1 00:00:33,479 --> 00:00:36,232 E agora, é hora de uma história para dormir. 2 00:00:39,652 --> 00:00:42,905 Era uma vez um belo lago. 3 00:00:43,948 --> 00:00:45,449 Era o Paraíso. 4 00:00:46,117 --> 00:00:48,285 Todos estavam felizes lá. 5 00:00:49,245 --> 00:00:52,456 Quer dizer, nem todos. 6 00:00:52,540 --> 00:00:56,501 Porque havia dois patinhos que sofriam de uma doença estranha. 7 00:00:57,001 --> 00:00:58,461 Estavam entediados! 8 00:01:00,588 --> 00:01:04,758 E estavam ansiosos para saber o que havia além do lago aconchegante. 9 00:01:04,843 --> 00:01:06,469 Bora, vamos lá dar uma olhada! 10 00:01:06,553 --> 00:01:09,055 Mas papai diz que é perigoso sair do lago! 11 00:01:09,681 --> 00:01:12,392 Nós somos corajosos e fortes! Não temos medo de nada. 12 00:01:12,475 --> 00:01:15,352 E daí, decidiram se jogar 13 00:01:15,435 --> 00:01:17,604 direto nos braços de... 14 00:01:18,397 --> 00:01:19,523 predadores! 15 00:01:26,238 --> 00:01:28,782 Eles estavam cercados! Encurralados. 16 00:01:28,866 --> 00:01:30,534 Mas os patinhos não tiveram medo. 17 00:01:30,617 --> 00:01:33,828 Os mini-heróis atacaram o predador e... 18 00:01:34,787 --> 00:01:35,955 morreram! 19 00:01:36,038 --> 00:01:37,123 Fim. 20 00:01:39,792 --> 00:01:41,711 Acaba assim? Morreram? 21 00:01:41,794 --> 00:01:43,504 Pois é, ninguém sobreviveu. 22 00:01:43,588 --> 00:01:46,088 Mas como?! - Querem detalhes? Então tá! 23 00:01:46,424 --> 00:01:48,509 Em primeiro lugar, a garça cortou-os ao meio... 24 00:01:48,593 --> 00:01:51,179 Ei!! Ôo! Pera lá! 25 00:01:51,262 --> 00:01:52,891 O pai de vocês lhes contou mal a história. 26 00:01:52,971 --> 00:01:53,972 De novo! 27 00:01:54,055 --> 00:01:55,185 O que realmente aconteceu foi que 28 00:01:55,265 --> 00:01:57,434 a garça viu que eles estavam perdidos 29 00:01:57,517 --> 00:01:59,478 e ofereceu-se para ajudar. 30 00:01:59,561 --> 00:02:00,770 Pam! É uma garça! 31 00:02:00,854 --> 00:02:04,524 Uma assassina psicótica projetada para comer patinhos. 32 00:02:04,608 --> 00:02:05,442 Certo, tá bem. 33 00:02:05,525 --> 00:02:07,152 A garça já ia comê-los, 34 00:02:07,235 --> 00:02:11,948 mas os pais chegaram bem a tempo de salvá-los. 35 00:02:12,032 --> 00:02:13,282 Não, não, não! Nada disso! 36 00:02:13,365 --> 00:02:16,285 Os pais chegaram, mas já era tarde demais. 37 00:02:16,786 --> 00:02:20,080 Ah, Dax, não se preocupe! Vai ficar tudo bem. 38 00:02:20,164 --> 00:02:21,582 Sério, pai? 39 00:02:21,665 --> 00:02:22,666 Vai! Claro. 40 00:02:22,750 --> 00:02:25,419 Patos esmagados também são capazes de grandes feitos, 41 00:02:25,503 --> 00:02:28,714 desde que permaneçam no lago, longe dos perigos do mundo, 42 00:02:28,798 --> 00:02:31,175 tais como as garças, os ursos, os lobos, 43 00:02:31,258 --> 00:02:34,469 as tempestades, os ciclones, os tornados, 44 00:02:34,552 --> 00:02:36,554 os crocodilos, os cogumelos venenosos. 45 00:02:36,638 --> 00:02:39,432 Tá... tenho de ir dormir. -... a gripe, a gripe aviária, 46 00:02:39,516 --> 00:02:42,060 os tigres dente-de-sabre... - E a patinha? 47 00:02:42,143 --> 00:02:44,437 Também foi esmagada? - Os vulcões... 48 00:02:44,521 --> 00:02:46,064 Não, não! Não se preocupe, Gwen. 49 00:02:46,147 --> 00:02:49,357 Ambos foram salvos. Logo estavam de volta no lago. 50 00:02:49,567 --> 00:02:51,069 Mas chegou outro predador e... 51 00:02:51,152 --> 00:02:55,239 E desejou-lhes um bom dia! Fim da história. 52 00:02:55,739 --> 00:02:56,740 E foi isso. 53 00:02:59,243 --> 00:03:00,786 Ok. 54 00:03:02,037 --> 00:03:04,155 Boa noite, mãe. Boa noite, pai. 55 00:03:04,498 --> 00:03:05,499 Boa noite. 56 00:03:05,582 --> 00:03:06,875 Boa noite, Gwenny. 57 00:03:07,866 --> 00:03:08,867 Que foi? 58 00:03:08,977 --> 00:03:12,296 Sempre que você conta uma história, a Gwen faz xixi na caminha dela. 59 00:03:12,380 --> 00:03:14,382 Faz? Que bom! Tá vendo? 60 00:03:14,465 --> 00:03:16,134 Quer dizer que tá aprendendo, Pam. 61 00:03:16,217 --> 00:03:19,428 Aprendendo o quê? Que jamais deve sair do lago? 62 00:03:19,512 --> 00:03:20,513 Exato! 63 00:03:20,596 --> 00:03:23,099 Vai por mim. Tô ensinado a ela medos muito valiosos. 64 00:03:23,182 --> 00:03:25,768 Sei o que digo! Vivi com eles a vida inteira! 65 00:03:28,229 --> 00:03:29,730 Como todos nós. 66 00:03:30,690 --> 00:03:31,899 Boa noite, querido. 67 00:03:33,650 --> 00:03:35,068 Boa noite, mozinho. 68 00:03:40,718 --> 00:03:43,218 UNIVERSAL PICTURES apresenta 69 00:03:49,084 --> 00:03:54,503 PATOS! 70 00:03:58,716 --> 00:04:00,718 Preparar, apontar, já! 71 00:04:00,801 --> 00:04:03,345 Vamos, Gwenny! Vai, isso mesmo! 72 00:04:03,429 --> 00:04:05,723 Vence o papai! Isso! 73 00:04:05,806 --> 00:04:07,475 Isso! 74 00:04:07,558 --> 00:04:08,642 Puxa, perdi! 75 00:04:10,352 --> 00:04:11,353 Sim! 76 00:04:15,815 --> 00:04:17,066 Então? 77 00:04:18,818 --> 00:04:19,819 Olá! 78 00:04:27,702 --> 00:04:28,703 Não! 79 00:04:35,667 --> 00:04:36,668 Isso! 80 00:04:36,752 --> 00:04:38,045 Você é um saco! 81 00:04:38,128 --> 00:04:39,630 São minhas! - Você já tem um monte! 82 00:04:40,881 --> 00:04:42,049 Êpa! - Obrigada, pai! 83 00:04:54,644 --> 00:04:57,855 Certo, meninos, lembrem-se de trazer folhas frescas. 84 00:04:57,939 --> 00:04:59,023 Tá, pai. 85 00:04:59,732 --> 00:05:01,359 Tá bom assim, pai? 86 00:05:01,442 --> 00:05:03,945 Perfeito! Vai trazendo mais. 87 00:05:10,493 --> 00:05:12,702 Pessoal! Olha só! Cês têm de ver! 88 00:05:12,786 --> 00:05:14,204 É incrível! Venham! 89 00:05:14,287 --> 00:05:15,622 Venham todos! Rápido! 90 00:05:25,674 --> 00:05:27,759 Eu disse! - Sim! 91 00:05:27,843 --> 00:05:30,637 Não acham lindo? - Incrível! 92 00:05:30,720 --> 00:05:32,638 Já viram patos assim? 93 00:05:44,442 --> 00:05:45,443 Olhem só! 94 00:05:45,526 --> 00:05:47,236 Devem estar migrando. 95 00:05:49,196 --> 00:05:51,990 São tão misteriosos e exóticos. 96 00:05:52,073 --> 00:05:53,783 Aonde será que vão? 97 00:05:53,867 --> 00:05:55,160 Será que devemos ir dar um oi? 98 00:05:55,827 --> 00:05:58,037 Será? Melhor não. Olha só essas penas! 99 00:05:58,121 --> 00:06:00,165 Ah, dane-se! Eu quero saber! Vamos perguntar. 100 00:06:00,248 --> 00:06:01,541 Mack, rápido. 101 00:06:02,333 --> 00:06:03,334 Não, tô bem aqui. 102 00:06:04,043 --> 00:06:06,588 Por favor! Nunca conhecemos ninguém. 103 00:06:06,671 --> 00:06:08,173 Ok. Vamulá! 104 00:06:08,882 --> 00:06:12,092 Então, crianças, vamos conhecer os novos amigos da sua mãe. 105 00:06:13,093 --> 00:06:14,386 Crianças? 106 00:06:14,470 --> 00:06:16,472 Crianças? Crianças! 107 00:06:17,347 --> 00:06:18,640 Até que estamos indo bem, né? 108 00:06:18,724 --> 00:06:20,851 Sim. Adoro o vento favorável. - Né?! 109 00:06:20,934 --> 00:06:22,478 Olá! - Olá. 110 00:06:22,561 --> 00:06:24,354 Bem-vindos ao lago. - Obrigada! 111 00:06:24,438 --> 00:06:25,439 Que tal? - Oiii! 112 00:06:25,522 --> 00:06:26,523 Belas penas! 113 00:06:26,607 --> 00:06:28,987 A gente não devia estar aqui, Dax. - Shhh! - Papai vai ficar uma arara. 114 00:06:29,067 --> 00:06:30,444 Volta pra casa, Gwen! 115 00:06:30,527 --> 00:06:31,527 E aí!! 116 00:06:31,611 --> 00:06:33,279 Vamos, Dax! - O que cê tá fazendo? 117 00:06:33,362 --> 00:06:37,283 Não quero ser morta por psicopatas! - Me larga, sua coisinha penosa! 118 00:06:38,367 --> 00:06:41,245 Eu sou uma coisinha penosa? Te conheço?! 119 00:06:41,329 --> 00:06:42,413 Não, não! 120 00:06:42,497 --> 00:06:43,706 Tava falando dela. 121 00:06:43,790 --> 00:06:46,292 Já você é uma penosinha linda. Quer dizer, uma penudinha linda! 122 00:06:46,375 --> 00:06:47,752 Ih, tô zoando! 123 00:06:48,753 --> 00:06:49,754 Ah, é? 124 00:06:52,005 --> 00:06:53,298 Tudo bem? Sou a Kim. 125 00:06:53,381 --> 00:06:55,050 Oi, sou o Dax. 126 00:06:55,133 --> 00:06:56,430 Bem-vinda ao Lago Cabeça de Alce. 127 00:06:56,510 --> 00:06:58,053 Bem-vinda a - na-na-na... 128 00:06:58,136 --> 00:07:00,263 Podem se agrupar aqui o tempo que quiserem. 129 00:07:00,347 --> 00:07:02,057 Posso lhes mostrar o lugar. 130 00:07:02,140 --> 00:07:04,267 Quer dizer, não tem muito além disso, mas... 131 00:07:05,644 --> 00:07:08,688 Obrigada, mas só estamos de passagem indo pro Sul. 132 00:07:08,772 --> 00:07:10,898 Vamos lá passar o inverno. E vocês, vão praonde? 133 00:07:10,981 --> 00:07:13,651 A gente passa o inverno aqui pra fugir dos psicopatas que nem vo... 134 00:07:13,734 --> 00:07:15,569 Desculpe! Penosinha. 135 00:07:15,653 --> 00:07:18,864 Espera aí. Então, vocês não vão a lugar nenhum no inverno? 136 00:07:19,490 --> 00:07:20,490 Hm... não. 137 00:07:21,200 --> 00:07:22,743 Cês têm de vir conosco! 138 00:07:22,827 --> 00:07:24,453 O quê?! Ah, sério?! 139 00:07:24,537 --> 00:07:26,664 Sim! O seu bando pode juntar-se ao nosso. 140 00:07:26,747 --> 00:07:28,457 Fala sério! Vai ser o máximo! 141 00:07:28,541 --> 00:07:31,084 Vão adorar migrar! O sol, a areia! 142 00:07:31,167 --> 00:07:33,962 Peraí! Gostam de comida tropical? Que acham de bananas? 143 00:07:34,045 --> 00:07:36,047 Eu nunca... - Ah! Vão adorar! 144 00:07:36,131 --> 00:07:37,757 Segura nisso aqui. Vou pedir pro meu pai. 145 00:07:37,841 --> 00:07:38,925 Pai! Pai! 146 00:07:39,008 --> 00:07:40,927 O que aconteceu aqui? 147 00:07:41,010 --> 00:07:42,770 Sei não, mas acho que você tá numa enrascada. 148 00:07:43,304 --> 00:07:44,681 Dax! Gwen! 149 00:07:44,764 --> 00:07:47,475 Ficaram loucos? Não podem simplesmente sair assim! 150 00:07:47,559 --> 00:07:49,602 Ele me obrigou! - O quê? 151 00:07:49,686 --> 00:07:52,688 E falou com uma garota! - Uma garota? 152 00:07:52,771 --> 00:07:53,772 Gwen! - É! 153 00:07:53,856 --> 00:07:55,691 E ele bem pediu ela em casamento! 154 00:07:55,774 --> 00:07:56,817 Eu o quê? 155 00:07:56,900 --> 00:07:58,110 Eu nunca disse isso! 156 00:07:58,193 --> 00:08:00,195 Falou com seu olhar! 157 00:08:00,279 --> 00:08:01,697 Pai, ele tá me batendo! 158 00:08:01,780 --> 00:08:02,823 Êpa, êpa, êpa! Já chega! 159 00:08:02,906 --> 00:08:04,199 Isso é violência doméstica! 160 00:08:04,283 --> 00:08:05,284 Já chega. 161 00:08:06,160 --> 00:08:08,745 Ok. Oi! Oiê. Beleza! Inhaí?! 162 00:08:08,829 --> 00:08:09,999 Agora tá tudo bem. Tamos indo. 163 00:08:10,079 --> 00:08:11,706 Mack! - Que foi? Eu dei um oi a todes! 164 00:08:11,789 --> 00:08:14,709 Eu sorri. Fiz contato visual. Fiz tudo o que tinha a fazer. 165 00:08:14,792 --> 00:08:18,004 E aí?! Ouvi dizer que querem se juntar à nossa migração. 166 00:08:18,838 --> 00:08:19,881 Como é? 167 00:08:20,798 --> 00:08:23,092 Estamos indo pra Jamaica. Já estiveram lá? 168 00:08:23,634 --> 00:08:24,552 Não. 169 00:08:24,635 --> 00:08:26,721 Ah! Que lugar mágico! 170 00:08:26,804 --> 00:08:30,223 Juro que tem até uma lagoa luminosa onde a água brilha. 171 00:08:30,307 --> 00:08:32,851 Jura? Que maravilha! Quero muito ver isso! 172 00:08:32,934 --> 00:08:34,895 Então, tá decidido! 173 00:08:34,977 --> 00:08:37,856 Podem vir conosco. Vai ser irado! 174 00:08:37,938 --> 00:08:40,984 Sem-OR! Que gent... Quanta gentileza! 175 00:08:41,067 --> 00:08:42,486 Êpa, calmaê... 176 00:08:42,568 --> 00:08:45,363 Tá tendo um pequeno mal-entendido. 177 00:08:45,447 --> 00:08:47,866 Infelizmente, estamos ocupados esse inverno. 178 00:08:47,949 --> 00:08:49,663 Não é, Pam? A gente não tem que... fazer umas coisas... 179 00:08:49,743 --> 00:08:52,369 e depois temos outra coisa pra arrumar... 180 00:08:52,453 --> 00:08:54,705 Então, pois é, né. Não tem como irmos. 181 00:08:54,789 --> 00:08:57,124 Mas vão vocês e divirtam-se. 182 00:08:57,208 --> 00:08:59,835 E mandem cumprimentos nossos à água brilhante! 183 00:09:02,588 --> 00:09:04,298 Talvez, quem sabe, pro ano? 184 00:09:04,381 --> 00:09:06,467 Isso aí! Quem sabe ano que vem! 185 00:09:07,885 --> 00:09:10,887 Ah, valeu! Ok. Acho que tá na nossa hora. 186 00:09:15,475 --> 00:09:17,268 Ah, façam boa viagem! 187 00:09:18,436 --> 00:09:19,771 Obrigada. 188 00:09:19,854 --> 00:09:22,148 E vocês, uma boa... hã... fiquem bem... aí! 189 00:09:31,323 --> 00:09:33,700 Ah, lamento que não vai poder fazer uns patinhos com ela. 190 00:09:40,040 --> 00:09:42,918 Que falta de... educação! 191 00:09:43,001 --> 00:09:44,002 Né não?! 192 00:09:44,086 --> 00:09:47,005 "Fiquem bem... aí" Quem diz isso? 193 00:09:47,089 --> 00:09:48,549 Isso é culpa dos pais, omissos! 194 00:09:48,632 --> 00:09:51,384 Não deles! Falta de educação sua! - Minha!? 195 00:09:51,467 --> 00:09:53,094 É! Sua! 196 00:09:53,177 --> 00:09:56,139 Tá. Acho que me excedi um pouco. 197 00:09:56,222 --> 00:09:59,225 Mas migrar? Que ideia mais estapafúrdia! 198 00:09:59,308 --> 00:10:01,102 Pronto. Você não tem jeito! 199 00:10:01,185 --> 00:10:05,565 Por quê? Porque arranjei um lugar seguro para vivermos e sermos felizes? 200 00:10:05,648 --> 00:10:07,400 Quer dizer, pra VOCÊ ser feliz aqui! 201 00:10:07,942 --> 00:10:08,943 Cumé quié? 202 00:10:09,026 --> 00:10:11,361 Eu queria que pudéssemos sair! Ver o mundo. 203 00:10:11,445 --> 00:10:12,446 Eu também, pai! 204 00:10:12,529 --> 00:10:15,824 Isso. Quero ir à Jamai... Jam... J... 205 00:10:15,907 --> 00:10:17,242 ah, onde jamais fomos!! 206 00:10:17,325 --> 00:10:19,578 Sério que querem mesmo isso? 207 00:10:19,661 --> 00:10:21,037 Queremos! 208 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Sério? 209 00:10:22,038 --> 00:10:23,373 Queremos! 210 00:10:23,457 --> 00:10:24,583 Não querem melhorar o ninho? 211 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Não! - Sim! Quer dizer, não! 212 00:10:28,295 --> 00:10:30,671 Têm noção do que pode acontecer numa viagem tão longa? 213 00:10:30,755 --> 00:10:33,716 Que tipo de pai seria eu ao colocar os meus lindos filhotes 214 00:10:33,799 --> 00:10:37,094 em perigo só para tirar umas férias no Caribe? 215 00:10:37,178 --> 00:10:41,098 Um pai que entende como é importante deixar seus filhos conhecerem o mundo! 216 00:10:41,182 --> 00:10:44,935 Mack, não quero passar a vida em branco porque você tem medo de sair deste lago. 217 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Não é sobre migrar. 218 00:10:47,688 --> 00:10:50,690 É sobre se aventurar! 219 00:10:50,774 --> 00:10:53,735 Ver o que a vida tem a oferecer. 220 00:10:53,818 --> 00:10:55,320 Dá um pouco de medo? Dá! 221 00:10:56,237 --> 00:10:57,572 Mas não vale a pena? 222 00:10:59,491 --> 00:11:02,243 Não, Pam. Vale, não. 223 00:11:06,623 --> 00:11:09,249 Você precisa realmente abrir os olhos, Mack. 224 00:11:10,626 --> 00:11:12,336 Ou vai acabar perdendo tudo. 225 00:11:13,545 --> 00:11:14,755 Venham, crianças. 226 00:11:33,981 --> 00:11:36,192 Tio Dan! O que faz por aqui? 227 00:11:38,611 --> 00:11:41,823 Sei lá! Devo ter sido levado pra longe do meu ninho de novo! 228 00:11:44,909 --> 00:11:47,912 Seja um bom rapaz e me dá um empurrãozinho de volta pra lá. 229 00:11:48,870 --> 00:11:49,871 Pronto. 230 00:11:57,796 --> 00:11:58,797 Obrigado. 231 00:12:00,006 --> 00:12:02,175 Eu ouvi sua discussão em família. 232 00:12:02,717 --> 00:12:03,969 E tenho de te dizer... 233 00:12:04,803 --> 00:12:05,804 que você tá certo. 234 00:12:05,887 --> 00:12:07,556 Eu... tô? 235 00:12:07,639 --> 00:12:09,014 Então! 236 00:12:09,098 --> 00:12:10,516 Que conversa é aquela sobre viajar? 237 00:12:10,599 --> 00:12:14,562 Por que não podemos ficar satisfeitos com o que já temos? 238 00:12:14,645 --> 00:12:16,021 É mesmo. 239 00:12:16,105 --> 00:12:17,898 Aqui temos comida. 240 00:12:17,982 --> 00:12:20,234 Aqui temos um lago. Num é? 241 00:12:20,317 --> 00:12:22,486 Então! Comida. O lago. 242 00:12:22,570 --> 00:12:24,155 Para que ir pra outro lugar? 243 00:12:24,238 --> 00:12:27,508 Mantenha-se fiel ao que acredita, filho, e não mude por ninguém. 244 00:12:27,658 --> 00:12:28,491 Isso mesmo! 245 00:12:28,575 --> 00:12:32,036 E vai acabar como eu... Feliz. - Isso! 246 00:12:32,120 --> 00:12:33,288 Saudável. - É! 247 00:12:33,371 --> 00:12:34,748 E totalmente sozinho! 248 00:12:34,831 --> 00:12:36,833 Isso! Êpa, o quê? 249 00:12:36,916 --> 00:12:38,418 Isso aí! 250 00:12:38,501 --> 00:12:41,129 Você viverá seu sonho! 251 00:12:42,839 --> 00:12:44,466 Nossa, até cansei. 252 00:12:44,549 --> 00:12:45,967 Vou ficar por aqui e descansar. 253 00:12:51,764 --> 00:12:53,265 Bora acordar, seus marrecos! 254 00:12:53,348 --> 00:12:54,808 Vamos aproveitar o dia! 255 00:12:54,892 --> 00:12:57,561 Anda, de pé! Vamos, vamos! 256 00:12:57,644 --> 00:12:59,188 Tomem aqui o café da manhã! 257 00:13:00,272 --> 00:13:01,648 Pai, o que tá fazendo? 258 00:13:01,732 --> 00:13:05,110 Tirando vocês da cama, seus preguiçosos! Andem! Temos de nos preparar. 259 00:13:05,194 --> 00:13:07,571 Mack, preparar para quê? 260 00:13:07,654 --> 00:13:08,654 Nada. Ou, talvez 261 00:13:08,738 --> 00:13:13,451 para a nossa superdivertida migração familiar? 262 00:13:14,059 --> 00:13:15,169 O quê? 263 00:13:15,722 --> 00:13:18,391 Com esta você não contava! - Tá falando sério? 264 00:13:18,706 --> 00:13:21,709 Tô! Uma aventura rumo ao desconhecido. 265 00:13:22,585 --> 00:13:23,878 E eu vou adorar! 266 00:13:25,088 --> 00:13:26,509 Uoooô, pera lá! É verdade esse bilhete? 267 00:13:26,589 --> 00:13:27,881 Como assim, verdade? 268 00:13:27,964 --> 00:13:29,466 Vamos mesmo? - Vamos! 269 00:13:29,549 --> 00:13:30,675 Migrar? - É. 270 00:13:30,759 --> 00:13:32,260 Pra Jamaica? - Isso. 271 00:13:32,344 --> 00:13:33,470 Todos juntos? - Todos! 272 00:13:33,553 --> 00:13:34,471 Tipo, todos nós? - É! 273 00:13:34,554 --> 00:13:36,640 Você também? 274 00:13:36,723 --> 00:13:38,642 É! Vamos todos migrar para a Jamaica! 275 00:13:38,725 --> 00:13:40,727 Mas tô falando grego, gente? 276 00:13:40,811 --> 00:13:42,020 Brigado, pai! 277 00:13:43,313 --> 00:13:44,397 De nada, filho. 278 00:13:46,233 --> 00:13:48,609 Eu sabia que ainda havia algum espírito de aventura em você. 279 00:13:49,777 --> 00:13:51,445 Esperem, esperem! 280 00:13:58,786 --> 00:14:00,287 Tio Dan, o Sr. vem também! 281 00:14:00,371 --> 00:14:01,375 Gwen, não! - Não, não, não! 282 00:14:01,455 --> 00:14:03,165 Nós vamos pra Jamaica! 283 00:14:03,749 --> 00:14:05,584 Não. Acho que não, fofinha. 284 00:14:05,668 --> 00:14:07,502 Ah, tio Dan, por favor! 285 00:14:07,585 --> 00:14:08,670 Não. 286 00:14:08,753 --> 00:14:11,631 É uma pena que ele não queira ir, mas não há nada que possamos fazer. 287 00:14:11,714 --> 00:14:12,715 Partiu? 288 00:14:14,551 --> 00:14:17,387 Por favor... 289 00:14:28,355 --> 00:14:29,565 Por favorzinho? 290 00:14:30,524 --> 00:14:32,443 Ok! Me convenceu! Não posso dizer não. 291 00:14:32,526 --> 00:14:34,486 Olhem para ela. Olhem só que fofinha! 292 00:14:34,570 --> 00:14:36,572 Êba! O tio Dan vem! 293 00:14:36,655 --> 00:14:38,741 Não, não vem não. - Tio Dan, tio Dan. 294 00:14:38,824 --> 00:14:40,284 Tio Dan! Tio Dan! 295 00:14:40,367 --> 00:14:41,452 Ah, sério? 296 00:14:41,535 --> 00:14:42,745 Tio Dan! Tio Dan! 297 00:14:42,828 --> 00:14:44,163 Tio Dan! Sou eu. - Tio Dan! 298 00:14:44,246 --> 00:14:45,664 Êba! 299 00:14:46,206 --> 00:14:47,874 Êba... 300 00:14:54,046 --> 00:14:57,008 Lá vamos nós! Vamos fazer a inspeção final. 301 00:14:57,091 --> 00:14:58,926 Torção das penas traseiras? 302 00:14:59,010 --> 00:15:00,011 Preparado! 303 00:15:00,094 --> 00:15:02,054 Abertura de asas? 304 00:15:02,138 --> 00:15:03,139 Preparado! 305 00:15:03,222 --> 00:15:05,349 Cabeças em posição de descolagem? 306 00:15:06,058 --> 00:15:07,058 Preparadas! 307 00:15:08,268 --> 00:15:09,436 Vamos voar! 308 00:15:29,705 --> 00:15:30,873 Iupiiiii! 309 00:15:37,254 --> 00:15:38,422 Ôo! Êba! 310 00:15:44,512 --> 00:15:47,138 Ok, pessoal. Chega de brincadeiras. 311 00:15:47,222 --> 00:15:49,224 Formação em V! 312 00:15:50,475 --> 00:15:52,727 Êee! Olhem para mim! - Que bom, pai! 313 00:15:53,353 --> 00:15:55,146 Isto é incrível! 314 00:15:55,230 --> 00:15:57,273 Pois vai se acostumando! 315 00:16:08,283 --> 00:16:09,284 Hum... Que estranho. 316 00:16:09,368 --> 00:16:13,455 A minha bússola interior pode estar enferrujada, mas sei que estamos a ir para o Sul. 317 00:16:13,539 --> 00:16:17,292 Sim, estamos. Mas por que somos os únicos pássaros aqui? 318 00:16:25,926 --> 00:16:29,011 Crianças, não se preocupem. Vai ficar tudo bem. 319 00:16:29,095 --> 00:16:32,306 Estamos todos juntos. Estamos numa aventura. 320 00:16:32,390 --> 00:16:36,686 Eu prometi aventura e é exatamente isso que prometi, não é?! 321 00:16:38,771 --> 00:16:40,148 A gente não vai conseguir, né? 322 00:16:40,231 --> 00:16:42,442 Tio Dan! - Pode falar, eu não ligo. 323 00:16:42,525 --> 00:16:44,569 Já sou bem crescidinho. Sou um pato velho. 324 00:16:44,694 --> 00:16:46,987 Não, Tio Dan! Vai ficar tudo bem. 325 00:16:47,070 --> 00:16:48,280 Não é, Mack? 326 00:16:49,448 --> 00:16:50,532 Bem, eu... 327 00:16:51,491 --> 00:16:54,161 Digo, claro que sim. Mamãe tem razão. 328 00:16:54,244 --> 00:16:56,037 Isso é divertido. 329 00:16:56,121 --> 00:16:58,957 É uma daquelas coisas que vamos nos lembrar durante muitos anos. 330 00:16:59,040 --> 00:17:01,168 E vamos rir quando olharmos pra trás. 331 00:17:19,602 --> 00:17:20,603 Uma garça! 332 00:17:20,686 --> 00:17:22,563 É a da história do papai! 333 00:17:22,645 --> 00:17:24,273 A psicopata suprema! 334 00:17:24,356 --> 00:17:25,441 Nada de pânico. 335 00:17:25,524 --> 00:17:27,734 As garças não conseguem ver a presa se ela ficar parada. 336 00:17:29,986 --> 00:17:33,156 Olá, patinhos lindos! 337 00:17:34,074 --> 00:17:35,492 Ela tá blefando. 338 00:17:35,575 --> 00:17:37,243 Então... digam lá... 339 00:17:37,327 --> 00:17:41,539 O que faz uma linda família de patos selvagens por aqui? 340 00:17:41,623 --> 00:17:43,583 Todos ensopados e com frio? 341 00:17:43,666 --> 00:17:45,460 Nada. Estamos bem. 342 00:17:46,460 --> 00:17:47,544 Estamos de boa. 343 00:17:47,628 --> 00:17:50,631 Mas devem estar congelando aí. - Ah, não, estamos não! 344 00:17:50,714 --> 00:17:52,466 Venham! - Não, não, não. - Venham! 345 00:17:52,549 --> 00:17:57,471 Deixem a Erin cuidar de vocês, num ninho confortável e aconchegante. 346 00:18:00,599 --> 00:18:02,684 Vamos entrando, vamos! 347 00:18:02,768 --> 00:18:04,520 Harry! 348 00:18:04,603 --> 00:18:07,688 Harry, olha! Olha o que eu encontrei! 349 00:18:07,772 --> 00:18:12,443 Uma linda família de marrecos viajantes. 350 00:18:12,527 --> 00:18:14,821 Marrecos! 351 00:18:19,826 --> 00:18:21,661 Ah, ok, foi um prazer. 352 00:18:21,744 --> 00:18:22,787 Adeusinho. 353 00:18:22,870 --> 00:18:25,206 Mas que pressa é essa? 354 00:18:25,831 --> 00:18:28,041 Ah, a gente não quer incomodar. 355 00:18:28,125 --> 00:18:30,710 Vocês parecem tão ocupados se decompondo... 356 00:18:30,794 --> 00:18:32,796 Incomodam em nada. 357 00:18:33,338 --> 00:18:40,824 Vai ver as garças não são boas o suficiente para vocês, marrecos, né? 358 00:18:40,887 --> 00:18:44,349 Não, que isso! Estamos felizes em ficar. 359 00:18:48,144 --> 00:18:50,104 Ah, que bom! Vou preparar a cama de vocês! 360 00:18:50,938 --> 00:18:52,940 O que elas fazem? Nos estripam e depois comem? 361 00:18:53,023 --> 00:18:54,024 Dan! 362 00:18:54,108 --> 00:18:55,776 Não sei como fazem. Que método usam? 363 00:18:55,860 --> 00:18:56,986 Fecha esse bico! 364 00:18:57,820 --> 00:18:59,739 Acordem-me quando for minha vez de ser comido. 365 00:18:59,822 --> 00:19:01,323 O quê? - Qual é a sua, Pam? 366 00:19:01,407 --> 00:19:03,868 Bem, eu.. Eu só... Não quero que se ofendam. 367 00:19:03,951 --> 00:19:05,452 Não vê que querem nos comer? 368 00:19:05,535 --> 00:19:06,703 Eu não quero ser comida! 369 00:19:06,786 --> 00:19:09,080 Bem, ela não pode nos comer. É banguela. 370 00:19:09,164 --> 00:19:10,832 Ah, é? E se nos cortar em pedacinhos? 371 00:19:10,915 --> 00:19:12,625 Eu não quero ser cortada em pedac... 372 00:19:12,709 --> 00:19:14,794 Oi? Falaram comigo? 373 00:19:14,878 --> 00:19:15,879 O quê? Ah, não, não! 374 00:19:15,962 --> 00:19:19,048 Estávamos comentado como seu ninho é encantador. 375 00:19:19,132 --> 00:19:20,425 Não é, crianças? 376 00:19:21,676 --> 00:19:22,761 Ah, obrigada. 377 00:19:22,844 --> 00:19:25,096 A gente se mudou para cá faz uns anos. 378 00:19:25,179 --> 00:19:28,182 Costumávamos sempre migrar, como vocês. 379 00:19:28,265 --> 00:19:30,851 O Harry era tão aventureiro. 380 00:19:30,934 --> 00:19:32,770 Um predador feroz. 381 00:19:32,853 --> 00:19:36,899 Pegava qualquer presa só com um rápido movimento. 382 00:19:45,364 --> 00:19:48,451 Ah, bons tempos aqueles! 383 00:19:49,077 --> 00:19:51,662 Agora o Harry tá tão velho. 384 00:19:51,746 --> 00:19:57,168 E sou eu quem tem de trazer comida pro nosso ninho. 385 00:19:59,837 --> 00:20:02,965 Bom, enfim! Vocês devem estar mortos! 386 00:20:03,049 --> 00:20:04,509 Venham pra caminha de vocês. 387 00:20:05,550 --> 00:20:07,177 Não vamos dormir nem por um... 388 00:20:07,260 --> 00:20:09,888 Mas é nossa melhor cama! 389 00:20:09,971 --> 00:20:12,516 Ah, é perfeita. Obrigada. 390 00:20:13,809 --> 00:20:15,018 Uau! Olha só! 391 00:20:15,102 --> 00:20:18,105 É ainda mais confortável do que nosso próprio ninho. 392 00:20:18,188 --> 00:20:20,023 Ah, é sim! 393 00:20:20,107 --> 00:20:21,817 Também é bem mais gorduroso. Opa! 394 00:20:23,527 --> 00:20:26,195 Parece que encontrei seu último convidado ainda aqui. 395 00:20:26,862 --> 00:20:28,072 Mortinho! 396 00:20:28,739 --> 00:20:29,990 Obrigada! 397 00:20:30,074 --> 00:20:32,910 De nada, meus queridos. 398 00:20:32,993 --> 00:20:37,123 Durmam bem. Tenham bons sonhos. 399 00:20:50,677 --> 00:20:52,971 Ok. A tempestade já passou. Vamos. 400 00:20:53,054 --> 00:20:54,347 Crianças, andem, acordem. 401 00:20:54,431 --> 00:20:57,100 Pam, temos que ir! Agora! - O quê? 402 00:20:57,183 --> 00:20:58,560 Agora? Mas e o Tio Dan? 403 00:20:58,643 --> 00:21:00,520 Deixa ele. Quando acordarem, vão comê-lo... 404 00:21:00,603 --> 00:21:01,980 e vamos ter mais tempo de escapar. 405 00:21:04,107 --> 00:21:05,566 Ah, você já acordou... 406 00:21:05,649 --> 00:21:08,485 E tá bem olhando pra gente. Surpresa... 407 00:21:09,778 --> 00:21:14,074 Vôcês não deviam ter saído da cama. 408 00:21:14,158 --> 00:21:18,579 É à noite que os predadores gostam de caçar. 409 00:21:18,662 --> 00:21:19,830 Afaste-se dos meus filhos! 410 00:21:19,913 --> 00:21:22,374 Não vamos perder tempo! 411 00:21:23,751 --> 00:21:24,959 Fujam, Crianças! Fujam! 412 00:21:25,042 --> 00:21:26,419 Me deixem pegá-los! 413 00:21:28,045 --> 00:21:29,922 Harry, pega os dois! 414 00:21:30,006 --> 00:21:31,174 Ahhhh! 415 00:21:32,258 --> 00:21:33,593 A porta! 416 00:21:39,932 --> 00:21:40,933 Vai, passa! 417 00:21:44,561 --> 00:21:45,562 Me larga! 418 00:21:46,980 --> 00:21:48,732 Calma, crianças. 419 00:21:49,274 --> 00:21:50,442 Fiquem quietinhos. 420 00:21:50,525 --> 00:21:51,651 Não, não, não! 421 00:21:53,278 --> 00:21:55,781 Por favor, não nos coma. A gente nem trocou de pena ainda! 422 00:21:55,864 --> 00:21:57,324 Por favorzinho? 423 00:21:57,407 --> 00:22:00,077 Prometo que não vai nem doer. 424 00:22:05,915 --> 00:22:07,208 Não! 425 00:22:10,002 --> 00:22:11,087 Peguei vocês! 426 00:22:11,170 --> 00:22:14,673 Ele ia comer vocês de uma só bocada! 427 00:22:14,757 --> 00:22:15,841 Peixe mau! 428 00:22:16,759 --> 00:22:18,552 Peixe mau! 429 00:22:19,762 --> 00:22:22,390 Você... os salvou?! 430 00:22:24,265 --> 00:22:25,767 Ah, sopa no mel! 431 00:22:25,850 --> 00:22:28,478 E já temos nosso café da manhã, 432 00:22:28,561 --> 00:22:29,854 né, Harry? 433 00:22:31,815 --> 00:22:34,317 Agora, deem boa noite! 434 00:22:54,253 --> 00:22:59,091 Vocês têm mesmo de ir? Vou ter tanta saudade das crianças. 435 00:22:59,174 --> 00:23:01,093 São uns amorzinhos! 436 00:23:03,886 --> 00:23:06,597 E você é tão gostosinha. 437 00:23:07,181 --> 00:23:09,267 Acho que vou te comer! 438 00:23:09,767 --> 00:23:11,436 Tô brincando! 439 00:23:13,980 --> 00:23:15,356 Ou não? 440 00:23:17,442 --> 00:23:20,278 Tô brincando! É brincadeira! 441 00:23:21,696 --> 00:23:22,864 Que engraçado... 442 00:23:23,530 --> 00:23:25,574 Hora de irmos. 443 00:23:25,657 --> 00:23:26,825 Obrigado por tudo. 444 00:23:28,034 --> 00:23:29,286 Adeus. 445 00:23:29,369 --> 00:23:30,912 Não dei um beijo de despedida no Harry! 446 00:23:30,996 --> 00:23:32,748 Não, não! Joga um beijo pra ele! 447 00:23:34,666 --> 00:23:37,044 Não precisa vir até aqui. Tá bom daí. 448 00:23:37,127 --> 00:23:38,712 Tchau, Harry. Muito obrigado. 449 00:23:39,379 --> 00:23:42,924 Não se esqueçam de vir visitar-nos no caminho de volta! 450 00:23:45,885 --> 00:23:47,136 Que noite louca, hã? 451 00:23:48,387 --> 00:23:50,556 É mesmo. 452 00:23:51,265 --> 00:23:53,017 E quando ela puxou aquela frigideira? 453 00:23:53,100 --> 00:23:55,936 Meu Deus do Céu! Com o peixe morto ainda lá dentro! 454 00:23:56,020 --> 00:23:57,563 O peixe morto... - Aterrorizante! 455 00:23:57,646 --> 00:23:59,732 Num foi? Mesmo assim, que aves simpáticas. 456 00:24:00,357 --> 00:24:03,276 Ah, um encanto! Um encanto de aves! 457 00:24:04,986 --> 00:24:06,696 Galera, subam! 458 00:24:07,322 --> 00:24:09,365 Têm de ver isso! 459 00:24:10,450 --> 00:24:13,828 Êpa!! Ei, Dax, vamos manter essa aventura onde eu possa te ver! 460 00:24:31,345 --> 00:24:33,472 Uhuuu! - Experimenta, pai! 461 00:24:33,555 --> 00:24:36,975 Ok, ok, muito maneiro, mas talvez devêssemos voltar para... 462 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Não seja desmancha-prazeres! 463 00:24:58,037 --> 00:24:59,038 Uouuuu! 464 00:25:01,124 --> 00:25:02,291 Oiê! 465 00:25:05,085 --> 00:25:06,169 Cu-cu! 466 00:25:06,253 --> 00:25:07,254 Pai! 467 00:25:17,597 --> 00:25:18,849 Ei! Cuidado! 468 00:25:18,932 --> 00:25:19,975 Ei!! 469 00:25:24,687 --> 00:25:25,771 Peguei vocês! 470 00:25:27,356 --> 00:25:30,484 Que divertido! Vamos descer antes que nos percamos. 471 00:25:30,568 --> 00:25:32,653 Por favor, pai. Só um pouco mais. 472 00:25:32,737 --> 00:25:33,779 Por favor, pai! 473 00:25:33,863 --> 00:25:36,240 Certo, só um pouco mais. 474 00:25:37,158 --> 00:25:38,784 O que é aquilo? 475 00:27:10,538 --> 00:27:11,914 Pessoal, vocês estão bem? 476 00:27:12,748 --> 00:27:15,918 Sim! Que maneiro! Vamos de novo! 477 00:27:16,544 --> 00:27:17,586 É! 478 00:27:18,254 --> 00:27:20,172 A mãe de vocês... Onde tá sua mãe? 479 00:27:21,215 --> 00:27:22,215 Pam? 480 00:27:25,009 --> 00:27:26,469 Não era a mamãe! 481 00:27:26,553 --> 00:27:28,012 Aqui em cima! 482 00:27:28,096 --> 00:27:30,724 Subam! Se vê muito melhor daqui! 483 00:27:30,807 --> 00:27:32,559 Pam! Você se machucou? Dói nalgum lugar? 484 00:27:32,642 --> 00:27:33,643 Eu tô bem. 485 00:27:33,727 --> 00:27:35,603 Qual o seu nome? Quantas penas você vê aqui? 486 00:27:35,687 --> 00:27:36,938 Calma! Eu tô bem. 487 00:27:40,191 --> 00:27:41,692 Ainda bem. 488 00:27:41,775 --> 00:27:42,776 Pronto. 489 00:27:42,860 --> 00:27:43,902 Venham, todos. 490 00:27:43,986 --> 00:27:45,946 Preparem-se para decolar para sairmos... 491 00:27:48,365 --> 00:27:49,616 daqui. 492 00:27:50,659 --> 00:27:52,327 O que é este lugar? 493 00:27:52,995 --> 00:27:54,288 Não sei. 494 00:27:54,371 --> 00:27:55,914 Nunca tínhamos voado tão longe. 495 00:27:55,998 --> 00:27:58,208 Tio Dan, já veio por essas bandas? 496 00:27:59,334 --> 00:28:00,419 Tio Dan? 497 00:28:01,544 --> 00:28:03,755 Olá? Pessoal? 498 00:28:03,838 --> 00:28:05,631 Alguém? 499 00:28:05,715 --> 00:28:07,133 Não gosto de alturas! 500 00:28:21,105 --> 00:28:22,105 Tio Dan? 501 00:28:22,189 --> 00:28:24,733 É, sou eu! É o Tio Dan! 502 00:28:24,816 --> 00:28:25,942 Tio Dan! 503 00:28:29,071 --> 00:28:31,656 Bem, ele teve uma vida boa. 504 00:28:31,740 --> 00:28:32,741 O quê? 505 00:28:32,824 --> 00:28:34,910 Nós vamos te buscar, Tio Dan! 506 00:28:34,993 --> 00:28:36,870 Ele iria querer que continuássemos sem ele! 507 00:28:37,454 --> 00:28:40,082 Ah, qual é! Ele meio que pensava assim! 508 00:28:59,600 --> 00:29:01,351 Hm... o que temos aqui? 509 00:29:13,947 --> 00:29:15,156 Afastem-se! Sai pra lá! 510 00:29:17,283 --> 00:29:18,493 Pombos. 511 00:29:23,122 --> 00:29:24,248 Saiam daqui! 512 00:29:24,790 --> 00:29:26,583 Tio Dan! 513 00:29:26,667 --> 00:29:27,918 Tio Dan! 514 00:29:28,877 --> 00:29:29,962 Tio Dan! 515 00:29:30,045 --> 00:29:32,339 Tio Dan! - Tio Dan, cadê você? 516 00:29:32,423 --> 00:29:35,217 Tio Dan? - E se o Tio Dan foi comido? 517 00:29:35,300 --> 00:29:37,970 Querida, eu te juro que nada iria querer comer seu tio Dan. 518 00:29:39,555 --> 00:29:40,556 Tio Dan! 519 00:29:41,472 --> 00:29:42,598 Me larguem! 520 00:29:43,099 --> 00:29:45,184 Tô chegando! 521 00:29:46,394 --> 00:29:47,895 Esperem! 522 00:29:48,479 --> 00:29:51,149 Deixem-me em paz! O sanduba é meu! 523 00:29:51,816 --> 00:29:54,610 Já a lambi! Não podem tocar agora que tem cuspe de pato! 524 00:29:54,694 --> 00:29:55,695 Tio Dan! 525 00:29:55,778 --> 00:29:57,447 Tirem suas asas do meu tio! 526 00:29:59,198 --> 00:30:00,699 Dax! Gwen! Esperem! 527 00:30:00,782 --> 00:30:02,075 Afastem-se da minha família! 528 00:30:02,159 --> 00:30:03,827 Para trás! Afastem-se! 529 00:30:03,910 --> 00:30:07,497 Eu disse para darem o fora, suas pragas sujas e imundas! 530 00:30:10,751 --> 00:30:12,169 Quem disse isso? 531 00:30:15,005 --> 00:30:20,052 Eu perguntei: "Quem disse isso?" 532 00:30:36,275 --> 00:30:37,902 Vem aqui, camponês. 533 00:30:45,825 --> 00:30:47,077 Repete o que cê disse. 534 00:30:47,952 --> 00:30:48,953 Qual parte? 535 00:30:49,037 --> 00:30:52,957 "Pragas sujas e imundas." 536 00:30:53,041 --> 00:30:56,211 Para ser claro, só quis dizer "pragas sujas". 537 00:30:57,253 --> 00:30:59,172 Não que eu esteja dizendo que isso é bom, 538 00:30:59,255 --> 00:31:02,674 mas não foi com intenção que usei o pleonasmo. 539 00:31:03,717 --> 00:31:06,720 Patos me enojam, sabia? 540 00:31:08,097 --> 00:31:11,225 Os humanos alimentam vocês o dia todo no parque, 541 00:31:11,308 --> 00:31:14,228 mas isso não é o bastante! Não, não. 542 00:31:14,311 --> 00:31:16,522 Têm de vir pro nosso território. 543 00:31:16,605 --> 00:31:18,565 Têm de roubar nossa comida. 544 00:31:18,649 --> 00:31:20,983 E ainda nos insultam?! 545 00:31:21,067 --> 00:31:23,403 Como? Não, eu não... - Sua graça?! 546 00:31:23,486 --> 00:31:24,529 Hu, Mack. 547 00:31:25,697 --> 00:31:27,532 Muito bem, Mack... 548 00:31:28,199 --> 00:31:29,742 Eu sou o Bocó. 549 00:31:29,826 --> 00:31:34,414 E sou o líder deste grupo de pássaros trabalhadores a quem você acabouy de chamar de praga. 550 00:31:37,166 --> 00:31:39,502 Ok, ok, ok. 551 00:31:39,585 --> 00:31:40,585 Escuta... Bocó... 552 00:31:40,669 --> 00:31:42,045 Do que você me chamou?? 553 00:31:42,129 --> 00:31:44,131 Desculpe. Achei que se chamasse Bocó! 554 00:31:44,214 --> 00:31:45,799 Isso, Bocó, sim. Esse é meu nome. 555 00:31:45,882 --> 00:31:47,050 Tá. Então, Bocó... 556 00:31:47,134 --> 00:31:48,221 Do que você acabou de me chamar?! 557 00:31:48,301 --> 00:31:51,263 Desculpe, mas... Gente, alguém mais ouviu ele dizer Bocó? 558 00:31:51,346 --> 00:31:52,347 O que voc..? O quê?? 559 00:31:52,431 --> 00:31:55,851 Eu acho que tá tendo um pequeno mal-entendido aqui. 560 00:31:55,934 --> 00:31:57,686 Desculpem. Dão licença? Tô passando. 561 00:31:57,769 --> 00:31:59,312 Ah. Obrigada. 562 00:31:59,396 --> 00:32:00,563 Oiê! Eu sou a Pam. 563 00:32:00,646 --> 00:32:02,773 Partilho minha vida com este cara e sei perfeitamente 564 00:32:02,857 --> 00:32:05,359 a quantidade de baboseiras que saem deste bico! 565 00:32:06,402 --> 00:32:07,903 É. Verdade sim. Ela sabe mesmo. 566 00:32:07,987 --> 00:32:10,865 Mas lhe garanto que não foi por mal. 567 00:32:10,948 --> 00:32:13,534 E, para demonstrar nossa gratidão por sua generosa compreensão, 568 00:32:14,076 --> 00:32:17,204 que tal dividirmos o sanduíche? Meio a meio. 569 00:32:22,042 --> 00:32:23,460 80 a 20. 570 00:32:23,543 --> 00:32:24,544 60 a 40. 571 00:32:24,627 --> 00:32:26,379 70 a 30. - 65 a 35. 572 00:32:26,463 --> 00:32:28,757 68 a 32! - 67 a 33! 573 00:32:30,383 --> 00:32:31,760 Fechado! 574 00:32:31,843 --> 00:32:33,511 Tio Dan, corte o sanduba. 575 00:32:36,973 --> 00:32:38,683 Não quer voltar a tentar a metade? 576 00:32:39,225 --> 00:32:40,184 Tio Dan! 577 00:32:40,267 --> 00:32:41,393 Tá certo! Ok! 578 00:32:45,856 --> 00:32:47,358 Gostei de você. 579 00:32:47,441 --> 00:32:48,692 Muito obrigada, Bocó. 580 00:32:48,776 --> 00:32:51,445 Desculpa ter engrossado com você, mas... 581 00:32:52,613 --> 00:32:54,656 às vezes, fico sensível demais. 582 00:32:54,740 --> 00:32:56,867 Nós pombos também temos bom coração. 583 00:32:56,950 --> 00:32:57,951 Num é, rapaziada? 584 00:32:58,786 --> 00:32:59,869 Ah, certamente! 585 00:32:59,952 --> 00:33:01,287 Só queremos ser amados. 586 00:33:01,371 --> 00:33:02,872 E que nos respeitem. 587 00:33:04,332 --> 00:33:05,333 É! 588 00:33:05,416 --> 00:33:09,212 Então, do que precisarem... qualquer coisa que seja, 589 00:33:09,295 --> 00:33:10,421 O Bocó aqui arranja. 590 00:33:10,505 --> 00:33:13,091 Ah, sério? Porque a gente tá totalmente perdida! 591 00:33:13,174 --> 00:33:14,675 Queremos chegar à Jamaica. 592 00:33:14,759 --> 00:33:16,386 Ah, sim, sim. Isso fica no Queens, né? 593 00:33:16,928 --> 00:33:19,221 Hã... um pouquinho mais ao Sul. Tipo, assim... no Caribe. 594 00:33:20,222 --> 00:33:21,807 Ah, essa Jamaica! 595 00:33:21,890 --> 00:33:24,559 Tenho um chapa que conhece esse lugar como sua asa espalmada. 596 00:33:24,643 --> 00:33:26,353 Acha que ele nos ajudaria? 597 00:33:27,145 --> 00:33:28,146 Claro, quer dizer, 598 00:33:28,230 --> 00:33:30,941 embora ele não goste de falar de lá. 599 00:33:31,024 --> 00:33:32,446 Mas, bem, não acho que será um problema. 600 00:33:32,526 --> 00:33:34,736 Vamos lá, meus pombinhos! Não temos o dia todo! 601 00:33:34,820 --> 00:33:35,904 É por aqui! 602 00:33:35,987 --> 00:33:38,864 Uau, mãe! Você é demais! 603 00:33:38,948 --> 00:33:39,949 É! 604 00:33:40,032 --> 00:33:41,158 60 a 40! 605 00:33:41,659 --> 00:33:42,660 70 a 30! 606 00:33:42,743 --> 00:33:44,662 Sessenta mil! Três mil e quinhentos! 607 00:33:44,745 --> 00:33:46,497 Não sabia que você era durona! 608 00:33:46,580 --> 00:33:49,041 Ai, sério, Mack? Não sabia? 609 00:33:49,542 --> 00:33:50,710 Ah, não, eu... 610 00:33:53,713 --> 00:33:57,258 Ah, já entendi. Essa é boa! É muito boa. 611 00:34:00,635 --> 00:34:03,722 Então, meus amigos sertanejos, temos de voar! 612 00:34:03,805 --> 00:34:04,806 Êpa! Tá de brincadeira? 613 00:34:04,889 --> 00:34:07,892 Não vamos sair voando de novo nesta cidade cheia de armadilhas! 614 00:34:07,976 --> 00:34:09,935 Ah, que isso! Nada demais! 615 00:34:10,020 --> 00:34:14,065 Colem em mim e vai correr tudo bem. 616 00:34:20,570 --> 00:34:22,865 Eu tô bem! É! Tô bem! 617 00:34:24,199 --> 00:34:25,200 É! 618 00:34:28,037 --> 00:34:30,329 Tô bem. Ainda tô bem. 619 00:34:30,998 --> 00:34:32,166 A gente consegue! 620 00:34:34,585 --> 00:34:36,128 Ah-ha, errou, Seu ônibus! 621 00:34:40,631 --> 00:34:42,071 Melhor não ficarem tão perto de mim. 622 00:35:06,073 --> 00:35:07,657 Toma, princesinha do tio. 623 00:35:08,283 --> 00:35:09,534 Brigada! 624 00:35:11,203 --> 00:35:14,081 Gwen! Tô chegando, Gwen! Já chego! 625 00:35:15,791 --> 00:35:17,667 Olhem, tá ali! 626 00:35:17,751 --> 00:35:19,460 É a Jamaica! 627 00:35:19,543 --> 00:35:21,921 JAMAICA - MAIS PERTO DO QUE VOCÊ PENSA! 628 00:35:22,588 --> 00:35:23,589 EXPERIMENTE A EXCELÊNCIA 629 00:35:23,672 --> 00:35:24,673 Mas quê.. 630 00:35:42,691 --> 00:35:44,234 Chegamos. 631 00:35:44,317 --> 00:35:46,361 Ok. Então... 632 00:35:46,945 --> 00:35:48,065 Pera, cadê esse nosso amigo? 633 00:35:50,031 --> 00:35:51,491 Ai!! E o que é isso? 634 00:35:52,992 --> 00:35:55,412 Isso? Hã? Isso? Liga não. 635 00:35:55,495 --> 00:35:57,455 Mas vou logo avisando... 636 00:35:57,996 --> 00:36:00,207 O dono do Delroy é um chef. 637 00:36:00,290 --> 00:36:01,709 Ele é... chef? 638 00:36:01,792 --> 00:36:03,377 Isso, chef... 639 00:36:03,460 --> 00:36:05,879 É tipo um predador, mas em vez de te comer, 640 00:36:05,963 --> 00:36:08,757 ele te serve a outros predadores, bem preguiçosos. 641 00:36:09,299 --> 00:36:10,300 Por aqui. 642 00:36:18,141 --> 00:36:19,434 Depois de você. 643 00:36:31,446 --> 00:36:32,447 Shh! Quietos! 644 00:36:38,368 --> 00:36:39,494 Barra limpa. 645 00:36:41,496 --> 00:36:44,207 Fala, Delroy! Como vai? 646 00:36:44,291 --> 00:36:47,085 Quanto tempo! Tá bem, hein! Toca aqui! 647 00:36:47,169 --> 00:36:49,087 Vim com uma linda família de marrecos! 648 00:36:49,171 --> 00:36:50,756 Eles precisam te perguntar uma coisa. 649 00:36:55,302 --> 00:36:57,928 Ah, bem, Seu Delroy... 650 00:36:58,721 --> 00:37:00,348 É um prazer! 651 00:37:01,474 --> 00:37:03,434 Sabe como chegar à Jamaica? 652 00:37:06,020 --> 00:37:08,522 Se sei chegar à Jamaica? 653 00:37:09,023 --> 00:37:11,192 Eu falei... O assunto é um tanto delicado. 654 00:37:11,275 --> 00:37:13,361 Nascido e criado lá. 655 00:37:13,444 --> 00:37:14,737 O que aconteceu? 656 00:37:14,820 --> 00:37:17,947 O chef o capturou no meio da noite. 657 00:37:18,031 --> 00:37:21,054 No dia seguinte, o pobre do Del, de livre, virou engaiolado. 658 00:37:22,035 --> 00:37:24,500 Por favor, Dê. Diz pra gente como chegar lá. 659 00:37:27,582 --> 00:37:29,250 Voem até a grande estátua verde. 660 00:37:29,334 --> 00:37:31,628 Depois, 5 km ao sul, e 1 km e meio a leste, 661 00:37:31,711 --> 00:37:34,047 16 km a oeste, e então 1 km e meio a sudoeste, 662 00:37:34,130 --> 00:37:35,840 ai, uns 3 km a sul-sudeste 663 00:37:35,924 --> 00:37:38,050 e depois sul-sudoeste pelo resto do caminho. 664 00:37:38,884 --> 00:37:45,849 E não parem até verem a névoa que dança ao redor das lindas montanhas azuis. 665 00:37:45,933 --> 00:37:48,394 Não tem como errar! 666 00:37:52,690 --> 00:37:53,691 Não, não, não, não! 667 00:37:53,774 --> 00:37:55,776 Não chora, Vermelhão! Vai ficar tudo bem. 668 00:37:55,859 --> 00:37:57,090 Não queríamos te entristecer. 669 00:37:57,110 --> 00:37:58,486 Jamaica! 670 00:38:02,490 --> 00:38:03,703 Tenho saudades da minha família. 671 00:38:03,783 --> 00:38:06,494 O Devon. E o pequeno Donnie. 672 00:38:06,577 --> 00:38:10,707 A Dolores, a Deede... E o Winston! 673 00:38:12,333 --> 00:38:13,376 Meu primo, sabem? 674 00:38:14,210 --> 00:38:15,336 Pai. 675 00:38:15,420 --> 00:38:17,629 Não podemos deixá-lo aqui, né? 676 00:38:18,130 --> 00:38:20,340 Ele parece estar tão apertado nessa gaiola. 677 00:38:21,049 --> 00:38:22,217 Vai, assoa. 678 00:38:22,801 --> 00:38:23,802 Assoa. 679 00:38:26,847 --> 00:38:28,849 Não podemos fazer nada, Dax. 680 00:38:28,932 --> 00:38:30,225 Podíamos conseguir a chave. 681 00:38:30,308 --> 00:38:32,728 Nem pensar, garoto. Impossível. 682 00:38:32,811 --> 00:38:34,479 Por quê? Onde ela fica? 683 00:38:34,563 --> 00:38:35,981 Lá embaixo. 684 00:38:36,981 --> 00:38:39,775 O chef anda com a chave grudada nele. 685 00:38:39,859 --> 00:38:44,196 E vão por mim, não querem chegar perto daquele lunático. 686 00:38:44,739 --> 00:38:48,826 Se ele os pegar, transforma vocês em pato à l'orange. 687 00:38:48,909 --> 00:38:50,619 O que é pato à l'orange? 688 00:38:50,703 --> 00:38:53,247 É tipo você com uma laranja em cima. 689 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Quer saber? 690 00:38:56,624 --> 00:38:58,585 Não se preocupa, galera. Eu vou pegá-la. 691 00:38:58,668 --> 00:38:59,836 O quê? Não, não! 692 00:38:59,940 --> 00:39:01,330 Pai, fica tranquilo. Eu consigo. 693 00:39:01,499 --> 00:39:03,260 Não consegue não. 694 00:39:03,261 --> 00:39:05,987 Mas, só porque o Sr. tem medo de tudo no mundo 695 00:39:06,051 --> 00:39:07,769 não quer dizer que eu precise ter também. 696 00:39:10,513 --> 00:39:12,390 Ok. Ah, quer saber? 697 00:39:12,474 --> 00:39:13,850 Eu vou pegar a tal chave. 698 00:39:13,933 --> 00:39:15,435 Sinistro. Vou junto. 699 00:39:15,518 --> 00:39:16,685 Não. Você fica. 700 00:39:16,769 --> 00:39:18,062 Pai! 701 00:39:18,145 --> 00:39:19,855 Ah-ah-ah! Fique aqui. 702 00:40:11,113 --> 00:40:12,114 Blergh! 703 00:41:03,329 --> 00:41:04,499 E aê? 704 00:41:05,539 --> 00:41:08,334 Que que cê tá fazendo aqui? Falei pra ficarem lá! 705 00:41:08,417 --> 00:41:10,878 Ah, e cê acha que vai se divertir sozinho? 706 00:41:10,961 --> 00:41:11,962 Bora lá. 707 00:41:18,426 --> 00:41:19,427 Lá! 708 00:41:20,011 --> 00:41:21,011 Aqui... 709 00:41:21,429 --> 00:41:24,500 Agarra no meu rabo para eu conseguir alcançar a chave. Anda! 710 00:41:37,361 --> 00:41:39,446 Pam... - Tô quase! - Olha! 711 00:41:42,199 --> 00:41:43,909 Pam! - Tô quase! 712 00:41:46,636 --> 00:41:48,499 Pam! - Mais um pouquinho! 713 00:41:48,997 --> 00:41:50,332 Pam! 714 00:41:51,541 --> 00:41:52,584 Peguei! 715 00:41:53,300 --> 00:41:54,300 Pam! 716 00:42:05,680 --> 00:42:06,972 Corre, vai, vai, corre! 717 00:42:16,690 --> 00:42:21,194 Pato à l'orange! 718 00:42:53,017 --> 00:42:54,560 Oh-oh! - Que foi? 719 00:42:54,643 --> 00:42:56,699 Terça dançante. 720 00:43:04,861 --> 00:43:06,946 Estamos ferrados! - Nada de pânico, Mack! 721 00:43:07,030 --> 00:43:08,865 Não consigo evitar! O pânico me relaxa. 722 00:43:08,948 --> 00:43:11,117 Mack, vamos conseguir, ok? 723 00:43:11,200 --> 00:43:12,493 Temos de ser otimistas. 724 00:43:12,577 --> 00:43:15,370 Otimistas? Como dá pra ser otimista agora! 725 00:43:15,454 --> 00:43:16,496 Não sei! 726 00:43:16,580 --> 00:43:21,585 Mas, se entrarmos em pânico, nunca sairemos daqui! 727 00:43:24,087 --> 00:43:25,600 É isso! - Isso o quê? 728 00:43:25,610 --> 00:43:28,091 O que você acabou de fazer! Continua! 729 00:43:29,134 --> 00:43:31,053 Quer dizer isso? 730 00:43:31,136 --> 00:43:32,429 Isso, Mack! Tá funcionando! 731 00:43:41,312 --> 00:43:42,772 Tamos conseguindo, Mack! 732 00:43:47,493 --> 00:43:48,878 Ok, me acompanha. 733 00:43:52,533 --> 00:43:54,732 ♪ Eu sei! Sou uma sobrevivente ♪ 734 00:43:54,975 --> 00:43:57,198 ♪ Não vou desistir. Você vai ver. ♪ 735 00:43:57,281 --> 00:43:58,514 ♪ Eu vou conseguir. ♪ 736 00:43:58,747 --> 00:44:01,220 ♪ Sou uma sobrevivente. ♪ ♪ Eu vou conseguir ♪ 737 00:44:01,413 --> 00:44:03,526 ♪ A verdade é essa: eu sobrevivo. ♪ 738 00:44:03,959 --> 00:44:06,087 ♪ Sou uma sobrevivente ♪ ♪ Eu não desisto. ♪ 739 00:44:06,305 --> 00:44:08,748 ♪ Vai ver só! Vou conseguir. ♪ 740 00:44:08,851 --> 00:44:11,074 ♪ Sou uma sobrevivente ♪ ♪ Eu chego lá. ♪ 741 00:44:11,307 --> 00:44:14,136 ♪ A verdade é essa: eu sobrevivo. ♪ 742 00:44:29,483 --> 00:44:32,027 Pai, mãe! Vocês foram incríveis! 743 00:44:32,111 --> 00:44:34,028 Obrigada, Gwenny, mas agora estamos com pressa. 744 00:44:34,112 --> 00:44:35,446 Pam, a chave! - Aqui. 745 00:44:35,530 --> 00:44:36,948 Ok. Vamulá! 746 00:44:37,532 --> 00:44:38,533 Anda! Rápido! 747 00:44:38,616 --> 00:44:40,288 Não. Um pouquinho mais pra direita Direita e vira! 748 00:44:40,368 --> 00:44:41,915 Não, não, não, minha direita, pai! - Mack! Calma. 749 00:44:41,995 --> 00:44:43,291 Não. Empurra. - Não, pra direita. 750 00:44:43,371 --> 00:44:44,872 Isso! - Agora, segura e gira! 751 00:44:44,956 --> 00:44:47,356 Não, pai. Rápido! - Empurra. - Será que eu vou ter de fazer? 752 00:44:48,342 --> 00:44:49,343 O que aconteceu? 753 00:44:50,920 --> 00:44:52,088 Espera. Onde tá...? 754 00:44:52,171 --> 00:44:53,339 Onde tá a chave? 755 00:44:53,723 --> 00:44:54,823 Eu engoli! 756 00:44:55,000 --> 00:44:55,580 Que trapalhada! 757 00:44:55,590 --> 00:44:58,552 Cospe! Cospe logo! - Tô tentando! 758 00:45:00,320 --> 00:45:00,721 Anda, Mack! 759 00:45:00,804 --> 00:45:04,014 Ok. Ele tá se aproximando e tá furioso! 760 00:45:07,686 --> 00:45:10,022 Mack, cospe a chave! - Não, não, não! 761 00:45:12,941 --> 00:45:14,483 Anda! Rápido! 762 00:45:19,739 --> 00:45:21,699 Venham, crianças! Juntos! 763 00:45:21,782 --> 00:45:23,951 Cospe! 764 00:45:24,035 --> 00:45:25,953 Não tá adiantando! 765 00:45:27,121 --> 00:45:29,240 Aí vem o devorador de pássaros! 766 00:46:28,638 --> 00:46:29,639 Consegui! 767 00:46:35,060 --> 00:46:38,438 Estou livre! 768 00:46:43,110 --> 00:46:45,320 Livre! 769 00:46:47,572 --> 00:46:48,991 É! 770 00:46:49,074 --> 00:46:50,492 Conseguimos! 771 00:46:57,206 --> 00:46:59,417 Obrigado! 772 00:47:03,045 --> 00:47:04,839 Vocês conseguiram! Não acredito! 773 00:47:04,922 --> 00:47:06,924 Eu estava numa gaiola e agora não mais! 774 00:47:07,008 --> 00:47:08,634 Engaiolado, e agora: Não! 775 00:47:09,510 --> 00:47:12,096 Graças a vocês! A vocês! 776 00:47:12,179 --> 00:47:13,722 Mas você... 777 00:47:13,805 --> 00:47:15,765 Seu pato selvagem... 778 00:47:15,849 --> 00:47:18,184 Você deve ser o pato mais corajoso que já conheci. 779 00:47:18,268 --> 00:47:19,436 Ah, eu não sou tão... 780 00:47:20,520 --> 00:47:21,813 Não sou assim tão corajoso. 781 00:47:21,896 --> 00:47:24,774 O quê? Você sabia do perigo! E, mesmo assim, foi lá! 782 00:47:24,858 --> 00:47:26,151 Que nome tem isso? 783 00:47:26,234 --> 00:47:27,235 Bom, sendo assim, 784 00:47:27,319 --> 00:47:31,031 acho que é a única palavra que me descreve. 785 00:47:31,114 --> 00:47:33,490 Ouviram isto? Ele disse que sou corajoso. 786 00:47:33,574 --> 00:47:35,659 Então, querem ir pra minha ilha, né? 787 00:47:35,743 --> 00:47:37,828 Será uma honra levar vocês! 788 00:47:38,454 --> 00:47:39,538 Faria isso? 789 00:47:39,621 --> 00:47:42,166 Por vocês, faço qualquer coisa! 790 00:47:42,249 --> 00:47:46,378 Porque eu posso fazer qualquer coisa! 791 00:47:47,629 --> 00:47:50,632 Posso ir aqui! E posso vir aqui! 792 00:47:50,716 --> 00:47:52,217 Livre como um pássaro! 793 00:47:52,717 --> 00:47:53,718 Né? 794 00:47:53,801 --> 00:47:55,637 Porque eu sou um pássaro! 795 00:47:58,806 --> 00:48:01,100 Nunca pensei que diria isso, mas... 796 00:48:02,018 --> 00:48:04,145 você é uma ave e tanto! 797 00:48:05,438 --> 00:48:07,023 Oh, puxa. Obrigado, Bocó. 798 00:48:07,565 --> 00:48:09,192 Você também não fica muito atrás. 799 00:48:11,444 --> 00:48:13,862 Opa, puxa, caiu um cisco aqui. 800 00:48:14,696 --> 00:48:17,157 Andem, seus patos malucos! Vão logo! 801 00:48:17,240 --> 00:48:18,659 Tchau, Bocó. - Tchauzinho, Bocó. 802 00:48:18,742 --> 00:48:21,244 Adeus. Obrigada por tudo. - Obrigado! 803 00:48:21,328 --> 00:48:23,121 Tchau, Bocó. 804 00:48:23,205 --> 00:48:25,624 Não esqueçam de onde conseguiram aquele sanduíche! 805 00:48:29,252 --> 00:48:32,797 Adeusinho, meus patinhos caipiras! Amo vocês! 806 00:48:51,399 --> 00:48:53,400 BEM-VINDOS AOS CAMPOS ENSOLARADOS 807 00:48:54,401 --> 00:48:55,777 Não acredito! 808 00:48:55,860 --> 00:48:57,904 Dentro de algumas horas chegaremos à costa. 809 00:48:57,988 --> 00:49:02,617 Aí, damos um pequeno voo sobre o mar, e, finalmente, chegaremos à minha terra natal! 810 00:49:02,701 --> 00:49:04,202 Escuta, uh, Delroy... 811 00:49:04,285 --> 00:49:08,331 É verdade que à noite a água brilha na Jamaica? 812 00:49:08,415 --> 00:49:11,751 Porque isso soa incrivelmente mágico. 813 00:49:13,419 --> 00:49:15,129 Ouviu falar disso, foi? 814 00:49:15,212 --> 00:49:17,423 Tudo o que você estiver imaginando sobre lá... 815 00:49:18,298 --> 00:49:20,718 vai ser ainda melhor. 816 00:49:22,553 --> 00:49:26,473 Jamaica! Eu tô voltando! 817 00:49:26,557 --> 00:49:28,559 ♪ Eu tô voltando pra casa. ♪ - Mãe? 818 00:49:28,642 --> 00:49:31,061 ♪ Tô voltando! ♪ 819 00:49:31,145 --> 00:49:33,604 Preciso fazer c... Nã... aguento mais. 820 00:49:33,688 --> 00:49:36,357 Não faz mal, Gwen. Pode fazer enquanto voa. 821 00:49:36,441 --> 00:49:38,776 Aqui? Mas todo mundo vai ver! 822 00:49:38,860 --> 00:49:41,696 Ninguém vai olhar, Gwen. Ó, vou até voar na sua frente. 823 00:49:42,655 --> 00:49:43,656 O que tá rolando? 824 00:49:44,282 --> 00:49:45,867 Ela quer fazer o número dois. 825 00:49:46,868 --> 00:49:48,995 Tá tudo bem aí atrás? - Pai, não olha! 826 00:49:49,078 --> 00:49:51,456 Ôpa! Desculpa, Gwenny. Foi mal! 827 00:49:52,080 --> 00:49:55,417 Mãe, não consigo fazer aqui. Podemos descer? 828 00:49:55,500 --> 00:49:58,587 Não, não vamos descer, Gwen. Você já tem idade para o fazer voando. 829 00:49:58,670 --> 00:50:01,673 Mas é muita pressão! E é nojento! 830 00:50:01,757 --> 00:50:03,675 Não é nojento. Somos aves! 831 00:50:03,759 --> 00:50:05,385 Toda ave faz enquanto voa. 832 00:50:05,469 --> 00:50:07,262 E se tiver alguém olhando lá de baixo? 833 00:50:07,346 --> 00:50:09,056 Ninguém tá olhando lá de baixo! 834 00:50:09,139 --> 00:50:12,558 Já disse que não vamos descer! Ninguém vai descer! 835 00:50:14,352 --> 00:50:16,020 Tem certeza que ninguém tá olhando? 836 00:50:16,103 --> 00:50:18,606 Gwen Marreco! Faz logo ou partimos sem você! 837 00:50:18,689 --> 00:50:20,191 Ok, ok! 838 00:50:20,274 --> 00:50:22,154 Ela é perfeitamente capaz de fazer enquanto voa! 839 00:50:22,234 --> 00:50:24,362 Mesmo assim, aqui estamos! - Deixa, Pam. Deixa ela. 840 00:50:24,445 --> 00:50:26,447 Alguém tem um musguinho macio? 841 00:50:26,530 --> 00:50:27,990 Usa uma folha! 842 00:50:29,825 --> 00:50:32,202 Tem alguém me olhando! Alguém tá me olhando! 843 00:50:32,285 --> 00:50:33,805 Lá, olhem! Tão olhando! - Onde? Onde? 844 00:50:49,010 --> 00:50:52,513 Sigam-me. E não se afastem. 845 00:50:52,596 --> 00:50:53,597 Ah, sério, pai? 846 00:50:55,808 --> 00:50:56,934 Sinistro! 847 00:50:57,017 --> 00:50:58,686 Gosto desse seu espírito, homem pato. 848 00:51:01,355 --> 00:51:02,523 Pessoal? 849 00:51:05,985 --> 00:51:07,778 Hã... será que é seguro? 850 00:51:07,861 --> 00:51:08,862 Não se preocupe. 851 00:51:08,946 --> 00:51:11,364 Esse pato selvagem tá no meio de uma jornada espiritual. 852 00:51:11,447 --> 00:51:12,949 E eu digo: vamos segui-lo. 853 00:51:13,449 --> 00:51:15,994 Mas, por precaução, preparem os esporões! 854 00:51:16,911 --> 00:51:19,288 Hum... mas acho que pato não tem esporão. 855 00:51:31,091 --> 00:51:33,802 Alonguem as costas. 856 00:51:33,885 --> 00:51:37,723 E elevem as asas até os céus. 857 00:51:38,432 --> 00:51:39,850 Inspirem. 858 00:51:40,350 --> 00:51:46,106 E expirem. 859 00:51:46,189 --> 00:51:48,400 Excelente, turma. 860 00:51:48,483 --> 00:51:51,819 E agora, a posição do ovo. 861 00:51:55,114 --> 00:52:01,370 E nascemos com o nosso primeiro quá. 862 00:52:01,454 --> 00:52:03,622 Quá! 863 00:52:03,706 --> 00:52:06,167 Muito bem. Outra vez. 864 00:52:06,250 --> 00:52:08,210 Quá! 865 00:52:08,294 --> 00:52:09,795 Mais uma vez. 866 00:52:09,879 --> 00:52:11,046 Quá! 867 00:52:11,129 --> 00:52:13,298 E de novo! 868 00:52:13,381 --> 00:52:15,091 Gente, o que é isso? 869 00:52:16,051 --> 00:52:17,552 Temos visitas! 870 00:52:19,512 --> 00:52:22,766 Irmãos, irmãos! Irmãs, contenham o entusiasmo. 871 00:52:22,849 --> 00:52:25,644 Não queremos assustar os visitantes, né? 872 00:52:26,144 --> 00:52:29,147 Olá, amigos. Sou o Gugu. 873 00:52:29,230 --> 00:52:31,982 Bem-vindos à nossa humilde moradia. 874 00:52:32,066 --> 00:52:34,777 Moradia? O que rola aqui? 875 00:52:34,860 --> 00:52:37,071 É nosso relaxamento matinal. 876 00:52:37,154 --> 00:52:40,658 Estamos nos preparando para que os gloriosos Conde e Ceres 877 00:52:40,741 --> 00:52:44,411 venham nos abrir os portões do Paraíso! 878 00:52:45,371 --> 00:52:47,998 Que sorte a de vocês! Chegaram bem na hora! 879 00:53:00,969 --> 00:53:02,303 Amigos... 880 00:53:02,720 --> 00:53:07,392 Bem-vindos ao Jardim da Harmonia. 881 00:53:15,399 --> 00:53:17,734 Não tô entendendo. Aqui é... 882 00:53:17,818 --> 00:53:21,029 O Paraíso dos patos? É! Tipo isso. 883 00:53:38,212 --> 00:53:39,255 Ah! Perfeito. 884 00:53:56,438 --> 00:53:59,816 Vieram ao lugar certo, amigos. 885 00:54:00,442 --> 00:54:04,696 Aqui, os humanos não poupam para o nosso bem-estar. 886 00:54:04,779 --> 00:54:07,490 E acabaram de fabricar nosso novo escorregador. 887 00:54:09,659 --> 00:54:11,660 Então, façam as honras! 888 00:54:11,744 --> 00:54:15,456 Desfrutem de nossa casa pelo tempo que quiserem. 889 00:54:18,125 --> 00:54:21,378 Bem, acho que podemos passar uma tarde. 890 00:54:23,213 --> 00:54:24,760 Por favor, por favor! - Podemos, pai? Por favor! 891 00:54:24,840 --> 00:54:26,512 Vamos! Vamos ficar! - Por favor, por favor! 892 00:54:26,592 --> 00:54:27,968 Não, não! 893 00:54:28,052 --> 00:54:29,802 Não acho que possamos ficar aqui 894 00:54:30,970 --> 00:54:34,641 sem nos divertirmos a valer! 895 00:54:34,724 --> 00:54:36,959 Agora, vão lá e divirtam-se. 896 00:54:37,000 --> 00:54:37,977 É! 897 00:54:38,061 --> 00:54:39,979 Escorregador, aí vou eu! - Espera por mim! 898 00:54:40,063 --> 00:54:41,648 Escorregador escorreguento! 899 00:54:54,952 --> 00:54:58,455 Lá vai o dragão marinho! 900 00:55:03,627 --> 00:55:07,314 Vamos te pegar! - A gente vai te apertar, seu cara de dragão do mar! 901 00:55:07,315 --> 00:55:08,799 O dragão tem fome! 902 00:55:13,386 --> 00:55:15,513 Vamos matar o dragão! 903 00:55:17,181 --> 00:55:19,642 Gwen! - Gwen, cuidado, filha. 904 00:55:19,725 --> 00:55:22,103 Tem de matá-lo gentilmente. 905 00:55:22,186 --> 00:55:23,396 Ah, é? Ok. 906 00:55:26,899 --> 00:55:27,942 Tio Dan! 907 00:55:28,025 --> 00:55:29,359 Que foi? Também quero brincar. 908 00:55:29,901 --> 00:55:31,628 O dragão precisa descansar. 909 00:55:33,196 --> 00:55:34,197 Au! Gwen! 910 00:55:54,967 --> 00:55:57,886 Irmãos e irmãs, boas novas! 911 00:55:57,970 --> 00:56:00,931 O Conde e Ceres vão nos levar numa excursão! 912 00:56:01,015 --> 00:56:03,642 Que emocionante! Que máximo! Vamos, pessoal! 913 00:56:03,726 --> 00:56:05,894 Rápido, está na hora! 914 00:56:05,978 --> 00:56:07,187 Não percam! 915 00:56:07,271 --> 00:56:09,022 Venham todos! Vamos! 916 00:56:13,526 --> 00:56:15,612 Não, não, não! 917 00:56:15,695 --> 00:56:17,488 Que emoção. Mal posso esperar! 918 00:56:17,572 --> 00:56:19,490 Gugu, espera! 919 00:56:19,574 --> 00:56:20,742 Que foi, meu patinho? 920 00:56:20,825 --> 00:56:22,368 É... o chef! É... 921 00:56:24,454 --> 00:56:25,622 Também querem vir? 922 00:56:25,705 --> 00:56:27,498 Então, venha! - Parem! 923 00:56:27,582 --> 00:56:29,916 O último é um ovo podre. - Gugu! Espera! 924 00:56:30,459 --> 00:56:32,169 Renda-se, dragão-marinho! 925 00:56:32,252 --> 00:56:34,087 Gugu, não! Espera! - Não, não, Gwenny! Para. 926 00:56:34,171 --> 00:56:35,300 Não bata no seu pai. - O quê? 927 00:56:35,380 --> 00:56:36,590 Não se bate nos pais. 928 00:56:36,673 --> 00:56:37,999 Onde o Sr. vai? 929 00:56:38,342 --> 00:56:40,352 Hum, agora o dragão marinho é o Delroy. 930 00:56:40,495 --> 00:56:42,054 Claro! Adoooro! 931 00:56:42,437 --> 00:56:43,138 Ah-ha, sua vez! 932 00:56:43,499 --> 00:56:45,598 Não, não! Carinho! 933 00:56:45,599 --> 00:56:48,018 Gwenny! Meu Deus! 934 00:56:48,401 --> 00:56:50,137 Gugu, ele tá levando vocês pra cozinha dele! 935 00:56:50,250 --> 00:56:52,493 E vai servir vocês com laranja. 936 00:56:53,438 --> 00:56:54,256 Ei! Ei! O que que tá rolando? 937 00:56:54,339 --> 00:56:56,605 Pai, é o chef! Ele voltou! 938 00:57:01,697 --> 00:57:05,334 O Conde e a Ceres venderam vocês praquele chef e ele vai cozinhar vocês! 939 00:57:05,426 --> 00:57:06,661 Como assim? 940 00:57:07,044 --> 00:57:09,237 Dax, vá ter com sua mãe. Eu trato disso. 941 00:57:09,300 --> 00:57:11,000 Não, eu posso ajudar! 942 00:57:11,039 --> 00:57:12,457 Volta pra sua mãe agora! 943 00:57:12,540 --> 00:57:14,350 Gugu, não entre no caminhão! 944 00:57:14,499 --> 00:57:16,231 Olha, eu sei que tudo isso é novidade para vocês... 945 00:57:16,311 --> 00:57:17,896 pode parecer estranho... 946 00:57:17,979 --> 00:57:20,507 Não percebe que é uma armadilha? Precisamos tirar seus patos de lá! 947 00:57:20,510 --> 00:57:23,471 Precisamos tirar seus patos de lá! - Ouçam! Saiam do caminhão se não quiserem virar comida! 948 00:57:23,551 --> 00:57:25,095 Comida? - O quê? 949 00:57:25,178 --> 00:57:29,164 Vamos, rápido! Têm de sair antes que ele volte! 950 00:57:37,439 --> 00:57:38,740 Me solta! 951 00:57:39,500 --> 00:57:40,654 O Conde e Ceres são nossos líderes. - Dax? 952 00:57:40,734 --> 00:57:42,796 Eles fazem massagem na gente. - Dax! HUH!!!! 953 00:57:59,660 --> 00:58:02,497 Fujam todos! Agora! 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,170 Pam! O chef! 955 00:58:10,453 --> 00:58:10,987 O quê? 956 00:58:11,071 --> 00:58:14,049 Temos de fugir daqui! Corre, corre! 957 00:58:16,226 --> 00:58:17,060 Ok. Simbora! 958 00:58:17,144 --> 00:58:19,479 Anda, vamos! 959 00:58:19,763 --> 00:58:21,348 Rápido! Levantem voo! 960 00:58:23,900 --> 00:58:25,627 Dax, na minhas costas! 961 00:58:27,696 --> 00:58:28,779 Rápido! 962 00:58:52,886 --> 00:58:55,055 Pessoal! Precisamos descansar. 963 00:58:55,138 --> 00:58:56,473 Sigam-me. 964 00:59:07,733 --> 00:59:09,902 Rapazes, vocês estão bem? O que aconteceu? 965 00:59:10,185 --> 00:59:12,171 Mãe, ele tava ind... - Eu conto o que aconteceu. 966 00:59:12,177 --> 00:59:15,249 Eu lhe disse para se afastar, mas quase conseguiu morrer! 967 00:59:15,491 --> 00:59:17,600 Mas, pai, eu só queria ajudar. 968 00:59:17,709 --> 00:59:20,946 Não preciso da sua ajuda, Dax. Preciso que faça o que eu mando! 969 00:59:20,950 --> 00:59:22,500 Dá para entender? 970 00:59:30,922 --> 00:59:32,048 Ouça, Dax... 971 00:59:32,131 --> 00:59:34,342 Deixa nós adultos conversarmos enquanto... 972 00:59:40,556 --> 00:59:42,350 Beleza, povo, hora de dormir. 973 00:59:43,267 --> 00:59:44,727 Temos de descansar. 974 01:00:57,254 --> 01:00:59,273 Gwen, que susto! 975 01:00:59,300 --> 01:01:00,883 Você parece com raiva. 976 01:01:00,966 --> 01:01:02,676 Precisa de um abraço. 977 01:01:04,011 --> 01:01:06,096 Não, Gwen. Não preciso de abraço. 978 01:01:06,380 --> 01:01:08,056 Alto! Falei: sem abraço! 979 01:01:08,339 --> 01:01:10,925 Não resista. Vai se sentir melhor! 980 01:01:14,800 --> 01:01:15,721 Acabou? 981 01:01:15,850 --> 01:01:17,440 Tá melhor? - Não. 982 01:01:17,523 --> 01:01:19,425 Então, ainda não fez efeito. 983 01:01:23,646 --> 01:01:25,398 E agora? - Não. 984 01:01:25,600 --> 01:01:26,600 E agora? 985 01:01:27,423 --> 01:01:28,433 E agora? - Nada. 986 01:01:28,516 --> 01:01:30,026 Um tiquinho? - Não. 987 01:01:30,110 --> 01:01:31,110 Senti uma coisa. 988 01:01:46,176 --> 01:01:47,301 Não! 989 01:01:52,139 --> 01:01:53,808 Oh, não, ele voltou! 990 01:01:54,191 --> 01:01:55,409 Salve-se quem puder! 991 01:01:55,499 --> 01:01:57,144 Crianças! - Dax! Gwen! 992 01:02:04,151 --> 01:02:06,028 Mãe! Pai! - Não, não! 993 01:02:06,112 --> 01:02:08,154 Não! Parem! - Não! Dax, Gwen, voltem! 994 01:02:09,414 --> 01:02:12,817 Saiam daqui! Corram! - Escondam-se! Anda! 995 01:02:32,845 --> 01:02:34,096 Não, não! - Não! 996 01:02:34,179 --> 01:02:36,307 Mãe! Pai! Não! 997 01:02:36,390 --> 01:02:39,059 Oh, crianças! Meus filhos! - Não! 998 01:02:39,143 --> 01:02:40,978 Não! 999 01:03:43,537 --> 01:03:46,122 Ele vai cozinhar mamãe e papai, não vai? 1000 01:03:46,206 --> 01:03:48,625 E virá atrás da gente. 1001 01:03:48,708 --> 01:03:50,251 E vai nos cozinhar também! 1002 01:03:50,877 --> 01:03:54,589 Quem me dera ter um sabor horrível! 1003 01:03:55,548 --> 01:03:57,634 Gwen, não vamos desistir, ok? 1004 01:03:57,717 --> 01:03:59,511 Vamos pensar em alguma coisa. 1005 01:04:01,596 --> 01:04:04,057 Vamos? - Claro! Tem de ter um jeito! 1006 01:04:04,140 --> 01:04:05,891 Mas... mas como? 1007 01:04:05,975 --> 01:04:07,518 Você nem consegue voar. 1008 01:04:08,060 --> 01:04:09,436 Estamos perdidos! 1009 01:04:23,575 --> 01:04:25,868 Gwen, você é um gênio! 1010 01:04:27,453 --> 01:04:28,538 Eu sou? 1011 01:04:34,377 --> 01:04:37,830 Não é hoje que vamos virar comida! 1012 01:04:41,342 --> 01:04:42,885 Vamos, Pam! Continua! 1013 01:04:47,055 --> 01:04:48,223 Pam? 1014 01:04:48,307 --> 01:04:49,891 É inútil, Mack. 1015 01:04:49,975 --> 01:04:51,977 O quê? Não, não! Claro que não é inútil. 1016 01:04:52,060 --> 01:04:53,312 Vamos conseguir. 1017 01:04:53,395 --> 01:04:54,521 Não. Nós os perdemos. 1018 01:04:55,147 --> 01:04:57,499 Mack, perdemos nossos filhos. Você tinha razão. 1019 01:04:57,524 --> 01:04:59,568 Nunca devíamos ter saído do lago. 1020 01:04:59,851 --> 01:05:02,403 Pam, já chega. Essa não é você. 1021 01:05:02,404 --> 01:05:05,656 Você é a aventureira! A corajosa! 1022 01:05:05,940 --> 01:05:07,733 Nunca desiste de nada. 1023 01:05:08,284 --> 01:05:10,494 Nem sequer deisistiu de mim. 1024 01:05:11,579 --> 01:05:12,705 Por favor, Pam. 1025 01:05:12,788 --> 01:05:17,790 Você já provou várias vezes que, mesmo quando parece não haver esperança... precisamos ser 1026 01:05:18,044 --> 01:05:19,086 Otimistas. 1027 01:05:19,170 --> 01:05:23,549 Isso! E agora, eu e você vamos recuperar os nossos filhos 1028 01:05:23,633 --> 01:05:26,760 para acabarmos esta louca e maravilhosa aventura. 1029 01:05:26,843 --> 01:05:29,429 E vamos lhes ensinar que, quando o perigo aparece, 1030 01:05:29,512 --> 01:05:31,464 não se foge! 1031 01:05:31,465 --> 01:05:33,616 A gente enfrenta! 1032 01:05:35,560 --> 01:05:37,145 Olha! É isso, P..! 1033 01:05:40,857 --> 01:05:42,067 A gente consegue. 1034 01:05:42,150 --> 01:05:43,151 Mack... 1035 01:05:43,234 --> 01:05:44,652 Mack, vamos conseguir! 1036 01:05:45,486 --> 01:05:47,279 Rápido. Agora. - Ok. 1037 01:05:49,865 --> 01:05:52,246 Esquerda, Pam. Você vai pela esquerda. - Não, não, não! Direita! 1038 01:05:52,326 --> 01:05:54,203 Ok, você tá vindo pra esquerda. Vamos subir 1039 01:05:54,286 --> 01:05:55,746 Tenta... - Ok. Não, não, não... 1040 01:05:59,083 --> 01:06:00,799 Ei! Aqui! Olha! - Ei, ei! 1041 01:06:00,800 --> 01:06:03,545 Aqui. - Venham juntos. 1042 01:06:03,629 --> 01:06:04,837 O quê? O quê? 1043 01:06:06,756 --> 01:06:09,550 Juntos! 1044 01:07:01,809 --> 01:07:04,202 Você me aprisionou por anos. 1045 01:07:04,400 --> 01:07:07,272 E agora quer cozinhar meus amigos? 1046 01:07:07,355 --> 01:07:08,890 Não tolerarei! 1047 01:07:08,900 --> 01:07:13,111 Hora da vingança! 1048 01:07:13,194 --> 01:07:15,572 Vingança! 1049 01:07:15,655 --> 01:07:16,656 É!! 1050 01:07:24,580 --> 01:07:25,789 Recarrega! 1051 01:07:33,672 --> 01:07:35,549 Engula! 1052 01:08:07,579 --> 01:08:08,579 Mack! 1053 01:08:37,700 --> 01:08:38,700 Quê? 1054 01:08:40,160 --> 01:08:44,280 Estamos chegaaaaando! 1055 01:08:51,854 --> 01:08:52,329 Dax! 1056 01:08:52,804 --> 01:08:54,073 Deixa com a gente! 1057 01:09:04,850 --> 01:09:08,370 A gente consegue! 1058 01:09:11,496 --> 01:09:12,496 Mãe! 1059 01:09:13,491 --> 01:09:15,444 Crianças! Ah, meus filhos! 1060 01:09:37,081 --> 01:09:39,541 Vamos lá! 1061 01:09:46,857 --> 01:09:48,308 Galera! 1062 01:09:49,226 --> 01:09:50,459 Delroy! Conseguiram! 1063 01:09:50,499 --> 01:09:51,762 Você tão vivos! 1064 01:09:53,138 --> 01:09:55,499 Tô tão feliz em ver vocês! 1065 01:09:56,091 --> 01:09:57,559 E você!! 1066 01:09:57,743 --> 01:10:00,896 Vestido já pra ir à Jamaica! Olha só para você! 1067 01:10:01,563 --> 01:10:04,357 Anda, o que estamos esperando? Vamos, vamos! 1068 01:10:37,499 --> 01:10:41,401 Já estamos quase lá! Posso sentir! 1069 01:10:45,145 --> 01:10:48,774 Ok. Nos perdemos um pouco. 1070 01:10:48,857 --> 01:10:51,335 Devemos ter errado alguma curva... 1071 01:10:51,500 --> 01:10:52,736 Mas não se preocupem. 1072 01:10:52,820 --> 01:10:56,231 É só voltarmos à enorme estátua verde. 1073 01:11:05,373 --> 01:11:06,374 Pam? 1074 01:11:16,050 --> 01:11:18,678 Mack, a água! 1075 01:11:18,761 --> 01:11:19,887 Ela brilha. 1076 01:11:21,264 --> 01:11:23,807 É! Brilha! É verdade! 1077 01:11:23,890 --> 01:11:25,684 A água brilha! 1078 01:11:30,188 --> 01:11:31,857 Pai! Pai! 1079 01:11:31,940 --> 01:11:33,025 Vem cá ver. 1080 01:11:43,242 --> 01:11:44,452 É isso! 1081 01:11:44,535 --> 01:11:46,095 Estamos na Jamaica! 1082 01:11:59,016 --> 01:12:00,760 Bom, o que tá esperando? 1083 01:12:01,043 --> 01:12:02,043 Toma a frente! 1084 01:12:05,180 --> 01:12:07,474 Gwen! Inspeção final, por favor. 1085 01:12:07,557 --> 01:12:08,808 Sim, Capitão! 1086 01:12:08,892 --> 01:12:10,560 Torção das penas traseiras? 1087 01:12:10,644 --> 01:12:11,645 Preparado! 1088 01:12:11,728 --> 01:12:12,938 Abertura de asas? 1089 01:12:13,021 --> 01:12:14,064 Preparado! 1090 01:12:14,147 --> 01:12:15,774 Cabeças em posição de descolagem? 1091 01:12:15,857 --> 01:12:17,859 Decolagem. - Posição de decolagem! 1092 01:12:17,943 --> 01:12:19,152 Preparado! 1093 01:12:19,945 --> 01:12:21,695 Vamos voar! 1094 01:12:34,833 --> 01:12:37,753 Isso aí! Venham! 1095 01:12:38,629 --> 01:12:39,630 É! 1096 01:12:48,054 --> 01:12:50,556 Ei! Olhem para mim! 1097 01:12:53,935 --> 01:12:55,061 Éééé! 1098 01:13:04,219 --> 01:13:06,938 Volteeeeei! 1099 01:13:10,192 --> 01:13:12,202 Ei! Devon! Deede! 1100 01:13:12,286 --> 01:13:13,287 Delroy! 1101 01:13:14,663 --> 01:13:17,082 Winston! - Delroy! 1102 01:13:32,805 --> 01:13:33,848 Uau!! 1103 01:13:37,268 --> 01:13:38,311 Isso aí!! 1104 01:13:53,033 --> 01:13:54,409 Uau! 1105 01:13:55,577 --> 01:13:56,578 Olá! 1106 01:13:57,495 --> 01:14:00,031 Eeei!! Mudaram de ideia! 1107 01:14:00,415 --> 01:14:02,349 Melhor tarde do que nunca, certo? 1108 01:14:02,917 --> 01:14:03,959 Kim! 1109 01:14:05,628 --> 01:14:07,671 Dax! Dax, você veio! 1110 01:14:07,755 --> 01:14:10,633 Uau! Suas asas são tão lindas! 1111 01:14:11,425 --> 01:14:12,426 Obrigado. 1112 01:14:12,809 --> 01:14:14,970 O Dax fica dizendo seu nome enquanto dorme! 1113 01:14:20,150 --> 01:14:25,146 Delroy! - Estou em casa! - Delroy! 1114 01:14:33,988 --> 01:14:35,073 Que foi? 1115 01:14:35,900 --> 01:14:36,900 Obrigado. 1116 01:14:37,367 --> 01:14:38,368 Pelo quê? 1117 01:14:39,869 --> 01:14:41,245 Por me abrir os olhos. 1118 01:14:59,012 --> 01:15:00,138 Tio Dan! 1119 01:15:54,106 --> 01:15:56,609 NA PRIMAVERA SEGUINTE 1120 01:15:57,109 --> 01:15:58,527 Por favorzinho? 1121 01:15:58,911 --> 01:16:01,487 Não, Gwenny. Não pode levar o Palito para casa. 1122 01:16:01,971 --> 01:16:03,940 Mas o Palito quer ir! 1123 01:16:04,365 --> 01:16:06,659 Não, não! 1124 01:16:07,535 --> 01:16:10,663 Acho que tá na hora de deixá-lo em paz. 1125 01:16:10,747 --> 01:16:11,789 Ok, benzinho? 1126 01:16:12,073 --> 01:16:13,099 Ok. 1127 01:16:14,817 --> 01:16:16,844 Então, prontos para decolar? 1128 01:16:17,453 --> 01:16:19,497 Pera! Cadê o pai de vocês? 1129 01:16:19,800 --> 01:16:22,390 Pessoal! Pessoal! 1130 01:16:23,467 --> 01:16:26,119 Cabei de conhecer umas aves. Eles estão totalmente perdidos 1131 01:16:26,130 --> 01:16:28,499 e eu disse que podemos ajudá-los a ir pra casa. Que acham? 1132 01:16:29,514 --> 01:16:30,891 Olá! 1133 01:16:31,174 --> 01:16:32,809 Ah, Oi! - Olá! 1134 01:16:34,061 --> 01:16:37,222 Mack, você sabe que os pinguins vivem no Polo Sul? 1135 01:16:37,400 --> 01:16:39,257 Sabia! Não é incrível? 1136 01:16:39,300 --> 01:16:41,234 Eba! Vamos pro Polo Sul! 1137 01:16:41,499 --> 01:16:44,361 Não! Eu não vou. Nem pensar. 1138 01:16:44,528 --> 01:16:46,197 Ah, por favor, tio Dan! 1139 01:16:46,480 --> 01:16:47,949 Por favooooor? 1140 01:16:48,032 --> 01:16:50,284 Por favor? - Por favor? 1141 01:16:50,368 --> 01:16:51,911 Por favor? 1142 01:16:53,112 --> 01:16:54,455 Ok, ok! 1143 01:16:54,938 --> 01:16:56,991 Vamos pro Polo Sul. 1144 01:16:57,000 --> 01:16:58,167 Isso! - Êêê! 1145 01:16:58,600 --> 01:17:01,327 Anda, Pam! Vamos pro Polo Sul! 1146 01:17:02,499 --> 01:17:03,813 Eu criei um monstro. 1147 01:17:04,000 --> 01:17:05,749 Ok, vamos falar do roteiro. 1148 01:17:05,832 --> 01:17:08,842 Eu voto Costa Rica, Panamá e no rio Amazonas. 1149 01:17:08,843 --> 01:17:10,136 Mais alguma sugestão? 1150 01:17:10,220 --> 01:17:11,888 Quero ver o Titicaca! 1151 01:17:11,972 --> 01:17:14,224 Titicaca! Que incrível! E que mais? 1152 01:17:14,307 --> 01:17:19,396 PATOS!