.
Antes de passarmos à fase da condenação,
eu gostava de falar com os advogados, por favor.
E então aconteceu alguma coisa.
Desculpe, Mr. Jaffey, só os advogados do governo.
Sim, senhor.
O que se passa?
O que estão a fazer?
Espere.
O quê?
Queira a arguida levantar-se para a leitura da sentença.
Com base na informação disponível,
este tribunal discorda manifestamente da recomendação do governo.
Este tribunal encontra-se à distância de uma cuspidela de Wall Street.
Sei isso por experiência pessoal, porque já tentei cuspir-lhe.
As pessoas que trabalham lá cometerão mais crimes graves
na hora de almoço de hoje do que a arguida cometeu nesta acusação.
Não vejo como satisfaremos o povo ou a causa da justiça
se metermos a Molly Bloom na prisão.
Foi tão casual como pedir o almoço de uma ementa.
Ms. Bloom, este tribunal condena-a a 200 horas de serviço comunitário,
a um ano de liberdade condicional supervisionada,
despistes de droga e a uma multa de 200 mil dólares.
Este caso está encerrado.
E já estava.
Vamos, vamos!
Houve choro e abraços, piadas para os meus irmãos,
conversas de durões sobre como ninguém se mete com os Bloom
e conversas racionais sobre milagres de Natal.
Bifes e cerveja pagos pelo meu pai
e reconstituições completas.
E no meio de tudo isso,
por muito grata que estivesse,
a realidade começou a subir como a maré.
E foi então que pensei pela primeira vez:
"O que faço eu agora?"
Temos de levá-la para baixo. Precisamos de um trenó e uma maca!
Sou uma criminosa, tenho 35 anos, estou desempregada
e declarei-me culpada numa acusação à máfia.
Abram caminho!
Devo ao governo quase 2 milhões de dólares em impostos
avaliados no arresto civil
e mais uma multa de 200 mil dólares.
E acreditem que eles vêm cobrá-los.
Deixem passar!
Devo 250 mil dólares em custas judiciais.
Não sei o que diria numa entrevista de emprego.
Ou se alguma vez me darão uma entrevista de emprego.
Nunca mais poderei votar.
Preciso dos sinais dela!
E por alguma razão, não posso ir ao Canadá.
- Molly, consegues ouvir-nos? - Se me ouves, não mexas a cabeça.
As ancas estão estáveis. A pélvis está estável.
- Fala a patrulha de esqui. - Molly, abre os olhos.
- O pai dela está aqui. - Ela está consciente?
- Está a vir a si agora. - Abre os olhos se nos ouvires.
- Molly, que dia é hoje? - Não te levantes. Vais para o hospital.
Que dia é?
- Pai, eu estou bem. - Ela está consciente.
- Largue-me o braço. - Queres levantar-te?
- Sim. - Ela quer levantar-se.
As câmaras não conseguem chegar lá, portanto, não sabemos...
Será que a Tracy tem novidades para nós?
Ela está a mexer-se, rapazes.
Ela está a mexer-se.
- Estás bem? - Sim.
Um, dois...
Vemos que estão a ajudá-la a levantar-se agora.
A Molly Bloom é irmã do Jeremy Bloom,
que está em primeiro lugar no ranking mundial.
Ali está o treinador dela, o Ted Keene, e o pai dela.
Ela recuperou de uma lesão quando tinha apenas 13 anos.
Temos de pensar nas marcas psicológicas.
Esteve tão perto e foi perder desta maneira.
Alguma coisa boa saiu disto?
Nem por isso.
MOLLY BLOOM: FINAL: NÃO TERMINOU
Mas aprendi uma coisa encorajadora. Sou muito difícil de matar.
Ambos conhecemos pessoas que nunca ultrapassaram isso.
Não sei se a jovem que acabamos de ver é uma dessas pessoas.
Podemos não voltar a vê-la a fazer esqui de competição, mas acho que vamos vê-la.
Winston Churchill definiu o sucesso
como a capacidade de avançar de fracasso em fracasso
sem perder o entusiasmo.
Portanto, parece que estou obrigada ao pote.
- Ela vai voltar. - E agora segue-se a Whitney Summerhill,
que está actualmente em 12º lugar depois de...
Argumento e Realização
Baseado na obra de
Produção
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI MULTIMÉDIA
Ripadas por: n0Te