Em 7 de Julho, estes cinco irmãos...
...iniciarão sua turnê no Madison Square Garden.
Sim, aqui quem fala é Don Steal, e estes são os Jackson Five.
Espero que tenham visto esses garotos na TV ontem à noite.
Falando em coisas estranhas, Michael Jackson construiu...
um altar para Elisabeth Taylor...
num quarto de sua casa.
Michael Jackson sofreu sérias queimaduras em seu couro cabeludo.
O Guiness, Livro de Recordes, listou Thriller...
como o álbum mais vendido de todos os tempos.
Michael Jackson tornou-se o primeiro cantor da história a liderar...
a parada musical com 6 singles de um mesmo álbum.
O álbum, logicamente, é "Bad".
O que Michael Jackson alcançou...
é um tributo a 20 anos de muito trabalho, energia e dedicação.
Seu sucesso é o sonho americano tornando-se realidade.
E o vencedor é "Beat it", Michael Jackson.
Billie Jean, Michael Jackson.
Thriller, Quincy Jones e Michael Jackson.
Então, qual é?
Então é assim que fica?
Boa tarde e sejam bem-vindos à nossa turnê pelo estúdio.
Peço a todos que não tirem fotos e que não alimentem os artistas.
Obrigado!
- Bubbles está no trailer? - Sim, senhor.
- O que ele está usando? - Uma camiseta do Prince...
e um tênis vermelho.
Uma camiseta do Prince?
Durante a turnê, por favor não assustem os artistas.
Barulhos estridentes podem alterar o comportamento deles.
Piada de estúdio!
Já viu alguém famoso, Timmy?
Ainda não, mamãe.
Alguém pode me arrumar uma torta de banana após o almoço?
- E se não tiver? - Eles podem fazer uma?
Pode deixar, M.J.
- Que fumaça é essa? - Coisas de cinema, senhor.
Olhe mamãe, aquele é...
- Mantovani? - Não, Michael Jackson!
Com licença.
Terra da liberdade, lar dos esquisitos!
Será que o pegaram? Para onde eles foram?
- Eu não sei. - Veja Biff, lá está ele.
Amigo, que tal um autógrafo?
Você pode autografar minha barriga?
Você não tem caneta?
Vamos pegá-lo!
Vamos, é apenas um autógrafo!
- Não seja tímido! - Estamos motorizados!
Saque, seu desgraçado cornífero lerdo e covarde!
Corta! Seu idiota!
Eu nunca terminarei este filme! Quem o deixou entrar?
Por acaso tem alguém no comando aqui?
Você não entende nada de show business?
Desculpe-me.
Meu produtor está fazendo isso, não é?
Eu peço um vilão e ele me manda Michael Jackson?
Não agüento mais! Eu me demito!
Seu picareta, se quiser arruinar a minha carreira...
vou lhe mostrar o que é ser "mau"!
Desculpem, mas eu preciso ir!
Tchau!
Vamos pegar o desgraçado.
Olha, é o Michael!
Vem cá!
Eu te amo, Michael!
Lá vai ele.
GUARDA-ROUPAS
Nós vamos esperar para sempre.
É difícil fotografá-lo.
- Ei, pássaro cantor. - É ele!
Já estou cheio de vê-lo no meu set!
Acho que ele está aqui.
Está quieto lá dentro.
A porta está se abrindo. Atenção!
É apenas um coelho.
- Cadê o Michael? - Olhem que coelho idiota.
- Saia daqui, coelho. - Ele deve estar escondido aqui!
Olhem lá!
Não é um coelho!
É ele!
Eu e meu amigo Spike, nós estávamos...
Meu amigo Spike... ele estava bem aqui.
Preciso do seu autógrafo bem aqui.
- Parou por quê? - Olha só aquela estrela.
E daí? Vamos!
Talvez seja a estrela da sorte dele.
- Ele precisa de uma! - Chega disso, Katie, vem logo!
Ei Zeke, venha aqui!
Ei, deixa eu ver.
- Vamos sair daqui. - Vamos Katie!
Michael!
Katie, vamos!
- Demorou pra jogar. - É mesmo?
Katie, vem comigo.
Depressa.
- Michael, pra onde ele foi? - Foi pra floresta.
Meu Deus, olhe pra isso.
Eu não gosto de aranhas.
Espere um minuto...
Não, Michael...
Katie, está tudo bem.
Você deve ficar calada.
Certo, vejamos...
Fique bem quietinha, está bem?
Europa, Asia, Miami, Nova York,
cocaína, crack, San Diego, San Francisco.
Heroína e Speed.
Vocês devem chegar no meio do país. Cheguem ao meio do país.
Faça as crianças pararem de rezar nas escolas. Primeiro...
quero vocês rondando os parques, depois as escolas. Lembrem-se que...
um cliente jovem se torna num cliente leal. Lembrem-se disso!
Ele não pode estar fazendo isso...
Eu quero todas as crianças do mundo se drogando por minha causa.
Quero que todos saibam, todos!
E meu nome estará nos livros de história.
E é melhor que soletrem meu nome certo!
L-I-D-E-O. Muito simples.
Franky Lideo! Muito fácil! Insetos e drogas!
Operação simples, do jeito que eu gosto.
Operação simples.
O quê?
Ali!
Isso foi bom, foi ótimo.
Certo, vamos varrê-lo daqui agora.
Onde ele está?
Atrás dele, vamos, peguem-no, matem-no, matem-no!
Vejamos o quanto ele é bom é agora!
Peguem-no, vamos.
Movam-se! Movam-se! Espalhem-se!
Espalhem-se por toda parte. Vamos!
Cubram tudo! Vamos! Depressa! Encontrem aquele rato!
Cubram tudo!
Quero relatos! Não estou ouvindo nada!
Volte pra mim. Cubram a retaguarda!
Ele está escapando. Depressa!
Vamos, mexam-se! Não estou ouvindo relatos de vocês!
Não o deixaremos escapar.
Espalhem-se! Vão vocês todos para lá!
Atravessem a rua.
Peguem aquele rato!
Atrás dele!
Atirem em tudo que se mover!
O que foi isso? Vocês o pegaram?
Mexam-se, mexam-se!
Ele deve estar em algum lugar por aqui!
Vamos! Olhem em todo lugar!
Chequem os becos.
Ele só pode estar por aqui.
Mexam-se!
Olhem aquele lado, Muito bem! Tragam a artilharia!
Eu quero todo mundo aqui, neste lugar! Isso mesmo!
Eu quero que o arrasem!
Transformem-no numa mancha no concreto!
Achem aquela baratinha também!
Dê-me isso.
Ali está ele! Esperem!
Ele não vai a lugar algum!
É um beco sem saída, não estraguem tudo!
Vamos.
Vamos! O que estão esperando? Ele está sozinho!
- O que é isso? - Vamos, é apenas um carro!
O que vocês estão esperando? Atirem nele!
Mas o que foi aquilo? O que é isso?
Vamos, atrás dele!
Peguem-no, vamos! Peguem-no!
Katie, você está bem?
- Michael fugiu. - Essa não.
- Ele disse para encontrá-lo aqui? - Sim.
Nesse lugar?
Ninguém vem aqui há anos.
Parece mal-assombrado.
O que há de errado?
Nada.
Talvez estejamos no lugar errado.
- Aqui diz "Club 30's". - Tem alguém vindo.
Espie pra ver quem é e conta pra gente.
O que você viu? Isso não é bom!
Alô, tem alguém aí?
Está tudo bem? Diga-nos o que você viu!
- Michael. - E daí?
Vigie-o!
- Que legal, né? - Eu ensinei tudo o que ele sabe.
- Ah, tá bom! Mostre! - Claro, engole essa!
Vamos, dê-me isso.
Eles pegaram a Katie! Vieram por trás e a levaram!
Por que não pediram minha ajuda? Eu estava logo ali.
- Para onde foram? - Foram por ali!
Olha lá, Olha!
- Não toque nisso! - Oh, não.
Michael, você tem que ajudá-la!
- O que ele pode fazer? - Verei o que posso fazer.
Ele vai ver...
Afastem-se, afastem-se.
Tem alguém lá?
Ande com cuidado.
Amendoins?
- Eles o pegaram! - Temos que ajudá-lo.
O que você está fazendo?
Tentando trazer uma estrela da sorte, para o Michael.
Por que não chamamos a polícia?
Cale a boca! Chega!
Venha aqui.
- Deixe-a em paz! - Cale-se! Não fale comigo.
Fique calado.
Por que está fazendo isso?
Quer saber porque faço isso?
Só quero deixar todo mundo doidão, cara. Sabe, um pouco de drogas.
Só isso.
Faça isso e está morto.
Vamos dar a ela um pouco disso.
Seu filho da mãe.Não!
Pare com isso!
Levanta! Isso não é tão agradável, não é?
Aonde está indo, sua inseta?
Sua barata.
- Mate-a primeiro! - Michael!
Cale a boca!
Deixe ela em paz!
Incrível!
Fogo!
Descarreguem tudo!
Onde está você, seu cabeça de lata! Onde está você?
Fique bem aí...
Eu tenho uma coisa pra você.
Te peguei!
Peguei você, seu cabeça de lata! Peguei você!
Agora onde está aquela pequena barata?
Katie... acho que peguei você!
Diga adeus...
- Aonde ele está indo? - Está indo embora.
Adeus, Michael.
- Adeus. - Obrigada, Michael.
- Tchau. - Está tudo bem, Katie.
É meio chato sem ele por aqui, não é?
Ele salvou nossas vidas.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Eu fiz essa estrela para me lembrar do Michael...
sua estrela da sorte.
É.
Essa não é a estrela da sorte dele!
Ele se foi.
Não é uma estrela da sorte. Não é.
Eu gostaria que ele voltasse.
Michael, você voltou! Você voltou!
Michael!
Nós sentimos muito a sua falta.
Michael!
Está tudo bem...
Você está de volta!
Você voltou!
- Oh, Michael! - Estou tão feliz em vê-la.
Você sabia que eu tinha de voltar, Sean.
Vamos, venham comigo. Isso é muito bom!
Você está voltando para o clube?
O que vai ter lá dessa vez?
Você verá, Zeke. Vocês vão gostar.
Todos fiquem prontos.
- Prontos? - Sim.
- Aonde estamos indo? - Fiquem juntos, vocês verão.
O que são todas essas coisas?
Não se preocupe. Vou mostrar algo especial para vocês.
Continuem andando.
- O que é aquilo? - Acho que ouvi alguma coisa.
Você não ouviu nada.
Você sabe de algo que não quer nos contar.
É uma surpresa!
- Tem aranhas por aqui? - Não há aranhas aqui.
Quero ver alguns ratos!
Não há ratos aqui!
- O que tem lá embaixo? - Nada. Nós vamos em frente.
É apenas um fio.
Tá, mas você também pulou.
- Vamos por aqui. - Está bem.
Por onde andou? Temos um minuto. Vamos!
Crianças, Acho que eu encontrei um amigo de vocês!
- Skipper! - Ei, Skipper!
- Venham comigo. - Vem, Skipper!
Michael, finalmente!
Por onde esteve, MJ?
RESYNC & RETRADUçÃO PARCIAL: Floomers (março/2007)