Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
¡Michael!
Vuelve a tu sitio.
Eso, venga. Desde el principio.
Y esta vez hacedlo bien.
Un, dos, tres, cuatro.
¡Parad!
¡Respirad juntos!
Tenéis que sentirlo. ¿Me oís?
Desde arriba.
Un, dos, tres, cuatro.
Michael... Tienes que mirarme a mí.
Michael, mira aquí.
Michael, tienes que mirarme
a mí.
Bueno, es suficiente. Bien, bien, bien.
No está mal.
Sonará mejor cuando lo hagáis bien.
Come, por favor.
¡Para!
Deja de jugar con la comida.
-Para ya de jugar. -Sabes que nunca come.
-Tú calla. -La Toya,
no estaba hablando contigo.
Mira, he hecho una cara.
-Sí, pero come. -Es una obra de arte.
Escuchad, chicos.
Sé que nunca me fallaríais.
Y...
creo que estáis preparados.
He cerrado unos conciertos.
Empezamos en Illinois mañana. Dos pases por noche.
Joseph,
no hace falta que trabajen tanto.
¿Trabajar? No saben lo que es trabajar.
Entiendo, pero tienen clase.
Os diré una cosa.
En esta vida, o eres un ganador o eres un perdedor.
¿Me oís?
Sois unos niños negros y pobres de Gary, Indiana.
Nunca os van a regalar nada.
Tenéis que luchar por ello.
¿Queréis trabajar como yo en la fábrica toda la vida?
-No, señor. -Yo, desde luego que no.
Si no trabajáis más duro,...
más duro que nadie,
esta será vuestra vida.
-¿Vais a luchar? -Sí, señor.
Un poco más alto. ¿Vais a luchar?
¡Sí, señor!
Estirad los brazos
como para tocar esa pared. Pero no del todo.
Así, ¿vale? Estirad, venga.
Pero no la toquéis.
Vale, bien. Eso es.
Brazos arriba. Brazos arriba.
Ahora, quiero que miréis a esa pared, ¿vale?
Cerrad los ojos.
Vamos a estirar juntos.
Como uno solo.
Como una familia.
Ya no sois Jackie,
Tito, Jermaine, Marlon,
y Michael.
De ahora en adelante,...
sois los Jackson 5.
Tito, has estado increíble.
-Hola, chicos. -Estuvo genial.
-Hola, madre. -Hola.
Lavaos las manos y poneos el pijama.
-Se hace tarde. -Espera.
No, no, no.
Coged los instrumentos.
Tienen clase mañana.
No hay tiempo para dormir.
Hay que ensayar.
¡Vamos! Montadlo todo.
Estamos cansados. Y lo hemos hecho bien.
Mikey, da igual.
¿Estás cansado?
¿Y lo has hecho bien?
¿Es eso, Michael?
Sí, Joseph. Lo hemos hecho bien.
Michael, ven aquí.
¿Me miras como si no te hablase?
¡Niño! ¡Ven aquí cuando te llamo!
¿Qué?
¿Mi opinión no importa, niño?
-¡Joseph, para! -¡Obedece!
Ensayaremos hasta que lo hagáis bien.
En esta vida, o eres un ganador...
-O un perdedor. -Eso es.
Eso, llora.
Venga, narizotas.
Montadlo todo.
Michael, soy tu madre.
"Los viejos enemigos dieron vueltas durante un largo rato.
Ninguno habló.
El capitán Garfio murió en las fauces de su viejo enemigo, el cocodrilo.
Y Nunca Jamás fue libre al fin".
Cinco, seis... Cinco,
seis, siete, ocho.
Michael, mira aquí.
Michael, aquí.
EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ
Prueba tú, Marlon.
¡Eso es! ¡Los brazos arriba!
Aquí está el público. Aquí.
Vamos a medir de aquí a aquí, La Toya.
Apunta 50 centímetros.
Eso es.
1968 TEATRO REGAL - CHICAGO, ILLINOIS
¡Muchas gracias!
Vamos a hacer un descansito.
Y quiero presentarles a unos jóvenes muy guapos.
Chicas, no dejéis que os partan el corazón.
Señoras y señores, ¡un aplauso para los Jackson 5!
-Hola, chicos. -Hola.
Es una monada.
Venga, vamos.
Aquí tienes.
¿Le gustan mis chicos?
¿Es su mánager?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. De Motown.
Motown.
Tiene un talento divino.
Una afinación perfecta.
¿Afinación perfecta?
Aún estamos en ello.
Lo que podría hacer con esa voz.
Le llamaré, Sr. Jackson.
1969 MOTOWN - LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
-Atentos. -Hola, Sr. Gordy.
-Es el Sr. Gordy. -Suzanne.
Me alegro de veros.
¿Os sabéis la canción?
-Han ensayado día y noche. -Empezamos con Michael.
Michael,
te mueves demasiado.
¿Vale? Vamos allá.
Michael, te sigues moviendo.
Acércate al micrófono.
Eso es. Y deja los pies quietos.
¿Entendido?
Dale la misma entrada.
Vamos allá.
-¿Hablo con él? -No, ya lo tiene.
Solo 5 minutos.
Joseph, ¿por qué no se ocupa de que los niños sean puntuales?
De esto nos ocupamos nosotros.
¿Qué le dije?
Déjame decirte una cosa, hijo.
Llevo en esto mucho tiempo.
Y nunca he oído una voz como la tuya.
La has cantado mejor que el propio Smokey.
¿De verdad?
Eres especial.
Tienes algo que decir.
Eso es poco común, Michael.
Sí, esto es un fader. Venga, prueba.
Súbelo. Este fader sube y baja.
-Y fija el volumen. -¡Hala!
Hace que tu voz suene más fuerte o más suave.
-¿Vale? -Sí.
Y esos mandos son para la EQ.
¿Qué es la EQ?
La ecualización.
Al grabar, separamos todo por pistas...
Disculpe. Nos vamos, Michael.
El Sr. Gordy está muy ocupado. Ya le has quitado
mucho tiempo.
Puedes irte, Michael.
Ya te lo enseñaré otro día. ¿Vale?
-Vale, Sr. Gordy. Gracias. -Vale.
Oye, Michael.
Puedes preguntarme lo que sea.
Y cuando quieras.
-A ver, ¿cuántos años tienes? -Diez.
No tienes diez. Tienes ocho.
En este negocio puedes inventarte lo que sea. Sobre todo, tu edad.
Michael, ¿cuántos años tienes?
Tengo ocho, señor.
TOP 100
He leído cosas del Serengueti.
He aprendido sobre varios tipos
de leones, tigres, monos, jirafas...
Algún día, tú y yo tendremos más amigos para jugar.
¿A que estaría bien?
Mira este dibujo. ¿Te gusta?
Venga, Michael.
Joseph quiere verte.
Y mete a tu rata en la jaula.
¡Es asquerosa!
Vamos.
Te presento a Bill Bray. Es tu nuevo jefe de seguridad.
Estará mucho por aquí.
Hazle caso.
Encantado, Sr. Bray.
Igualmente, jovencito. Llámame Bill, ¿vale?
Vale, Bill.
Muy bien.
Protégelo con tu vida.
Michael, te estás perdiendo lo mejor.
Las llamas tienen tres estómagos para digerir la comida,
porque solo comen verduras.
Y son muy listas, muy inteligentes.
Y lo mejor es que nunca muerden.
Eso dijiste de las ratas.
De verdad, las llamas no muerden. Solo escupen cuando están nerviosas.
¿Quieres que meta un animal
nervioso y que escupe en mi casa?
Viven fuera. Venga, por favor.
Di que sí. Yo la cuidaría.
Ni pensarlo, Michael.
Madre ya tiene muchos problemas. Y no necesitas otra mascota.
No son mis mascotas. Son mis amigos.
Bueno...
Eso lo entiendo.
¿Y no quieres conocer amigos de verdad? ¿Niños de tu edad?
Es lo que me gustaría para ti.
A veces sí quiero. Pero no soy como los demás niños.
No me tratan como a una persona de verdad.
Solo quieren mirarme
y sacarme fotos.
Mírame, Michael.
Supe que eras distinto en cuanto naciste.
Supe que eras distinto a tus hermanos.
Y no pasa nada.
Tienes una luz muy especial.
Y ya sabes lo que dice Jehová.
Dice: "Deja que tu luz brille sobre el mundo".
Deja que tu luz brille.
¿Me has entendido?
Sí.
No dejes que nadie te quite eso.
Ni siquiera tú mismo.
Ven aquí.
Esta canción es una de nuestras favoritas. ¿Preparados?
¡Michael, te quiero!
Te desprendes del pasado. Abrazas la libertad.
Eso es tu álbum, hermano.
1978 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Eso es lo que quiere la gente.
Puro escapismo, Quincy.
-Eso es. -Sí.
Sí.
Bueno...
¿Cómo vas a decirle a tu padre lo del álbum en solitario?
Separarte de la familia...
No le va a gustar.
Ya no soy un niño, Q.
Le miraré a los ojos...
y se lo diré a la cara.
Quiero que le digáis a mi padre que el álbum en solitario
es idea vuestra.
Vale.
Voy a tomarme una copa.
Michael...
Nos encanta que quieras hacer un álbum en solitario.
Sinceramente, por eso os fichamos en Epic.
No es por faltar a tu familia, pero...
Esto es lo que esperábamos.
Genial.
Es que creo que sería mejor si se lo decís vosotros.
Lo que sea por ayudar.
Bueno... Háblanos del álbum.
Vale. Este álbum es muy importante para mí.
Es que... necesito libertad
para escribir la música y las letras que se me ocurren.
Para expresarme de forma creativa.
Quiero un sonido totalmente nuevo. Un nuevo yo.
Quincy Jones será el productor.
Rod Temperton ya está con las canciones.
Es estupendo, Michael.
Eso está hecho.
Creemos que un álbum en solitario
sería muy bueno para el sello.
Y, lo más importante,
para la marca Jackson.
Se ayudarían el uno al otro, con publicidad y merchandising.
Retroalimentarse, ¿sabe?
Alimentarse, claro.
Entonces...
¿Está de acuerdo con esto?
Por supuesto.
Lo que es bueno para Michael es bueno para mí.
Y si necesita cualquier cosa...
Lo único es...
Puede hacer lo que quiera en su tiempo libre.
Siempre que trabaje con sus hermanos.
¿Cómo dice?
Es mío de 9 a 5.
Después, él sabrá.
Si quiere grabar un álbum a medianoche, me parece perfecto.
Siempre que esté al micrófono a las 9 en punto.
Así funcionamos aquí. Es mi casa.
Entendido.
Muchas gracias por venir. Es una muestra de respeto.
-Es un placer, Joe. -Sí.
Estoy deseando grabar
con Q esta noche.
Ojalá pudieses venir.
Estoy nervioso, pero más emocionado. Muy emocionado.
Tengo montones de ideas en la cabeza. Me vienen constantemente.
Y tengo que expresarlas.
¿Sabes?
Duerme un poco, Louis.
Volveré por la mañana y te lo contaré todo.
¿Preparado, Joker?
Vamos allá.
¿Quieres que conduzca yo?
-Esta vez no, Joker. -¿Estás seguro?
La próxima vez. Preferiría que condujera Louis.
Tómate tu tiempo. Ponte cómodo.
No hay prisa.
Y deja los pies quietos.
Q, ¿puedes hacerme un favor y bajar la luz?
Solo un poquito.
Gracias.
Estás seguro. Eres fuerte.
Eres hermoso.
El más grande de todos los tiempos.
Michael, ¿estás preparado?
Llevo mucho tiempo esperando.
Una pregunta para Michael.
¡Michael!
Sí.
-¡Michael! -¡Eh!
¡Michael!
Sí.
Olvida la cara. Coge ese anillo.
-Gracias. -Son las 5:45.
-Lo siento mucho. -Yo también.
Ya llega, daos prisa.
-¿Qué hace? -¿Qué es esta vez?
Es una sorpresa.
¿Es un coche? ¿Te has comprado un Ferrari, Michael?
Mike, me voy a la cama.
Marlon, Tito...
-No despertéis a vuestro padre. -Vale.
La Toya...
¿Tú sabes algo?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué tienes ahí, Mike?
Ya verás.
Vamos.
No pasa nada.
Venga.
No pasa nada.
Os presento a mi nuevo amigo, Bubbles.
Le rescaté de un sitio horrible.
Donde experimentan con animales.
Bienvenido a la familia.
Michael, los chimpancés son animales salvajes
que no deben estar en una casa en Encino.
Madre, cuidaré bien de él.
Te lo prometo.
¿Muerde?
No, es muy bueno.
Pero los chimpancés...
son muy sensibles a ciertos sonidos y personas.
O se esconden o atacan.
Tranquilo, Bubbles. No pasa nada.
Ya estás a salvo.
¿Quieres hacer música?
Ese soy yo.
Acabo de sacar mi nuevo álbum.
Esas son mis maquetas. No las revuelvas.
Quiero enseñarte esto.
Mira.
¿Ves?
Esto es Nunca Jamás.
Vengo mucho por aquí.
Está lleno de magia,
aventura, piratas...
Yo te ayudo.
Mira, los Niños Perdidos.
Esta es mi página favorita. Es Peter Pan.
Y su sombra.
A ver, Michael...
Cirugías. ¿Has tenido alguna en los últimos cinco años?
¿Y medicación? ¿Tomas algo?
No, señora.
Solo crema Benoquin para el vitíligo.
Lo siento.
Es mucho más común de lo que se cree.
¿Se te ha extendido?
-Un poco. -¿Sí?
Sí, pero la crema
me ayuda a igualar el tono de la piel.
Sí, ya lo veo.
¡Michael! ¡Qué alegría volver a verte!
Ya casi estamos listos.
¿Alguna pregunta?
No, estoy preparado.
Tengo que hacerte unas marcas en la nariz.
Eres un niño bastante guapo.
¿Estás seguro de esto?
Ya no soy un niño.
Y mi nariz es muy grande.
Yo no estoy tan seguro.
Mi cara no es simétrica.
Para las fotografías y eso.
Tengo que estar perfecto.
Tú mandas.
Relájate.
¡Eh!
¿Qué pasa, hijo?
¿Hijo?
Michael.
Chaval,
ven aquí.
¿Pero qué te has...?
Déjame que te vea. ¡Eh!
¡Dios mío!
Michael.
Es por la sinusitis.
LO QUE QUIERES ESTÁ AL OTRO LADO DEL MIEDO
ENCUENTRA TU VOZ MEJORA Y PERFECCIÓN
¿Y si me opero yo la nariz?
¿Tú crees?
Sí, lo creo.
Muscles dice que todo el mundo lo hace.
Todas las grandes estrellas. Nuestras favoritas.
Pues te queda genial.
-¿Tú crees? -Sí.
Quería un nuevo look.
¿Sí?
Para reinventarme.
Ya sabes. Ahora que hago mi propia música...
Quiero que me vean distinto.
No como un niño en un grupo infantil.
Ya.
Mira todo esto, Michael. Tus fans te adoran.
No son mis fans. Son parte de mi familia.
Pero tengo que empezar a controlar mi propio destino.
¿Sabes? Quiero ser quien yo quiero ser.
Mikey...
Joseph quiere vernos.
Cuidado, que tiene hambre.
¿Cuánta hambre?
Bastante hambre.
¿Como para un ratón?
Puede.
¡Ahí está! ¡El hombre del momento!
El hombre del momento.
Venga, siéntate.
Bien...
Estáis felices con el éxito de Michael.
Qué bonito.
Conmovedor.
Puede llegar muy arriba.
Hasta la cima.
Él solito.
Sería impresionante. ¡Ah, Dios!
Pero os diré una cosa. La familia Jackson...
es la marca.
Es nuestra Coca-Cola.
Así que hay que abrir la tienda y empezar a vender.
¿O sabéis qué va a pasar?
La gente empezará a comprar Pepsi.
Tenemos que volver al tajo y vender la mercancía.
Así que, he decidido...
que voy a montar una gira
y un álbum en directo.
¿Una gira sin Jermaine?
Vuestro hermano decidió quedarse en la Motown.
Que se aguante.
Lo importante es aprovechar
el álbum de Michael.
Haremos unas cuantas canciones...
Joseph...
Tengo que pensar.
No, señor.
Ya te he dicho qué pensar.
¿Algún problema, Michael?
Esto hay que hablarlo con calma, Joseph.
Como eres una superestrella
y tu álbum es un éxito,
te crees mejor que todos nosotros.
¿Es eso?
¿Mejor que tus hermanos?
¿Que tu madre o yo?
¿Es eso?
Tienes que pensar.
¿Te crees mejor que yo?
¡Joseph, basta!
¿Es eso, Michael?
-¿Es eso, Michael? -¡Basta!
Katherine, siéntate.
Vámonos.
¿Adónde quieres ir?
Tú solo conduce.
Vale.
Estoy harto, Bill. De todo.
Joseph me explota.
Tenía todo un plan.
Los temas, las imágenes...
Quería hacer una gira en solitario.
Y él... lo fastidia todo.
Es...
Necesito libertad.
Bueno...
Puedes irte de casa.
No estoy preparado.
No es tan fácil.
La vida no es fácil, hijo. Te lo digo yo.
Quiero a mi familia.
De verdad.
Solo quiero ir a mi aire.
Joseph nunca cambiará.
Solo le importa la familia Jackson.
Y hagas lo que hagas,
él siempre lo verá como un éxito de la familia.
Búscate tu propio equipo.
Búscate un buen abogado.
Piénsalo.
-Me apunto a la próxima partida. -¡Venga!
Échale esa.
Como haga eso, se va a echar a llorar.
ESCRIBE TUS METAS EN LA VIDA
SÉ FIEL A TI MISMO
LIBRE PARA CREAR
1981 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Bueno,
le damos las gracias por venir.
Y aplaudimos
su decisión de buscar abogados independientes.
Le daremos la atención más completa
a toda su cartera mediática.
En Hardee-Barovick,
tratamos a los clientes como familia
-y queremos... -Ya tengo una familia.
Demasiada familia.
El objetivo es cantar en solitario, ¿no?
Así que tendrá que partir unos cuantos corazones en Encino.
¿O se me escapa algo?
¿Nos conocemos?
No, no creo.
¿Seguro?
Sí, me acordaría.
¿Quién es usted?
John Branca.
Lleva a los Beach Boys.
Así es.
Neil Diamond,
Bob Dylan, un par más... Ahora trabajo aquí.
Me gustan los Beach Boys.
A mí también.
Brian Wilson es un genio.
De las mejores armonías del rock and roll.
¿Sabe lo que quiero, Sr. Branca?
Claro.
Quiere ser la estrella más grande del mundo.
¿Puede conseguirlo?
Sí.
¿Cómo?
Porque creo que no hay nadie como usted.
Y nunca lo habrá.
Sr. Jackson.
Sr. Jackson,
-disculpe la... -Es mi hombre.
¿Nos dejan a solas un segundo?
Por favor.
Por supuesto.
Sí.
Muy bien, Sr. Branca.
Este es su primer trabajo.
Tiene que despedir a Joseph.
¿Su padre?
¿Que despida a su padre?
¿Y cómo quiere que haga eso?
Rápido.
"En nombre de Michael Jackson rescindo sus servicios como mánager".
Sí.
Creo que queda mejor con el botón.
-Vale. -Sí.
¡La Toya! Lárgate de aquí.
Kate, mira esto. ¿Ves esto?
El chaval me ha despedido con un papel.
No podía hacerlo de hombre a hombre.
Mirándome a la cara.
¡Se va a enterar cuando vuelva!
De eso nada.
-Te digo yo que sí. -De eso nada.
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarle?
¿Vas a zurrarle?
Ya es mayor.
¿Qué me has dicho?
Que ya no puedes hacer eso.
No puedes zurrar a nadie.
No puedes pegar a nadie.
Y si no te gusta, puedes irte.
Y cuando veas a tu hijo, dale las gracias.
Todo lo que tenemos es por él.
-Y no lo olvides nunca. -Todos parecen olvidar
que fui yo el que nos sacó de Gary.
¡Y todo lo que he hecho ha sido por esta familia!
Tú sigue pensando eso.
No hemos ido por aquí.
-¿Hacia dónde? -Izquierda.
Vale. A la izquierda.
-Un trenecito. -Me encanta.
Hola.
Aquí tiene.
Esto me encanta.
Mira, eres tú.
-Eres tú. -Estoy deseando jugar.
-Es Michael Jackson. -¿Qué?
-Perdónale. -Hola.
¿Eres...?
¿De verdad eres...?
Soy Michael, sí.
¡Mamá!
¿Podrías...? Me encantaría un autógrafo.
Para mi hijo, digo.
-Claro. -Cielo...
Es un gran fan.
A ver, ¿qué tal si te firmo esto? ¿Cómo te llamas?
-Puedes poner Paul... ine. -Mamá...
Pauline.
Me llamo Max, no Pauline.
¿Es el nuevo juego de Atari?
-Me encanta. -¿Has jugado?
Sí, un montón.
Toca siempre a la izquierda al disparar.
-Así te recargas. -¡Guay!
Gracias.
De nada.
Hola.
-¿Quieres un autógrafo? -Sí, por favor.
-¿Cómo te llamas? -Annaka.
Annaka. Qué nombre más bonito.
-¿Qué se dice, cariño? -Gracias.
Somos muy fans, Michael.
Muchas gracias.
Hola. Gracias a todos. ¡Qué monos!
-Justo en la red. -Aquí, aquí.
-Ábrete. -¿Pero con quién vas?
Sí, es mía.
-Hola. -Hola, Mikey.
-¿Qué tal, chicos? -¿Qué pasa, Bill?
Muy corta.
¡Chicos, mirad!
Tengo un Twister.
-¿Twister? -¿Jugamos esta noche?
-¿De verdad? -¿El Twister, tío?
Como en los viejos tiempos.
Me encantaría, pero tengo a la familia. No puedo jugar.
Y los demás vamos a salir.
Marlon tiene una cita.
Sí.
¿A qué hora vuelves? ¿Jugamos luego?
Marlon juega a su propio Twister.
Tú calla, Jackie. Yo siempre triunfo.
Sí, ya.
Sois unos aburridos.
Venga, Mikey, no seas así.
Eso es trampa. Es el rojo, no el verde.
No pasa nada. No te preocupes.
Se tarda mucho en aprender.
Y yo soy bailarín profesional.
¿Quieres un helado?
Vale, pero luego tengo que trabajar.
No rompas nada.
Ahora vuelvo.
Iba a enmarcar esto.
Léelo.
"Rescindo sus servicios..."
Venga, léelo.
Despedir a tu propio padre.
¿Qué hijo hace eso?
Michael...
Tienes mucho que aprender de la familia.
HOSPITAL PEDIÁTRICO WEST BEVERLY ENTRADA
-Bienvenido, Michael. -Hola.
Un nombre precioso.
-Mira aquí. -Gracias.
Esto es para ti.
-Una más, Michael. -Hola.
¿Una foto con el disco?
Michael, aquí.
Repite eso, caratransistor.
¿Ves la tele?
Sí, a veces.
¿Tú ves la tele?
Sí.
Dibujos.
Los tres chiflados.
Charlie Chaplin.
¿Sabes quién es?
-Claro. -No lo sabes.
¡Qué bobo eres!
Es maravilloso, de verdad.
Es actor, es director de cine...
Y escribe canciones.
Tengo un perro.
Es un perro salchicha.
-¿Cómo se llama? -Rudy.
Está gordo.
Mi madre dice que le doy mucho de comer.
Me encanta Rudy.
¿Tú tienes alguna mascota?
Una serpiente.
-Y una jirafa. -¡Venga ya!
Y una llama.
Tiene que ser el álbum más vendido de todos los tiempos.
Y no solo de un artista negro.
De cualquier raza y de cualquier color.
Y quiero la mayor gira de la historia.
Solo en estadios. Miles y miles
de personas corriendo a los estadios.
Por todo el mundo.
Y quiero hacer cortometrajes con mi música.
Eso es ambicioso.
Ya lo veo.
Si lo ves, puedes hacerlo.
Y yo lo veo muy claro.
Ha llamado Walter Yetnikoff. La CBS quiere una rueda de prensa.
No,
ni prensa,
ni entrevistas... Nada.
Eso no le va a gustar.
Arréglalo, Branca.
Verás...
quiero ser misterioso.
Como la Garbo.
Ya sabes...
Si el cometa Halley viniese cada año, año tras año...
¿Lo mirarías?
Necesitas promoción.
Lo que necesito es un buen disco que se venda.
-Nada más importa. -Está bien.
Pues te sugiero que empieces
con unas maquetas potentes.
¿Podrás?
Claro que podré.
-¿Qué haces, Mike? -Canalizar.
Dejo que el Creador me dé una canción.
Y si yo no recibo esas ideas,
Dios se las dará a Prince.
-Cógete el día libre. -Tito...
Hola.
NO MOLESTAR ESTOY TRABAJANDO
TE DIGO QUE NO VOY A PARAR
ILUMINA EL MUNDO
Sí.
La mayoría de los tiroteos y de las muertes por drogas
son de bandas rivales.
Ryan Chavez informa desde Los Ángeles.
Su mejor amigo asesinado por una banda rival.
Otro, asesinado en un tiroteo en Sacramento por llevar
el color equivocado.
Los que van de azul se autodenominan Crips.
Los Bloods visten de rojo.
Algunos, como Smokey, quedan paralíticos.
Mueren por nada. Por un barrio.
Pero la ciudad sigue llena de soldados en guerra.
Este es el territorio de los Crips.
Eso es algo que vosotros no hacéis. No morirías por él, ¿no?
Lo dices en la tele, pero no morirías por él.
Sí, moriría por mi hermano.
Pero con el tiempo, me metí más en la droga.
Y empecé a tener problemas en la calle.
Así que pensé que era esto o la muerte.
Ryan Chavez informa desde Los Ángeles.
DEMUÉSTRALES QUE NO TIENES MIEDO
DURO-FUERTE-BASTA
NADIE QUIERE PERDER
DURO-BASTA
DA TODO LO QUE TIENES
HAZ LO QUE DIGO Y PÍRATE
LA MENTIRA SE VUELVE VERDAD
¿Hola?
Hola, Bill. Soy yo.
Hola, Joker. ¿Qué pasa?
Pues necesito ayuda.
¿Podrías pedir un par de favores?
Están todos en el estudio. Han ido por ti.
No me puedo creer que hagas esto.
La música unirá a la gente, Bill.
De eso se trata.
Y si sale bien, tengo una gran idea.
¡Vamos, Bloods!
Tendrás que hacer algo mejor.
-Tío, qué pringao. -¿Qué coño es eso?
Espera, espera.
-Es Michael Jackson. -¿Qué?
Es Michael.
-¡Ha venido! -¡Joder!
Has venido de verdad.
Eso ha molado.
-¿Qué era? -Se llama poppin', tío.
Y esto...
Eso se llama el C-Walk, colega.
Sí, sí.
¿Me das un autógrafo?
Lo que tú digas, colega. Es para mi hermana.
¡Venga ya!
Claro. Luego firmaré autógrafos para todos.
Así me gusta, Mike.
Te queremos, Mike.
Claro.
Sé que esto no es fácil para vosotros.
Gracias a todos por venir.
Es muy importante para mí.
Creo que la música y el baile
es lo que todos tenemos en común.
Es el lenguaje universal.
Podemos cambiar el mundo.
-Eso es, tío. -Yo lo creo.
-Fijo. -Bien dicho.
-Eso suena bien. -Respeto.
Y vamos a hacerlo juntos.
Sí.
Seguid.
Vamos... vamos a trabajar esa parte.
Vamos a olvidarnos de los brazos.
No debe quedar forzado.
Es natural. Con flow.
Todos juntos.
¿Veis?
Es al unísono.
Pensad en...
un banco de peces. Todos se mueven juntos.
-¿Entendéis? -Sí.
Quiero probar una cosa.
Tengo una idea.
Bill, ¿me traes mi chaqueta, por favor?
Quiero probar algo cuando... vamos hacia este lado...
con la chaqueta.
-Gracias. -De nada.
Otra vez. Voy a separarme, pero continuad...
con ese flow.
Sí, me gusta.
¿Qué os parece?
Qué pasote, tío.
¿Sienta bien?
Vale.
Quiero probarlo con música.
Sí.
Es más...
Quiero sacaros en mi corto.
¡Sí!
Dale caña, por favor.
Quiero sentirlo.
¿Sabes? La CBS quiere que titules el álbum Michael Jackson.
Demasiado egocéntrico.
¡Más alto!
Ve directo al funk y deja que fluya al resto del coro, ¿vale?
Vale, lo intentaré.
Sales en la portada del álbum,
cantas todas las canciones...
¡Un poquito más!
No engañas a nadie.
QUIERO EMPEZAR ALGO
-¡Es puro rock and roll! -¡Es Van Halen total!
Tú no, mi María Antonieta. A ti te daré la vida eterna.
¿Podemos parar un segundo?
¡Corten!
Ha sido genial. Perfecto.
No cojáis frío. Estirad un segundo.
¿Qué tal?
¿La cámara tiene que acercarse ahí?
Le pregunto a John.
¿Buscas algo en concreto o...?
Me preocupa que no se vean los pies.
Fred Astaire decía: "Hay que sacar el cuerpo entero".
Así el público siente el baile.
Ya.
¿Puedes pedirle a John que lo intente?
-Solo una toma. -Sí, hecho.
-Gracias. -De nada.
Michael, un momento.
¿Todo listo por aquí?
En vez de acercarse, quiere que la cámara
saque los pies.
-De acuerdo, lo hacemos. -Sí.
Michael, vamos a abrir la toma
para sacarte de pies a cabeza.
Perfecto.
-Gracias. -¡Atención!
¡Posiciones iniciales, por favor!
¡Silencio, por favor! ¡Silencio!
Muy bien, sonido listo.
Cámara, ¿listo?
Claqueta.
Ya está.
Vale, playback.
Y...
¡acción!
No puedo decir más que enhorabuena.
El álbum es impresionante, todo el mundo lo compra...
Listas pop, listas R&B...
Si este chico hiciera un dúo con Reba, arrasaríamos en las listas country.
Gracias, Walter. Muchas gracias.
Michael, toda la familia CBS está muy orgullosa de ti.
Yo estoy orgulloso de ti.
Y ahora... ¿Qué puedo hacer por ti, hijo?
Tus deseos son órdenes.
Estoy muy contento con las ventas de Thriller.
Pero...
Branca...
Estamos contentos con las ventas,
pero queda algo por hacer en cuanto a promoción.
Tenemos que sacar sus videos en la MTV.
¿La MTV? ¡Ay, ay, ay! Imposible.
Los videos son obras maestras.
No has visto Thriller. Vas a alucinar.
Y promocionarán el disco mejor que nada.
Y si tenemos una alta rotación en la MTV,
nada nos parará.
Y tú lo sabes.
La MTV casi nunca pone artistas negros. No sé por qué.
No querrán acojonar a los niños blancos
de las zonas residenciales.
Walter, he hecho este disco
para todos, blancos y negros.
Los videos de Michael merecen ser vistos.
Michael, te diré una cosa...
Estoy orgulloso de ser un artista negro, Walter.
No me mandarán al fondo del autobús. Ni la MTV ni nadie.
Créeme, John. Lo he intentado.
Con cariño, Walter.
Por favor, inténtalo más.
Sally, ¿puedes ponerme con Bob Pittman
de la MTV ahora mismo?
Y dile a ese payaso
que deje todo
y coja mi llamada a toda leche.
Por supuesto.
Gracias.
Michael, ¿te gusta Nueva York?
-Sí. -Tengo entradas
para Marcel Marceau, en Broadway,
en primera fila.
O mejor, en segunda fila. No conviene estar en primera fila.
Esos artistas franceses
no se duchan mucho, ¿sabes?
Es como Pepé Le Pew pero sin tanta cháchara.
Me viene un eructo. He bebido Coca-Cola como un cerdo.
¿Sally?
¡Bob! Gracias por atender mi llamada.
Escucha...
Quiero que pongas Billie Jean.
Lo sé, lo sé.
Pero hay un problema.
Me importa una mierda.
Me importa dos mierdas. Me importa tres mierdas.
Vas a poner Billie Jean y la vas a poner sin parar.
A ver, Bob. Te lo diré de otra forma.
Si no pones Billie Jean en los próximos 10 minutos,
voy a sacar a todos los artistas de CBS de tu parrilla, ¿vale?
Bruce Springsteen, Cheap Trick,
Charlie Daniels, Billy Joel, Cyndi Lauper,
Bob Dylan...
Los metes en una bolsa de plástico,
cubres la bolsa de plástico con levadura
y te la metes por el culo.
Sí, por el ojete.
Nuestros negocios se han terminado.
Thriller ha vendido 25 millones de discos.
Michael Jackson ha redefinido lo que es ser una superestrella.
Él solito ha revitalizado el negocio de la música.
Cada vez que suena Billie Jean en la radio...
Estamos ante un artista destinado a ser...
...Uno de los artistas más populares de la historia.
Y eso significa que es un imperio financiero en sí mismo.
¡Michael!
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
¡Qué bueno es!
¡Cuánto tiempo! Sí, gracias.
Hola, me alegro de verte.
Sr. Gordy. Sr. Gordy, por aquí.
-¿Dónde está? -¡Ahí está!
Anda ya. ¿En serio? Ha sido maravilloso, Michael.
Dios, tu actuación ha asombrado al mundo.
Tenía que aguantar más de puntillas.
Michael, qué orgullosa estoy. Todo el mundo habla de ti.
Ha sido increíble.
¿Habéis visto lo que ha hecho?
¡Te has salido!
¡Ese es mi hijo!
¡Es mi hijo!
Una máquina de hacer dinero.
-Nos vemos luego, Mike. -Vale.
-Adiós, Mike. -Da igual, madre.
No podías darle ni una noche, ¿eh?
¿Qué?
Bueno... A ver si me he enterado bien, Don.
Diez, once, doce...
¿Cuántos premios tienes?
Van 13 campeones mundiales que he representado yo.
Tenemos 110 boxeadores en nuestros equipos.
Pero voy a decirte algo, ¿vale?
El gran negocio que va a reventarlo...
El peso ligero.
Llevaré a esas jóvenes estrellas a lo más alto.
-Sí, señor. -Sí.
-Buena vida, amigo. -Sí, claro que sí.
Estos habanos son de Castro en persona.
¡Qué bien!
-¡Uy, sí! -Sí, sí, sí.
Bueno...
¿De qué querías hablarme?
¿Has pensado en meterte en la música?
-Una colaboración estratégica. -No te sigo.
Verás, voy a llevarme a mis chicos a una gira mundial.
Empezaremos en Norteamérica. Solo en estadios.
Los más grandes.
Hay que enseñarle al mundo que los Jacksons han vuelto.
-¡Bien dicho! -Y mejores que nunca.
¿Has visto las ventas de Thriller?
La gente se subirá por las paredes.
¿Estará Michael?
Claro que estará Michael.
Es bueno saberlo.
¿Y qué me llevo yo?
Te he estado vigilando, Don. Te vigilo como un halcón.
Me gusta cómo llevas a tus boxeadores.
-Eres el rey del marketing. -Sí.
Y creo que
si tú y yo nos juntamos, podríamos ser...
buenos socios.
¿Tú y yo?
Te haría un buen trato.
Me gustan los tratos.
Necesito...
esto para mis chicos.
Lo necesito.
Creo que se merecen
el Rolls-Royce de los patrocinadores.
Merchandising, marketing... ¿Me entiendes?
Tiene que ser a lo grande.
Solo tú y yo podemos.
Se llamará Victory Tour.
Puede que tenga algo para ti.
Pepsi.
Quieren recuperar terreno.
Michael podría ser su imagen.
Hacer unos anuncios.
Muy bien.
-Ya lo veo. -Sí.
Pero tú no me la jugarías. ¿Verdad, Joe?
Porque si no consigues a Michael...
Esa es mi parte favorita.
¡ESTÁ LOCO!
Te dejo, Michael.
-No puedes irte. -Me voy a la cama, estoy cansada.
Quédate al final, es lo mejor.
Tu madre está cansada, mi amor.
Hazme el favor de apagar la luz.
-Buenas noches, madre. -Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
¿No puede un padre visitar a su hijo?
El disco más vendido de todos los tiempos.
De un niño pobre de Gary.
¿Quién lo iba a pensar?
Yo. Yo lo pensé.
Ven aquí.
Joseph, sé que quieres algo.
Michael...
Tienes que hacer una gira con tus hermanos.
Te dejé grabar ese álbum por tu cuenta.
Tienes que hacer esto por mí.
Por tu familia.
Ya no soy un niño, Joseph.
-Y no eres mi mánager. -Ya estamos.
Tengo que vivir mi propia vida.
Por mi cuenta.
Como todo el mundo.
Tú no eres como todo el mundo.
¿Quieres que te traten como a un adulto?
Está bien.
Si quieres...
ver cómo es el mundo
sin una familia que te proteja,
sin una familia que... te entienda.
Nadie más te entenderá fuera de esta casa.
Vivirás con todo el dinero del mundo,
rodeado por personas que te dirán que sí...
a todo.
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué sentido tiene eso?
Voy a llamar a Don King
y le diré que harás la gira.
No querrás fallar a tu familia.
-¡Corten! -Cortamos, chicos.
Esto es lo que quiero. He pensado...
en enfocarte cuando estés aquí arriba.
Necesito un primer plano tuyo en lo más alto.
Mira a la cámara según bajas.
-Vale. -Vale, genial.
¡Atención todos!
Vamos allá.
¿Por dónde vamos? ¿Es la toma seis?
El seis de la suerte, vamos allá. ¡Con ganas todos!
Os encantan los Jacksons.
Os encanta la Pepsi. ¡Vamos!
¡Claqueta A!
¡Claqueta B!
-¡Claqueta C! -Y... playback.
¡Corten!
¡Michael! Michael, ¿estás bien?
¡Vamos, apagadlo!
-¿Qué ha pasado? -¿Qué pasa?
-¡Un médico! -¡Atrás!
-¡Bill, llévatelo de aquí! -Estoy aquí, Michael.
-¡Levantadlo! -Estoy aquí, Joker.
-Te pondrás bien. -Vamos, Michael.
¡Abrid paso!
¡Abran paso! ¡Michael, ya voy!
¡Atrás! ¡Apártense! ¡Dejen paso!
¡Atrás, atrás!
¡Dejen paso! ¡Vamos, por favor!
¡Michael!
¡Disculpen!
¡Cuánto tardan!
Katy, venga.
UNIDAD DE QUEMADOS
Tengo que hablar con usted.
-¿Señor? -Soy su padre,
Joseph Jackson.
Y ella es su madre, Katherine.
-Encantado. -Encantada. Gracias.
-Bueno, su hijo se encuentra estable. -Vale.
Estamos intentando bajarle el ritmo cardíaco.
Pero tiene mucho dolor.
¿Cuándo se recuperará?
Aún es pronto.
Pero será un camino largo.
Tiene quemaduras de tercer grado y daños en el sistema nervioso.
-¡Qué mal! -Vale.
¿Cree que podrá volver a actuar...
alguna vez?
Joseph.
Sr. Jackson,
su hijo casi muere.
Ya lo sé.
Si las llamas hubiesen alcanzado su ropa o la cara y los ojos,
no estaría aquí.
Conozco a mi hijo.
Y lo único que le curará
es volver al escenario.
Eso es lo que le da la vida.
-Lo entiendo. -¡Ay, Dios!
-¿Lo entiende? Ya. -Sí, lo entiendo.
Pero Sr. Jackson,
necesitará su apoyo para conseguirlo.
Lo siento.
¡Rezamos por ti, Michael!
Es difícil que vuelva a crecer.
Hará falta una cirugía para quitar el tejido dañado
y estirar la piel
sobre la quemadura.
Insertaremos un implante para proteger la piel.
¿Tendré que llevar peluca?
Solo ahí arriba.
¿Qué clase de peluca? ¿Una peluca entera?
Es difícil saberlo.
Hay extensiones de pelo que podemos probar.
Pero no lo sabremos hasta ver cómo va la cirugía la próxima semana.
Tendrá...
Tendrá que tomar Demerol una temporada.
No quiero medicación.
Le seré sincero, Sr. Jackson. La va a necesitar.
Hay que cambiar el implante periódicamente.
Esos nervios están muy expuestos.
Tendrá mucho dolor.
Le dejo descansar. Volveré luego.
¡Nos quedaremos aquí hasta que te mejores, Michael!
Mira cuánta gente ha venido al hospital.
¡RECUPÉRATE PRONTO!
Si eso no es una prueba de lo grande que es
Michael Jackson, no sé qué será.
No se irán hasta que esté bien.
A ver... Bueno, Joker.
Tus platos favoritos.
Los del Golden Temple te mandan abrazos.
-Es tu preferido. -Comida mejicana, china, pollo frito...
Y esas chuches rojas que te gustan.
Gracias, Bill.
Puedes dejarlo ahí.
No tengo hambre.
Está bien.
Os dejo a solas.
Vale. Gracias, Bill.
¡Mejórate, MJ!
Lo siento, Michael.
Debí protegerte.
Madre...
No quiero hablar de eso.
Está bien.
Nadie puede parar a Joseph.
Nadie.
Que sepas que, pase lo que pase,
yo estaré a tu lado.
Siempre.
Tengo que descansar, madre.
No es culpa tuya.
¡Estamos todos contigo, Michael!
¿Cómo estás?
Estoy bien. Pero sigo con mucho dolor.
Pero los médicos dicen que voy mejorando.
Es una buena noticia.
Todos esos niños de ahí...
No se curarán del todo. Tienen quemaduras por todo el cuerpo.
Me parte el corazón.
De verdad.
Y eso me ha hecho pensar...
Debo hacer más por ellos.
¿Cuánto vamos a cobrar por el accidente?
Deberían ser varios millones.
Quiero donarlo todo a este centro de quemados.
Por favor, tienes que conseguirlo.
Sí, por supuesto.
Me está entrando mucho sueño.
Estos calmantes...
Tú descansa y vendré a verte mañana.
Vale.
¿Eso lo has traído tú?
¿El ratón? Sí, es mío.
-Me encanta. -Bien.
-Gracias, Branca. -Hasta mañana.
Adiós.
Si ese chico no hace la gira,
todo se vendrá abajo.
Acuerdos, patrocinios, nuestra reputación...
Todo, todo desaparecerá. Todo lo que ves.
Los chicos ya no podrán ir de gira.
No sin Michael.
Tu hijo acaba de salir de la UCI.
Michael no quería hacer el Victory Tour.
Lo planeaste todo a sus espaldas.
¿Cuándo vas a entender
que sigue su propio camino?
Y, a veces, tienes que apartarte.
Si no, le perderás.
¿Y sus hermanos?
Ya encontrarán su camino.
¿Sabes qué, Bill?
¿El qué?
Dios ha sido muy bueno conmigo.
Eso es verdad.
No solo por el accidente.
Casi me muero.
Pero tengo una segunda oportunidad.
Ya, bueno...
Dios te ha dado un don, hijo.
Una plataforma...
para llegar al mundo entero.
Y no puedo ignorar eso.
No.
Tengo que encender mi luz.
Repartir amor
y alegría...
para sanar.
Sí.
Ese es mi destino.
Lo creo de verdad.
¿Por qué no nos centramos en ponerte bien primero?
Y luego hacemos todo lo que quieras.
Voy a hacer la gira.
¿Estás seguro?
Por mi familia.
Pero luego se acabó, Bill.
Le miraré a la cara.
Esta es mi vida.
Mi camino.
El mío.
1984 ÚLTIMA NOCHE - VICTORY TOUR
Vamos a salir ahí y a arrasar.
-Sí. -Darle al público lo que merece.
El mejor show del mundo.
Ya te he dicho qué pensar.
Os quiero, chicos.
Tú no eres como todo el mundo.
¿Te crees mejor que yo?
Te queremos, Mike.
De verdad.
Te queremos, Mike.
Nadie más
te entenderá fuera de esta casa.
Jacksons a la de tres.
Un, dos, tres...
¡Jacksons!
Cuando los chicos
descansen, prepararé una gira internacional.
-¿Con Michael? -Sí, en todos
los grandes pabellones y estadios.
Esto es solo el principio
del Victory Tour.
-¿Haréis más conciertos? -Iremos a todos los continentes.
Pero primero iremos a París, Londres, Tokio, Sudáfrica...
Tú di dónde y ahí estaremos.
¡Será lo más grande
que nadie haya visto jamás!
¡TE QUIERO, MICHAEL! ¡PARA SIEMPRE!
¡Michael!
¡Te quiero!
¡Te quiero, Michael!
¡Todos a cantar!
¡Todos juntos!
-Buen trabajo, chicos. -Sí.
-¿Qué tal ha ido, Bill? -¿Lo has visto? Los oímos.
¡Me siento genial!
-¿Verdad, Tito? ¿Los oyes? -Es la hora. Vamos, Jacksons.
Una más.
¿Qué tal, Los Ángeles?
¿Qué tal por ahí? ¿Qué tal estáis todos?
Vamos a hacer una V de victoria.
Quiero daros las gracias
por seis maravillosas noches en el Dodger Stadium.
Y quiero dar gracias a toda la banda.
Han estado increíbles.
Pero, sobre todo,
doy las gracias a mis hermanos...
y a vosotros, nuestros fans.
¡Más bajo! ¡Más bajo!
Bajad la música. Bajadla.
Escuchad...
Quiero decir que...
esta será nuestra última gira.
Es nuestra gira de despedida.
¡Michael! ¡Michael!
Sois maravillosos. Han sido 20 largos años.
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
¡Os queremos a todos!
¡Buenas noches! ¡Os quiero!
¡Os queremos!
¡Os queremos, Los Ángeles!
¡Sois maravillosos!
¡Buenas noches, Los Ángeles!
¡Gracias!
¡Michael!
¿Por qué has dicho eso?
¿Dices que se acabó?
¡No se acaba hasta que yo lo diga!
¡Michael! ¡Vamos a hablar de esto!
-¡Eh, Joe! -¡Soy tu padre!
Se acabó.
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
1988 LONDRES, INGLATERRA
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
Te toca.
-¡Aquí, Mike! -¡Tenemos que salir!
¡Una más, una más!
¡Vale!
SU HISTORIA CONTINÚA
¡Cantad todos, vamos!
¡Que cante todo el mundo!
¡Todos!
EN MEMORIA DE TITO JACKSON
Traducción: Kenneth Post Subtítulos: BANDAPARTE