1
00:05:47,488 --> 00:05:50,108
Em 7 de Julho, estes cinco irmãos...
2
00:05:50,160 --> 00:05:53,768
...iniciarão sua turnê no
Madison Square Garden.
3
00:05:53,900 --> 00:05:57,093
Sim, aqui quem fala é Don Steal,
e estes são os Jackson Five.
4
00:05:57,185 --> 00:05:59,839
Espero que tenham visto esses
garotos na TV ontem à noite.
5
00:05:59,891 --> 00:06:02,934
Falando em coisas estranhas,
Michael Jackson construiu...
6
00:06:02,986 --> 00:06:04,688
um altar para Elisabeth Taylor...
7
00:06:04,740 --> 00:06:06,725
num quarto de sua casa.
8
00:06:06,777 --> 00:06:11,242
Michael Jackson sofreu sérias
queimaduras em seu couro cabeludo.
9
00:06:11,294 --> 00:06:13,857
O Guiness, Livro de Recordes,
listou Thriller...
10
00:06:13,909 --> 00:06:17,286
como o álbum mais vendido
de todos os tempos.
11
00:06:17,338 --> 00:06:20,720
Michael Jackson tornou-se o primeiro
cantor da história a liderar...
12
00:06:20,772 --> 00:06:23,726
a parada musical com 6
singles de um mesmo álbum.
13
00:06:23,778 --> 00:06:25,543
O álbum, logicamente, é "Bad".
14
00:06:25,595 --> 00:06:27,256
O que Michael Jackson alcançou...
15
00:06:27,308 --> 00:06:31,532
é um tributo a 20 anos de muito
trabalho, energia e dedicação.
16
00:06:31,584 --> 00:06:36,041
Seu sucesso é o sonho americano
tornando-se realidade.
17
00:10:32,071 --> 00:10:35,224
E o vencedor é "Beat it",
Michael Jackson.
18
00:10:35,289 --> 00:10:36,489
Billie Jean, Michael Jackson.
19
00:10:37,556 --> 00:10:39,632
Thriller, Quincy Jones e
Michael Jackson.
20
00:17:26,973 --> 00:17:28,331
Então, qual é?
21
00:20:48,447 --> 00:20:50,018
Então é assim que fica?
22
00:21:24,111 --> 00:21:27,190
Boa tarde e sejam bem-vindos à
nossa turnê pelo estúdio.
23
00:21:27,242 --> 00:21:30,999
Peço a todos que não tirem fotos
e que não alimentem os artistas.
24
00:21:31,051 --> 00:21:32,158
Obrigado!
25
00:21:33,341 --> 00:21:35,439
- Bubbles está no trailer?
- Sim, senhor.
26
00:21:37,011 --> 00:21:39,515
- O que ele está usando?
- Uma camiseta do Prince...
27
00:21:39,567 --> 00:21:40,780
e um tênis vermelho.
28
00:21:40,832 --> 00:21:41,741
Uma camiseta do Prince?
29
00:21:41,813 --> 00:21:44,518
Durante a turnê, por favor não
assustem os artistas.
30
00:21:44,570 --> 00:21:46,949
Barulhos estridentes podem
alterar o comportamento deles.
31
00:21:48,210 --> 00:21:49,290
Piada de estúdio!
32
00:21:49,762 --> 00:21:52,187
Já viu alguém famoso, Timmy?
33
00:21:52,239 --> 00:21:53,524
Ainda não, mamãe.
34
00:21:53,576 --> 00:21:56,174
Alguém pode me arrumar uma torta
de banana após o almoço?
35
00:21:56,226 --> 00:21:58,956
- E se não tiver?
- Eles podem fazer uma?
36
00:21:59,008 --> 00:22:00,966
Pode deixar, M.J.
37
00:22:01,178 --> 00:22:03,561
- Que fumaça é essa?
- Coisas de cinema, senhor.
38
00:22:07,404 --> 00:22:10,777
Olhe mamãe, aquele é...
39
00:22:16,381 --> 00:22:21,096
- Mantovani?
- Não, Michael Jackson!
40
00:22:40,178 --> 00:22:41,424
Com licença.
41
00:22:57,211 --> 00:23:02,590
Terra da liberdade,
lar dos esquisitos!
42
00:23:09,068 --> 00:23:12,386
Será que o pegaram?
Para onde eles foram?
43
00:23:12,438 --> 00:23:15,705
- Eu não sei.
- Veja Biff, lá está ele.
44
00:23:15,757 --> 00:23:19,786
Amigo, que tal um autógrafo?
45
00:23:19,838 --> 00:23:22,711
Você pode autografar
minha barriga?
46
00:23:25,098 --> 00:23:26,595
Você não tem caneta?
47
00:23:29,732 --> 00:23:30,649
Vamos pegá-lo!
48
00:23:32,444 --> 00:23:35,553
Vamos, é apenas um autógrafo!
49
00:23:35,953 --> 00:23:39,705
- Não seja tímido!
- Estamos motorizados!
50
00:24:00,834 --> 00:24:04,276
Saque, seu desgraçado
cornífero lerdo e covarde!
51
00:24:05,579 --> 00:24:07,583
Corta!
Seu idiota!
52
00:24:07,635 --> 00:24:10,783
Eu nunca terminarei este filme!
Quem o deixou entrar?
53
00:24:10,835 --> 00:24:12,558
Por acaso tem alguém
no comando aqui?
54
00:24:12,559 --> 00:24:14,654
Você não entende
nada de show business?
55
00:24:14,694 --> 00:24:15,574
Desculpe-me.
56
00:24:16,199 --> 00:24:17,402
Meu produtor está
fazendo isso, não é?
57
00:24:17,454 --> 00:24:22,002
Eu peço um vilão e ele me
manda Michael Jackson?
58
00:24:22,054 --> 00:24:24,245
Não agüento mais!
Eu me demito!
59
00:24:24,297 --> 00:24:26,970
Seu picareta, se quiser
arruinar a minha carreira...
60
00:24:27,022 --> 00:24:29,048
vou lhe mostrar
o que é ser "mau"!
61
00:24:29,320 --> 00:24:31,630
Desculpem, mas eu preciso ir!
62
00:24:31,631 --> 00:24:32,511
Tchau!
63
00:24:33,481 --> 00:24:35,560
Vamos pegar o desgraçado.
64
00:24:38,869 --> 00:24:40,947
Olha, é o Michael!
65
00:24:41,707 --> 00:24:43,743
Vem cá!
66
00:24:43,795 --> 00:24:46,175
Eu te amo, Michael!
67
00:24:47,217 --> 00:24:49,629
Lá vai ele.
68
00:24:51,475 --> 00:24:52,644
GUARDA-ROUPAS
69
00:24:56,695 --> 00:24:58,490
Nós vamos esperar para sempre.
70
00:24:58,542 --> 00:25:01,370
É difícil fotografá-lo.
71
00:25:05,210 --> 00:25:08,456
- Ei, pássaro cantor.
- É ele!
72
00:25:08,508 --> 00:25:11,798
Já estou cheio de vê-lo
no meu set!
73
00:25:18,820 --> 00:25:19,948
Acho que ele está aqui.
74
00:25:34,809 --> 00:25:37,638
Está quieto lá dentro.
75
00:25:37,690 --> 00:25:39,769
A porta está se abrindo.
Atenção!
76
00:25:43,618 --> 00:25:45,910
É apenas um coelho.
77
00:25:46,584 --> 00:25:49,754
- Cadê o Michael?
- Olhem que coelho idiota.
78
00:25:49,760 --> 00:25:52,837
- Saia daqui, coelho.
- Ele deve estar escondido aqui!
79
00:26:00,737 --> 00:26:01,794
Olhem lá!
80
00:26:06,206 --> 00:26:08,781
Não é um coelho!
81
00:26:14,180 --> 00:26:16,257
É ele!
82
00:31:40,568 --> 00:31:43,714
Eu e meu amigo Spike,
nós estávamos...
83
00:31:43,766 --> 00:31:46,861
Meu amigo Spike...
ele estava bem aqui.
84
00:31:46,913 --> 00:31:50,371
Preciso do seu autógrafo bem aqui.
85
00:37:41,982 --> 00:37:45,152
- Parou por quê?
- Olha só aquela estrela.
86
00:37:45,530 --> 00:37:48,004
E daí?
Vamos!
87
00:37:48,045 --> 00:37:49,829
Talvez seja a estrela da sorte dele.
88
00:37:50,666 --> 00:37:53,954
- Ele precisa de uma!
- Chega disso, Katie, vem logo!
89
00:37:59,184 --> 00:38:01,261
Ei Zeke, venha aqui!
90
00:38:02,356 --> 00:38:04,435
Ei, deixa eu ver.
91
00:38:48,864 --> 00:38:51,868
- Vamos sair daqui.
- Vamos Katie!
92
00:38:53,258 --> 00:38:54,081
Michael!
93
00:39:17,919 --> 00:39:18,996
Katie, vamos!
94
00:39:29,317 --> 00:39:33,400
- Demorou pra jogar.
- É mesmo?
95
00:39:54,200 --> 00:39:58,533
Katie, vem comigo.
96
00:39:59,836 --> 00:40:01,380
Depressa.
97
00:40:03,551 --> 00:40:06,840
- Michael, pra onde ele foi?
- Foi pra floresta.
98
00:40:48,013 --> 00:40:53,358
Meu Deus, olhe pra isso.
99
00:41:04,587 --> 00:41:06,665
Eu não gosto de aranhas.
100
00:41:07,426 --> 00:41:09,505
Espere um minuto...
101
00:41:18,281 --> 00:41:20,359
Não, Michael...
102
00:41:24,950 --> 00:41:26,789
Katie, está tudo bem.
103
00:42:13,070 --> 00:42:14,548
Você deve ficar calada.
104
00:42:24,329 --> 00:42:25,927
Certo, vejamos...
105
00:42:25,997 --> 00:42:28,157
Fique bem quietinha,
está bem?
106
00:42:28,209 --> 00:42:32,634
Europa, Asia, Miami, Nova York,
107
00:42:32,635 --> 00:42:37,061
cocaína, crack, San
Diego, San Francisco.
108
00:42:37,113 --> 00:42:39,138
Heroína e Speed.
109
00:42:46,537 --> 00:42:50,075
Vocês devem chegar no meio do país.
Cheguem ao meio do país.
110
00:42:50,795 --> 00:42:54,041
Faça as crianças pararem
de rezar nas escolas. Primeiro...
111
00:42:54,093 --> 00:42:58,998
quero vocês rondando os parques,
depois as escolas. Lembrem-se que...
112
00:42:59,063 --> 00:43:02,338
um cliente jovem se torna num
cliente leal. Lembrem-se disso!
113
00:43:02,390 --> 00:43:04,478
Ele não pode estar fazendo isso...
114
00:43:04,530 --> 00:43:07,661
Eu quero todas as crianças do mundo
se drogando por minha causa.
115
00:43:07,713 --> 00:43:09,864
Quero que todos saibam, todos!
116
00:43:09,916 --> 00:43:12,479
E meu nome estará nos
livros de história.
117
00:43:12,531 --> 00:43:15,043
E é melhor que soletrem
meu nome certo!
118
00:43:15,044 --> 00:43:19,008
L-I-D-E-O.
Muito simples.
119
00:43:19,060 --> 00:43:24,604
Franky Lideo!
Muito fácil! Insetos e drogas!
120
00:43:26,072 --> 00:43:28,786
Operação simples, do
jeito que eu gosto.
121
00:43:28,838 --> 00:43:30,864
Operação simples.
122
00:43:31,792 --> 00:43:33,336
O quê?
123
00:43:41,978 --> 00:43:43,390
Ali!
124
00:43:43,941 --> 00:43:45,354
Ali!
125
00:44:29,697 --> 00:44:34,372
Isso foi bom,
foi ótimo.
126
00:44:35,416 --> 00:44:37,993
Certo, vamos varrê-lo daqui agora.
127
00:44:40,592 --> 00:44:42,670
Onde ele está?
128
00:44:47,774 --> 00:44:51,609
Atrás dele, vamos, peguem-no,
matem-no, matem-no!
129
00:44:52,884 --> 00:44:54,913
Vejamos o quanto ele é bom é agora!
130
00:45:04,850 --> 00:45:06,384
Peguem-no, vamos.
131
00:45:06,436 --> 00:45:09,755
Movam-se! Movam-se!
Espalhem-se!
132
00:45:09,807 --> 00:45:13,022
Espalhem-se por
toda parte. Vamos!
133
00:45:13,074 --> 00:45:18,618
Cubram tudo! Vamos! Depressa!
Encontrem aquele rato!
134
00:45:50,897 --> 00:45:52,974
Cubram tudo!
135
00:45:55,740 --> 00:45:59,076
Quero relatos!
Não estou ouvindo nada!
136
00:46:06,637 --> 00:46:09,512
Volte pra mim.
Cubram a retaguarda!
137
00:46:09,520 --> 00:46:12,804
Ele está escapando.
Depressa!
138
00:46:17,616 --> 00:46:21,572
Vamos, mexam-se! Não estou
ouvindo relatos de vocês!
139
00:46:25,839 --> 00:46:27,458
Não o deixaremos escapar.
140
00:46:27,510 --> 00:46:29,588
Espalhem-se! Vão vocês
todos para lá!
141
00:46:34,899 --> 00:46:37,439
Atravessem a rua.
142
00:46:40,913 --> 00:46:42,990
Peguem aquele rato!
143
00:46:48,219 --> 00:46:49,679
Atrás dele!
144
00:46:51,015 --> 00:46:53,093
Atirem em tudo que se mover!
145
00:46:56,568 --> 00:46:58,646
O que foi isso? Vocês o pegaram?
146
00:47:05,085 --> 00:47:06,711
Mexam-se, mexam-se!
147
00:47:14,437 --> 00:47:19,317
Ele deve estar em
algum lugar por aqui!
148
00:47:58,355 --> 00:48:03,281
Vamos! Olhem em todo lugar!
149
00:48:03,333 --> 00:48:05,359
Chequem os becos.
150
00:48:05,745 --> 00:48:08,865
Ele só pode estar por aqui.
151
00:48:09,083 --> 00:48:11,161
Mexam-se!
152
00:48:12,799 --> 00:48:16,723
Olhem aquele lado,
Muito bem! Tragam a artilharia!
153
00:48:16,775 --> 00:48:20,648
Eu quero todo mundo aqui,
neste lugar! Isso mesmo!
154
00:48:20,700 --> 00:48:23,478
Eu quero que o arrasem!
155
00:48:23,530 --> 00:48:26,659
Transformem-no numa
mancha no concreto!
156
00:48:26,660 --> 00:48:29,788
Achem aquela baratinha também!
157
00:48:56,562 --> 00:48:57,342
Dê-me isso.
158
00:49:15,093 --> 00:49:17,176
Ali está ele!
Esperem!
159
00:49:20,307 --> 00:49:22,384
Ele não vai
a lugar algum!
160
00:49:27,042 --> 00:49:29,856
É um beco sem saída,
não estraguem tudo!
161
00:49:40,763 --> 00:49:42,473
Vamos.
162
00:49:56,627 --> 00:50:00,760
Vamos! O que estão esperando?
Ele está sozinho!
163
00:50:15,393 --> 00:50:18,328
- O que é isso?
- Vamos, é apenas um carro!
164
00:50:19,298 --> 00:50:24,713
O que vocês estão esperando?
Atirem nele!
165
00:50:36,372 --> 00:50:40,159
Mas o que foi aquilo?
O que é isso?
166
00:50:41,466 --> 00:50:43,010
Vamos,
atrás dele!
167
00:50:47,561 --> 00:50:49,640
Peguem-no, vamos! Peguem-no!
168
00:51:11,523 --> 00:51:12,900
Katie, você está bem?
169
00:51:13,528 --> 00:51:15,690
- Michael fugiu.
- Essa não.
170
00:51:15,742 --> 00:51:18,699
- Ele disse para encontrá-lo aqui?
- Sim.
171
00:51:19,583 --> 00:51:21,207
Nesse lugar?
172
00:51:36,114 --> 00:51:38,571
Ninguém vem aqui há anos.
173
00:51:38,910 --> 00:51:40,537
Parece mal-assombrado.
174
00:51:53,315 --> 00:51:54,941
O que há de errado?
175
00:51:55,110 --> 00:51:56,309
Nada.
176
00:52:25,086 --> 00:52:27,959
Talvez estejamos no lugar errado.
177
00:52:31,891 --> 00:52:36,307
- Aqui diz "Club 30's".
- Tem alguém vindo.
178
00:52:40,740 --> 00:52:44,538
Espie pra ver quem é
e conta pra gente.
179
00:52:55,269 --> 00:52:57,606
O que você viu?
Isso não é bom!
180
00:52:57,658 --> 00:53:01,564
Alô, tem alguém aí?
181
00:53:01,616 --> 00:53:04,663
Está tudo bem?
Diga-nos o que você viu!
182
00:53:04,715 --> 00:53:07,554
- Michael.
- E daí?
183
00:53:45,827 --> 00:53:47,288
Vigie-o!
184
01:01:14,997 --> 01:01:18,838
- Que legal, né?
- Eu ensinei tudo o que ele sabe.
185
01:01:18,890 --> 01:01:22,755
- Ah, tá bom! Mostre!
- Claro, engole essa!
186
01:03:06,506 --> 01:03:08,584
Vamos, dê-me isso.
187
01:03:11,725 --> 01:03:13,686
Eles pegaram a Katie!
Vieram por trás e a levaram!
188
01:03:13,738 --> 01:03:15,648
Por que não pediram minha ajuda?
Eu estava logo ali.
189
01:03:17,736 --> 01:03:19,824
- Para onde foram?
- Foram por ali!
190
01:03:19,876 --> 01:03:22,151
Olha lá, Olha!
191
01:03:22,203 --> 01:03:24,362
- Não toque nisso!
- Oh, não.
192
01:03:24,414 --> 01:03:26,522
Michael, você tem que ajudá-la!
193
01:03:26,562 --> 01:03:30,509
- O que ele pode fazer?
- Verei o que posso fazer.
194
01:03:33,595 --> 01:03:34,982
Ele vai ver...
195
01:03:43,371 --> 01:03:46,077
Afastem-se, afastem-se.
196
01:03:47,169 --> 01:03:48,998
Tem alguém lá?
197
01:03:54,142 --> 01:03:55,886
Ande com cuidado.
198
01:04:04,705 --> 01:04:06,426
Amendoins?
199
01:04:11,093 --> 01:04:13,550
- Eles o pegaram!
- Temos que ajudá-lo.
200
01:05:14,799 --> 01:05:16,425
O que você está fazendo?
201
01:05:17,012 --> 01:05:19,935
Tentando trazer uma estrela
da sorte, para o Michael.
202
01:05:19,987 --> 01:05:22,262
Por que não chamamos a polícia?
203
01:05:32,291 --> 01:05:34,369
Cale a boca! Chega!
204
01:05:39,639 --> 01:05:41,884
Venha aqui.
205
01:05:43,982 --> 01:05:47,323
- Deixe-a em paz!
- Cale-se! Não fale comigo.
206
01:05:47,375 --> 01:05:49,357
Fique calado.
207
01:05:49,409 --> 01:05:51,492
Por que está fazendo isso?
208
01:05:51,544 --> 01:05:53,575
Quer saber porque faço isso?
209
01:05:55,380 --> 01:06:00,556
Só quero deixar todo mundo doidão,
cara. Sabe, um pouco de drogas.
210
01:06:00,608 --> 01:06:01,464
Só isso.
211
01:06:01,516 --> 01:06:02,822
Faça isso e está morto.
212
01:06:04,815 --> 01:06:06,892
Vamos dar a ela um pouco disso.
213
01:06:07,444 --> 01:06:09,855
Seu filho da mãe.Não!
214
01:06:10,451 --> 01:06:11,946
Pare com isso!
215
01:06:17,714 --> 01:06:22,850
Levanta! Isso não é
tão agradável, não é?
216
01:06:22,902 --> 01:06:26,942
Aonde está indo, sua inseta?
217
01:06:26,994 --> 01:06:29,019
Sua barata.
218
01:06:31,073 --> 01:06:33,152
- Mate-a primeiro!
- Michael!
219
01:06:33,453 --> 01:06:34,863
Cale a boca!
220
01:06:34,915 --> 01:06:38,546
Deixe ela em paz!
221
01:07:57,909 --> 01:08:00,031
Incrível!
222
01:08:36,485 --> 01:08:37,853
Fogo!
223
01:09:17,817 --> 01:09:19,605
Descarreguem tudo!
224
01:12:03,599 --> 01:12:06,520
Onde está você, seu cabeça de lata!
Onde está você?
225
01:12:06,773 --> 01:12:10,855
Fique bem aí...
226
01:12:15,539 --> 01:12:18,212
Eu tenho uma coisa pra você.
227
01:12:21,634 --> 01:12:23,713
Te peguei!
228
01:12:36,914 --> 01:12:40,751
Peguei você, seu cabeça de lata!
Peguei você!
229
01:12:41,382 --> 01:12:45,086
Agora onde está
aquela pequena barata?
230
01:12:50,275 --> 01:12:52,655
Katie... acho que
peguei você!
231
01:12:52,707 --> 01:12:55,907
Diga adeus...
232
01:14:16,651 --> 01:14:19,774
- Aonde ele está indo?
- Está indo embora.
233
01:14:21,618 --> 01:14:23,697
Adeus, Michael.
234
01:14:28,050 --> 01:14:32,300
- Adeus.
- Obrigada, Michael.
235
01:14:33,936 --> 01:14:36,014
- Tchau.
- Está tudo bem, Katie.
236
01:15:01,072 --> 01:15:03,992
É meio chato sem ele por aqui,
não é?
237
01:15:07,293 --> 01:15:09,370
Ele salvou nossas vidas.
238
01:15:13,136 --> 01:15:15,215
Vou sentir sua falta.
239
01:15:18,857 --> 01:15:20,436
Eu também.
240
01:15:30,294 --> 01:15:34,930
Eu fiz essa estrela para
me lembrar do Michael...
241
01:15:34,982 --> 01:15:36,474
sua estrela da sorte.
242
01:15:37,895 --> 01:15:39,144
É.
243
01:15:39,145 --> 01:15:40,982
Essa não é a estrela da sorte dele!
244
01:15:41,034 --> 01:15:43,061
Ele se foi.
245
01:15:51,295 --> 01:15:54,547
Não é uma estrela da sorte.
Não é.
246
01:16:03,903 --> 01:16:06,692
Eu gostaria que ele voltasse.
247
01:16:38,304 --> 01:16:43,849
Michael, você voltou!
Você voltou!
248
01:16:43,930 --> 01:16:44,850
Michael!
249
01:16:48,322 --> 01:16:50,120
Nós sentimos muito a sua falta.
250
01:16:51,361 --> 01:16:52,401
Michael!
251
01:16:53,162 --> 01:16:54,002
Está tudo bem...
252
01:16:54,106 --> 01:16:55,106
Você está de volta!
253
01:16:55,107 --> 01:16:56,347
Você voltou!
254
01:16:57,348 --> 01:17:00,840
- Oh, Michael!
- Estou tão feliz em vê-la.
255
01:17:02,601 --> 01:17:04,679
Você sabia que eu
tinha de voltar, Sean.
256
01:17:06,274 --> 01:17:09,231
Vamos, venham comigo.
Isso é muito bom!
257
01:17:09,562 --> 01:17:10,973
Você está voltando para o clube?
258
01:17:11,804 --> 01:17:13,107
O que vai ter lá dessa vez?
259
01:17:13,119 --> 01:17:15,997
Você verá, Zeke.
Vocês vão gostar.
260
01:17:17,421 --> 01:17:19,131
Todos fiquem prontos.
261
01:17:19,134 --> 01:17:21,212
- Prontos?
- Sim.
262
01:17:34,288 --> 01:17:37,065
- Aonde estamos indo?
- Fiquem juntos, vocês verão.
263
01:17:37,517 --> 01:17:39,391
O que são todas essas coisas?
264
01:17:39,923 --> 01:17:42,971
Não se preocupe. Vou mostrar
algo especial para vocês.
265
01:17:43,023 --> 01:17:45,049
Continuem andando.
266
01:17:45,935 --> 01:17:49,441
- O que é aquilo?
- Acho que ouvi alguma coisa.
267
01:17:49,493 --> 01:17:51,520
Você não ouviu nada.
268
01:17:52,573 --> 01:17:54,662
Você sabe de algo que
não quer nos contar.
269
01:17:54,714 --> 01:17:56,740
É uma surpresa!
270
01:17:57,042 --> 01:18:00,590
- Tem aranhas por aqui?
- Não há aranhas aqui.
271
01:18:00,642 --> 01:18:02,260
Quero ver alguns ratos!
272
01:18:02,312 --> 01:18:05,181
Não há ratos aqui!
273
01:18:05,809 --> 01:18:09,096
- O que tem lá embaixo?
- Nada. Nós vamos em frente.
274
01:18:12,571 --> 01:18:15,942
É apenas um fio.
275
01:18:15,994 --> 01:18:18,077
Tá, mas você também pulou.
276
01:18:18,129 --> 01:18:20,160
- Vamos por aqui.
- Está bem.
277
01:18:24,218 --> 01:18:26,922
Por onde andou?
Temos um minuto. Vamos!
278
01:18:26,974 --> 01:18:32,276
Crianças, Acho que eu
encontrei um amigo de vocês!
279
01:18:32,328 --> 01:18:34,355
- Skipper!
- Ei, Skipper!
280
01:18:38,706 --> 01:18:42,077
- Venham comigo.
- Vem, Skipper!
281
01:18:42,546 --> 01:18:44,716
Michael, finalmente!
282
01:18:44,768 --> 01:18:46,886
Por onde esteve, MJ?
283
01:28:44,768 --> 01:28:46,886
RESYNC & RETRADUçÃO PARCIAL:
Floomers (março/2007)