1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:36,096 --> 00:01:39,642
Michael Michael! Michael!

4
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
Varokaa vähän!
-Heittäkää!

5
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Michael!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
Takaisin riviin sieltä.

7
00:02:38,409 --> 00:02:40,578
No niin.
Otetaan uudestaan alusta.

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
Tällä kertaa oikein.

9
00:02:44,874 --> 00:02:47,251
Yy, kaa, koo, nee.

10
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Seis.

11
00:02:55,384 --> 00:02:58,470
Hengittäkää yhdessä. Se pitää tuntea.

12
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Ymmärrättekö?

13
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Alusta.

14
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Yy, kaa, koo, nee.

15
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Michael, katso minua.

16
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
Michael, katse tänne.

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Michael, sinun pitää katsoa minua.

18
00:03:48,020 --> 00:03:50,940
Menettelee. Hyvä.

19
00:03:51,023 --> 00:03:52,107
Ihan hyvä.

20
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
Parempi, kun se menee nappiin.

21
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
Syö ruokasi.

22
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Lopeta.

23
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Mikey, miksi leikit ruualla? Lopeta.

24
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
Eihän Mike koskaan syö.

25
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
Suu kiinni, La Toya.

26
00:04:31,730 --> 00:04:34,525
En puhunut sinulle.

27
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
Tein kasvot.
-Näen sen, kulta.

28
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Oikea taideteos.

29
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Kuunnelkaa, pojat.

30
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
Tiedän, ettette tuota minulle pettymystä.

31
00:04:47,997 --> 00:04:51,750
Minusta te olette valmiit.

32
00:04:53,168 --> 00:04:55,004
Järkkäsin pari keikkaa.

33
00:04:56,213 --> 00:04:58,674
Huomenna Illinois. Kaksi esitystä illassa.

34
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Joseph.

35
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Älä pane heitä raatamaan.

36
00:05:03,220 --> 00:05:05,764
He eivät tiedä raatamisesta mitään.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,433
Heillä on koulua.

38
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
Kuunnelkaa.

39
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Elämässä on joko voittaja -

40
00:05:12,730 --> 00:05:13,856
tai häviäjä.

41
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Ymmärrättekö?

42
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Olette köyhiä mustia Indianan Garystä.

43
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
Hitto, ette saa mitään ilmaiseksi.

44
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
Teidän pitää taistella.

45
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Haluatteko tekin raataa terästehtaassa?

46
00:05:27,453 --> 00:05:29,663
Emme, sir.
-Minä ainakaan en halua.

47
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Mikäli ette paiski töitä -

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
enemmän kuin muut, -

49
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
tämä on teidän elämänne.

50
00:05:44,386 --> 00:05:46,472
Haluatteko taistella?
-Kyllä, sir.

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
Kovempaa.

52
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Haluatteko taistella?
-Kyllä, sir.

53
00:05:51,769 --> 00:05:52,644
Kurottakaa -

54
00:05:53,187 --> 00:05:55,272
kuin koskettaaksenne seinää, muttei ihan.

55
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
Tällä tavalla. Kurottakaa.

56
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
Mutta älkää koskettako sitä.

57
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Hyvä. Juuri noin.

58
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Pitäkää kädet ojennettuina.

59
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
Nyt katsokaa tuota seinää.

60
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Sulkekaa silmänne.

61
00:06:10,829 --> 00:06:12,581
Kurotamme yhdessä.

62
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Yhtenä.

63
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Perheenä.

64
00:06:20,172 --> 00:06:26,595
Ette ole Jackie, Tito, Jermaine, Marlon -

65
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
ja Michael.

66
00:06:31,100 --> 00:06:32,309
Tästä lähtien -

67
00:06:35,312 --> 00:06:36,814
te olette Jackson 5.

68
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
Niin sitä pitää, Mike!

69
00:07:30,450 --> 00:07:31,535
Tosi hyvä.

70
00:07:36,165 --> 00:07:38,208
Tito, olit loistava.

71
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Hei, pojat.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Moi, äiti.
-Hei, äiti.

73
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
Peskää kädet -

74
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
ja pukekaa yöpuvut.

75
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Alkaa olla myöhä.
-Seis. Ehei.

76
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
Hakekaa soittimenne.

77
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Aamulla on koulua. Mitä sinä tarkoitat?

78
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
Nyt ei painuta pehkuihin.

79
00:07:52,890 --> 00:07:55,809
Nyt treenataan. Soittimet esiin.

80
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Miksi? Meitä väsyttää. Keikka meni hyvin.

81
00:07:58,395 --> 00:07:59,438
Älä, Mikey.

82
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Väsyttääkö? Ja keikka meni hyvin?

83
00:08:02,774 --> 00:08:04,067
Niinkö, Michael?

84
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
Kyllä, Joseph. Se meni hyvin.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Tulehan tänne, Michael.

86
00:08:11,366 --> 00:08:12,993
Etkö ole kuulevinasi?

87
00:08:13,493 --> 00:08:15,662
Poika! Kun käsken, silloin tullaan.

88
00:08:19,958 --> 00:08:20,918
Mitä?

89
00:08:21,168 --> 00:08:23,670
Eikö mielipiteelläni ole merkitystä?

90
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
Joseph!
-Tässä talossa minua totellaan.

91
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
Nyt treenataan, kunnes se menee oikein.

92
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
Elämässä on joko voittaja…

93
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
Tai häviäjä.
-Juuri niin.

94
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
Itkettääkö? Pillitä sitten, isonenä.

95
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Soittokamat valmiiksi.

96
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
Michael, äiti tässä.

97
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
"Vanhat viholliset kiersivät toisiaan -

98
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
pitkän tovin."

99
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Kumpikaan ei puhunut."

100
00:09:32,030 --> 00:09:33,615
"Kapteeni Koukun kohtaloksi -

101
00:09:33,699 --> 00:09:36,994
koitui vanhan vihollisen,
krokotiilin, kita."

102
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
"Ja Mikä-Mikä-Maa oli lopulta vapaa."

103
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Viis, kuus. Viis, kuus, sei, kasi.

104
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
Michael, katse tänne. Michael, tänne.

105
00:10:30,464 --> 00:10:32,257
IHMEMAA OZ

106
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
Kokeile, Marlon.

107
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
Terävästi. Kädet ylös.

108
00:11:00,243 --> 00:11:01,787
Yleisö on täällä.

109
00:11:54,089 --> 00:11:55,090
Juuri noin.

110
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Kiitos paljon.

111
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Pidämme pienen tauon.

112
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
Esittelen teille -

113
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
ryhmän komeita nuorukaisia.

114
00:12:41,344 --> 00:12:43,763
Naiset,
älkää antako heidän särkeä sydämiä.

115
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Hyvät yleisö, -

116
00:12:44,931 --> 00:12:48,310
antakaa raikuvat aplodit Jackson 5:lle!

117
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Hei, pojat.

118
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
Suloinen poika.

119
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Menehän.

120
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Pidätkö pojistani?

121
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Oletteko manageri?

122
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Joseph Jackson.

123
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
Suzanne de Passe. Motown.

124
00:13:58,421 --> 00:13:59,798
Motown.

125
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Hänellä on Jumalan suoma lahja.

126
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
Täydellinen lauluvire.

127
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Täydellinen vire?

128
00:14:17,148 --> 00:14:18,400
Ei vielä.

129
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Tuolla äänellä voisi tehdä vaikka mitä.

130
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Otan yhteyttä, herra Jackson.

131
00:15:06,448 --> 00:15:08,825
MOTOWN LOS ANGELES, KALIFORNIA

132
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
Ylös, pojat.

133
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
Herra Gordy on täällä.
-Kiva nähdä taas.

134
00:15:12,954 --> 00:15:14,706
Oletteko opetelleet kappaleen?

135
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
Harjoittelimme yötä päivää.
-Ensin Michael.

136
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Michael, sinä liikut liikaa.

137
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Jatketaan.

138
00:15:57,040 --> 00:15:59,167
Teet sen taas.

139
00:15:59,709 --> 00:16:01,336
Astu lähemmäs mikrofonia.

140
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
Juuri noin. Ja pidä jalat aloillaan.

141
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Ymmärrätkö?

142
00:16:06,216 --> 00:16:07,300
Kelaa vähän taaksepäin.

143
00:16:10,679 --> 00:16:11,638
Jatketaan.

144
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
Puhun hänelle.
-Hän pääsee jyvälle.

145
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
Viisi minuuttia.

146
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Joseph,
huolehdi sinä poikien aikataulusta.

147
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
Me hoidamme tämän.

148
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Mitä minä sanoin?

149
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Kuulehan, poika.

150
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Olen tehnyt tätä kauan.

151
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
En ole koskaan kuullut tuollaista ääntä.

152
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
Lauloit paremmin kuin itse Smokey.

153
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Oikeastiko?

154
00:18:14,093 --> 00:18:15,136
Olet erityinen.

155
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Sinulla on sanottavaa.

156
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Se on harvinaista.

157
00:18:20,975 --> 00:18:22,936
Tämä on liuku. Kokeile sitä.

158
00:18:23,019 --> 00:18:25,897
Liuku menee ylös ja alas.

159
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
Sillä nostetaan tai lasketaan äänen tasoa.

160
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
Se voi tehdä äänestä -

161
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
voimakkaamman tai pehmeämmän.

162
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
Okei?

163
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Nämä namikat ovat ekvalisaattori.

164
00:18:36,366 --> 00:18:39,285
Mikä se on?
-Taajuuskorjain.

165
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Nauhoituksessa kaikki jaetaan raidoille…

166
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
Anteeksi. Aika lähteä, Michael.

167
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
Ei tuhlata herra Gordyn aikaa.

168
00:18:50,839 --> 00:18:52,131
Mene vain, Michael.

169
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Voin esitellä näitä joku toinen kerta.

170
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Selvä, herra Gordy. Kiitos.

171
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Hei, Michael.

172
00:19:08,398 --> 00:19:10,149
Voit kysyä minulta mitä tahansa -

173
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
ja milloin tahansa.

174
00:19:46,311 --> 00:19:49,397
No niin, minkä ikäinen olet?
-Kymmenen.

175
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
Ei, olet kahdeksan.

176
00:19:56,362 --> 00:19:59,949
Alalla on normaalia valehdella ikänsä.

177
00:20:06,998 --> 00:20:07,874
Kauemmas.

178
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Michael, kuinka vanha olet?

179
00:20:31,397 --> 00:20:32,899
Olen kahdeksan.

180
00:21:02,387 --> 00:21:05,640
HAYVENHURST, ENCINO, KALIFORNIA

181
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Olen lukenut Serengetistä.

182
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
Siellä on paljon erilaisia -

183
00:21:16,442 --> 00:21:21,114
leijonia, tiikereitä, apinoita, kirahveja.

184
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
Jonakin päivänä meillä -

185
00:21:23,574 --> 00:21:25,284
on enemmän leikkikavereita.

186
00:21:25,868 --> 00:21:27,036
Eikö se olisikin hauskaa?

187
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Katso tätä kuvaa. Pidätkö siitä?

188
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
Tule, Michael. Josephilla on asiaa.

189
00:21:37,046 --> 00:21:39,382
Ja pane rotta häkkiin tällä kertaa.

190
00:21:40,008 --> 00:21:41,634
Se on ällöttävä.

191
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Ala tulla.

192
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
Tässä on Bill Bray.

193
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Hän vastaa turvatoimista.

194
00:21:51,436 --> 00:21:52,770
Hän on täällä paljon.

195
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Tottele häntä.

196
00:21:56,482 --> 00:21:58,067
Hauska tavata, herra Bray.

197
00:21:58,609 --> 00:22:00,570
Erittäin hauska tavata, nuorimies.

198
00:22:00,653 --> 00:22:03,823
Kutsu minua Billiksi.
-Okei, Bill.

199
00:22:04,490 --> 00:22:05,658
No niin.

200
00:22:08,161 --> 00:22:09,495
Suojele häntä hengelläsi.

201
00:22:11,456 --> 00:22:14,834
Sinulta jää paras kohta näkemättä.

202
00:22:39,692 --> 00:22:40,985
Laamalla on kolme mahaa -

203
00:22:41,069 --> 00:22:42,570
ruuan sulattamiseen, -

204
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
koska ne syövät vain kasviksia.

205
00:22:44,447 --> 00:22:46,866
Ne ovat tosi fiksuja eläimiä.

206
00:22:46,949 --> 00:22:49,494
Ja mikä parasta, ne eivät pure.

207
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Niin sanoit rotistakin.

208
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
Laamat eivät oikeasti pure.

209
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Ne vain sylkevät vihaisena.

210
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Haluatko tuoda sylkevän -

211
00:22:58,252 --> 00:23:00,338
ja vihaisen eläimen kotiini?

212
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
Ne elävät ulkona. Ole niin kiltti.

213
00:23:02,340 --> 00:23:04,258
Suostuisit nyt. Lupaan huolehtia siitä.

214
00:23:04,342 --> 00:23:06,803
Ei missään nimessä, Michael.

215
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Äidillä on muitakin murheita, -

216
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
etkä tarvitse uutta lemmikkiä.

217
00:23:10,389 --> 00:23:13,476
Ne eivät ole lemmikkejä. Ne ovat ystäviä.

218
00:23:17,313 --> 00:23:18,356
No…

219
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Ymmärrän sen, -

220
00:23:24,320 --> 00:23:25,863
mutta etkö halua oikeita ystäviä?

221
00:23:25,947 --> 00:23:28,449
Samanikäisiä lapsia?

222
00:23:29,784 --> 00:23:31,577
Minusta se olisi mukavaa.

223
00:23:33,287 --> 00:23:35,248
Haluaisin sitä, -

224
00:23:35,331 --> 00:23:37,083
mutten ole samanlainen kuin muut.

225
00:23:37,500 --> 00:23:39,877
He eivät kohtele minua oikeana ihmisenä.

226
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
He haluavat vain tuijottaa -

227
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
ja ottaa valokuvia.

228
00:23:52,181 --> 00:23:53,474
Katso minua, Michael.

229
00:23:55,852 --> 00:23:58,479
Tiesin sinut erilaiseksi heti synnyttyäsi.

230
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
Tiesin, että olet erilainen kuin veljesi.

231
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
Eikä se haittaa.

232
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Sinussa on erityinen valo.

233
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
Tiedät, mitä Jehova sanoo.

234
00:24:10,324 --> 00:24:11,784
Hän sanoo: "Anna valosi -

235
00:24:11,868 --> 00:24:14,495
loistaa maailmaan."

236
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Anna sinäkin valosi loistaa.

237
00:24:18,958 --> 00:24:20,168
Ymmärrätkö?

238
00:24:22,545 --> 00:24:23,629
Joo.

239
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
Älä anna kenenkään viedä sitä sinulta.

240
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Se koskee myös sinua.

241
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
Tule tänne.

242
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Seuraava kappale on yksi suosikeistamme.

243
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Oletteko valmiit?

244
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
Michael!

245
00:26:47,773 --> 00:26:51,152
Päästät irti menneestä
ja tartut vapauteen.

246
00:26:52,361 --> 00:26:54,155
Siinä on sinulle albumi.

247
00:26:56,157 --> 00:26:58,284
LOS ANGELES, KALIFORNIA

248
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Sitä ihmiset haluavat.

249
00:27:01,203 --> 00:27:04,081
Puhdasta eskapismia, Quincy.
-Sitä juuri.

250
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Niin.

251
00:27:08,753 --> 00:27:09,920
No…

252
00:27:10,004 --> 00:27:12,715
Miten aiot kertoa isällesi sooloalbumista?

253
00:27:16,260 --> 00:27:20,014
Irtiotto perheestä. Hän ei pidä siitä.

254
00:27:23,392 --> 00:27:24,852
En ole enää lapsi, Q.

255
00:27:27,396 --> 00:27:28,773
Katson häntä suoraan silmiin -

256
00:27:31,233 --> 00:27:32,401
ja sanon päin naamaa.

257
00:27:39,200 --> 00:27:41,285
Teidän pitää kertoa isälleni, -

258
00:27:41,369 --> 00:27:44,622
että sooloalbumi on teidän ideanne.

259
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Selvä.

260
00:27:54,757 --> 00:27:55,633
Selvä.

261
00:27:56,926 --> 00:27:57,968
Tarvitsen lasillisen.

262
00:27:58,344 --> 00:27:59,512
Michael, -

263
00:28:00,054 --> 00:28:01,972
rakastamme ideaa sooloalbumista.

264
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Sen takia otimme teidät Epicille.

265
00:28:05,518 --> 00:28:07,019
Ei millään pahalla perhettäsi kohtaan, -

266
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
mutta toivoimme juuri tätä.

267
00:28:10,022 --> 00:28:11,023
Hienoa.

268
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
Minusta on parempi, -

269
00:28:13,234 --> 00:28:14,276
että te kerrotte sen.

270
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
Haluamme auttaa, Michael.

271
00:28:16,695 --> 00:28:19,031
Kerro albumista.

272
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
Hyvä on. Tämä albumi -

273
00:28:21,659 --> 00:28:23,202
on minulle erittäin tärkeä.

274
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Haluan vapauden tehdä musiikkia, -

275
00:28:26,497 --> 00:28:27,832
joka putkahtaa päähäni.

276
00:28:28,791 --> 00:28:31,252
Haluan ilmaista itseäni luovasti.

277
00:28:31,335 --> 00:28:33,754
Haluan uudistaa soundini ja itseni.

278
00:28:34,463 --> 00:28:36,382
Quincy Jones tuottaa.

279
00:28:36,465 --> 00:28:39,051
Rod Temperton tekee biisejä parhaillaan.

280
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Kuulostaa loistavalta.

281
00:28:43,097 --> 00:28:44,056
Hoidamme asian.

282
00:28:46,600 --> 00:28:48,727
Mielestämme Michaelin sooloalbumi -

283
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
hyödyttäisi levy-yhtiötä -

284
00:28:50,771 --> 00:28:54,859
ja ennen kaikkea Jackson-brändiä.

285
00:28:54,942 --> 00:28:56,527
Ne tukisivat toisiaan -

286
00:28:56,610 --> 00:28:58,195
PR- ja oheistuotemielessä.

287
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Ruokkisivat toisiaan.

288
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Ruokkisivat, niin.

289
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Joten se taitaa sopia sinulle?

290
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Tietenkin, hyvät herrat.

291
00:29:14,086 --> 00:29:16,213
Mikä on hyväksi Michaelille,
sopii minulle.

292
00:29:19,133 --> 00:29:20,968
Mikäli tarvitset jotain, ota yhteyttä…

293
00:29:21,051 --> 00:29:22,553
Tässä on yksi juttu.

294
00:29:24,722 --> 00:29:26,765
Tehköön mitä lystää vapaa-ajallaan, -

295
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
kunhan jatkaa töitä veljiensä kanssa.

296
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Anteeksi mitä?

297
00:29:34,523 --> 00:29:36,442
Olen hänen pomonsa kello 9 - 17.

298
00:29:36,984 --> 00:29:38,486
Sen jälkeen hän on vapaa.

299
00:29:38,569 --> 00:29:40,321
Jos hän haluaa tehdä albumin yöllä, -

300
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
se sopii minulle, -

301
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
kunhan hän on mikrofonin varressa kello 9.

302
00:29:46,994 --> 00:29:49,622
Niin homma toimii minun talossani.

303
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Ymmärretty.

304
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
Arvostan sitä, että tulitte käymään.

305
00:29:55,461 --> 00:29:58,464
Osoittaa kunnioitusta.
-Ilomielin, Joe.

306
00:30:14,980 --> 00:30:17,900
Odotan innolla nauhoituksia Q:n kanssa.

307
00:30:17,983 --> 00:30:19,235
Pääsisitpä mukaan.

308
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
Jännittää, mutta olen innoissani.

309
00:30:22,613 --> 00:30:24,323
Olen lähinnä innoissani.

310
00:30:24,406 --> 00:30:26,325
Minulla on paljon ideoita, -

311
00:30:26,408 --> 00:30:28,077
jotka vain kasaantuvat.

312
00:30:28,869 --> 00:30:30,079
Ne on saatava ulos.

313
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
Tiedäthän?

314
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Käy nukkumaan, Louis.

315
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Palaan aamulla ja kerron kaiken siitä.

316
00:30:50,432 --> 00:30:53,727
Oletko valmis, Joker?
-Mennään.

317
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Haluatko, että ajan?

318
00:30:57,314 --> 00:30:59,567
Ei tällä kertaa, Joker.
-Oletko varma?

319
00:30:59,650 --> 00:31:02,278
Ennemmin antaisin Louisin ajaa.

320
00:31:07,241 --> 00:31:10,077
Kaikessa rauhassa. Asetu taloksi.

321
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Ei kiirettä.

322
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Ja pidä jalat kurissa.

323
00:31:21,297 --> 00:31:23,048
Q, tekisitkö palveluksen -

324
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
ja himmentäisit valoja?

325
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
Ihan vähän vain.

326
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Kiitos.

327
00:31:33,934 --> 00:31:36,562
Olet itsevarma. Olet vahva.

328
00:31:38,022 --> 00:31:39,148
Olet kaunis.

329
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
Olet kaikkien aikojen paras.

330
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Michael, oletko valmis?

331
00:33:36,098 --> 00:33:37,266
Michael!

332
00:34:07,921 --> 00:34:09,465
YHDYSVALTAIN POSTILAITOS

333
00:34:57,805 --> 00:34:58,931
Kiitos.

334
00:35:08,315 --> 00:35:10,234
Se on kohta täällä. Nopeasti nyt.

335
00:35:12,528 --> 00:35:14,780
Mistä on kyse?
-Mitä tällä kertaa?

336
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Se on yllätys.

337
00:35:15,948 --> 00:35:17,157
Onko se auto?

338
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
Ostitko Ferrarin?

339
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Palaan nukkumaan.

340
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon ja Tito, älkää herättäkö isäänne.

341
00:35:25,415 --> 00:35:26,291
La Toya, -

342
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
tiedätkö sinä tästä?

343
00:35:28,794 --> 00:35:29,878
Mitä täällä tapahtuu?

344
00:35:39,054 --> 00:35:40,430
Mitä siellä on, Mike?

345
00:35:41,807 --> 00:35:42,850
Kohta näette.

346
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
Ei mitään hätää.

347
00:36:20,804 --> 00:36:21,889
Mene vain.

348
00:36:22,931 --> 00:36:24,141
Ei hätää.

349
00:36:35,110 --> 00:36:37,654
Tässä on uusi ystäväni Bubbles.

350
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
Pelastin sen kamalasta paikasta, -

351
00:36:42,326 --> 00:36:44,202
jossa tehdään eläinkokeita.

352
00:36:44,995 --> 00:36:46,204
Tervetuloa perheeseen.

353
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Kai tiedät, -

354
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
että simpanssit ovat villieläimiä, -

355
00:36:50,375 --> 00:36:53,712
jotka eivät kuulu encinolaiseen taloon?

356
00:36:54,087 --> 00:36:55,839
Pidän siitä hyvää huolta, äiti.

357
00:36:56,340 --> 00:36:57,424
Lupaan sen.

358
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Pureeko se?

359
00:36:59,301 --> 00:37:01,470
Ei, Bubbles on kiltti.

360
00:37:02,512 --> 00:37:05,766
Mutta simpanssit ovat herkkiä -

361
00:37:05,849 --> 00:37:07,684
tiettyjen äänien ja ihmisten suhteen.

362
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
Ne joko piiloutuvat tai hyökkäävät.

363
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
Kaikki hyvin, Bubbles.

364
00:37:24,076 --> 00:37:25,118
Olet turvassa.

365
00:37:28,622 --> 00:37:29,998
Haluatko musisoida?

366
00:37:38,882 --> 00:37:40,092
Se olen minä.

367
00:37:40,550 --> 00:37:42,094
Julkaisin uuden levyn.

368
00:37:42,636 --> 00:37:45,180
Ne ovat demoja. Älä sotke niitä.

369
00:37:47,224 --> 00:37:48,684
Haluan näyttää tämän.

370
00:37:49,351 --> 00:37:50,185
Katso.

371
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Katso.

372
00:37:54,690 --> 00:37:55,524
Näetkö?

373
00:37:57,150 --> 00:37:59,319
MIKÄ-MIKÄ-MAA

374
00:37:59,403 --> 00:38:00,696
Tämä on Mikä-Mikä-Maa.

375
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
Käyn siellä usein.

376
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Se on täynnä taikuutta, seikkailuja -

377
00:38:08,704 --> 00:38:09,871
ja merirosvoja.

378
00:38:10,330 --> 00:38:11,540
Anna kun autan.

379
00:38:12,916 --> 00:38:15,085
Katso. Kadonneet pojat.

380
00:38:20,924 --> 00:38:23,260
Tämä on suosikkisivuni. Peter Pan -

381
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
ja hänen varjonsa.

382
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
Michael, -

383
00:38:45,407 --> 00:38:47,117
oletko ollut leikkauksessa -

384
00:38:47,200 --> 00:38:49,036
viimeisen viiden vuoden aikana?

385
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Entä lääkkeet? Käytätkö mitään?

386
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
En, rouva.

387
00:38:56,043 --> 00:38:57,961
Vain Benoquin-voidetta valkotäpläisyyteen.

388
00:38:59,212 --> 00:39:00,297
Ikävä kuulla.

389
00:39:01,048 --> 00:39:03,175
Se on yleisempää kuin luullaan.

390
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Onko se levinnyt?

391
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
Vähän.
-Niinkö?

392
00:39:08,263 --> 00:39:10,098
Mutta voide -

393
00:39:10,182 --> 00:39:11,933
auttaa tasoittamaan ihonväriä.

394
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
Huomaan.

395
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
Michael, mukava nähdä taas.

396
00:39:16,021 --> 00:39:18,732
Olemme kohta valmiina. Onko kysyttävää?

397
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Ei. Olen valmis.

398
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Teen pari merkintää nenän ympärille.

399
00:39:26,573 --> 00:39:30,410
Olet komea poika. Oletko varma tästä?

400
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
En ole enää poika.

401
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Nenäni on liian iso.

402
00:39:36,374 --> 00:39:37,751
En tiedä, onko se totta.

403
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Kasvoni eivät ole symmetriset.

404
00:39:41,630 --> 00:39:43,006
Valokuvia ja sen sellaisia varten -

405
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
minun pitää olla täydellinen.

406
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Sinä määräät.

407
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Rentoudu.

408
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
Hei.

409
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
Miten menee, poika?

410
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Poika?

411
00:40:35,142 --> 00:40:36,184
Michael.

412
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Poika, tule tänne.

413
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Mitä ihm…?

414
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Näytähän.

415
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Hyvä Jumala.

416
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Michael.

417
00:41:14,890 --> 00:41:16,224
Nenäonteloiden takia.

418
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
KAIKKI HALUAMASI ON PELON TUOLLA PUOLEN

419
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
LÖYDÄ ÄÄNESI. KEHITYS JA TÄYDELLISYYS

420
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
Ehkä minun pitäisi leikkauttaa nenä.

421
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Oletko oikeasti sitä mieltä?
-Olen.

422
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
Musclesin mukaan kaikki tekevät sitä.

423
00:42:32,342 --> 00:42:35,387
Kaikki isot tähdet. Kaikki suosikkimme.

424
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
Näyttää tosi hyvältä.

425
00:42:38,807 --> 00:42:40,308
Oletko oikeasti sitä mieltä?
-Olen.

426
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
Halusin uuden ulkonäön.
-Niinkö?

427
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Halusin keksiä itseni uudelleen.

428
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
Nyt kun teen omaa juttuani, -

429
00:42:51,361 --> 00:42:53,071
haluan näyttäytyä eri valossa.

430
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
En ole enää poika lasten bändissä.

431
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Niin.

432
00:42:59,160 --> 00:43:01,663
Katso ympärillesi. Fanit rakastavat sinua.

433
00:43:03,540 --> 00:43:05,041
He eivät ole faneja.

434
00:43:05,125 --> 00:43:06,418
He ovat perhettä.

435
00:43:08,545 --> 00:43:10,380
Mutta minun on aika -

436
00:43:11,464 --> 00:43:13,258
ottaa kohtalo omiin käsiini.

437
00:43:15,176 --> 00:43:17,846
Haluan olla sellainen kuin haluan.

438
00:43:19,347 --> 00:43:21,975
Mikey, Joseph kutsui meidät koolle.

439
00:43:23,810 --> 00:43:25,186
Varo, se on nälkäinen.

440
00:43:25,270 --> 00:43:26,521
Miten nälkäinen?

441
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Aikamoisen nälkäinen.

442
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Haluaako se hiiren?

443
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Ehkä.

444
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
Siinä hän on. Herra isoherra.

445
00:43:38,616 --> 00:43:39,951
Herra isoherra.

446
00:43:41,703 --> 00:43:43,079
Käy istumaan.

447
00:43:48,501 --> 00:43:49,502
No niin, -

448
00:43:50,253 --> 00:43:52,297
olette iloisia Michaelin menestyksestä.

449
00:43:53,048 --> 00:43:55,467
Se lämmittää sydäntäni.

450
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Hänestä voi tulla supertähti.

451
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
Suoraan huipulle. Ihan yksin.

452
00:44:02,140 --> 00:44:03,975
Se vasta olisi jotain. Aikamoista.

453
00:44:04,601 --> 00:44:05,935
Minäpä kerron yhden asian.

454
00:44:06,019 --> 00:44:09,397
Jacksonien perhe on brändi.

455
00:44:10,190 --> 00:44:11,649
Se on Coca-Colamme.

456
00:44:12,359 --> 00:44:15,362
Meidän pitää avata putiikki -

457
00:44:15,445 --> 00:44:16,654
ja alkaa myydä.

458
00:44:17,155 --> 00:44:18,698
Tiedättekö mitä muuten tapahtuu?

459
00:44:18,782 --> 00:44:21,076
Ihmiset alkavat ostaa Pepsiä.

460
00:44:22,619 --> 00:44:25,455
Meidän on myytävä kauppatavaraamme.

461
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Olen päättänyt…

462
00:44:31,628 --> 00:44:35,298
Teette kiertueen ja livelevyn.

463
00:44:38,385 --> 00:44:40,136
Miten se onnistuu ilman Jermainea?

464
00:44:40,220 --> 00:44:41,262
Hän teki valintansa -

465
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
jäädessään Motownille.

466
00:44:43,640 --> 00:44:44,724
Kärsiköön seuraamukset.

467
00:44:45,266 --> 00:44:47,310
Meidän on hyödynnettävä -

468
00:44:47,394 --> 00:44:48,978
Michaelin menestysalbumi.

469
00:44:49,062 --> 00:44:52,232
Harjoitellaan biisejä…
-Joseph.

470
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
Minun pitää harkita.

471
00:44:56,569 --> 00:44:59,572
Ehei. Minä sanon, mitä ajattelet.

472
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Onko se ongelma, Michael?

473
00:45:02,742 --> 00:45:05,495
Tästä pitää keskustella, Joseph.

474
00:45:06,079 --> 00:45:08,706
Olet supertähti menestysalbumeineen, -

475
00:45:08,790 --> 00:45:11,292
joten luuletko olevasi meitä
muita parempi?

476
00:45:12,168 --> 00:45:13,628
Oletko parempi kuin veljesi?

477
00:45:14,337 --> 00:45:15,296
Tai äitisi? Tai minä?

478
00:45:16,339 --> 00:45:17,507
Niinkö?

479
00:45:18,049 --> 00:45:19,426
Vai pitää harkita…

480
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
Oletko minua parempi?
-Riittää jo, Joseph.

481
00:45:24,639 --> 00:45:25,849
Niinkö, Michael?

482
00:45:27,600 --> 00:45:29,227
Niinkö?
-Nyt riittää.

483
00:45:30,270 --> 00:45:31,563
Istu, Katherine.

484
00:45:38,278 --> 00:45:39,404
Lähdetään.

485
00:45:51,624 --> 00:45:52,709
Minne haluat?

486
00:45:53,626 --> 00:45:55,003
Aja vain.

487
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Tämä selvä.

488
00:46:56,564 --> 00:46:59,067
Olen lopen kyllästynyt, Bill.

489
00:46:59,150 --> 00:47:00,610
Joseph riistää minua.

490
00:47:02,445 --> 00:47:03,696
Minulla oli suunnitelma.

491
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Biisilista, visuaalinen ilme.

492
00:47:08,284 --> 00:47:10,078
Halusin tehdä soolokiertueen.

493
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Hän vain pilaa kaiken.

494
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Hän…

495
00:47:22,215 --> 00:47:23,675
Haluan olla vapaa.

496
00:47:25,093 --> 00:47:27,929
Tuota… Voisit muuttaa pois kotoa.

497
00:47:30,306 --> 00:47:31,683
En ole vielä valmis.

498
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Se ei ole helppoa.

499
00:47:38,189 --> 00:47:40,775
Elämä ei ole helppoa, usko pois.

500
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Rakastan perhettäni.

501
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
Ihan oikeasti.

502
00:47:56,666 --> 00:47:58,167
Haluan vain tehdä omaa juttuani.

503
00:47:59,252 --> 00:48:00,795
Joseph ei muutu.

504
00:48:01,546 --> 00:48:04,007
Hän välittää vain Jacksonien perheestä.

505
00:48:05,800 --> 00:48:07,468
Mitä sitten teetkin, -

506
00:48:07,552 --> 00:48:10,847
hän näkee sen perheen menestyksenä.

507
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Hanki oma tiimi.

508
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Hanki hyvä asianajaja.

509
00:48:16,144 --> 00:48:17,312
Harkitse asiaa.

510
00:48:25,320 --> 00:48:29,490
LOPPUUNMYYTY

511
00:49:21,918 --> 00:49:24,587
LOPPUUNMYYTY

512
00:49:40,520 --> 00:49:42,897
KIRJOITA, MITÄ HALUAT SAAVUTTAA.

513
00:49:42,980 --> 00:49:44,190
OLE USKOLLINEN ITSELLESI

514
00:49:44,273 --> 00:49:45,274
OLE VAPAA LUODAKSESI

515
00:49:51,072 --> 00:49:53,366
LOS ANGELES, KALIFORNIA

516
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Arvostamme sitä, että tulitte tänne, -

517
00:50:01,708 --> 00:50:03,334
ja olemme iloisia päätöksestänne -

518
00:50:03,418 --> 00:50:04,961
hankkia ulkopuolista lakiapua.

519
00:50:05,044 --> 00:50:07,588
Lupaamme pitää hyvää huolta -

520
00:50:07,672 --> 00:50:10,007
koko mediaportfoliostanne.

521
00:50:10,091 --> 00:50:12,176
Me Hardee-Barovickilla kohtelemme -

522
00:50:12,260 --> 00:50:13,678
asiakkaita perheenjäseninä…

523
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Minulla on jo perhe.

524
00:50:16,931 --> 00:50:18,266
Joka tukahduttaa sinut.

525
00:50:20,476 --> 00:50:22,562
Siksi olet lähdössä soolouralle.

526
00:50:23,229 --> 00:50:27,191
Aiheutat väkisinkin surua Encinossa.

527
00:50:30,737 --> 00:50:32,238
Vai ymmärsinkö väärin?

528
00:50:40,371 --> 00:50:41,539
Tunnenko teidät?

529
00:50:41,789 --> 00:50:43,082
En usko.

530
00:50:43,791 --> 00:50:47,503
Oletteko varma?
-Muistaisin kyllä.

531
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
Kuka te olette?

532
00:50:50,882 --> 00:50:52,133
John Branca.

533
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Huolehditte Beach Boysista.

534
00:50:55,094 --> 00:50:57,597
Kyllä. Lisäksi Neil Diamond, Bob Dylan -

535
00:50:57,680 --> 00:50:59,724
ja pari muuta. Nyt työskentelen täällä.

536
00:51:01,142 --> 00:51:02,268
Pidän Beach Boysista.

537
00:51:02,351 --> 00:51:05,021
Brian Wilson on nero.

538
00:51:05,104 --> 00:51:06,689
Rock'n'rollin parhaita lauluharmonioita.

539
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Tiedättekö, mitä haluan?

540
00:51:13,613 --> 00:51:16,908
Toki. Haluat olla maailman suurin tähti.

541
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
Voitteko auttaa siinä?

542
00:51:24,499 --> 00:51:25,541
Voin.

543
00:51:27,210 --> 00:51:28,085
Miten?

544
00:51:29,378 --> 00:51:32,131
Koska uskon, ettei ole ketään kaltaistasi.

545
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Eikä tule.

546
00:51:44,602 --> 00:51:45,603
Herra Jackson.

547
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Herra Jackson, pahoittelen…

548
00:51:49,023 --> 00:51:50,149
Haluan hänet.

549
00:51:55,154 --> 00:51:56,781
Jättäisittekö meidät kahden?

550
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
Minä pyydän.

551
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Totta kai.

552
00:52:01,410 --> 00:52:02,787
Kyllä.

553
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Herra Branca, -

554
00:52:18,386 --> 00:52:19,720
tässä on ensimmäinen työtehtävänne.

555
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
Erottakaa Joseph.

556
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
Isäsi? Haluatko erottaa isäsi?

557
00:52:31,148 --> 00:52:32,775
Miten haluat minun tekevän sen?

558
00:52:34,318 --> 00:52:35,278
Nopeasti.

559
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
MICHAEL JACKSONIN EDUSTAJANA -

560
00:52:56,799 --> 00:52:58,759
PÄÄTÄN TYÖSUHTEENNE HÄNEN MANAGERINAAN.

561
00:53:03,180 --> 00:53:06,183
Aika hyvä.
-Napitettuna se on parempi.

562
00:53:06,267 --> 00:53:09,729
Olet oikeassa.
-La Toya, ulos.

563
00:53:11,272 --> 00:53:14,775
Kate, katso tätä. Katso nyt.

564
00:53:14,859 --> 00:53:17,403
Poika erotti minut faksilla.

565
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
Ei uskaltanut tehdä sitä kasvotusten.

566
00:53:20,573 --> 00:53:21,699
Ei voinut katsoa silmiin.

567
00:53:22,241 --> 00:53:24,410
Se poika saa sapiskaa, kun tulee kotiin.

568
00:53:26,203 --> 00:53:27,204
Eikä saa.

569
00:53:28,205 --> 00:53:30,499
Kyllä saa.
-Ei saa.

570
00:53:31,042 --> 00:53:32,418
Aiotko piestä hänet?

571
00:53:33,169 --> 00:53:36,631
Antaa kunnon selkäsaunan? Hän on aikuinen.

572
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
Mitä sinä sanoit?

573
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
Sanoin, ettet voi enää tehdä niin.

574
00:53:44,764 --> 00:53:46,057
Et voi antaa selkäsaunoja.

575
00:53:47,767 --> 00:53:49,226
Etkä piestä ketään.

576
00:53:51,646 --> 00:53:53,856
Jos et pidä siitä, voit lähteä.

577
00:53:59,445 --> 00:54:01,822
Kun näet poikaasi, kiitä häntä.

578
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Kaikki tämä on hänen ansiotaan.

579
00:54:05,284 --> 00:54:06,786
Älä unohda sitä.

580
00:54:06,869 --> 00:54:08,162
Kaikki unohtavat, -

581
00:54:08,871 --> 00:54:10,706
että minä järjestin meidät pois Garystä.

582
00:54:12,833 --> 00:54:17,046
Olen tehnyt kaiken tämän perheen hyväksi.

583
00:54:18,172 --> 00:54:20,049
Ajattele sitten niin, jos haluat.

584
00:54:52,081 --> 00:54:55,793
Sitten tänne. Vasemmalle.
-Vasemmalle.

585
00:54:59,714 --> 00:55:01,841
Pienen pieni veturi.
-Tosi hieno.

586
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Hei.

587
00:55:06,387 --> 00:55:07,763
Se on merkitty...

588
00:55:07,847 --> 00:55:10,516
Olen innoissani tästä. Näyttää upealta.

589
00:55:11,684 --> 00:55:12,852
Haluan pelata tätä heti.

590
00:55:12,935 --> 00:55:14,687
Michael Jackson.
-Mitä?

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,439
Tuo on Michael Jackson.
-Mitä?

592
00:55:17,773 --> 00:55:19,358
Anteeksi poikani puolesta.

593
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Oletteko oikeasti…?

594
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Olen Michael.
-Vau.

595
00:55:24,739 --> 00:55:28,409
Äiti.
-Saisinko nimikirjoituksen?

596
00:55:28,909 --> 00:55:30,828
Pojalleni.

597
00:55:31,370 --> 00:55:34,415
Totta kai.
-Poikani on suuri ihailijanne.

598
00:55:35,958 --> 00:55:39,086
Kirjoitan tähän. Mikä sinun nimesi on?

599
00:55:39,628 --> 00:55:42,256
Kirjoittakaa se Paulinelle.

600
00:55:42,631 --> 00:55:45,134
Äiti.
-Pauline.

601
00:55:45,217 --> 00:55:47,094
Nimeni on Max, ei Pauline.

602
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
En ole Pauline.

603
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Onko se uusi Atari-peli?

604
00:55:51,057 --> 00:55:52,725
Pidän siitä.
-Oletko pelannut?

605
00:55:52,808 --> 00:55:54,643
Koko ajan.

606
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Väännä ilotikkua vasemmalle, kun tulitat.

607
00:55:58,147 --> 00:55:59,190
Saat lisää tulitehoa.

608
00:55:59,273 --> 00:56:01,317
Siistiä. Kiitos.

609
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Ei kestä.

610
00:56:03,319 --> 00:56:04,528
Hei.

611
00:56:05,071 --> 00:56:06,906
Haluatko nimmarin?
-Kyllä, kiitos.

612
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
Mikä sinun nimesi on?
-Annaka.

613
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Kaunis nimi.

614
00:56:10,993 --> 00:56:12,745
Miten sanotaan?
-Kiitos.

615
00:56:13,245 --> 00:56:16,082
Olemme faneja, Michael.
-Kiitos paljon.

616
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Hei teille kaikille. Suloista.

617
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
Sukkana sisään.
-Syötä.

618
00:56:25,591 --> 00:56:27,593
Vapaaseen paikkaan.
-Kenen puolella olet?

619
00:56:32,306 --> 00:56:33,557
Okei, täältä pesee.

620
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
Hei.
-Hei, Mikey.

621
00:56:36,310 --> 00:56:38,479
Terve.
-Miten menee, Bill?

622
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
Lyhyeksi jäi.
-Kenen vuoro?

623
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Katsokaa. Ostin Twisterin.

624
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
Twisterin?
-Haluatteko pelata?

625
00:56:49,323 --> 00:56:51,075
Oikeastiko?
-Twisteriä?

626
00:56:51,158 --> 00:56:53,035
Niin kuin ennen vanhaan.

627
00:56:53,119 --> 00:56:56,455
Pitää olla perheen parissa.
En ehdi pelata.

628
00:56:56,539 --> 00:56:57,957
Me muut menemme ulos.

629
00:56:58,040 --> 00:56:59,667
Marlonilla on kuumat treffit.
-Jep.

630
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
Milloin tulet kotiin? Pelataan sitten.

631
00:57:03,212 --> 00:57:05,214
Marlon pelaa toisenlaista Twisteriä.

632
00:57:05,297 --> 00:57:07,800
Pää kiinni, Jackie. Minulla käy flaksi.

633
00:57:08,676 --> 00:57:09,677
Joopa joo.

634
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Olette tylsimyksiä.

635
00:57:12,054 --> 00:57:13,722
Älä ole tuollainen, Mike.

636
00:57:17,143 --> 00:57:18,394
Tuo on huijaamista.

637
00:57:18,477 --> 00:57:20,104
Sinulla on punainen, ei vihreä.

638
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Ei se mitään. Älä huoli.

639
00:57:28,696 --> 00:57:30,364
Pelin oppiminen vie kauan, -

640
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
ja minä olen ammattitanssija.

641
00:57:34,702 --> 00:57:35,953
Haluatko jäätelöä?

642
00:57:37,204 --> 00:57:38,956
Hyvä on, mutta sitten jatkan töitä.

643
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Älä riko mitään.

644
00:57:41,750 --> 00:57:42,751
Palaan kohta.

645
00:58:08,360 --> 00:58:09,778
Ajattelin kehystää tämän.

646
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Lue se.

647
00:58:18,579 --> 00:58:19,997
PÄÄTÄN TYÖSUHTEENNE

648
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Lue se.

649
00:58:27,004 --> 00:58:28,589
Annoit potkut omalle isälle.

650
00:58:29,757 --> 00:58:30,925
Millainen poika tekee niin?

651
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Michael.

652
00:58:42,228 --> 00:58:44,021
Sinulla on paljon opittavaa perheestä.

653
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
WEST BEVERLYN LASTENSAIRAALA

654
00:59:08,545 --> 00:59:09,922
Tervetuloa takaisin, Michael.
-Hei.

655
00:59:10,965 --> 00:59:11,966
Kaunis nimi.

656
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
Katso tänne.
-Kiitos.

657
00:59:16,387 --> 00:59:17,763
Tämä on sinulle.

658
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Hei.

659
00:59:21,767 --> 00:59:23,143
Esittele albumin kantta.

660
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Katso tänne, Michael.

661
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
Katsotko telkkaria?

662
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Joskus.

663
00:59:38,784 --> 00:59:39,952
Katsotko sinä?

664
00:59:40,536 --> 00:59:41,537
Katson.

665
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Piirrettyjä. Paljon Three Stoogesia.

666
00:59:48,043 --> 00:59:51,297
Charlie Chaplinia. Tiedätkö, kuka hän on?

667
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
Tietysti.
-Etkä tiedä.

668
00:59:55,592 --> 00:59:56,927
Pöhkö.

669
00:59:58,137 --> 01:00:00,264
Hän on upea. Oikeasti.

670
01:00:00,347 --> 01:00:03,100
Näyttelijä ja elokuvaohjaaja.

671
01:00:04,101 --> 01:00:05,436
Ja kirjoittaa biisejä.

672
01:00:07,980 --> 01:00:11,275
Minulla on koira. Se on mäyräkoira.

673
01:00:13,319 --> 01:00:15,612
Mikä sen nimi on?
-Rudy.

674
01:00:16,363 --> 01:00:17,406
Se lihoo.

675
01:00:17,489 --> 01:00:19,616
Äidin mukaan ruokin sitä liikaa.

676
01:00:21,160 --> 01:00:22,328
Ihana Rudy.

677
01:00:22,411 --> 01:00:24,163
Onko sinulla lemmikkejä?

678
01:00:26,498 --> 01:00:27,583
Käärme.

679
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
Ja kirahvi.
-Eikä.

680
01:00:31,045 --> 01:00:32,129
Ja laama.

681
01:00:35,174 --> 01:00:37,426
Kolme papukaijaa, kaksi hämähäkkiä -

682
01:00:38,177 --> 01:00:39,845
ja paljon koiria.

683
01:00:43,766 --> 01:00:46,393
Levyn pitää
olla kaikkien aikojen menestys.

684
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Ei pelkästään mustan artistin.

685
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
Kaikkien rotujen ja värien.

686
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Kaikkien aikojen suurin konserttikiertue.

687
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Pelkkiä stadioneja.

688
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Tuhansia ihmisiä rynnimässä stadioneille -

689
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
kaikkialla maailmassa.

690
01:01:02,618 --> 01:01:03,869
Haluan tehdä lyhytelokuvia, -

691
01:01:03,952 --> 01:01:05,371
joissa on musiikkiani.

692
01:01:05,454 --> 01:01:06,413
Kunnianhimoista.

693
01:01:06,497 --> 01:01:07,790
Näen sen mielessäni.

694
01:01:08,415 --> 01:01:09,416
Silloin sen voi tehdä.

695
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
Näen sen kirkkaana mielessäni.

696
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
Walter Yetnikoff soitti.

697
01:01:14,546 --> 01:01:16,215
CBS haluaa julkaista lehdistötiedotteen.

698
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Ei lehdistöä, ei haastatteluja, ei mitään.

699
01:01:21,678 --> 01:01:23,138
Hän ei ilahdu.

700
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
Sinun pitää hoitaa se, Branca.

701
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Haluan olla salaperäinen.

702
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Kuin Garbo, tiedäthän?

703
01:01:34,775 --> 01:01:36,610
Jos Halleyn komeetta tulisi joka vuosi -

704
01:01:37,027 --> 01:01:38,529
vuodesta toiseen, -

705
01:01:39,071 --> 01:01:40,197
katselisitko sitä?

706
01:01:41,990 --> 01:01:43,158
Tarvitset julkisuutta.

707
01:01:43,617 --> 01:01:46,412
Minä tarvitsen hyvän levyn, joka myy.

708
01:01:46,995 --> 01:01:48,831
Muulla ei ole väliä.
-Selvähän se.

709
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Sitten vain äänittämään huippudemoja.

710
01:01:53,252 --> 01:01:54,628
Onnistuuko se?

711
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Tietenkin onnistuu.

712
01:02:02,469 --> 01:02:03,971
Mitä sinä teet?

713
01:02:04,054 --> 01:02:05,055
Kanavoin.

714
01:02:06,640 --> 01:02:08,976
Annan Luojan suoda minulle laulun.

715
01:02:10,602 --> 01:02:12,813
Jos en vastaanota ideoita, -

716
01:02:13,939 --> 01:02:15,732
Jumala voi antaa ne Princelle.

717
01:02:18,777 --> 01:02:21,280
Pidä välillä vapaapäivä.
-Tito.

718
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Hei.

719
01:02:56,148 --> 01:02:58,609
ÄLÄ HÄIRITSE

720
01:02:58,692 --> 01:03:01,612
TYÖ KÄYNNISSÄ

721
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
Lähes kaikki ammuskelu ja kuolema -

722
01:03:30,599 --> 01:03:32,059
huumeiden ja reviirien takia -

723
01:03:32,142 --> 01:03:33,602
liittyy kilpaileviin jengeihin.

724
01:03:33,685 --> 01:03:34,520
JENGIVÄKIVALTA

725
01:03:34,603 --> 01:03:37,022
Ryan Chavez raportoi Los Angelesista.

726
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
Paras ystävä kuoli -

727
01:03:40,901 --> 01:03:42,945
kilpailevan jengin toimesta.

728
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
Toinen ammuttiin autosta -

729
01:03:44,571 --> 01:03:45,572
Sacramentossa, -

730
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
koska hän oli pukeutunut väärään väriin.

731
01:03:47,616 --> 01:03:48,659
Sinisiin pukeutuneet -

732
01:03:48,742 --> 01:03:50,202
kutsuvat itseään Cripsiksi.

733
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
Bloods pukeutuu punaiseen.

734
01:03:51,954 --> 01:03:54,289
Smokey jäi henkiin, -

735
01:03:54,373 --> 01:03:55,499
mutta hän halvaantui.

736
01:03:55,582 --> 01:03:57,417
Ihmisiä kuolee turhan takia -

737
01:03:57,501 --> 01:03:58,710
reviiritaistelussa.

738
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Kaupunki on täynnä -

739
01:04:00,254 --> 01:04:01,755
jengien sotilaita.

740
01:04:01,838 --> 01:04:03,924
Helppo valinta. Crips.

741
01:04:04,883 --> 01:04:05,884
Te ette sitä tekisi.

742
01:04:05,968 --> 01:04:07,803
Te ette kuolisi mun kaverin takia.

743
01:04:08,679 --> 01:04:09,972
Sanotte niin televisiossa, -

744
01:04:10,055 --> 01:04:11,640
mutta ette kuolisi sen puolesta.

745
01:04:11,723 --> 01:04:13,058
Minä kuolisin.

746
01:04:13,141 --> 01:04:15,769
Ajan mittaan -

747
01:04:15,852 --> 01:04:17,729
ajauduin liian syvälle huumeisiin -

748
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
ja alkoi tulla ongelmia kadulla.

749
01:04:20,023 --> 01:04:22,025
Ajattelin itsekseni, -

750
01:04:22,109 --> 01:04:23,735
että se on joko tämä tai kuolema.

751
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
Ryan Chavez, CBS News, Los Angeles.

752
01:05:09,239 --> 01:05:10,407
UNELMOI. NÄE. USKO.

753
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
Haloo?
-Hei, Bill. Minä tässä.

754
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
Hei, Joker. Miten menee?

755
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
Tarvitsen apua.

756
01:05:31,970 --> 01:05:33,972
Voisitko pyytää pari palvelusta?

757
01:05:34,723 --> 01:05:36,308
He ovat studiossa.

758
01:05:36,933 --> 01:05:38,518
He tulivat vain sinun takiasi.

759
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Uskomatonta, että teet tämän.

760
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Musiikki yhdistää ihmisiä, Bill.

761
01:05:44,858 --> 01:05:46,193
Se on musiikin tarkoitus.

762
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Jos tämä onnistuu, minulla on iso idea.

763
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Tuo ei riitä mihinkään.

764
01:06:02,876 --> 01:06:05,379
Olet surkea.
-Mitä hittoa tuo on?

765
01:06:21,269 --> 01:06:24,022
Seis. Tuo on Mike!

766
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
Michael Jackson.

767
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
Eikä.
-Se tuli!

768
01:06:27,484 --> 01:06:30,070
Ei hitto.
-Se tuli oikeasti.

769
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
Tiukat liikkeet.

770
01:06:32,864 --> 01:06:33,907
Mitä se oli?

771
01:06:33,990 --> 01:06:35,367
Tanssin nimi on poppin'.

772
01:06:38,745 --> 01:06:39,913
Ja tämä…

773
01:06:44,960 --> 01:06:46,795
Sen nimi on C-Walk.

774
01:06:52,050 --> 01:06:53,218
Saanko nimmarin?

775
01:06:57,139 --> 01:07:01,226
Hei, se on siskolle.
-Seli seli.

776
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Tämän jälkeen annan nimmarit kaikille.

777
01:07:05,230 --> 01:07:06,940
Niin sitä pitää, Mike.

778
01:07:07,023 --> 01:07:08,525
Arvostan.

779
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Totta kai.

780
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Tiedän, ettei tämä ole helppoa teille.

781
01:07:12,070 --> 01:07:13,780
Kiitos, että tulitte.

782
01:07:14,698 --> 01:07:16,032
Se on tärkeää minulle.

783
01:07:17,451 --> 01:07:19,411
Minusta musiikki ja tanssi -

784
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
yhdistävät meitä kaikkia.

785
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Se on yleismaailmallinen kieli.

786
01:07:25,083 --> 01:07:26,585
Niin on.

787
01:07:27,377 --> 01:07:28,545
Voimme muuttaa maailmaa.

788
01:07:28,628 --> 01:07:30,338
Niinpä.
-Uskon niin.

789
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
Totta.
-Näin on.

790
01:07:32,132 --> 01:07:34,092
Kuulostaa hyvältä.
-Rispektiä.

791
01:07:35,093 --> 01:07:36,344
Tehdään yhteistyötä.

792
01:08:04,706 --> 01:08:06,082
Jatkakaa.

793
01:08:06,166 --> 01:08:08,168
Hiotaan tätä osuutta.

794
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Unohdetaan kädet hetkeksi.

795
01:08:11,838 --> 01:08:13,173
Se ei saa olla pakotettua.

796
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
Se soljuu luonnollisesti.

797
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Kaikki yhdessä.

798
01:08:23,558 --> 01:08:26,645
Näettekö? Kaikki yhdessä.

799
01:08:27,479 --> 01:08:30,482
Ajatelkaa kalaparvea.

800
01:08:30,565 --> 01:08:31,483
Liikumme yhdessä.

801
01:08:31,566 --> 01:08:32,943
Ymmärrättekö?

802
01:08:34,027 --> 01:08:35,612
Haluan kokeilla jotain.

803
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Sain idean.

804
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Bill, toisitko takkini.

805
01:08:43,078 --> 01:08:44,371
Haluan kokeilla jotain, -

806
01:08:44,830 --> 01:08:46,540
kun liikumme tähän suuntaan.

807
01:08:47,624 --> 01:08:49,125
Takin kanssa.

808
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
Kiitos.

809
01:08:54,130 --> 01:08:56,424
Uudestaan. Teen yhden jutun, -

810
01:08:57,050 --> 01:08:58,260
mutta jatkakaa te tuota.

811
01:09:10,772 --> 01:09:12,190
Hyvältä näyttää.

812
01:09:18,947 --> 01:09:20,156
Mitä mieltä olette?

813
01:09:21,825 --> 01:09:23,118
Tiukkaa settiä.

814
01:09:24,077 --> 01:09:25,996
Vaikuttaako hyvältä? Okei.

815
01:09:28,915 --> 01:09:31,543
Haluan kokeilla musiikin kanssa.

816
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Itse asiassa
haluan teidät lyhytelokuvaani.

817
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
Musa täysille. Haluan tuntea sen.

818
01:10:11,333 --> 01:10:14,920
CBS haluaa levyn nimeksi Michael Jackson.

819
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
Liian itsekeskeistä.

820
01:10:19,215 --> 01:10:20,383
Kovemmalle.

821
01:10:21,426 --> 01:10:23,511
Mene suoraan funkyyn ja anna sen -

822
01:10:23,595 --> 01:10:25,430
valua kertsiin, tajuatko?

823
01:10:25,513 --> 01:10:27,682
Okei, kokeillaan.

824
01:10:28,183 --> 01:10:30,644
Komeilet albumin kannessa.

825
01:10:30,727 --> 01:10:32,437
Laulat jokaisella biisillä.

826
01:10:32,520 --> 01:10:33,772
Lisää.

827
01:10:33,855 --> 01:10:35,565
Älä yritä vedättää vedättäjää.

828
01:11:05,512 --> 01:11:06,721
Tuo n rock'n'rollia.

829
01:11:06,805 --> 01:11:08,139
Van Halenin tiluttamista.

830
01:11:23,655 --> 01:11:24,990
Et sinä, Marie-Antoinetteni.

831
01:11:25,073 --> 01:11:27,325
Annan sinulle ikuisen elämän.

832
01:12:22,756 --> 01:12:26,051
Voidaanko keskeyttää?
-Poikki!

833
01:12:26,551 --> 01:12:28,136
Loistavaa. Olitte täydellisiä.

834
01:12:28,219 --> 01:12:30,764
Pysytelkää lämpiminä. Venytelkää hetki.

835
01:12:33,141 --> 01:12:34,184
Hei.

836
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Liikkuuko kamera lähemmäs?

837
01:12:37,020 --> 01:12:38,063
Kysyn Johnilta.

838
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Onko jotain, mitä haluat muuttaa?

839
01:12:42,233 --> 01:12:43,485
Olen vain huolissani, -

840
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
että jalat eivät näy.

841
01:12:44,652 --> 01:12:46,029
Fred Astairen mukaan -

842
01:12:46,112 --> 01:12:47,947
koko kehon pitää näkyä.

843
01:12:48,031 --> 01:12:50,408
Silloin yleisö tuntee tanssin.

844
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Aivan.

845
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Voisitko pyytää Johnia kokeilemaan sitä?

846
01:12:55,663 --> 01:12:57,457
Edes yksi otto.
-Selvä homma.

847
01:12:57,540 --> 01:12:58,750
Kiitos.

848
01:13:00,210 --> 01:13:01,252
Michael…

849
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
Kamera ei liiku lähemmäs, -

850
01:13:04,631 --> 01:13:06,424
vaan kauemmas, jotta jalat näkyvät.

851
01:13:06,508 --> 01:13:07,509
Tehdään niin.

852
01:13:07,592 --> 01:13:09,219
Selvä, kauemmas.

853
01:13:09,302 --> 01:13:10,637
Kamera liikkuu kauemmas, -

854
01:13:10,720 --> 01:13:12,722
jotta näyt päästä varpaisiin.

855
01:13:12,806 --> 01:13:14,140
Täydellistä. Kiitos.

856
01:13:14,224 --> 01:13:17,185
Kaikki takaisin alkuasetelmiin.

857
01:13:18,686 --> 01:13:20,688
Hiljaisuus, kiitos. Kuvaus käynnissä.

858
01:13:21,606 --> 01:13:23,358
Ääni valmiina.

859
01:13:24,109 --> 01:13:26,861
Kamera valmiina. Klaffi.

860
01:13:26,945 --> 01:13:27,779
Valmista.

861
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Ja taustanauha.

862
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Olkaa hyvät!

863
01:15:26,773 --> 01:15:29,609
Michael! Michael!

864
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
En voi muuta kuin onnitella teitä.

865
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Albumi on loistava. Kaikki ostavat sitä.

866
01:15:43,206 --> 01:15:45,541
Se on pop-listoilla ja R&B-listoilla.

867
01:15:46,042 --> 01:15:48,211
Jos Michael vetäisi dueton Reban kanssa, -

868
01:15:48,294 --> 01:15:50,171
hallitsisimme kantrilistojakin.

869
01:15:51,464 --> 01:15:53,883
Kiitos paljon, Walter.

870
01:15:55,218 --> 01:15:58,221
Michael, kaikki CBS-perheessä -

871
01:15:58,304 --> 01:15:59,597
ovat ylpeitä sinusta.

872
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Minä olen ylpeä sinusta.

873
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Mitä voin tehdä hyväksesi, poikaseni?

874
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Toiveesi on käskyni.

875
01:16:08,356 --> 01:16:09,816
Olen todella tyytyväinen -

876
01:16:09,899 --> 01:16:11,442
Thrillerin myyntilukuihin.

877
01:16:12,527 --> 01:16:13,403
Mutta...

878
01:16:16,990 --> 01:16:17,991
Branca.

879
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Olemme tyytyväisiä levymyyntiin, -

880
01:16:20,451 --> 01:16:22,954
mutta myyntiä voisi edistää enemmänkin.

881
01:16:24,539 --> 01:16:26,833
Videot pitää saada Music Televisioniin.

882
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
MTV? Se ei ole mahdollista.

883
01:16:29,836 --> 01:16:31,796
Videot ovat mestariteoksia.

884
01:16:31,879 --> 01:16:34,632
Thriller räjäyttää tajuntasi.

885
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Ne edistävät levymyyntiä hurjan paljon.

886
01:16:37,218 --> 01:16:39,512
Jos videot pyörivät paljon MTV:llä, -

887
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
vain taivas on rajana. Tiedät sen.

888
01:16:43,349 --> 01:16:46,227
MTV ei esitä mustien artistien videoita.

889
01:16:46,311 --> 01:16:47,228
En tiedä miksi.

890
01:16:47,312 --> 01:16:50,523
Ehkä he eivät halua säikyttää valkoisia.

891
01:16:51,024 --> 01:16:53,359
Walter, tein levyn kaikille, -

892
01:16:53,860 --> 01:16:55,111
valkoisille ja mustille.

893
01:16:55,820 --> 01:16:56,946
Michaelin videot -

894
01:16:57,030 --> 01:16:58,072
ansaitsevat tulla nähdyiksi.

895
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Michael, kuulehan nyt…

896
01:17:01,868 --> 01:17:03,911
Olen ylpeä musta artisti, Walter.

897
01:17:05,079 --> 01:17:06,956
Minua eivät MTV tai muut -

898
01:17:07,040 --> 01:17:10,043
sysää linja-auton takaosaan.

899
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Usko pois, John. Olen yrittänyt.

900
01:17:19,844 --> 01:17:24,140
Kaikella rakkaudella, yritä kovemmin.

901
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, soittaisitko MTV:n Bob Pittmanille?

902
01:17:35,860 --> 01:17:37,904
Käske sen törpön keskeyttää kaikki muu -

903
01:17:37,987 --> 01:17:40,365
ja vastata puheluuni heti paikalla.

904
01:17:40,448 --> 01:17:42,575
Totta kai.
-Kiitos.

905
01:17:55,505 --> 01:17:57,215
Michael, nautitko New Yorkista?

906
01:17:57,632 --> 01:17:59,425
Nautin.
-Kuule. Voin hankkia liput -

907
01:17:59,509 --> 01:18:03,304
Marcel Marceau on Broadwayhin. Eturiviin.

908
01:18:03,388 --> 01:18:06,641
Tai kakkosriviin.
Et halua olla eturivissä.

909
01:18:06,724 --> 01:18:09,477
Ranskalaiset eivät käy suihkussa.

910
01:18:09,560 --> 01:18:11,145
Tiedättehän? Kuin Henry Haisuli, -

911
01:18:11,229 --> 01:18:13,064
mutta ilman puhetta.

912
01:18:13,147 --> 01:18:16,359
Röyhtäisyttää, koska kittasin Coca-Colaa.

913
01:18:17,068 --> 01:18:18,027
Sally?

914
01:18:21,614 --> 01:18:24,617
Bob, kiitos vastaamisesta.

915
01:18:25,410 --> 01:18:26,536
Kuule…

916
01:18:28,955 --> 01:18:31,040
Sinun pitää esittää Billy Jeanin video.

917
01:18:31,916 --> 01:18:36,462
Tiedän. Mutta siinä on yksi ongelma.

918
01:18:36,546 --> 01:18:38,673
En välitä paskaakaan. Tai kahta paskaa.

919
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
Tai kolmea.

920
01:18:40,758 --> 01:18:42,176
Pyörität Billy Jeania -

921
01:18:42,260 --> 01:18:43,553
ja pyörität sitä koko ajan.

922
01:18:45,805 --> 01:18:48,141
Hyvä on, Bob. Muotoilen toisin.

923
01:18:48,850 --> 01:18:50,309
Jos et esitä Billy Jeania -

924
01:18:50,393 --> 01:18:51,686
kymmenen minuutin sisällä, -

925
01:18:51,769 --> 01:18:55,898
vedän kaikki CBS:n artistit kanavaltasi.

926
01:18:56,482 --> 01:18:57,650
Bruce Springsteen, -

927
01:18:57,733 --> 01:18:59,652
Cheap Trick, Charlie Daniels, -

928
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…

929
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Voit panna heidät muovipussiin, -

930
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
valella pussin kasviöljyllä -

931
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
ja tunkea sen perseeseesi.

932
01:19:11,497 --> 01:19:13,082
Niin, peräreikääsi.

933
01:19:13,166 --> 01:19:15,293
Yhteistyömme on ohi.

934
01:19:28,890 --> 01:19:32,351
MOTOWNIN 25-VUOTISJUHLA, PASADENA

935
01:19:34,020 --> 01:19:35,563
Michael Jacksonin Thriller -

936
01:19:35,646 --> 01:19:37,899
on myynyt 25 miljoonaa kappaletta.

937
01:19:38,524 --> 01:19:42,028
Michael Jackson määrittelee
supertähteyden.

938
01:19:42,111 --> 01:19:45,198
Hän on elvyttänyt musiikkibisneksen.

939
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
Kun Billy Jean soi radiossa, -

940
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
hänen suosionsa vain kasvaa…

941
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Hän on huippumenestynyt viihdyttäjä.

942
01:19:52,914 --> 01:19:54,165
Nykyään se tarkoittaa, -

943
01:19:54,248 --> 01:19:57,210
että hän on yhden miehen bisnesimperiumi.

944
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Michael! Michael!

945
01:22:36,327 --> 01:22:38,496
Pitkästä aikaa.

946
01:22:38,579 --> 01:22:41,582
Kippis! Kiva nähdä.

947
01:22:41,666 --> 01:22:43,459
Herra Gordy, täällä.

948
01:22:44,752 --> 01:22:45,836
Missä hän on?

949
01:22:45,920 --> 01:22:47,171
Siinä hän on.

950
01:22:47,254 --> 01:22:49,173
Ihan mieletöntä.

951
01:22:49,256 --> 01:22:50,508
Se oli upeaa, Michael.

952
01:22:50,591 --> 01:22:52,259
Vavisutit koko maailmaa.

953
01:22:52,343 --> 01:22:54,679
Jestas.
-Piti seisoa varpaillani pitempään.

954
01:22:54,762 --> 01:22:58,224
Olen ylpeä sinusta. Kaikki puhuvat siitä.

955
01:22:59,600 --> 01:23:01,227
Uskomaton esitys.

956
01:23:01,310 --> 01:23:02,561
Näittekö sen?

957
01:23:02,645 --> 01:23:04,689
Panit tuulemaan lavalla!

958
01:23:04,772 --> 01:23:07,525
Minun poikani.

959
01:23:07,608 --> 01:23:09,735
Oikea rahantekokone.

960
01:23:11,529 --> 01:23:13,155
Jutellaan myöhemmin, Mike.
-Okei.

961
01:23:13,239 --> 01:23:15,324
Moikka, Mike.
-Ei hätää, äiti.

962
01:23:18,577 --> 01:23:20,788
Et voinut antaa hänen nauttia illasta.

963
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
Mitä?

964
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Ymmärsinkö oikein, Don?

965
01:23:29,630 --> 01:23:30,881
Kymmenen, kaksitoista…

966
01:23:30,965 --> 01:23:32,550
Montako MM-titteliä teillä on?

967
01:23:32,633 --> 01:23:37,096
Olen promotoinut 13:a maailmanmestaria.

968
01:23:37,596 --> 01:23:40,182
Tallissa on 110 nyrkkeilijää.

969
01:23:40,266 --> 01:23:41,517
Anna kun kerron yhden jutun.

970
01:23:42,226 --> 01:23:44,437
Seuraava iso juttu on -

971
01:23:45,479 --> 01:23:47,314
kevytsarja.

972
01:23:47,398 --> 01:23:50,025
Vien nuoret tähdet suoraan huipulle.

973
01:23:50,109 --> 01:23:52,194
Niin viet.

974
01:23:52,278 --> 01:23:56,365
Elämä hymyilee, ystäväiseni.
-Kyllä vain.

975
01:23:56,449 --> 01:23:58,701
Sikarit tulevat suoraan Castrolta.

976
01:23:58,784 --> 01:24:02,705
Asiaa.
-Kyllä, kyllä, kyllä.

977
01:24:02,788 --> 01:24:06,292
Mistä halusit puhua kanssani?

978
01:24:10,421 --> 01:24:13,007
Oletko koskaan harkinnut musiikkibisnestä?

979
01:24:13,090 --> 01:24:15,634
Oman työn ohessa.
-Nyt en ymmärrä.

980
01:24:17,219 --> 01:24:20,806
Aion viedä poikani maailmankiertueelle.

981
01:24:20,890 --> 01:24:24,101
Aloitamme Pohjois-Amerikan stadioneilta.

982
01:24:24,185 --> 01:24:26,520
Suurimmilta areenoilta. On aika näyttää, -

983
01:24:26,604 --> 01:24:28,564
että The Jacksons on palannut.

984
01:24:28,647 --> 01:24:30,816
Jep.
-Suurempana kuin koskaan.

985
01:24:30,900 --> 01:24:33,194
Olet nähnyt Thrillerin myyntiluvut.

986
01:24:33,277 --> 01:24:34,820
Väkeä tulee kuin meren mutaa.

987
01:24:38,073 --> 01:24:39,658
Onko Michael mukana?

988
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
Tietenkin.

989
01:24:46,624 --> 01:24:47,458
Hyvä kuulla.

990
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
Mitä minä hyödyn siitä?

991
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
Olen tarkkaillut sinua, Don.

992
01:24:55,216 --> 01:24:56,342
Kuin haukka.

993
01:24:57,760 --> 01:24:59,762
Pidän promootiotyylistäsi.

994
01:24:59,845 --> 01:25:01,764
Olet markkinoinnin kuningas.
-Niin olen.

995
01:25:01,847 --> 01:25:04,183
Uskon, että me kaksi -

996
01:25:04,266 --> 01:25:05,976
voisimme yhdessä…

997
01:25:08,145 --> 01:25:09,605
Se olisi hyvä kumppanuus.

998
01:25:09,688 --> 01:25:11,982
Me kaksi?
-Saisit hyvän diilin.

999
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Pidän diileistä.

1000
01:25:21,283 --> 01:25:24,286
Tarvitsen tämän pojilleni.

1001
01:25:25,412 --> 01:25:26,956
Tarvitsen sen.

1002
01:25:27,039 --> 01:25:28,707
He ansaitsevat -

1003
01:25:28,791 --> 01:25:30,960
sponsoroinnin Rolls-Roycen.

1004
01:25:31,043 --> 01:25:33,462
Oheistuotteet, markkinointi…

1005
01:25:33,546 --> 01:25:36,173
Ymmärrätkö? Sen pitää olla valtavaa.

1006
01:25:36,257 --> 01:25:37,633
Vain me kaksi pystymme siihen.

1007
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Sen nimi on "Victory Tour".

1008
01:25:48,561 --> 01:25:50,354
Minulla on sinulle jotain.

1009
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. He haluavat takaisin huipulle.

1010
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael voisi olla brändin kasvot -

1011
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
ja tehdä mainoksia.

1012
01:25:57,987 --> 01:25:59,029
Okei.

1013
01:26:00,072 --> 01:26:01,824
Se voisi olla hyvä.

1014
01:26:03,617 --> 01:26:06,036
Mutta ethän kuseta minua, Joe?

1015
01:26:08,664 --> 01:26:10,499
Jos et saa Michaelia…

1016
01:26:21,844 --> 01:26:24,388
Tämä on suosikkikohtani.

1017
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
Jätän sinut elokuvan pariin.

1018
01:26:32,980 --> 01:26:35,733
Et voi vielä mennä.
-Painun pehkuihin.

1019
01:26:35,816 --> 01:26:37,526
Elokuvan loppu on paras.

1020
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Äiti on väsynyt, pikkuinen.

1021
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Muista sammuttaa valot.

1022
01:26:43,574 --> 01:26:45,284
Hyvää yötä, äiti.
-Hyvää yötä.

1023
01:27:21,403 --> 01:27:22,696
Miksi olet täällä?

1024
01:27:23,739 --> 01:27:25,491
Eikö isä saa vierailla poikansa luona?

1025
01:27:28,160 --> 01:27:30,663
Kaikkien aikojen eniten myynyt levy, -

1026
01:27:31,497 --> 01:27:33,374
ja sen teki köyhä poika Garystä.

1027
01:27:34,166 --> 01:27:35,167
Kuka olisi uskonut?

1028
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Minä. Minä uskoin.

1029
01:27:44,426 --> 01:27:45,427
Tule tänne.

1030
01:27:46,845 --> 01:27:48,472
Joseph, tiedän sinun haluavan jotain.

1031
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Michael…

1032
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
Sinun pitää kiertää veljiesi kanssa.

1033
01:28:00,609 --> 01:28:03,112
Annoin sinun tehdä levysi.

1034
01:28:04,238 --> 01:28:06,031
On vastapalveluksen aika.

1035
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
Perheellesi.

1036
01:28:10,577 --> 01:28:12,162
En ole enää lapsi.

1037
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
Et ole managerini.
-Taas se alkaa.

1038
01:28:15,499 --> 01:28:17,668
Haluan elää omaa elämääni.

1039
01:28:19,712 --> 01:28:20,879
Omillani.

1040
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Niin kuin kaikki muut.

1041
01:28:23,674 --> 01:28:25,509
Et ole niin kuin kaikki muut.

1042
01:28:28,303 --> 01:28:30,723
Haluat, että sinua kohdellaan aikuisena.

1043
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Hyvä on.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:37,563
Haluat nähdä, millainen maailma on -

1045
01:28:38,897 --> 01:28:41,025
ilman perhettä, joka suojelee sinua.

1046
01:28:43,235 --> 01:28:46,780
Ilman perhettä, joka ymmärtää sinua.

1047
01:28:47,656 --> 01:28:49,241
Kukaan ei ymmärrä sinua -

1048
01:28:49,324 --> 01:28:50,701
tämän talon ulkopuolella.

1049
01:28:51,326 --> 01:28:53,620
Siellä olet upporikas nuorukainen, -

1050
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
jonka taustavoimat suostuvat kaikkeen.

1051
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Sitäkö sinä haluat?

1052
01:29:06,717 --> 01:29:08,260
Mitä järkeä siinä on?

1053
01:29:16,852 --> 01:29:19,271
Soitan Don Kingille -

1054
01:29:20,230 --> 01:29:21,940
ja sanon, että teet sen kiertueen.

1055
01:29:24,777 --> 01:29:26,695
Tiedän, ettet petä perhettäsi.

1056
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Poikki, poikki.

1057
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Kuvaus seis.

1058
01:30:11,698 --> 01:30:13,033
Minulla on idea.

1059
01:30:13,117 --> 01:30:16,954
Ajattelin liikuttaa kameran lähemmäs, -

1060
01:30:17,037 --> 01:30:18,372
kun olet täällä ylhäällä.

1061
01:30:18,747 --> 01:30:21,333
Haluan lähikuvan sinusta huipulla.

1062
01:30:21,416 --> 01:30:23,585
Tunne kamera, kun tulet alas.

1063
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
Okei.
-Hieno homma.

1064
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
No niin, jatketaan.

1065
01:30:29,091 --> 01:30:31,426
Onko tämä kuudes otto?

1066
01:30:31,510 --> 01:30:32,928
Onnekas kuutonen.

1067
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
Nyt energiaa kehiin.

1068
01:30:34,721 --> 01:30:37,224
Rakastatte The Jacksonsia.

1069
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Rakastatte Pepsiä. Aloitetaan.

1070
01:30:40,060 --> 01:30:41,228
A-kamera.

1071
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
B-kamera.

1072
01:30:44,273 --> 01:30:45,274
C-kamera.

1073
01:30:45,357 --> 01:30:46,900
Ja taustanauha.

1074
01:31:15,095 --> 01:31:16,263
Poikki!

1075
01:31:20,350 --> 01:31:22,144
Michael!
-Oletko kunnossa?

1076
01:31:23,103 --> 01:31:26,607
Mitä tapahtui?
-Kutsukaa ensihoitaja.

1077
01:31:26,690 --> 01:31:27,941
Bill, tule tänne!

1078
01:31:28,025 --> 01:31:29,568
Olen tässä, Michael.

1079
01:31:29,651 --> 01:31:31,320
Nostetaan hänet.
-Olen tässä, Joker.

1080
01:31:31,403 --> 01:31:33,322
Ei mitään hätää.

1081
01:31:33,405 --> 01:31:34,781
Pois tieltä!

1082
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Pois tieltä.

1083
01:31:39,620 --> 01:31:41,288
Michael, olen tulossa!

1084
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Kauemmas. Tehkää tilaa.

1085
01:31:43,916 --> 01:31:45,626
Kauemmas!

1086
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Tehkää tilaa!

1087
01:31:48,295 --> 01:31:49,963
Väistäkää, kiitos.

1088
01:31:52,716 --> 01:31:53,759
Anteeksi!

1089
01:32:24,748 --> 01:32:26,166
Tule, Katy.

1090
01:32:26,250 --> 01:32:27,501
PALOVAMMAOSASTO

1091
01:32:28,502 --> 01:32:30,379
Minulla on asiaa.
-Hyvä herra.

1092
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Olen Joseph Jackson.

1093
01:32:32,547 --> 01:32:33,674
Hän on Michaelin äiti Katherine.

1094
01:32:33,757 --> 01:32:36,260
Hauska tavata.
-Samoin. Kiitos.

1095
01:32:37,052 --> 01:32:40,347
Poikanne tila on vakaa.

1096
01:32:41,014 --> 01:32:43,558
Yritämme saada sykkeen laskemaan, -

1097
01:32:43,642 --> 01:32:44,851
mutta kivut ovat kovat.

1098
01:32:46,061 --> 01:32:48,897
Milloin hän on kunnossa?
-En osaa sanoa.

1099
01:32:49,690 --> 01:32:51,066
Paranemisprosessi on pitkä.

1100
01:32:51,566 --> 01:32:54,820
Pahoja palovammoja ja hermovaurioita.

1101
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
Paha juttu.
-Vai niin.

1102
01:32:58,824 --> 01:33:00,617
Uskotteko, että hän pystyy -

1103
01:33:00,701 --> 01:33:02,661
enää esiintymään?

1104
01:33:03,537 --> 01:33:04,579
Joseph.

1105
01:33:08,333 --> 01:33:11,461
Herra Jackson, poikanne oli kuolla.

1106
01:33:11,545 --> 01:33:12,879
Tiedän.

1107
01:33:12,963 --> 01:33:14,756
Jos tuli olisi tarttunut vaatteisiin -

1108
01:33:14,840 --> 01:33:16,925
tai polttanut hänen kasvonsa, -

1109
01:33:17,009 --> 01:33:18,885
hän ei olisi elossa.
-Tunnen poikani.

1110
01:33:19,886 --> 01:33:21,763
Ainoa asia, joka parantaa hänet, -

1111
01:33:22,055 --> 01:33:23,598
on lavoille palaaminen.

1112
01:33:25,100 --> 01:33:26,476
Siellä hän elää.

1113
01:33:26,727 --> 01:33:28,145
Ymmärrän sen.

1114
01:33:28,228 --> 01:33:30,439
Ymmärrättekö?
-Ymmärrän.

1115
01:33:30,522 --> 01:33:31,690
Mutta herra Jackson, -

1116
01:33:32,441 --> 01:33:34,276
hän tarvitsee tukeanne palatakseen sinne.

1117
01:33:35,485 --> 01:33:36,361
Olen pahoillani.

1118
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Rukoilen puolestasi, Michael!

1119
01:33:43,160 --> 01:33:44,911
Se ei kasva takaisin.

1120
01:33:45,954 --> 01:33:49,082
Arpikudos tasoitetaan laserilla -

1121
01:33:49,166 --> 01:33:51,835
ja päänahka venytetään palovamman päälle.

1122
01:33:52,753 --> 01:33:54,004
Istutan siirteen -

1123
01:33:54,087 --> 01:33:55,630
suojelemaan päänahkaa.

1124
01:33:56,256 --> 01:33:59,676
Tarvitsenko peruukin?
-Päälaen peitoksi.

1125
01:34:02,012 --> 01:34:04,431
Millaisen? Kokoperuukin?

1126
01:34:04,514 --> 01:34:05,849
Vaikea sanoa.

1127
01:34:05,932 --> 01:34:08,435
Voimme kokeilla hiusproteesia, -

1128
01:34:08,518 --> 01:34:11,355
mutta katsotaan sitä leikkauksen jälkeen.

1129
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Teidän…

1130
01:34:21,698 --> 01:34:23,867
Teidän pitää käyttää Demerolia.

1131
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
En halua lääkkeitä.

1132
01:34:26,328 --> 01:34:27,788
Olen nyt rehellinen.

1133
01:34:27,871 --> 01:34:28,914
Tarvitsette niitä.

1134
01:34:30,082 --> 01:34:32,376
Siirre pitää vaihtaa
säännöllisin väliajoin.

1135
01:34:32,459 --> 01:34:34,503
Päänahan hermot ovat paljaana.

1136
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
Kipu on kova.

1137
01:34:39,132 --> 01:34:41,968
Anna teidän nyt levätä. Palaan myöhemmin.

1138
01:34:47,808 --> 01:34:50,185
Olemme täällä, kunnes voit paremmin!

1139
01:34:50,268 --> 01:34:53,397
Sairaalan eteen on kerääntynyt väkijoukko.

1140
01:34:53,480 --> 01:34:55,273
PARANE PIAN

1141
01:34:55,357 --> 01:34:58,652
Se kertoo Michael Jacksonin vetovoimasta.

1142
01:34:58,735 --> 01:35:00,821
Fanit päivystävät, kunnes Michael paranee.

1143
01:35:03,573 --> 01:35:06,243
No niin, Joker.

1144
01:35:06,827 --> 01:35:08,412
Toin suosikkejasi.

1145
01:35:08,495 --> 01:35:10,789
Terveisiä Golden Templestä.

1146
01:35:10,872 --> 01:35:12,124
Suosikkisi.

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,875
Meksikolaista, kiinalaista, kanaa.

1148
01:35:13,959 --> 01:35:15,585
Toin jopa niitä punaisia karkkeja.

1149
01:35:17,421 --> 01:35:18,588
Kiitos, Bill.

1150
01:35:19,089 --> 01:35:21,967
Jätä ne siihen. Ei ole nälkä.

1151
01:35:23,635 --> 01:35:24,719
Okei.

1152
01:35:28,265 --> 01:35:32,185
Jätän teidät rauhaan.
-Kiitos, Bill.

1153
01:36:00,422 --> 01:36:01,923
Olen pahoillani, Michael.

1154
01:36:06,094 --> 01:36:07,971
Minun olisi pitänyt suojella sinua.

1155
01:36:09,639 --> 01:36:13,185
Äiti, en halua puhua siitä nyt.

1156
01:36:14,311 --> 01:36:15,479
Hyvä on.

1157
01:36:22,319 --> 01:36:23,778
Kukaan ei voi estää Josephia.

1158
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Ei kukaan.

1159
01:36:37,375 --> 01:36:39,377
Mitä sitten tapahtuukin, -

1160
01:36:40,712 --> 01:36:42,088
olen sinun tukenasi.

1161
01:36:43,798 --> 01:36:45,133
Aina.

1162
01:36:48,470 --> 01:36:50,430
Minun pitäisi levätä.

1163
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Se ei ole sinun syytäsi.

1164
01:37:38,019 --> 01:37:40,981
Olemme tukenasi, Michael!

1165
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
Miten voit?

1166
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
Ihan hyvin.

1167
01:38:20,020 --> 01:38:22,647
Sattuu edelleen paljon.

1168
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Mutta lääkärien mukaan paranen.

1169
01:38:26,359 --> 01:38:27,485
Se on hyvä uutinen.

1170
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Kaikki nämä lapset, -

1171
01:38:31,281 --> 01:38:34,909
joilla on palovammoja ympäri kehoa, -

1172
01:38:35,785 --> 01:38:37,120
särkevät sydämeni.

1173
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Oikeasti.

1174
01:38:42,042 --> 01:38:43,335
Se sai minut ajattelemaan, -

1175
01:38:45,420 --> 01:38:47,088
että pitää tehdä enemmän lasten hyväksi.

1176
01:38:48,381 --> 01:38:50,508
Paljonko saamme onnettomuudesta?

1177
01:38:50,592 --> 01:38:52,385
Seitsennumeroinen summa.

1178
01:38:53,011 --> 01:38:55,722
Rahat lahjoitetaan palovammaosastolle.

1179
01:38:57,015 --> 01:39:00,393
Sinun pitää hoitaa se.
-Totta kai.

1180
01:39:03,688 --> 01:39:05,607
Olen unelias.

1181
01:39:07,442 --> 01:39:08,777
Johtuu kipulääkkeistä.

1182
01:39:12,447 --> 01:39:15,367
Mene lepäämään. Palaan huomenna.

1183
01:39:16,785 --> 01:39:17,827
Okei.

1184
01:39:20,121 --> 01:39:21,581
Toitko sinä tuon?

1185
01:39:21,665 --> 01:39:24,417
Hiirenkö? Se on minulta.

1186
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
Pidän siitä.
-Hyvä.

1187
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Kiitos, Branca.

1188
01:39:29,422 --> 01:39:31,049
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

1189
01:39:32,550 --> 01:39:34,260
Jos poika ei lähde kiertueelle, -

1190
01:39:35,637 --> 01:39:37,389
kaikki menee.

1191
01:39:37,931 --> 01:39:40,392
Diilit, sponsorisopimukset, -

1192
01:39:41,017 --> 01:39:41,976
meidän maineemme.

1193
01:39:42,060 --> 01:39:43,728
Kaikki menee.

1194
01:39:43,812 --> 01:39:44,979
Kaikki tämä.

1195
01:39:46,690 --> 01:39:48,483
Pojat eivät voi enää kiertää -

1196
01:39:49,192 --> 01:39:50,527
ilman Michaelia.

1197
01:39:51,152 --> 01:39:53,321
Poikasi pääsi juuri teho-osastolta.

1198
01:39:56,783 --> 01:39:59,327
Michael ei halunnut tehdä Victory Touria.

1199
01:39:59,411 --> 01:40:02,247
Suunnittelit sen hänen selkänsä takana.

1200
01:40:13,758 --> 01:40:15,260
Milloin ymmärrät, -

1201
01:40:15,343 --> 01:40:16,720
että hän kulkee omaa polkuaan?

1202
01:40:19,764 --> 01:40:21,808
Joskus sinun pitää pysyä poissa tieltä.

1203
01:40:25,895 --> 01:40:27,772
Muuten menetät hänet.

1204
01:40:31,109 --> 01:40:32,527
Entä muut pojat?

1205
01:40:33,737 --> 01:40:35,280
He löytävät oman polkunsa.

1206
01:40:51,588 --> 01:40:54,591
Tiedätkö mitä, Bill?
-Mitä?

1207
01:40:54,674 --> 01:40:56,259
Jumala on ollut hyvä minulle.

1208
01:40:56,342 --> 01:40:57,677
Niin on.

1209
01:40:59,429 --> 01:41:00,889
En tarkoita vain onnettomuutta.

1210
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Olin kuolla.

1211
01:41:05,727 --> 01:41:07,395
Sain toisen mahdollisuuden.

1212
01:41:08,313 --> 01:41:09,522
Niin.

1213
01:41:10,732 --> 01:41:12,192
Jumala antoi sinulle lahjan.

1214
01:41:13,443 --> 01:41:17,572
Sen avulla voin tavoittaa koko maailman.

1215
01:41:19,616 --> 01:41:20,742
En voi sivuuttaa sitä.

1216
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
Ei.

1217
01:41:27,874 --> 01:41:29,542
Minun pitää innoittaa muita, -

1218
01:41:30,585 --> 01:41:32,796
levittää rakkautta ja iloa -

1219
01:41:34,130 --> 01:41:35,465
ja parantaa.

1220
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Niin.

1221
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Se on kohtaloni.

1222
01:41:48,478 --> 01:41:49,687
Uskon todella niin.

1223
01:41:50,814 --> 01:41:51,773
Mitä jos keskitytään -

1224
01:41:51,856 --> 01:41:53,233
ensin paranemiseesi?

1225
01:41:53,316 --> 01:41:55,360
Hoidetaan muut asiat sen jälkeen.

1226
01:41:55,443 --> 01:41:56,528
Vedän kiertueen.

1227
01:41:58,112 --> 01:41:59,113
Oletko varma?

1228
01:41:59,948 --> 01:42:01,115
Perheeni takia.

1229
01:42:03,576 --> 01:42:04,828
Mutta sitten olen valmis, Bill.

1230
01:42:09,040 --> 01:42:10,124
MIKÄ-MIKÄ-MAA

1231
01:42:10,208 --> 01:42:12,335
Katson isääni suoraan silmiin.

1232
01:42:12,418 --> 01:42:13,753
Tämä on minun elämäni.

1233
01:42:17,090 --> 01:42:18,258
Minun polkuni.

1234
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Minun.

1235
01:42:34,774 --> 01:42:37,861
VIIMEINEN KONSERTTI, VICTORY TOUR

1236
01:42:46,286 --> 01:42:48,496
Mennään lavalle ja tehdään parhaamme.

1237
01:42:48,580 --> 01:42:50,790
Joo.
-Annetaan yleisölle kaikkemme.

1238
01:42:50,874 --> 01:42:52,500
Kaikkien aikojen show.

1239
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Minä sanon, mitä ajattelet.

1240
01:42:57,005 --> 01:42:58,131
Olette rakkaita.

1241
01:42:58,214 --> 01:42:59,883
Et ole niin kuin kaikki muut.

1242
01:42:59,966 --> 01:43:01,634
Oletko minua parempi?

1243
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
Olet rakas, Mike.
-Oikeasti.

1244
01:43:03,678 --> 01:43:04,596
Olet rakas, Mike.

1245
01:43:05,513 --> 01:43:07,015
Kukaan ei ymmärrä sinua -

1246
01:43:07,098 --> 01:43:08,683
tämän talon ulkopuolella.

1247
01:43:08,766 --> 01:43:10,310
"The Jacksons" kolmosella.

1248
01:43:10,393 --> 01:43:12,896
Yksi, kaksi, kolme...

1249
01:43:12,979 --> 01:43:13,980
Jacksons!

1250
01:43:15,690 --> 01:43:17,775
Kun pojat ovat levänneet, -

1251
01:43:17,859 --> 01:43:19,819
lähdemme maailmankiertueelle.

1252
01:43:19,903 --> 01:43:21,738
Michaelin kanssako?
-Esiinnymme -

1253
01:43:21,821 --> 01:43:24,532
kaikilla isoilla areenoilla
ja stadioneilla.

1254
01:43:24,616 --> 01:43:27,118
Tämä on vasta Victory Tourin alku.

1255
01:43:27,201 --> 01:43:28,286
Tuleeko lisää keikkoja?

1256
01:43:28,369 --> 01:43:30,622
Esiinnymme jokaisessa maanosassa.

1257
01:43:30,705 --> 01:43:32,081
Ensin menemme Pariisiin, -

1258
01:43:32,165 --> 01:43:35,001
Lontooseen, Tokioon, Etelä-Afrikkaan.

1259
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Kaikkialle.

1260
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Kaikkien aikojen suurin kiertue.

1261
01:43:44,677 --> 01:43:46,679
RAKASTAN MICHAELIA! IKUISESTI

1262
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Laulakaa!

1263
01:46:42,939 --> 01:46:44,357
Kaikki mukaan!

1264
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Rakastamme sinua, Michael!

1265
01:48:11,569 --> 01:48:13,446
Hyvin vedetty.

1266
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
Näittekö tuon?

1267
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Kuuletteko yleisön?

1268
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
No niin, Jacksons.

1269
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Vielä yksi.

1270
01:48:31,297 --> 01:48:32,215
Näin on.

1271
01:48:32,924 --> 01:48:34,300
Miten menee, LA?

1272
01:48:35,927 --> 01:48:37,345
Mikä meininki?

1273
01:48:37,428 --> 01:48:39,013
Miten teillä menee?

1274
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
V niin kuin voitto.

1275
01:48:52,777 --> 01:48:54,612
JACKSONS - MAAILMANKIERTUE 1984

1276
01:49:55,798 --> 01:49:57,216
Haluan kiittää teitä -

1277
01:49:57,717 --> 01:49:59,385
kuudesta upeasta illasta -

1278
01:49:59,468 --> 01:50:00,553
Dodger Stadiumilla.

1279
01:50:01,220 --> 01:50:03,472
Haluan kiittää koko bändiä.

1280
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Se on ollut uskomattoman hyvä.

1281
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Mutta ennen kaikkea -

1282
01:50:07,018 --> 01:50:08,728
haluan kiittää veljiäni -

1283
01:50:10,896 --> 01:50:12,732
ja teitä faneja.

1284
01:50:31,292 --> 01:50:32,585
Saisinko musiikkia hiljemmalle.

1285
01:50:34,503 --> 01:50:36,422
Musiikkia hiljemmalle.

1286
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Kuunnelkaa.

1287
01:50:41,886 --> 01:50:43,012
Haluan sanoa kaikille, -

1288
01:50:45,014 --> 01:50:46,891
että tämä on viimeinen kiertueemme.

1289
01:50:53,147 --> 01:50:54,690
Jäähyväiskiertue.

1290
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Michael! Michael! Michael!

1291
01:51:00,154 --> 01:51:03,199
Olette olleet mahtavia 20 pitkää vuotta.

1292
01:51:03,282 --> 01:51:06,702
Michael! Michael! Michael!

1293
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Rakastamme teitä kaikkia.

1294
01:51:57,461 --> 01:51:59,505
Hyvää yötä. Rakastan teitä.

1295
01:51:59,588 --> 01:52:01,549
Rakastamme teitä!

1296
01:52:21,152 --> 01:52:22,903
Rakastamme teitä, Los Angeles.

1297
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Olette upea yleisö!

1298
01:52:39,503 --> 01:52:41,088
Hyvää yötä, LA!

1299
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Kiitos.

1300
01:52:46,177 --> 01:52:48,262
Michael! Miksi hitossa sanoit sen?

1301
01:52:48,345 --> 01:52:50,681
Mitä sinä sanoit? Sanoitko,
että lopetamme?

1302
01:52:51,599 --> 01:52:53,392
Me lopetamme, kun minä sanon niin.

1303
01:52:56,854 --> 01:52:59,273
Michael, puhutaan tästä.

1304
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
Joe…
-Olen yhä isäsi!

1305
01:53:03,027 --> 01:53:03,986
Se on ohi.

1306
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Michael! Michael! Michael!

1307
01:53:21,712 --> 01:53:25,174
LONTOO, ENGLANTI

1308
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Ja lavalle.

1309
01:53:56,539 --> 01:53:58,457
Michael!

1310
01:57:22,119 --> 01:57:24,580
Michael! Michael!

1311
01:57:55,402 --> 01:58:02,409
HÄNEN TARINANSA JATKUU

1312
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Laulakaa!

1313
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Laulakaa!

1314
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Kaikki mukaan!

1315
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Kaikki!

1316
02:07:03,908 --> 02:07:05,910
Janne Mökkönen
Iyuno